<human>: Give me a shortened version of the text

Hi, Reddit.

I'm writing to you in a real state of frustration. I recently started a new job, and moved into a new apartment with my workmate. He's a great guy, we've gotten along really well. When I arrived, there was another guy here- turns out my flatmate (let's call him John) is letting his friend (let's call him Steve) stay on our sofa while he gets a job and apartment sorted. No big deal, right? The more the merrier.

Well, it's been 2 weeks now, and Steve hasn't moved. Every day he sleeps (on the sofa, meaning the communal living area is off-limits to me) until around 2-3pm, instead of getting out there looking for jobs. And then all evening, he's camped out on the sofa on his laptop with his headphones in, so I can't use that area still. Then, to top it off, he snores all night like a freight train, keeping me awake.

In the mornings I have to dodge around him on my way out to work, in the evenings I have no space in my own living room, and at night I get no sleep.

I have only just moved in, and I don't want to sour my relationship with my new workmate (it's a new town, abroad, where there aren't many other people), or with "Steve", since he's never been unfriendly towards me, but I feel like I'm trapped in my bedroom whenever  I'm at home, because hanging round in my own living room feels like intruding on his space.

At what point should I say something, if at all? And any advice on how to put it across?
<bot>: new flatmate is letting his friend crash on our couch, he's taking over the living area and showing no signs of moving