hvordan stemme nei til kjernefysiske v<u+00e5>pen? av manlio dinucci usa har nettopp forkastet et forslag fra sine allierte i fns generalforsamlings f<u+00f8>rste komite som arbeider for <u+00e5> fullstendig fjerne kjernefysiske v<u+00e5>pen. imidlertid kan de statene som huser usas atombomber kreve at disse fjernes fra sitt territorium ved <u+00e5> vise til artikkel 2 i ikke-sprednings avtalen.




voltaire network | roma (italia) | 7 novembre 2016 fran<u+00e7>ais italiano english espa<u+00f1>ol t<u+00fc>rk<u+00e7>e <u+00ab>mange takk, president obama. italia vil med stor besluttsomhet forf<u+00f8>lge sin tilslutning til kjernefysisk sikkerhet<u+00bb>, skrev statsminister renzi i en historisk twitter. seks m<u+00e5>neder seinere, i fn, stemte renzi ja til kjernefysiske v<u+00e5>pen. ved sin tilknytning til usa stilte den italienske regjeringen opp sammen med usa mot resolusjonen som ble st<u+00f8>ttet av det store flertallet i fns generalforsamlings f<u+00f8>rste komit<u+00e9>. den sa at det skulle innkalles til en fn-konferanse i 2017 for <u+00e5> <u+00ab>forhandle frem et lovlig bindende instrument for <u+00e5> forby kjernefysiske v<u+00e5>pen og f<u+00f8>re frem mot en fullstendig eliminering av disse.




dermed gikk den italienske regjeringen tilbake p<u+00e5> det den hadde lovet to <u+00e5>r tidligere under wien-konvensjonen, da den st<u+00f8>ttet anti-atomv<u+00e5>pen bevegelsen i og med at den forsikret at den var villig til <u+00e5> arbeide for kjernefysisk nedrustning ved <u+00e5> innta rollen som t<u+00e5>lmodig mellommann og ved hjelp av diplomati<u+00bb>. dermed blir appellen hul og uten innhold: <u+00ab>vi krever total kjernefysisk nedrustning<u+00bb>, noe som krevet at regjeringen s<u+00f8>rget for <u+00ab>en sammenhengende oppf<u+00f8>lging av engasjementet og kampen for <u+00e5> fjerne kjernefysiske v<u+00e5>pen<u+00bb>, i en <u+00ab>humanit<u+00e6>r og legal reise mot kjernefysisk nedrustning<u+00bb> hvor italia kunne spille <u+00ab>en mer aktiv rolle, <u+00ab>muligens (til og med) en ledende rolle.<u+00bb>




det parlamentariske forlaget med den samme hensikten faller ogs<u+00e5> som en konsekvens. det er enkelt nok <u+00e5> bruke generelle vendinger i kravet om kjernefysisk nedrustning: vi trenger bare <u+00e5> forholde oss til det faktum at usas president har satt i gang en kjernefysisk gjenopprustning til en prislapp p<u+00e5> 1000 milliarder dollar til tross for at han har f<u+00e5>tt nobels fredspris for <u+00ab>sin visjon om en verden fri for kjernefysisk v<u+00e5>pen<u+00bb>.




den spesielle m<u+00e5>ten italia kan bidra til <u+00e5> n<u+00e5> m<u+00e5>let om kjernefysisk nedrustning, forkynt i en fn-resolusjon, er <u+00e5> fjerne usas kjernefysiske v<u+00e5>pen fra landet v<u+00e5>rt. for <u+00e5> klare dette, trenger vi ikke <u+00e5> appellere til regjeringen, men ( ganske enkelt) <u+00e5> be om at ikke-spredning-avtale (npt) respekteres, undertegnet og ratifisert av italia, hvor det i artikkel 2 heter f<u+00f8>lgende:




<u+00ab>hver stat som milit<u+00e6>rt er ikke-kjernefysisk og som deltar i denne avtalen, g<u+00e5>r med p<u+00e5> <u+00e5> ikke motta fra noen kjernefysiske v<u+00e5>pen og eksplosive anretninger, direkte eller indirekte.<u+00bb>




vi m<u+00e5> be om at italia ikke overtrer npt og m<u+00e5> krevet at usa umiddelbart fjerner alle sine kjernefysiske v<u+00e5>pen fra v<u+00e5>rt territorium og ikke installerer de i de nye b61-12 bombene, som er et springrett for for usa/natos kjernefysiske eskalering overfor russland, og heller ingen andre kjernefysiske v<u+00e5>pen. vi m<u+00e5> kreve at treningen av italienske piloter i bruk av kjernefysiske v<u+00e5>pen under usa-kommando, opph<u+00f8>rer.




dette er m<u+00e5>let til kampanjen som er satt ut i livet av komiteen <u+00ab> ikke krig - nei til nato <u+00bb> og andre organisasjoner. kampanjen oppn<u+00e5>dde sitt f<u+00f8>rste viktige m<u+00e5>l den 26. oktober i regional-r<u+00e5>det i toskana, hvor det ble vedtatt en uttalelse som <u+00ab>ber regjeringen <u+00e5> respektere ikke-spredningsavtalen for kjernefysiske v<u+00e5>pen og for <u+00e5> s<u+00f8>rge for at usa <u+00f8>yeblikkelig fjerner alle kjernefysiske v<u+00e5>pen fra italias territorium og avst<u+00e5>r fra <u+00e5> installere (p<u+00e5> italiensk jord) de nye b61-12 bombene og andre kjernefysiske v<u+00e5>pen.<u+00bb>




gjennom dette og andre initiativ kan vi skape en omfattende front som med sterk mobilisering tvinger regjeringen til <u+00e5> respektere ikke-sprednings avtalen.




for seks m<u+00e5>neder siden ble det gjort henvendelser p<u+00e5> sidene til il manifesto , p<u+00e5> basis av npt, om noen i parlamentet kunne reise forslag om at usas kjernefysiske v<u+00e5>pen <u+00f8>yeblikkelig m<u+00e5>tte fjernes fra italia. vi venter fortsatt p<u+00e5> en reaksjon.




manlio dinucci oversettelse




knut lindtner




kilde




il manifesto (italia)
hvordan stemme nei til kjernefysiske v<u+00e5>pen?, av manlio dinucci
knut lindtner