Дедихатэ унуй згырчит
— О! пунгулицэ далбэ
Ку драго'сте'мплетитэ
Де-о мынэ микэ, албэ
Ши мие мулт юбитэ!
Минуне дрэгэлашэ
Че 'нкынць а мя привире!
Ту каре-ай фост парташэ
Ла тайника-й гындире.
Фий ун извор де бине
Сэрманилор дин луме,
Ка тоць сэ се ынкине
Ла дулчеле ей нуме.
Фий, пунгэ адоратэ,
О аминтире вие
Де зиуа неуйтатэ
Кынд те-а тримис Еа мие!
Аша зичя'н естазу-й
Ун тынэр ку юбире
Ши лакримь пе образу-й
Куржяу де феричире;
Дар корбул чел прэдалник,
Тымпит де бэтрынецэ,
Рости: — Небун ши жалник
Е ому'н тинерецэ!
Ши минтя-й е кэзутэ
Ын гря ши триста боалэ!
Сэрманул! ел сэрутэ
О пунгулицэ... гоалэ!


Де че ымь аседиаць пе ла спате
Суфлетул ку ушиле дескисе?
Ну л-ам штиут ничодатэ четате,
Чи нумай лягэн де кынтурь ши висе.
Ый вениць пе суб зидурь ку тырнэкоапе
Ши кэутэтоаре де гындурь реле,
Конвиншь кэ ундева пе апроапе
Нумайдекыт о сэ даць де еле.
Рэсколиць стрэвекиле катакомбе
Плине ку драгосте ши аминтире,
Сперынд сэ гэсиць фел де фел де бомбе
Ферите департе де орьче привире.
Ведець май апой рэдэчинь де извоаре
Ши луминь де прин алте зиле,—
Чинева май ынчаркэ сэ збоаре
Ку-арипь мештерите дин доуэ шиндриле.
Тот май мулт ши май мулт друмул востру кобоарэ,
Де унде сэ штиць кэ адынкул уркэ
Мереу ынспре зиуа лумий де-афарэ
Кэ 'налтул ку-адынкул аич се ынкуркэ?
Спре зиуа ачаста ми-с ушиле тоате
Дескисе ын проаспете вынтурь,
Еа-мь дэруе кэиле немэсурате
Ши сетя нестинсэ де висе ши кынтурь.
Пря компликате сынт тоате ачестя,—
Кэутаць амургу'н амязэ плинэ,
Дар ви се стрикэ де тот повестя:
Е мултэ луминэ, пря мултэ луминэ.
Вэ 'мпедикаць де разе ши спиче,
«Ну вэ темець, — ну-й сырмэ гимпатэ».
«Дар думнята че кауць пе-аиче», —
Мэ 'нтрябэ о воче вэдит иритатэ.
«Че каут? Ун суфлет че-л порт ку мине
Ши ну-л скот нич кынд ла пяцэ.
Чинева вроя сэ-л куноаскэ май бине, —
Пофтим, ынтраць ын ел пе дин фацэ».


Хорэ
Ич пе кулме ши'н лив ад э,
Везь, чирешиле с'ау копт,
Граурь негри стау ла прадэ
Пе-орьче крянгэ кыте опт.
Сай пырлязул, винэ, вина,
Пуйкулицэ ку-окий вий,
Сэ те дучь ку поала плотна
Де гол-даме вишииий.
Ым копачь еу певтру -пине
Ка ун граур м'ой урка,
Ши чирешиле суб мине
Дреит ын сын. ць-ой арунка.
Яр де сус, привинд ла еле,
Ду!пэ че м'ой ынтурна,
Дой черчей де чирешеле
Ла урекь ць-ой амина.
— Якэ вин, еу вин бэдицэ
Дар ын скимб че ць-ой да еу?
— Порць чиреше пе гурицэ,
Алтэ плата нич кэ вреу!


Ши сунэ гласул дештептэрий,
Дэрмынд ын друм орьче зэплаз.
Ши курже оризонтул зэрий —
Талаз спумос дупэ талаз...
Ал куй е ачел глас
Фербинте
Каре:
«Наинте, масе пролетаре,
Ла луптэ дырзэ сэ порним!»
Попорул наште жений.
Ши ятэ Ульянов-Ленин
Кувинтеле штиинцей ле-ашязэ'н марш,
Револтей популаре
Ый дэ вулканичь пашь.
Ын пептул луй Ленин,
Ка'птр'ун фокар де разе,
С'а стрынс воинца дырзэ
А вякулуй трудит.
Ши Ленин фэуреште
Дин авангарда классй
Ун фалник блок ал мунчий —
Путерник, брав партид.
Креште а партидулуй статурэ —
Ши-й тот май ынтинсэ, тот май ыналтэ.
Ленин, ну ал хул,
А змулс осия веке а планетой
Ши-а ымплынтат
Ын Глобул Пэмынтеск
Осие ноуэ.
Славэ воуэ,
Нямурь де тоате кулориле!
Ротици-вэ де азь ынаинте
Ку тоате клипеле, ореле
Сире алте пинте —
Идеалурь сфинте!
Стяуа сус росаре,
Ну-й тайнэ, да-й маре —
Ку чинч арипь иннмоасе
Ши вехемеите,
Луминыпд,
ындемнынд,
рэскодиид,
ридикынд
Чинч континенте, чинч континенте,
Континенте, континенте...
Уници-вэ тоць пролетарий,
Пе друмул аспру мунчитор.
Унире! Нума'н еа-й скэпаре,
Пыне ши cape иентру попор!
Чине со те опряркэ,
Суфларе мунчиторяскэ!
Чине, мэ?
О сингурэ крединцэ,
Ка о сингурэ мамэ,
Порцт, ын инимэ!


Сус пе кулме брадул верде
Суб запада албичоасэ
Пинтре негурэ се перде
Ка о фантасмэ жероасэ,
Ши привеште ку 'нтристаре
Кум се примблэ прин рэстоаче
Ярна пе ун урс кэларе,
Ярна ку шепте кожоаче.
Ел се скутурэ ши зиче:
— Ынзадар ту, врэжитоаре,
Адучь вифорул пе-аиче,
Адучь зиле фэрэ соаре.
Ынзадар ынгець пэмынтул,
Учизь флориле ши ступий
Ши тримиць моартя ку вынтул,
Ши тримиць фоамя ку лупий.
Ынзадар а та суфларе
Апа'н Рыурь о ынкягэ,
Штерже урма пе кэраре
Ши де мине цурцурь лягэ.
Ынзадар адучь ку тине
Корбул негру ши прэдалник,
Ши дин кодри ку живине
Фачь сэ ясэ урлет жалник.
Ынзадар, уржие крудэ,
Лунжешть ноаптя 'нтунекоасэ
Ши, рызынд де-а лумей труд:
Скуртезь зиуа луминоасэ.
Ынзадар ымь пуй поварэ
Де зэпадэ ши де гяцэ.
Фие ярнэ, фие варэ,
Еу пэстрез а мя вердяцэ!


— Кынд примэвара ку лэкримьоаре
Ын локул ерний вине зымбинд,
Инима, дулче привигитоаре
Скэлдатэ'н соаре,
Кынтэ юбинд.
Дар кынд се луптэ цара'н дурере
Тот омул тынэр ши симцитор
Требуе еэ-й дее ку-а са путере
О мынгыере
Ш'ун ажутор.
Кынд цара жеме суб апэсаре,
Май бине-мь плаче с'ауд сунынд
Ун рэкнет аспру де рэзбунаре,
Декыт офтаре
Де амор блынд.
Версул юбирей дуйос стрэбате,
Фокул поетик е рэпитор,
Дар ну-с кувинте май ынфокате
Ка либертате
Ши виитор.
Жуне поете! аскунде-пь дорул,
Кэч ну е тимпул де дулчь плэчерь.
Декыт пе лирэ сэ кынць аморул,
Апэрэ-онорул
Сэрманей пэрь!
Кынтэ-ун вере фалник де ре'нвиере
Каре с'априндэ суфлетул меу.
Ридикэ нямул де ла кэдере
Ши-орьче-мь вей чере
Ва фи ал тэу!


Де-о фи драгостя мя сэ диспарэ,
Алтэ драгосте-о сэ инвентез
Ку флорь жингаше де примэварэ
Висколите прин албе ливезь.
Де-о фи кынтекул тынэр сэ-мь сече
Инвента-вой алт кынтек де дор,—
Ынсетаций спре ел сэ се-аплече
Ка спре мурмурул унуй извор.
Аминтиря де-о фи сэ мэ ласе,
Инвента-вой ын грабэ-алергынд
Пентру мине-аминтирь май фрумоасе
Се ну-мь плече дин суфлет нич кынд.
Де-о фи зымбету 'н черурь сэ-мь збоаре,
Еу, рэмас принтре арборий гой,
Инвента-вой алт зымбет де соаре,
Сэ-мь алунже махмуреле плои.
Каля мя ла сфыршит де-о с'ажунгэ,
Ку путерь влэгуите ши мичь
Инвента-вой о кале май лунгэ,
Кяр симцинд кэ мэ дук де пе-аич.
Тоате 'н луме се трек ши се скимбэ,
Дар пе друмул ушор сау май греу,
Кыт екзистэ кувинте ын лимбэ,
Инвентэм немуриря мереу.


Де-абя пе поартэ а ылтрат
Ши-а фост ажуис де секретарэ.
— Кондрат Арамэ! Ешть кемат
Л а шеф!
— Ам ынцелес, спринцаро.
— Пофтим, пофтим, Арамэ, шезь!
Спусе директорул зымбинд.—
Е ворба де ун лукру... Везь,
Ной вом диспуне ын курынд
Де лок вакант де иижинер
Шеф... Кэ Алунэ ва фи скос.
Ыць каде манэ, мэй, дин чер.
Ць-а припде бине. Пост фрумос...
Кондрат, гындинду-се, тэчя,
Привиря рэу ый стрэлучя.
Пе урмэ а спус к'ун тон спинос:
Еу ну алерг дупэ ун пост.
...Фиреште —ляфэ, локуинцэ...
Дар е чева ши мак де прец.
Е омения, конштиинца...
Ну мэ сокот чел май истец,
Демп сэ мэнынче ачастэ ныне.
Центру узинэ ар фи май бине
Сэ фие пус ун спечиалист
Капабил сэ организезе
Прочесул мунчий — ун комунист
Ку калитэць умане алесе.
Котигэ спусе обиждуит:
— Да, дупэ типе, ла узинэ
Прочесул иста-й прэвэлит?
Дегптепт май ешть, батэ-те вина...
Де одатэ'н окий луй — скынтей
Лучирэ. А спус ку индигнаре:
— Че тон, Арамэ! Еу мэ мир,
Рефузь, те десконсидерь. Дар...
Дар чине-й нимерит?
— Аргир!
— Ар-ги-ир?.. Ту че... Ай кэзут дин лунэ?
— Дар де че-л скоць акум пе Алунэ?
Доар луй Аргир л-ай контрапус
Акум ун ан...
Котигэ а спус:
— Пря, пря ешть арцэгос, Кондрат!
Че-а фост ку Алунэ не привеште,
Яр ту рэспунде рэспикат.
— Ам ши рэспунс господэреште:
Пентру фолос комун се чере
Нумайдекыт сэ дэм нутере
Челор капабиль, сэ'нтэряскэ
Цара ши вяца оменяскэ!
— Че ворбе тарь, мэй!.. Оамень, царэ...
Ка ши кум алций н'о дореск.
Кондрат еши ынчет афарэ,
Спунынд проник: «Мулцумеск...»
Суна сирена мыниоасэ,
Ын аер мирося-а вынтоасэ.
Ши ярба, парко бичуитз,
Аван се збучума'ндыржитэ.
Дар алте ербурь ши вынтоасе
Се фрэмынтау фербннць ын пепт.
Кондрат мотиве сериоасе
Авя с'о фако, кэч не дрепт
Аргир ар фи май де фолос
С'окупе респективул ноет.
Ши тотуш, поря чудат,
Ко аша де одато а рефузат...
Ун жунгь ын шале л-а ымпунс.


Ну мэ испити, привигетоаре,
Фие-ць милэ де-ун ындрэгостит...
Ынтылнит-ам ун пожар де флоаре
Ши ын фокул ей м'ам прэпэдит.
Муреле сэ ле кулежь де коапте,
Казь ла пептул челуй че ци-й драг...
Ну мэ пробози, тырзие ноапте,
Кэ тачеря, киуинд, ць-о спарг.
Ну мэ супэраць, лучинде стеле,
Кэ дин лучиул востру ам фурат
Ши-й дук салбе далбе мындрей меле,-
Вэ рэмын пе вечь ындаторат.
Ынтылнит-ам ун пожар де флоаре
Ши ын фокул ей м'ам прэпэдит...
Ну мэ кинуи, привигетоаре,
Фие-ць милэ де-ун ындрэгостит...


Тиса
Де ла Википедия ын лимба молдовеняскэ
|Тиса|
|Лунӂиме:||1.358 km|
|Извор:|
|Вэрсаре:||ла Белград ын Дунэре|
|Алтитудине ла извор:||m дясупра нивелулуй мэрий|
|Алтитудине ла вырсаре:||дясупра нивелулуй мэрий|
|Диференцэ ла атитудине:||m|
|Базин хидрографик:||157.186 km²|
|Цэрь:||Ромыния, Украина, Словачия, Унгария, Сербия|
|Жудеце:|
|Ораше важничь:||Сигету Мармацией, Бочичою Маре|
|Афлуенць:|
|Портурь:|
|Подурь ренумите:|
Тиса(Tisa) есте ун рыу каре курӂе прин Ромыния, Украина, Словачия, Унгария ши Сербия, апой се варсэ ын Дунэре лынгэ Белград. Есте чел май маре афлуент ал Дунэрий ши адунэ апеле де пе о супрафацж де 157.186 km2.


Де ла Сиера Невада
Пын'ла мунций Пиренеи,
Ну-й минуне ка Гренада,
Ну-й чер дулче ка ал ей!
Ын Гренада стрэлучитэ
Ну-й грэдинэ, ну-й сарай
Ка Алхамбра ынфлоритэ
Че се паре-ун вис дин рай!
Ын Алхамбра мулт фрумоасэ
Ну-й нимик май рэпитор
Ка ал Линдей амороасэ
Сувенир ынкынтэтор!..
Ах! миряса мя юбитэ,
Вяцэ, рай, че н'аш да еу
Пентру-о ноапте феричитэ
Сэ те-адорм не сынул меу,
Ынтре Сиера Невада
Ши'нтре мунций Пиренеи,
Ын Алхамбра, ла Гренада,
Су б сенинул дулче-ал ей!


Ну м'а минцит оглинда аста 'н вяцэ.
Ажунс ын дрептул ей акум тресар,
Вэд, мамэ, окий тэй ка принтр'о чацз
Привинду-мэ ку-амургул лор амар.
Ми й-ай лэсат сэ поць ведя луминэ
Ши дупэ че ын безнэ-ай коборыт?
Ый порт прин лумя де нелиништь плинэ
Суб черул ынсорит сау мохорыт.
Ши не уйтэм ла тоате ымпреунэ,
Ла флоаре, ла нинсоаре ши ла плой,
Ку-ачеяшь окь — ла стеле ши ла лунэ,—
Зымбим ын дой, не ынтристэм ын дой.
Ку-ачеяшь окь не ад'мирэм пэмынтул
Ку-атытя друмурь репезь ши кэрэрь,
Пе унде труда изворэште кынтул
Ши уркэ 'н суфлет звон де примэверь.
Ведем ку-ачеяшь окь пэдуре, апэ
Ши тот че-й букурие ши норок...
Дар лакримиле 'нтр'ынший кум сэ 'нкапэ
Де с'а 'нтымпла сэ плынжем ла ун лок?


Пейзаж дин Неаполе
Музиканций се ынтрек авая,
Зорнзе пахареле'нкрустате,
Яр ын ушэ стэ ун бэетан
Ку берета песте ежь лэсатэ.
Фулжерул ын ноапте а трэснит,
Дештептьпнд ын куйбурь ниште чоаре...
Дар копилул иста оропсит
Нич сандале н'аре ын пичоаре.
Нич жакетэ н'аре де'мбрэкат,
Яр ла жямурь плоая хохотеште...
Татэл луй де-асарэ с'а 'мбэтат
Ши де-атунчя ну се май трезеште —
Татэл луй де ерь афарэ-й дат
Де ла лукру ши, се рэфуеште...
Бэецелул плынже'нчетишор,
Тот ругьшду-л ка сэ мяргэ-акасэ...
Че-л аштяптэ мыне, 'н виитор?
Яр патронул пуне вин пе масэ.
Згомотоасе улиць дин Атена,
Вынтул черне крупе де петриш.
Мэ привеск дин строфеле поемей
Окий Афродитей пе фуриш.
Паркэ нич ну-ць вине а о креде,
Кэ аичя зына с'а нэскут...
Л а ун колц де страдэ, талкул верде,
Мулте ць-аминтеште де трекут.
Сфастика ши урлетул луй фюрер,
Челуй май сминтит динтре сминтиць...
Ка о патэ нягрэ де арсурэ,
Е пэмынтул челор обидиць...
Трек солдаць стреинь пе булеварде,
Вынтул чер:не крупе де петриш...
Ура оменяскэ арде, арде,
Ши-Афродита плынже пе фуриш...


Домнул Штефан, витяз маре, че-ау дат гроаза-прин
пэгынь,
Локаш сфынт крештинэтзпей астэзь вря сэ факэ дар,
Ши пе малуриле Путней, ку витежий сэй ромынь,
Ынсушь мерже сэ алягэ локул сфынтулуй алтар.
Маре обштие-л урмязэ ши пе кулме се лэцеште
Прекум абурий пе балтэ кынд лумина асфинцеште.
Кэпитань, осташь ку зале ши ку платоше де фер,
Пе-ай лор кай сирепь стау мындри ка ла семиул
де рэзбой.
А Молдовей стяг де фалэ фыл.фые фалник ын чер;
Бучумул вуеште'н мунте, сунэ валя де чпмпой.
Ятэ кэ лынгэ-о мовилэ Домнул Штефан с'а оприт!
Тотул таче!.. окий цинтэ, стэ попорул неклинтит.
Трей осташь ку арче'н мынэ пе мовилэ-акум се уркэ;
Дой, ка зимбрул, ажерь, мындри, налив ка брадул де
ла мунте,
Пе-ай лор умерь поартэ глугэ, ла брыу палош ши пе
фрунте
Ку-а лор лунжь ши негре плете се кобоарэ-о нягрэ
цуркэ.
Ей адес ку-а лор сэжятэ рэпезитэ сус, ын нор,
Пинтре-а фулжерелор фокурь ау оприт вултуру'н збор.
Мулте фяре дин чей кодри, мулпь д}/шмань тинерь,
семенъ,
Дрепт ын инимь, дрепт ын фрунте ау симцит
а лор сэжець,
Кэч ей сынт аркаший вредничь а луй Штефан Домн
чел маре
Че-шь гэтеште-акум сзжята с'о избяскэ'н депэртаре.
— Копий, тражець... еу вреу астэзь сэ мэ'нтрек
ын арк ку вой.—
Астфел зиче Домнул Штефан!.. яр войничий амындой
Субьектул ачестей баладе л-ам кулес ын Буковина, ши кяр
ла монастиря Путией, унде се зфлэ мормынтул ероулуй каре а
зидит-о.
Се плек, арчеле-шь ынкоардэ, траг... сзжециле лор
збоарэ,
Спинтекэ рэпиде вынтул че дэ фок ши выжыеште,
Се тот дук, се дук ка гындул, ши де-абя окюл зэреште
Пе кымп департе, департе локул унде се кобоарэ.
Ура'н черзгрь се ридикэ! Урлэ дялул, клокотеште!
— Сэ трэиць, копий! — ле зиче Штефан,
че-акум се гэтеште.
Збырные коарда дин арку-й, фулжерэ сэжята'н вынт,
Пере, трече май департе ш'ынтр'ун палтин векь
с'ау фрыкт.
— Аколо фи-ва алтарул! — зиче фалникул монарк,
Че се'нкинэ ши се плякэ пе рэзбойникул сэу арк.
— Сэ трэяскэ Домнул Штефан! — мий де гласурь
ыл урязэ,
Ши попорул жос пе вале, умилит ынженункязэ!


Букий, ка боабе дегрыуын батозэ,
Дин линотипурь cap спринтене'н рьшд,
Букий — логодиэ де сунете 'н кынт
Пе-а портативелор аспрэ неврозэ.
Бекурь електриче'някэ'н вэпае
Линотипист, манускрис, океларь.
Пэрул кэрупт паркэ дат е ку вар
Суб а луминий статорникэ плоае.
Мыниле-ачестя'ивэцат'е ку стына
Пар доуэ дропий че-с гата де збор.
Стау ши привеск,
пря умил спектатор,
Боабе дегрыусемзпате'н луминэ.
Сынт але меле
орь сынт але тале —
йндифереит. Принчипалул сэ-л штий:
Спиче сэ кряскэ зурлий
ын кымпий
Щи сэ не стее белшугул ын кале...
Ка ун тезаур,
прин секций ториде,
Скриеря мя есте дусэ атент,
О, че солемн ши-адмирабил момент:
Паркэ ць-ай дуче де мынэ юбита!
Ши ку ьшкредеря лор ыичеркатэ
Че мэ'нсоцеште ку-авансул ей грав,
Ка ниште фаурь,
бэтрынь типографь
Висул ми-л тоарнэ'н метал ши жэратик.
Ну фэрэ арипь, неутру ши рече —
Флакэрэ скрисул сэ-мь фие ын ань
Ши, пентру Мареле род де пе лан,
'Грайник сэ-й фие металул, кыт вечий.


Мержем сус, пе кряста мунтелуй.
Дин адынк цышнеск извоаре.
Соареле априндо кутеле.
Вырфул скынтеязэ 'и заро.
Бразь ьшалць не 'мбие тот май сус.
Пептул соарбе-озонул рече.
Плин де ынкынтаре-й вэз ши-ауз.
Друму-й дрепт.
Ной мержем, мержем.
Милиоанеле ни-й нумэрул —
Чине сэ не стя ын кале?
Де пе-ам пуне тоць ку умэрул,
Стынчь с'ар нэруи ла вале.
Ноиле подгорий ши ливезь,
Лануриле ынспикате,
Динтр'а ноастрэ инимэ порнеск —
Вяца фрямэтэ ын тоате.
Мержем сус, пе кряста мунтелуй.
Соареле ревареэ разе
Де пе кулме 'н тоате кутеле,
Вырфу 'н заре скынтеязэ.
Мержем дыра,
Кяр дакэ друму-й греу.
Дар ын рындуриле ноастре
Брацул тэу е лынгэ-ал меу.
Креште кынту 'и зэрь албастре.
Букурия друмулуй ыналт
Фокул инимий апринде.
Еу ць-ауд дин мерс кувыптул калд
Ши ындемпул ынаинте.
Кыт де бине-й кэ-с ку вой ын друм,
Кыт де бине-й, дражь приетень!
...Соареле зымбеште динтре кулмь.
Вырфул мунтелуй се веде.


Хор
Ын извор ,ай пус пичорул,
Дулче-одор ши мулт юбит,
Ши ка инима-мь изворул
Де фиорь а тресэрит.
Ын извор ць-ай спэлат фана
Ши изворул феричит
А пэстрат де-атунч дулчаца
Де не кипу-ць рэкорит.
Ла изворул ку шоптире
Азь пе-амязь, ту те-ай кулкат
Ши извору'н лиништире
Пынэ'н еярэ м'ут а стат.
Ын изворул каре трече,
Скумп одор, те-ай оглиндит
Ши де-атунч ын фунду-й рече
Ун бужор а рэсэрит.
.Ту, копилэ, еш.ть бужорул,
Флоаря драгоетей ту ешть!
Ш'ал меу суфлет е изворул
Унде кипу-ць ынтылнешть.


Ын фиекаре диминяцэ,
Кынд мэ гэтям ши еу де шкоалэ,
О обсервам: тречя прин вяцэ
Ши о мирязмэ матиналэ
Се рэспындя ын тоатэ фиря
Ши мэ умпля нын' ла амецялэ.
Оаре ачаста е гобиря?
Мэ ынтребам к'о гря сфиалэ.
Ят-о —'налтэ, сунлэ, линэ,
Ун пэр ку унде де-антрачит,
Елевэ мьшдрэ — Анжелина...
Офтат аскунс, амор тачит.
Дар ка сэ-й доведеск юбиря,
Еу требуе сэ сэыыршеск
Исправь сэ се уймяскэ фиря
Ши Анжелина май алее.
Че н'ам фост еу! Ынкипуиря
Е мештерицэ ла о адикэ:
Ун Фэт-Фрумос витяз ши лирик,
Ун салватор фэрэ де фрикэ.
Фэчям нсиравэ дупэ нсправэ,
Скэпам де рэу пе Анжелина.
Кэлэторям. пе-ускат ши'н навэ,
Де дор мь-ера фиинца плннэ.
Одат' мержя ку карул фата
Ши чей дой ройбь ау 'небунит.
Збура кэруца' сиериятэ,
Привя нородул ынгрозит.
Атунчя еу ын фуга маре
Ла телегарь м'ам репезит.
Пе рынд ынкэлекам. Ши карул
Кугреутател-ам оприт.
Фетица, нич вие, нич моартэ,
Стэ ши мэ каутэ зымбипд.
О яу ын браце, о дук ла поарта
Пэринцилор... Ши, вай, атыт!
Пе семне 'нкипуиря штие
Пын'унде поць сэ мержь ку еа.
...Алт'датэ ынтр'о флорэрие
Мэ ынтылнеск ку фата «мя».
Мэ рекоманд, ый дау о флоаре...
Ши-ун диалог плэкут се'нчепе...
Де-одатэ дин туфиш апаре
Ун шарпе гата с'о ынцепе.
Еу ыл омор. Лешинэ фата,
О дук пе сус пын'ла о банкэ.
Ый мынгый фаца 'мбужоратэ
Ши пэрул волпик де циганкэ.
Еа се трезеште. Мулцумеште,
Сурыде дулче. Е миратэ.
Вряу с'о сэрут, дар мэ опреште
Ынкипуиря блестематэ.
...Ши яр ын фиече диминяцэ
Кынд мэ гэтеск ши еу де шкоалэ,
О вэд пэшинд фрумос прин пяцэ
Ын ауреолэ матиналэ.
Десигур, еу н'ам куноскут-о
Ши н'ам ворбит ку еа нич кынд.
Дар пынэ-акум ведеря-й мутэ
Ауд ын суфлету-мь сунынд.


Ын згомотул де тунурь че тунэ не'нчетат
Ла Крым, пе тристе цэрмурь, мэ примблу ынтристат,
Ши'н кале-мь, претутиндень, калк цэрнэ де морминте
Суб каре зак пердуте грэмезь де осеминте.
Пе черул алб де тоамнэ збор бомбеле вуинд
Ши кад шгатре рисипурь ка фулжерул трэснинд.
Пэмынтул ымпрежюру-мь, сэпат ын лунжь траншеле,
Е плин де арме рупте, де глонпь ши де гюлеле.
Ун шир де марь корэбий стау ынекате'н порт.
Орашул Севастопол, аре, дэрымат ши морт,
Ынтинде пе о кулме руина са мэряцэ,
Фантасмэ ынвэлитэ к'ун жюлжь де албэ чацэ!
О! че спектакол маре де марь дешертэчунь
Ку фалэ-акоперите де-а глорией кунунь!
Кыт сынже, кыте кинурь ши кытэ грозэвие
Пентр'ун монарк деспотик ши оарба са труфие!
Трекут-ау пе аиче кутремур сфэрмэтор?
Потоп тримис дин черурь ку фок педепситор?
Нич апригул кутремур, нич флакэра черяскэ,
Дар ау трекут уржия ши ура оменяскэ!
Ши ау лэсат ын урмэ, грэмадэ ла ун лек,
О лунгэ рисипире ченушэритэ 'н фок,
Ши мулте, фэрэ нумэр, де тайниче мормынтурь
Пе каре ефынта круче се клатинэ де вынтурь!..
Кынд ва соси, о! доамне, ун тимп май мынгыйос,
Ын каре сэ пэтрундэ кувынтул луй Кристос?
Сэ пярэ душмэния дин триста оменире,
Сэ ну май фие омул унялтэ де пеире?
Кынд рэсэри-ва 'н черурь фрумоаса, блында зи
Че дин орбире крунтэ пе режь ый ва трези?
Ш'а рэспынди ын луме симцирь мынтуитоаре,
Дрептатя, либертатя, фрэния 'нтре попоаре?..
Пердут ын гындурь астфел пе кымп мэ рэтэческ
Ши'нтр'о адынкэ рыпэ ку жале мэ опреск
Лынг'ун мормынт, ла умбрэ, сфэрмат де-о бомбэ
гроасэ
Че дин вэздух кэзусе пе мармура лучоасэ.
Се спарсе бомба'н доуэ! ш'акума негру-й сын,
Ка триста купэ-а морций, де роуэ ера плин;
Яр дин мормынтул рече прин мармура здробитэ
Крескусе ши 'нфлорисе о микэ маргэритэ.
О! тайнэ-а провиденцей!.. Унялта де омор
Се скимбэ пентру пасэрь ын вас рэкоритор!
Дин моарте наште вяцэ, дин ынтунерик соаре,
Дин нэрна мормынталэ рэсаре дулче флоаре!
О! доамне! фие, фие ка сынжеле вэрсат
Пе суб ачесте зидурь ынтр'ун рэзбой турбат
Сэ дее-о роадэ бунэ, ун дрепт де ре'нвиере
Пентру-а мя нарэ скумпэ че заче ын дурере!


Симбирскул е департе де Унгань;
Ши вэй ши мунць, ши Рыурь ши поене...
Дар Ленин ши ла ной, ла молдовень,
А стрэбэтут прин тимпурь ши троене.
А стрэбэтут кум соареле стрэбате
Ын нримэварэ, ноурь спинтекывд.—
Не-а де;штептат ши не-а фэкут дрептате,
С'авем ши ной о вяцэ пе пэмынт.
Муячинд, уркэм ал сорций ноастре дял,
Силим, прекум партидул не ындрумэ
Ши кредем ын мэрецул идеал,
Кум креде-ун мештер лэутар ын струнэ.
Ам дат де ун иэвор, де-о богэцие,
Май богэцие лумя н'а штиут:
Ынтре чокан ши сечерэ — фрэцие,
Фрэцие ынтре Ладогэ ши Прут.
Симбирскул е апроапе де Унгень —
Ачеяш стя кремлинэ не унеште,
Ши Ленин, попосинд ла молдовень,
Ын фиекаре инимэ трэеште.
Нунтяокэ фокул паш.ник ын фурнале,
Кынтэриле сэ ясэ ла дуел,
Викторииле суне дин цамбале,
Ши соаре сэ не фяе пе драпел.


Султанул де Марок
Аре'н ымпэрэцие
O сутэ ши о мие
Де армасарь ку фок,
Дар жур пе думнезеу!
.Кэ ел ку веселие
,Мь-ар да аверя-й мие
Ын скимб пе калул меу.
— Ла аллах, илла аллах,
У Мхамед расу л аллах.
Султанул де Марок
Аре кэм.иль ушоаре
Че дук а луй одоаре
Ла Мека, сфынтул лок,
Дар жур пе думнезеу!
Кэ ел орьче комоаре
Ши партя луй де соаре
Мь-ар да пе калул меу.
— Ла аллах, илла аллах,
У Мхамед расул аллах!
Султанул де Марок
Май аре-о фаворита
Фрумоасэ, ынфлоритэ
Ка висул де норок,
Дар жур пе думнезеу!
Кэ инима-й рэпитэ
Кяр пе а са юбитэ
Мь-ар да пе калул меу.
— Ла аллах, илла аллах,
У Мхамед расул аллах
Дин Тунис ла Марок
Ну-с юте рындунеле
Аша де ушуреле
Ка мургул меу де фок.
Й-а дат кяр думнезеу
Пичоаре де газеле
Ши окь фрумошь де стеле
Сэ фие-одорул меу!
— Ла аллах, илла аллах,
У Мхамед расул аллах!


Вынтул е копил збурдалник, фэрэ милэ, нич мустраре,
Каре'мпинже'н ря фуртунэ тоате васеле пе маре,
Ши, ка лупул дупэ турме, се алунгэ дупэ норь,
Ши добоарэ стежарь фалничь ши десфоае блынде
флорь.
Вынтул фурэ о скынтее ши'н чирезь* ел о арункэ,
Привинд кум се перде родул унуй ан ынтрег де мункэ,
Апой мерже ла копиле че кулег лаур де ин
Ши рызынд ле десплетеште, дизмьердынд албул лор сын.
Ын туспатру пэрць а лумей турбат вынтул се тот дуче,
Ка пагынул пе мормынтурь рэстурнынд крештина круче,
Ши, де-а морцилор блэстемурь алунгат, фуже небун
Пинтре туфе'нцепэтоаре ши нуеле де алун.
Яр кынд ел се'нтоарче'н кодри, мама луй че-л тот
бочеште
Зиле'нтрежь ыл скалдэ'н лапте ши де рэнь ыл лекуеште...
— Ну май плынже, мэйкулицэ! — зиче ел, — аша кум
сынт,
Кынд сэрут окий лор весель, се дау фетеле ын вынт!


Терен де фотбал ми-й ачастэ соартэ.
Е нетедэ? О, да. Неспус де дрепт.
Дар аре-ачест терен нумай о поартэ,
Фэрэ портар ши-мь ста дескисэ 'н пепт.
Бат аний голурь. Кум май штиу а бате
Кынд трек пе-алэтурь кырдуиць ын стол.
Рэмын мереу ку чифра зеро 'н спате,
Пуртынд рушиня фиекэруй гол.
Спореште скорул — нумай чифра зеро
Дин локул векь ну пот сэ о ридик,
О порт ын лок де нимб ши де сомбреро
Ши-о траг пе окь сэ ну май вэд нимик.
Дар мэ сурпринд кэ-мь вэд май бине аний,
Че мь-ау лэсат ын пепт комоара лор
Дин букурий, дин збучум ши стрэданий,
Со порт прин вяцэ ка пе-ун кынт де дор.
Ынсямнэ кэ е бине? Фоарте бине.
Задарник нич ун ан ну мь-а трекут...
Дар соарта тот ку поарта ей рэмыне?
О, да. Ачеяш де ла ынчепут.
Ши поарта-й фэрэ нич ун фел де пазэ
Ымь бате 'нтр'ынса голурь чине вря,
Дин мерс адесеорь мь-о бомбардязэ
Кяр ши ачей че ну штиу кэ-й а мя.
Ши-атунч дин алте пептурь се адунэ
Луминэ линэ ши 'нтунерик греу,
Ши линиште ка 'н басме, ши фуртунэ,—
Сэ-мь ынтрежяскэ друму 'н вякул меу.
Терен де фотбал ми-й ачастэ соартэ,
Еу пе екстрема стынгэ ам ун рол,
Поате деачея 'н проприя мя поартэ
Май бат дин кынд ын кынд кыте ун гол.


— Штий ту, Бекри, — ынтрябэ султанул,— штий ту бине
Че гыяд мэ фаче-а рыде привинд акум ла тине?
Мэ мир прин че минуне еу те-ам лэсат ку вяцэ,
Кынд ту ын а мя кале м'ай инсултат ын фа.цэ?
Кум еабия-мь тэйоасэ, ку капул тэу вечинэ,
Ну л-ау фэкут сэ салте збурьшд дин рэдэчинэ?
Бекри рэспунде: — Черул ць-ау алинат мыния
Ка сэ куношть прин мине иорокул ши беция,
Сэ афли к'адевэрул, рэтэчитор пе луме,
Плутеште'н окий нош три пе-а вмнулуй дулчь спуме.
Ши-акум аша де таре ыць плаче бэутура,
Кыт винул тот дин луме де-абя ць-ар умпле тура,
Ши'н вастул тэу империу Куприне де адмираре
Ну-й аетэзь ка султанул бецив аша де маре!
— Сэ бем дар кыт не чере доринца не'мпакатэ, —
Репликэ падишахул, ши гура-й ынсетатэ
Дешартэ-о купэ ларгэ де вин фербынтэтор.
Апой ку драг привинд-о, суспинэ: — Скумп извор
Де висурь аур и те ши мулт ынкынтэтоаре!
О, вин, комоарэ дулче! о! сынже сторс дин соаре!
Че оарбэ минте-авут-ам кынд те-ам деспрецуит
Ши де-але тале дарурь плэкуте м'ам липсит!
Луминэ контопитэ ын родул де ла вие,
Ту прин а та путере, ту прин а та мажие
Мэ порць ушор, фериче, ын лумь некуноскуте
Де тинере илузих!, де висурь некрезуте.
Ах! ятэ раюл весел .ын оки-мь се дескиде!
Вэд жингаша хур.ие че тайник ымь сурыде,
Вэд Рыурь унль де аур ку пунць де куркубей,
Вэд ынжерь фэрэ арипь кэлкынд ушор- пе ей,
Вэд ынсушь пе Профетул четинд коранул сэ}',
Вэд тронул де луминэ, вэд кяр пе думнезеу,
Аллах!..
— Еюваллах! — адаоже Бекри'.
Везь мулте!.. дар май мулте ту ай деокоггери
Де н'ай фи прин бецие орбит атыт де бине
Кыт ну май везь таблауа ку винурь лынгэ тине!
Еюваллах, ураре де феричире.
Привеште-ачесте купе ласате ъш уйтаре...
Дин тюатэ купа плинэ се'налцэ о мустраре.
Сэ бем, Мурад, ын граба сэ ле голим пе тоате...
Бецивул ку мустраря а се'мпака ну поате!
— Сэ бем! — стригэ султанул ку гласул рэгушит,
Ку фрунтя ын судоаре, ку пептул дезвэлит,
Сэ бем пьгаэ ла моарте!.. кэч моартя кяр де гяцэ
Прин фармекул бецией девине-о ноуэ вяцэ.
Ел зиче пга апукэ трей купе аурите,
Ын гурэ-й ле дешартэ ши лаком ле ынгите;
Яр минтя луй фуратэ пе-армпа веселией
Ынчепе а се'нтоарче прин черкул небунией,
Ши инима-й се бате май рапиде ын пепт.
Де одатэ ел се скоалэ юте'н пичоаре дрепт
Ши стригэ: — Чине спуне, чине'ндрэзнеште-а зиче
Кэ'н лумя'мпэрэтяскэ е алтул май фериче,
Май маре, май путерник, май фалник декыт еу?
Че вис е де-о мэсурэ ку'налтул вис ал меу?..
О! де-аш циня пэмынтул ынтрег ын астэ мынэ
Тот ну мь-ар пэря плинэ!.. !ш'амбип,ия стэпынэ
Пе суфлету-мь че арде ка ун вулкан ын фок
Мь-аратэ-акум ын мынэ дешертурь марь де лок,
Дешертурь несэциоасе ын каре-ар ынкэпя
Тот.имя сидер1алэ* ку лумиле дин еа!..
Сэриць, отмань!.. ла луптэ!.. луаць ын мынь ханжерул
Сэ фачем робь пэмынтул ши соареле ши черул!
Сэриць!.. ку мине фацэ сэ тремуре Аллах...
Еу сынт де-аку'наинте чер'ескул падишах!
Мурад ын ексалтаре, небун, спаймынтэтор,
Ку сабия голитэ аляргэ пе ковО'р
Кэлкынд, фэрэ сэ штие, пе купеле де аур,
Скоцынд дин пепт ун ражет грозав ши лунг де таур
Ла каре суб ферястэ рэспунд тигрий сэринд...
Яр Мустафа Бекриул, ла купе трист привинд,
Ку гласул плин де лакримь, офтязэ:— Че орбире!
Висынд мэрирь дешерте, ту калчь пе феричире,
Мурад!.. о пикэтурэ рефлетз'н сынул ей
Тот черул плин де стеле пе каре ту ыл дарей.
Декыт с'алунжь задарул, де-ай вря а м'аскулта,
Ай соарбе пикэтура ши лумя-ар фи а та!
Султанул се опреште щи каде амецит
Пе ун диван де парне; апой ку глас уймит
Ростеште: — Ай дрептате, Бекри, ом ынцелепт!
Дэ-мь чя май ларгэ купэ... мэ арде сетя'н1 пепт!
Ел бя, ынкиде окий ши зиче ка прин вис:
— Дин тоате-а лумий бунурь фемея-й парадис!
Короанэ де короане але думнезеирей
Депусэ ку юбире пе фрунтя оменирей!
Фемее! оаспе жингаш а лумей ынкынтате,
О! розэ ынфлоритэ де дулче волуптате!
Фем!ее! адораре .ши еоаре-а THiHepieijHH,
Ту, Луна мынгыйоасэ ын ноаптя бэтрынеций!
Подоаба лумей, фармек юбит, .ынв!иягэтор,
Че дай кяр немуриря ла омул муритор!
Фемее! ах!..
Фемея, ка родул де ла вис, —
Адаоже Бекриул глуминд ку веселие, —
Е стругур далб пе каре аморул ындулчеште,
Да-й акра агуридэ кынд еа ну те юбеште!
Султанул де пе перне ее скоалэ ын естаз.
Слаб, шовэинд, немерник ши галбын пе образ.
Ел фаче доуэ пасурь, де Мустафа с'опрещге,
Симцинд кэ тот сараюл ын журу-й С'е'нвыртеште
Ши зиче:— Фрате... фрате... пресимт кэ ам сэ мор...
Бекри, зымбинд, рэспунде: — Немерник бэутор!
Ах! в.эд кэ> н'ам ку чине, сэ лупт еу ла бецие...
Май бине-о буте ларгэ декыт о'мпэрзцие!
— Еу... еу... ну пот ку тине?., май дэ-мь о купэ... адэ...
Сау те арунк ла тигри... ла тигри... ка о прадэ.
Бекри яр умпле купа, султанул о бя ярз.
— А! прин а меле вине е'апринде~о вие парэ...
Де о путере iHoya мэ симт ынтинерит...
Бекри... скумпул меу фрате, о! фрате пря юбит,
Ыць дау тот цие, тронул ши флотэ ши .арматэ...
Еу ну-мь пэстрез пе луме декыт нумай io фатэ...
О фатэ, о минуне, ун скумп мэргэритар
Адусэ'н астэ ноапте де негрул меу .кизлар...
Кум?., врей с'о везь ту?., фие!.. дар н'а фи вина мя
Де ци с'ор арде окий кынд ый приви ла еа!..
Ун семи ши де одатэ се траже о кортинэ.


Прин трестия дин балтэ че'н аер се млэдие
Рэсунэ'н диминяцэ о тайникэ-армоние.
Сынт зыне че се скалдэ ын фражеделе зьорь?
Ну-с зыне, дар копиле, а зынелор сурорь.
Вержиниле ын апэ интрат-ау ку сфиалэ
Ш'акум се жюакэ весел ын дулчя-й рэкорялэ,
Шоптинд, привинд ын ундэ албаструл чер сенин,
Умплынд ку флорь де нуфэр кэмеша де ла сын.
О Разэ аурие прин стухул дес пэтрунде
Ши жингаш луминязэ ын куйбул че ле-аскунде
Коморь де тивереце, коморь де феричирь,
Ынкынтэтоаре форме де албе нэлучирь.
Привинь! четатя верде се мишкэ, се дескиде.
О мындрэ копилицэ апаре, есе, рыде
Ши лунекэ... де одатэ, ротунзь ши албиорь,
Апар ла фок де соаре дой нуферь плутиторь.


Скоточинд ку пасул несфыршитул,
каут сымбуреле мик де рязем.
Ка сэ мэ адэпостеск де-апыптул ын нештире,
фрыиг катаргул,
ынкинынду-й пынзеле
пентру висул пэрэсит пе ватра калдэ
а кэминулуй.
Друмул ымь чере ортул центру 'нторс...
Кыць нагыпь мь-ау инвадат кымпия
дескусутэ де боранжиул холделор болнаве!..
Ын нроходул аскуцит ал лор
мь-ам крестах ку фурникарий винеле
ши инима...
Симт кынтынд департе ыикремениря
динтре струиэ ши аркуш...
Кынд се ва ынтинде пупте песте мириштя
тутурор,
соареле сэ'ндоае пале
ши кынтул ез-л иетезеск, ын палмэ стрынс
ка ун порумбел?..
Дезгьокынд дуреря ын петале негре,
чершеторий ау порпит пе стрэзь
ку палмеле ыитинсе...
Е тоамнэ.
Суфлете, дэ-мь мына...
сэ кэутэм...
но думиезеу.


Юбиря е о 'нтымпларе фрумоасэ,
Чя май реалэ дин тоате 'нтымплэриле,
Чел май неекспликат феномен
Дин феноменеле ынтымплэтоаре.
Нич о лежитате н'о поате купринде,
Ши славэ домнулуй, кэ-й аша,
Нумай астфел рэмыне фрумоасэ,
Нумай астфел рэмыне тайнэ,
Нумай астфел рэмыне минуне.
Фрумоасэ тайнэ, фрумоасэ минуне.
Небэнуинд ынкэ унул де алтул,
Пе-ачелаш друм се 'нтылнеск Ел ши Еа,
Ей че се каутэ унул пе алтул
Пынэ ши'н вис ку брацеле,
Ку окий, ку гура, ку инима,
Ку ворба, гындул ши кынтекул,—
Се 'нтылнеск динтр'о симплэ 'нтымпларе.
Ши друмул дин висе, дин гындурь ши кынтече
Ши-л трек май департе 'мпреунэ.
Фрумоасэ'нтымпларе-й юбиря
Че се 'нтымплэ дин чя май симплэ 'нтымпларе.
Дакэ се 'нтымплэ.
Сэ не ридикэм ын пичоаре,
Сэ пэстрэм о клипэ де рекулежере
Пентру тоате 'нтымплэриле неынтымплате.


О тынэрэ пэдуре де улмь ши де стежарь
Аскунде-оастя ромынэ прин жуний сэй туфарь.
Мистерул ши тэчеря ын сынул ей домнеск,
Дар маржинеле сале сынт палид луминате
Де флакэриле тристе че пылпые ын сате
Ши веоелеле фокурь дин лагэрул лешеск.
Прин арборь ши прин рамурь, дин (Вырфурь
пын'ын поале,
Дин кынд ын кынд лучеште оцел де сэбий гоале
Ши окь де лей, де вултурь, де леопарзь сэлбатичь,
Че ард суб вэлул нопции ка ниште рошь жаратичь,
Кэч ей с'ацинт ку жале ши се опреск 1ку урэ
Дин заря 'нфлэкэратэ пе лагэрул вечин,
Ши тот ромыну'н суфлет пе суфлету-й се журэ
Ку~ал душманилор сынже сэ стингэ-ал цэрий кин.
Дор крунт де рэзбунаре! греу, аспру журэмынт
Че сапэ 'н ынтунерик ун ларг, профунд мормынт!
Ич-коло, прин поене, стау пылкурь де оштень:
Аркашь де ла Сорока, нэнрасничь орхеень,
Апрозь, копий дин касэ, куртень ши лефечий,
Тоць, оамень тарь де вынэ ши оцелиць ын фок,
Деприншь а-шь трэи траюл ын тилмпь де войничий
Ш'а да мына ку моартя фэр'а мишка дин лок.
Ей поартэ пе-а лор фрунте, не брацеле лор гроасе
Ши 'н пептурь «бразде мулте, хиероглифе сфинте,
Ку палошул санате, че спун ш'адук аминте
Де лупте уриеше, де фапте глориоасе!
Ши 'н вяцэ-й фиекаре ши-ау кыштигат ун «уме,
О фалникэ пореклэ, ун титлу де стрэмош:
Михул, Пэун де кодру, Балаур, Алимош,
Урсул ши Палэ-далбэ, Грозан ши Спарже-луме!
Ерой де векь баладе че с'ау пэстрат ын минць
Трекынд ын моштенире ла фий де ла пэринць.
Лунжидь пе мушкюл верде ши домолинд фугарий
Че збурдэ пе 'нтунерик ши десфрунзеск туфарий,
Войничий бунь де луптэ ши букурошь де глумэ
Астфел грэеск:
— Грозане! че-о фи зиуа де мынь?
— О фи ла уний мумэ, о фи ла алций чумэ,
Амарэ пентру литфе, ши дулче ла ромынь.
— Амин! сэ дее домнул!
— В а да, мэй Палэ-далбэ!
Ш'о фи прекум ла Бая, ,н'о фи ка 'н Валя-Албэ,
Унде-ам вэзут пе Урсул гонит де шесе турчь .
— Гояиту-м'ау пе мине, дар й-ам уркат ын фурчь!
— В а фи прекум ла Скее зшде-аць вэзут ын сила
Магярь скимбаць ын епурь .ш'ун Пуриче'н Мавилэ1.
Ва фи прекум ла Липнец 'ку думбрэвьоара верде,
Ла Ракова не унде ши азь туркул се перде,
Ла Грумэзешть, пе малурь, унде казакул Журэ
Пе мине, кяр пе мине м'ау ынкрестат ла гурэ!
— Те-ау ынкрестат пэгынул, дар кынд ел вру де виу
Ынот сэ трякэ Ниструл, о пэци рэу, фыртате,
Кэч де пе мал ын фугэ ту й-ай сэрит пе спате
Ши л-ай тримис суб Нистру сэ-шь кате ун оекриу.
— Биве-й фэкушь, Грозане! Е скрис ын челе сфинте:
Кяр апеле сэ фие врэжмашилор морминте!
— Аша е цара ноастрэ!.. е бунэ пентру вий,
Ши пентру морнь е бунэ.
Деачея 'н астэ царэ
Вечиний дау навалэ ку сутеле де мий.
Урынд вяца ла дынший, ле плаче-аич сэ пярэ!
— Ле плаче, дар, Пэуне, ши ной ле фачем плакул.
Ей кред кэ-аич е раюл, ш'аич гэсеск пе дракул.
— Ши акум сэ ну-л гэсяекэ урдииле небуне
Кынд Штефан е'н пичоаре, кынд версул луй не спуне:
1 Магярь скимбаць ын епурь ги'ун Пуриче 'н Мовилэ: Нумеле
Пуричештилор ау фост скимбат ын Мовилешть пе кымпул луптей
де ла Скее, луптэ ын каре Хройот, шефул армией унгурсшть, ау
фост дескэпятргаат де Пуриче Апродул (везь поемул луй К. Нег-
руци: Апродул Пуриче).
Сямэн пе луме ну аре
Декыт нумай мындрул соаре!
Дин Сучава кынд ел cape,
Пуне пептул ла хотаре
Ка ун зид де апэраре!
Брацул луй фэр'ынчетаре
Бате орделе татаре,
Бате четеле магяре,
Бате лешь дин фуга маре,
Бате турчь пе змей каларе
Ши-й скутеште де 'нгропаре!
Лумя 'нтрягэ стэ 'н мираре!
Цара-й микэ, цара-й таре
Ши врэжмашул спор ну аре!
— Трэяскэ Штефан Водэ!.. Мулпь душмань вин ла ной,
Дар кыт вин де нэпрасвичь, пуцинь фуг ынапой.
— Пэкатул лор ый мынэ, сэрманий, ка пе-о турмэ,
Ши моартя ле стэ '« кале, ши моартя ле стэ 'н урмэ.
— Деачея ла Молдова везь флоаре лынгэ флоаре.
Е ынгрэшат пэмынтул ку сынже.
— Airua-й фрэциоаре;
Дар креск бужорий мындри дин сынже де ромын
Ши пэлэмида нягрэ дин сынже де пэгын!
Суб черул че с'апринде ши 'н клипэ яр се стинже
Вэрсынд пе а лор феце луминь фулжерэтоаре,
Аша грэеск барбаций че сомнул ну-й атинже
Ын аштептаря вие а зилей виитоаре.
Ши поалеле пэдурий сынт палид луминате
Де флакэриле росший че пылпые ын сате.
Ши 'н табэра вечинэ оржия чя небунэ,
Ка маря департатэ вуеште суб фуртунэ;
Яр ын фрунзиш ромыний топоареле-шь дескынтэ
Ши каий лор дизмярдэ ши 'н умбрэ весел кынтэ:
«Сынт ромын патру мынь,
Ши ам лякурь де пэгынь:
Де тата,рь ам о сэжятэ,
Де турчь пала мя чя латэ,
Де литфень ун буздуган
Ши де унгурь ун аркан!»


Еу че сынт ун бьет морар
Фэрэ нич ун пик де карте,
Мэ 'нкин цие де департе,
Мэй, вестите фабулар,
Шии|ь тримит войос дин моарэ
Ун поклон неаштептат,
Кяр о фабулэ ушоарэ
Каре азь ам мэчинат.
Черне~о бине ту пе дынса
Ши, де Брей сэ-мь фачь пе плак,
Алеже фэина 'птр'ынса
Де фэ лумей ун колак.


Стеле пе чер, департе, департе.
Жос, макарале брацеле'нтинд.
Москова'н вует паре о навэ
Гата сэ-шь умфле пынзеле'н вынт.
Пятрэ ын блокурь. Фер ши траверсе.
Тотул аичя-й проаспэт ши ноу.
Лемн ши бетон мироасе-а боялэ.
Дудуе тренурь роший'н метроу.
Яр май ынколо'н кымп, песте ланурь,
Каий некязэ, стынд ла улук;
Ши о кэруцэ, алта ши алта,
Фын ку мирязма кымпулуй дук.
Ши'н симфония аста иоктурнэ,
Трязэ суб черул ка ун гиок,
Ту те фрэмынць, департе ши-апроапе,
Драгостя мя, вэпае де фок.


Версул тэу претинде-а фи де-арамэ,
Вря сэ суне гоарнэ ла момент...
Нумай кэ, с'о спунем фэрэ тямз,
Е ун фел де акомпаниамент.
Ципэтбр. Ши сунз ын фанфарэ,
Ка о необразатэ ынгымфаре.
Чикэ, ту ешть фоарте мэгулит,
Кэ нич кынд пе ел ну л-ай юбит.
...Кынд ешть фэрэ татэ, фэрэ ватрэ,
Флэмынзит ши слаб, ши здренцуит.
Яр ын жур фуртуна крунтэ латрэ, —
Ций ла омул, каре те-а 'нкэлзит.
Кынд ыць дэ порункэ цара-мамэ,
Ка с'о скапь де-амара суферинцэ.
Ций ла гласул, кареле те кямэ
Ши те дуче ынспре бируинцэ.
Ну, фрэцыне драгэ, цине минте,
Нич одатэ (скрие-ць-о ын фрунте)
Ну не-ам плоконит хыртией муте,
Ши нич чизмей негре луструите.
Ну-й аша кум зичь ту, фрэциоаре,
Ной слугарник ну не-ам ынкинат.
Ам крезут ын разеле де соаре
Ши ын мерсул ностру каденцат.
Ленинизмул не-а 'нвэцат сэ кредем
Ын адевэраць кондукэторь.
Пря фербинте ам крезут, се веде,
Ку крединца бунилор фечорь.
Пря не-а фост путеря ынкордатэ
Ын торентул мунчий грандиос, '
Пря не-а фост потека неымблатэ,
Ши ной пря врэжиць де цел ам фост.
Ынсэ че не-арунчь акум ын фацэ,
Кум кэ ной, миопь, не-ам плоконит
Жнпсулуй сучит пе л а мустяцэ,
Ферулуй ла тымпле ружинит?
Минць, товарэш, ши-а минци,
е-о кримэ.
Ной не-ам плоконит ачелуй цел,
Каре не-а Куприне ын ынтрежиме
Ши не-а дус ку мына-й де оцел.
Ынспре зиуа маре луминоасэ,
Каре о дурэм ши о трэим...
Ши не доаре, кыте минць ши оасе
Ынзадар с'ау дус ла цинтирим.
Ши не доаре, кытэ недрептате
Ын Дрептатя ноастрэ а пэтрунс...
Сэ фи фост мереу сенинэтате —
Унде пынэ азь ам фи ажунс!
Дар е вина куй? А куй е вина?
Ну е вина та. Ну-ць репрошез...
Ту ай дус о вяцз де гэинэ,
Коткодакул префэкынд ын вере.
...Пептул тэу н'а аре пе амбразурэ
Н'а фост де метале чуруит.
Фачь задарник бэтэтурь ла гурэ.
Дар еу, н'ам че-аскунде, л-ам юбит
Л-ам крезут ын орьшиче мишкаре,—
Ымь зичя ын фок — ын фок ам мерс.
Ку атыта азь май мулт мэ доаре
Стрымбэтатя крудулуй тэу вере.
Инима деачея ымь диктязэ
Крезул сэ ми-л депзн. Че н'ар фи:
Ын ачест авынт де вяцэ трязэ
Версул н'аре вое де-а минци.
Н'ам сэ дау пе алтул тоатэ-мь вина.
Н'ам сэ фуг де фрикэ ын ззвой.
Тямэ мь-е: 'мпреунэ ку негина,
Грыу сэ ну се звырлэ ла гуной.


Амар скилодит, троенит пе ла тымпле,
Де-ал фокулуй априг тэиш некруцат,
Ту, пуюле, ворбе дуйоасе ши симпле
Ын суфлету-ць бун пентру мине-ай пэстрат.
Бэрбаций а мултора н'ау сэ май винэ...
Сэрманул норок — лан кугрыуполигнит.
Дар ту, кум н'ар фи, дар акасэ-ай венит,
Ши 'н касэ дин ноу е май мултэ луминэ.
Вор креште копиий, вор креште, бэрбате:
Ми-й брацул вынжос, ку де тоате депринс,
Ши пынэ ми-й дат ка сэ ам сэнэтате,
Ал меу вей рэмыне, Ероу неынвинс.
Ну вряу де ла тине нич лакримь, нич глуме,
Нич ворбе амаре, нич кынтече дулчь.
Де-ар фи нумай паче ши линиште 'н луме,
Де-ар фи де ла мине сэ ну те май дучь.


Дибаче мьшэ-а омулуй креазэ
Руслань ши Демонь,
Пэкэтошь ши сфинць.
Ун спик,
Ун сингур спик
А ста ла база
Ачестуй универс де некупринс!
Дин орьче спик —
Ун лан ынфлоритор.
Дин орьче спик —о ноуэ вяцэ маре
Ку спикул врем сэ-авем асемэнаре,
Гындинду-не мереу
Ла виитор.
Поклоане бате спикул.
Греутате!
Авя-вом грыу,
Цинеци-вэ, шоферь!
Товарэше, сус фрунтя 'нсенинатэ
Ын фаца
Кемэтоарей
Депэртэрь!


Оамень бунь!
Оамень юбиторь де вяцэ!
Оамень де песте тот!
Албь ши негри,
Галбень ши роший,
Оамень де орьче кулоаре,
Оамень че сямэнэ
Ши ку проприя судоаре
Креск ал пэмынтулуй род.
Оамень че трэеск
Ши мор
Суб ачелаш соаре!
Сэ не-адунэм ку тоций,
Прекум ла сэрбэтоаре
Се стрынг
Оамений, кынд инима
Ну рэзбунаре,
Чи кынтек дореште,
Ши сэ зичем
Дин тоате инимиле,
Дин тоате гуриле,
Оменеште:
— Де астэзь,
Ын вечий вечилор,
Сэ фие аич,
Пе пэмынт,
Вяцэ фэрэ рэзбоае,
Ку стрынжере де мынь
Ши кынтече де юбире.
Кряскэ армата де физичиень,
Де пикторь,
Де агрономь,
Де поець —
Ей не-ор ымподоби
Ши суфлетуд,
Ши каля,
Ши каса.
Яр тунуриле ши бомбеле
Префакэ-се ын зургэлэй,
Ын плугурь,
Ын жукэрий,
Ын струне тарь пентру цамбал,
Пентру виоарэ!
Оцелул сэ мяргэ пентру гардурь,
Пентру харажь ын вий,
Ши ну пентру а диструже
Ал оменирий
Ынчепут де примэварэ.
Оамень бунь.
Оамень юбиторь де вяцэ!
Оамень де песте тот!
Албь ши негри,
Галбень ши роший,
Оамень де орьче кулоаре,
Оамень че сямэнэ
Ши ку проприя судоаре
Креск ал пэмынтулуй род.
Оамень че трэеск
Ши мор
Суб ачелаш соаре!
Сэ ни-л спунем
Ачел кувынт,
Дорит де луме,
Аштептат де луме,
Хотэрыт ши респикат,
Орыпиунде
Ка ла ыналта Асамблее:
Д е з а р м а р я —
Пынэ ла ултимул картуш,
Пынэ ла ултимул солдат!
Ши ачеста ва фи
Чел май маре дар,
Пе каре пэмынтул'
А путут кындва
Омулуй
Сэ и-л дее!


Жерул аспру ши сэлбатик стрынже'н браце-й ку жэлире
Нягра лункэ де пе вале каре заче'н аморцире;
Ел ка пе-о мирясэ моартэ о'нкунунэ деспре зьорь
К'ун вал алб де промороакэ ши ку цурцурь лучиторь.
Жерул вине де ла мунте, ла ферястрэ се опреште,
Ши, привинд ла фокул весел каре'н собе стрэлучеште,
Елдепуне флорь де ярнэ пе кристалул ынгецат,
Кринь ши розе де зэпадэ че ку драг ле-а сэрутат.
Жерул фаче ку-о суфларе под дегяцэынтре малурь,
Пуне стрешинелор касей о гирландэ де кристалурь,
Яр пе феце де копиле ынфлореште трандафирь
Сэ не-адукэ виу аминте де-але верий ынфлорирь.
Жерул дэ арипь де вултур ка^илор ын спумегаре
Че се'нтрек пе кымпул лучиу, скоцынд абурь лунжь пе
наре,
О! ту, жеруле нэпрасник, вин', ындямнэ калул меу
Сэ мэ поарте ка сэжята унде ел штие ши еу!


«Рындуникэ, рындуня,
Че бацъ ла феряста мя?
Ду-те-цъ пуне рокица
Кэ те арбе аршица,
Те суфлэ вынгоаеле
Ши те удэ плоаеле.
Мержь ын кымпул ынверлег
Кэ рокица а 'нфлорит
Ши о калхэ турмеле
Ши о паск аицеле».
(Кьштек попорал)
Кынд се нэоку пе луме войоаеа рындуникэ,
Еа ну авя фэптурэ ш'арипь де пэсэрикэ,
Фиинд ал кунунией род дулче, дизмьердат,
Копилэ драгэлашэ де маре ымпэрат.
Дар, фост-ау о минуте фрумоасэ, зымбитоаре,
Соситэ пинтре оамень ка зымбетул де соаре,
О жингашэ комоарэ формата дин сенин,
Дин разе, дин парфумурь, дин албул унуй крин,
Ши майка са дуйоасэ, привинд-о, се темя
Сэ ну диспарэ'н аер суб форма де о стя
О зоы'нэ коборытэ дин зодия черяскэ
Веии сэ о деокьгнте, с'о лежене, с'о кряскэ,
Сэ-й дее фармек дулче, подоабе, скумпе дарурь,
Со апере'н вияпэ де-а зилелор амарурь.
Еа~й пуое-о скэлдэтоаре ку апэ не'нчепутэ,
Де плоае неатинсэ, де соаре невэзутэ,
Ши'н апаынкэлзитэ ку Лемн мироситор
О треетие, ун фагур ш'о флоаре де бужор,
Менинд прин шоапте блынде копила сэ девие
Нэлтупэ, млэдиоасэ ка трестия верзие,
Ла грай ка мьеря дулче, ла. кип фэрмекэтоаре
Ши ка бужорул мындру де окь атрэгатоаре.
Апой зъгаа-й адусе о далбэ де роквпэ,
Ди!Н разе вий цеез'тэ, ку стеле прин алтипз,
Ши-й зисе: — Де-ць е гындул сэ ай парте де бине
Рокица нич одатэ сэ н'о скопь де пе тине,
Ши <кыт вей фи ал лумей фрумое, юбит одор,
Сэ фужь ын лумя'нтрягэ де-ал лунчий Збурэтор,
Кэч ел пинтеште окий ши доруриле сале
Пе оръкаре фиинцэ ку форме виржинале,
Пе далбеле копиле, а драгостей коморь,
Че-с жюматате фете ши жюматате флорь,
Пе зынеле нэскуте ын атмосфера ка/\дэ
Че суб вэпая луний ын лакурь лип се скалдэ,
Ши кяр пе Луна плинэ де о луминэ моале
Че-атинже ярба верде ку албеле ей поале.
II
Копила дескынтатэ де зына ей чя бунэ
Крештя .ынтр'о зи нумай кыт алта ын.тр'о лунэ,
Ш'а сале брэцишоаре, ш'а сале мичь пичоаре
Авяу, фиинд :ын ляган, мишкэрь де ар'ипьоаре;
Яр кынд ешм дин куйбул ын каре ыифлорисе
Ка роза динтр'ун мугур ку фоиле деекисе,
Кынд умбра са виоае, плутинд суб чер сенин,
Путя сэ се мэсоаре пе умбра унуй яфин,
Мулт ый плэчя копилей с'алунже рындунеле
Че луиекау прин аер ши о юемау ла еле,
С'алерже пе суб болта бэтрынилор' аринь,
Черкынд сэ приндэ'н ярбэ а разелор луминь,
Сэ фугэ рэтэчитэ де-а лунг, де-а лунг пе малурь,
Атраеэ'н куреул алей де-а рсыурилор валурь,
Ши'н кале-й еэ с'опряскэ, уймитэ, 'Ынкынтатэ
Де дулчя армовие натурей дештептатэ.
Атунч пе несимците ун глас де Збурэтор
Ый тот фура аузул шоптинду-й, плин де дор:
— А'тыт ешть де фрумоасэ ла (кип ши ла фзптурэ,
Кэ нопцей дай луминэ, ши ерней дай кэлдурэ,
Ши орбилор дин умбрэ дай окь сэ те адмире
Ши мунцилор грай дулче сэ епуе-а лор еимпире.
Ах, пзрул тэу лунг, негру, ка арипа корбие,
Ку-а луй ынтунечиме ар фаче нопць о мне,
Ши кипул тэу че фурэ кяр окий де Шпиле
Дин алба луй еплендоаре ар фаче ,мий де зиле!
Ах! бузеле-ць ротунде, ку рыс ын|В:еселите,
Ge пар доуэ чиреше ын соаре пьиргуите,
Ши мижлоку-нь де-албикэ суб вэлул тэу де аур
Ge лягэнэ ирин аер прекум ун верде лаур;
Яр окий тэй, лучеферь ку тайниче лучирь,
Рэсфрынг тоатэ вэпая черештилор юбирь
Че ай априяс ын инимь кынд те-ай ивит пе луме
Ту, зынэ фэрэ сямэн, мин}гне фэрэ нуме!
Копила, ку уймире, ыл аскулта зымбинд...
Апой, кэтынд ын урмэ-й, се депэрта фужинд,
Лилие збурэтоаре, де флутурь алунгатэ,
Каре-й формау пе фрунте о салбэ'яарипатэ.
III
Внсязэ луна'н черурь!.. суб висул чел де лунэ
Флорь, апе, куйбурь, инимь висязэ ымпреунэ,
Нич о мишкаре'я фрунзе ши нич о адиере
Ну тулбурэ ын трякэт а нопцей дулчь мистере.
Алби!на доарме-аскунсэ ын макул адормит,
Бытланул пинтре нуферь стэ'н лабэ неклинтит,
Ши раза аржинтие дин стеле дезлипитэ
Кэзынд, сэжятэ лунгэ, прин умбра тэйнуитэ,
Се дуче де апринде вэпэй тремурэтоаре
Ын албеле ширагурь де роуэ лучитоар!е.
Дар чине-акум, ка раза, ын лумя напцей збоарэ!
Че умбрэ ку сфиалэ, прин арборь се стрекоарэ
Ши мерже дрепт ла малул пырыулуй дин вале?
Опринду-се'нгрижитэ адес ын а са кале,
Еа вине лынгэ апэ, ку драг ла еа привеште
Ши, сингурэ'н рэкоаре, де бае се гэтеште.
О! далбэ феерие! дивинэ ынкынтаре!..
Рокипа де пе умерь алунекэ, диспаре,
Ши луме и се а]ратэ ми!нуня чя май рарэ,
Алби;нд ка фаптул зилей ын з'и де примэварэ!
Тоць окий де лучеферь, де пасэрь ш» де флорь,
Ловиць ка де лумина розатикэ дин зьорь,
С'апринд де-о скынтеере че'н инимэ пэтрунде...
Дар жуна'мпэрэтясэ ын апэ се аскунде.
Фериче, дизмьердатэ де унда рэкороасэ
Еа 'ноатэ ку-о мишкаре алене, волуптоасэ,
Лэсынд ка сэ албяскэ прин валул де кристал
Фрумоаса ротунзиме а сыну-й виржинал.
Ши ярба де пе малурь се плякэ с'о привяскэ,
Ши трестия се^ндоае воинд ка с'о опряекэ,
Ши апа'н вэлуреле де аур се'нюрецеште,
Ши нуферий се мишкэ, бытланул се трезеште,
Пэдуря кынтэ имнурь, ши Луна амороасэ
Реварсэ пе ко;пилэ о ман|тие-а;ржинтоасэ.
Акум пе лынгэ трестий еа лунекэ ушор
Ши, врынд ла мал сэ ясэ, пэтрунсэ де-ун фиор,
Пе сынул ей уд ынкэ еа пэрул ышь адунэ,
Се оглиндеште 'н апэ, се оглиндеште 'н лунэ,
Ши умбра-й диафанэ* ку формеле-й ротунде
Ын линэ ынгынаре се клатинэ пе унде.
Кукошу'н департаре интонэ о фаифарэ!
Копила ку грэбире дин валурь есе-афарэ.
Ах! унде-й е рокица ши уиде-ал ей норок?..
Еа веде Збурэторул ку о кий марь де фок
Че вине ш'о купринде ку брацеле'нтр'о клипэ,
Дар грабник ее ауде ун фрямэт де арипэ
Ши далба'мпэрэтясз, дин брагге-й диснэрынд,
Се скимбэ'н рындуникэ гаи фуже'н чер збурынд!
Атунч ш'а ей рокицэ нэлцынду-се ын вынт
Топиту-с'ау ын плоае де разе пре памынт
Ши пынэ'н фаптул зилей крескут-ау флорь дин еле,
Одоаре-а примэверей: Рокицъ де рыидуиеяе!..


О фатэ мындрэ м'а Куприне
Пе кымпул луптей аспре.
А фост аевя орь ын вис,
Еу ну цин минте аста.
Кынд потолям аич, л а Прут,
Пожарул бэтэлией,
М'а нимерит ун глонте крунт
Ын мижлокул кымпией.
Пе фата чея ну о штиу,
Нич н'о куноск л.а фацэ,
Дар де май аре мама фиу,—
Еа и л-а '«торс ла вяцэ.
Ам колиндат пе мулте кэй,
Тот кэутьшду-мь фата,
Принтре миресе ши фемей,
Со вэд мэкар о датэ.
Сэ-й знк «спасибо» пентру тот,
Сэ-й стрынг о датэ мына...
Да'н луме-й фоарте мулт нород
Де-аиста, ка ши мине...
Мь-ам дат еу сама, кэ 'нзадар
О каут тот пе уна,—
Мь-а фост атунчя санитар
Ынтряга Униуне.


Адесеорь департе де-а лумей тристе валурь
Ку пасурь регулате еу мзсур ал тэу под,
Бахлуй! локаш де броаште! рыу тайник, фэрэ малурь,
Че дормь, кяр ка ун пашэ, пе патул тэу де глод.
— Трекут-ау, — зик атунче, — а тале негре унде
Ка глория, ка вяца, ка висул де норок!
— Ба, н'ау трекут, стэпыне! — трист насул ымь
рэспунде, -
Еу ле симцеск пря бине, кэч мэ кырнеск дин лок.
Кынд Луна се ивеште пе-а мунцилор гол умэр,
Кынд паший мей, ка гындул, прин абурь рэтэческ,
Ымь плак ачеле км нурь де броаште фэрэ нумэр,
Че, кяр ка оарекаре, ын хор орэкэеск.
Атунче ын крединцэ а мя инимэ салтэ
Ка ла ун глас приетин юбит ши аштептат,
Кэч жингашеле броаште сынт дулчь поець де балтэ,
Прекум мулць поець жингашь сынт броаште де ускат.


Фаче сэ трэешть о вяцэ
Пентру о супремэ клипэ,
Кынд ын умэр ши ын суфлет
Симць звыкнире де арипэ;
Кынд ешть гата ши 'н прэпэстий
Сэ те-арунчь дупэ о флоаре
Рарэ, дар а та сэ фие,
Кяр де штий кэ-й трекэтоаре;
Кынд ну пуй ла ындоялэ
Омения ши-адевэрул,
Кынд ешть гата пентру еле
Сэ те ей де пепт ку черул.
Поате-аша се наск ероий
Дин обишнуиций оамень,
Кынд интрынд ын фок ши моарте
Трек нэпразникул екзамен.
Ну ай кынд, нумай о клипэ
Хотэрэште тот асалтул,
Орь о 'нконжурь пе департе
Орь о тречь ка нимень алтул.
Арзь атунч ку непэсаре
Тоате подуриле 'н урмэ
Ши привешть кум принтре флэкэрь
Друмул ынапой се курмэ.
Арзь ши ту, чел динаинте,
Пе де-а 'нтрегул, яр дин згурэ
Симць кум те ренашть пе луме
Ноу ла гынд ши ла фэптурэ.
Сау фэкут нумай ченушэ
Фрика, безна ши минчуна,
Калчь баналеле нимикурь,
Дар о фачь пе тотдяуна?
Дакэ ну те дор регрете
Дупэ клипеле мэрунте
Афлэ к'ай трекут ку бине
Клипа аста кыт ун мунте.


Збоарэ, версуле, департе,
Збоарэ арипат,
К'а сунат дин стынга парте
Часул аштептат.
Сат ку сат се ынтылнеште
Ын кымпий ку снопь,
Феричитэ, се ивеште
Лакрима ын окь.
Се рэсфрынже ын луминэ
Ниструл либерат,
Дорул иине мына'н мынэ,
Окий плынг ши так.
Басарабие 'нробитэ
Ну-й май фи нич кынд!
Униуня ынфрэцитэ
Ць-а фи скут ши кынт.
Дакэ ферул ружинеште,
Ной ыл курэцим,
Богэция че не креште
Бине о пэзим.
Хотэрыт пэшим прин вяцэ,
Кынтеку-й ын збор,
Буна зиуа, зи мэряцэ,
Ан либератор!


Ымпресурат де кредиторь, се веде,
Ши непутынд плэти ку реле риме,
Те-ай стрекурат пе ла Кордон, сублиме,
Сэ не-асурзешть ку версурь чентипеде.
Пресупуинд кэ ну те штие ниме,
Кэ ешть мартир ай врут сэ фачь а креде,
Май бине маска де паяцэ-ць шеде:
Кэч не-ам конвинс де мулт де-а та мэриме.
Армяно-грек, лингэу ку доуэ феце,
Ыць ад'аминте че авяй ын страиць,
Кынд петре нумэрай ла вой ын пеце.
Де-ачея тачь ши ынкэ бине пае-ць,
Кэ ну те регалэм, кум штим, ку беце:
Фэклие ну-й немцескул тэу опаиц.


Аичя м'ам нэскут,
Аичя ам луптат
Ын орьче орэшел,
Ын орьче сат.
Ачест пэмынт
Л-ам адэпат ку сынже...
Ын окий мей
Вой лакримь н'аць вэзут,
Дар еу ам плынс ку вой
Алч ла Прут.
(Ну кредець нимэнуй
Кэ ун солдат ну плынже)
Ши нич акум кынд зичець: «ай норок!»
Еу окий ну-й аскунд суб козорок.
Ла мункэ, букурие сау невой
Вой фи ынтотдяуна ынтре вой


Бэтрынеце — хайне греле...
Тинереце — друм де фулжер.
Бэтрынеце — порумбреле,
Тинереце — кынтек дулче.
Ну вэ чер кувинте блынде,
Нич бужорь, нич лэкрэмьоаре,
Мэ лэсаць, плэчерь арзынде,
Бэетан де-одиниоарэ.
Мэ лэсаць сэ порт кэмашэ,
Гулёр — ушэ дескуятэ,
Сэ мэ лраде тоць пунгаший,
Сэ-мь зымбяскэ орьче фатэ.
Сэ мэ кеме гоарна ярэ
Де ку зорь ла остэшие,
Сэ бат шляурь, сэ порт армэ,
Сэ бяу купа витежией.
...Бэтрынеце — хайне греле...
Тинереце — друм де фулжер.
Бэтрынеце — порумбреле,
Тинереце — кынтек дулче.


ГЕОРГЕ ШТEФАН — домн ал Молдовей [1653 — 58]. А кондус мишкаря
антифанариотэ а боерилор молдовень
ши,рэстурнындул
пе Василе Лупу,
с'а прокламат домн
(1653), авынд спри
жинулпринчипе
луй Трансилвани
ей, Георге Рако
ци II ши ал домну
луй Цэрий Мунте
нешть, Матей Ба
сараб.Ымпреунэ
ку дынший а креат
о коалицие антиотоманэ. Ын 1656,
митрополитул Гедеон, солул луй
Г. Ш., а ынкеят ун тратат ку Алексей
Михайлович, царул Русией. Прин
ачест тратат Молдова тречя суб ынал
та окротиреаМосковей. Ситуация
ннтернационалэ нефаворабилэ н'а пер
мисРусиейсэ ындеплиняскэконди
цииле трататулуй. Ла 13 мартие 1658,
Поарта,афлынддеспреактивитатя
антиотоманэ а луй Г. Ш., ла мазп
лит. А мурит ын 1668 ла Штеттин.


Ругэчуня спикулуй
«Неказ н'ам фэкут
Нимэнуя,
Нич рэу н'ам фэкут
Нимэнуй...
Тот ну е,
Тот ну е,
Тот ну е,
О гурз де апэ тот ну-й.
Кобоарэ-те, дарникэ роуэ,
Дин черурь ла пепту-мь сетос,
Адапэ ын тоатэ Молдова
Бутук ши копак рэмурос.
Мэ спалэ,
Плоицэ мэрунтэ,
Вешмынтул мь-е рэу офилит...
Ну крезь кэ пря мулте ынфрунтэ
Ун сник,
Де стихий неферит?
Кобоарэ-те 'н лине шувице,
Задарник аша те опуй...
Стропеште-мэ, плоае-плоицэ,
Кэч рэу н'ам фэкут нимэнуй».
Ши-ачастз фиряскэ ругаре
А фост аузитэ де-ун вал.
Де-атунч а порнит иригаря
Пе плаю-мь натал.
Грыул копт
Мь-а ацинут привиря...
Май фрумоасе клипе ну куноск!
Спикул, ымбэтат де феричире,
Фрунтя-шь скалдэ 'н черул рэкорос.
Я-л ын палмэ!
Май богате дарурь
Н'ай цинут, поетуле, нич кынл.—
Аурул рэмыне нумай аур.
Спикул е ши вяиэ пе пзмынт.
Май ынкынтэтоаре
Ынтылнире
Нич ку окий мындрей
Н'ам авут.
Лануле, мь-ай ацинут привиря,
Ласэ-мэ фрумос
Сэ те сэрут.


С'ау юбит ярна ку жерул
Ш'амындой с'ау ынсоцит,
Фе фриг маре-атунч кя;р ферул
Скрижелит ау аморцит!
Л-а лор нунтэ'нгрозитоаре
Моартя рече-ау асистат
Ши, привинду-й, мындрул соаре
Сус пе чер' ау ынгецат.
Мирий сарбезь ын кожоаче
Веселит-ау шесе лунь,
Инвитынд ку ей сэ жоаче
В исколоаселе фурту нь.
Ш'ау авут ла кунуние,
Лэутарь де тристе хорь,
Аспру Кривзц де уржие,
Корбий трмст кронкэниторь.
Яр нунташь ун нумэр маре
Де лупь лакомь, де уршь грошь,
Тоць ку блане пе спинаре,
Ку динць лунжь, ку окий рошь.
Ей ын ноаптя нунтитоаре
Маре празник ау фэкут
Де плэпынде кэприоаре
Ши де-ун бьет копил пердут!
Ярна аре-о фатэ албэ
Ка штергарул алб де ин.
Фата аре'н сын о салбэ
Де фрумоаое флорь де 1крин
Ши западэ пе-а ей фа,цэ
Ши пэр лучиу де аржин:т;
Пе суб жене окь де гяцэ,
Пе суб бузе мэргэринт.
Еа-й фрумоасэ ка о моартэ
Ын моментул чел супрем
Кынд, плекъгнд дин луме, поар
Ал вечией диадем;
Дар ка статуе де чарэ,
Доарме фэр'а се трези
Де ку зьорь ши пынэ'н сярэ,
Де ку сярэ пынэ'н зи.
Ынзадар о тот сэрутэ
Мама ей ла еа привинд;
Копиулица'н вечь тэкутэ
Ый зымбеште ароминд.
Мындрул соаре ку юбире
О дизмьярдэ ынзадар.
Еа рэмыне'н неклинтире
Ка ун виу маргаритар.
Ят'ауде'н депэртаре
При ер, ал вердеций Домн,
Де вестита фатэ маре
Адормитэ'н вечник сомн.
Ши ел симте де одатэ
Фок ын сыну-й тулбурат,
Ши ын суфлет дор де фатэ,
Дс>р апринс де ынсурат. ,
Ятэ-л плякэ, дар ое луптэ
Пе-а луй кале не'нчетат
Ку нинсоаря ынтреруптэ
Де. плой речь, де вынт турбат;
Ши рэпит пе-арипа, грабий,
Ел стрэбате неоприт
Тристеле зиле-але Бабий
Де кокорь кэлэузит.
Ят' ажунже, ятэ веде
Фата'я хайне де ниясорь.
Ел о кямэ, се рэпеде
Ш'о сэрутэ де трей орь...
С'ау трезит копила драга
Суб сарутул арзэтор,
Ёа зымбеште, дар, прибагэ,
Се префаче ынтр'ун нор!..


Семафоаре,
Семафоаре,
Семафоаре...
Буна зиуа, дорул-е дорит!
Сэ мэ дучь дин заре пынэ 'н заре,
Сэ мэ порцьпринсоаре ши нинсоаре
Песте тот, пе унде ми-й сортит.
Друмуле
Ку шине
Паралеле,
Куркубеу ал суфлетулуй меу!
Пе л а кыте прагурь ши чишмеле
Ай пуртат стрэданииле меле.
...Сэ ле нумерь, ць-ар фи фоарте греу.
Киотул
Нич кынд
Ну-ць обосеште,
Роциле бат ритм робуст, фидел,
Валя, кыт е вале, клокотеште,
Дял ку дял прин тине се'нтылнеште,
Инимэ ку инимэ — ла фел.
Семафоаре,
СеМ|афоаре,
Семафоаре,
Брац ынтинс мереу спре виитор,
Мэ пуртаць дин заре пынэ 'н заре,
Пе нэдуф, прин злоатэ, прин нинсоаре.
Вешник фиць дескисе пентру дор!
Семафоаре,
Семафоаре,
Трену-й ха ширагул де кокорь


Ыс фрумоасе л а ной диминециле,
Минунате-с ла ной ынсерэриле,
Кынд рэсунэ кынтэриле веселе,
Не нчетат кынд рэсунэ кынтэриле.
Трек ши трек флутурынд сэптэмыниле,
Мурмурьшд ынтре малурь фуг апеле,
Се ридикэ ши вэлурэ грынеле,
Румевинду-шь ла соаре плеоапеле.
Дар че каць ту мереу, армонистуле,
Пе'нсерате ла гура изворулуй,
Че ьшгынь мелодииле Ниструлуй
Ши ле фармечь ку флакэра дорулуй?
Мэ пындяй кынд веням ла фынтынэ еу,
Ымь луай ку де-а сила гэлециле,
Ши-мь шоптяй, ши-мь шоптяй,
сэругынду-мэ,
Кэ-с фрумоасе ла ной тинерециле.
Дар акума ту штий, армонистуле,
Кэ ын тиндэ-мь луческ робинетеле...
Кум сэ вин еу ла маржиня Ниструлуй
Фэрэ нич о гэлятэ, приетене?..


Ной амындой ын касэ, яр афарэ
Тросняу копачий де атыта жер.
Ку инимиле 'н вылвэтэй де парэ
Не прэбушям ын адынчимь де чер.
Перяу ын урма ноастрэ констелаций,
Ши 'н фацэ рэсэряу лучеферь ной,
Кэдям сау не уркам прин албе спаций?
Уйтаря не орбя пе амындой:
Тырзиу, прин жямул десенат де ярнэ
Ку флорь че 'н лумя аста н'ау перекь
Ведям пэмынтул ностру кум се'нтоарнэ
Дин небуния луй ла кругул векь.
Се 'мбрэцишау ын плинэ страдэ теий
Ку кренжиле скрышнинд де-атыта вынт,
Се 'мпреунау ын аер порумбеий
Ши кыте дой кэдяу ынспре пэмынт.
А фост кындва, демулт, о ярнэ-албастрэ,
Ши ерам тинерь, ши фэчям трэснэй,
Кэ се топяу лынгэ ферястра ноастрэ
Ши фулжий сэрутынду-се 'нтре ей.


Диминяцэ
Орьче фир ши фире,
Ликэреск май виу, май деслушит.
Ланул верде аре мулте филе,
Уна, ка о фатэ м'а врэжит.
Коаста, сприжининду-се ын маткэ,
Ышь гилеште курпений фрезаць,
Ши прин ей, ын вое, ку несац,
Соареле се жоакэ де-а мижатка.
Оф, че-аш май кынта
Де букурие!
Кынтече хазлий, молдовенешть...
Рар, май рар аша харбузэрие
Ын тот раюл цэрий сэ 'нтылнешть!
Дар...
Ворбяу ынчетишор, ын шоаптэ
Ун «бондок» пестриц
Ку ун зэмос —
Амбий суб ачелаш чер мезос,
Амбий ынтр'о стрэлучире коаптэ.
— Че те принде, — ынчепу зэмосул,—
Верделе ын доуэ ку бэлан!
Те-ай нэскут дин гындурь луминоасе
Ши дин валурь верзь де очеан.
Ыць инвидиез масивитатя,
Плинэтатя веций пе пэмынт.
Ми те уйць ку-атыта бунэтате
Ла вечинь, де паркэ фраць ыць сынт.
Ыць адмир, амиче, модестия,
Дин фрунзиш пря рар ми те арэць...
Фэрэ тине — нич о веселие,
Нич ун празник маре сау оспэц.
— Ну мэ лэуда аша, вечине,—
Се плекэ арбузул спре зэмос.—
Фрумусеце ну пря вэд ын мине.
Думнята — ешть мындру ши фрумос.
Ешть фечорул соарелуй пе шесурь,
Раза луй, ынтрукипаря луй.
Чине те-а вэзут — девине весел,
Тынэр, ка бужорий маюлуй.
Ын мирозна та ымбэтэтоаре
Пэсэриле кынтэ необосит.
Ка ла чя май маре сэрбэтоаре
Лынгэ тине феричит мз симт...
— Ласз-те, поетуле, де глуме!—
Ымь вець зиче,—
Фие к'ам шаражат.
Дар че бине-ар фи
Ка 'н тоатз лумя
Тоць вечиний
Сэ трэяскэ-аша!


I
Мэрире, адораре, ынженункере цие,
Жигант дин алте тимпурь, фрунташ ынтре ерой!
Михай! фрате де арме ку далба витежие,
Оаспе де бронз скумп ноуэ, сосит яр пинтре ной!
Пе'нтинсул цэрий астэзь е сплендидэ сербаре;
Копиий се симт оамень, 'бэтрыии'нтинереск.
Кяр цэрна дин морминте с'анимэ ши тресаре,
Ши умбре ъшармате прин аер се'нтрунеск.
Азь ной, ромынь, ку тоций пэтруншь де-о ноуэ вяцэ,
Умбриць де ал тэу нуме феерик, лежендар,
Ку-о фалникэ уймир'е стэм, те привим ын фацэ,
Кэч тронул тэу прин оекуль а девенит алтар.
Ши вултурул ку збору-й дин черурь те'нкунунэ,
Цинтинд ын заре окий л'апус, ла рэсэрит,
Ши кодрий, античь мартурь де глория стрэбунэ,
Се мишкэ'н згомот маре де фрямзт оцедит!
— Че ее те 'н Ромыния? Че вифор о пзтрунде? —
Ынтрябэ пе Данубиу Балканул спэрият.
— Сынт Паштеле ромыне! —- Данубиул рэспунде. —
Михай Витязул астззь ын бронз а ре'нвият!
II
О! дар, аша-й ку дрептул; сэ те ревадэ яра
Ши мунтеле, ши кодрул, ши вултурул дин ел,
Михай, Михай, ту каре авут-ай пентру царэ
О инимэ де аур ши брацул де оцсл.
Аша есте ку дрептул: сэ реапарь ла думе
Мэрец, суперб, рэзбойник, каларе пе ун змеу,
Авынд де скут престижюл черескулуй тэу нуме,
Ши кап, ши пепт, ши умерь де бронз ка гындул тэу.
О! маре Домн! Пе тимпул де фапте колосале
Кынд те луптай, ла вынтул продус де спада та
Нимик ну ста'н пичоаре, нимик ну резиста,
Кэч еа кынтэря'н пумну-ць кыт соарта цэрий тале
Ши тоць каре'н орбире кэлкау цара ромьгнэ,
Ка спиче сечерате кэдяу не кымпул ей;
Кяр моартя, моартя кр}^дэ скэпа коаса-й дин мынэ
Суб фулжерул терибил ешит дин окий тэй!
III
Феерикэ сплендоаре де вултур домнитор!
Атыт авынт ыць дасе ал Патрией амор,
Ши глория те пусе л'атыта ынэлциме
Кыт н'авяй ту де аез'пра-пь ш'алэтуря пе ниме!..
Сигмунд Батор магярул а фост ун маре Дукэ
Че ну'нкэпя ын лум^е де тине, ши апринс
Ел вру сэ те еклипсе, вру цара еэ-ць редукэ...
Суфлат-ай песте дынсул ши'п клипа ту л-ай стинс-
Мурад ера путерник! Санжякул луй Мурад
Лэця о нягрэ умбрэ пе лумя спаймынтатэ,
Яр ту зичяй, ын фацэ ку фурия-й турбатэ:
— Мурад се кр'еде-ун чедру ши ну-й декыт ун брад!
Мехмет ера терибил ка ун торент де сынже
Порнит ка сэ ынече крештиний пэмынтень...
Чине кутеза, чине виса де а-л ынфрынже?..
Ту л-ай секат ын кодрий де ла Кэлугэрень,
Кэч фост-ай динтре оамень ку семне суверане
Че мор ын апэраря попоарелор сэрмане,
Ши счептрул луа грабник ын мына-ць де моиарк
Кынд форма унуй палош, кынд форма унуй арк.
IV
Прекум архипэсторул че поартэ дарурь сфинте,
Пуртай мошия'нтрягэ ын инима-ць фербинте
Ш'авынд лынгэ-ал тэу умэр попорул виу ши таре,
Ын патру пзрць а лумей стригай ын гура маре:
— Вой турчь , татарь ши унгурь, унелте-але прэдэрей!
Ромынул е ка стынка ын валуриле мэрей.
Вениць ку фалка'н черурь... Ле-ачест витяз пэмынт
Ну тремурэ, нич фуже декыт паюшу'н вынт.
Ла ной, бэтрын, Myepie, барбат, копил де цъхцэ,
Непэсэторь де моарте, ау инимэ де крицэ.
Сынт копцъ де тинерь ынкэ л'ал витежией соаре
Ши сынт деприншь сэ моарэ пе душманул че моаре.
Ей штиу сэ кате'н фацэ, яр нич одатэ'н зфмэ
Ши'н окий лор душманий ну сынт декыт о турмэ.
Привиць! ын а лор суфлет ну есте нич о патэ,
Нич о рушине ну е пе фрунтя лор еэпатэ.
Ын ей, пе ей лучеште, де-о вие стрэлучире,
Ши инимэ, ши армэ, ши фрунте, ши гындире!
Апой лэсынду-ць окий сэ збоар>е ку мындрие
Пе бравий тэй товарзшь, в}'лтань ДРШ Ромыние,
Зичяй: — Цара е мамэ дулче, копиий мей!
Фериче каре моаре, луптынд пе сынул ей!
Дин цэрна луй вор креште одоаре витежешть,
Стежарь ку Лемн де арче, де гьоаже ромынешть!
V
Аугуст* Ероу а кэруй меморие аугустэ
Трекут-а песте оекуль ку маржине ынгустэ
Ши с'а ынекрие ш разе пе фрунтя оменирей
Афарэ дин домениул уйтэрей ш'а пейрей!
Прекум одиниоарэ пе топь електризай
Ку гласул ши окиря-пь де-архангел, о! Михай,
Привеште ымпрежюру-пь кум вине'нтрег попорул,
Кум вине сэ адмире ын тине Салваторул.
Везь кум пара, фериче де-а екзиета не луме,
Се юимте'нкогронатэ ку фалникул тэу нуме!
Михай, девинэ ярзш суб черул стрэмошеск
Екоул пря путерник де глас думнезееек
Ш'апринде яр скынтея де-антикэ витежие
Ын ной каре адучем ынженункере цие,
Жигант дин алте тимпурь, фрунташ ынтре ерой,
Оаспе де бронз, скумп ноуэ, сосит яр пинтре ной!


Нэлцимя ефемерэ ла каре ай ажунс
Те фаче а те креде ку мир пе фрунте унс
Ши'нцепенинду-ць г.ытул, умфлынду-те ын пене
Ши ридикынд спре тымпле пэрекя-ць де спрынчене,
Привешть ла оменире ку окь фэрэ скынте!!
Ка ла ун кырд немерник де прошть ши де пигмей.
Ту зичь ку ынгымфаре: «Путериле дивине
Креат-ау лумя'нтрягэ ын шепте зиле плине,
Дар ау авут невое де мий ши мий де ань,
Сэ умпле скэфырлия-мь ку криарь нэздрэвань.
Ун очеан де планурь именс р'еформэтоаре
Се збате'н зго!МОт м.ар'в суб фрунтячмь гындитоаре
Ш'адесеорь фрэцеште еу зик ьуй думнезеу:
Кынд ый ре'нчепе лумя, с'о дрежь пе планул меу.
Ши астфел, -нумай астфел се ва ведя кыт бине
Поць фаче оменирий, унинду-те ку мине...
Зик, ынсэ ну м'аскултэ, ши тотул мерже рэу.
О сингурэ сперанцэ рэмыне лумий: Еу!..»


Ят-о а венит адевэрата
Примэварэ динтре примэверь:
Фалникэ, мэряцэ, аштептатэ,
Кучеритэ 'н луптеле де ерь.
А венит ка слава грэитоаре,
Ревэрсынд луминэ дин белшуг,
А венит ын касе, пе огоаре,
А венит ын шкоалэ ши л а струнг.
А венит кынд пынэ май ла стеле
Фабрика хожякул шь-а суит,
Кынд лукрязэ ку авынт пе скеле
Омул суфлетеште 'нтинерит.
Кынд студентул ултимул капитол
Ыл ынвацэ минтя фрэмынтынд,
Кынд с'авынтэ Патрия юбитэ
Ынтр'ун збор немайвэзут нич кынд.
А венит ка драгостя куратэ
Пентру орьче суфлет ши унгер:
Фалникэ, мэряцэ, аштептатэ,
Кучеритэ 'н луптеле де ерь!


Се реварсэ-амарул ын тот кипул,
Букурия н'аре мулте стрэзь...
Ыикотро м'адеменешть, арипэ?
Ласэ-мз ку окий ла ливезь.
Л а копачий адумбриць де фрунзе,
Ла чоркиний весель, зымбиторь,
Ла изворул врерилор неспусе,
Ла пожарул пашничилор флорь.
Аминтире, ласэ-мэ ла ватрэ,
Ну май вряу нич славэ, нич траншей!
Омул, ка сэ штий ши ту, ну-й пятрэ,
Нич амнар, сэ скоць дин ел скынтеи.
Арде омул, ынсэ ну де драгул
Ардерий ынчете сау пруденте,
Арде сэ пэшаскэ песте прагурь,
Сэ ренаскэ цэрь ши континенте.
Сэ ымпартэ зымбете блажине,
Ши дулчецурь пентру копилашь...
Аминтире, ласэ-мэ ын грыне,
Лынгэ миорице пе имаш.
Ну мэ май пурта прин бэтэлне —
Н'о дореск нич еу, нич нямул меу!
Ынсэ аминтиря-й вешник вие
Ши де веге стэ ла кап мереу.


Ымь паре ун коли, де рай ынфлорит
Фэрыма ачаста де луме,
Че ла попас ынтре мунць с'а оприт
Ши маря ын спуме.
Кындва ун поет а венит пе-ачест лок
Ши инима шь-а рэсэдит-о ын хумэ,
Демулт ну-й поетул, дар слова-й де фок
Кынтэ ши-акума.
Де-атунчя поеций тот вин ши вин
Сэ-шь лимпезяскэ лира ла маре,
Неспус де приелник е локул дивин
Пентру кынтаре.
Ынчерк ши еу ка ши дынший сэ кынт,—
Ла мелодий примэвара ындямнэ,
Дар гласул меу мохорыт е ши фрынт
Де паркэ е тоамнэ.
Вуинд не'нчетат збоарэ-албинеле рой
Ыннебуните де-атыта флоаре,
Дар суфлетул меу бынтуит е де плой
Тристе ши-амаре.
Атыта вердяцэ тынэрэ 'н жур
Дансязэ кынд вынтул ын мунць се абате,—
Ымь кад фэрэ кунтен ын гындул махмур
Фрунзе ускате.
Мэ блестем, мэ 'нжур ши мэ кинуй кумплит:
Де че ми е фиря атыт де нэтынгэ
Ши 'н лок сэ се букуре ла инфинит
Гата-й сэ плынгэ?
Тырзиу де тот ынцелег че-й ши кум:
Пе аич нумай кужетул меу се ажитэ,
Яр инима 'н пряжма та ши акум
Ми-й рэсэдитэ.
Департе де тине ми-й сурдомут
Кувынтул,—
Че-л доаре, ну поате сэ спунэ, —
Ши каут о инимэ де ымпрумут
Мэкар пе-о лунэ.


Кынд фачь апел ын часул диыинеций,
— Еу сынт аич, — рзспунд, — еу ну липсеск!
Кэч апзр поарта принчипалэ-а веций,
Кэч мунка .цэрий меле стрэжуеск.
Ам фост мобилизат де мума-Царэ,
Ам фост кемат де Мареле Партид,
Ши дакэ сынт ку служба 'н депэртаре,
Ку инима-с ла Ниструл меу юбит!
О, де мь-ар зиче: «Мержь ын цара драгэ!»
Ну-мь даць билет. Еу вин пе-акопериш.
Пе жос аш трече прин Еуропа 'нтрягэ,
Дорминд ун час пе-ал друмулуй петриш!..
Ши 'н зи де мункэ .аш вени акасэ,
Ка сэ-мь ажут колхозничий дин сат:
Аш стрынже 'н мына остэшаскэ коаса,
Де-ар спуне лумя: «Да, а фост солдат!»
Доринць ши гындурь, лунгэ ви-й кэраря,
Нич о путере ну ва ста ын праг!
Стрэпунже депэртэриле, кынтаре,
Ши суфлетул ми-л ду ла Ниструл драг.
Кынд фачь апел ын орьче зи а мунчий,
— Еу сынт аич,— рэспунд,— еу ну липсеск,
Кэч ымпреунэ Стягул Рош ыл дучем
Спре зэриле че греу се кучереск.


Дин чя заре луминоасэ вине-ун лунг шир де кукоаре
Адукынд пе-арипь ынтинсе калде разе де ла соаре;
Ятэ-ле де асупра ноастрэ, ятэ-ле коло суб нор
Ын вэздух кэлэузите де-ун пилот, бэтрын кокор.
Еле вин дин фундул лумий, де прин климе ынфокате,
Де ла Индия Брахминэ унде фяреле 'нкрунтате,
Пардошь, тигри, шерпь жигантичь стау ын жунгли
тупилаць,
Пындинд ноаптя елефанний кулунжь тромбе ынармаць.
Феричите кэлэтоаре! збурынд юте пе суб черурь,
Ау вэзут ын рэпижюне але Афричей мистерурь,
Лакул Чад ши мунций Луний ку Пустиу 'нгрозитор,
Нилул алб кэруй се 'нкинэ ун кумплит негру попор.
Кэлэтоаре скумпе мие!.. Ау лэсат ын а лор кале
Асия ку-а сале рыуроь, Кашемирул ку-а са вале,
Ау лэсат кяр Чеиланул, мындра инсулэ дин рай,
Ши ревин ку феричире пе ал гррий дулче плай!


Улиць сынт май луминоасе,
Друмурь сынт ши май ушоаре,
Дар мэ 'нторк мереу акасэ
Пе о микэ уличоарэ.
Де ла фабрикэ трамвае
М'ар адуче пын'ла поартэ,
Дар а инимий вэпае
Мэ тот поартэ пе департе.
Ымпреунэ ку вечиний
Ну пот мерже нич одатэ,—
К'ор куноаште ей причина,
Кынд ведя-м'ор ла о поартэ.
Дар одатэ, ынтр'о сарэ,
Куноскуций мей, вечиний
Ау венит ын уличоарэ,
Непофтиций, дупэ мине.
— Ну ымбла пе околиге,
Мэй бэете, вултураше,
Кэ ши еа-й ындрэгоститэ,
Кэ ши фата н'аре паче.
Улиць ну-с май луминоасе
Декыт улица чя дряптэ,
Кэ де-акум ла мине 'н касэ
Скумпа чея мэ аштяптэ.


Апасэ пе-акчелератор,
Приетене, май таре,
Сэ симць ал зборулуй фиор
Прин лумя аста маре.
Мэ ду прин не 'нчепутул кынт
Де стеле ши де апе,
Ын каре фиече кувынт
О инимэ ынкапе.
Витеза е ачелаш риск
Ка ши кувынтул синчер,
Пынэ ле везь уркате 'н писк
Кыте одатэ сынжерь.
Кынд шовэиря-ць интрэ 'н пашь
Ши мержь паркэ пе сырмэ,
Май бине фэ-те пэгубаш,—
Кобоарэ де ла кырмэ.
Вом фи дин чей де фире тарь,
Де врем нумай ынтрегул,
Дар пентру ел е нечесар
Сэ ну ций конт де регуль.
Деч ай кувынтул ла ун лок
Ку акчелераторул,
Ынчаркэ-те ынтр'ун норок
Кыт умблэ 'нкэ моторул.
Штиу, ну ай тямэ нич де кум
Сэ калчь пе вре-о мэсурэ,
Кяр дакэ те аштяптэ 'н друм
Вре-ун стылп ла котитурэ.
Апасэ пе-акчелератор
Ши кыт май таре мынэ,
Кынтынд ка алте дэць де дор...
Де че апешь пе фрынэ?


Ынтр'ун кастел, департе,
Дин черурь авуй парте
Сэ вэд ун ынжерел.
Мулт трист ера кастелул!
Мулт весел ынжерелул,
Мулт жингаш, тинерел!
Авя черешть блындеце,
Пе фрунте-й дулчь албеце,
Ын оки-й дулче фок,
Ш'о тайникэ зымбире,
Ш'ун суфлет ку юбире,
Ш'о соартэ ку норок.
Ерам еу ынкэ жуне...
Ачя скумпэ минуне
Ера урсита мя!
Аша авуй еу парте
Ынтр'ун кастел, департе,
А мэ'нтылни ку еа.
Ынтр'ун палат, пе маре,
Ынтр'ун ораш че паре
Дин валурь рэсэрит,
Департе де-а мя царэ,
Ын урмэ вэзуй ярэ
Урсита че-ам юбит.
Ш'аколо, фэрэ фрикэ,
Пе маре-Адриатикэ
Гондола не-ау примблат,
Ши'н лягэя де юбире,
Пердут ын феричире,
Тот суфлетул й-ам дат!
Пе соаре ши пе лунэ
Ку мине ымпреунэ
Ау фост урсита мя...
Аша авуй еу парте
Ынтр'уи палат, детарте,
А мэ юби ку еа!
Юбиту-не-ам ын луме,
Плутинд пе-а мэрей спуме,
Кэлкынд пе верде плай
Ши, лумей дынд уйтаре,
Ку-о лунга еэрутаре
Трекут-ам лин прин рай.
Дар ынтр'о ноапте линэ
О палидэ луминэ
Се стинсе ын етер.
Ши ынжеру-мь ку жале,
Збурынд пе-а стелей кале,
Се'нтоарсе яр ын чер.
Ерам атунч не маре...
Ын дулчя-й легэнаре
Мури урсита мя!
Аша авуй еу парте
А ста ын вечь департе
Ш'а плынже дупэ еа!


Ту ай рэмас ла тоате
Господина:
Л а плуг,
Ла лягэн
Ши л а струнг...
Ун час те одихняй
Пе сэптзмынэ
Ши тот спуняй
Кэ зиле ну-ць ажунг.
Ын урма нопций
Доар ынтрай ын касэ
Ши унеорь
Ту ну гэсяй мэлай,
Дурериле-ць тречяу
Мереу прин оасе,
Ши мыниле
Нич ну ле май симцяй.
44
Дар ту луай хыртия,
Че-ай пэстрат-о,
Ши ла лумина
Лэмпий де олой
Кувинтеле,
Де инимэ диктате,
Ле адресай
Ачелор дин рэзбой:
«Еу сынт, ка тотдяуна,
Сэнэтоасэ,


Зьорь де зиуэ се реварсэ песте весела натурэ
Превестинд ун соаре дулче ку луминэ ши кэлдурэ.
Ын курынд ши ел апаре пе-оризонул аурит
Сорбинд роуа диминеций де пе кымпул ынверзит.
Ел се'налцэ де трей сулиць пе черяска мындрэ скарэ
Ши ку разе вий сэрутэ жуне флорь де примэварэ,
Дедицей ши виореле, бребеней ши топорашь
Че рэзбат прин фрунзь ускате ши с'аратэ дрэгэлашь.
Мунчиторий пе-а лор приспе дрег унелтеле де мункэ.
Пэсэрелеле-шь дрег гласул прин хужягул де суб лункэ.
Ын грэдинь, ын кымпь, пе дялурь, прин поене ши прин
вий
Ард мовиль буруеноасе, скоцынд фумурь ченуший.
Каий збурдэ прин чаирурь*; турма збярэ ла пэшуне;
Меий спринтень пе колниче фуг грэмадэ 'н рэпижюне,
Ши о блындэ копилицэ, торкынд лына дин фуйор,
Паште бобочей де аур лынг'ун лимпеде извор.


Осташул с'а ынторс акасэ,
Дар нумай петре а гэсит,—
Копиий, че ыл аштептасе,
Ла пептул татей с'ау липит.
Акасэ с'а ынторс осташул,
Амарул тот л-а ынгицит,
А сэрутат ел копилаший
Ши петреле ле-а грэмэдит.
«Ам доборыт осында нягрэ
Ку жертфе марь ши ку судорь,
Дар пятра тот рэмыне пятрэ,
Со стричь де зечь, де мий де орь.
Вом пуне-о ярэ,— зиче тэта,—
Аму — ку мынэ де осташ.
Сэ ну май поатэ нич одатэ
Со май дэрыме вре-ун врэжмаш!»
С'ау стрынс ын журул луй сэтений
Ши прешединтеле-а венит.
Пе пепту-й ординул луй Ленин
Мошнежий мулт л-ау тот привит.
Дар прешединтеле колхозник
Пе умэр мына й-а лэсат:
— Ыць ажутэм ной, фрате Козма
Ку тоате брацеле дин сат.
Акасэ с'а ынторс осташул,
Чоканул бате пятра 'н зорь.
Аляргэ 'н журу-й копилаший
Аляргэ спринтень ши бужорь!


Згомот трист ын кымп рэсунэ!
Вин стригоий, се адунэ
Пэрэсинд а лор секрий.
Вой, крештинелор попоаре,
Фачець кручь мынтуитоаре,
Кэч е ноаптя'нгрозитоаре,
Ноаптя сфынтулуй Андрий!
Выптул суфлэ ку турбаре!
А пикат стежарул маре,
Черул с'а ынтунекат!
Луна салтэ'нгэлбенитэ,
Пинтре ноурь рэтэчитэ
Ка о лунтре пзрэситэ
Пе ун очеан турбат.
Буфнеле посоморыте,
Ын а лор куйбурь трезите,
Ципэ ку глас аморцит.
Лупий урлэ ымпреунэ,
Ку окь рошь цинтиць ла лунэ,
Кымпул жеме, кодрул сунэ,
Сатан пе дял с'а ивит!
Ятэ-л! ятэ Сатан вине,
Рэзбэтынд прин верзь лумине,
Пе-ун фулжер скынтеитор.
Умбре, стафий десплетите,
Кукувейчь, йеле збурлите
Ши Русалииле почите
Ыл урмя-зэ ка ун нор!
Сус, пе турнул фэрэ круче,
Духул рэу зберынд се дуче
Ши тот турнул с'а клинтит!
Мьезул нопций'н аер трече
Ши, ловинд арама рече,
Оре негре доуэспрезече
Бате'н клопотул дожит.
Стригоимя се'ндесеште,
Хо.рэ маре ынвыртеште
Лынгэ турнул крештинеск.
Яр пе лынгэ алба лунэ
Ноурь винень се адунэ,
Се'мплетеск ынтр'о кунунэ
Ши'мпрежюр'у-й се'нвыртеск.
Вой, ку суфлете курате,
Ку крединць нестрэмутате,
Оамень бунь, фемей, копий!
Вой, крештинелор попоаре,
Фачепь кручь мынгуитоаре,
Кэч е ноаптя'нгрозитоаре,
Ноаптя сфынтулуй Андрий!
Акум ятэ пе мормынтурь,
Клэтинаць, бэтуць де вынтурь,
Тоць стригоий с'ау лэсат.
Ашезань ынтр'ун ронд маре,
Адынчиць ын ынтристаре,
Пе секриу-шь фиекаре
Оаселе шь-а реземат.
Унул зиче: — Еу ын вянэ
Ку о мынэ ындрэзняцэ
Мулте дрептурь ам рэпит!
Рэпит-ам пыня де хранэ
Уней жингаше орфане
Че, пердутэ щи сэрманэ,
Ын мизерие-а перит!
Алтул зиче: — Еу ын луме
Ам авут путере, нуме,
Кэч ам фост .стзпынитор!
Дар ын оарба-мь лэкомие,
Пентру-о сякэ авуцие,
Ам ымпинс ын гря уржие
Пе сэрманул меу попор!
Алтул зиче: — Еу ын царэ
Фост-ам о кумплитэ фярэ
Плинэ де амар венин!
Ымпотрива цэрий меле
Фэптуит-ам мулте реле,
Ш'ам легат-о'н ланцурь греле
'ам вындут-о ла стрэин!
— Фок ши урэ'н вечничие
Пе вой кадэ, пе вой фие! —
Стригэ-атунч ун глас череск.
Ши пе лок кад ын мормянте
Пэкэтоаселе-осеминте.
Яр пе зидуриле с финте
Трече-ун фок думнезееск!


Ревэд ачя стрэлучитоаре крястэ,
Спре каре мерже лумя пас ку пас,
Ши-й деслушеск кынтаря ынцелясэ
Ын граюл зидиторилор де азь.
Штиу ынтре мулте вербе ши адвербе,
Ши субстантиве демне де кынтат,
Вор фи кувинте плине, тарь —супербе,
Нород. Норок. Русия. Ленинград.
Прекум с'адунэ пуий лынгэ клошкэ,
Орь фраций реынторшь дин греу рэзбой,
Аша ши'н журул граюлуй луй Пушкин—
Мулцимиле де граюрь векь ши ной.
Деч славэ воуэ, солилор Комуней
Ши фаурилор лимбий де атунч,
Ын каре кынтек, лимба мамей буне,
Ши ту мэргэритарул тэу ыл дучь.


Deschide meniul principal
β
Каутэ
Едитязэ
Политикэ
Ачастэ паӂинэ а фост пропусэ пентру штерӂере.
Мотивул:
{{{1}}}
REDIRECT
Политикэ on wheels
Адус де ла «
https://mo.wikipedia.org/w/index.php?title=Политикэ&oldid=13120
»


Ероул меу е симплу ши модест,
Е о мул каре штие сэ мунчяскэ,
Ла ворбэ кибзуит, згырчит ла жест...
Фрумос ши мындру — фире цэрэняскэ.
Се уйтэ калм ла чей ынфербынтаць
Ши гэлэжиошь ын требурь грандиоасе,
Ши окий луй, де ань ынсенинаць,
Се 'нтунекэ а ноапте вифороасэ.
Поеций с'ау избит де некупринс!..
Дар ланул каре пыня ыць родеште
Ши зи де зи ку пыне те хрэнеште?
Дар дорул че те мынгые ши 'н вис?
Дар друмул че дуче спре огор
Ши пасэря че'н мерс те ынсоцеште,
Ну-ць вин, маестре, ынтр'ун ямб сонор?
Сау поате, ынсэшь пыня ну-ць приеште?
Висынд ла универс, висынд ла космос,
Атунчя висул е май сэнэтос,
1(ынд аре пыне албэ бадя Козма
Ши цине, ка ла вяцэ, ла колхоз.
Ну алций, пентру зиле виитоаре,
Вор фэури пе-ачест Пэмынт белшуг,—
Ероул меу адынк юбеште черул,
Дар стэ ку рэдэчинеле 'н пэмынт.
Модест кум есте, стеле ел ну чере—
Ел бразделе рэстоарнэ ку авынт.


Драгош, мынд'ру ка ун соаре,
А плекат ла вынэтоаре.
Гьоага ши сэжята луй
Фак пустиул кодрулуй!
Чербул моаре, урший пер
Ши вултур|ИЙ кад дин чер...
Ятэ кэ'нтр'о думбрэвьоарэ
Ел зэреште-о кэприоарэ,
Фярэ блындэ де ла мунте
Ку стелуцэ албэ'н фрунте
Ши корнице субниреле
Ши копите спринтинеле.
Кэприоара кум ыл симте
Ласэ локуриле стримте,
Фулсе, салтэ, збоарэ, пере
Ка ун вис, ка о пэрере;
Ярэ Драгош ынфокат
О гонеште не 'нчетат.
Зи де варэ кыт де лунгэ
Вынэторул о алунгэ,
Ш'амындой се перд де вий
Ын кодрий мереу пустий!
Ятэ, мэри, кэ де одатэ
О поянэ се аратэ
Ынверзитэ, ынфлоритэ
Ши де луме тэйнуитэ.
Яр пе ярбэ'п гюеницэ
Кынтэ-о албэ копилицэ
Ку окь дулчь, дизмьердэторь
Ши ку сынул плин де флорь.
Збоарэ весел, се рэпеде
Ши ый каде ла пичоаре
Пе-ун ковор де лэкримьоаре.
Кыт витязул о ззреште,
Пе лок ста ши се уймеште!
Уйтэ блында кэприоарэ
Ши сэжята че омоарэ!
Уйтэ драга вынэтоаре,
Уйтэ лумя де суб соаре!
III
— Копилипэ! — зиче ел
Реземат де-ун стежэрел. —
Ешть ту зына эстуй плай
Сау о флоаре де ла рай?
— Драгош, Драгош фрэпиоаре,
Ну сынт зынэ, ну сынт флоаре,
Дар ам суфлет фечореск
Ши Молдова мэ нумеск.
Мулт е мулт де кынд те-аштепт
Сэ-мь алии дорул дин пепт,
Кэ де домнул сынт менитэ
Ка сэ фиу а та урситэ!
— О, Молдово'нкынтэтоаре,
Ж'ивгашэ фермекэтоаре!
Ятэ арку-мь витежеск
Лынгэ тине-л рэсэдеск
Ка сэ дее пын'ын зорь
Кренжь ку фрунзе ши ку флорь,
Ши ку-ачеле кренжь фрумоасе
Сэ'мплетим кунунь войоасе,
Уна цие, уна мие
Пентру-а ноастрэ кунуние!
IV
А доуа зи ей плекарэ
Ши прин кодри апукарэ,
Амындой ымбрэцишаць,
Ку флорь мындре'нкунунапь.
Дялурь мулте ей суирэ,
Мулте дялурь коборырэ,
Пын'ын валя чя'нверзитэ,
Де-ун рыу лучиу рэкоритэ.
Копилица 'нвеселя
Ши дин гурэ-аша грзя:
— Драгош, Драгош фрэциоаре,
Ласэ окий тэй сэ збоаре
Песте дялурь ши кымпий
Пэскуте де ергелий,
Песте вэй, песте трэдинь,
Унде збор мий де албинь,
Песте апе к}фгэтоаре
Ши думбрэвь рэсунэтоаре.
Кыт Пэмынт ту вей видя,
Е Куприне де зестря мя!
Ш'ачя далбэ де мошие
Тоатэ'н вечь а та сэ фие
Ка сэ фие'н вечь скэпатэ
Де о фярэ'нфрикошатэ,
Де ун зимбру фиорос
Каре-о калкэ'н сус ши'н жос.
Бине ворба ну ефыршя,
Дин рыу ятэ кэ ешя
Зимбрул априг ка ун змеу,
Ку лунжь коаме ка де леу,
Ши ку коарне оцелите
Ши ку арипь ла копите.
Фяра крунтэ ши турбатэ
Плека фрунтя луй чя латэ
Ши сэринд, мужинд, да зор
Песте мындрул вынэтор.
Ярэ Драгош с'ациня,
Ши, чел зимбру кум веня,
Гьоага'н фрунте-й арунка,
Фрунтя'н доуэ-й деопика!
Апой капул ый тэя,
Ынтр'о ланче ыл пуня
Ill и плека ын веселие
,Пе фрумоаса луй мошие,
Де пэгынь сэ о феряскэ
Ши ка домн сэ о домняскэ!


Дакэ-ай шти кэ май спре сарэ
О сэ бынтуе нинсорь,
Н'ай еши дин касэ-афарэ
Сэ порнешть ла друм дин зорь.
Дакэ-ай шти кэ гяца ынкэ
Е кам шубредэ пе рыу,
Песте апалуй адынкэ
Н'ай порни ла час тырзиу.
Дакэ-ай шти каре кувинте
Вор суна дешарте 'н вынт,
Ле-ай зэтри май динаинте
Ши ын минте ши ын кынт.
Дакэ-ай шти кэ зиле реле
Те пындеск ла котитурь,
Те-ай пэзи кумва де еле
Ка де шерпий дин пэдурь.
Дакэ-ай шти кэ ын юбире
Скимбэтоаре вынтурь вин,
Ай тримите-о 'н аминтире,
Лынгэ-ун спин, лынгэ-ун суспин.
Дакэ-ай шти че друм ануме
Е май потривит сэ-л тречь,
Н'ай май колинда прин луме
Алте друмурь ши потечь.
Дакэ-ай шти кэ мыне соарта
Сэ те вындэ ефтин вря,
Ай трынти ын урмэ поарта,
Кэутынду-ць алтэ стя.
Дакэ-ай шти че те аштяптэ,
Ай пурта пе крештет нимб,
Вяца та ар фи май дряптэ,
Дар трэитэ фоарте стрымб.


Дин ноу мэ кямэ депэртэриле,—
Досеште раница песмець...
Рэмын ын урма роций гэриле,
Ынкзтушате ын нэмець.
Рэмын ын урмэ апшероанеле
Ку вискол рошу де петриш...
Ши-шь бате чинева пироанеле
Ын талпа черулуй, пептиш...
Рэмын ла прагурь аштептэриле,
Се-усукэ окий офилиць...
Ымь кямэ паший депэртэриле,
Де хопурь мулте нефериць.
— Фуртунэ, греле ци-с плеоапеле
Дупэ о ноапте де несомн.—
Ну те 'нкрунта — ыць сынт апроапеле,
Апринс ши еу — кувынт ши ом.
Мь-о спуне, соро, принт-ре алтеле,
Де ну ци-й калд, де ну ци-й фриг.
Те-аштяптэ ундева палателе,
Сау нумай борта де ковриг?
— Пескаре,
Лынгэ фок примеште-мэ,
Секрете паркэ ну посед,
Дар орьшикынд м'атакэ пештеле,
Кынд вряу сэ спун к'аш фи поет.
Вин рэпэинд, фудуй, ку киоте,
Пэстрэвь ши крапь, морунь, шалэй...
Еу персонал мынка-вой винете,
Деч пештий тоць вор фи ай тэй.
— Чобене,
Лынгэ стынэ ласэ-мэ,
(Нич кынд де стыне ну мз лас!)
Ла пырэяшул лин ал гласулуй
Май дау ши флуерулуй глас.
Ши ка сэ везь, вени-вор стелеле
Сэ-ць мынгые привиря та...
Уйтынд де тоате паралеле,
Ку тине Луна ва 'нопта.
— Войниче, дэ-ми-ле, пыргииле,
М'ау аскултат атыця ань!
Май кулкэ-ць, омуле, тэрииле
Ын умбра верзилор кастань.
Ши-ць уйтэ требиле доместиче
Ын тихна волничий кымпий.—
Нич ынтр'ун каз н'ау сэ-ць аместече
Нэзбытничеле чокырлий.
— Копий, примици-мэ, фрумошилор,
Ын жокул востру гэлэжиос. —
Ку мине кынтекул стрэмошилор
Колиндэ цэриле пе жос,
Ши версул Азулуй ши Мынелуй
Пэшеск алэтурь пас ку пас,—
Ам сэ вэ порт прин лумя Бинелуй,
Ын орьче клипэ де попас.
— Лелицо, хай сэ-ць дук кэлдэриле,
Пынэ ла праг сэ ци ле дук...
Дин ноу мэ кямэ депэртэриле
Ши гындуриле дау булук.


Уйте-аша: нопць де-а рындул вегез
Гарофице, бужорь, албзстреле...
Флорь, спунеци-мь, де че вэ висез,
Суриоареле меле?
Уйте-аша: окий сингурь ымь фуг
Пе о вешник ынгустэ кэраре,
Пын' ну дау де ун праг, де ун руг,
Де-о привире ку соаре.
Уйте-аша: кэтинел, пе фуриш,
Вине кынтекул сингур пе бузе...
Че-й ачаста, спунеци-мь ши вой—кэтиниш?
Cay e драгостя чя несупусэ?


Суб чер сенин ши раза-й аурие,
Ын звон де-оцел ши клинкет де клештар,
Се-аштерне стрэмошаска ноастрэ глие —
Ливадэ дин хотар пынэ 'н хотар.
Ау фост неказурь, фоаме ши страданий,
С'ау дус рэзбоае, а цинут пожар...
Дар пе мелягул тэу ынскрис-ау аний
Ал бируинцей лучиу лежендар.
Се'налцэ касе, се аштерн шоселе,
Трудите браце бунурь фэуреск.
Ка ниште нимфе роший принтре стеле
Корэбииле вякулуй плутеск.
Алэтурь де Русия Ирин милений,
Пуртынд викториос мэрецул стяг,
Ку Ленин мерг ын мыне молдовений
Пе друмул ынфрэцирий ноу ши драг,


Ць-ам дескис, Кобзаруле, К о б з а р у л
Ши дин ноу пе арипь сынт пуртат,
Ирин чя степэ, унде плынже-амарул,
Унде-шь фрынже брацеле стежарул,
Кэ немилостиве тоамне-л бат.
Ць-ам дескис, Кобзаруле, К о б з а р у л
Ши дин'ноу пе арипь сынт пуртат.
— Мзй Ивасик, ту вей креште маре,
О сэ треерьгрыуыналт, спикос...
Майка та азь лапте'.н цыце н'аре,
Ярт-о, пэсэрикэ ципэтоаре,
Ну-й де винэ пептул майчий сторс...
Мэй Ивасик, ту вей креште маре,
О сэ треерьгрыуыналт, спикос!
— Катеринэ, опреште-те! Сэрмано...
Кыте-аць фост звырлите ын вылторь
Де выртежул времий бусурмане!
Ын выртежул ей некруцэтор...
Катерянэ, опреште-те! Сэрмано...
Кыте-аць фост звырлите ын вылторь!
— Батець, вынтурь,! Валурь,
ынспумаци-вэ!
Аскуциць секуриле, войничь!
Контра боеримий рэскулаци-вэ,
Оропсиций лумий, адунаци-вэ,
Ши-о сэ пярэ темницэ ши бич.
Батець, вынтурь. Валурь, ынспумаци-вэ,
Аскуциць секуриле, войничь!
Ыць читеск, Кобзаруле, К о б з а р у л
Ши-ць адмир воинца яр ши яр.
Пентру к'ай штиут сэ дай крезаре
Омулуй трудит. Яр некруцаря-ць
Не-а трезит дин сомнул секулар.
Ыць читеск, Кобзаруле, К о б з а р у л
Ши-ць адмир воинца яр ши яр .


Е круд лупу'н турбаре! круд тигрул че сфышие
О турмэ де газеле пе-а. Нилулуй кымние!
Круд улиул каре трече ши цинтэ се абате
Пе-ун стол де п.зсэреле ын ербурь тупилате!
Е круд дестинул, крудэ моартя! дар ын крузиме
Пе Сынжер учигашул ну ыл ынтрече ниме!
Де-абье сосит ын вяцэ прин моартя майчей сале,
Врэжиту-л-ау Сатана ку пофте криминале
Сэ скинжюе, сэ рупэ, сэ праде, сэ омоаре,
Сэ фугэ'н ынтунерик де оам'ень ш:и де соар;е.
Стрэин де тоатэ мила, плэчеря-й чя май вие
Ау фост сэ 'Н:имичяскэ пе луме тот че 'нвие,
Сэ калче флорь ши роадэ, сэ стриче куйбурь плине,
Сэ змулгэ арипьоаре де флутурь ,ши де-албине.
Акум ынсэ ел катэ ун алт сой де виктиме!
Ый плаче-а суй скара нецрасничелор криме:
Акум учиде оам!ень!.. Кум ый зэреште, рыде
Ши ый учиде, нумай де сетя де-а учиде!
Де зече ань ын 'кодру ел с'ау ретрас аиче.
Соция луй е гроаза ши ноаптя-а луй компличе!
Ка тигру фэрэ сациу, суб ун стежар ла пындэ
Ел фаче зи ши ноапте о крынченз избындэ.
Гэсинд ын aroiHHie ун вает каре-й плаче
ШЪ вяцэ десфрынатэ ын морциле че фаче.
Монстру кумплит ку фаца ка суфлету-й де слутэ,
Ын траме* сынжероасе гындтаря-й е иердутэ.
Орьчине-л веде, креде кэ ау вэзут о чумэ,
Ши дакэ скапэ тяфэр, ку пэр де луп с'афумэ1,
Кэч фрунтя луй апар'е синистру луминатэ
Де-а фокулуй че-л арде вапае'нфлакаратэ;
Дар вултурий ши улий ши бухнеле ши корбий
Прекум тот спре луминэ ку жале катэ орбий,
Цинтеок ку неклипире спре дынсул окь сэлбатичь
'1е ноаптя пинтре арборь с'апринд ка рошь жаратичь.
Ей з'боарэ претутиндень алэтуре, 'мпреунэ,
Форм!Ы1НДу-й пе суб ноурь ку зборул о кунунэ,
Ун ларг кортежь фунебру че ласэ унде трече
Де албе осеминте о кладэ тристэ, рече!
О сингурэ фиинцэ ын инима-й секатэ
Гэсеште-адэпостире: бэтрыну-й, жалник татэ,
Ла каре се гындеште Куприне де'нфиораре
Де кыте орь комите о кримэ ын турваре.
Имажиня юбитэ а бунулуй пэринте
Адесеорь ын лакримь ый тр'ече-атунч прин минте,
Пунынду-се'нтре дынсул ши виктимеле сале...
Задарник!.. ел е арма путерий инфернале!


«Ешинд ын ларг, легаци-мэ ку фуний
Де-ачест катарг, легаци-мэ май стрынс,
Ши ну кумва сэ мэ желяскэ уний,
Кынд руга мя ва избукни ын плынс.
Яр пынэ-атунч урекиле ку чарэ
Вэ ынфундаць ку тоций май де зор,—
Сэ ну вэ скоатэ суфлетул афарэ
Сиренеле ку мелодия лор».
Астфел де ворбе страний кувынтасе
Витязул Одисеу ку глас де фер,
Пунынду-шь трупул ын отгоане гроасе
Ши инима ла греле ынчеркэрь.
Акум ышь стригэ соций сэ-л дезлеже
Сэ се арунче 'н кынтул некупринс,
Дар е сортит де проприя са леже
Легат сэ фие ынкэ ши май стрынс.
Яр кынтекул се збате лунг пе апе
Ши'н пептул луй — ун несфыршит пожар,—
О, кум ар вря ын ел сэ се ынгроапе
Сэ-й афле адынкул дулче ши амар.
Дар е цинут де проприя порункэ
Менит сэ ардэ 'н флакэрэ де кынт,—
Ка скос дин минць задарник се арункэ
Сэ-шь муште легэториле пе рынд.
Л-ау дезлегат ай сэй, се штие бине,
Кынд де сирене с'ау ындепэртат...
Дар мелодия чея ыл май цине
Ши песте мий де ань ынкэтушат.
Ши тот че веде 'н жур ши тот че-ауде
Ый тоарнэ 'н пепт фрынтурь дин векюл кынт,
Прин плой, кынтынд трек рамуриле уде,
Ши кынтэ алб нинсориле ын вынт.
Привици-л кум се'нкинэ унуй мугур:
Пиос, умил, ка 'н фаца унуй зеу,
Окь де копил — доуэ наиве ругурь —
Грэбиць пэшим пе лынгэ Одисеу.
Ыл доаре фрунза тоамней каре арде
Ши-о флоаре моартэ ыл рэнеште рэу,
«Е ун сучит»,— ши тречем май департе
Непэсэторь пе лынгэ Одисеу.
Врэжит аскултэ крынгул кум адие
Сау шоапта де извор ши де пырэу,
«Ун перде варэ, фир'ар ел сэ фие»,—
Ши-л ымбрынчим дин мерс пе Одисеу.
Че лан де грыу! Вуеште ка о маре,
Ын ларг мынынду-шь унделе мереу,—
Не спуне... «Ун скрынтит, и се нэзаре», —
Ши рыдем пе аскунс де Одисеу.
Май бине-ар фи кувинтеле сэ-й такэ,
Сэ ну не я ку аюрель мереу,
Кэ май ну шь-а уйтат скумпа Итакэ
Пентру ун сингур кынтек Одисеу.
О фи ынтр'адевэр, поате, дивинэ
Кынтаря чея ку фиорь стрэвекь.
О фи, н'о фи... Ел унул е де винэ,
Кэ 'мблэм ши азь ку чарэ ын урекь.


Сынт ши сате май фрумоасе,
Декыт сатул меу натал.
Сынт.ши касе май ыналте,
Декыт каса мя дин дял.
Сынт ши Рыурь м:ай ынтинсе,
Май албастре орь май верзь,
Дар а Ниструлуй кынтаре
Ту ын суфлет о пэстрезь.
Ши май веселэ кынтаре,
К'ун екоу май сунэтор,
Кум се кынтэ'н сатул ностру
Прин воинца тутурор,
Кяр сэ ымбль о вяцэ'нтрягэ
Ну аузь ын алте пэрць,
Ну 'нтылнешть ын лумя тоатэ
Аша фете ши бэець.
Диминяца рэкороасэ
Те салутэ букурос.
Фриже соареле'н амязэ
Де-ць ажунже пын' ла ос.
Яр кынд чел дин урмэ зымбет
Ни-л арункэ, апунынд,
Вине сара. О, че сарэ
Се аштерне пе пэмынт!
Черу-й лимпеде ка окий
Фетей челей де-о юбешть,
Бусуйокул те ымбатэ,
Кынд те-ашезь сэ те-одихнешть.
Ши ыць трече обосяла
Мунчий греле де ку зи,
Врей сэ крезь кэ тоатэ вяца
Та нич кынд н'а вештези.


Спре цэрмурь депэртате ши спре стеле
Атытя кэй мэреце ам траеат!
Ле-ам тот апропият, ле-ам тот висат,
Дар тоате, тоате друмуриле меле
Ын кэрэруя та с'ау ревэрсат.
Атытя висурь, я ши ле сокоате!
Дин еде-ун алт Пэмынт аш фи клэдит.
Фрумоасе, ла арат ши ла сэдит,
Дар, ажунгынд ла тине, тоате, тоате
Ын окий тэй зглобий с'ау прэпэдит.
Атытя флорь кулес-ам ле колкие,
Ымблынд дин план ын плай, мереу, мереу,
К'аш фаче песте луме куркубеу!
Атытя друмурь ам пуртат ын мине
Ши тоате-ау вештезит де дорул тэу.


Де-ай путя, ка'н повешть, стрэбунелуле,
Сэ апарь пе памынт!
Кыт куиринд паралелеле—
Песте тот — бунул тэу ши феерик кувынт.
Де-ай путя сэ апарь, мошнежелуле
Ми те-ар дуче пе браце миреселе
Ла белшутул де тоамнэ ал меселор,
Те-ар пурта пе ла нунць, пе ла жок,
Удде вареэ виоареле фок;
Ми те-ар дуче ораколий сатулуй
Ын повестя де мине а статулуй,
Ць-ар апринде луминиле тоате,
Зи еенинэ сэ-ць фие ши ноаптя,
Каса ноастрэ ку 'яалте ферестре
Те-ар прими оменеште, маестре.
Скрису-ць мажик ,
Дин кривэцул нопцилор,
Л-ай куноаште ын граюл непоцилор.
Ай жуноаште ын холде 'нверзите
Пынза времий дин соаре урзитэ,
Ун Турбинкэ,
Ын кипул зидарулуй,
Ць-ар аштерне ын кале тот дарул луй...
Ай ведя кум Молдова-мь пэшеште,
Ши н'ай шти: е-адевэр сау повеете.
— Бине, оамень, фрумос аць порнит-о,
Кяр аша, кум ши ной кибзуит-ам,
Дар спунеци-мь, фыртаць, дрепт ын фацэ,
Нич ун рэу ну вэ'нкуркэ ын вяцэ?
— Кум сэ ну, май авем де че рыде!
Ка сэ везь, ау скэпат дин сикрие
Челе мутре вмклене ши хы-де,
Хэкуйте де тине ын скриерь.
Ятэ-л шперцул — фэцарник ши хул-пав,
Ят-о мутра тымпенией оарбе,
Уйте-авидул кум рупе дин пулпэ,
Яр Сэтилэ че страшник май соарбе...
Ын алтар попа фурэ питачий,
Псалмул муже ши мендреле-шь фаче...
Мэ скуфунд ын читит,
Стрэбунйлуле,
Че фынтынь пентру ной ай лэсат!
Сор б куратул аржинт...
Паралелеле,
Континентеле вин ынтр'ун сат.


Ку драгосте мэ уйт ын окий тэй
Кураць ши синчерь, склипиторь ши тинерь,
Ши-мь вин, ын клинкет виу де зургэлэй,
Чей ань, пе кынд ерам, ка тине...
Ерам копил? Ба, ну ерам копил!
Л а вырста та штиут-ам прецул пыний.
Штия с'апринд петарда де тротил,
Пе чея луме петрекынд пэгыний.
...Сэрмань. Флэмынзь. Руине песте тот.
Буржуий рытул ши-л бэга ынтруна,
Дар клокотя вулканик ын нород:
Октомбрие,
Револуция,
Комуна!
...Ымь паре, ной нич оингурь н'ам висат
Аша норок пе тоць сэ не гэсяскэ,
С'априндем примул бекулец ын сат,
С'адучем картя 'н касэ цэрзняскэ.
Сэ фИМ НОЙ Чей ДИНТЫЙ КОМСОхМОЛИШТЬ
Тримишь, мэ рог, ла курсурь, ын ораше,
Ши примий, ын Молдова, тракторишть,
Че-ам ымбрэздат подгорий ши имашурь.
Ынтыюл колектив. О, чел динтый!
Кымпие фэрэ вражбэ, фэрэ хатурь!
...Апой: рэмый, сэтукуле, рэмый,
Комсомолиштий плякэ ын арматэ...
Яр май тырзиу, ку алць осташь ын рынд,
Ын чизме остэшешть, де керз, модесте,
О луме 'нтрягэ-ам стрэбэтут, луптынд,
Ши-ам ынсурит фэрэ сэ принд де весте.
Ши песте тот, ши орьунде м'ау тримис,
М'ам стэруит сэ фиу комсомолист.


Буклатуле,
Фрумосуле,
Нукаруле!
Амургуриле 'н фрунза та дойнеск,
Ши-амезиле ын кренжь се веселеск...
Приетень дражь,
Сэ ридикэм пахареле
Ку вин молдовенеск.
Норок!
Норок!!!
Трэяскэ рэдэчиниле,
Кэч еле тоатэ фрунза о хрзнеск.
Сэ фие тарь,
Неостените
Мыниле,
Кэч еле глия 'н вий о 'мподобеск.
Ну сече нич одатэ бэутуриле.
Кум апеле ну сякэ ын фынтынь,
Девинэ тот май дарниче пэдуриле
Ши зымбетеле сокрилор бэтрынь.
Нурориле аван сэ ну се супере,
Кынд соций лор ла кумэтрии чинстеск...
Ей ну пря штиу че-й ая ынтрерупере,
Кынд арэ, кынд адунэ — кынд мунческ.
Сэ май урэм: ну прямэриць дурериле
Ши рэниле вечинилор
Нич кынд.
Приетень дражь,
Сэ-й дэм кувынт пахарулуй,
Кэ се рэсуфлэ винул, ши-й пэкат...
Яр чел че се ва фаче кэ е бят,
Ва фи липсит де фармекул нектарулуи


AM ревэзут тот суфлетул ын мине,—
Ну ми-й сэрах. Е плин де богэций:
Ку повестирь дуйоаее, красталине,
Ши еу ынклин спре кынтек яр ши яр.
Ну дорм/Ымь бате'н фацэ луна.
Ынчерк сэ ф.иу ал зилей кроникар.
Дар... симфония вякулуй ымь сунэ
Ку аспре ши тэйоасе мелодий.
Ам кэутат ын инима-мь фербинте
Кувынт алее, атоткупринзэтор.
Стау, ка солдаций, рьшдурь де кувинте,
Де луптэ гата пентру виитор.
Дар ну гэееск, пе чинсте, деокамдатэ,
Ачел кувынт, ын каре-ар ынкэпя
Юбиря-мь тоатэ де фечор ши татэ,
Сэ прослэвеск юбита цара мя.


Рэсай асупра мя, луминэ линэ,
Ка'н висул меу череск д'одиниоарэ;
О, майкэ сфынтэ, пуруря фечоарэ,
Ын ноаптя гындурилор меле винэ.
Сперанца мя ту н'о лэса сэ моарэ
Деши ал меу е ун ноян де винэ;
Привиря та де милэ калдэ, плинэ,
Ындурэтоаре-асупра мя кобоарэ.
Стрэин де тоць, пердут ын суферинца
Адынкэ а нимикничией меле,
Еу ну май кред нимик ши н'ам тэрие.
Дэ-мь тинереца мя, редэ-мь крединца
Ши реапарь дин черул тэу де стеле:
Ка сэ те-адор де-акум пе вечь, Марие!


Коло'н вале, ла фынтынэ,
Доуэ фете спэлау лынэ,
Спэлау лынэ ши рыдяу,
Яр дин гурэ-аша грэяу:
— Кынд а бате вынт де сярэ.
Прин огорул де сэкарэ,
Де трей орь сэ дискынтэм
Ш'ын фынтынэ сэ кэтэм.
Дак'а фи сэ ни се приндэ,
Ом ведя ка'нтр'о оглиндэ
Де-ом авя сорць ку норок
Ши урсиць ку окь де фок.
Кум бэту вынтул де сярэ
Прин огорул де сэкарэ,
Де трей орь ау дискынтат,
Ын фынтынэ ау кэтат.
Ши пе-а са лимпеде фацэ,
Ка прин вис де диминяцэ,
Ау вэзут еле, зымбинд,
Доуэ кипурь стрэлучинд.
Челе умбре бэлэйоаре,
Ку гурине зымбитоаре,
Плутяу лин, се легэнау
Ши пе фете ле'нгынау...
Ятэ кэ пе апэ'н фацэ,
Ка прин вис де диминяцэ,
Алте доуэ с'ау ивит,
Кипурь мындре ла привит.
Яр ачесте умбре ноуэ
Ну ерау ка челе доуэ,
Албе ка флоаря де крин,
Блынде ка черул сенин,
Чи ерау де вынт пишкате,
Ку пэр негру, спринчень лате
Ши ку окий шоймулець,
Да окире мулт семець.
— Ян везь, соро, че минуне!
(Зис-ау фетеле небуне).
Дорул носгру-й ымплинит...
Мулт е мындру ла привит!
Везь ту челе умбре муте?
Парка вреу сэ не сэруте.
Везь кум брацеле-шь ынтинд?
Паркэ вреу сэ не купринд!
Н'ау сфыршит бьетеле фете,
Ши пе фрунте
ши пе плете
Ну штиу чине ле-ау фурат
Кыте-ун дулче сэрутат!
Челе фете, ла фынтынэ
Де-атунч ну май спалэ лынэ;
Кэч ын кодри
ши ла друм
Ышь петрек зилеле-акум.
Акум штиу че фел с'арункэ
Ын душмань глонций дин лункэ,
Ш'адес еле ау вэзут
Че-й фуга де арнэут,
Кэч де кынд пе фрунць, пе плете,
Ау симцит
мындреле фете
Кыте-ун дулче сэрутат,
Еле 'н кодри ау урмат
Дой войничь ку спринчень лате,
Ку феце де вынт пишкате
Ши ку окий шоймулець,
Ла окире мулт семець.


Дин ноу ам поносит л а чел извор
Ку апэ рече ши диамантинэ...
Кынта о чо.кырлие уймитор,
Гэсинду-се пе черурь господинэ,
Се дрэгостяу ку вынтул кэлэтор
Ыналций плопь ла капэт де грэдинэ.
Ам тот бэут рэкоаря де аржинт
Ла веселий ши 'и лупте 'нвершунате.
Сетос ам фост, де кынд мэ штиу, орькынд,
Дар лаком, сэ мэ кредець,— нич одатэ...
Че-аш май дори, извоаре, сэ вэ кынт
Пе струна лирей воастре збучумате.
Изворуле,
Куратуле извор,
Хай сэ те яу ын улучелул мыний
Ши сэ те дук ла фрунтя ын судорь,
Ын колбул браздей,
Ын нэдуфул стыний,
Сэ те адук ла гура тутурор
Ын урма сэрутэрилор ши-а пыний!
Приетене, че бине кэ ешть виу,
Ши оамений спре тине друму-л штиу!


Фрунзэ верде де алунэ!
'Грече войникул пе лунэ
Ши кодрул войос рэсунэ.
Трече хоцул хэулинд,
Пе кэраре коборынд,
Дин ф'рунзиш мереу покнинд.
Мэй войниче, войничеле,
Е-ць тэюшул де плэселе,
Пуне мына пе оцеле,
Кэ се примблэ пе потичь
Трей десажь де ирмиличь*
Ши де галбинь венетичь,
Яр ын урмэ-ле каларе,
Вине-о мындрэ фатэ маре
Гэтитэ пе мэритаре.
Дар копила-й амэрытэ
К'а сэ фие деспэрцитэ
Де Молдова мулт юбитэ.
Щи ын гындуриле сале
Еа се роагэ-амар ку жале
Ка сэ-й ясэ-ун змеу ын кале...
Фрунзулицэ де брад микэ!
Есе хоцул дин потикэ,
Сингур, весел, фэрэ фрикэ.
Ш'апой зиче: — Кале бунэ!
Унде мержець ымпреунэ,
Дражий мей, ноаптя пе лунэ?
Декыт ла куртя крэяскэ,
Май бине'н лунка хоцяскэ
Лынгэ-о инимэ фрэцяскэ.
Фрунзэ верде стежэрел!
Хоцул плякэ спринтенел
Ку домница лынгэ ел.
Ярба креште'н каля лор
Ши домница, скумп одор,
Весел калкэ пе ковор.


Дин царинэ браце креск, арборесченте —
Не фармекэ нелиништя лор асирэ.
Де пе фрунзе 'нгэлбените каде роуа
Диминецилор соноре, диминецилор Де фок.
Корэбиерь, ла вадурь, мэсоарэ обосиць
Зэриле, ши маря, ши фуртуна.
Чештиле ку вин дин мынэ'н мынэ трек
Ши 'нрошеск итинерарииле албе.
Плекаря ноастрэ ва фи префацатэ де албатрошь.
Гындуриле вор ынчерка адынкуриле.
Сире каре цэрм плути-вей, навэ збучуматэ?
Ятэ, не аштяптэ'н заре колибе де пэсторь.


Че кадоу де зиуа та с'алег?
Н'ай цинут нич кынд ла сувенире...
Вяца та!
Ын фаца ей ымь плек
Фрунтя несупусэ 'нкэрунцирий.
Рар ной ын де ной ренумэрэм
Кырдуриле зилелор трекуте,
Нич одатэ парка тимп н'авем,
Сэ зэрим амургуриле 'н куте.
Че-ай штиут ши ту,
Нэдеждя мя?
Ка ши мине'н бэтэлий крестатэ...
Зиуа — 'нфербынтатэ
Пе постатэ,
Сара — рэкоритэ
Л а чишмя...
Н'ам путут, рэзбинд
Прин чинчинале,
Сэ те порт пе кэиле астрале,
Нич пе кряста цэрилор мунтоасе,
Нич прин валул мэрилор спумоасе.
Умерий тэй н'ау пуртат мантоурь,
Дежетеле — скумпе верегете...
Кодрул верде ць-а фэкут кадоурь,
Дэруинду-ць фражеде букете.
Ць-а кынтат ын зорь привигетоаря,
Вынтул блынд ць-а мынгыят
спрынчана,
Ць-ай кулес ын мижлок де поянэ
Тоатэ албэстримя склипитоаре...
Че кадоу де зиуа та с'алег?
Н'ай цинут нич кынд ла сувенире...
Тоатэ вяца мя кувьшт кулег,
Сэ-ць бродез ун кынт де мулцэмире.
Збучуме-се
Ла женункий тэй.
Спумегында маре 'нтинеритэ,
Ардэ трандафирий
Ын вэпэй
Пе мэсуца та
Ымподобитэ.
Мэрцишорул
Сэ ци-л принд ла пепт—
Аурул рекуноштинцей меле —
Порунчеште-мь,
Драгосте,
Ць-аштепт
Ординеле, фие кыт де греле.
— Дакэ врей,—
Ымь зичь ту зымбитоаре,—
Пентру азь
Ши зиле виитоаре,
Динтре челе мулте сувенире,
Адэ-мь
Прима ноастрэ ынтылнире.


Сир айн ла малул мэрий стау ын сингурэтате,
Пэшеск пе-а морций кале,
Ш'а зилей дулче разе ымь пар ынтунекате
Ши маря мэ адоарме к'ун кынтек плин де жале.
Ах, гласул дезнэдеждий ын инимэ-мь рэоунэ,
Кэч мор фэр'а депуне, ку-о мындрэ ынфокаре,
Пе фрунтя цэрий меле о фалникэ кунунэ
Ши пе-а юбитей фрунте о дулче 'сэрутаре!


Галбын ка фэклия де галбынэ чарэ
Че-апроапе-й ардя,
Пе-о скындурэ веке арункат афарэ,
Де сомнул чел вечник Гроз'акум зэчя;
Яр дупэ ел ниме, ниме ну плынжя!
Попору'мпрежюру-й трист, ку'нфиорарс,
Ла ел се уйта.
Уний фэчяу круче; алпий, де мираре,
Ку мына лаГурэкапул клэтина
Ши'нчет лынгэ дынсул ышь шоптяу аша:
—- Ел сэ фие Гроза чел вестит ын царэ,
Ш'ын сынже'нкрунтат?
Ел сэ фие Гроза, чел че ка о фярэ,
Фэрэ нич о грижэ де негрул пэкат
Ау стинс зиле мулте ши лежя-ау кэлкат?
Ун мошняг атунче, ку о барбэ лунгэ,
Ла Гроза мергынд,
Скоасе дой бань нетезь дин векя са
пунгэ,
Лынгэ морт ый пусе, мына-й сэрутынд,
Май фэку о круче ши зисе плынгынд:
— Оамень бупь! ан ярнэ бордею-мь арсесе
Ши пе-ун жер кумплит
Неваста-мь ку прунчий пе кымп рэмэсесе.
Н'авям нич де хранэ, нич цол де'нвзлит,
Ши нич о путере!.. ерам прэпэдит!
Ну аштептам алтэ дин мила черяскэ
Декыт а мури,
Кынд крештинул иста, домну'л-одихняскэ!
Пе-ун кал алб ка ярна ын дял се иви
Ш'апроапе де мине калул ышь опря.
— Ну плынже,— ымь зисе,— н'ай грижэ,
ромыне,
Фэ пепт бэрбэтеск;
На, сэ-ць кумперь хайне ши касэ, ши пыне...
Ши де-атунч копии-мь че-л тот гюменеск,
Оамень бунь! де-атунче ын тихнэ трэеск.
Ши, сэрутынд мортул, бэтрынул мошняг
Офтэ ши се дусе ку ал сэу векь тояг.
Яр попору'н згомот стригэ плин де жале:
«Думнезеу сэ ерте пэкателе сале!»


Поате ну ешть ту де винэ,
Поате еу ыс виноватул,
Кэ де-акум де-о сэптэмынэ
Клокотеште май тот сатул.
Ту мь-ай зис кэ ну ее поате,—
Кэ де-акум ешть логодитэ,—
Нич мэкар сэ-ць вин ла поартэ
Ку армошка-мь кинуитэ.
Пе ла праг, пе ла ферястрэ
Сэ ну-ць вин нич кынд ку гындул.
Фие-ць соарта кыт де аспрэ,
Майчий ну-й ынторчь кувынтул.
М'ай ругат сэ-ць фуг дин кале,
Дакэ-й трече пе'нсерате,
Ши ла жокул де пе влле
Сэ привеск ла алтэ фатэ...
Ну мь-ай зис ку сулэраре,
М'ай ругат ку бинишорул:
Ку лэката чя май маре
Сэ-мь ынкуй ын суфлет дорул...
Поате ну ешть ту де винэ,
Копилицз бэлэйоарэ,
К'ай венит акум ла мине
Ку бетяла субциоарэ.


Солдатул вырстэ н'аре
Де-акума-мь стау чинчзечь ла прагул
уший,
Дар еу мь-адун ын кынтек тынэр дор...
Май ерь авям поене ку брындуше
Ын кодрий вешник бунь ши примиторь.
Май ерь мэ блестема сэрмана чоарэ,
Сэ ну-й атинг палатул врескурос.
Ши мириштя, суб негреле-мь пичоаре,
Се префэчя ын золник мэтэсос.
Май ерь...
Ну-й лунгэ ла копий копилэрия:
Ич пэстораш,
Ич вези-л милитар!
Яр чине н'а фэкут милитэрие
Динтре бэрбаць, сэ-мь дя крезаре мне,
Нич ну ва шти мэкар
Че 'нфэцишаре аре бэрбэция!
Мэ плынг пе аний рэшкираць пе друмурь?
Пе денситатя лор? Ба ну мэ плынг!
Ам сынжерат ши еу
Де драгул лумий,
Де драгул пэсэретулуй дин крынг.
Ши де-о сэ урле-алармеле ла жямурь,
Сэ мерг дин ноу ла локу-тмь дестинат,-
Аш траже козорокул пе опрынчанэ
Ши дучем'аш дин ноу ка ун солдат.
Осташул, штиць ку тоций, вырстэ н'аре,
Ел ся1мэнэ ку соареле ла прынз,
Ши вяца луй ытакапе —кыт де маре-й —
Ынтре дурерь амаре ши избынзь.


Ка ынтр'о карте, че о рэсфоиць,
Ку драгосте-мь привеск копилэрия:
Чиряда. Шкоала. Помий ынфлориць,
А кымпурилор роадэ аурие.
Ши окий мамей бунь ши луминошь,
Ши ворба ей ын тоате стэпынитэ,
Ши сериле ын ноурь здренцурошь,
Ши хореле дин суфлет кинуите!
Пе унде н'аш ымбла ши че н'аш фи,
Се вэд ораше нумай дин палате,—
Кэ тот ын суфлет ну-мь се вор топи
Кэрэриле, аколо 'н сат умблате.