Филип Миронов.
Дансул Фокулуй.
Повестирь.
Пиктор. С. Солонар.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire.
Префацэ.
МИЧИЙ ЕРОЙ АЙ ПЭМЫНТУЛУЙ НОСТРУ.
Картя луй Филип Миронов «Дансул фокулуй» ынмэнункязэ пеитру прима оарэ ын мод селектив челе май буне повестирь документаре скрисе де аутор де-а лунгул анилор. Алэтурь де «Выртежул» ши «Ну не уйтаць, оамень», кэрць апэруте ши куноскуте мичилор чититорь, волумул де фацэ инклуде ун шир де повестирь ной, инедите: «Суриоара луй Харап Алб», «Толба ку мий де сэӂець», «Мэнтэлуца», «Чел май скурт друм», «Федя», «Микул гитарист», «Секретара» ши о нота дин партя ауторулуй «Пе урмеле ероилор ачестей кэрць».
Волумул луй Филип Миронов «Дансул фокулуй» вине сэ комплектезе уп гол ресимцит демулт ын литература ноастрэ пентру копий. Ауторул шь-а пропус сэ реконституе ынлэнцуиря фаптелор де ероизм ши витежие але копиилор ши адолесченцилор, фапте глориоасе сэвыршите де мичий четэцень советичь ын время рэзбоюлуй чивил, ын время Марелуй рэзбой пентру ппэраря Патрией.
Адунаря материалулуй, плэмэдиря луй, н'а фост лукру ушор пентру аутор. О спуне ынтр'о повестире документарэ амплэ ынсушь ауторул. Ын повестиря «Ну не уйтаць, оамень» Филип Миронов не повестеште кум ынтымплэтор, ку ажуторул копиилор, а дат де урма мичилор рэзбунэторь дин кодрий Молдовой. Ын легэтурэ ку реконструкция Кишинэулуй а фост демолатэ о касэ веке де пе страда Киевулуй, ши копиий, неастымпэраць дин фире ши вешник порниць пе дескоперирь, ау фэкут ыптр'адевэр о дескоперире: й-ау арэтат скрииторулуй ниште инскрипций, скрисе пе перець ши пе подул бечулуй де пятрэ губ дэрымэтурь. Десенеле ши текстеле, ыккрустате пе переций ши подул бечулуй, л-ау интригат пе скриитор. Де аич, де ла ачест беч, унде ау фост цинуць ынкишь мичий луптэторь, ау порнит тоате фиреле. Еле дучяу ын сатул динтре пэдуриле кодрилор, ын сатул Синешть, дин районул Унгень. Ын ачест сат пп. ау трэит скурта лор вяцэ ероикэ тинерий луптэторь ымпотрива окупанцилор — Ион Гырбя ши Антон Булат.
Ын тоате повестириле сале Филип Миронов урмэреште фаптеле ероилор, черчетынд архивеле, стынд де ворбэ ку оамений, каре ау рэмас ын вяцэ ши куноск бине ероий ши фаптеле лор де луптэ. Астфел ел реконституе фондул ӂенерал, атмосфера де атунч.
Ӂенул документар есте ун ӂен практикат ла ной пе о скарэ тот май ларгэ ын ултимул тимп. Скицеле, репортажеле че се типэреск ын ревисте ши газете ши апар ын кэрць тематиче колективе сынт о довадэ, кэ скрипторий ши журналиштий ноштри лукрязэ сыргуинчос ши рекург дестул де дес ла модалитэциле ачестуй ӂен оператив ши мобил. Дар ку тоате сукчеселе луй, ӂенул документар ла ной аре ши дестуле неажунсурь. Ну есте варият де кэрць де меморий, купринде пря пуцин ын ария са де интересе кэрць, ын каре нервул репорторическ с'ар ымбина ку черчетаря штиинцификэ а фаптелор. Чея че а фэкут Мариетта Шагинян ын ултимеле сале кэрць, С. С. Смирнов ын ренумита са карте «Четатя-Брест» ши ын емисиуниле сале телевизате, история фабричилор ши узинелор, вяца оаменилор илуштри, тоате ачесте модалитэць варияте але ӂенулуй ла ной липсеск.
«Дансул фокулуй» ка формула де елабораре артистикэ адоптэ модалитатя кэрцилор де реконституире. Филип Миронов, ка ши С. С. Смирнов, пэшеште пе урма ероилор некуноскуць, рефэкынд вяца ероикэ а челор че с'ау жертфит пентру бинеле Патрией. Дин ачест пункт де ведере картя вине сэ комуниче чититорилор фаптеле демулт петрекуте ши уйтате, фаптеле каре се пэстрязэ доар ын архивеле времурилор ши ын мемория оаменилор, каре ау суправецуит ачеле клипе де гря ынчеркаре, пентру каре с'ау жертфит челе май курате инимь.
Фиинд скриитор пентру копий ши урмэринд вяца ши активитатя копиилор, Филип Миронов шь-а пропус сэ скоатэ дин анонимат, сэ адукэ ун спор де луминэ асупра фаптелор витежешть, сэвыршите де мичий ерой ай пэмынтулуй ностру.
История аре мулте калитэць буне, дар май аре ши о кали- тате витрегэ: арункэ умбра уйтэрий асупра оаменилор ши евениментелор, че н'ар требуй сэ кадэ суб конул де умбрэ ал тэчерий. Ка сэ фие ындепэртатэ ачастэ чацэ витрегэ а уйтэрий, ауторул а требуит сэ черчетезе документеле векь, сэ кэлэторяскэ мулт прин локуриле, унде ау авут лок фаптеле витежешть але копиилор, дар май алес а авут невое де мултэ рэбдаре ши тимп, ка сэ гэсяскэ руптуриле ши голуриле, че се аштернусерэ ын каля мултор евенименте. Мунка н'а фост ушоарэ ши дин алт пункт де ведере. Фаптеле де ероизм але матурилор сынт ынтотдяуна май бине документате. Луптэторий матурь авяу целурь кларе, ерау организаць. Пе кынд копиий сэвыршяу фаптеле лор ероиче унеорь дупэ ындемнул ши сфатул челор вырстничь, дар де фоарте мулте орь ей акционау ши дин проприе инициативэ, динтр'ун сентимент патриотик алтоит ын фпмилие, ын шкоалэ. Ачесте лукрурь пот фи обсервате ши верификате кяр дин паӂиниле кэрций. Ын повестиря «Шапте бэтой де клопот» Чифа, ероул повестирий, ындеплинеште мисиуня де черчеташ ла ругэминтя ши ындемнул оаменилор вырстничь, пе кынд Ион Гырбя ши Антон Булат порнеск лупта ымпотрива окупанцилор дин проприе инициативэ. Ачелаш лукру се ынтымплэ ши ын алте повестирь — «Пыня» ши «Учиде шарпеле», «Бобокул», «Суриоара луй Харап Алб» ши «Мэнтэлуца», «Выртежул» ши «Микул гитарист» ш. а.
Повестириле дин карте конвенционал ар путя фи деспэрците ын доуэ чиклурь. Повестирь дин аний рэзботолуй чивил ши повестирь дин аний Марелуй разбой пентру апэраря Патрией. Дар, репет, деспэрциря ар фи пур конвенпионалэ. Фииндкэ унитатя кэрций есте чиментатэ ну пе кронолоӂия фаптелор, чи пе идея де патриотизм, пе идея де конпттиинцэ политика активэ ши кларэ, пе идея де луптэ пентру либертате. Актеле де витежие сэвыршите де копий ын аний рэзбоюлуй чивил ши фаптеле ероиче сэвыршите де алтэ ӂенерацие де копий ын аний Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией ау ачелаш идеал комун: сетя де либертате. Ши ачастэ сете де либертате ый ридикэ ла луптэ пе топь ероий повестирилор. Еа ле дэ тэрие кяр ши ын фаца морций.
Сынт невоит сэ фак о мэртурисире: пынэ ла читиря ачестей кэрць куноштям нумай чея че скрия ауторул ын волумеле де версурь, дедикате копиилор. Дин ачастэ каузэ ам луат ачастэ карте де прозэ ку унеле ындоель ши резерве. Мэ гындям кэ проза чере о анумитэ експериенцэ литерарэ апарте; ку атыт май мулт пентру ун поет, каре ышь пропуне сэ рефакэ, сэ реконституе фапте ши периоаде де тимп атыт де ындепэртате. Ла сфыршитул лектурий ачестей кэрць резервеле ши ындоелиле меле ау фост спулберате.
Картя ам читит-о ку мулт интерес ши ам крезут ын челе читите, ам крезут ши кред ку тоатэ темейничия. Ну-й казул сэ мэ порнеск пе друмул уней анализе детайлате ши сэ каут експликаций ка сэ гэсеск тоате тайнеле скрисулуй ауторулуй. Тайнеле каре спореск интересул чититулуй ле гэсеск ын атитудиня сериоасэ а ауторулуй фацэ де материалул де вяцэ. Ауторул кэрций а фост девотат адевэрулуй де вяцэ ши л-а експус симплу ши конвингэтор. Спре ачастэ симплитате ши доринцэ де-а спуне адевэрул л-ау кэлэузит фаптеле ши нумай фаптеле. Ел н'а «фэкут» литература. Конштиинчос ши ку драгосте пентру
копий, ауторул н'а «ероизат» форцат фаптеле симпле, сэвыршите де копиий чей май обишнуиць ши чей май симпли.
Ын тоате повестириле ну ынтылнешть нич о паӂинэ де романтикэ фалсэ. Ынсэшь лупта луминязэ ку чя май романтика флакэрэ. Ӂенул литературий де рэзбой се претязэ ушор ла ексаӂерэрь. Кяр ын субьектул унор астфел де лукрэрь поць фи ушор атрас де необишнуитул евениментелор, ка сэ ле фачь сэ парэ ши май необишнуите.
Ауторул с'а ферит де орьче атракцие фалсэ ши ыншелэтоаре. Студиинд ын амэнунт евениментеле, рефлектынду-ле, ауторул не пуне ши пе ной сэ девеним марторь ла ынтокмиря анкетей сале асупра уней лумь демулт апусе. Картя, аша дар, е ун некруцэтор рекизиториу ымпотрива класелор експлоататоаре, класе че ну се опряу де ла криме ши оморурь нич атунч, кынд ымпотрива интереселор лор антиумане се ридикау пынэ ши челе май наиве фиинце, челе май неажуторате, челе май фраӂеде влэстаре — копиий.
ИОН К. ЧОБАНУ


Повешть Популаре Белорусе.
Селекцие, кувынт ынаинте ши традучере дин лимба русэ: Василе Василаке.
Пиктор: Александр Кузмин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
MИНУНЬ ПЭМЫНТЕШТЬ
(Кувынт ынаинте)
Не-ам депринс сэ кредем, ба ши выртос сусцинем: минуниле се май петрек пе лумя аста доар ын повешть. Аша креде омул ностру кэртурар ши ку студий ыналте, кипуриле, доар копиий ши наивий, простэначий вор май фи крезынд ын каий каре скот фок пе нэрь ши ын витежий немуриторь. Тот аша алде ачештя кред ши ын сфынта дрептате, пентру каре войникул а кэзут доборыт, морт, ла пэмынт. Ба ятэ-л ши хэкуит букэцеле ку сабия ши драгулуй-фрателуй че-й рэмыне сэ факэ, декыт сэ-л ынгроапе! Дар че те ынвацэ повештиле? Фий бун, фрэцыне, де потривеште ла лок букэцелеле трупулуй, кум ау фост еле ын чя време вие ши плинэ де витежие. Дупэ аста фий бун ши я о стиклоанцэ ку ниште апэ, зисэ ши еа «вие». Апой, чикэ, стропеште, орь прелинӂе пе ич, пе коло, пе ла ынкеетуриле витязулуй кыте-о пикэтурэ-доуэ дин апа ачея ши сэ везь че минуне о сэ се ынтымпле… Ба кэ се ынтымплэ! Войникул се скоалэ ынтр'ун кот ши офтязэ ку мираре ын глас:
— Ах, че сомн греу ам дормит!
Ей, ну е аста о минуне? Ба зий кяр минуня минунилор: витязул ну мурисе — адормисе ун сомнишор кам адынк.
Дар ятэ кэ ачелаш лукру сусцине ши поетул. Ынсушь Михаил Еминеску не ворбеште негру пе алб, конфирмынд повести:
Де-ой адорми курынд
Ын ноаптя уйтэрий,
Сэ мэ дучець тэкынд
Ла марӂиня мэрий…
Ши ниме'н урма мя
Ну-мь плынгэ ла крештет,
Доар моартя глас сэ дя
Фрунзишулуй вештед.
Вэзут-аць? Глэсуяскэ доар фрунзеле челе дин копак кэзуте, скутурате адикэ. Кипуриле, роаӂе-се ши еле: я ласэ-не, вынтуле, ын мушуроюл иста. Де кынд те-ай фэкут моарте ши те ымпедичь ка ун бошорог ын фрунзе ынвырвонате?
Сэ не оприм, ынсэ, локулуй. Сэ кэутэм о ноймэ акэтэрий ши а веций, дакэ ну афлэм пе чя а морций. Везь бине, моартя с'а арэтат ши ын повесте, ши ла Еминеску ун мофт. Адикэ, о непутинчоасэ ынкипуире, о фантомэ. Тряба аста ынгрижорязэ ну нумай черуриле, Пэмынтул, чи ши пе Ом. Сэ не адучем аминте де Иван Турбинкэ ал луй Ион Крянгэ. Ыл май цинець минте? Пусесе Моартя сэ роадэ пэдуре бэтрынэ ноуэ ань де зиле, апой о трекусе сэ паскэ ла пэдуря чя тынэрэ. Д'апой кэ фэрэ де сфынта моарте ну е нич ефынта дрептате.
Ын картя пе каре о цинець ын мынэ есте о повесте-нувелетэ, кум сэ се ынскэунезе пе пэмынт адевэрата ши несфыршита буна ДИРЕПТАТЕ принтре оамень. Да май ла урма урмей, фэрэ стрымбэтате кум сэ се иште дирептатя?
Луаць аминте: ам скос дрептатя ла луминэ, адэуӂинду-й о силабэ, ка сэ ну-й зик алтминтерля — дрептатя чя маре. Есте ши аич ун тылк: дин «дрепт» кум ешть, сэ девий «дирепт». Ын фелул ачеста кувынтул паркэ с'ар ымпля де хар ши векиме, ба ши де кувенита лимпезиме.
Ей, дар де че вэ цин еу де ворбэ, таман кынд требуе сэ читиць картя аста ши сэ афлаць тылкул повештий ку причина?
Повестя се ынчепе аша: ын лумя ларгэ се порнеск трей орфань ши де татэ ши де мамэ. Ка дин пэмынт, ле рэсаре ун ункяш, брумэриу ла кап.
Ей, флэкэилор, департе цинець каля?
— Ниште стэпынь кэутэм, мошуликэ. Мэкар аргаць сэ не нэймим ла ел, мунчинд, поате и с'о фаче милэ ши не-а хрэни, не-а ынтрецине.
Кумпэнеште ункяшул ун пик ши зиче:
— Мэй флэкэй, фици-мь кяр мие фечорь. Кредеци-мэ, нич еу н'ам пе нимень, ши в'аш пурта де грижэ ка ун татэ. Доар о ругэминте ам: сэ трэиць пе луме ку дирептате.
Оаре чине пе пэмынт е контра дрептэций, ай? Кэ ыць ей ши зече таць-пэринць, доар с'о афли…
Ынтре тимп ышь каутэ туспатру де друм.
Ка прин минуне, ятэ ши о ливадэ фрумоасэ. Ын инима ей о касэ арэтоасэ, да ын придвор — ун коз де фатэ. Унде офтязэ чел маре:
— Яка че аш дори еу — господэрия, ливада ши пе фата аста дрепт невастэ. Дупэ ачея аш фаче дрептате кыт аш трэи ши кыт лумя ар ынкэпя.
Причепець ынкотро о кырнеште, о ынтоарче повестя? Ей, вэ ынкипуиць ши нунциле бэецилор? Ункяшул й-а ростуит пе тустрей, дынду-ле де грижэ, дрептатя, бэець, дрептатя сэ н'о уйтаць ши ну вэ гындиць ла челе че авець.
Дар ятэ кэ дрептатя ну есте чя каре се кямэ авуцие, авере, ростуире. Мошнягул каре се воисе, се менисе пе сине дрепт татэ ынтру дирептате ал челор трей орфань, авусесе алтчева ын ведере: дрептатя инимий ши ну а бунурилор ши бунэтэцилор дин жур.
Аста не-о ворбеште басмул-нувелетэ поменит. Астфел не ворбеск ши челелалте повешть белорусе дин картя ачаста. Есте ун попор ынчеркат ши сетос де дрептате. Ка никэерь, аста се веде, ши картя де фацэ есте ынтру тотул чя мэртурие де ом симплу дин стрэвекь тимпурь.
Ураря тэлмэчиторулуй е сэ о читиць ку ушуринцэ ши сэ-й дезгьокаць тылкуриле.
Василе ВАСИЛАКЕ


Молдова, Република Молдова есте о царэ ситуатэ ын естул Еуропей.
Историе[]
История формэрий Статулуй Молдовенеск де сине стэтэтор есте легатэ де леӂенде. Ын летописецул сэу Григоре Уреке не повестеште уна дин ачесте леӂенде. Ачаста ну есте, бинеынцелес, декыт о леӂендэ, еа концине, ынсэ, ши унеле елементе, каре оглиндеск евениментеле реале але трекутулуй. Аша, бунэоарэ, еа конфирмэ пе бунэ дрептате фаптул венирий волохилор дин реӂиуня мунцилор Карпаць, прекум ши фаптул кэ ноий вениць ау гэсит аич рэмэшице але популацией славе. Адевэрат есте ши нумеле луй Драгош, унул дин гувернаторий реӂелуй унгар, пе каре леӂенда ыл префаче ын примул воевод ал Кнезатулуй Молдовенеск.
Кучериря индепенденцей. Ын секолул 14 о парте дин териториул Молдовей каде суб стэпыниря Унгарией, фиинд кырмуит де воевозь нумиць де реӂеле унгар. Куноаштем нумеле кыторва динтре ей: воеводул марамурешан волохул Драгош, Сас, Балк). Прин анул 1359 ымпотрива путерий реӂелуй с'а рэскулат воеводул дин Марамуреш, феудалул волох Богдан. Ын тимпул луптей ымпотрива реӂелуй, Богдан трече ын Молдова. Аич ел капэтэ, пробабил, сприжинул популацией бэштинаше, асупритэ де феудалий дин Унгария. Реӂеле Лудовик I де Анжу ынчаркэ сэ-шь супунэ дин ноу ачесте цинутурь ши пе несупусул воевод Богдан, ынсэ суферэ ун ешек ши се веде невоит сэ рекуноаскэ ын 1365 индепенденца ачестуй кнезат, каре капэтэ денумиря де Молдова. Богдан I девине примул воевод индепендент ал Молдовей. Анул 1359 — анул ынчеперий рэскоалей — есте консидерат дата формэрий Статулуй Молдовенеск.
Дин доуэ документе але реӂелуй унгар, датате ку 1360 ши 1365, афлэм, кэ дупэ ынчеркаря нереушитэ де а-шь рестабили путеря ын Молдова реӂеле л-а рэсплэтит пе воеводул Балк, изгонит дин Молдова, унде «ышь пердусе аверя». Луй Балк и с'ау дат пэмынтурь дин Марамуреш, конфискате де ла Богдан. Ачесте документе сумаре конституе уника довадэ а ынвершунатей лупте де елибераре викториоасе а молдовенилор ымпотрива доминацией феудалилор унгарь.
Богдан I а домнит пынэ ын 1365, ел а фост урмат де Лацку (апроксиматив 1365 — апроксиматив 1374), дупэ ачея ау домнит Петру I Мушат (апроксиматив 1374 — апроксиматив 1391), Роман I (1391 — 1394), Штефан I (апроксиматив 1394 — 1399). Капитала Молдовей а фост орашул Сирет, апой Байя ши май тырзиу Сучава.
Де акум ын тимпул примилор домнь се стабилисерэ хотареле Статулуй Молдовенеск. Ла ынчепут ноул стат авя о ситуацие фоарте шубредэ. Ла норд авя де вечин пе путерника Полоние, ла асфинцит — Регатул Унгар, ла рэсэрит — тэтарий дин Кримея, вечинь перикулошь. Ачесте стате феудале ерау гата ын орьче момент сэ ынгитэ Молдова. Еа требуя, бинеынцелес, сэ-шь кауте ун сприжин дин партя вечинилор. Унгария ну путя сэ-й фие алиат, деоарече феудалий унгарь, каре пердусерэ нумай че Молдова, кэутау кэй пентру а о супуне дин ноу. Ку атыт май мулт Молдова ну путя сэ контезе пе Ханатул Кримеей. Уникул алиат, деши ну пря де нэдежде, путя сэ фие Полония. Прин анул 1387 домнул Молдовей девине васал ал реӂилор Полонией. Ын периоада феудализмулуй о алианцэ ынтре дой феудаль се ынкея де обичей суб форма унуй журэмынт де васалитате. Партя май путерникэ девеня сузеран ал пэрций май слабе. Фиинд васаль, домний Молдовей ын каз де рэзбой ерау облигаць сэ лупте ымпреунэ ку Полония, яр реӂий Полонией ышь луасерэ облигация сэ апере Молдова. Журэмынтул де васалитате, депус де домний Молдовей реӂелуй Полонией, а фост реынноит неконтенит май бине де о сутэ де ань. Ачастэ алианцэ консолида симцитор ситуация Молдовей, деши ну ера о гаранцие а секуритэций ей, ку атыт май мулт кэ ыншишь феудалий полонежь ну одатэ ау ынчеркат сэ кучеряскэ пэмынтуриле Молдовей.
Агресия отоманэ ын Балкань. Ын секолул 15 агресия турчилор ын Балкань се интенсификасе симцитор. Супунынду-шь Сербия ши Булгария, ей ажунсерэ ла хотареле Унгарией ши Мунтенией. Курынд дупэ лупта де ла Косова домнул Мунтенией Мирчя, темынду-се де котропиря Турчией, ынкее о алианцэ милитарэ ку Полония.
Ын урма политичий експансионисте промовате де турчь, ын перикол се афла ши индепенденца унуй шир де цэрь еуропене. Ын 1396 о маре арматэ де кавалерь еуропень ын фрунте ку реӂеле Унгарией Сиӂизмунд де Луксембург с'а ындрептат спре Балкань. Оастя еуропянэ ера прост организатэ, ынтре кондукэторь чертуриле ну май контеняу. Ын бэтэлия де ла Никополе се хотэра соарта Стателор Балканиче. Лупта с'а терминат принтр'ун дезастру пентру кавалерий еуропень. Ынсушь Сиӂизмунд абя а скэпат ку вяца.
Ачастэ бируинцэ а консолидат дефинитив кучеририле дин Балкань але турчилор. Ерау аменинцате сэ фие кучерите Мунтения, Унгария, Молдова ши Полония. Турчия н'а профитат имедиат де викторие пентру а кучери ачесте цэрь, деоарече пентру ун тимп форцеле сале ерау окупате ын Асия Микэ. Ын Асия Мижлочие Тамерлан а ынчеркат сэ рестабиляскэ статул луй Чингис-хан, каре се дестрэмасе. Дупэ нумероасе кампаний ел а атакат цинутуриле турчешть. Ын анул 1402, ын лупта дечисивэ де ла Анкара турчий ау фост здробиць. Султанул Баязид, ынвингэторул де ла Никополе, а кэзут призониер. Деши дупэ ачастэ викторие Тамерлан н'а рэмас ын Асия Микэ, чи а плекат спре Рэсэрит, форцеле Турчией ау фост субминате, пресиуня турчилор ын Балкань а слэбит времелник. Абя ын а доуа жумэтате а домнией луй Александру чел Бун а реынчепут агресия турчяскэ. Асупра Молдовей се абэту гроазникул перикол отоман.
Ынчепутул домнией луй Штефан чел Маре. Периколул дин афарэ, каре се абэтусе асупра Молдовей дин партя турчилор, а контрибуит ла консолидаря путерий домнулуй. Прочесул де формаре а статулуй чентрализат а атинс градул чел май ыналт ын а доуа жумэтате а секолулуй 15, ын тимпул домнией луй Штефан чел Маре (1457 — 1504).
Ын 1457 Штефан III, фиул луй Богдан II каре фусесе оморыт, ын фрунтя а шасе мий де оштень, адунаць ын Мунтения, а ынтрат ын Молдова. Петру Арон а фост здробит ын доуэ лупте ши а фуӂит ын Полония.
Ку калитэциле сале милитаре ши политиче ремаркабиле Штефан ера ын старе сэ факэ фацэ сарчинилор, пусе ын фаца цэрий де ынсэшь вяца. Ел промова ку персеверенцэ ши ын мод систематик политика де консолидаре а путерий чентрале, фапт де о маре импортанцэ пентру царэ ын лупта ей пентру индепенденцэ. Цинеря ын фрыу де кэтре домн а боерилор рэзврэтиць ши май алес викторииле стрэлучите обцинуте де ел пе кымпул де луптэ, ау продус о маре импресие асупра контемпоранилор, еле ау лэсат урме адынчь ын монументеле креацией популаре ши ын кроничь.
Лупта ымпотрива Унгарией. О маре ынсемнэтате авя пентру Молдова Килия — четате пе Дунэре ши маре чентру ал пескуитулуй ши комерцулуй ку цэриле судиче. Молдова пердусе ачастэ четате пе ла сфыршитул дечениулуй чинч ал секолулуй 15, ын тимпул рэзбоаелор феудале. Штефан чел Маре а ынчеркат ынкэ ын 1462 сэ елиберезе Килия, ынсэ фэрэ сукчес. Ын 1465, ку ажуторул ыншишь ал пыркэлабилор четэций, Килия а фост елибератэ де кэтре трупеле молдовенешть. Ынтоарчеря Килией, чел май импортант порт де пе курсул инфериор ал Дунэрий, а ынэсприт релацииле ку Унгария.
Ын 1467 реӂеле унгар Матей Корвин а нэвэлит ын Молдова ку о маре оасте. Ел авя де гынд сэ-л алунӂе пе Штефан ши сэ ашезе пе тронул Молдовей ун протежат ал сэу, пе каре ыл адучя ку сине. Авынд о супериоритате де форце вэдитэ, ел треку де ла суд спре норд прин ынтряга Молдовэ, окупынд орашеле Тротуш, Бырлад, Роман ши, ын сфыршит, векя капиталэ а цэрий, орашул Байя. Аич ыл аштепта оастя луй Штефан. Ын тимпул нопций оастя молдовеняскэ атакэ орашул. Ын лупта ноктурнэ, датэ пе стрэзиле орашулуй инчендият де молдовень, армата унгарэ а фост здробитэ, яр реӂеле, рэнит ын луптэ, перзынд колоана де апровизионаре ши артилерия, с'а салват прин фугэ. Виктория репуртатэ асупра путерничей армате унгаре ну нумай кэ а консолидат ситуация домнулуй ын интериорул цэрий, дар а ши ридикат Молдова ын рындул стателор путерниче дин Еуропа де Суд-Ест. Дупэ бируинца де ла Байя рэзбоюл а май континуат кыцьва ань, пынэ че ын сфыршит реӂеле, вэзынд кэ ну е ын старе сэ-шь супунэ путерий сале Молдова, акчептэ ынкееря пэчий.
Лупта ымпотрива Турчией. Чя май гря луптэ, дусэ де Молдова пе тимпул луй Штефан чел Маре, а фост лупта ымпотрива агресорилор турчь. Дупэ кучериря Константинополулуй турчий ышь ындряптэ форцеле ын нордул Пенинсулей Балканиче.
Асигурынду-шь спателе дин партя Полонией ши Унгарией, Штефан а ынтрепринс ун шир де акциунь политико-милитаре ын Мунтения, че авяу дрепт скоп де а урка пе тронул Мунтенией ун домн крединчос, каре ар фи алиатул сэу ын рэзбоюл антиотоман ын курс де прегэтире. Ын тимпул ачестор ынчеркэрь, каре ау дурат кыцьва ань ла рынд, Штефан н'а рупт релацииле ку Турчия, континуынд сэ плэтяскэ султанулуй трибутул ануал ын сумэ де 2 мий де галбень. Прин ачаста ел шь-а асигурат релаций пашниче ку Турчия. Ын 1473 домнул рефузэ, ынсэ, де а май плэти трибут, фапт каре а дус ла ун конфликт армат дескис. Ын 1474, дупэ че Штефан рефузэ де а релуа плата трибутулуй ши де а преда Турчией четэциле Килия ши Белгород, султанул тримите ын Молдова о арматэ ын фрунте ку Сулейман паша. Дин ачест момент ынчеп челе май марь ши май крынчене рэзбоае дин секолул 15 ымпотрива котропиторилор турчь, каре ау адус попорулуй молдовенеск ненорочирь инсупортабиле.
Ла 10 януарие 1475 ын лупта дечисивэ де лынгэ орашул Васлуй, ла конфлуенца рыурилор Ракова ши Бырлад, турчий ау фост здробиць. Ын тимпул луптей Штефан а дат довадэ де адынчь куноштинце ын арта милитарэ, а фолосит ку сукчес диферите стратаӂеме. Молдовений ау репуртат ачастэ викторие, деши оастя лор ера мулт инфериоарэ дин пункт де ведере нумерик декыт чя турчяскэ.
Дырзения осташилор молдовень, каре ышь апэрау пэмынтул ымпотрива котропиторилор, арта милитарэ, де каре ей ау дат довадэ, ле-ау асигурат виктория. Молдовений ау пус мына пе о маре прадэ де рэзбой. Одатэ ку штиря деспре виктория обцинутэ, Штефан а тримис ын цэриле вечине стягуриле-трофее ымпреунэ ку призониерий де самэ. Ын ачелаш тимп ел с'а адресат стателор дин Еуропа ку ругэминтя сэ-й акорде ун ажутор ын бань ши трупе. Штефан ынцелеӂя, кэ султанул Махомед ну ва лэса нерэзбунатэ здробиря луй Сулейман. Феудалий еуропень н'ау рэспунс ла ругэминтя луй Штефан декыт нумай прин «сфатурь биневоитоаре».
Ын скрисориле сале кэтре кондукэторий стателор еуропене Штефан ый превеня, кэ Молдова есте о «поартэ а Еуропей» ши дакэ ачастэ поартэ ва кэдя, турчий вор континуа кучериря цэрилор дин Еуропа. Солул сэу, луынд кувынтул ын сенатул Републичий Венеция, а ворбит дин нумеле луй Штефан: «…дакэ ну ми-ць да ажутор, атунч цара сау ва суфери ынфрынӂере, сау ва фи невоитэ сэ се супунэ пэгынилор, дар еу ну вряу нич ынтр'ун каз сэ се ынтымпле ачест лукру: май бине сэ мор де о сутэ де мий де орь…»
Негусторий венециень, деши суферяу марь пердерь де пе урма котропиторилор турчь, преферау тотуш пачя ши тратате комерчиале ку турчий. Ынфрынӂеря дин Молдова л-а фэкут пе султан сэ фие май кончилиант. Ел а акчептат семнаря унуй армистициу ку Венеция, фапт ла каре ултима май ынаинте апроапе кэ нич ну виса.
Ынтре тимп султанул се прегэтя де ун маре рэзбой ымпотрива Молдовей, пунынду-шь ын гынд с'о кучеряскэ. Актул прелиминар сэвыршит де турчь а фост кучериря, ын 1475, а Кафей, принчипалул чентру комерчиал дин базинул де норд ал Мэрий Негре. Ачаста а авут реперкусиунь граве де ордин политико-милитар ши асупра Молдовей. Кучериря Кафей де кэтре турчь а парализат легэтуриле ей комерчиале ку цэриле Ориентулуй ши Судулуй. Прегэтинду-се де луптэ, Штефан, суб инфлуенца ачестор евенименте, а дус репеде ла капэт тратативеле ку Унгария, каре се тэрэгэнау демулт. Ын 1475 ел се декларэ васал ал реӂелуй унгар, ын скимб Матей, реӂеле Унгарией, се облигэ сэ-л ажуте ын лупта ымпотрива турчилор.
Ын вара анулуй 1476 о уриашэ арматэ турчяскэ а нэвэлит ын Молдова. Хоарделе ерау кондусе де ынсушь Махомед II, кучериторул Константинополулуй. Ымпреунэ ку еле ерау ши деташаменте дин Мунтения субжугатэ. Динспре рэсэрит ау нэвэлит хоарделе тэтарилор. Султанул интенциона сэ здробяскэ дефинитив Молдова, ел ышь адучя ши кандидатул ла тронул Молдовей. Штефан реушеште сэ-й батэ пе тэтарь, ынсэ се ретраӂе ын фаца арматей турчешть, атрэгынд-о ын адынкул цэрий. Пентру а ынгреуя душманулуй ынаинтаря, домнул, ка ши ын тимпул кампанией пречеденте, а ордонат сэ се дее фок орашелор ши сателор. Ау кэзут прадэ флэкэрилор орашеле Яшь, Роман ши алте ораше. Ну департе де орашул Нямц, ын Валя Албэ, каре дупэ ачастэ бэтэлие а ынчепут сэ се нумяскэ Рэзбоень, ын юлие 1476 а авут лок лупта дечисивэ. Армата луй Штефан а фост здробитэ. «Ши ау ынвинс, — скрие летописецул молдовенеск, — афурисиций де турчь ши трэдэторий мунтень ши мулць дин витежий чей бунь ши боерий чей марь ау перит… ши фу атунч скырбэ а тоатэ цара». Ку рэмэшицеле арматей сале Штефан с'а ретрас ла норд. Турчий н'ау фост, ынсэ, ын старе сэ консолидезе ачастэ бируинцэ ши сэ кучеряскэ четэциле Сучава, Нямц ши Хотин, каре ау респинс тоате атакуриле. Ын ачесте лупте агресорий ау суферит марь пердерь. Афарэ де ачаста ын рындуриле оштирилор турчешть фэчяу раваӂий диферите епидемий. Тоате ачестя л-ау силит пе султан сэ се ретрагэ. Ын тимп че турчий аседияу четэциле, Штефан а кемат суб арме оастя популарэ ши, фолосинд ажуторул унгурилор че сосисерэ ын ачел момент, а тэбэрыт асупра оштирилор турчешть ын ретраӂере ши ле-а здробит ла Дунэре. Армата турчяскэ, дупэ кум не комуникэ контемпораний, а плекат дин Молдова ынтр'о дезордине комплектэ. Штефан III, ынтрынд ын Мунтения, л-а алунгат пе домн, фаворитул Турчией, ши л-а ынскэунат пе ун фаворит де-ал сэу. Астфел, Молдова а респинс ку чинсте, деши ку прецул унор марь сакрифичий, ши ачастэ инвазие.
Дупэ ачаста ынтре Турчия ши Молдова с'а дус ун тимп ынделунгат лупта пентру предоминаре ын Мунтения. Де фиекаре датэ кынд се скимбау аич домний авяу лок кампаний милитаре сынӂероасе. Штефан III ый изгоня дин Мунтения пе домний — фавориць ай султанулуй (Лайотэ Басараб ын 1476 ш.а.) ши ынскэуна пе ай сэй (Влад Цепеш ын 1476, Влад Цепелуш ын 1477).
Ын урма ероичей лупте а попорулуй молдовенеск ымпотрива котропиторилор турчь Молдова а девенит о оарекаре време принчипала форцэ ын ачастэ парте а Еуропей, каре циня пепт агресией отомане. Молдова апэра Еуропа, ынсэ тоате ынчеркэриле луй Штефан де а обцине ун карева ажутор де ла кондукэторий стателор еуропене ау фост задарниче. Корелация де форце ну ера де лок ын фавоаря Молдовей, ку атыт май мулт, кэ Венеция ши Унгария, пентру каре, ла фел ка ши пентру Молдова, агресия отоманэ конституя периколул принчипал, кэутау сэ ынкее паче ку турчий.
Ын ачешть ань Штефан, прегэтинду-се сэ респингэ о ноуэ кампание де котропире, аву грижэ сэ ынтэряскэ границеле Молдовей. Ын ачест скоп ел а реконструит векиле четэць. Ын 1479 ла фортификаря четэций Килия лукрау ын ачелаш тимп 800 де мештерь зидарь ши 17 мий де салахорь. Дар тоате ачестя н'ау ажутат ла нимик. Ын 1484 турчий ау кучерит Килия ши Белгородул, ши еле пентру ун тимп де трей секоле ау девенит четэць турчешть. Пердеря ачестор портурь а авут урмэрь економиче фоарте греле. Легэтуриле комерчиале директе але Молдовей ку Ориентул с'ау редус консидерабил. Молдова ышь перде ынсемнэтатя де принчипал чентру, прин каре Еуропа де Норд фэчя комерц ку базинул Мэрий Негре ши Асия Микэ. Ролул Молдовей ка мижлочитор ынтре Еуропа ши Ориент а декэзут ынкэ ын 1453, кынд Константинополул а фост кучерит де турчь. Прин кучериря де кэтре турчь а Белгородулуй, Молдова а пердут еширя ла маре. Афарэ де ачаста, ын ачешть ань а фост дескоперитэ каля маритимэ ынспре Индия. Дин ачест момент ну май аре нимень невое де «Друмул комерчиал молдовенеск». «Мэрфуриле тэтэрешть» (принтре каре ши цесэтуриле ши мироденииле индиене), каре май ынаинте тречяу прин Молдова, акума сынт транспортате ын Еуропа пе корэбий директ дин Индия. С'а ынрэутэцит фоарте мулт ши ситуация милитарэ а Молдовей; даторитэ фаптулуй кэ Килия ши Белгородул ау нимерит ын мыниле лор, форцеле отомане путяу ын кытева зиле сэ ажунгэ ын чентрул цэрий. Турчий ши тэтарий ынтреприндяу тот май дес инкурсиунь де жаф асупра Молдовей, пустиинд цара, дынд фок сателор, нимичинд сау мынынд ын робие пе локуиторь. Челе май марь ораше але цэрий ерау руинате. Ын 1485 турчий ау руинат орашул Сучава, капитала Молдовей. Венисерэ тимпурь де рестриште.
Ын ачесте кондиций, нефиинд ажутат де нимень, Штефан а фост невоит сэ скимбе радикал ориентаря политичий сале екстерне. Ын 1487 ел ынкее паче ку Турчия, акчептынд сэ-й плэтяскэ ун трибут ануал ын сумэ де 4 мий де дукаць. Тот одатэ ел а консолидат алианца ку Унгария.
Агресия Полонией асупра Молдовей дин 1497 ши аместекул князулуй московит.
Инстаураря доминацией Турчией отомане ын Молдова.
Лупта попорулуй молдовенеск ымпотрива жугулуй турческ ла мижлокул дечениулуй опт ал секолулуй 16.
Ион Поткоавэ ши лупта луй ку боеримя молдовеняскэ ши ку Турчия.
Рэзбоюл русо-турк дин анул 1711. Трататул деспре тречеря Молдовей суб сузеранитатя Русией.
Басарабия ши Принчипателе Уните але Молдовей ши Валахией.
Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ.
Мареле рэзбой пентру апэраря Патрией ал Униуний Советиче (1941 — 45).
Индепенденцэ фацэ де Униуня Советикэ. Ын анул 1991 Молдова девине индепендентэ фацэ де Униуня Советикэ, девенинд, ын дечембрие 1991, ун стат-мембру ал Комунитэций Стателор Индепенденте, ымпреунэ ку мажоритатя фостелор републичь советиче.
Инициал, а екзистат о мишкаре пентру униря ку Ромыния, дар Сондажул сочиолоӂик републикан «Ла сфат ку попорул» дин 6 мартие 1994 а арэтат кэ маря мажоритате (95,4%) а вотанцилор преферасе индепенденца.
Ӂеографие[]
Артикол принчипал: Ӂеография Републичий Молдова
Граница вестикэ а Молдовей есте форматэ дин рыул Прут, каре се варсэ ын Дунэре ынаинте де а фаче контакт ку Маря Нягрэ. Ын норд-ест, Ниструл есте чел май импортант рыу, паркургынд цара де ла норд ла суд.
Економие[]
Артикол принчипал: Економия Републичий Молдова
Молдова се букурэ де о климэ фаворабилэ ши де ун пэмынт фертил. Пондеря максимэ ын економия о децине агрикултурэ, рамуриле принчипале фиинд фруктеле, легумеле, винул ши тутунул.
Ораше ын Молдова[]
Райоане[]
Артикол принчипал: Райоанеле Републичий Молдова
- Анений-Ной
- Басарабяска
- Бричень
- Кахул
- Кантемир
- Кэлэрашь
- Кэушень
- Чимишлия
- Криулень
- Дондушень
- Дрокия
- Дубэсарь
- Единец
- Фэлешть
- Флорешть
- Глодень
- Хынчешть
- Яловень
- Леова
- Ниспорень
- Окница
- Орхей
- Резина
- Рышкань
- Сынӂерей
- Сорока
- Стрэшень
- Шолдэнешть
- Стефан Водэ
- Тараклия
- Теленешть
- Унгень
Пынэ ын фебруарие 2003, Република Молдова а фост ымпэрцитэ ын 9 жудеце, ун муничипиу ши доуэ унитэць териториале:
- Бэлць
- Кахул
- Кишинэу (муничипалитате)
- Жудецул Кишинэу
- Единец
- Гэгэузия (унитате териториалэ аутономэ)
- Лэпушна
- Орхей
- Сорока
- Стынга Ниструлуй (унитате териториалэ)
- Тигина
- Унгень
Културэ[]
Артикол принчипал: Култура Молдовей
Ведець ши[]
|Комунитатя Стателор Индепенденте (КСИ)|
|Армения | Азербайӂян | Беларус | Ӂеорӂия | Казахстан | Кыргызстан | Молдова | Русия | Таӂикистан | Туркменистан | Украина | Узбекистан|


Анатолий Карпов, Евгений Гик.
Ун жок инепуизабил.
Традучере дин русеште: И. Фуртунэ, Г. Пырлий.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1988.
Legătură: MediaFire.
ПРЕФАЦЭ.
Литература де шах куноаште диверсе ӂенурь: мануале, монографий, консакрате дебутурилор, студий привинд мителшпилул ши ендш-пилул, кулеӂерь де партиде, жукате ын турнее, ши де партиде алесе дин креация марилор маештри, кэрць визынд история шахулуй, реферитоаре ла комбинаций, проблеме ши студий.
Ной ам ынчеркат сэ реуним суб ачеяш копертэ май тоате ӂенуриле енумерате! Чея че не-а пермис сэ абордэм мултипле аспекте але шахулуй— де ла мечуриле пентру ынтыетатя лумий ла студий ши проблеме-дивертисмент.
Не-ам пропус сэ анализэм жокул ын кореспундере ку челе май диферите интерпретэрь, сэ-й акчентуэм легэтура ку алте домений де активитате уманэ, сэ-й демонстрэм богэция, фрумусеця, драматизмул, ынтр'ун кувынт, сэ елучидэм карактерул сэу инепуизабил.
Гама субьектелор, рефлектате ын карте, е кыт се поате де амплэ. Чититорул ва ефектуа ун ескурс ын история луптей пентру короана де шах, ышь ва реаминти де конфрунтэриле дечисиве, ва репродуче пе таблэ челе май инспирате партиде але марилор маештри. Де асеменя, ва анализа студииле де перформанцэ ши комбинацииле де маре ефект але Кампионилор мондиаль, ва луа куноштинцэ де проблеме инедите, урмэринд конфесиунь деспре арта ши психолоӂия шахистикэ. О темэ
пасионантэ сынт кампионателе динтре компутатоаре ши сукчеселе де жок але ачестора. Ын карте сынт супусе анализей тоате челе трей стадий де жок але партидей — дебутул, мителшпилул ши ендшпилул.
Десигур, ынтр'о сингурэ публикэцие есте импосибилэ елучидаря деплинэ а темелор енунцате, фиекаре динтре еле меритынд ун студиу апарте. Ну ынтымплэтор ам ши ынтиту-лат картя «Ун жок инепуизабил».
Че репрезинтэ ачест жок стрэвекь, дар мереу тынэр? Е спорт, артэ сау штиинцэ? Ачастэ ынтребаре традиционалэ е реторикэ. Кэч тоць трей компоненць ау о импортанцэ деосебитэ ын шах ши, ын функцие де ситуаций, превалязэ ба унул, ба алтул.
Чел каре партичипэ ла компетицииле елиминаторий рапортязэ шахул ла спорт. Мареле маестру, сакрификынд дама сау композиторул, креынд«поезия шахулуй», калификэ жокул, ын примул рынд, дрепт артэ. Черчетэторул, елаборынд ной идей ын дебут сау анализынд ун финал дифичил де партидэ, ва афирма кэ шахул е штиинцэ.
Ачастэ триплэ алианцэ,— динтре спорт, штиинцэ ши артэ,— а ши суӂерат ауторилор структура кэрций. Еа купринзынд трей дивизиунь: «Афини-тате ку спортул», «Афинитате ку арта» ши «Афинитате ку штиинца». Кувынтул «Афинитате» е утилизат аич делок ынтымплэтор. Кэч ну ынтотдяуна е ушор сэ детерминь ла че комлартимент поць рапорта о партидэ сау алта. Деачея ши ымпэрциря нсастрэ е ынтрукытва конвенционалэ.
Сэ луэм, бунэоарэ, партида а 27-я дин примул меч А. Карпов—Г. Каспаров. Пе де о парте еа аре «афинитэць ку спортул», ынтрукыт а адус албулуй а чинчя викторие, апропиинду-л доар ла ун пас де менцинеря короаней де кампион. Ын ачелаш тимп жокул ын ачастэ партидэ а фост интересант, субтил ши ын ачест сенс ел аре «афинитэць ку арта». Ын фине, партида с'а дистинс прин импортанте спечификэрь ын дебут, чея че а соличитат инвестигаций ши о прегэтире деталиятэ, прин урмаре, еа аре де акум «афинитэць ку штиинца».
Ку тоате ачестя, деоарече партида а фост рекуноскутэ дрепт чя май бунэ ын а доуа жумэтате а анулуй 1984, ын карте о вець гэси ла капитолул «Афинитате ку арта».
Ун алт екземплу. Детерминаря коефичиенцилор индивидуаль се ефектуязэ пе принчипий математиче, деачея деспре «рейтингурь» се повестеште ын капитолул «Афинитате ку штиинца». Дар ну требуе сэ уйтэм кэ ануме системул лоӂик ал коефичиенцилор ши облигэ шахиштий сэ тиндэ спре сукчесе спортиве марь («Афинитате ку спортул»), сэ жоаче креатор («Афинитате ку арта»).
Картя аре дой ауторь ши е фиреск сэ вэ информэм кум ау фост дистрибуите облигацииле ынтре ей. Бинеынцелес, структура кэрций, концинутул ей ши модул де селектаре а материалулуй ле-ам дискутат ын комун. Кынд не-ам афлат ла компартиментул «Афинитате ку спортул», повара принчипалэ а ревенит марелуй маестру интернационал, луй А. Карпов. Ла компартиментул «Афинитате ку штиинца» шь-а адус контрибуция май алее математичианул Гик, кандидат ын штиинце техниче. Ла капитолул «Афинитате ку арта» мареле маестру Карпов ши маеструл Гик ау конлукрат ымпреунэ.
Партиделе марилор маештри, сурпризеле ын дескидеря жокулуй, сукчеселе компутатоарелор, студииле ши комбинацииле — дескриеря тутурор ачестор теме аре ла базэ материал проаспэт. Ын ефыршит, мулте паӂинь але кэрций цин де мечуриле пентру титлул супрем динтре А. Карпов ши Г. Каспаров. Деч, чититорул аре посибилитатя сэ ее куноштинцэ ну нумай де партиде ши екземпле «класиче», дар ши де реализэриле де ултимэ орэ.
Де регулэ, кэрциле де шах се скриу пентру ун анумитчерк де чититорь. Унеле сынт адресате ынчепэторилор, алтеле — шахиштилор де перформанцэ, мулте динтре еле—аматорилор де композицие ш. а. м. д. Ной, ынсэ, ам кончепут ун асеменя «план де жок», ынкыт фиекаре адмиратор ал шахулуй,— ши аматорул, ши спечиалистул, индиферент де калификацие ши ерудицие, сэ гэсяскэ ын еа кыте чева интересант ши утил пентру сине.
Пе кыт не-а реушит ачастэ «партидэ» де шах рэмыне сэ не-о спунэ чититорул.


Лумя дин журул ностру.
Повестирь деспре натурэ.
Алкэтуире: Н. Орловская.
Традучере: Н. Продан.
Кишинэу, Едитура Лумина, 1972.
Legătură: MediaFire
ДРАӁЬ КОПИЙ!
Лумя, че не ынконжоарэ, аре о структура фоарте интересантэ ши компликатэ. Ла прима ведере тотул ын натура паре о енигмэ, яр минтя искодитоаре ши куриоасэ а омулуй тотдяуна кэута сэ дезлеӂе ачастэ енигмэ, сэ ынцелягэ, де че, пентру че ши кум се продук феноменеле натурий ынконжурэтоаре.
Де ындатэ че дезлега енигма, омул гэся неапэрат мижлокул кум сэ-шь фолосяскэ куноштинцеле обцинуте, кум сэ ле апличе пентру ушураря мунчий ши а фелулуй сэу де трай, пентру дезволтаря са де май департе. Астфел дин куриозитате луа наштере штиинца, яр дин штиинцэ — мэестрия.
Копий! Вой вэ афлаць абя ла ынчепутул друмулуй спре штиинцэ. Фачець абя примий пашь пе ачест друм луминос, пе каре ви л-ау кроит ши ыл трасязэ пентру ной оамений де штиинцэ, че фак сэ прогресезе дезволтаря оменирий. Челе май луминоасе минць а суте де ӂенераций де оамень шь-ау жертфит путериле, пентру ка друмул востру спре куноаштеря лумий ынконжурэтоаре сэ фие лимпеде ши дрепт. Кыте енигме але натурий ау фост дезлегате де ей, кыте леӂь але натурий ау фост дескоперите! Яр вой, феричиций лор моштениторь, требуе доар сэ ынсушиць ши сэ студияць ачеле леӂь симпле, дескопериря кэрора а фост де фапт резултатул уней мунчь ынкордате де мулць ань, резултатул унор медитэрь ши ындоель кинуитоаре, резултатул унор марь лупте, испрэвь, кэутэрь ши кутезэрь.
Ын ачастэ карте ведь гэси повестирь деспре фелул, кум оамений супуняу натура ынконжурэтоаре, кум дез-легау енигмеле ей ши се ынвэцау с'о дирижезе.
Картя концине повестирь дин диферите домений але штиинцей. Даторитэ ачестуй фапт, поате фи чититэ де ла орьче капитол. Дакэ врець сэ афлаць чева деспре зонеле ӂеографиче але цэрий ноастре, читиць повестириле дин капитолул «Дела Норд ла Суд». Яр дакэ дориць сэ афлаць деспре лумя веӂеталэ, фачець куноштинцэ ку повестириле дин капитолул «Приетений верзь».
Ын унеле капитале але кэрций ведь ынтылни проблеме, гичиторь, ынтребэрь. Гындици-вэ бине асупра лор ши ынчеркаць сэ ле дезлегаць, фэрэ ка сэ вэ уйтаць ла рэспунсурь. Пропунець ачесте проблеме ши ынтребэрь колеӂилор воштри. Ын ачест фел вэ ведь путя контрола куноштинцеле.


ТРЕЗИЯ-НОРМЭ А ВЕЦИЙ
«Анул кутаре, пе дата кутаре кырмуиря колхозулуй а хотэрыт: пентру бецие систематикэ, че цине де опт ань, сэ-л кондамне ла моарте прин ымпушкаре пе трактористул Степан Игнатиеавич Говорков. Сентинца сэ фие екзекутатэ ын ачастэ ноапте. Сэ се ынкрединцезе екэекутаря ей луй Виктор Мартынович Трегубов. Ынмормынтаря сэ се организезе пе контул кондамнатулуй. Сэ се деконтезе де асеменя дин салариул кондамнатулуй сума де 7 рубле 40 де копейчь пентру ымпушкаре. Семнэтуриле».
Аша ынчепе пьеса «Сентинца» семнатэ де М. Варфоломеев.
..Сентинца ну е пронунцатэ ла жудекатэ, чи ын каса виноватулуй, каре есте бят ши акум.
– Кум се поате, — саре ка арс дин пат Степан, каре с'а трезит имедиат. — Дупэ леӂе ну се поате! — стригэ Степан прешединтелуй колхозулуй ши пазникулуй, каре цине ын мынэ о армэ веке ку доуэ цэвь.
– Дупэ леӂе поате ши ну е вое, — рекуноаште прешединтеле, — ынсэ требуе!.. Кыте пагубе ай адус сатулуй!
— Че м'аць май сперият, — стригэ Степан, — фэрэ а креде ынкэ ын сериозитатя консэтенилор. — Да унде скрие кэ бэуторий требуе ымпушкаць? Требуе сэ мэ тратаць!
Ынсэ ворбеле ну май акционязэ. Атыт де мулт с'ау сэтурат консэтений де Степан, каре е вешник бят, кэ ла адунаря лор ау хотэрыт ын унанимитате сэ скапе де «призониерул пахарулуй». Ши ятэ бецивул а фост луат де мынь, скос ын курте пентру а екзекута сентница. Ын касэ бочя Шура, тынэра социе а луй Степан. Боча таре, аша кум чере обичеюл де милений, ынсэ ну де жале, кыт де формэ. Пентру кэ н'авя нич ун фолос ын касэ де ла соцул бецив.
Бинеынцелес, кум се ши кувине ынтр'ун спектакол умористик (пе каре ауторул ну деӂяба л-а ынтитулат о историоарэ неверосимилэ), ынтотдяуна тоате се терминэ ку бине, фэрэ траӂедий, кяр дакэ омул есте дус ла ымпушкат. Ероул ностру, дупэ кум черя сентинца, бинеынцелес, а фост ымпушкат.. Ку саре… Ши ын локул, пе каре класичий ыл нумеск «май жос де спате». Ши, дупэ кум чере моралэ ачестей пьесе мичь, Степан, урлынд де дурере, дескуражат ши рушинат де педяпса публикэ, имедиат с'а реедукат ши а журат ши сэтенилор, ши социей, ши луй ынсушь кэ акум ва лукра фэрэ ынтреруперь пентру фумат.
Спре регрет, ын вяцэ е мулт май компликат. Ун резултат атыт де рапид де трезие, дупэ кум е арэтат ын пьеса луй М. Ворфоломеев, ын вяцэ, бинеынцелес, ну се ынтымллэ. Ынсэ арта ышь аре леӂиле ши формеле сале де луптэ ку вичииле оменешть. Деачея скурта пьесэ-панкартэ сатирикэ «ымпушкэ» ын бецивь ку о ынкэркэтурэ де умор. Яр уморул есте де асеменя о армэ ши дестул де аскуцитэ.
Театрул популар «Товарищ», ла репетиция кэруя ам асистат, а инклус ын реперториул сэу ачастэ пьесэ де комбатере а алкоолизмулуй ын тоамна ачестуй ан. Ла ынтребаря мя, адресатэ артиштилор аматорь, де че ау алес ачастэ темэ, — ей ау рэспунс кэ вор сэ адукэ о контрибуцие пе путериле лор ла лулта комунэ а нородулуй контра бецией. Трупа театрулуй популар «Товарищ», организат пе лынгэ Палатул Синдикателор, есте тынэрэ ши ну нумай дупэ вырста акторипор (ей ау кыте 18—20 де ань), чи ши дупэ периоада организэрий ей (ынскриеря а авут лок вара трекутэ). Ау хотэрыт сэ-шь консакре тимпул либер театрулуй тинерь де челе май диферите професий. Принтре ей сынт Светлана Веску, сорэ медикалэ ла спиталул орэшенеск № 4, Ирина Абушенко, дэдакэ ла грэдиница де копий № 69, Игор Трофаила, електрофотограф ла Институтул «Молдгипроводхоз», Лариса Истрати, инӂинер пентру мункэ ши саларий ла ККК-1, Светлана Левенкова, студентэ ла институтул политехник, ши алций.
Театрул есте кондус де Сергей Павлович Кабанов, прим-реӂизор, еминент ал културий дин Униуня РСС. Ымпреунэ ку реӂизорул Ирина Анатолиевна Шор ей креазэ акум репрезентация сатирикэ ку титлул комун «Фо-о-ок!», дин каре фаче парте спектаколул «Сентинца».
Ын тимпул репетицией, привинд тинерий акторь, доринца лор фербинте де а дуче пынэ ла спектаторь идея принчипалэ а ауторулуй пьесей, м'ам гындит кэ ачешть бэець ши фете урэск ку адевэрат бэутура диаболикэ, каре ненорочеште оамений.
«Бэець, — ам ынтребат еу артиштий дупэ репетицие, — ну пе сченэ, чи ын вяцэ, каре есте атитудиня воастрэ персоналэ фацэ де алкоол?
— Сынтем пентру трезие! — ачеста а фост рэспунсул унаним.
Апой, ынтрерупынду-се унул пе алтул, ей ау ынчепут сэ ворбяскэ деспре фаптул кэ ку фиекаре ноуэ репетицие креште дезгустул лор фацэ де алкоол, апаре диспрецул фэцэ де оамений, каре ну пот сэ цинэ пепт бэутурий. Ми с'а спус кэ, жукынд ын спектакол, бэеций се стэруе сэ адукэ пынэ ла спектатор идея луй антиалкооликэ, кэ, жукынд, се реедукэ пе сине. Ынчеркынд путеря артей, артиштий аматорь ау дорит, ка примул лор спектакол, ку мулт ынаинте де премиерэ, фие кяр ши ын старе брутэ, сэ фие вэзут де руделе, приетений ши куноштинцеле лор. Ши атунч ам ынцелес де че ын сала де репетицие се афлау зечь де спектаторь де диферите вырсте.
— Ну интерзик персоанелор стрэине сэ асисте ла репетиций, деоарече реакция спектаторилор не ажутэ сэ ведем май бине ши латуриле путерниче, ши челе слабе але еволуцией акторилор, — спуне С. Кабанов. — Сфэтуинду-мэ ку бэеций, ам хотэрыт сэ жукэм спектаколул ынкэ пынэ ла премиерэ ла унул дин кэминеле мунчиторешть. Яр пе урмэ, бинеынцелес, вом еволуа ну нумай ла Палатул синдикателор ши ла клубурь мунчиторешть, чи ши ын секцииле ынтреприндерилор индустриале ын тимпул паузей де прынз.
Сэ урэм сукчесе ноулуй колектив ал театрулуй «Товарищ». Фие ка тинерий акторь сэ се ындрэгостяскэ ши май мулт де театрул лор ши инимиле сэ ле девинэ кыт май фербинць ши май неымпэкате ла ынтылниря ку вичииле оменешть, ку рэул ын тоате аспектеле луй.
Л. Бекбулатова
sursă: КИШИНЭУ. ГАЗЕТЭ ДЕ САРЭ. 09.01.1986


Влад ПЫСЛАРУ, колаборатор штиинцифик супериор ла Институтул де Черчетэрь Штиинцифико-Педагоӂиче
Ын кондицииле ынвэцэмынтулуй медиу ӂенерал ун фактор импортант ын дезволтаря школий советиче девине експериенца ынаинтатэ а ынвэцэторилор, каре, сприжининду-се пе челе май ной реализэрь але педагоӂией ши методичий, ымбогэцеск системул де форме, методе ши прочедее де инструире ши едукацие. О деосебитэ атенцие се акордэ ын ултимий ань едукацией патриотиче а елевилор ын прочесул студиерий литературий молдовенешть. Фаптул се експликэ ну нумай прин посибилитэциле ку адевэрат нелимитате але литературий артистиче де а реализа сарчиниле едукацией патриотиче, дар ши де локул пе каре ыл окупэ опереле литераре ын системул едукацией комунисте а елевилор ын цара ноастрэ. Астфел, скопул ӂенерал ал едукацией комунисте фиинд формаря омулуй ноу, ачастэ активитате ну поате фи ынфэптуитэ ын афара унуй тимп ши спациу конкрет. Едукация комунистэ пресупуне формаря омулуй ноу ын кондицииле сочиализмулуй дезволтат ын цара ноастрэ, деч, тоате проблемеле сале сынт легате органик де вяца ши нэзуинцеле попорулуй советик. Дин ачест пункт де ведере студиеря ши пропагаря експериенцей ынаинтате де едукацие патриотикэ ла лекцииле де литература молдовеняска конституе уна дин формеле ефичиенте де перфекционаре а ынтрегулуй систем де инструире ши едукацие ын шкоала медие.
Фиинд артэ а кувынтулуй, литература пермите реализаря челор май диверсе сарчинь але едукацией патриотиче, фаворизязэ ымбогэциря експериенцей ынвэцэторилор ын ачест домениу. Експериенца ынаинтатэ се карактеризязэ принтр'ун шир де проблеме каре ынведерязэ апумите тендинце, комуне ынтрегулуй прочес инструктив-едукатив.
Ау трекут май мулт де зече ань, де кынд студиеря литературий ын шкоала медие се ынфэптуеште конформ уней кончепций ной. Ын ачест рэстимп а фост конституит ун концинут ноу де инструире литерарэ, каре нечеситэ ши о методикэ ноуэ де валорификаре а луй. Капачитэциле де куноаштере але елевилор, интереселе лор фацэ де литературэ ау девенит май ларӂь. Се импуне, деч, сарчина де а сатисфаче пе тоате кэиле нечеситатя объективэ де дезволтаре спиритуалэ а елевилор. Концинутул курсулуй де литературэ молдовеняскэ ын шкоала медие ынтрунеште диверсе кондиций де реализаре а дезволтэрий спиритуале а елевилор пе база инструирий литераре. Десигур, потенциалул сэу инструктив-едукатив урмязэ сэ фие мереу ымбогэцит ын кореспундере ку капачитэциле крескынде але елевилор.
Практика дезволтэрий ынвэцэмынтулуй ын цара ноастрэ доведеште кэ интересул елевилор фацэ де концинутул инструирий се афлэ ын депенденцэ директэ де модул кум акционязэ ачест концинут асупра конштиинцей. Деачея експериенца ынаинтатэ апаре ануме аколо, унде сынт гэсите ной ши ефичиенте модалитэць де инструире ши едукацие пе база унуй концинут комун пентру тоате школиле републичий.


Википедия есте о комбинацие де енчиклопедие ку алманах ын май мулте лимбь, авынд концинут дескис тутурор, дезволтатэ прин колабораря унуй маре нумэр де персоане ши администратэ де Фундация Викимедия. Ын 2022 акоперэ дежа ун спектру ларг де субьекте ши аре песте 732.000 артиколе ын лимба енглезэ. Концине, де асеменя, песте 1.000.000 де артиколе ын алте лимбь.
Проектул а ынчепут ын лимба енглезэ пе дата де 15 януарие 2001, яр ултериор ной проекте ау ынчепут сэ конструяскэ Википедия ын алте лимбь.
Префиксул дин денумиря Википедия се реферэ ла вики, о методэ симплэ ши рапидэ де а едита паӂинь де веб каре пермите колабораря мултор утилизаторь. Ын хаваянэ вики-вики ынсямнэ «юте-юте».
История Википедией ын енглезэ поате фи чититэ ла ачастэ паӂинэ.
Википедия фолосеште програмеле ку сурсэ дескисэ, фиинд инспиратэ де гындиря луй Ричард Столлман, фондатор ал Free Software Foundation, чел каре а фост пробабил примул каре а пропус екзистенца уней енчиклопедий комплет либере (ведець артиколул екстерн).
Ши вой путець колабора ла проектулт Википедия! Дескопериць кум ын Порталул комунитэций!
История Википедией ын лимба молдовеняскэ[]
Википедия ын лимба молдовеняскэ а фост дескисэ ын анул 2003 ши диспонибилэ ла адреса mo.wikipedia.org. Ун рол импортант ын дезволтаря ачестуй проект л-а жукат утилизаторул Node ue. Дин пэкате, пе дата де 15 ноембрие 2007, Фундация Викимедия а луат дечизия де а ынкиде Википедия молдовеняскэ.
Версиуня Молдовеняскэ а Википедией, пе каре о читиць акум, май есте абревиатэ мо.вп.
Ын презент авем 509 де артиколе ын Википедия Молдовеняскэ (ведець Ноутэць).


И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть.
Кишинэу, Штиинца, 1990
Legătură: http://www.mediafire.com/file/fo8hfebwtbnj4f4/IH_VS.pdf/file
"Ын лукраре се ворбеште деспре типуриле ши вариетэциле монументелор археолоӂиче дин Молдова. Презентаря инклуде дефиниция респективэ ши дескриеря аспектулуй екстериор ал фиекэруй тип де монументе. Есте експусэ история вестиӂиилор, се апречиязэ ынсемнэтатя лор штиинцификэ ши културалэ. Се атраӂе атенция асупра унор казурь де диструӂере а монументелор археолоӂиче, одатэ ку прелукраря интенсивэ а пэмынтулуй. Лукраря се адресязэ унуй черк ларг де чититорь.
В работе рассказывается о типах и разновидностях археологических памятников Молдавии. Даны определение и внешнее описание видов памятников. Излагается история реликвий, раскрывается их научное и культурное значение. Уделено внимание отдельным случаям разрушения археологических памятников и необходимости их охраны. Данная книга предназначена широкому кругу читателей.
Апробатэ де Консилиул пентру редактаре ши едитаре ал АШ а РССМ."


Влад ПЫСЛАРУ, колаборатор штиинцифик супериор ла Институтул де Черчетэрь Штиинцифико-Педагоӂиче
Ын кондицииле ынвэцэмынтулуй медиу ӂенерал ун фактор импортант ын дезволтаря школий советиче девине експериенца ынаинтатэ а ынвэцэторилор, каре, сприжининду-се пе челе май ной реализэрь але педагоӂией ши методичий, ымбогэцеск системул де форме, методе ши прочедее де инструире ши едукацие. О деосебитэ атенцие се акордэ ын ултимий ань едукацией патриотиче а елевилор ын прочесул студиерий литературий молдовенешть. Фаптул се експликэ ну нумай прин посибилитэциле ку адевэрат нелимитате але литературий артистиче де а реализа сарчиниле едукацией патриотиче, дар ши де локул пе каре ыл окупэ опереле литераре ын системул едукацией комунисте а елевилор ын цара ноастрэ. Астфел, скопул ӂенерал ал едукацией комунисте фиинд формаря омулуй ноу, ачастэ активитате ну поате фи ынфэптуитэ ын афара унуй тимп ши спациу конкрет. Едукация комунистэ пресупуне формаря омулуй ноу ын кондицииле сочиализмулуй дезволтат ын цара ноастрэ, деч, тоате проблемеле сале сынт легате органик де вяца ши нэзуинцеле попорулуй советик. Дин ачест пункт де ведере студиеря ши пропагаря експериенцей ынаинтате де едукацие патриотикэ ла лекцииле де литература молдовеняска конституе уна дин формеле ефичиенте де перфекционаре а ынтрегулуй систем де инструире ши едукацие ын шкоала медие.
Фиинд артэ а кувынтулуй, литература пермите реализаря челор май диверсе сарчинь але едукацией патриотиче, фаворизязэ ымбогэциря експериенцей ынвэцэторилор ын ачест домениу. Експериенца ынаинтатэ се карактеризязэ принтр'ун шир де проблеме каре ынведерязэ апумите тендинце, комуне ынтрегулуй прочес инструктив-едукатив.
Ау трекут май мулт де зече ань, де кынд студиеря литературий ын шкоала медие се ынфэптуеште конформ уней кончепций ной. Ын ачест рэстимп а фост конституит ун концинут ноу де инструире литерарэ, каре нечеситэ ши о методикэ ноуэ де валорификаре а луй. Капачитэциле де куноаштере але елевилор, интереселе лор фацэ де литературэ ау девенит май ларӂь. Се импуне, деч, сарчина де а сатисфаче пе тоате кэиле нечеситатя объективэ де дезволтаре спиритуалэ а елевилор. Концинутул курсулуй де литературэ молдовеняскэ ын шкоала медие ынтрунеште диверсе кондиций де реализаре а дезволтэрий спиритуале а елевилор пе база инструирий литераре. Десигур, потенциалул сэу инструктив-едукатив урмязэ сэ фие мереу ымбогэцит ын кореспундере ку капачитэциле крескынде але елевилор.
Практика дезволтэрий ынвэцэмынтулуй ын цара ноастрэ доведеште кэ интересул елевилор фацэ де концинутул инструирий се афлэ ын депенденцэ директэ де модул кум акционязэ ачест концинут асупра конштиинцей. Деачея експериенца ынаинтатэ апаре ануме аколо, унде сынт гэсите ной ши ефичиенте модалитэць де инструире ши едукацие пе база унуй концинут комун пентру тоате школиле републичий.
Обсервэриле ефектуате ын май мулте школь але републичий доведеск, кэ о кондицие принчипалэ а апарицией експериенцей ынаинтате о конституе индивидуалитатя ынвэцэторулуй, нивелул луй де прегэтире филолоӂикэ, педагоӂикэ ши методика, калитэциле деосебите але карактерулуй сэу. Евидент, фэрэ о бунэ прегэтире филолоӂикэ ынвэцэторул ну ва фи ын старе сэ ефектуезе о анализэ компетентэ а оперелор литераре, а прочесулуй литерар ын ӂенерал. Куноштинцеле дин домениул педагоӂией ый дау посибилитате сэ-шь формезе о визиуне де ансамблу асупра ынтрегулуй прочес инструктив-едукатив ын шкоала медие, сэ-л поатэ канализа ын активитэць конкрете, субордонате реализэрий скопурилор ши сарчинилор инструктиве ши едукативе ӂенерале. Прегэтиря методикэ нечесарэ асигурэ ынфэптуиря прочесулуй педагоӂик ын кадрул предэрий обьектулуй де студиу.
О алтэ кондицие а експериенцей ынаинтате о формязэ традицииле де организаре а мунчий инструктив-едукативе ын шкоала ын каре лукрязэ ынвэцэторул дат. Деоарече сукчесул ын активитатя педагоӂикэ есте резултатул инфлуенцей уней суме де факторь, липса унор традиций ын шкоалэ ынгреуязэ ку мулт манифестаря пленарэ а индивидуалитэций ынвэцэторулуй, орькыт де импунэтоаре ар фи еа. Ачаста дин кауза кэ мунка де едукацие ла лекцииле де литературэ ну-шь поате атинӂе деплин скопул, дакэ ла алте дисчиплине ну се фаче нимик ын ачастэ дирекцие. Прочесул де едукацие естетикэ а елевилор, ка ши чел де едукацие комунистэ ын ӂенерал, есте ун прочес унитар ши деч, нич одатэ ну ва путя фи реализат пе деплин нумай ын кадрул унуй сингур объект де студиу. Сынт нечесаре ефортурь комуне, пентру ка фрумосул естетик, моделат ла лекция де литературэ, сэ афле кондиций приелниче де дезволтаре ши ла челелалте лекций. А. П. Чехов спуня, кэ ла ом тотул требуе сэ фие фрумос. Деч, атунч кынд анализэм сукчеселе унуй ынвэцэтор де лимбэ ши литературэ молдовеняске ын домениул едукацией патриотиче а елевилор, субынцелеӂем ши меритул ынтрегулуй колектив дидактик. Ши инверс, анумите тендинце грешите ын реализаря сарчинилор едукацией патриотиче прин инструиря литерарэ визязэ, ын оарекаре мэсурэ, ши колективул дидактик дин шкоала датэ. Ачастэ интерпретаре а експериенцей ынвэцэторилор есте конфирматэ де унитатя прочесулуй инструктив-едукатив — уна дин леӂитэциле фундаментале але педагоӂией советиче.
Ун фактор объектив, каре кондиционязэ апариция мултор проблеме ын прочесул едукацией патриотиче а елевилор, есте липса уней комуникэрь директе, апроапе тотале, ынтре ынвэцэторь атунч, кынд се ынфэптуеште чя май импортантэ формэ де активитате инструктив-едукативэ: лекция. Ынвэцэторий комуникэ пуцин ынтре ей ши ын тимпул прегэтирий пентру лекцие сау пентру алте активитэць. Ын ачесте кондиций ынвэцэторул ну нумай кэ ну се поате манифеста пленар, дар ши поате комите грешель де тот фелул.
Реализаря ефичиентэ а едукацией патриотиче есте импосибилэ фэрэ куноаштеря сарчинилор ей ӂенерале, каре требуеск ынфэптуите ын прочесул студиерий литературий. Ачесте сарчинь, реактуализате дин пункт де ведере калитатив ын документеле де партид ши де стат, ын програмеле ла литература молдовеняскэ пентру шкоала медие, ау мениря де а да о ориентаре де систем активитэций ынвэцэторилор. Деоарече валоаря едукативэ а орькэрей опере артистиче есте полифункционалэ, формеле ши прочедееле де лукру ку елевий ын тимпул перчепцией ши анализей литераре требуе сэ реясэ дин сарчиниле ӂенерале але едукацией ла етапа актуалэ. Куноскынду-се сарчиниле ӂенерале але едукацией патриотиче, прочесул едукатив ын тимпул студиерий литературий ноате фи планификат ын перспектива пе май мулць ань. Скопул финал ал студиерий литературий фиинд формаря спиритуалэ а елевилор, е нечесар — пе тот паркурсул афлэрий лор ын шкоалэ — сэ се реализезе сарчиниле едукацией политико-идеолоӂиче, етико-морале ши естетиче, ын афара кэрора ынфэптуиря едукацией патриотиче есте де некончепут.
Формаря спиритуалэ а елевилор ну есте нумай ун прочес де комуникаре-асимиларе а богэцией спиритуале, акумулате де попор ын декурсул дезволтэрий сале историче. Еа есте, ынтый де тоате, ун прочес комплекс де дезволтаре мултилатералэ а спиритуалитэций елевулуй. Яр ноциуня де дезволтаре требуе ынцелясэ ын легэтурэ органикэ ку ноциуня де активитате. Сарчина формэрий позицией активе ын вяцэ — кондиция де базэ ын едукаря патриотулуй советик, де екземплу, конституе о ӂенерализаре де програм а принчипалелор тезе але педагоӂией советиче: ынвэцаря, инструиря, формаря ши дезволтаря се реализязэ ын унитате индисолубилэ прин активитатя конштиентэ, ориентатэ спре ун скоп бине детерминат, а ынвэцэторулуй ши елевулуй.
Деч, деспре калитатя дезволтэрий конштиинцей патриотиче ла елевий де орьче вырстэ вом жудека ну атыт дупэ нивелул куноштинцелор, кыт дупэ атитудиня лор фацэ де куноштинцеле асимилате ши фацэ де апликаря ачестора ын активитатя котидианэ. Модул де апликаре а куноштинцелор ын вяцэ есте ши ел унул дин критерииле де базэ ла апречиеря ефичиенцей мунчий де едукацие патриотикэ ын шкоалэ.
Марксизмул сусцине, кэ есенца орькэрей едукаций констэ ын формаря атитудиний фацэ де реалитатя объектива. Конштиинца уманэ ну есте алтчева декыт презенца атитудиний омулуй фацэ де реалитатя обьективэ. Конштиинца пресупуне екзистенца атитудиний фацэ де реалитате ши фацэ де сине ынсэшь. Астфел аре лок о диференциере конштиентизатэ а омулуй де медиул сэу де екзистенцэ прин формаря атитудиний фацэ де ачест медиу, деч прин конституиря диверселор релаций ку лумя ынконжурэтоаре. Прин урмаре, есенца едукацией патриотиче резидэ ын формаря уней атитудинь конштиентизате ши активе фацэ де Патрия Советикэ.
Ын прочесул педагоӂик формаря атитудиний конштиентизате фацэ де Патрие есте ун скоп, материализаря кэруя се чере ефектуатэ ну нумай ын конштиинца елевилор. Елевул ну есте нумай обьектул едукацией, дар ши субьектул ей: ел акционязэ асупра прочесулуй педагоӂик ын ачеяш мэсурэ, ын каре прочесул педагоӂик акционязэ асупра луй. Ынвэцэторул, фиинд организаторул ши дирижорул прочесулуй педагоӂик, ну ле поате форма елевилор о анумитэ атитудине, дакэ ачастэ атитудине ну шь-а формат-о ел ынсушь. Ку алте кувинте, пентру а форма дин елевий сэй патриоць ай цэрий сале, ел сингур требуе сэ фие ун маре патриот. Де ла ынвэцэтор се чере сэ акумулезе ну нумай експериенца спиритуалэ а попорулуй, пе каре требуе с'о трансмитэ дисчиполилор, дар сэ ее атитудине фацэ де ачастэ експериенцэ ши фацэ де проприя са активитате. Ын каз контрар ынвэцэторул рэмыне а фи ун симплу акумулатор де енерӂие спиритуалэ, пе каре апой о трансмите ын мод меканик елевилор. Ну поате фи ворба аич нич де експериенцэ ынаинтатэ, прочесул педагоӂик фиинд вехикулат доар де анумите стереотипе методиче ши де акциуня интернэ а потенциалулуй едукатив ал оперей литераре, студиеря кэрея ын астфел де кондиций се солдязэ ку ефекте миниме.
Проблема принчипалэ ын практика де лукру а ынвэцэторилор, реферитор ла едукация патриотикэ, о конституе концинутул ачестуй прочес. Се афирмэ апроапе унаним, кэ концинутул едукацией патриотиче ын прочесул студиерий литературий ыл формязэ аша-нумителе «моменте едукативе», активитэциле ын афарэ де класэ ши челе екстрашколаре, тема оперей литераре (дакэ опера е скрисэ пе темэ патриотикэ, путем ынфэптуи ши едукацие патриотикэ, дакэ ну, атунч — ну). Десеорь факторий едукативь есенциаль ай лекцией де литературэ сынт ынлокуиць ку факторий едукативь секундарь.
Фэрэ ындоялэ, опереле литераре пе теме патриотиче диспун де ун потенциал богат де едукацие. Ачесте опере се претязэ май ушор скемелор методиче де едукацие патриотикэ, чея че ынлеснеште утилизаря лор фоарте рэспындитэ ын експериенца де лукру а ынвэцэторилор. Дар потенциалул едукатив ал литературий ну се епуизязэ аич. О оперэ литерарэ есте ун прилеж де едукацие патриотикэ мэкар деачея, кэ еа фаче парте дин тезаурул спиритуал ал попорулуй. А форма ла елевь атитудиня респективэ фацэ де тезаурул спиритуал ал попорулуй есте, май ынтый де тоате, о акциуне профунд патриотикэ. Яр атитудиня фацэ де идей ӂенерале (ноциуня де тезаур спиритуал ал попорулуй есте о женерализаре) се формязэ нумай прин конкретизаря лор. Ын казул де фацэ е нечесар де а култива ла елевь нечеситатя интернэ де а луа атитудине персоналэ фацэ де фиекаре оперэ литерарэ, ероу литерар, евенимент ши фаптэ дескрисэ, гынд ши сентимент редат де аутор. Кондиция принчипалэ а формэрий атитудиний персонале фацэ де опера литерарэ о конституе интуиря де кэтре чититор а позицией ауторулуй. Кэч позиция ауторулуй ну есте алтчева декыт атитудиня са фацэ де реалитатя дескрисэ, фацэ де цара ши попорул сэу, фацэ де оамений патрией сале. Кяр ши атунч, кынд скрииторул абордязэ проблеме ӂенерал-умане сау кынд скрие деспре вяца алтор попоаре, ел креазэ де пе позицииле тимпулуй ши але попорулуй сэу, де пе позицииле идеалурилор авансате але епочий. Спре регрет, ачастэ черинцэ де импортанцэ примордиалэ ын едукация патриотикэ прин интермедиул литературий се реализязэ нумай ын казурь униче.
Уна дин проблемеле каре апар ла анализа експериенцей ынвэцэторилор есте чя а легэтурий ку актуалитатя. Дидактика ынаинтязэ ка принчипиу комун пентру тоате дисчиплинеле студияте ын шкоалэ принчипиул легэтурий ку вяца, ку практика конструкцией комунисте. Ачелаш принчипиу е формулат ка унул де базэ ши де теория едукацией комунисте. Де кэтре ынвэцэторь ел е нумит май пе скурт: легэтура ку актуалитатя, чея че, ын фонд, ну есте грешит. Дар де челе май мулте орь грешитэ есте иитерпретаря луй. Ын мод еронат ее креде, кэ валоаря едукативэ а лекцией де литература резидэ ексклусив ын моментеле едукативе, организато ку ажуторул материалелор екстралитераре, ын спечиал, прин организаря моментелор де легэтурэ ынтре месажул оперей студияте ши актуалитатя. Фаптул ын сине ну есте кондамнабил, унеорь ар требуй кяр ынкуражат. Ынгрижорязэ, ынсэ, фелул кум се реализязэ ачест принчипиу.
Ынвэцэторий ку о богатэ експериенцэ де мункэ, авынд о прегэтире филолоӂикэ, педагоӂикэ ши методикэ сериоасэ, реушеск сэ реализезе о анализэ литерарэ компетентэ, апой, принтр'ун деосебит такт педагоӂик ефектуязэ легэтура ынтре опера студиятэ ши актуалитате астфел, ынкыт трансферул де планурь ын експунеря ынвэцэторулуй се ынфэптуеште ка о интеракциуне динтре планул оперей литераре ши планул реалитэций. Ын ачесте казурь асистэм ла о континуитате фиряскэ а концинутулуй дин опера артистикэ ши а челуй дин вяца реалэ, каре се комплектязэ речипрок ши есте перчепут де елевь ын унитатя са интеграла; вяца комплектязэ опера, яр опера експликэ вяца.
Е дрепт, легэтура ку актуалитатя ла лекцииле де литературэ май ласэ де дорит. Атунч кынд опера литерарэ ну е супусэ ла лекцие уней анализе адеквате партикуларитэцилор де перчепцие артистикэ а елевилор, ынвэцэторулуй — кум е ши де аштептат — и се паре кэ н'а реализат сарчиниле едукативе але лекцией, ши, ка урмаре, апелязэ ла екземпле луате дин вяцэ. Аша с'а ынтымплат ын уна дин школь, кэ дупэ читиря поезией «Ливэдарий» де А. Лупан ши рэспунсул ла кытева ынтребэрь, каре н'ау дезвэлуит месажул оперей, ынвэцэтоаря ый ынтрябэ пе елевь: Дар ла ной ын колхоз сынт ливэдарь фрунташь? Чине сынт ей? — ынтребэрь, каре ар фи рэсунат фиреск ын кадрул уней активитэць ын афара лекциилор, дар ну ла о лекцие де литературэ. Ла ачастэ лекцие ар фи фост потривит сэ се дезвэлуе имаӂиня поетикэ а спиритуалитэций омулуй мунчий, а фрумусецей луй, а грижий перманенте пентру пэмынтул пе каре-л мунчеште. Аич требуя сэ се евиденциезе идея, кэ нумай мунка ыл ыннобилязэ пе мунчиторул кымпулуй. Ливэдарий луй А. Лупан ну креск, пур ши симплу, копачь фруктиферь. Ей трансформэ пэмынтул ынтр'о оперэ де артэ конформ идеалулуй лор деспре фрумос…
Дакэ вом реуши сэ дезвэлуим ачест месаж ал поезией, путем фи сигурь, кэ лекция шь-а атинс скопул ей едукатив, деоарече елевий ау авут посибилитате сэ куноаскэ ынкэ ун аспект ал спиритуалитэций плугарулуй, пе каре ыл поате зугрэви нумай омул де артэ.
Аша дар, реализаря принчипиулуй легэтура ку вяца, ку практика конструкцией комунисте, ка ши челелалте принчипий дидактиче, требуе ефектуатэ ын конформитате ку леӂиле перчепцией артистиче де кэтре елевь, ку принчипииле де анализа а оперей литераре ын шкоала медие. Атыт теория, кыт ши практика студиерий литературий ын шкоала медие доведеск, кэ обцинеря унор резултате едукативе ла лекция де литература е посибилэ нумай прин дезвэлуиря пленарэ, профундэ, ши ын депенденцэ де партикуларитэциле психолоӂиче де вырстэ але елевилор, а месажулуй оперей литераре. Ла прима ведере с'ар пэря, кэ астфел се реализязэ нумай сарчиниле инструктиве але лекцией. Ын реалитате, ынсэ, орьче сарчинэ инструктивэ, каре а фост ефичиент реализатэ, резолвэ ын мод аутомат ши мулте проблеме де ордин едукатив. Ку атыт май мулт ла лекция де литературэ, концинутул кэрея ыл формязэ ун фрагмент дин вяца попорулуй, редат ын имаӂинь артистиче де кэтре скриитор. Вом кэпэта резултатул едукатив сконтат атунч, кынд литература ва фи студиятэ ын шкоала медие, реешинду-се дин спечификул ей ка рамурэ а артей ши ну ка о илустрацие ла анумите евенименте историче. Е ши ачаста уна дин проблемеле марь, каре ын практика де лукру а ынвэцэторилор десеорь се резолвэ ын мод унилатерал. Де обичей, се дэ препондеренцэ аспектулуй сочиолоӂик ал оперей литераре: се евиденциязэ ексклусив идеиле оперей артистиче, крезынду-се кэ астфел се контрибуе ын модул чел май ефичиент ла едукация политико-идеолоӂикэ а елевилор, деч ши ла едукация патриотикэ. Пентру а ну диминуа нич импортанца формей артистиче, прин евиденциеря ексклусивэ а идеилор оперей, нич чя а концинутулуй ей, е нечесар а се луа ла базэ принчипиул анализей литераре ын унитатя фонд-формэ, каре пермите дезвэлуиря идеилор прин интермедиул имаӂинилор конкрет-сензориале. Литература ануме деачея ши се ситуязэ пе локул де фрукте принтре челелалте дисчиплине школаре ын чея че привеште валоаря ей едукативэ, деоарече идеиле промовате де опера литерарэ ну апар нич одатэ ын форма лор гоалэ, чи сынт суӂерате прин имаӂинь емотиве. Деачея орьче гынд, идее требуе сэ фие презентат ла лекция де литературэ ын кее смоционалэ. Алтфел спус, ла лекция де литературэ се ва опера ку имаӂинь поетиче, каре ынтрунеск унитатя диитре емоционал ши рационал. Черчетэторий проблемелор де едукацие прин интермедиул литературий афирмэ упаним, кэ респектаря унитэций емоционал-рационал ын прочесул студиерий литературий есте кондиция де базэ ын асигураря унитэций динтре инструире ши едукацие. Де аич импортанца емотивитэций ла лекция де литературэ пентру ынтрегул прочес педагоӂик. Требуе сублиният фаптул кэ есенца едукацией — атитудиня фацэ де реалитате — инклуде ын сине ын унитате органикэ аспектеле емоционал, рационал ши волитив але активитэций конштиинцей умане. Ефектул едукатив е миним, дакэ ну сынт активизате тоате челе трей сфере але конштиинцей.
Ын опера литерарэ факторий артистик ши историк формязэ о унитате органикэ ши ау валоаре едукативэ фиинд перчепуць артистик нумай ын унитате. Есте импортант, аша дар, ка ын прочесул едукацией патриотиче пе база литературий сэ ну се акорде препондеренцэ нич унуя дин факторий помениць: неглижаря факторулуй артистик трансформэ лекция де литература ын лекцие де историе; неглижаря факторулуй историк — о липсеште де базэ методолоӂикэ.
Аспектеле едукацией патриотиче ла лекцииле де литературэ, каре ау фост евиденцияте май сус, импликэ реализаря сарчинилор едукативе ын унитатя кондициилор дидактиче ши естетиче. Реалитатя прочесулуй педагоӂик, теория ши методика педагоӂикэ доведеск кэ ачаста есте каля чя май сигурэ спре обцинеря унор резултате фрумоасе ын опера де формаре а патриотулуй советик.
дупэ Едукация Патриотикэ а елевилор ла лекцииле де литературэ молдовеняскэ. Кулеӂере де артиколе дин експериенца ынвэцэторилор (суб редакция луй Влад Пыслару), Кишинэу, Лумина, 1981, пп. 3-11


Фрумусеця кэминулуй.
Каса, ын каре трэим, фие микэ орь маре, пласатэ ын чентрул сатулуй орь пе о колинэ ла мар ӂиня луй, не есте скумпэ ши драгэ. Ши тотдяуна вом кэута с'о фачем май комодэ, май конфортабилэ. Сентимент натурал ши ындрептэцит прин тендинца омулуй спре фрумос.
Че ынцелеӂем принтр'о касэ конфортабилэ? Е тоталитатя кондициилор материале, каре о фак плэкутэ, комодэ, иӂиеникэ. Локуинца требуе сэ сатисфакэ черинцеле комплексе але фамилией ын конформитате ку вырста, преокупэриле ши густуриле тутурор мембрилор ей.
Песте 20 де проекте де касе де локуит индивидуале, ку ун етаж орь май мулте, ку ун нумэр диферит де камере, блокурь ку мулте апартаменте де тип орэшенеск орь май адеквате сатулуй а елаборэт колективул институтулуй «Молгипросельстрой», проекте, ку каре фиекаре поате фаче куноштинцэ ши де каре се поэте фолоси, кэч еле се гэсеск ын перманенцэ ла архитектул районал респектив.
Принтре проектеле де касе индивидуале сынт унеле де тип орэшенеск, ынсэ ку депендинце май спациоасе, дупэ нечеситэциле ши посибилитэциле сатулуй.
|ЕКСПЛИКАЦИЕ.

Дынду-се прекумпэнире унуй проект сау алтуя, требуе сэ се цинэ самэ де посибилитэциле материале але челуй каре конструеште, де компоненца фамилией луй ын моментул де фацэ ши ын виитор.
Не вом опри асупра а доуэ проекте де касе — уна ку трей камере ши алта ку чинч, ку депендинце ши комодитэць модерне. Ачесте касе пот фи адаптате ку тимпул ла аша сервичий комунале, кум сынт: апедуктул, апа калдэ, канализаря, газификаря, кяр пот авя ши телефон.
Сэ черчетэм проектул унея дин каселе ку трей одэй. Спациул локатив е де 40 метри патраць, еа аре касэ маре орь салон, дормитор, камерэ пентру копий, букэтэрие-суфраӂерие, комодитэць ши поате сатисфаче о фамилие дин 4—5 персоане.
Нумэрул камерелор ынкэ ну детерминэ конфортул уней локуинце модерне. Ун рол маре ыл жоакэ аменажаментул касей, ын каре фиекаре обьект требуе сэ-шь айбэ ростул луй функционал ши естетик. Аранжаря мобилей ши а обьектелор ку дестинацие декоративэ требуе фэкутэ астфел, ка сэ асигуре мембрилор фамилией кондиций де лукру, одихнэ ши ынвэцэтурэ, де примире а оаспецилор.
Вестибулул, ын каре ынтрэм прин уша принчипалэ дин терасэ, не дэ посибилитатя сэ пунем аич ун куер ку оглиндэ, о лэдицэ пентру ынкэлцэминте, о мэсуцэ ку флорь ши кяр ун дулэпьор мик пентру кей, умбреле, мэнушь, перий ш. а.
Вестибулул требуе тапетат ынтр'о кулоаре дескисэ, каре се потривеште ку кулориле перделелор де ла ушиле, че дау ын букэтэрие ши ын дормитор ши каре формязэ ун ансамблу плэкут де кулорь ын ачастэ ынкэпере пуцин луминоасэ.
Уша дин стынга не дуче ын салон орь каса маре, аменажатэ ын стил национал ши тот одатэ модерн.
Тот перетеле динтре ушэ ши ферястрэ се аменажазэ ку мобилэ ын секций, ын каре шь-ау гэсит локул ши телевизорул, ши апаратул де радио, ши витрина ку веселэ, ши библиотека, ши мэсуца мобилэ де скрис, ши барул пентру пахаре ши бэутурь.
Ын зона чентралэ а касей марь пунем ун диван моале, о мэсуцэ пентру ревисте ши газете ши ун фотолиу — тоате ашезате пе ун ковор импримат ын кулорь плэкуте ши лиништите, че армонизязэ ку таписерия диванулуй ши а фотолиулуй.
Фотолиул ал дойля, пус май апроапе де полицеле де кэрць, ын комбинаре ку ун торшер орь лынгэ о лампэ де перете, формязэ ун колцишор минунат пентру читит, кусут, ымплетит, яр дакэ ын апропиере май е ши о масэ де скрис — ши пентру лукру.
Радиаторул, дакэ н'аре де асупра ун грилаж, поате фи аскунс де перделеле ши портиереле, а кэрор лэциме требуе сэ кореспундэ ну нумай ку чя а ферестрей, дар ши а ынтрегулуй перете — де ла ун капэт ла алтул.
Десигур, ачеста е ун модел типик де аранжаре а салонулуй, ынсэ господина ышь поате алеӂе алте варианте. Е комодэ ачя касэ маре, ын каре мусафирий се симт бине, ын атмосфера калдэ, пе каре, одатэ ку оспиталитатя газдей, о формязэ ынтр'о оарекаре мэсурэ ши аменажаря ку густ а ынкэперий, ымбинаря армониоасэ де кулорь ынтре перець, мобилэ ши ковоаре.
Дормиторул ши одая копиилор, мобилате ши еле дупэ густул ши посибилитэциле локатарилор, сынт уните принтр'ун коридораш ку камера де бае ши туалета.
Букэтэрия есте ашезатэ ын партя опусэ дормиторулуй ши е легатэ де партя господэряскэ а курций принтр'о верандэ ынкисэ. Спациул де 9,3 метри патраць ый пермите сэ айбэ ну нумай функция де букэтэрие, дар ши де суфраӂерие.
Букэтэрия поате фи комод ши фрумос аменажатэ ку о гарнитурэ де мобилэ (продусэ де фабрика дин Тираспол), че се гэсеште ын вынзаре, ку лавуар пентру спэлат весела, фрижидер, плитэ де газ, — елементеле уней букэтэрий модерне. Каса ку трей камере май аре ши кэмарэ ши дулапурь ын перете, фоэрте нечесаре ын господэрие.
Се деосебеск субстанциал де ачесте клэдирь каселе ку доуэ етаже ку чинч камере, пласате ын доуэ нивелурь, аша нумите де тип блокат. Приоритатя лор констэ ын фаптул, кэ мэримя нумэрулуй де камере ну чере конструкция а доуэ сау трей фундаменте, еле ау ун сингур акопериш ши ын оградэ окупэ ун лок май мик декыт челе ку ун етаж. Астфел де касе ау фост де акум конструите ын сатул Цаул, районул Дондушень, сатул Онешть, районул Котовский, ш. а. Еле сынт ашезате май компакт пе териториул сатулуй ши прин ачаста дау посибилитате сэ се редукэ келтуелиле де бань ши де материале ла асфалтаря друмурилор ши тротуарелор, ла инсталаря апедуктелор, системулуй де канализаре ши алтор комодитэць, каре ку тимпул вор фи ын сателе ноастре. Касе де ачест фел се рекомандэ сэ фие конструите май алее пе стрэзиле чентрале але сателор.
Сэ фачем куноштинцэ ку унул дин челе трей проекте де астфел де касе ку чинч одэй, елаборате де институтул ностру.
Дин партя фацадей принчипале, афарэ де тераса дескисэ, каса май аре ши ун балкон ку стряшинэ. Ачаста умбреште ынтр'о оарекаре мэсурэ каса, фапт импортант пентру архитектура локуинцелср дин судул републичий.
Одая дин фацэ есте вестибулул, ал кэруй спациу ыл окупэ ын чя май маре парте скара интериоарэ, каре дуче ла етажул дой.
Авантажул ампласэрий камерелор ын локуинцеле ку доуэ етаже май констэ ши ын фаптул, кэ дормиторул ши одэиле копиилор сынт изолате. Ла етажул ынтый, апэтурь де каса маре ши де депендинце, май есте о одэицэ ку ун спациу локатив де апроапе 9 метри, каре поате фи фоло- ситэ ын калитате де кабинет де лукру орь дормитор пентру буничь, кэрора ле вине греу сэ урче скэриле.
Дин букэтэрие локатарий ес ын оградэ принтр'о верандэ, че поате фи фолоситэ ка суфраӂерие де варэ.
Каса ку доуэ етаже аре ши мареле привилеӂиу, кэ ла фиекаре дин еле есть кыте ун нод санитар; ла етажул де жос о туалетэ ку лавуар, яр ын челе де сус, алэтуря де дормитоаре ши одэиле копиилор, — бая ши туалета.
Дин холул етажулуй дой путем еши ын балконул, пе каре-л путем фоарте фрумос ынверзи ку планте декоративе ши дин каре вом фаче ун минунат колцишор де одихнэ. Нумэрул маре де одэй не лэрӂеште посибилитэциле де аменажаре комодэ ши фрумоасэ а локуинцей. Авем ын ведере атыт мобила, кыт ши елементеле декоративе, илуминаря — тоате ымбинынд утилул модерн ку елементул национал ши контрибуинд ла креаря унуй интериор фрумос ши плэкут.
Ла аменажаря каселор ын женерал требуе сэ цинем минте, кэ конфортул ну ынсямнэ лукс, димпотривэ, о локуинцэ аранжатэ симплу, дар ку тоате челе нечесаре ши ын каре обьектеле ши деталииле се ымбинэ ынтр'ун тот уник, каре ворбеште деспре густул бун ши симцул мэсурий господиней.
Мобилиерул есте де челе май десеорь супус стандартизэрий. Е ворба май алес де гарнитуриле де мобилэ орь обьектеле кумпэрате сепарат, дар продусе ын мод индустриал. Ынсэ партикуларитатя локуинцей депинде де искусинца господиней де а алеӂе кулориле перецилор — калме ши одихнитоаре, ын нуанце дескисе, — ку каре армонизязэ ын мод тонал орь контрастант кулориле таписерией, портиереле, ковоареле.
Комплектязэ ши дау фармек интериорулуй модерн обьектеле декоративе дин черамикэ, лемн, обьекте де артэ мештешугэряскэ, ымплетитурь, инкрустэрь, бродерий, екзекутате ла нивел артистик.
О асеменя касэ поате фаче вяца локатарилор фрумоасэ, плэкутэ ши комодэ.
Гай ПЕДАШ, директорул институтулуй «Молгипросельстрой», архитект
Сурсэ: ФЕМЕЯ МОЛДОВЕЙ, 1974, нр. 7. пп. 20-21


Либералий се деосебеск де реакционарь прин фаптул кэ, чел пуцин пентру шкоала примарэ, ей рекуноск дрептул де предаре ын лимба матернэ. Ей сынт ынсэ де акорд ку реакционарий ын чея че привеште нечеситатя екзистенцей уней лимбь де стат облигатоаре…
Лимба русэ есте о лимбэ фрумоасэ ши вигуроасэ, не спун либералий. Се поате оаре сэ ну врець ка фиекаре локуитор каре трэеште ын орькаре динтре периферииле Русией сэ куноаскэ ачастэ лимбэ фрумоасэ ши вигуроасэ? Оаре ну ведець, кэ лимба русэ ва ымбогэци литература популацией алоӂене ши ый ва да посибилитатя сэ се инициезе ын тезаурул марилор валорь културале ш. а. м. д.?
Тоате ачестя сынт адевэрате, домнилор либераль,— ле рэспундем пой. Штим май бине декыт вой, кэ лимба луй Тургенев, Толстой, Добролюбов, Чернышевский есте фрумоасэ ши вигуроасэ. Ной врем май мулт декыт вой, ка ынтре класеле асуприте але тутурор нациилор каре популязэ Русия, фэрэ нич о деосебире, сэ се стабиляскэ ун контакт кыт май стрынс ши сэ екзисте о унитате фрэцяскэ. Ши ной, бинеынцелес, сынтем пентру ачея, ка фиекаре локуитор ал Русией сэ айбэ посибилитатя сэ ынвеце фрумоаса лимбэ русэ.
Ун сингур лукру ну врем: елементул констрынӂерий. Ной ну врем сэ-й бэгэм пе оамень ын рай, фолосинду-не де бытэ. Деоарече, орькыте фразе фрумоасе деспре «културэ» аць рости, лимба де стат облигатоаре есте ынсоцитэ де идея констрынӂерий, идея импунерий ку форца. Ной консидерэм, кэ фрумоаса ши вигуроасэ лимбэ русэ ну аре невое ка чинева, орьчине ар фи ел, с'о ынвеце суб аменинцаря бытей. Сынтем конвиншь, кэ дезволтаря капитализмулуй ын Русия ши ын ӂенерал ынтрегул мерс ал веций сочиале дук ла о апропиере ынтре тоате нацииле. Суте де мий де оамень се мутэ динтр'ун капэт ын алтул ал Русией, компоненца национала а популацией ышь перде омоӂенитатя, изоларя ши ынкистаря националэ требуе сэ диспарэ. Чей каре прин кондицииле лор де вяцэ ши де мункэ ау невое сэ куноаскэ лимба русэ вор ынвэца-о ши фэрэ бытэ, яр констрынӂеря (быта) ну поате авя декыт ун резултат: ва ынгреуя пэтрундеря фрумоасей ши вигуроасей лимбь русе ын алте групурь национале, ши — чея че есте принципал — ва дуче ла ынтециря вражбей, ва креа о мулциме де ной фрикциунь, ва мэри фрэмынтэриле, неынцелеӂериле динтре оамень ш. а. м. д.
Чине аре невое де тоате ачестя? Нородул рус, демокрация русэ ну ау невое де ачаста. Нородул рус ну рекуноаште нич ун фел де асуприре националэ, фие кяр ши «ын интересул културий ши организэрий де стат русе».
Ятэ де че марксиштий рушь спун, кэ есте нечесар: сэ ну фие о лимбэ де стат облигатоаре, асигурынду-и-се популацией школь ку предаря ын тоате лимбиле локале, ынскриинду-се ын конституцие о леӂе фундаменталэ, каре сэ десфиинцезе орьче фел де привилеӂий але вре-уней наций ши каре сэ пунэ капэт орькэрор ынкэлкэрь але дрептурилор миноритэцилор национале…*.
(Пролетарская правда № 14 (32), 18 януарие 1914.
Опере комплекте, вол. 24, п. 338, 339—341)


Фрумусеця кэминулуй.
Каса, ын каре трэим, фие микэ орь маре, пласатэ ын чентрул сатулуй орь пе о колинэ ла мар ӂиня луй, не есте скумпэ ши драгэ. Ши тотдяуна вом кэута с'о фачем май комодэ, май конфортабилэ. Сентимент натурал ши ындрептэцит прин тендинца омулуй спре фрумос.
Че ынцелеӂем принтр'о касэ конфортабилэ? Е тоталитатя кондициилор материале, каре о фак плэкутэ, комодэ, иӂиеникэ. Локуинца требуе сэ сатисфакэ черинцеле комплексе але фамилией ын конформитате ку вырста, преокупэриле ши густуриле тутурор мембрилор ей.
Песте 20 де проекте де касе де локуит индивидуале, ку ун етаж орь май мулте, ку ун нумэр диферит де камере, блокурь ку мулте апартаменте де тип орэшенеск орь май адеквате сатулуй а елаборэт колективул институтулуй «Молгипросельстрой», проекте, ку каре фиекаре поате фаче куноштинцэ ши де каре се поэте фолоси, кэч еле се гэсеск ын перманенцэ ла архитектул районал респектив.
Принтре проектеле де касе индивидуале сынт унеле де тип орэшенеск, ынсэ ку депендинце май спациоасе, дупэ нечеситэциле ши посибилитэциле сатулуй.
|ЕКСПЛИКАЦИЕ.

Дынду-се прекумпэнире унуй проект сау алтуя, требуе сэ се цинэ самэ де посибилитэциле материале але челуй каре конструеште, де компоненца фамилией луй ын моментул де фацэ ши ын виитор.
Не вом опри асупра а доуэ проекте де касе — уна ку трей камере ши алта ку чинч, ку депендинце ши комодитэць модерне. Ачесте касе пот фи адаптате ку тимпул ла аша сервичий комунале, кум сынт: апедуктул, апа калдэ, канализаря, газификаря, кяр пот авя ши телефон.
Сэ черчетэм проектул унея дин каселе ку трей одэй. Спациул локатив е де 40 метри патраць, еа аре касэ маре орь салон, дормитор, камерэ пентру копий, букэтэрие-суфраӂерие, комодитэць ши поате сатисфаче о фамилие дин 4—5 персоане.
Нумэрул камерелор ынкэ ну детерминэ конфортул уней локуинце модерне. Ун рол маре ыл жоакэ аменажаментул касей, ын каре фиекаре обьект требуе сэ-шь айбэ ростул луй функционал ши естетик. Аранжаря мобилей ши а обьектелор ку дестинацие декоративэ требуе фэкутэ астфел, ка сэ асигуре мембрилор фамилией кондиций де лукру, одихнэ ши ынвэцэтурэ, де примире а оаспецилор.
Вестибулул, ын каре ынтрэм прин уша принчипалэ дин терасэ, не дэ посибилитатя сэ пунем аич ун куер ку оглиндэ, о лэдицэ пентру ынкэлцэминте, о мэсуцэ ку флорь ши кяр ун дулэпьор мик пентру кей, умбреле, мэнушь, перий ш. а.
Вестибулул требуе тапетат ынтр'о кулоаре дескисэ, каре се потривеште ку кулориле перделелор де ла ушиле, че дау ын букэтэрие ши ын дормитор ши каре формязэ ун ансамблу плэкут де кулорь ын ачастэ ынкэпере пуцин луминоасэ.
Уша дин стынга не дуче ын салон орь каса маре, аменажатэ ын стил национал ши тот одатэ модерн.
Тот перетеле динтре ушэ ши ферястрэ се аменажазэ ку мобилэ ын секций, ын каре шь-ау гэсит локул ши телевизорул, ши апаратул де радио, ши витрина ку веселэ, ши библиотека, ши мэсуца мобилэ де скрис, ши барул пентру пахаре ши бэутурь.
Ын зона чентралэ а касей марь пунем ун диван моале, о мэсуцэ пентру ревисте ши газете ши ун фотолиу — тоате ашезате пе ун ковор импримат ын кулорь плэкуте ши лиништите, че армонизязэ ку таписерия диванулуй ши а фотолиулуй.
Фотолиул ал дойля, пус май апроапе де полицеле де кэрць, ын комбинаре ку ун торшер орь лынгэ о лампэ де перете, формязэ ун колцишор минунат пентру читит, кусут, ымплетит, яр дакэ ын апропиере май е ши о масэ де скрис — ши пентру лукру.
Радиаторул, дакэ н'аре де асупра ун грилаж, поате фи аскунс де перделеле ши портиереле, а кэрор лэциме требуе сэ кореспундэ ну нумай ку чя а ферестрей, дар ши а ынтрегулуй перете — де ла ун капэт ла алтул.
Десигур, ачеста е ун модел типик де аранжаре а салонулуй, ынсэ господина ышь поате алеӂе алте варианте. Е комодэ ачя касэ маре, ын каре мусафирий се симт бине, ын атмосфера калдэ, пе каре, одатэ ку оспиталитатя газдей, о формязэ ынтр'о оарекаре мэсурэ ши аменажаря ку густ а ынкэперий, ымбинаря армониоасэ де кулорь ынтре перець, мобилэ ши ковоаре.
Дормиторул ши одая копиилор, мобилате ши еле дупэ густул ши посибилитэциле локатарилор, сынт уните принтр'ун коридораш ку камера де бае ши туалета.
Букэтэрия есте ашезатэ ын партя опусэ дормиторулуй ши е легатэ де партя господэряскэ а курций принтр'о верандэ ынкисэ. Спациул де 9,3 метри патраць ый пермите сэ айбэ ну нумай функция де букэтэрие, дар ши де суфраӂерие.
Букэтэрия поате фи комод ши фрумос аменажатэ ку о гарнитурэ де мобилэ (продусэ де фабрика дин Тираспол), че се гэсеште ын вынзаре, ку лавуар пентру спэлат весела, фрижидер, плитэ де газ, — елементеле уней букэтэрий модерне. Каса ку трей камере май аре ши кэмарэ ши дулапурь ын перете, фоэрте нечесаре ын господэрие.


Așa a văzut presa vremii din RSSM primul zbor al omului în Cosmos.
Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 15 aprilie 1961.
Sub portretul lui Gagarin, ziarul a inclus o poezie scrisă de Petrea Darienco (Петря Дариенко).
Н`а фост ун вяк май феричит Пэмынтул ынкэ н`а гэсит Ын граюриле ку путере Кувынт че-ар фи май потривит Пентру минуня-ачаста-а ерий; Дар ва гэси неапэрат Ши-л ва урка пе налте кресте Пе омул каре а збурат Мулт май департе де повесте. Ши ва кынта ку глас чинстит А нострэ Патрие-ливадэ, Че прима`н Космос с`а суит Ку-ай луй Гагарин окь сэ-л вадэ. Ной ам штиут кэ аний вин, Кынд ной ын зборуриле греле Ку стяуа ноастрэ де рубин Не-ом ридика май сус де стеле. Н`а фост ун вяк май феричит Ын вяца лумий де милений Декыт ачест, че-й ынкэлзит Де маря инимэ-а луй Ленин. (12 априлие 1961).
Ziarul ТЫНЭРУЛ ЛЕНИНИСТ, 19 aprilie 1961
Ziarul Молдова Сочиалистэ, 13 aprilie 1961.
Ziarul Молдова Сочиалистэ, 14 aprilie 1961.
Pagina a doua includea și o poezie de George Meniuc (Георге Менюк).
ЫНТЫЮЛ ДРУМ Ка сэ аузь ун ом дин Универс, Ыць требуяу ынаинте зей ынкипуиць. Пе филеле библией, ла ну штиу каре верс, Стрига сфынтул дух бунеилор тэй покэиць. Дар нимень ну л-а аузит ку адевэрат, Ну л-а вэзут пэшинд пе маре дескулц, Минуня а рэмас о минчунэ фэрэ лят, Лэсатэ пентру чей некэжиць ши мулць. Че-ау висат пе ла ветре стрэмоший дин стрэмошь, Пе ла стынеле лор сэраче привегинд, Че-ау повестит ку муржь нэздрэвань ши фець фрумошь, Умбла ка о лежендэ пе пэмынт. Ту азь ыл аузь прин спаций збурэтор, Пе товарэшул тэу, дин Патрия та, Корабия-л дуче пе ындрэзнецул навигатор, Ыл дуче департе де шесул натал. Ворбеште ку тине дин черурь, обишнуит: "Машина лукрязэ нормал. Мэ симт минунат." Аша кум се спуне пе пэмынт десцеленит, Де паркэ нич ун миракол ну с`а ынтымплат. Аша кум се спуне ла Ангара, ын клокот де зэпезь, Аша кум се спуне ын Антарктика, де обичей: Нпскут де Октомбрие, витяз ынтре витежь, Омул советик е ачелаш пе Нистру ши Енисей. Пе плаюрь натале, ку мерь ши перь ынфлориць, Л-ам аштептат ку емоцие дин мареле збор. Ынтыюл друм е фэкут. Пынэ ши аштрий уймиць Аплаудэ омулуй кучеритор. (Георге Менюк)
Телевизиуня есте консидератэ уна дин челе май марь дескоперирь але секолулуй XX. Астэзь ку греу ам гэси ун домениу де активитате уманэ, унде н'ар путя фи апликатэ телевизиуня. Ла ынчепутул секолулуй урмэтор телевизиуня ва фи фолоситэ ку маре ефичиенцэ ын тоате фелуриле де транспорт, ын вид, ын медиул агресив ликид сау газос. Аич апаре фиряска ынтребаре: дар кум ва арэта атунч телевизорул дин каселе ноастре? Прогресул техник актуал пермите амелиораря радикалэ а индикаторилор штиинцифико-економичь ай телевизиуний пе май мулте кэй. Ынсэ тоате сынт детерминате де реализэриле микроелектроничий. Технолоӂия микроскемелор интеграле есте ын презент атыт де перфектэ, кэ апроксиматив 70—75 ла сутэ дии компонентеле телевизорулуй модерн ку семикондукторь пот фи пласате ынтр'ун волум егал ку чел ал микрокалкулатоарелор сау кяр ал уней кутий де кибритурь. Консумул де енерӂие ал унуй асеменя телевизор се редуче де суте де орь, чея че ва пермите де а економиси милиарде де рубле. Идеал ар фи ка телевизорул сэ айбэ екран плат, атырнат де перете ка ун ковор. Екэистэ мулте пропунерь ши кяр моделе експериментале але унор асеменя екране. Дар нич унул дин еле, деокамдатэ, ну поате конкура ын чея че привеште кларитатя имаӂиний ку тубул ку фасчикол електроник ал телевизорулуй масив ши инкомод де астэзь. Кэутэрь ку скопул де а ынлокуи тубул ку фасчикол електроник ау лок интенс ын тоатэ лумя. Ши, фэрэ ындоялэ, ва фи гэситэ о солуцие оптимэ. Де менционат, кэ о имаӂине атыт де кларэ се капэтэ даторитэ фаптулуй кэ тубул ку причина чере о тенсиуне де пынэ ла 25.000 де волць. Мэсуриле де протекцие, ынсэ, инфлуенцязэ мулт асупра дименсиунилор ши греутэций апаратулуй. Пентру алиментаря часорничелор електриче «Слава» сау «Електроника» е невое де о тенсиуне де 10 мий де орь май жоасэ, яр а микрокалкулатоарелор ши радиоречептоарелор де бузунар транэисторизате — де 25 мий де орь. Кум нумай се ва гэси о солуцие техникэ оптимэ а екранулуй плат телевизорул ностру се ва трансформа ын мод радикал, окупынд лок пе перете. Ну май пуцин импортантэ есте проблема конструирий унуй телевизор ку имаӂине тридименсионалэ ши акомпаниамент стереофоник. Ын цара ноастрэ екзистэ о инсталацие експерименталэ де телевизиуне ку имаӂине тридименсионалэ, каре функционязэ пе база техничий лазер. Волумул ей есте компаратив маре ши кэтре финеле секолулуй ностру еа ва путя фи фолоситэ доар ын чинематографие ши алте локалурь че диспун де спациу. Телевизорул секолулуй XXI ва фи дирижат де ла дистанцэ. Ла прима етапэ ачест лукру ва путя фи реализат ку ажуторул каблулуй. Ын презент сынт дотате ку ун аша диспозитив телевизоареле «Рубин». Дар кум ва девени посибилэ идентификаря вочий, дирижаря телевизорулуй се ва ефектуа ку ажуторул радиоулуй прин комензь вербале. Дупэ креаря аша-нумителор бэнчь аутоматизате де дате прин асеменя комензь се ва релуа орьче филм, кончерт, репрезентацие театралэ, кувынтаре а кондукэторилор де стат. Ку ажуторул бэнчилор де информаций се ва трансформа радикал прочесул де инструире дин институцииле де ынвэцэмынт. Ла креаря унор асеменя бэнчь информативе се лукрязэ ын тоатэ лумя, Анумите реализзрь пот фи аштептате дежа ын прима жумэтате а секолулуй XXI. С'ау ши ынреӂистрат карева реэултате, че-й дрепт дестул де модесте, кыт привеште дирижаря вербалэ де ла дистанцэ а телевизорулуй. Ла база ачестуй систем се афлэ 34 де комензь, каре требуе репродусе де ачеяш воче ши ку ачеяш интенситате аудитивэ. Ворбинд де телевизорул вииторулуй, требуе поменитэ ынкэ доуэ аспекте екстрем де импортанте. Примул есте репродучеря одатэ ку имаӂиня а миросулуй флорилор, фруктелор де пе екран. Ну е ворба де ун лукс, чи де о нечеситате реалэ. Ши ятэ де че. Принтре аша-зиселе боль але секолулуй сынт алерӂия ши астма. Медичий сусцин кэ еле се пот трата ынтр'о маре мзсурэ ку ажуторул аромелор. Десигур, е о проблемэ компликатэ, ынсэ е клар ун лукру: ши аич телевизорул ва фи де фолос, О пилдэ елоквентэ де фолосире а телевизорулуй де кэтре медичинэ есте диспозитивул спечиализат де читире, каре се елаборяээ ын кадрул КАЕР. Ел ва пермите персоанелор ку ведере путерник слэбитэ сэ читяскэ зиаре, ревисте, литературэ де спечиалитате, сэ студиезе ын институцииле де ыивэцэмынт де рынд ку тоатэ лумя. Системул ва пермите пачиентулуй сэ реглезе кларитатя ши мэримя информацией репродусе пе екран аша кум ый чере ведеря. Ла доринцэ се ва путя фолоси имаӂиня негативэ сау позитивэ а дателор нечесаре. Се ефектуязэ лукрэрь де елабораре а системелор де телевизиуне пентру сурдомуць. Пентру сектоареле де продукцие индустриалэ, агриколэ ку технолоӂий аутоматизате презинтэ ун маре интерес камереле де телевизиуне дестинате идентификэрий имаӂиний де кэтре робоць, каре, де асеменя, се елаборяээ ын кадрул КАЕР. Еле вор ажута робоций сэ мэсоаре диферите пьесе, дименсиуниле кэрора ну ле веде окюл неынармат, сау сэ детермине супрафецеле диферителор объекте фэрэ сэ се депласезе, сэ дукэ контул пьеселор де ачеляшь дименсиунь сау де мэримь диферите, сэ локализезе дефектеле кондуктелор, каблурилор ш. а, Штиинца каутэ сэ ынлесняскэ ши алиментаря телевизорулуй. Апаратул дин домичилиу, фиреште, се алиментяээ де ла рецяуа електрикэ. Дар че-й де фэкут ку телевизоареле портативе, де бузунар сау де мынэ. Акумулатоареле, батерииле ну ау перспективэ. Саванций ынтрепринд инвестигаций ши ын ачастэ дирекцие. Орьче техникэ май ынтый де тоате се поате алимента де ла чея че конституе темелия веций — лумина соларэ. Афарэ де ачаста, ын натурэ сынт мулте сурсе де кэлдурэ гата. Бунэоарэ, пе планетэ трэеск песте 4 милиарде де оамень, фиекаре авынд о температурэ де ла 35,6 пынэ ла 37 граде. Ну екэистэ доар трансформатоаре миниатурале сенсибиле, каре с'о префакэ ын електричитате. Кум нумай вор фи гэсите, кэч еле ын натурэ нумайдекыт екзистэ, проблема алиментацией апарателор портативе ну ва май екзиста. Омул концине дестулэ енерӂие, каре, ын презенца унор апарате ефичиенте де трансформаре, пот сэ асигуре локомоция аутомобилулуй секолулуй XXI. Ушор, конфортабил, ку о перфектэ формэ аеродинамикэ, ел ва нечесита пентру депласаре о путере релатив микэ, каре се ва путя кэпэта ушор фолосинд ын комплекс енерӂия соларэ, а шоферулуй ши пасаӂерилор дин салонул луй. П. ДИМИТРАКИ, кандидат ыи штиинце техниче. (sursă: МОЛДОВА СОЧИАЛИСТЭ, 3 martie 1985).
Ку кыцьва ань ын урмэ газетеле дин ынтряга луме ау публикат о информацие суб титлул «Роботул л-а ынгицит пе ом». Ун мунчитор де ла о фирмэ капиталистэ, фэкынд о мишкаре неындемынатикэ мына луй а нимерит дин ынтымпларе ьн клештеле манипулаторулуй. Цинынду-л морциш, ачеста л-а трас пе ом ын машинэ.
Е греу сэ ну обсервь синиструл симбол ал ачестуй каз траӂик. Дакэ ын сенс директ роботул а ынгицит унул сау поате кыцьва мунчиторь, апой ворбинд ла фигурат, аутоматизаря, роботизаря, компутеризаря ын цэриле капиталисте «ынгит» милиоане де оамень, фэкынд ка ей сэ девина инутиль продукцией ши сочиетэций.
Не ном рефери доар кытева фапте. Ын Жапония ун сингур робот ласэ фэрэ де лукру 3—4 оамень, яр ун чентру де прелукраре—10—15 оамень.
Спечиалиштий американь консидер, кэ ын урмэторий 30 де ань робоций ши компутереле вор ынлэтура апроксиматив 30 милиоане де мунчиторь де ла конвейере, яр ын домениул дирижэрий ши прелукрэрий информацией ын челе май апропияте доуэ дечений екзистэ периколул кэ вор фи редусе 38 милиоане де локурь де мункэ. Фолосиря пе ларг а информатичий ла институцииле дин Франца ва дуче ла кончедиеря а 30—40 проченте дин нумэрул функционарилор. Ын ынтряга Еуропэ де Вест нивелул шомажулуй, каузат де аутоматиэаре, ва атинӂе ын урмэторий зече ань 16 проченте.
Мунчиторий, лэсаць пентру дирижаря робоцилор, сынт супушь уней мунчь екстенуанте, фиинд невоиць сэ суправецуяскэ ын ынтречеря ку необосителе аутомате. Ну демулт а сосит де ла Токио ынкэ о информацие, каре конфирмэ ачест лукру: «ажусторул Хидео Нагаока ын вырстэ де 23 де ань шь-а пердут вяца ла ора патру диминяца ла локул сэу де лукру дин секция де асамбларе а уней узине а кончернулуй «Тойота». Ла конвейер ел а фост стривит де робоций каре акционау дупэ ун програм стабилит, монтынд каросерия унуй аутотуризм. X. Нагаока есте ынкэ о виктимэ а «периоадей дяволулуй», аша кум осте нумит аич интервал ул де тимп де ла ора 4 пынэ ла 6 диминяца, кынд, дупэ пэреря медичилор, дин кауза обоселий тот май марь слэбеште симцитор реакция мунчиторилор екстенуаць.
«Ла узина ноастрэ а фост редус ку апроапе о пэтриме нумэрул асамблорилор, яр чей рэмашь с'ау вэзут невоиць сэ лукрезе ши пентру ей, ши пентру чей кончедияць, — а спус унул динтре колеӂий челуй каре шь-а пердут вяца. — Акум апроапе де фиекаре дата ла ефыршитул скимбулуй де ноапте апаре ун момент, кынд те купринде диспераря кэ вей рэмыне ын урма аутомателор».
Да, ын гоана мунчиторилор ку аутомателе еле ынвинг. Липсиць де грай ши супушь, фэрэ сэ чарэ мажораря салариилор, фэрэ сэ факэ греве ши сэ се уняскэ ын синдикате, робоций, компутереле де маре витезэ, песте мэсурэ де софистикате ши фоарте комоде ый трансформэ пе оамень ын шомерь сау ый секэтуеск дин пункт де ведере спиритуал, сторк тоате форцеле лор ши ый скилодеск.


И.С. Бериташвили.
КУМ СЭ СПОРИМ РАНДАМЕНТУЛ МУНЧИЙ ИНТЕЛЕКТУАЛЕ.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975.
Традучере ын молдовенеште де В. Афтений.
Legătură: MediaFire
Ын епока прогресулуй технико-штиинцифик, кынд нумэрул оаменилор де штиинцэ е ын континуэ крештере, яр черчетэриле штиинцифиче се интенсификэ, проблема преынтымпинэрий ши комбатерий сурменажулуй интелектуал капэтэ о деосебитэ актуалитате. Ын ачастэ карте се ворбеште деспре култура активитэций интелектуале, деспре резервеле ши посибилитэциле креерулуй, деспре периколул супраынкордэрилор. Ауторий пропун чититорулуй ун комплекс де информаций, каре ыл вор ажута сэ-шь екстиндэ лимителе ефортурилор минтале фэрэ а-шь периклита сэнэтатя.
Едиция есте дестинатэ чититорулуй де масэ.