Ӂеймс Метию Барри/James Matthew Barrie. Питер Пан ши Венди/Peter Pan și Wendy. Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988./ Chișinău, Literatura Artistică, 1988. Традучере: Спиридон Вангели/Spiridon Vangheli. Tip fișier: . pdf (fără OCR). Mărime fișier: 22 mb
Тоць копиий,
афарэ де Питер Пан, вор, ну вор, ынтр'о бунэ зи се трезеск марь. Каре афлэ май
девреме, каре май тырзиу, дар штиу ынкэ де мичь кэ о сэ кряскэ. Аша а фост ши
ку Венди. Пе кынд авя дой ань ши се жука ын грэдинэ, одатэ а рупт о флоаре ши
хай сэ й-о дукэ мамей ку фугуца. Мама, кынд а вэзут-о атыт де дрэгэлашэ, унде
зиче, дукынд мына ла инимэ:
— О, де-ай рэмыне мереу аша
мититикэ!
Атыт а требуит Венди сэ аудэ. Дин
клипа чея штия, кэ о сэ кряскэ маре. Пэй, аста о афли негрешит, кынд ымплинешть
дой ань. Дой ань, паре-се, е ынчепутул сфыршитулуй.
Фамилия Дарлинг, дупэ кум, кред,
штий, локуя ын каса N. 14. Пынэ а се наште Венди, рэсфэцата
касей ера мама — о фире романтика, плинэ де фармек. Авя окий марь ши о гурэ
сурызындэ. Нич крин кап сэ-ць дее кыте ле нэскочя миссис Дарлинг! Фантезия ей
се асемэна ку ун сипецел, адус дин цэриле ориентулуй. Ыл дескизь ши кынд коло
те поменешть ку алт сипецел, май мик, ын каре се май афлэ унул, яр ын ачела
гэсешть алтул — ши ну ле май дай де капэт. Ын колцул гурий сурызынде стэтя тэйнуит
ун сэрут, пе каре фийкэ-са ну-л путя принде нич де кум. Венди ыл ведя ку окий,
дар кынд се апропия сэ-л ее де пе бузеле луй миссис Дарлинг, сэрутул диспэря
гот атунч, ка апой сэ апарэ дин ноу ын колцул дрепт ал гурий!
Пе кынд ера миссис Дарлинг
домнишоарэ, о пуздерие де тинерь ау дескоперит ын ачеяш зи ши ын ачеяш орэ,
кэ-с ындрэгостиць луля де дынса ши ау луат-о ла пичор ынспре каса ей сэ-й чарэ
мына. Мистер Дарлинг ынсэ сэри ынтр'о каретэ, ажунсе примул ши дрепт рэсплатэ
урмэ нунта лор. Миссис Дарлинг ый дэруи тотул, афарэ де ултимул сипецел ши
сэрутул, тэйнуит ын колцул гурий. Кэ май есте ун сипецел, мистер Дарлинг нич ну
бэнуя, яр кыт привеште сэрутул, ынтр'о зи дэду дин мынэ ши се лэсэ пэгубаш.
Венди сокотя, кэ нумай унул Наполеон ар фи фост ын старе сэ приндэ сэрутул
иста. Еу кред, ынсэ, кэ ши Наполеон ар фи плекат фэрэ ел, трынтинд ынфурият
уша.
Мистер ну о датэ и се лэудэ луй Венди,
кэ майкэ-са цине ла дынсул, ба ыл ши респектэ. Ера ун бэрбат ку скаун ла кап,
штия сэ се дескурче ла акциунь ши облигаций. Ынтре ной фие ворба, нимень ну
причепе о боабэ ла акциунь ши облигаций, доар унул мистер Дарлинг ворбя деспре
еле ку аере де савант. Аша кэ фемеиле авяу пентру че сэ-л респекте.
Дупэ нунта, кум се вэзу господина
касей, миссис Дарлинг ышь фэку рост де ун карнецел ши скрия ын ел тоате
келтуелиле. Ба и се пэря кяр, кэ гэсеште ын аста о плэчере, ка ши кум ар фи
фост о жоакэ веселэ. Скрия тотул де-а мэрунцелул. Пынэ ши ун морков кыт де мик
нимеря ын карнет. Апой, де ла о време, а принс а скэпа дин ведере кэпэцынь
ынтреӂь де курекь, яр ын локул лор апэряу пе ич-коло ын карнет кипурь де
прунчь, аша кум ши-й имаӂина миссис Дарлинг.
Ынтый се нэску Венди, пе урмэ Ӂон,
апой Майкл.
Трекурэ доуэ сэптэмынь де ла
наштеря луй Венди ши Дарлинӂий ынкэ ну штияу — о ласэ ын фамилие орь ну. Кэ ну
ера лукру де шагэ сэ хрэнешть о гурэ ын плус. Мистер Дарлинг ымбла фудул — мэ
рог, аре о фийкэ, дар май пресус де тоате циня ла оноаря касей. Ятэ-л кэ се
ашазэ лынгэ миссис Дарлинг, ый я мынгыйос мына ши се апукэ сэ факэ сокотялэ, ын
тимп че миссис ыл привя ку руга ын окь. Еа ера гата сэ ридиче анкора щи сэ
порняскэ корабия ын ларг, яр ынколо фие че-о фи, ел ынсэ авя алтэ фире:
крейонул ын мынэ ши сокотяла пе хыртие! Дакэ миссис ыл дерута, ел о луа яр де
ла ынчепут.
Нен ера о комоарэ ну дэдакэ. Сэ фи
вэзут че май скэлдэтоаре ле фэчя копиилор! Дакэ плынӂя карева динтре ей ноаптя,
кынеле се грезя пе датэ. Кушка луй се афла лынгэ пэтукуриле копиилор. Ел
причепя дупэ тусэ кынд требуе ши кынд ну требуе сэ леӂе гытул микуцилор ку ун
чорап де лынэ.
Кынеле сокотя, кэ ну-с лякурь май
буне декыт челе фолосите де стрэбунь, кум ар фи тинктура де ревент. Кынд адучяу
ворба ын презенца луй Нен де микробь, ел ынторчя капул ку диспрец.
Ын фиече диминяцэ кынеле дучя
копиий ла грэдиницэ. Дакэ ышь ведяу де друм, Нен мержя алэтурь де ей. Кум ле
абэтя с'о апуче май штий унде, кынеле ый ынторчя пе датэ ындэрэт.
Ын зиуа, кынд Ӂон требуя сэ жоаче
фотбал, кынеле ну уйта де пуловерул бэятулуй, яр пе време де плоае мерӂя пе
страдэ ку умбрела ын динць.
Нен сокотя, кэ оаспеций н'ау че
кэута ын камера копиилор, дар кынд ну авя ынкотро, кыт ай клипи дин окь ый
скимба пептарул луй Майкл, тот атунч ындрепта рокия луй Венди ши ну уйта сэ-й
нетезяскэ пэрул луй Ӂон.
Ын камера копиилор ера курат лунэ
ши тоате ерау буне, нумай кэ ун гынд ну-й дэдя паче луй мистер Дарлинг: се темя
сэ ну ынкапэ ын гура оаменилор. Кэ алтэ чине дакэ ну ел требуе сэ апере оноаря
касей?! Ши май ера уна ла мижлок. Унеорь луй мистер Дарлинг и се пэря, кэ
дэдака ну е пря ынкынтатэ де персоана луй.
— Ба кынеле ну май поате де драгул
тэу, Ӂорӂ! — ыл луа ку ворба миссис Дарлинг ши ле фэчя семи копиилор сэ фие май
мынгыйошь ку тайкэ-сэу.
Атыта ле требуя. Унде ридикау о
зарвэ, кэ мистер Дарлинг уйта тот атунч де неказ. Пынэ ши сервитоаря лор,
микуца Лиза, луа Парте ла ачастэ букурие. Ынтр'о фустэ лунгэ, ку скуфицэ албэ
ын кап, пэря о фэрымэ де ом, деши фата журасе, кынд ау луат-о Дарлинӂий, кэ аре
зече ань ымплиниць. Че май ципете ши веселие ера атунч ын касэ! Миссис Дарлинг
ый ынтречя пе тоць. Аша се май ынвыртя ын дане, кэ ведяй нумай сэрутул чел
тэйнуит ын колцул гурий. Де ерай ту май спринтен, поате кэ атунч ера моментул
сэ-л принзь?
Ну штиу, дакэ май ера пе луме о
фамилие ку атыта вое бунэ ши норок, пынэ ын зиуа, кынд кэзу боб соситор Питер
Пан ын каса лор.
Миссис Дарлинг а афлат де Питер,
пе кынд фэчя ордине ын гындуриле копиилор сэй.
Сара, дупэ че адорм копиий, мамеле
ну се кулкэ пынэ ну фак ордине ын гындуриле лор. Дакэ ай путя сэ ну адормь
динтр'о датэ (дар мэ ындоеск де аста), пун рэмэшаг, кэ ай ведя ши ту ынтр'о ноапте,
кум ыць алеӂе мама гындуриле, каре се адунэ ын капул тэу песте зи. Курат паркэ
ар деретика ынтр'ун скрин! Ятэ кэ мама я ну штиу че ын
мынь… Фаче окь марь: де унде путя сэ нимеряскэ ун гынд ка ачеста ын капул
тэу? Пе алт гынд ыл липеште де образ ши-л нетезеште ка пе-ун мотэнаш, яр пе-ал
трейля ыл дэ репеде ынтр'о парте. Диминяца, кынд те трезешть ту, тоате познеле
ши обрэзничииле, ку каре ай адормит, сынт ымпэтурите ши аскунсе хэт ла фундул
скринулуй, яр пе скрин, ла лок де ведере, стау ынширате нумай гындуриле тале
челе фрумоасе, грижите песте ноапте де мына мамей.
Дар ць-ай вэзут вре-о датэ харта
гындурилор? Сэ фачь о асеменя хартэ ну е трябэ ушоарэ, доар ын капул тэу е ун
талмеш-балмеш. Нумай че ну гэсешть ын ел! Уйте коло ши ниште зигзагурь… Поате
кэ астя-с друмуриле че дук спре Инсулэ? Каре Инсулэ, омуле? Мэ май ынтребь
ынкэ! Инсула Кумнусемайафлэ, фиреште. Аколо ми те дук гындуриле, ласэ кэ штиу
еу… Те аштяптэ пе Инсулэ речифе де корал, ши корабия де маре витезэ, анкоратэ
ын голф, ши сэлбатичий, ши гномий-кроиторь, ши пештера ку изворул артезиан, ши
принцул ку чей шасе фраць май марь, ши о колибэ шубредэ, ши о бэтрыникэ ку
насул кырлиг.
Пынэ аич ынкэ не-ам путя дескурка,
дар уйте, кэ май гэсим пе Инсулэ ши прима зи де шкоалэ, ши пэринць, ши язурь,
ши 'спынзурэторь, ши оморурь, ши лукру мануал, ши вербе латине, ши тортурь де
чоколатэ, ун гыт болнав, ун динте скос, ниште панталонь песте мэсурэ де лунӂь
ши кыте алтеле! Орь кэ не мутэм пря репеде динтр'ун лок ын алтул пе Инсулэ, сау
поате кэ се супрапун доуэ хэрць, дар маре ынкылчалэ е пе аколо. Унде пуй, кэ
тотул се афлэ ын мишкаре.
Фиреште, кэ фиекаре копил аре
Инсула са. Пе Инсула луй Ӂон се афла о лагунэ, де асупра кэрея збурау фламинӂий,
яр вынэторул ера ынсушь Ӂон. Пе Инсула микуцулуй Майкл лагунеле збурау пе де
асупра фламинӂилор.
Кынд дебарка пе Инсулэ, Ӂон локуя
ынтр'о баркэ рэстурнатэ, пе каре о скосесе ку мыниле луй дин маре. Майкл авя пе
Инсула са ун вигвам. Венди локуя ынтр'о фрумоасэ кэсуцэ де фрунзе.
Ӂон ымбла де унул сингур, пе Майкл
ыл визитау приетений нумай ноаптя, яр Венди се ымприетени ку ун пуй де луп, пе
каре ыл пэрэсирэ пэринций. Де алтфел, ынтре ачесте инсуле ынтотдяуна есте о
асемэнаре фамилиарэ. Дакэ ле-ай пуне сэ стя алэтурь ын позиция де дрепць, ай
ведя, де бунэ самэ, кэ ау ачеляшь насурь!
Динтре тоате ачесте инсуле о алег
пе уна — Инсула Кумнусемайафлэ. Май каутэ ун тэрым ку атытя авентурь! Аколо
ничодатэ ну те принде урытул.
Зиуа, кынд те жочь де-а Инсула
Кумнусемайафлэ ку скаунеле ши фаца де масэ, еа ну е гроазникэ де фел. Абя сара,
ку ун минут-доуэ ынаинте де а те фура сомнул, Инсула принде вяцэ. Токмай деачея
ын камера копиилор стэ де веге ун бек де ноапте.
Ынтр'о сарэ, кум фэчя рындуялэ ын
гындуриле копиилор, миссис Дарлинг дэ песте кувынтул «Питер». Миссис стрынсе
дин умерь. Принтре куноскуций лор ну ера нич унул ку нумеле ачеста. Апой ыл
ынтылни дин ноу. Ба ыл дескоперя ын гындул луй Ӂон, ба ын гындул луй Майкл, яр
Венди ну фэчя нич ун пас фэрэ Питер. Миссис Дарлинг луэ сама, кэ нумеле ачеста
е скрис ын гындуриле копиилор ку литере де-о шкьоапэ.
—Чине-й ел,
фата мамей?
—Питер Пан!
Ту доар ыл штий.
Миссис Дарлинг дэду дин кап, кэ
ну-л куноаште. Апой кэзу пе гындурь. Ышь аминти, кэ пе кынд ера копилэ, аузисе
де унул Питер Пан, каре, чикэ, трэя ымпреунэ ку зынеле. О, кыте нэздрэвэний
фэчя ел! Пе атунч миссис Дарлинг кредя ын Питер Пан, яр де кынд с'а кэсэторит
ши а девенит о фемее ку скаун ла кап, се ындоеште де екзистенца луй.
—Да, да,
паркэ ымь адук аминте,— зисе миссис,— нумай кэ о фи крескут де атунч.
—Ба ну!— й-о
тэе Венди.— Питер Пан е де статура мя! '
Фата вроя сэ спунэ, кэ Питер е де-о
самэ ку дынса. Де унде а афлат-о, нимень ну штие, дар Венди о циня морциш пе-а
ей.
Миссис Дарлинг ый повести деспре
тоате астя соцулуй. Ел пуфни ын рыс.
Да, кум сэ ну. Аколо а дат де фрунзе.
Миссис Дарлинг стэтя нэучитэ, яр Венди ера сигурэ, кэ спуне адевэрул. Нууу,
ачеста ну ера ун вис!
—Венди,
пуюле,— избукни миссис Дарлинг,— дар де че ну мь-ай спус-о пынэ акум?
—Ам уйтат,—
фэку веселэ Венди ши се грэби сэ ее дежунул.
Е ун вис, кэ алтэ че сэ фие?!
Бине, дар фрунзеле де суб ферястрэ?..
Миссис Дарлинг ле приви ку
атенцие. Ера сигурэ, кэ ын Англия ну гэсешть копачь ку астфел де фрунзе.
Апринсе о лумынаре ши хай сэ кауте пе подя урмеле некуноскутулуй. Дупэ ачея
котробэи хорнул ку вэтраюл, апой ынтинсе о сфоарэ, ка сэ вадэ че дистанцэ е де
ла ферястрэ пынэ ла пэмынт. Екзакт трейзечь де пичоаре, яр лынгэ ферястрэ ну се
афла нич ун бурлан сэ те урчь пе ел.
Ну ынкапе ворбэ, кэ тот че повести
Венди е адевэрат вис!
Дар а доуа ноапте се ынтымпларэ
лукрурь дин кале-афарэ, каре конфирмау спуселе фетей. Де аич а ши порнит
повестя.
Пе ла амурӂите копиий се афлау де
акум ын пэтукурь. Ынтрукыт Нен авя зи де одихнэ, ын сара чея ый скэлдасе миссис
Дарлинг. Апой ле кынтэ ун кынтек де лягэн, ши копиий унул кыте унул ышь луарэ
зборул ын цара луй мош Ене.
Ера атыта тихнэ ын жур, кэ ый веня
а рыде де фрика че о трасе ерь. Се ачуэ лынгэ кэмин ку о бродерие ын мынэ. Челе
трей бекурь де ноапте стэтяу де веге ла кэпэтыюл
копиилор, ын пряжма кэминулуй ера калд ши плэкут, ши ну мултэ зэбавэ миссис
Дарлинг скэпэ кусэтура пе подя: о фурасе сомнул.
Ынтре тимп ферястра се дескисе ши
ун бэецаш сэри ын одае. Одатэ ку ел, апэру ши о луминицэ чудатэ, аша кыт
пумнишорул тэу де маре. Луминица ымбла вал-выртеж прин одае. Кред кэ еа а ши
трезит-о пе миссис Дарлинг.
Миссис тресэри ши дескисе окий.
Вэзынд бэецашул, ышь дэду пе лок сама, кэ е Питер Пан. Дакэ ерай ши ту пе аколо
орь еу, орь Венди — ам фи обсерват, десигур, кэ бэецашул сямэнэ ынтрукытва ку
сэрутул, че се тэйнуя ын колцул гурий луй миссис Дарлинг. Ера кипеш. Ын лок де
хайне, пурта ниште фрунзе ускате, яр динций — аузь, динций ерау тоць ка унул де
лапте. Токмай склипяу! Вэзынд ун адулт, Питер скрышни дин мэргэритэрелеле луй
албе.
Капитолул
дой
УМБРА
Миссис Дарлинг
скоасе ун ципэт. Ын клипа чея уша се дескисе ши ын камера копиилор ынтрэ кынеле
Нен, каре се ынторчя акасэ дупэ зиуа де одихнэ. Кынд вэзу бэецашул, Нен се
арункэ мырыинд асупра луй, дар непофтитул сэри тот атунч пе ферястрэ. Миссис
Дарлинг ципэ дин ноу. Аку о принсе тяма, кэ бэецашул, кэзынд пе тротуар, о
сэ-шь гэсяскэ моартя. Алергэ ынтр'ун суфлет ын страдэ — нич урмэ де бэят.
Ридикэ окий ын сус, дар ну вэзу декыт о стелуцэ, каре, и се пэру ей, кэдя дин
чер.
Кынд се ынтоарсе ын камера
копиилор, миссис Дарлинг обсервэ, кэ Нен цине ну штиу че ын гурэ. Ера умбра луй
Питер Пан. Питер скэпасе де ботул кынелуй ши о збугисе тяфэр пе ферястрэ, дар
умбра са ну реуши сэ ясэ афарэ. Ферястра се ынкисе ши умбра рэмасе ын одае.
Д'апой ласэ, кэ миссис Дарлинг ми ць-о ынтоарсе ши пе фацэ ши пе дос, дар ну
ера декыт о умбрэ обишнуитэ.
Нен се думери пе лок че требуе сэ
факэ. Анинэ умбра ла ферястрэ, спунынду-шь ын гынд: «Негрешит, кэ о сэ винэ
дупэ дынса. Сэ стя май бине аич ла ведере, ка с'о гэсяскэ май ущор, фэрэ а
трези копиий».
Пэкат, кэ миссис Дарлинг ну путя
с'о ласе аколо. Умбра адучя ку о албитурэ некэлкатэ ши дезордона камера. Ш'апой
миссис Дарлинг вроя сэ-й арэте соцулуй умбра, дар ел таман ын клипа чея сокотя
дакэ-л ажунӂе куряуа сэ кумпере палтоане де ярнэ пентру Ӂон ши Майкл. Ка сэ поатэ гынди акэтэрий, мистер Дарлинг ышь ынфэшурасе
капул ку ун штергар уд ши сэ те баӂь аку ын окий луй ар фи фост пря дин
кале-афарэ. Унде май пуй, кэ миссис Дарлинг штия дин капул локулуй, кэ соцул
н'о сэ зикэ декыт урмэтоареле:
Оказия се иви песте о сэптэмынэ,
ынтр'о зи де винерь. Десигур, тоате ачестя се ынтымпласерэ ынтр'о винерь — се
штие доар, кэ винеря те поць аштепта ла орьче. Яр винеря чея а рэмас о зи де
неуйтат пентру фамилия Дарлинг.
—Ах, кум
де-ам фост атыт де непэсэторь!— ый спуня пе урмэ ши ну о датэ соцулуй миссис
Дарлинг.— Доар ера ынтр'о зи де винерь!
Яр Нен стэтя мереу лынгэ миссис
Дарлинг ши о циня де мынэ.
—Ба ну,—
рэспундя ку сигуранцэ мистер Дарлинг,— еу сынт де винэ, еу, Ӂорӂ Дарлинг! Mea culpa, mea culpa!
Венди унде принде а данса де
букурие, аша кум фэчя пе времурь миссис Дарлинг.
Апой се нэску Ӂон — ши вестя фу
анунцатэ триумфал, мэ рог, се нэскусе ун бэрбат. Кынд аузи уна ка аста, Майкл о
збуги дин бае ши декларэ, кэ вря сэ се наскэ ши ел. Ӂон й-о тэе, кэ с'а терминат
ку наштериле — де май мулць копий н'ау невое.
—Уйте, кэ с'а
ынтымплат!— туна ел ку глас стрэин.— Кравата, десигур! Ну вря сэ се леӂе!— Ын гласул луй рэсуна о ироние, каре
ну превестя нимик бун.— Де легат, адикэ, се лягэ, нумай кэ ну ла гытул меу.
Унде врей, нумай ну ла гыт! Пе стылпул де ла пат, мэ рог, мэкар де доуэзечь де
орь! Кынд о пун ла гыт — паркэ е ун фэкут! Ну се дэ легатэ ши капэтул!
Думнялуй, паре-ми-се, бэнуя, кэ миссис
Дарлинг ну ынцелеӂе кыт е де гравэ ситуация ши адэугэ север:
—Те
преынтымпин, кэ ну плекэм астэзь ын оспецие, пынэ ну-мь лег кравата ла гыт. Яр
дакэ ну плекэм ын оспецие, нич ла службэ ну мэ май арэт. Ши дакэ о с'о термин
ку служба, о сэ ындурэм фоаме ши копиий ноштри о сэ ажунгэ ын страдэ!
Ласэ кэ миссис Дарлинг ну ера
динтре челя каре се перд ку фиря.
—Я дэ сэ
ынчерк еу, драгэ,— зисе еа блынд.
Паркэ ну центру аста венисе мистер
Дарлинг?! Кыт ай клипи дин окь, миссис ый легэ кравата ку деӂетеле ей спринтене.
Копиий стэтяу ын жур ши кэскау гура — доар ын клипа чея се хотэры соарта лор.
Алт бэрбат поате кэ с'ар фи супэрат, вэзынд кыт де лиништит лягэ еа кравата,
дар мистер Дарлинг ера май пресус де аста. Ый мулцуми непэсэтор ши уйтэ пе лок
супэраря. Ну треку декыт ун минут ши мистер Дарлинг се ротя де акум прин камерэ
ку Майкл пе умерь.
—Че пуй де
веселие се ынфирипасе атунч!— ышь аминти ла кытева зиле миссис Дарлинг
суспинынд.
—Ӂорӂ,— шопти
миссис Дарлинг,— ай уйтат че ць-ам повестит деспре бэецашул чела?
Луй мистер Дарлинг ну-й ардя де ну
штиу каре бэёцаш. Вру сэ арэте кэ ел поартэ кэчулэ ын каса аста. Кынд вэзу кэ
Нен ну се супуне, мистер Дарлинг ыл адемени ку мынгыерь дин кушкэ, ыл апукэ де
згардэ ши-л дусе ын курте. Ый ера рушине де чея че фаче, дар ну ренунцэ ла
хотэрыря луй.
Легынду-л пе Нен ын курте, неферичитул
татэ се ашезэ пе скаунул дин коридор ши-шь акопери фаца ку мыниле.
Ын тимпул ачеста миссис Дарлинг
ышь кулкэ копиий ынтр'о линиште де мормынт ши апринсе бекуриле де ноапте.
Де афарэ се аузи лэтратул луй Нен.
—Акума ыл
лягэ де ланцул дин курте,— скынчи Ӂон.
Венди ну ера де акорд ку Ӂон, деши
хабар ну авя че о сэ се ынтымпле.
—Ба ну,— зисе
Венди,— кынд е жигнит, Нен латрэ алтфел, акума пресимте о примеждие.
—Ешть
конвинсэ, Венди?
—Десигур.
Миссис Дарлинг фу купринсэ де
фиорь. Се апропие де ферястрэ. Ера ынкисэ ку зэворул. Миссис арункэ о привире
афарэ. Вэзу ын чер о пуздерие де стеле. Се ынгесуяу де асупра касей, де паркэ
ну авяу рэбдаре сэ афле че о сэ се ынтымпле. Дар миссис Дарлинг ну бэнуя кэ
стелеле ор фи штиинд чева. Ну ле обсервэ нич пе челе доуэ стелуце, каре ый
фэчяу ку окюл, преынтымпинынд-о. Ши тотуш о фрикэ инстинктивэ ый стрынсе инима.
Се апропие апой де пэтукурь ши
сэрутэ копиий. Микул Майкл о ымбрэцишэ стрынс.
—Мамэ,— зисе
ел,— че й бине ку тине!
Ерау ултимеле кувинте, пе каре ле
аузи миссис Дарлинг де ла ел ынаинтя деспэрцирий.
Каса ку нумэрул 27 се афла ла о
азвырлитурэ де бэц, дар ын зиуа чея нинсесе ши соций Дарлинг мержяу ынчет. Ын
афарэ де ей ну май ера нимень пе страдэ. Стелеле ый урмэряу ку атенцие.
Стелеле сынт необишнуит де
фрумоасе, еле ынсэ ну-с декыт марторий ынтымплэрилор ши ну-й пот вени нимэнуй
ын ажутор. Ачаста е о педяпсэ пентру ну штиу каре фаптэ, сэвыршитэ аша де демулт, ынкыт ну май цин минте нич еле че а фост атунч ла мижлок.
Стелеле челе бэтрыне с'ау пликтисит де тоате кыте ау вэзут ши привеск ын жос ку
окь стиклошь, тэкынд молкум, яр стелеле челе тинере сынт куриоасе, аштяптэ
ынтымплэрь ной, клипеск фэрэ пик де одихнэ ши стау ла сфат уна ку алта пынэ ле
апукэ диминяца.
Стелеле ну-л пря авяу ла инимэ пе
Питер Пан, фииндкэ бэятул адеся ли се стрекура пе ла спате, кэутынд сэ ле
стингэ. Дар ын сара чея стелеле муряу де урыт ши трекурэ де партя луй Питер,
аштептынд ку нерэбдаре сэ плече чей дой пэринць ын оспецие. Кынд уша де ла каса
ку нумэрул 27 се ынкисе ын урма социлор Дарлинг, черул се ажитэ ши чя май микэ
стелуцэ дин Каля Лактее дэду глас:
— Аку, Питер!
Капитолул трей
ЗБУРЭМ! ЗБУРЭМ!
Дупэ плекаря
пэринцилор, ын камера копиилор ау рэмас де стражэ бекуриле де ноапте. Ерау
ниште лэмпь де трябэ, ну-й ворбэ. Токмай деачея не паре рэу, кэ адормирэ
тустреле, уйтынд балтэ де Питер Пан. Май ынтый принсе а пикура лампа луй Венди,
апой кынд кэскэ одатэ — ли се фэку сомн ши челорлалте доуэ ши тот кэскарэ пынэ
адормирэ ку гура дескисэ.
Ынтре тимп ын камерэ май апэру о
луминицэ. Кыт ам стат де ворбэ ку тине, луминица се ици ын дул ап, котробэи
сертареле скринулуй ши ынтоарсе тоате бузунареле пе дос. Кэута умбра луй Питер
Пан. Де фапт луминица аста ера о зынэ микэ де тот, ар фи ынкэпут ын палма та.
Зына се ынвыртя прин камерэ аша де репеде, ынкыт пэря кэ луминица ачаста
дансязэ ын аер. О кема Дзин-Дзин. Ера ымбрэкатэ ку елеганцэ — о фрунзэ ускатэ
ку о тэетурэ патратэ ла гыт акоперя корпушорул ей дурдулиу.
Пе кынд зына кэута умбра ын касэ,
стелеле челе тинере се адунасерэ ын журул ферестрей ши кынд суфларэ одатэ —
ферястра се дескисе враиште ши Питер ынтрэ ын камера копиилор. О букатэ де друм
о дусесе пе Дзин-Дзин ын мынь, аша кэ ын палмеле луй путяй гэси праф фермекат.
— Дзин!— о кемэ ел ын шоаптэ, ка
сэ ну трезяскэ копиий.— Дзин, унде ешть?
Зына се стрекурасе ынтр'ун улчор
ши се минуна кыт е де бине аколо. Пынэ аку ну-й дэдусе ын гынд сэ се баже прин
улчоаре.
—Ешь тот
акум! Ну штий унде ау аскунс умбра мя?
Се аузи ун сунет адмирабил, курат
клинкетул зургэлэилор де аур. Аша ворбеск зынеле. Вой, копий, ну путець сэ-л
приндець ку урекя, дар дакэ ар фи сэ се ынтымпле уна ка аста, нумайдекыт ви
с'ар пэря кэ л-аць май аузит ундева.
Зына ый рэспунсе, кэ умбра се афлэ
ынтр'о кутие. (Авя ын ведере скринул.) Питер принсе а дескиде сертар дупэ
сертар, арункынд тот че ера ын скрин клае песте грэмадэ пе подя, де паркэ ера
ун ымпэрат че азвырле монете ын мижлокул мулцимий екзалтате. Ну мултэ зэбавэ
ышь гэси умбра. Де букурие ынкисе сертарул, уйтынд-о пе зынэ ын скрин.
Питер кредя, кэ ну-й рэмыне декыт
сэ апропие умбра де корп ши еа о сэ се приндэ ла лок пентру тотдяуна. Кынд вэзу
кэ ну есе нимик, бэецелул се ынгрози. Ынчеркэ с'о липяскэ ку сэпунул, луат дин
бае, дар умбра кэдя жос.
Де неказ Питер се ашезэ пе подя ши
принсе а плынӂе.
Аша май плынӂя Питер, кэ Венди се
трези. Вэзынд пе подя ун бэецаш некуноскут ку лакримь ын окь, Венди ну се
сперие, димпотривэ, фу плэкут сурпринсэ.
— Думнявоастрэ, бэецеле,— ынтребэ
еа амабил,— де че плын7кець?
Ласэ кэ ши Питер штия сэ фие
политикос — ынвэцасе тряба ачаста ла сэрбэтоаря зынелор. Бэятул се скулэ ши се
ынкинэ кургенитор кэтре Венди. Фетей ый плэку ӂестул некуноскутулуй ши се
плокони ла рындул ей.
Венди ыл привя ку адмирацие. Ел
кредя, кэ а импресионат-о фуга луй де акасэ, пе кынд фата се минунэ, кэ Питер
куноштя зынеле. Венди дучя о вяцэ обишнуитэ ши, кум аузи де зыне, кэскэ о гурэ
кыт о шурэ. Питер фу мират, кэ фетица ый пусе о клае де ынтребэрь деспре зыне.
—М'ам сэтурат
де еле,— зисе Питер ку диспрец.— Зи ши ноапте ци се вырэ пе суб пичоаре. Кытэ
келфэнялэ ау мынкат еле де ла мине…
— Трезици-вэ,—
ый ругэ еа.— А венит Питер Пан. Акуш о сэ не ынвеце сэ збурэм.
Ӂон ышь фрекэ окий.
— Ятэ мэ
скол,— зисе Ӂон. Нич ну обсервэ кэ се афлэ пе подя.— А-а, ми се паре, кэ м'ам
скулат де акум.
Се трези ши Майкл. Кынд ыл вэзу пе
Питер, окий ый стрэлучирэ ка ун бричаг ноу-ноуц. Дар Питер ле фэку семи сэ
такэ. Ын окий лор ликэри ун фел де ширетение, каре ап аре ла копий, кынд афлэ
секретеле челор марь. Каса ера куфундатэ ын тэчере. Врасэзикэ, тотул е ын
регулэ. Дар дакэ ну е аша? Стоп! Нен лэтрасе тоатэ сара де сэ рупэ ланцул ши
динтр'о датэ тэку. Ануме аста ый пусе ын гардэ пе копий.
— Стинӂе
лумина! Аскундеци-вэ! Май репеде! — команда Ӂон пентру прима ши ултима оарэ ын
тоатэ повестя аста.
Кынд ынтрэ Лиза ку Нен де згардэ
ын камера копиилор, и се пэру кэ е бунэ паче. Лумина ера стинсэ. Лиза путя сэ
журе, кэ ауде ку урекя ей кум сфорэе дулче копиий прин сомн. Де фапт ей се
аскунсесерэ дупэ пердел еле ферестрей ши сфорэяу ынтр'адинс.
Лиза се мыние грозав пе кыне. Фэчя
фата ла букэтэрие будинка де крэчун ши а требуит сэ ласе тотул балтэ дин
причина луй Нен. Ка сэ-л факэ сэ ну май латре, хотэры сэ-л адукэ пе-о клипэ ын
камера копиилор. Мыниле фетей ерау плине де фэинэ, яр де бэрбие и се агэцасе о
стафидэ.
— Ей, че ай
де спус? Латри аюря! — й-о трынти Лиза, букуроасэ кэ Нен фу педепсит.— Ну ли
с'а ынтымплат нимик. Дорм ка мелуций ын пэтукурь. Аузь кыт де регул ат респирэ?
Де букурие кэ Лиза е трасэ пе
сфоарэ, Майкл сфорэи ши май дихай ши кыт пе че ну стрикэ тотул. Нен чули
урекиле, ынчеркынд сэ се елиберезе.
Дар Лиза ну бэнуи нимик.
— Ць-ажунӂе,
Нен! —зисе Лиза ку асприме ши тыры кынеле афарэ.— Уйте че: дакэ ынчепь а лэтра
яр, траг о фугэ ши ле дау де штире стэпынилор. Сэ везь че папарэ ай сэ мэнынчь
де ла мистер Дарлинг! О мериць!
Ши кынеле се помени дин ноу ла
легэтоаре.
Крезь кэ ынчетэ лэтратул? Сэ дя о
фугэ дупэ стэпын? Д'апой кэ аста ши доря!.. Нен ну се темя де бэтае. Нумай сэ-й
скапе пе копий! Лиза — хабар де грижэ, се апукэ яр де будинкэ. Нен, вэзынд кэ
н'аре де ла чине аштепта ажутор, тот змучи ланцул, пынэ, ын сфыршит, ыл рупсе.
О клипэ май тырзиу Нен згрепцэна
ку лабеле уша де ла каса ку нумэрул 27. Аша фэчя кынеле кынд адучя о весте де
самэ…
Мистер ши миссис Дарлинг
ынцелесерэ пе датэ, кэ ын одая копиилор ятэ-ятэ се ынтымплэ о ненорочире. Фэрэ
а-шь луа рэмас бун де ла стэпынэ, дэдурэ бузна ын страдэ. Дин моментул, кынд
чей трей нетребничь сфорэяу дулче аскуншь пе дупэ перделе, трекурэ кам зече
минуте, яр ын зече минуте Питер Пан путя фаче мулте боробоаце!
Дар сэ не ынтоарчем ын камера
копиилор.
— Примеждия а
трекут… — зисе Ӂон, ешинд дин аскунзишул сэу.— Питер, ту де бунэ самэ поць сэ
зборь?
Ын лок де рэспунс Питер сэри пе
скрин ши се роти прин камерэ.
А доуа
котитурэ ла дряпта, апой зборь пынэ те апукэ диминяца. Аша лэмурисе Питер
друмул спре Инсулэ. Дар ши пэсэриле, каре ышь яу ынтотдяуна хэрць ла друм ши
траг ын еле ку окюл ла рэскручь, бынтуите де вынтурь, н'ар фи гэсит Инсула дупэ
ачастэ адреса. Питер, пур ши симплу, трэнкэнисе че й трэсни прин кап.
Де ла ынчепут копиий ыл крезурэ.
Ш'апой сэ зборь ера аша де плэкут, кэ пердурэ мултэ време, ротинду-се ын журул
турнурилор ши куполелор.
Ӂон ши Майкл се луарэ ла
ынтречере.
Примул ажунсе ла цинтэ Майкл.
Ышь адучяу аминте ку диспрец, кэ
абя ну демулт зборул прин камерэ ли се пэря апроапе о минуне. Абя ну демулт!
Дар кыт трекусе ла мижлок, де кынд плекарэ де акасэ? Хэт, де асупра мэрий.
Венди ышь пусе ачастэ ынтребаре. Ӂон сокотя, кэ е а доуа маре ши а трея ноапте,
де кынд се афлау ын друм.
Ба ера ынтунерик, ба луминос, ба
тремурау де фр и г, ба ну май путяу де кэлдурэ. Де одатэ ли се фэку фоаме, орь
се префэчяу нумай? Кэч Питер ый ынкынта прин фелул, кум добындя де-але гурий.
Кынд ведя о пасэре, дукынд чева бун, Питер хай дупэ дынса ши-й луа прада дин чок, ка апой пасэря сэ се ее дупэ Питер пынэ
ну-шь змулӂя прада ынапой. Ятэ аша се хырӁоняу, урмэринду-се унул пе алтул, яр
ла деспэрцире ышь доряу дин тоатэ инима бунэ паче ши кале фэрэ примеждий. Пе
Венди о нелиништя гындул, кэ Питер, пе семне, нич ну-шь дэ сама прин че мижлок
чудат ышь капэтэ пыня чя де тоате зилеле.
Копиилор ли се ынклеяу окий де
сомн ши ну кэ се префэчяу. Примеждия ый пэштя ла фиекаре пас: ера дестул сэ
пикуре, кэ тот атунч се ростоголяу ын жос. Колак песте пупэзэ, Питер се дистра
пе сокотяла лор.
Питер май зэбовя ун пик, апой се
репезя сэӂятэ ын жос ши-л ынхэца пе Майкл токмай ын клипа, кынд ера гата-гата
сэ се куфунде ын маре. Лукрул ачеста ый реушя де минуне, ши Питер аштепта ынтый
сэ се компличе ситуация. Ыл букура май мулт проприя дибэчие декыт салваря челуй
кэзут ын примеждие. Апой ый плэчя сэ вариезе жокуриле: чея че ыл ынкынта аку,
песте о клипэ путя сэ-л пликтисяскэ. Венди се гындя ку гроазэ: «Ятэ аша поць сэ
казь ши ел нич хабар де грижэ!»
Ворба е кэ ынсушь Питер путя сэ
доармэ ын збор кыт ый пофтя инима. Се кулка фрумушел пе спате ши плана, фиинд
паркэ дус де валурь. Ера аша де ушурел, кэ, дакэ бэтя вынтул дин спате, збура
ка ун фулг.
— Те рог сэ
фий май амабил ку ел! —ый шопти Венди луй Ӂон, кынд ау пус ла кале жокул весел
«Фэ ка мине».
Ын жокул ачеста, десигур, Питер
ера де неынтрекут. Збура де асупра валурилор, атингынд ку мына козиле
рекинилор, аша кум фачь ту, кынд мерӂь пе страдэ ши ну лашь ын паче зэбрелеле
гардулуй. Ӂон ши Майкл рэмыняу хэт-хэт ын урма луй. Унде пуй кэ Питер,
фэкынду-ле паркэ ын чудэ, дин кынд ын кынд ынторчя капул сэ вадэ кыте козь де
рекин скэпат-ау фраций. Пэй ну-л фэчя пе грозавул?
— Сэ ну-л
супэраць! — ый луа Венди ку бинишорул пе фраць.— Че не фачем, дакэ Питер ышь я
тэлпэшица ши рэмынем де капул ностру?
— Не
ынтоарчем акасэ,— зисе Майкл.
— Дар о сэ
гэсим друмул фэрэ Питер?
— Атунч вом
континуа зборул,— пропусе Ӂон.
— Токмай аста
е ненорочиря, Ӂон! Негрешит, кэ вом збура май департе, доар ну штим кум сэ не
оприм.
Ынтр'адевэр, Питер уйтасе сэ ле
спунэ секретул ачеста.
Ӂон сокотя, кэ ла о адикэ требуе
сэ збоаре тот ынаинте фэрэ нич о котитурэ. Пэмынтул доар е ротунд, аша кэ пынэ
ла урмэ о сэ ажунгэ акасэ.
— Бине, дар
че-о сэ мынкэм?
— Д'апой ну
еу ам луат прада дин гура унуй вултур?! — се лэудэ Ӂон.— Ту ай вэзут, Венди?
— Дупэ че
те-а дус вултурул де ноуэспрезече орь де нас,— ый аминти Венди.— Унде пуй, кэ е
дестул сэ не ласе Питер де капул ностру о клипэ-доуэ ши тот атунч не чокним де
ноурь.
Ынтр'адевэр, зборул ера ку
перипеций. Ну-й ворбэ, акума штияу сэ збоаре май бине, дар тот бэлэбэняу
пичоареле. Кум ынтылняу ун ноур ын кале ши ынчеркау сэ-л ынтрякэ, негрешит се
ынкылчяу ын ел. Дакэ ар фи фост Нен ку дынший, демулт й-ар фи бандажат капул
луй Майкл.
Ын клипа аста Питер ну се афла пе
апроапе. Ынтрукыт збура май юте декыт ей, кынд ый абэтя, ышь луа тэлпэшица ын
кэутаре де авентурь. Апой се ынторчя, ынвеселит де-о историе, пе каре й-о
повестисе ын друм уней стелуце, дар ну путя сэ-шь адукэ аминте деспре че а фост
ворба ануме. Орь веня ку солзь де сиренэ пе хэйнуцэ, нумай кэ уйтасе балтэ че и
се ынтымпласе! Пэй сэ ну плынӂь де чудэ: копиий ну вэзусерэ ын вяца лор о
сиренэ!
«Дакэ Питер е ун гурэ-каскэ,— се
кутремура Венди,— те поменешть, кэ ынтр'о бунэ зи уйтэ ши де ной».
Ну одатэ се ынтымпла, кэ Питер,
ынторкынду-се дупэ о авентурэ, хабар н'авя чине-с копиий каре збоарэ. Питер ый
привя атунч ка пе ниште стрэинь, гата сэ ле факэ ынтр'о доарэ ку мына ши сэ
збоаре май департе, абя апой ый ликэря ын окь о фэрымэ де аминтире. Одатэ Венди
ый аминти пынэ ши кум о кямэ.
— Еу сынт
Венди! — зисе еа нелиништитэ.
— Аскултэ-мэ,
Венди,— шопти Питер виноват,— де фиекаре датэ, кынд вей ведя кэ ну те куноск,
сэ спуй негрешит: «Еу сынт Венди!» Ши сэ репець де атытя орь, пынэ о сэ-мь дау
сама, кэ ешть ту…
Ну ера лукру де шагэ сэ ай де а
фаче ку Питер! Ка сэ-шь рэскумпере вина, ле арэта кум требуе сэ се кулче пе
спинаря вынтулуй приелник ши ну мултэ зэбавэ копиий путяу сэ дя окий ку мош Ене
ын збор. В ай, кыт ера сомнул де дулче! Ар фи дормит мулт ши бине, дар Питер ну
пря ера динтре чей сомнорошь ши-й трезя мереу.
— Хей,
скулаци-вэ! Стация ноастрэ! Коборым!
Ши тот аша, пе унде ку неынцелеӂерь,
дар май мулт весел ле-а фост зборул. Яка ынтр'о бунэ зи, дупэ че дэдурэ де
мулте орь окий ку луна ши соареле, зэрирэ, ын сфыршит, Инсула.
Требуе сэ штий, кэ ау тот цинут
каля дрепт ынаинте ну нумай деачея, кэ Питер ши Дзин куноштяу друмул ачеста
фэрэ хартэ. Май ера уна ла мижлок — ынтру ынтымпинаря лор веня ын збор ши
Инсула. Нумай аша путяй сэ пуй пичорул пе цэрмуриле ей фермекате.
— Ятэ ши
Инсула! — зисе Питер лиништит.
— Унде-й?
— Ынтр'аколо
дук тоате сэӂециле…
Ынтр'адевэр, мий де сэӂець де аур
арэтау друмул спре Инсулэ. Приетенул лор, Соареле, ынаинте де а-шь луа рэмас
бун пе-о ноапте, ле ажута копиилор сэ гэсяскэ Инсула.
Венди, Ӂон ши Майкл се ридикарэ ын
вырфул пичоарелор сус, ын аер, ка сэ вадэ май бине Инсула. Чудат лукру, о
куноскурэ динтр'о датэ ши хай сэ стриӂе де букурие:
— Ӂон, пэй
аста е лагуна та!
— Я те уйтэ
коло, Венди! Броаштеле цестоасе ышь аскунд оуэле ын нисип!
— Ӂон, ыл вэд
пе фламинго чел шкьоп ал тэу!
— Майкл,
пештера та!
— Вай, ну
штиу чине се аскунде ын туфиш, Ӂон!
— О лупоайкэ
ку пуй. Уйте ши лупушорул тэу, Венди.
— А-а! Барка
мя! Ши бордул е гэурит!
— Ну поате
фи. Ай уйтат кэ й-ам дат фок!
— Е барка мя,
дакэ ыць спун! Яр фумул де коло ыл везь? Пеи^е роший ау апринс ругул.
Луй Питер ну-й пря веня ла
сокотялэ, кэ штиу атытя деспре Инсулэ. Дар ятэ кэ сэӂециле де аур диспэрурэ ши
Инсула се куфундэ ын безнэ. Пе копий ый купринсе фрика ши дин ноу ышь адусерэ
аминте де Питер.
Ну-й ворбэ, ши акасэ, ын де сарэ,
Инсула Кумнусемайафлэ се ынтунека ши атунч те апука гроаза. Пе инсулэ апэряу
ниште пете де чацэ каре крештяу вэзынд ку окий, прин чацэ фону умбре негре.
Урлетеле фярелор се аузяу апроапе де тот, яр, унеорь, ци се пэря, кэ ну май ай
нич о скэпаре. Те букурай, кынд се априндя бекул де ноапте, ши-ць фэчя плэчере
ворба луй Нен, каре спуня, кэ ачаста ну е декыт ватра собей, яр Инсула е о
нэскочире!
Десигур, атунч Инсула трэя ын
фантезия лор. Акума о ведяу аевя. Ку фиече клипэ се фэчя тот май маре, ши ну
авяу бек де ноапте, ши Нен ну ера ку ей.
Зиуа збурарэ рэзлец, яр акум се
ынгрэмэдирэ ын журул луй Питер. Ну май ера бэецашул чела липсит де грижь. Ый
стрэлучяу окий ши ера дестул сэ се атингэ де ел, кэ-й стрэпунӂя ун фел де
курент електрик.
Се афлау де асупра Инсулей
гроазниче ши збурау аша де жос, кэ унеорь анинау ку пичоареле копачий. Паркэ ну
дэдяу де нимень ын ынтунерик, дар ера дин кале-афарэ де греу сэ зборь, курат
ышь фэчяу друм принтр'о негряцэ де душмань невэзуць. Ба се ынтымпла сэ рэмынэ
агэцаць ын аер, пынэ ле кроя Питер друм ку пумний.
— Ну не ласэ
сэ атеризэм,— зисе Питер.
— Чине ну не
ласэ?.. — ынтребэ Венди, тремурынд де спаймэ. Дар Питер ну-й рэспунсе.
Поате кэ нич ел ну штия. О трези
пе Дзин, каре дормя пе умэрул луй, ши-о тримисе ынаинте.
Дин кынд ын кынд ынкременя
локулуй, трэгынд ку урекя ши привинд ын жос ку окь де жэратик. О аре кум де ну
априндя пэдуря ку ей?! Пе урмэ ышь луа яр зборул.
Витежия луй те бэга ын спериець.
— Че ай дори
акум,— ыл ынтребэ ел индиферент пе Ӂон,— авентурь сау чай?
— Дакэ не
ынтылним ку Ӂеймс Кырлиг пепт ла пепт пе
кымпул де луптэ, журэ, кэ о сэ ми-л чедезь мие!
— Жур,— зисе Ӂон
букурос.
Се ынтоарсе дин рекуноаштере
Дзин-Дзин ши ла лумина ей се вэзурэ унул пе алтул. Абя аку се ынвеселирэ ун
пик, Дин пэкате, Дзин-Дзин збура мулт май репеде декыт ей. Ка сэ ну-й ласе
сингурь, плана ын журул лор, ынконжурынду-й
ку ун инел луминос.
Венди ну-шь рупя окий де ла инел,
пынэ кынд Питер ну-й шоптисе, кэ ый паште о примеждие.
— Дзин мь-а
спус,— зисе Питер,— кэ пираций не-ау дескоперит ынкэ де ку зи ши л-ау скос пе
кымпул де бэтае пе Том Лунганул.
— Том
Лунганул е тунул лор?
—Да. Сэ штий, кэ акум ей о вэд пе
Дзин ши дакэ се вор думери, кэ збурэм ымпреунэ, о сэ дескидэ фок асупра
ноастрэ.
— Венди!
— Ӂон!
— Майкл!
— Спуне-й,
Питер, сэ-шь я тэлпэшица тот акум! — стригарэ тустрей ынтр'ун глас.
Д'апой кэ нич Питер ну ера динтре
чей каре се тем де умбра лор.
— Зына
бэнуеште, кэ не-ам рэтэчит,— рэспунсе ел рече.— Зына се теме де уна сингурэ.
Кум аш путя с'о алунг?
Пе о клипэ инелул се турти ши ну
штиу чине ыл пишкэ ушурел пе Питер.
Кынд згомотул бубуитурий се
потоли, Майкл ши Ӂон дескоперирэ кэ ау рэмас сингурь-сингурей ын ынтунерик. Ӂон
абя мишка пичоареле, яр Майкл ынота прин аер, деши ну причепя о боабэ кум де
поате ынота.
— Ешть морт?
— шопти Ӂон ынфрикошат.
— Ынкэ ну
штиу,— се аузи гласул луй Майкл.
Абя пе урмэ афласем, кэ ну авусесе
нимень де пэтимит. Пе Питер унда аерулуй ыл арункасе хэт ын маре, пе Венди о
уркасе ын сус ымпреунэ ку Дзин. Кред кэ пентру Венди ера май бине, дакэ скэпа
пэлэрия…
Дрепт, кэ ну штиу кынд ый венисе
гындул иста зыней — пе друм ынкэ орь атунч, ындатэ, дар кум се поменирэ
сингуре, унде есе Дзин дин пэлэрие ши хай сэ-й ынтиндэ фетей о курсэ.
Дзин ера кынд ря дин кале-афарэ,
кынд бунэ ка пыня чя де грыу. Аша-с тоате зынеле. Ли-й пря микэ фэптура, ка сэ
ынкапэ ын еа, ын ачелаш тимп, доуэ симцурь диферите. Дрепт, кэ ли-й ынгэдуит сэ
се скимбе, нумай кэ требуе с'о факэ де изноавэ! Акум Дзин ера дин кале-афарэ де
ӂелоасэ. Фиреште, кэ Венди ну ынцелеӂя граюл ей минунат (пот сэ-ць спун ын
секрет, кэ Дзин, пур ши симплу, о черта!), дар и се пэря, кэ зына е гата сэ
ынфрунте греул ку еа. Дзин збура ын журул фетей, де паркэ ар фи спус: «Хай
збоарэ ку мине ши се ва термина тотул ку бине!»
Венди ынкэ ну штия кыт де-мулт о
урэште зына. Дисператэ, обоситэ ка вай де еа, о урма пе Дзин ынтр'аколо, унде-о
аштепта моартя.
Капитолул чинч
ПЕ ИНСУЛЭ
Одатэ ку
апропиеря луй Питер, Инсула се ынвиорэ. Де обичей, ын липса луй, вяца пе Инсулэ
се стинӂе. Зынеле се трезеск ку о орэ май тырзиу, фяреле каутэ сэ ле дя о бунэ
крештере пуилор, пеиле-роший шасе зиле ынкеяте пе сэптэмынэ се цин нумай де
мынкаре ши бэутурэ, яр пираций ши копиий пердуць, кынд се ынтылнеск, ышь аратэ
чука. Дар ятэ кэ апаре Питер, каре ну поате суфери лиништя, ши ышь адук тоць
аминте че ау де фэкут. Ынчаркэ атунч сэ пуй урекя ла пэмынт ши-ць вей да сама:
вяца пе Инсулэ клокотеште.
Акум сэ не ынтоарчем ла Питер ши
оаспеций луй. Ын сара чея копиий пердуць ыл урмэряу де пе Инсулэ пе кэпитанул
лор, пираций ый урмэряу пе копиий пердуць, пеиле-роший ый урмэряу пе пираць,
яр фяреле ле адулмекау пе пеиле-роший. Се тот ротяу пе Инсулэ, дар ну се путяу
ажунӂе уний пе алций, фииндкэ алергау ку ачеяш витезэ.
Ку тоций ерау ынсетаць де сынӂе,
афарэ де копий. Дрепт, кэ ши ей ну с'ар фи дат ын лэтурь де ла вре-о авентурэ,
дар ну авяу рэбдаре сэ-шь вадэ кэпитанул. Пе Инсулэ се афлау кынд май мулць,
кынд май пуцинь копий, кэч уний кэдяу рэпушь ын луптэ. Акума ерау шасе ла
нумэр, дакэ ый сокотим пе ӂемень де дой.
Хай сэ не аскундем коло ын
лэстэришул трестией де захэр, сэ-й ведем кум се фуришазэ унул дупэ алтул ку
кинжалул ын мынэ.
Питер ле порунчи сэ ну се асемене
ынтру нимик ку ел, деачея копиий ымблэ ын пей де уршь, пе каре й-ау учис ку
мына лор. Кынд ышь пун флендуриле де пей, се фак ротунзь ка ниште балоане, яр
де кад, се тот котилеск пе пэмынт. Токмай деачея сынт сигурь де ей ши ну ле
пасэ, дакэ се вор потикни.
Ын фрунте пэшеште Пичу, чел май
ненорокос дин компания лор глориоасэ. Деши ну е бэят фрикос, ну-й мерӂе ши
паче! А луат парте ла май пуцине авентурь декыт чейлалць, фииндкэ тот че е май
интересант се ынтымплэ токмай ын клипа, кынд Пичу липсеште. Веде Пичу, кэ е
паче ши линиште ын жур, хай сэ се дукэ дупэ вряскурь, яр кынд се ынтоарче, копиий
штерг де акума сынӂеле де пе подя. Ненорокул ыл ынвэлуи ынтр'о умбрэ ушоарэ де
тристеце, дар ну-й ынэспри фаца, май деграбэ й-о ындуйошэ, аша кэ динтре тоць
копиий ел е чел май симпатик. Сэрмануле Пич, астэзь те паште о примеждие! Везь,
сэ ну те принзь ын ундицэ! Афлэ, кэ зына Дзин-Дзин вря сэ те трагэ пе сфоарэ.
Еа те креде чел май наив динтре тоць, Пичуле!
Пэзеште-те!
О, де не-ар фи аузит Пичу, ну ера
ел кяр атыт де гинионист! Дар кум сэ не аудэ, кынд ной ну не афлэм пе Инсулэ,
яр Пичу мерӂе ынаинтя челорлалць, розынду-шь унгииле.
Ал дойля е Пэкэлич чел липсит де
грижь, апой вине Фалэ-Гоалэ, каре фаче дин мерс флуераше дин рамурь ши цопэе
весел, аскултынду-шь проприя музикэ. Фалэ-Гоалэ ыць тоарнэ верзь ши ускате. И
се паре, кэ цине минте тотул че а фост пе луме пынэ ын зиуа, кынд а кэзут дин
кэручор. Ятэ де че ну-й ажунжь нич ку прэжина ла нас. Ал патруля е Хэрцэӂел —
чел май ындыржит динтре ей. Де атытя орь аешит дин колоанэ, кынд Питер ордона:
«Виноватул, ун пас ынаинте!», кэ акум, фэрэ а ста ла гындурь, фаче ун пас
ынаинте, кяр дакэ ну е ку муска пе кэчулэ.
Ултимий пэшеск Ӂемений! Нич кэ поць сэ-й дескрий — кынд те
трезешть, л-ай ши конфундат пе унул ку челэлалт! Питер ынкэ ну се думерисе че
ынсямнэ ӂемень, яр че ну ынцелеӂя ел, ну авяу дрептул сэ причяпэ нич чейлалць.
Ятэ де че Ӂемений ну путяу сэ-шь
дезвэлуе инима — атыт кыт' се циняу скай унул де алтул ши кэутау сэ ле ынтре ын
вое ла чейлалць, де паркэ ерау виноваць ку чева.
Бандиць май марь декыт ей нич кэ
се афлау пе луме! Ачел де мерӂе ын фацэ ку капул пуцин ынклинат ши трэгынд ку
урекя, ла каре е принс ун черчел де аур, ку мынь мускулоасе, акоперите ку
бронз, е Симпатикул Чеко. Ын урма луй вине Бил Жукс, татуат дин кап пынэ ын
пичоаре. Негрешит, ел ын персоанэ, пиратул, кэруя Флинт, кэпитанул «Морсей», а
дат порункэ сэ и се трагэ о сутэ де ловитурь ку. нуяуа ши абя дупэ аста а скос
де ла дынсул сакул ку луидорь де аур. Лынгэ Бил Жукс мерӂе Куконашу, пе времурь
ынвэцэтор ын шкоалэ, политикос ши акума ын фелул де а се адреса, апой
посоморытул Куксон, деспре каре се спуне, кэ е фрате дрепт ку Мерфи чел Негру,
дар ну поате доведи нимень лукрул ачеста, ын спателе луй пэшеште Макарону ку
мыниле крескуте пе де-а'ндоаселя, ши Влэжгану, каре фэкусе службэ ла кэпитанул Морган, ши Чуфуля, де алтфел ун ом фоарте дрэгуц, каре
ыць ынфиӂе кинжалул атыт де деликат кэ ну поць сэ те суперь пе ел, ши Роберт
Малинз, ши Алф Мейсон, ши мулць алць тикэлошь, че ау фэкут пе тимпурь сэ се
кутремуре де гроазэ Маря Караибилор.
Ын фрунтя тутурора се афла уриашул
Ӂеймс Кырлиг, мохорыт ка о ноапте. Се
спуне, кэ ынсушь Скуфие Албэ штия де фрика луй.
Ӂеймс Кырлиг шедя ынтр'ун кар фэкут ла
репезялэ ши трас акум де пираць. Ын лок де палма дряптэ авя ун кырлиг ши унде
ышь фэчя вынт ши мына цираций ку ел. Се компорта ку супуший ка ку ниште кынь ши
ей ыл аскултау кум пот нумай кыний сэ аскулте.
Ера палид ка ун морт, суб окь и се
куйбэрисерэ доуэ умбре ынтунекате, яр пэрул кырлионцат ый кэдя лунг пе умерь,
семэнынд де департе ку ниште лумынэрь негре рэсучите, че й дэдяу фецей луй
фрумоасе о ынфэцишаре гроазникэ. Авя окий ӂингашь де кулоаре албастрэ леит
флоаря ну-мэ-уйта, окь плинь де-о тристеце адынкэ ши, нумай кынд те ловя ку
кырлигул, ын ей се априндяу доуэ пункте роший, че се ревэрсау апой ынтр'о
флакэрэ сэлбатикэ. Ын маниереле луй се май пэстрасе карева ноблеце, кяр ши кынд
ыць деспика краниул — штия с'о факэ ку демнитате.
Дин кале-афарэ де гроазник девеня
ын клипеле, кынд ера деосебит де куртенитор — ачеста, пробабил, фиинд семнул
уней едукаций алесе.
Елеганца кувынтулуй, каре ну-л
трэда нич атунч, кынд те мустра, ноблеца маниерелор — сынт о довадэ, кэ ел ну е
переке ку супуший сэй.
Неынтрекут ын витежие, дупэ кум
спун марторий, ыл апукэ фрика нумай кынд ышь веде проприул сынӂе, каре е де о
кулоаре необишнуитэ. Се ымбракэ ла фел ка ымпэраций енглежь дин тимпурь демулт
апусе, яр ын гурэ поартэ муштюк, мештерит де мына луй, ын каре пуне де одатэ
доуэ цигэрь. Десигур, кэ вырф ла тоате фэчя кырлигул де фер.
Аша аратэ ачест ом терибил, ку
каре требуе сэ лупте Питер Пан.
Каре динтре ей ва ынвинӂе?
Ын урма пирацилор, пе кэраря
рэзбоюлуй, вэзутэ нумай де ун окь аӂер, се фуришазэ пеиле-роший, ымбэрбэтаць де
витяза лор кэпетение — Мареле Тигру чел Митител. Корпуриле гоале стрэлуческ де
грэсиме ши вопсялэ, ын мынь ау куците ши тамахалкурь. Ачеста е сэлбатикул триб
Пиканини (сэ ну-л конфундэм ку буний Делаверь ши Гуронь). Ын урма тутурора,
унде е май маре периколул, мерӂе Инимэ де Фок, чя май витязэ динтре фетеле
пеилор роший ши чя май фрумоасэ динтре принцесе. Уйте-й, калкэ пе
вряскурь, дар ну троснеште унул де ляк. Ый аузь нумай кум суфлэ греу. Пэй, дакэ
ау мынкат ну шагэ ын ултимеле зиле ши с'ау ынгрэшат ницел ын липса луй Питер.
Ласэ, кэ деграбэ се фак кум ау фост, нумай де-ар скэпа теферь пынэ атунч.
Пеиле-роший диспар ка ниште умбре,
кум ау ши апэрут, ши ын локул лор се ивеск фяреле. Нумай чине ну-й ын ачест
несфыршит кортеӂиу! Лей сынт, тигри сынт, уршь сынт, ш'апой кыте алте виетэць,
каре, де обичей, се тем де ачесте фяре, яр аич, пе Инсула бинекувынтатэ, трэеск
ла ун лок ши ну-шь фак рэу кыт е негру суб унгие.
Аляргэ фяреле ку гуриле кэскате —
акум сынт ынфометате.
Ятэ кэ диспаре ши кортеӂиул лор.
Ши унде есе дин пэдуре ун кошкожемите Крокодил. Ку ел се ынкее черкул. Курынд
вей афлг( пе чине урмэреште Крокодилул!
Дупэ Крокодил се аратэ дин ноу
бэеций ши се тот ротеск аша пе Инсулэ, пынэ ну се опреште карева орь
ынчетинеште пасул. Атунч сэ везь ынвэлмэшалэ!
Кынд аляргэ, се тот уйтэ ку тоций
ынаинте ши нимень ну бэнуеште, кэ периколул се поате стрекура пе де ла спате.
Ш'апой зи, кэ Инсула ну е де-а адевэрателя?!
Примий ау ешит дин черк бэеций.
Унул дупэ алтул с'ау трынтит ын ярба де лынгэ каса лор субтеранэ.
— Мэкар Питер
де с'ар ынтоарче май деграбэ,— кэутау ку спаймэ ын жур бэеций.
Бунэ трябэ! Доар каре ну л-ай луа
динтре ей, е май ыналт декыт кэпитанул лор, ба ши май здравэн.
— Унул еу ну
мэ тем де пираць,— зисе Фалэ-Гоалэ.
Акума кред кэ ыць дай сама де че
Фалэ Гоалэ н'а ажунс рэсфэцатул лор?
Ундева департе се искэ ун згомот
ши ел се грэби сэ адауӂе:
— Ши еу вряу
сэ се ынтоаркэ Питер май репеде… Сэ фи афлат оаре чева деспре Ченушэряса?
Ши унде ау принс а ворби ын кор
деспре Ченушэряса.
— Ну штиу де
че ымь паре, кэ майкэ-мя семэна ку Ченушэряса,— зисе Пичу.
Деспре маме поменяу нумай ын липса
луй Питер, кэч Питер ну ле ынгэдуя сэ шь батэ капул ку асеменя флякурь.
— Кыт деспре
мама, цин минте нумай ун лукру,— зисе Пэкэлич.— Адеся ый спуня татей: «Ах, дакэ
аш авя ши еу ун конт ын банкэ!» Ну штиу че-о май фи ши аста, дар таре аш вря
сэ-й дэруеск мамей ун конт.
Де одатэ бэеций аузирэ ун згомот.
Еу орь ту ну-л приндям ку урекя, дар ей трэисерэ о вяцэ ын пэдуре. Ба се ши
причепурэ кэ-с пираций. Ышь кынтау кынтекул лор гроазник:
Фрумоасэ-й вяца де пират, Нич кынд
ну ни-й урыт!
О дучь ка'н рай орь о сфыршешть Ку
фуния ла гыт!
Кыт ай клипи дин окь бэеций… Дар
унде-с ей? Ятэ кэ ну-с! Епуре сэ фи фост, кэ ну диспэря аша де репеде!
Ласэ кэ-ць спун еу че ши кум, дар
нумай цие. Тоць бэеций, ын афарэ де Пэкэлич, каре плекасе ын рекуноаштере, се
афлау де акум ын кэсуца лор де суб пэмынт. Че май кэсуцэ! Деграбэ о с'о
визитезь ши ту. Дар кум ау ажунс ын кэсуцэ? Ын пряжмэ ну се веде нич ун мэнункь
де вряскурь, суб каре сэ се аскундэ ынтраря. Зик, сэ те май уйць о датэ. Везь
коло ын поянэ шапте копачь грошь ку скорбурь ын тулпинэ? Пэй астя ши сынт челе
шапте ушь, каре дук спре кэсуца де суб пэмынт. Де кытева лунь де зиле ый тот
каутэ Ӂеймс Кырлиг. Ну кумва о сэ ле дя
де урмэ астэзь?
Пираций дэдурэ бузна ын поянэ. Де
одатэ Куконашу ыл дескопери ын пэдуре пе Пэкэлич. Ридикэ револверул, дар ын
ачеяш клипэ и се ынфипсе ын умэр кырлигул де фер.
— Ӂон лукрязэ
фэрэ згомот,— ый аминти ел кэпитанулуй.
— Акум ну е
тимпул,— зисе Кырлиг урсуз.— Ун бэят ну ынсямнэ нимик. Ам невое де тоць шапте!
Рисипици-вэ ын пэдуре! Кэутаци-й!
Пираций се мистуирэ принтре
копачь, кэпитанул ши Чуфуля рэмасерэ ын поянэ. Кырлиг офтэ дин греу. Ну штиу
кум се ынтымплэ, поате кэ сара ера ынтр'атыта де лиништитэ ши фрумоасэ, кэч
кэпитанул хотэры сэ-й дестэйнуе крединчосулуй шеф де екипаж история веций сале.
Ворби лунг ши ынфлэкэрат, дар Чуфуля, ку минтя луй, ну причепу о боабэ.
Де одатэ аузи кувынтул «Питер».
Ышь ынкордэ аузул.
— Ын примул
рынд,— се апринсе Кырлиг,— вряу сэ пун мына пе кэпитанул лор, Питер Пан. Ел
мь-а ретезат палма!. — Ши пиратул аменинцэ ку кырлигул.— О сэ-л фак мичь
фэрыме!..
— Пэй ну
спуняй думнята, кэ ун кырлиг ка ачеста фаче кыт доуэзечь де мынь?.. Скарпинэ де
минуне… Ши ын де обште е ун лукру де фолос.
— Десигур,—
зисе кэпитанул.— Де-аш фи мамэ, аш префера ка тоць копиий мей сэ айбэ аша чева
ын лок де а с т а.— Ши кэпитанул ышь ридикэ ку мындрие мына де фер, апой приви
ку диспрец ла чялалтэ. Де одатэ ынсэ фаца и се посоморы ши ел спусе ку лакримь
ын окь: — Питер а хрэнит Крокодилул ку мына мя. Ам вэзут-о ку окий!
— Н'ам невое
де драгостя луй! — ципэ офенсат Кырлиг.— Ымь требуе Питер Пан! Ел л-а ынфруптат
ку сынӂеле меу!
Кэпитанул се ашезэ пе о чуперкэ
уриашэ. Вочя ый тремура.
— Штиут
лукру,— зисе Кырлиг.— Крокодилул м'ар фи пэпат демулт, дакэ ну ынгиця ун
дештептэтор. Часул тикэе ын бурта луй ши ымь дэ де весте, кэ се апропие
Крокодилул. Кум ауд «тиктак, тик-так», о руп де фугэ.
Кэпитанул рысе ку жумэтате де
гурэ.
— Одатэ ши
одатэ,— кэзу Чуфуля пе гындурь,— часул се ва опри, кэч н'аре чине сэ-л ынтоаркэ
ын буртэ, ши атунч Крокодилул о сэ-ць винэ де хак.
Кырлиг ышь линсе бузеле ускате.
— Аша е,—
зисе ел,— гындул иста ну-мь дэ паче.
Де одатэ ыл купринсе кэлдуриле.
— Тьфу,
дрэчия дракулуй,— сэри кэпитанул де пе чуперкэ.— Скаунул иста фриӂе! —Ах, мий
де тунете, ну кумва ард?!
Хай атунч сэ контролезе чуперка,
пе каре шезусе. О чуперкэ ка тоате чуперчиле, нумай кэ ера чева май маре ши
робустэ дин кале-афарэ. Аша чуперчь ну креск пе ла ной. Кынд ынчеркарэ с'о скоатэ дйн пэмынт, рэмасерэ ку пэлэрия ын мынэ. Дин пичорул
чуперчий ешя фум.
Кэпитанул ши Чуфуля се уйтарэ унул
ла алтул.
— Ун хоӂяг!
—стригарэ амындой ынтр'ун глас.
Ынтр'адевэр,
ачеста ера хоӂягул кэсуцей де суб пэмынт.
Бэеций ыл акоперяу ку о пэлэрие де
чуперкэ, кынд душманул се афла ын пряжмэ.
Прин хоӂяг рэзбэтяу фрынтурь де
гласурь. Штиинду-се ла адэпост ын кэсуца лор де суб пэмынт, копиий трэнкэняу
верзь ши ускате. Пираций аскултарэ ынкрунтаць гласуриле лор веселе, апой
акоперирэ хоӂягул ку пэлэрия де чуперкэ. Ротинду-шь привиря, дескоперирэ ын жур
шапте копачь ку скорбурь.
— Аузь? Чикэ
Питер Пан ну е пе Инсулэ! — шопти Чуфуля ши мына и се ынтинсе ынспре Ӂон
Тирбушон.
Кэпитанул ынкремени, куфундат ын
гындурь, апой ун зымбет гроазник ынфлори пе фаца луй крынченэ. Чуфуля ыл ши
трасе де лимбэ:
— Дестэйнуе-мь
планул, кэпитане!
— Не
ынтоарчем ла корабие,— стрекурэ принтре динць Кырлиг,— фачем ун торт маааре ши
страшник де дулче. Ыл пунем пе мал ла Голфул Сиренелор. Бэеций вин аколо ла
скалдэ. Кум о сэ дя де торт, о сэ-л мэнынче пынэ ла о фэрымитурэ. Доар ей н'ау
мамэ ши де унде сэ штие, кыт е де перикулос сэ мэнынчь динтр'о датэ ун торт аша
де маре ши дулче?!
Кэпитанул избукни ын рыс ши де
дата аста рыдя ку тоатэ гура.
— Ха-ха! Абя
атунч скэпэм де ей!
Чуфуля ыл аскулта ынкынтат.
— Май бун ши
май виклян план ну екзистэ. Ам трэит о вяцэ, дар аша чева н'ам аузит ку
урекиле! — екскламэ ел.
Де одатэ пираций тэкурэ. Ну кумва
фошни ярба? Ышь ынкордарэ аузул. Ын лиништя дин жур кэдеря уней фрунзе ар фи
акоперит ачест фошнет. Дар ятэ-л тот май апроапе ши май апроапе ши ну е фошнет,
чи ун згомот куноскут.
Де одатэ бэеций се аплекарэ ши,
бэгынд капетеле ынтре пичоаре, привирэ фиорошь ынспре лупь. Сэ н'ай нич о
ындоялэ,— ачеста е чел май бун мижлок де а сперия лупий. О клипэ цину кыт о
вешничие ши, тотуш, бэеций еширэ ынвингэторь.
Ау тот ынаинтат спре лупь ку капул
ынтре пичоаре, пынэ лупий ау рупт-о де фугэ.
Пэкэлич се скулэ де жос. Окий луй
май ерау ынкэ плинь де уймире.
— Ах, че-ам
вэзут еу? — екскламэ Пэкэлич.
Бэеций ыл ымпресурарэ.
— О пасэре
албэ маре-маре! Збоарэ ынспре поянэ.
— Че фел де
пасэре?
— Ну штиу. Пе
семне, а обосит дин кале-афарэ. Збоарэ ши офтязэ: «Сэрмана Венди!»
— Пэй аста ну
е пасэре, фрацилор! — зисе ел ынспэймынтат.— Дупэ кыте ынцелег, е о фатэ…
— О фатэ? —
ынтребэ Пичу, Куприне де фиорь.
— Ши ной ам
учис-о! — зисе ку тынгэ Пэкэлич.
Бэеций, тоць ка унул, ышь скоасерэ
шепчиле.
— Акум
ынцелег,— офтэ Хэрцэӂел.— Питер а гэсит о фетицэ.
— …сэ айбэ
грижэ де ной,— зисе унул динтре Ӂемень.— Яр ту ай ымпушкат-о.
Фиреште, кэ бэеций циняу ла Пичу,
дар ворба чея: ыс май апроапе динций декыт пэринций. Кынд Пичу се апропие де
ей, бэеций ый ынтоарсерэ спателе.
Пичу се ынгэлбени. Де алтминтерь,
абя акум фаца луй експрима сентиментул проприей демнитэць.
— Да, ам
учис-о,— зисе ел ынгындурат.— Пынэ акум н'ам вэзут фатэ ын окь. Доар ын вис ми
се арэтау, нумай кэ еу ле стритам: «Мэмико! Мамэ!». Ятэ кэ, ын ефыршит, а
сосит ын збор уна дин еле ши й-ам луат зилеле.
Пичу се ынтоарсе ши порни ынкотро
ыл дучяу окий.
— Рэмый ку
ной! — стригарэ бэеций.
— Ну,— се
ымпотриви Пичу,— акуш требуе сэ се ынтоаркэ Питер. Мэ тем…
Ын клипа аста аузирэ ун кынтек де
кукош. Ле фуӂи инима ын кэлкые. Ера вочя луй Питер. Аша ле дэдя де весте, кэ'
се ынтоарче пе Инсулэ.
— Питер! —
ципарэ бэеций.
— Хай с'о
аскундем! — шоптирэ ей ши о ымпресурарэ пе Венди.
Нумай Пичу стэтя де о парте. Се
аузи дин ноу кынтекул кукошулуй ши Питер коборы пе Инсулэ.
— Норок,
бэець! — ый салутэ кэпитанул.
Копиий ый дэдурэ онорул ын тэчере.
Питер се ынкрунтэ.
— Пэй ну
ведець кэ ам сосит? Де че ну стригаць «ура»?!
Кум сэ стриӂе, дакэ стэтяу ку
гуриле кэскате ши ну путяу скоате ун кувынт?! Питер се грэби сэ ле анунце вестя
ымбукурэтоаре ши ну луэ сама кэ бэеций ышь пердурэ граюл.
— Нич ну вэ
дэ ын гынд че ноутате ам пентру вой! — се ынвиорэ Питер,— В'ам гэсит о мамэ!
Питер ну ле семэна бэецилор. Ей
ышь дэдяу пря бине сама, че е жок ши че е ку адевэрателя, пе кынд Питер ну фэчя
нич о деосебире. Аста-й нелиништя унеорь, май алее кынд требуяу сэ се префакэ
кэ ау луат де акум прынзул. Дакэ ешяу дин жок, Питер ый бэтя рэу песте мынь.
Луй Питер й-а плэкут грозав жокул
ши се префэчя, кэ л-а наскочит ел.
Кэсуца ера, ынтр'адевэр, фрумоасэ.
Кред кэ Венди о дучя бине ынэунтру. Дрепт, кэ ей н'о ведяу. Питер ынконжурэ
кэсуца. Нимик ну-й скэпэ окюлуй сэу де вултур. Пэря, кэ тотул е гата, Питер
ынсэ ну-шь гэся астымпэр.
— Унде е
чокэнашул каре бате ла ушэ? — ынтребэ ел аспру.
Бэеций се фыстычирэ, дар Пичу ышь
скоасе талпа де ла папук ши еши ун чокэнаш кум ну се поате май бун.
Акум тотул е ын регулэ, ышь зисерэ
копиий. Пе найба!
— Дар унде е
хоӂягул? — ынтребэ Питер. — Не требуе хоӂяг.
— Негрешит, —
ыл сусцину Ӂон ку импортанцэ. — Че фел де касэ фэрэ хоӂяг?
Май бине ар фи тэкут. Питер се
ынтоарсе, змулсе пэлэрия де пе капул луй Ӂон ши, скоцынду-й фундул, о пусе пе
акопериш. Че май хоӂяг! Пе датэ принсе а еши фум дин ел! Акум кэсуца,
ынтр'адевэр, ера гата.
Кэсуца авя ун фармек деосебит ын
ынтунерик. Ардя лумина ын фереструйка ку перделе галбене, дин хоӂяг ешя о ацэ
де фум весел, яр ла ушэ стэтя де стражэ Питер.
Ну мулт ла мижлок адорми ши ел.
Сиренеле, каре се ынторчяу хэт тырзиу де ла о сератэ, ау фост невоите сэ сарэ
песте Питер. Дакэ дормя алтчинева ын кэраре, негрешит, кэ сиренеле й-ар фи
жукат феста, дар луй Питер ну й-ау трас декыт ун бобырнак ын нас ши шь-ау вэзут
де друм.
Капитолул
шапте
КАСА ДЕ СУБ ПЭМЫНТ
А доуа зи
диминяцэ Питер ый мэсурэ пе Венди, Ӂон ши Майкл, ка сэ ле гэсяскэ копачь пе
потривэ, прин каре сэ кобоаре ын кэсуца де суб пэмынт. Копачий требуяу алешь
екзакт дупэ мэсурэ. Атунч ну-ць рэмыня декыт сэ те баӂь ын скорбурэ, сэ траӂь
аер ын пепт ши порняй сэӂятэ ын жос. Ка сэ ешь ынапой, требуя де асеменя сэ траӂь аер ын пепт ши сэ-л дай афарэ ши атунч те мишкай ку ынчетул
ын сус.
Штиут лукру, дакэ ешть антренат, е
о нимика тоатэ сэ фачь тряба аста. Кея ши лэката е сэ фий екзакт кыт скорбура.
Ятэ де че Питер луа мэсура челор трей атыт де мигэлос, де паркэ авя де гынд сэ
ле команде костуме. Нумай кэ ла кроитор ыць кроеск костумул дупэ кори, пе кынд
аич те кроеск пе тине дупэ скорбурэ. Ши ну е маре бэтае де кап: орь те
ынкотошмэнязэ ку тот фелул де хайне, орь, димпотривэ, ле арунчь ши пе але тале,
кынд ыс де присос. Дар дакэ ешть пе ич-коло кам гросуц, сау уникул копак либер
аре о формэ стрымбэ, Питер те фаче ындатэ пе потрива копакулуй. Ятэ де че
требуе сэ фий мереу ку окий ын натру — доамне фереште, сэ те ынграшь орь сэ
слэбешть! Аста ле прия тутурора, яр Венди ера ын ал ноуэля чер.
Майкл ши Венди се потривирэ ку
скорбуриле де ла прима мэсурэ. Пе Ӂон ау требуит сэ-л ажустезе ницел.
Шезынд ын фаца кэминулуй ку ун кош
плин-вырф де чорапь рупць — кыте кэлкые атытя гэурь! — Венди ынкручища мыниле
ши спуня:
—Ей, кум сэ ну ле инвидиезь пе
фетеле бэтрыне?
Ши фаца и се лумина.
Пе семне, н'ай уйтат, кэ луй Венди
кындва ый казусе драг ун пуй де луп. Ятэ кэ ажунсе ла урекя лупушорулуй, кэ
фата е пе Инсулэ. Ындатэ о гэси ши и се арункэ ын браце. Де атунч пуюл де луп
се циня скай дин урма фетей.
Яр тимпул тречя. Ышь адучя оаре
Венди аминте де пэринций сэй драӂь? Мь-е греу сэ-ць рэспунд ла ачастэ
ынтребаре. Тимпул пе Инсулэ се скурӂе ку тотул алтфел декыт ла ной: ыл мэсоарэ
ку луниле де пе чер ши ку сорий, кэч пе аколо сынт май мулте лунь ши май мулць
сорь.
Мэ тем, кэ Венди ну-шь пря фэчя
гриӂь ын привинца мамей ши а татей. Штия фата, кэ орькынд ну с'ар ынтоарче
акасэ, о сэ гэсяскэ ферястра де ла одая лор дескисэ. Се фрэсуя нумай, кэ Ӂон
абя де-шь циня минте пэринций, яр Майкл о циня уна ши бунэ, кэ майкэ-са е
Венди.
Ка сэ реадукэ ын мемория лор каса
пэринтяскэ, фата ый пуня сэ скрие компунерь, де каре фэчя еа ла шкоалэ. Ласэ,
кэ ши чейлалць бэець приндяу интерес, ш'апой унде се ашезау ши ей ла масэ ши
кэутау сэ рэспундэ ла ынтребэриле че ле скрия Венди пе таблэ:
«Де че кулоаре ерау окий мамей?
Чине е май ыналт — тата сау мама? Кум е пэрул мамей? Рэспунде ла тоате
ынтребэриле» Орь: «Скрие о компунере де доуэ паӂинь пе уна дин темеле: 1) Кум
ам петрекут ултима ваканцэ? 2) Компарэ карактерул мамей ку карактерул татей».
Сау: «1. Дескрие, кум рыде мама. 2. Дескрие, кум рыде тата. 3. Дескрие рокия,
каре а ымбрэкат-о мама, кынд а фост ын оспецие. 4. Дескрие кынеле ши кушка
луй».
Нумай Питер ну скрия компунерь. Ын
примул рынд, диспрецуя тоате мамеле, афарэ де Венди, ын ал дойля, ел унул де пе
тоатэ Инсула ну штия литереле. Ера май пресус де аста.
Ш'апой ай луат сама, кэ Венди пуня
ынтребэриле ла тимпул трекут: «Де че кулоаре ерау окий мамей?» Ворба е, кэ де
ла о време ши Венди ынчепя а уйта ба уна ба алта.
Авентуриле, кум о сэ везь ши ту,
се циняу ланц пе Инсулэ. Дар ятэ кэ Питер нэскочи, ын дой ку Венди, десигур, ун
жок ноу, каре-л пасионэ дин кале-афарэ, пынэ ынтр'о бунэ зи и се лехэмети де
ел. Ну-ць спуням еу, кэ аша се ынтымплэ ку тоате жокуриле луй?
Зи кэ н'аре ынфэцишаре солемнэ! А
ста локулуй и се пэря дин кале-афарэ де карагьос ши се циня дин рэспутерь сэ ну
избукняскэ ын рыс. Апой се лэуда, кэ а фост ла плимбаре, ка сэ я аер проаспэт.
Ласэ, кэ принде бине пентру сэнэтате!
Тимп де кытева лунь ши кыцьва сорь
жокул иста и се пэру чя май весёлэ авентурэ, яр бьеций Ӂон ши Майкл ынгицяу
нодурь ши ну-шь дэдяу арама пе фацэ, алтфел Питер ар фи ынторс кожокул пе дос.
Ну арареорь Питер плека де унул
сингур пе Инсулэ, яр кынд се ынторчя акасэ, ну-й путяй да де кот — а фэкут
вре-о авентурэ орь ну. Се ынтымпла, кэ ну скотя о ворбэ — пе семне, кэ уйта
балтэ история, прин каре треку се. Апой карева, плекынд ла плимбаре, дэдя ын
туфиш песте ун пират морт. Алтэ датэ Питер ыншира верзь ши ускате, яр ын туфиш
— ципение! Унеорь се ынторчя акасэ ку фрунтя бандажатэ. Венди гынгуря ын журул
луй ши-й спэла рана ку апэ калдэ, яр ел ын тимпул иста ый историся о ынтымпларе
немайпоменитэ. Фата фэчя окь марь — сэ-л крядэ, сэ ну-л крядэ?
Че-ай зиче, дакэ не-ам ынкэера ку
пеиле-роший ын Вэгэуна Лэудэросулуй? Лупта а фост динтре челе май крынчене.
Унде пуй, кэ ын бэтэлия аста бэеций ау фэкут о дескоперире импортантэ: Питер
путя сэ ле жоаче феста ын тоюл луптей! Кынд ятэ-ятэ сэ бируе бэеций, кэпитанул
лор унде стригэ:
— Д'апой кэ еу ыс индиян! Дар ту,
Пичуле, чине ешть?
— Ши еу ыс
индиян! Яр ту, Фалэ-Гоалэ?
Фалэ-Гоалэ де коло:
— Ши еу! Яр
вой, Ӂеменилор?
Уна-доуэ ши се префэкурэ тоць ын
индиень. Май штий, бэтэлия путя сэ се термине ку аста, дар пеилор-роший
ынтр'атыта ле плэку кум се ынтоарсерэ лукруриле, ынкыт стригарэ ку тоций, кэ ей
сынт бэеций пердуць де пе Инсулэ, ши унде се апринсе лупта дин ноу.
Пе урмэ сэ везь че се ынтымплэ…
Дар сэ ну мэ ее гура пе динаинте.
Ласэ, кэ май бине ыць повестеск кум ау пус гынд пеиле-роший ынтр'о ноапте сэ дя
нэвалэ асупра кэсуцей де суб пэмынт. Унул кыте унул индиений коборырэ пе
ынтунерик ын скорбурь, дар аколо ле кынтэ кукул пынэ диминяцэ, кэч се
ынфундасерэ де-а бинеля — нич сэ кобоаре, нич сэ ясэ. Ый скоасерэ а доуа зи
копиий ка пе ниште допурь.
Орь, поате, сэ-ць повестеск, кум
Питер о салвэ де ла моарте пе Инимэ де Фок ын Голфул Сиренелор, ка сэ девинэ
апой алияць?
Дар история ку тортул уриаш, фэкут
де пираць ши пус ын каля копиилор, ка сэ-й ненорочяскэ? Пираций ый тот скимбау
локул, дар де фиекаре датэ Венди ыл змулӂя дин мыниле копиилор. Ку тимпул
тортул се ынэспри ши се фэку аша де таре, кэ бэеций ыл фолосяу ын лок де
гренадэ де мынэ. Ынтр'о ноапте пынэ ши Ӂеймс Кырлиг се ымпедикэ де ел ши се
кырлигэ кыт коло.
Дакэ врей, ыць повестеск деспре
пэсэриле де пе Инсулэ, каре трэяу бине ку Питер.
Уна ышь фэкусе куйб ынтр'ун копак
аплекат де-асупра голфулуй. Ынтр'о зи куйбул кэзу ын апэ, яр Пасэря континуа сэ
стя пе оуэ, ынкэлзинду-ле, ши Питер порунчи сэ н'о атингэ нимень… Е о историе
плинэ де ынвэцэминте ку ун сфыршит небэнуит де фрумос, де унде се веде кыт де
маре а фост рекуноштинца Пэсэрий. Ш'апой дакэ ыць повестеск деспре аста, требуе
сэ-ць историсеск ши алтэ ынтымпларе де ла Голфул Сиренелор — ши атунч о сэ фие
доуэ авентурь ын лок де уна!
Одатэ ынсэ (е о историе скуртэ,
дар каптивантэ) Венди адорми пе-о фрунзэ уриашэ де нуфэр ши Дзин ымпреунэ ку
алте зыне де страдэ ымпинсерэ фрунза де ла мал. Дзин кредя, кэ скэпасе де Венди
— фрунза о ва дуче пе валурь пынэ ын цара ей. Ну мултэ зэбавэ ынсэ фрунза дэду
друмул ла апэ, Венди се трези (висасе кэ-шь фэчя бае, дар апа ера дин
кале-афарэ де рече) ши ынотэ спре цэрм.
Май пот сэ-ць повестеск кум Питер
ый провокэ одатэ ла луптэ пе лей. Фэку ун черк ын журул сэу ку сэӂята ши стригэ
ла о турмэ де лей:
— Хай, кэ ну калкэ нимень ын
черкул иста!
Венди ку бэеций се уркасерэ ын
копачь ши ну-шь луау окий де ла лей. Аштептарэ ун час, аштептарэ доуэ, дар леий
ну се ынкуметарэ сэ се ынкаере ку Питер.
Десигур, ера май бине, дакэ кэдя
история ку вэгэуна орь тортул, сау, ла урма урмей, ынтымпларя ку фрунза де
нуфэр. Путем траӂе а доуа оарэ ла сорць, дар ворба чея: кувынтул дат е май
скумп декыт банул! Одатэ че-а кэзут голфул — рэмыне голфул
Капитолул опт
ГОЛФУЛ СИРЕНЕЛОР
Я ынкиде
таре-таре окий ши, дакэ вей авя норок, о сэ везь ын ынтунерик о минунатэ патэ
луминоасэ. Май стрынӂе о датэ плеоапеле ши пата о сэ приндэ а плути, яр
кулориле вор девени атыт де вий — гата-гата сэ избукняскэ ын пожар. Сэ фий ку
окий ын патру — акум вей зэри Голфул Сиренелор. Ел ва апаре нумай центру о
клипэ. Кыт ешть пе континент, ну траӂе нэдежде ла май мулт. Де-ар фи клипа аста
де доуэ орь май лунгэ, ай аузи ши валуриле мэрий ши кынтекул сиренелор.
Вара, кыт ыс зилеле де лунӂь,
копиий де пе Инсулэ приндяу рэдэчинь ын Голфул Сиренелор. Аич се скэлдау, се
хыржоняу, апой се жукау ын жокуриле сиренелор. Сэ ну карекумва сэ крезь, кэ
сиренеле фэчяу приетение ку ей. Нич де кум! Венди ера песте мэсурэ де амэрытэ,
кэ, де кынд венисе пе Инсулэ, ну аузисе о ворбэ бунэ де ла сирене. Фуришынду-се
спре цэрмул голфулуй, фата се уйта кум се ынкэлзеск еле ла соаре (локул лор
преферат ера Стынка Пэрэсицилор) ши ышь пяптэнэ ленеш пэрул. Мынатэ де
куриозитате, Венди ынота унеорь пе необсервате пынэ ла прагул стынчий, дар, кум
о ведяу сиренеле, се арункау пе датэ ын апэ, стропинд-о ынтр'адинс ку козиле!
Ласэ, кэ нич ку бэеций ну се
пуртау май бине. Нумай ку Питер гэсяу лимбэ комунэ. Сэ-л фи вэзут кум стэ пе
стынкэ ши трэнкэнеште ку еле, яр дакэ вре-о уна ышь луа насул ла пуртаре,
кэпитанул о кэлка тот атунч пе коадэ.
Одатэ Питер ый дэруи луй Венди ун
пептене, кэпэтат де ла о сиренэ.
Де-ар фи сэ аузь кум плынг ши
офтязэ сиренеле, кынд се скимбэ луна, н'ай уйта таблоул иста ничодатэ. Нумай кэ
атунч голфул е дин кале-афарэ де перикулос пентру муриторий де рынд. Венди н'а
вэзут голфул ла лумина луний. Ну кэ с'ар фи темут (ар фи мерс, негрешит, Питер
ку еа), дар фата консидера, кэ ла ора шапте тоатэ лумя требуе сэ се афле ын пат.
Ын скимб, ын зилеле ку соаре, май
алее дупэ плоае, Венди неапэрат дэдя фуга ла голф сэ вадэ кум се жоакэ сиренеле
де-а бэшикуцеле колорате. Дупэ плоае ешяу сирене дин апэ кытэ фрунзэ ши ярбэ.
Унде-шь фэчяу вынт ши ловяу весел ку коада бэшикуцеле, пасынду-ле ка пе ниште
минӂь. Порциле ерау ашезате ла амындоуэ капетеле куркубеулуй. Путяу атинӂе
бэшикуцеле ку мына нумай портарий. Унеорь жукау суте де сирене. Ера о
привелиште неспус де фрумоасэ.
Кум ынтрау ынсэ копиий ын жок,
сиренеле диспэряу тот атунч. Бэецилор ну ле рэмыня декыт сэ се жоаче ей ынде
ей. Де алтфел, ам бэгат де самэ, кэ сиренеле урмэряу пе фуриш жокул бэецилор ши
ну ле ера рушине сэ ынвеце де ла ей. Ӂон, бунэоарэ, нэскочи о методэ ноуэ —
респинӂя бэшикуца ну ку мыниле, чи ку капул, ши сирене ле-портарь хай пе лок
сэ-л имите. Аста е тотул че лэсэ Ӂон ка аминтире деспре ел пе Инсулэ.
Дупэ прынз Стынка Пэрэсицилор ера
популатэ де бэець. Венди ый пуня сэ доармэ ла амязэ. Де мынкат путяу сэ се май
префакэ унеорь, пе кынд дормитул — нумай ку адевэрателя ера. Шедяу грэмэжоарэ
лунӂиць ла соаре, унул май бронзат декыт алтул, яр Венди, ку о ынфэцишаре
важникэ, се афла нумайдекыт ын пряжма лор. Стынка ну пэря ку мулт май маре
декыт патул де акасэ, дар бэеций ерау деприншь ку ынгесуяла.
Уйте-й кэ ши акума пикурэ пе
стынкэ орь се префак нумай? Кынд ли се паре, кэ фата ну-й веде, се пишкэ унул
пе алтул… Яр мама Венди пуне ацэ ын ак ши коасе.
Луынду-се ку гындуриле, фата ну
обсервэ че се ынтымплэ ын жур: май ынтый апа фу купринсэ де-ун тремур ушор, апой
се аскунсе соареле ши прин голф ау принс а се тыры умбре речь. Кынд ынчеркэ
Венди сэ пунэ аца ын ак, пуне-о, дакэ поць. Ридикэ окий. Голфул, каре адиняорь
ера атыт де блынд ши весел, девени урсуз ши душмэнос. Фата ынцелесе, кэ се
апропие чева негру ка о ноапте, ба май негру кяр ши май фиорос. Ынкэ е департе,
дар тремурул апей вестеште кэ се апропие. Че се фие оаре?
Инимэ де Фок алунекэ принтре
пичоареле пиратулуй ка ун ципар ши диспэру ыц апэ.
Десигур, кэ Венди фу ынкынтатэ де
истецимя луй Питер. Дар фата штия, кэ ши Питер е ынкынтат де избында луй. Те
поменешть, кэ де букурие акуш скоате ун ципэт ши се трэдязэ. Венди ынтинсе мына
сэ-й аступе гура, дар тот атунч се аузи ун стригэт ши мына ый кэзу ын апэ.
— Хей, каре е
ын баркэ?!
Де дата аста, ынтр'адевэр, ера
кэпитанул. Питер токмай флуерэ де мираре.
— Хей, каре е
ын баркэ?! —се аузи ачеяш воче.
Венди принсе фирул — Кырлиг ера
ундева ын пряжмэ.
Кэпитанул ынота спре баркэ.
Пираций ридикарэ фелинарул сэ-й луминезе друмул. Венди вэзу кум
с'а ынфипт кырлигул ын бордул бэрчий. Фаца кэпитанулуй ера криспатэ де фуриё.
Ятэ-л ын баркэ — де пе хайне и се скург широае де апэ. Фата тремура де спаймэ
— ар фи луат-о разна де аич, дар Питер нич кэ вроя сэ аудэ. Ера ын ал ноуэля
чер. Кэ бине й-а май трас пе сфоарэ!
— Май каутэ
ун витяз ка мине!—шопти ел… — Аша-й кэ-с витяз?
Венди, ну-й ворбэ, ера де ачеяш
пэрере, дар ундева ын адынкул суфлетулуй се букура, кэ ын афарэ де еа ну л-а
аузит нимень. 'Те пуй ку гура лумий!
Питер ый фэку семи сэ такэ. Чей
дой пираць нич де кум ну путяу ынцелеӂе апариция кэпитанулуй. Ку атыт май мулт,
кэ ел ышь сприжини капул де кырлиг ши се куфундэ ын гындурь негре.
— С'а
ынтымплат чева, кэпитане? — ынтребарэ пираций ку сфиялэ.
Бэеций, ну-й ворбэ, ерау витежь,
дар ну ындрэзня нич унул сэ се апропие де кэпитан. Паркэ ар фи фэкут ку
кырлигул ун черк вичиос ын журул сэу. Кынд ажунӂяу аич, о рупяу де фугэ каре ши
ынкотро, ка ниште пештишорь сперияць.
Нумай ун пуй де витяз ну се темя
де кэпитан ши ера гата сэ ынтре ын черк. Кыт н'ар пэря де чудат, дар ну с'ау
ынтылнит ын апэ. Кырлиг се урка пе стынкэ сэ-шь май трагэ суфлетул. Ын ачелаш
тимп, нумай кэ пе де алтэ парте, се кэцэра пе стынкэ ши Питер. Стынка ера
лунекоасэ, ун слой де гяцэ ну алта, ши се тырау амындой Ын патру лабе. Унул пе алтул
ну се ведяу. Кэутынд сприжин, кэпитанул ынтинсе мына, о ынтинсе ши Питер.
Мыниле лор се ынтылнирэ. Ридикарэ мираць капетеле ши се чокнирэ нас ын нас.
О бунэ парте динтре ероий лумий ау
мэртурисит, кэ ынаинте де бэтэлие ли се стрынӂя инима де спаймэ. Де-ар фи
пэцит-о ши Питер, ць-аш спуне-о верде ын окь. Авя доар сэ се лупте ку омул, де
каре се темя пынэ ши Скуфие Албэ. Ынсэ, инима луй Питер ну ынкэпя ын пепт де
букурие. Ятэ-л кэ змулӂе куцитул дин брыул луй Кырлиг, дар кынд сэ-л ымплынте
ын пептул кэпитанулуй, веде де одатэ, кэ стэ ку жумэтате де пас май сус декыт
инамикул сэу. Сэ се лупте ын позиция аста, ар фи фост нечинстит. Питер ый
ынтинсе мына кэпитанулуй ши-л ажутэ сэ урче май сус.
Ануме атунч Кырлиг ыл мушкэ пе
Питер. Токмай и се ынтунекэ ынаинтя окилор. Крезь кэ де дурере? Де недрептате!
Ын клипа аста и се пэру, кэ ну-й алтул май непутинчос декыт ел пе луме. Атыт
кыт се уйта ла Кырлиг ку окий ларг дескишь. Аша о пэцеск тоць бэеций, кынд се
чокнеск прима оарэ ку недрептатя. Пынэ ынтр'о бунэ зи, кред ку фермитате, кэ
чей адулць се вор пурта ку ей ын мод чинстит. Кынд дескоперэ адевэрул, ну май
рэмын кум ау фост. Ку тоций цинем минте прима недрептате дин вяцэ, афарэ де
Питер. Адеся ау прочедат ку ел недрепт, дар Питер уйта пе лок. Поате кэ ануме
прин аста се ши деосебеште кэпитанул бэецилор де ной чейлалць.
Акум и се пэря кэ веде пентру
ынтыя оарэ о асеменя недрептате. Кум се уйта буймак ла кэпитан, ачеста й-а
ынфипт де доуэ орь кырлигул ын пепт.
Ну мулт ла мижлок бэеций ыл вэзурэ
пе Ӂеймс Кырлиг. Кум ынота аша ынота
спре корабие. Ера алб ка варул де спаймэ. Ыл фугэря Крокодилул. Алтэ датэ
бэеций ар фи ынотат ын урма луй ку стригэте де букурие, акума ынсэ ну ле ардя
де аста — ый кэутау пе Питер ши пе Венди. Ау рэсколит тот голфул, й-ау стригат
пе нуме — деӂяба. Ынтр'ун тырзиу с'ау уркат ын баркэ ши ау луат-о
спре цэрм.
— Венди!
Питер! — ый тот кемау бэеций пе друм.
Ле рэспундя нумай хохотул
батжокоритор ал сиренелор.
Ш'апой де че сэ се ынгрижорезе?
Питер ну-й динтре чей каре е дус де нас. Май деграбэ ерау весель — азь се вор
кулка тырзиу, яр вина о поартэ кяр мама Венди!
Кынд гласуриле лор се стинсерэ ын
депэртаре, де асупра голфулуй се аштерну о линиште де мормынт. Де одатэ се аузи
ун стригэт слаб:
— Ажутор!
Ажутор!
Лынгэ стынкэ се ынтрезэряу доуэ
фигурь. Фетица ера фэрэ куноштинцэ. Бэятул ый циня капул де асупра апей.
Ынкордынду-шь ултимеле путерь, Питер уркэ фата пе стынкэ ши се кулкэ алэтурь.
Аузя кум се ридикэ флуксул, штия, кэ ятэ-ятэ стынка о сэ диспарэ суб апэ, дар
де обосит че ера, нич кэ путя сэ се миште.
Де стынкэ се апропие о сиренэ.
Унде-о апукэ пе Венди де пичоаре ши хай с'о трагэ ын апэ. Питер тресэри ши
дескисе окий. Норокул фетей, кэ алтфел с'ар фи поменит ын маре.
Венди ну се путя думери че се
ынтымплэ.
— Требуе сэ
не грэбим,— зисе фата.
— Да,—
рэспунсе Питер ынчет.
— Ынотэм орь
збурэм?
Ну май путя
аскунде адевэрул.
— Кум крезь,
Венди, о сэ поць ажунӂе ла мал фэрэ мине?
Фата рекуноску, кэ-й моартэ де
обосялэ. Питер скоасе ун ӂямэт.
— С'а
ынтымплат чева, Питер? — ынтребэ Венди.
— Еу ну пОт
сэ те ажут, Венди. М'а рэнит Кырлиг.
— Сэ ну фие
оаре вре-о скэпаре?
— Уйте кум се
ридикэ апа.
Ышь акоперирэ окий ку мыниле, ка
сэ ну вадэ ачастэ гроазникэ привелиште. Дин клипэ ын клипэ ышь аштептау
сфыршитул. Де одатэ се аузи ун фошнет ла спинаря луй Питер, де паркэ ну штиу
чине ар фи ынтребат: «Н'аш путя сэ-вэ ажут кумва?»
Ера ун змеу де хыртие. Ыл мештери
Майкл дэунэзь. Кум ыл ридикэ ын чер, змеул се змучи дин мыниле бэятулуй ши ышь
луэ зборул.
— Змеул луй
Майкл,— зисе Питер индиферент.
О клипэ май тырзиу ыншфэкэ змеул
де коадэ ши-л трасе кэтре сине.
— Змеул л-а
ридикат пе Майкл ын аер! — екскламэ Питер.— Де че ну те-ар ридика ши пе тине?
— Пе амындой!
— Н'о сэ
поатэ. Ау ынчеркат Майкл ку Хэрцэӂел, дар н'а ешит нимик.
— Атунч траӂем
ла сорць,— ну се лэса Венди.
— Ну! Ту ешть
фатэ!
Питер легэ коада змеулуй де брыул
фетей. Венди се циня ка о гаицэ де Питер — ну вроя сэ-л ласе де унул сингур.
Змеул се ридикэ ын чер ши курынд
диспэру. Питер рэмасе сингур-сингурел.
Стынка ынтрасе ын апэ пынэ ла
крештет, ятэ-ятэ ва диспаре ку тотул. Пе валурь ау принс а лунека пете палиде
де луминэ ши голфул се ымплу ку челе май мелодиоасе ши май тристе сунете дин
луме. Сиренеле ышь кынтау кынтечеле ку окий ла луна ноуэ.
Питер ну семэна ку алць бэець, дар
де дата аста ыл купринсе фрика ши пе ел. Ау трекут фиорий прин корпул луй ка ун
вал прин голф. Нумай кэ ын маре ун вал се дуче ши алтул вине, пе кынд Питер се
ынфиорэ о сингурэ датэ. О клипэ май тырзиу ридикэ капул ши зымби. Инима ый бэтя
ка о тобэ. Паркэ спуня: «А мури демн — аста е маря авентурэ!»
Капитолул
ноуэ
ПАСЭРЯ ДЕ ПЕ ИНСУЛЭ
Кынд ышь
кынтарэ тоате кынтечеле, уна кыте уна сиренеле коборырэ ын дормитоареле лор де
суб апэ. Питер ера пря департе ка сэ аудэ кум се ынкид ши се дескид ушиле де ла
пештериле де корал, унде трэяу сиренеле. Нумай кэ пе фиекаре ушэ ера агэцат
кыте ун пуй де клопоцел, каре негрешит суна, кынд ынкидяй орь дескидяй уша (аша
ка ын челе май буне касе дин цара ноастрэ). Ачесте сунете ажунӂяу пынэ ла у
рекиле луй Питер.
Апа мэрий се тот ридика. Ятэ кэ а
атинс пичоареле^луй Питер. Ка сэ омоаре время, бэятул принсе а урмэри ун объект
че плутя пе апэ. Де ла ынчепут ыл луэ дрепт о букатэ де хыртие, дар май апой
обсервэ, кэ ачест объект, кыт н'ар пэря де чудат, ну плутеште ла воя
ынтымплэрий, чи се луптэ ку флуксул. Кынд ый веня де хак, Питер, каре ера
ынтотдяуна де партя челор слабь, бэтя дин палме.
Я че хыртие витязэ!
Ласэ, кэ ну е о хыртие!
Е ынсэшь Пасэря, деспре каре ыць
ворбисем. Ышь ынкордязэ ултимеле путерь, ка сэ ажунгэ ла Питер. Я уйте кум
выслеште ку арипиле (де кынд й-а кэзут куйбул ын апэ, а ынвэцат тряба аста),
кэутынд сэ ындрепте микул сэу вас спре стынкэ. Вине сэ-л' скале пе Питер, ый
адуче куйбул, деши ын ел сынт оуэ. Ятэ кэ н'о ынцелег! Десигур, кындва ел ый
фэкусе ун бине, дар ачелаш Питер а чикэлит-о ну одатэ. Пе семне, Пасэря, ла фел
ка миссис Дарлинг ши тоць чейлалць, ну май путяу де драгул луй Питер, кынд ый
ведяу динций де лапте.
Пасэря ыл стригэ пе бэят ши-й
спусе де че а венит. Питер о ынтребэ че каутэ аич. Ворба е, кэ ну причепя унул
че спуня челэлалт. Ын повешть оамений се ынцелег уна-доуэ ку пэсэриле. Де-ар фи
ла мижлок о повеете, аш зиче ши еу, кэ Питер штия лимба пэсэрий ши-й мулцэми
пынэ ла пэмынт пентру бунэтатя ей. Дар адевэрул е май пресус де тоате, че-ам
вэзут ку окий, ачея ыць вой историси.
— Уркэ-те ын
куйб! —ципэ Пасэря, кэутынд сэ ростяскэ ворбеле рар ши рэспикат.— Поць сэ
а-ажунӂь ку ел ла цэрм. Ам о-бо-сит, ну май пот сэ мэ ап-ро-пий де стын кэ.
Ын-чар-кэ сэ ыноць ту пы-нэ ла куйб!
— Че
мэ-кэ-ешть, а-ко-ло? — стригэ Питер.— С'а ынтымплат чева?
— Уркэ-те ын
куйб!— ципэ Пасэря, репетынд ворбэ ку ворбэ че й спусесе аку о клипэ.
Атунч Питер хай сэ-й стриӂе рар ши
рэспикат:
— Че
мэ-кэ-ешть а-ко-ло?
Пасэря се мыние. Асеменя пэсэрь ын
ӂенере сынт юць дин фире.
— Ах, мэгэруш
ындэрэтник че ешть! — ыл мустрэ Пасэря.— Де че ыць фачь де кап?!
Питер се причепу кэ-л чартэ ши-й
стригэ ла ынтымпларе:
— Куку ышь
кынтэ нумеле!
Апой, лукру чудат, амындой ципарэ
ынтр'ун глас:
— Сэ тачь!
Тотуш Пасэря хотэры сэ-л скапе пе
бэят де ла пеире. Унде ышь адунэ путериле че й май рэмасерэ ши ымпинӂе куйбул
спре стынкэ, ридикынду-се ын аер, ка сэ ынцелягэ Питер че вря де ла ел.
Питер се причепу ши-й флутурэ ку
амындоуэ мыниле ын семи де рекунрштинцэ. Пасэря се тот ротя де асупра луй сэ
вадэ че-о сэ факэ ку бу эле дин куйб.
Ын куйб се афлау доуэ оуэ марь
албе. Питер ле луэ ын мынэ, кэзынд пе гындурь. Пасэря ышь акопери окий ши арипиле, ка сэ ну вадэ че-о сэ се ынтымпле.
Дрепт, кэ ну се путу рецине ши се уйтэ пе фуриш принтре пене.
Ну май цин минте, дакэ ць-ам спус
орь ну, кэ пе стынкэ се афла ун цэруш. Л-ау бэтут пираций пе времурь, ка сэ
ынсемне локул, унде ау аскунс о комоарэ. Бэеций ау дат де комоарэ ши, кынд
врояу сэ се амузе, звырляу пумнь ынтреӂь де монете де аур ши де арӂинт,
брилианте ши петре скумпе пескэрушилор. Пэсэриле се арункау лакоме, крезынд кэ
е ворба де мынкаре, апой се ымпрэштияу супэрате невое маре, ымплынд голфул ку
ципете ши окарэ. Ачест цэруш ера ла ун пас де Питер. Куконашу ышь агэцасе ын ел
пэлэрия са де пынзэ де корт. Унде-о пусе — аколо се ши афла.
О пэлэрие адынкэ, ку боруриле
марь, прин каре ну трече апа. Питер ашезэ оуэле ын еа ши-й дэду друмул ын голф.
Пэлэрия се циня де минуне пе апэ.
Кум ажунсе ла цэрм, Питер ышь легэ
корабия ла ун лок де ведере, ка с'о поатэ гэси стэпына ей. Дар Пэсэрий
ынтр'атыта й-а плэкут пэлэрия, кэ н'а май врут сэ аудэ де куйб. А тот плутит ын
еа, пынэ с'а десфэкут ын букэць. Куконашу ешя адеся ла цэрмул голфулуй ши привя
ку инима тынгэ ла пэлэрие.
Ынтрукыт н'о сэ не май ынтылним ку
ачастэ Пасэре, поате фаче сэ-ць спун, кэ акума тоате руделе Пэсэрий де пе
Инсулэ ышь клэдеск куйбул ын формэ де пэлэрие ку боруриле ларӂь, пе каре се
кацэрэ пуий сэ трагэ ку чокул аер проаспэт.
Мулт се букурарэ бэеций, кынд
ынтрэ Питер ын кэсуца де суб пэмынт! Ку кытева клипе ынаинте сосисе Венди
(змеул де хыртие рэтэчисе друмул). Бэеций авяу че-шь повести. Унде пуй кэ ера
час тырзиу ши ей ынкэ ну дормяу. Аста ый уймя чел май мулт. Хай атунч сэ
нэскочяскэ тот фелул де претексте, ка сэ ну се кулче. Ба о пуняу пе Венди сэ ле
пансезе рэниле, ба ле трэсня алтчева прин кап.
Кыт ну се букура Венди, кэ-й веде
пе тоць акасэ вий ши теферь, тотуш, се уйтэ ла час ши зисе ку асприме:
— Ла кулкаре!
Н'ау авут ынкотро.
Дрепт, кэ а доуа зи фата фу таре
блындэ ку ей ши-й пансэ пе тоць делаолалтэ. Пынэ сара тырзиу бэеций се тот
жукарэ де-а рэниций — каре шкьопэта, каре циня мына ын бандаж.
Капитолул
зече
О ФАМИЛИЕ НОРОКОАСЭ
Кынд афларэ кэ
Питер а салват-о пе фийка кэпетенией, пеиле-роший се
ымприетенирэ ку бэеций. Де атунч ерау гата сэ ынтре ын фок пентру Питер Пан.
Нопць ынтреӂь шедяу ла пындэ ын пряжма кэсуцей де суб пэмынт, аштептынд нэвала
пирацилор, каре требуяу сэ пиче дин клипэ ын клипэ. Унеорь хойнэряу ши зиуа ын
журул касей, фумынду-шь «пипа-пэчий». Ынфэцишаря ый трэда, кэ ну с'ар фи дат
ын лэтурь де ла о густаре, дакэ бэецилор ле-ар фи рэмас чева бун де ла прынз.
Луй Питер ну-й спуняу декыт Татэл
Чел Маре Фацэ-Палидэ, яр кынд ворбяу ку ел, бэтяу фрунтя де пэмынт. Питер ера
ын ал ноуэля чер.
Мэ тем, кэ л-ау алинтат ницелуш.
— Татэл Чел
Маре Фацэ-Палидэ е буку рос, кэ оштений трибулуй Пиканини ый апэрэ ашезаря де
пираць,— зичя Питер труфаш, привинду-й кум се тырэск ла пичоареле луй.
Яр фрумоаса принцесэ индиянэ де
коло:
— Инимэ де
Фок е приетена луй Питер Пан. Питер мь-а салват вяца. Н'о сэ ле ынгэдуй
пирацилор сэ-л атингэ мэкар ку ун деӂет!
Ера атыта де фрумоасэ, кэ те дуря
инима с'о везь кум каде ын ӂенункь, дар Питер сокотя, кэ аша се кувине ши-й
рэспундя ку ынгэдуинцэ:
— Ымь паре
бине. Питер Пан шь-а спус кувынтул.
Атунч пеиле-роший ынцелеӂяу, кэ
Питер ну май аре кеф де ворбэ ши тэчяу ку смерение.
Дрепт, кэ ку чейлалць бэець еле се
компортау мулт май либер. Ый консидерау ниште оштень витежь ши атыта. Кынд ый
ынтылняу, ле зичяу ын трякэт:
— Норок!
Ши де ворбит ворбяу ку ей ка де ла
егал ла егал. Рэул чел маре ера, кэ Питер се префэчя, кэ ну веде нимик.
Ын адынкул суфлетулуй Венди ый
компэтимя пе бэець, дар сокотя де датория ей сэ-л сусцинэ пе капул фамилией:
— Ласэ кэ
тэтикул се дескуркэ май бине декыт ной ынтр'ачестя,— зичя еа.
Апой се мустра ын гынд, кэ де че,
адикэ, пеиле-роший о нумеск «скво».
Хай акум сэ-ць повестеск че-а фост
ын Сара Сэрилор, кум ау нумит-о апой копиий, о сарэ плинэ де авентурь, уна май неаштептатэ декыт алта. Зиуа треку ын бунэ паче, фэрэ ынтымплэрь
дин калеафарэ, де паркэ а врут сэ-шь круце путериле пентру часул де ла урмэ.
Пеиле-роший де акум се ынфэшурарэ ын пэтурь ши се постарэ де стражэ, копиий
луау маса де сарэ, яр Питер еши сэ афле кыт е ора. Май ынтый требуя сэ гэсяскэ
пе мал Крокодилул ши сэ аштепте пынэ ва су на дештептэторул ын бурта луй.
Бэеций дин кэсуцэ се префэчяу, кэ
яу чина: шедяу грэмэжоарэ ын журул месей ши клефэяу згомотос. Унул ципа, алтул
кэута сфадэ, кэ бьята Венди вроя сэ-шь я лумя ын кап. Ну-й ворбэ, фата ну ера
динтре челе каре се тем де умбра лор, дар ну-й плэчя, кэ бэеций'се репэд каре
ши ынкотро ку мыниле, апой дау вина пе Пичу, кум кэ й-а ынгьонтит.
Ла масэ ну се кэдя сэ сарь ла
бэтае — тоате конфликтеле ле резолва Венди. Требуя нумай сэ ридичь мына дряптэ
ши сэ спуй: «Де винэ е кутаре». Дар бэеций, ка де обичей, уйтау балтэ де регула
аста, орь, димпотривэ, ридикау мына унул дупэ алтул.
— Линиште! —
стрига Венди, лэмуринду-ле а ну штиу кыта оарэ, кэ ну требуе сэ ворбяскэ тоць
одатэ.— Ту ай мынкат, Фалэ-Гоалэ?
— Паркэ ну,
мэмико,— рэспунсе Фалэ-Гоалэ ши се префэку кэ се ицеште ын чашкэ.
— Ел ынкэ н'а
ынчепут сэ бее лаптеле,— се аместекэ ын ворбэ Пэкэлич.
Клеветиря ну ера адмисэ, ши
Фалэ-Гоалэ тот атунч ридикэ мына дряптэ.
— Де винэ е
Пэкэлич! — о трынти Фалэ-Гоалэ.
Дар Ӂон ридикэ мына май ынаинте.
— Че с'а
ынтымплат, Ӂон?
— Вряу сэ мэ
ашез пе скаунул луй Питер. Тот уна е либер.
-— Сэ те ашезь пе скаунул татей? —
се индигнэ Венди.— Десигур, кэ ну се поате!
— Д'апой, кэ
ел нич ну ни-й татэ,— зисе Ӂон.— Хабар ну авя кум требуе сэ се поарте ун татэ,
пынэ ну й-ам арэтат еу.
Ну авяу дрептул сэ чикэляскэ ши Ӂемений стригарэ:
— Де винэ е Ӂон!
Де одатэ унде ридикэ мына ши Пичу.
Рар кынд скотя ун кувынт, де модест че ера, ши Венди се пурта ку ел май блынд.
— Д'апой кэ
азь е сымбэтэ,— се аместекэ Фалэ-Гоалэ. Те мирь де ера сымбэтэ. Чине ка чине,
дар бэеций ну авяу де унде шти, фииндкэ демулт пердурэ сокотяла зилелор. Кынд
ле абэтя чева, унул динтре ей ышь аминтя негрешит: «Д'апой азь е сымбэтэ» — ши
ну се май лэса бэтут.
— Аша-й,
аша-й, е сымбэтэ,— капитулэ Венди.
— Ку фигуриле
ноастре, Венди…
— Ласэ, кэ
сынтем ынде ной!
— Кэ бине
зичь.
Пынэ ла урмэ ле ынгэдуяу бэецилор
сэ дансезе, нумай сэ ымбраче май ынтый кэмэшиле де ноапте.
— Штий,
бэтрыника мя,— зисе Питер, ынкэлзинду-шь спателе ла кэмин ши привинд кум цине
Венди ын мынэ ун чорап ку о кошкоӂемите гаурэ ла кэлкый,— ну-й май маре плэчере
пе луме декыт сэ шезь сара ла фок ын мижлокул фамилией, букурынду-те де одихна
меритатэ.
Сэ-ць ыцкипуй нумай? О ворбэ ка
аста дин гура луй Венди! Дрепт, кэ тоатэ конворбиря ера ун кин пентру фатэ.
Ш'апой ну штия ынкэ че-й аштяптэ ын сара чея. О, де-ар фи штиут, тэчя мылк.
Нимень динтре ей ну бэнуя че о сэ
се ынтымпле. Ши бине кэ ну бэнуя. Май ау ун час де стат пе Инсулэ — сэ-л
петрякэ дар кум ли-й воя.
Ей кынтау ши дансау ын кэмэшуйчиле
де ноапте. Ера ун кынтек весел — се префэчяу, кэ се тем де умбреле лор. Нич
прин каш ну ле тречя, кэ ын курынд ый вор ымпресура алте умбре ши-й ва купринде
спайма ку адевэрат.
Ятэ-й кэ ну май дансязэ, чи
цинтеск ку пернеле унул ын алтул. Ши пернеле се ругау сэ ле май арунче о датэ,
де паркэ ар фи пресимцит, кэ ачеста е зборул лор де пе урмэ. Ш'апой кыте
повешть с'ау спус ын сара чея! Пынэ ши Фалэ-Гоалэ трынти уна, дар фу атыт де
пликтиситоаре, кэ-л апукэ ши пе дынсул урытул.
— В'ам спус нумай ынчепутул,— се
посоморы Фалэ-Гоалэ.— Хай сэ не префачем, кэ е сфыршитул.
Апой се ачуарэ ын пат ши Венди
принсе а историси повестя ей. Бэеций о аскултау де фиекаре датэ ку гура
кэскатэ, пе кынд Питер н'о путя суфери. Кум ынчепя Венди повестя, Питер ышь
аступа урекиле ши ешя дин касэ. Де-ар фи фэкут аша ши де дата аста, поате кэ
бэеций с'ар афла ши акума пе Инсулэ.
Дар ын сара чея Питер а рэмас
локулуй.
Капитолул унспрезече
ПОВЕСТЯ ЛУЙ ВЕНДИ
— Апой аскултаць,— зисе Венди.— Лягэнул
луй Майкл се афла ла пичоареле ей, яр шапте копий се ынгесуирэ ын пат.— А фост
одатэ ун ом…
Кэпитанул рэмыне?! Бэеций ыл
привяу ку недумерире ын окь. Авяу де акум пе умэр кыте ун бэц ку о легэтурикэ.
Дакэ рэмыне Питер, се гындирэ бэеций, те поменешть, кэ-й опреште ши пе ей…
Дар Питер ера пря мындру, ка сэ дя ынапой.
— Де-о фи сэ
вэ гэсиць ши вой мамеле,— зисе Питер посак,— спер кэ еле о сэ вэ плакэ.
Бэеций се фыстычирэ. Сэӂециле луй
Питер нимерирэ ын цинтэ. Йтэ-й кэ стау ла кумпэнэ: сэ збоаре, сэ ну збоаре?
Венди авя грижэ сэ фие албитуриле
скимбате ла време.
— Н'о сэ уйт.
— Ши лякурь о
сэ бей?
— Бине.
Пэря, кэ ну май авяу че сэ-шь спунэ.
Урмэ о тэчере стынженитоаре. Питер ынсэ ну ера динтре чей каре ышь дезголеште
амэрэчуня дин суфлет ку уна, ку доуэ.
— Ешть гата,
Дзин?— стригэ ел.
— Да!
— Атунч
збоарэ ынаинте!
Кынд сэ ясэ зына дин скорбурэ,
хоп, кэ пираций дау нэвалэ асупра пеилор-роший. Полна се ымплу пе датэ ку
стригэте, се аузя скрышнет де метал. Бэеций ынмэрмурирэ ку гура кэскатэ, яр
Венди кэзу ын ӂенункь ши ынтинсе мыниле кэтре Питер. Ятэ кэ ши челелалте мынь
се ынтинд кэтре кэпитан: ыл ругау дин тоате пэрциле се ымпрэштие ноурий дин
поянэ.
Питер ышь скоасе сабия дин тякэ
(ачея, ку каре ыл стрэпунсе пе Скуфие Албэ) ши окий и се апринсерэ: ера гата де
луптэ.
Капитолул
дойспрезече
КОПИИЙ СЫНТ ФЭКУЦЬ ПРИЗОНИЕРЬ
Пеиле-роший
нич ку гындул, кэ пираций ау сэ нэвэляскэ ын время аста — о довадэ, кэ виклянул
де Кырлиг а прочедат ын мод нечинстит. Сэ я пеиле-роший прин сурприндере пе
кале чинститэ — ынкэ н'а избутит нич о фацэ-палидэ.
Дупэ о леӂе нескрисэ, ынтый требуе
сэ атаче пеиле-роший. Тэбэрэск, ка де обичей, ну ку мулт ынаинте де ревэрсатул
зорилор, кынд душманул ышь перде куражул.
Фецеле-палиде ышь пун лагэрул пе
коаста унуй повырниш, ла поалеле кэруя аляргэ ун пырэу, кэч департе де апе те
паск тот фелул де примеждий. Ынконжурынду-шь лагэрул ку гард де шипчь, ей
аштяптэ пеиле-роший. Новичий, штиут лукру, стау ку мына пе револвер, пе кынд
лупий чей бэтрынь сфорэе дулче пынэ ый апукэ зорий. Яр пеиле-роший тоатэ
ноптичика се тырые пе брынчь ши ну се клатинэ ун фир де ярбэ, пе унде трек ей.
Дин кынд ын кынд кыте-ун индиян латрэ аидома койотулуй, апой чейлалць ый цин
исонул. Ба се гэсеск уний, каре латрэ май дихай декыт койоций, дар, фак
принсоаре, кэ ануме ей ну штиу а лэтра делок. Аша се скург нопциле.
Аста е датина ши Кырлиг о штия ка
пе чинч деӂете ла мынэ. Сэ ну кумва сэ-л факэ пе морту'н пэпушой ку сакул плин!
Ш'апой сэ май
пуй алтэ датэ темей пе оноаря луй?!
Кум тросни ун вряск ын пэдуре,
витежий трибулуй Пиканини ышь дэдурэ сама, кэ пираций се афлэ пе Инсулэ. Тот
атунч ышь ынкэлцарэ мокасиний ку кэлкыеле ынаинте ши, черчетынд пе фуриш
Инсула, дескоперирэ о сингурэ колинэ ку ун рыулец ла поале. Кыр^ лиг ну авя
ынкотро — аич требуя сэ-шь факэ лагэрул ши сэ аштепте пынэ вор тэбэры
пеиле-роший. Афлынд че ши кум, витежий трибулуй Пиканини се ынфэшурарэ дин ноу
ын плапуме ши се оплоширэ ын пряжма кэсуцей де суб пэмынт, унде-шь ынкипуяу, кэ
се рэфуе ла зорь ку Кырлиг, ши токмай атунч апаре виклянул кэпитан ку пираций.
Чей де ау скэпат теферь, спун, кэ ел нич н'а авут де гынд сэ факэ попас пе
колинэ, деши ла лумина луний колина се ведя ка ын палмэ.
Ку атыт май мулт н'а врут сэ
аштепте атакул пеилор-роший. Се грэбя сэ ну-л апуче зорий.
— Аку ле дэм де хак! Май репеде,
бэець!— ый ындемна кэпитанул.
Фийка кэпетенией де триб шедя ын
пряжма кэсуцей де суб пэмынт, ынконжуратэ де чей май войничь оштень ай сэй. Де
одатэ пираций есе дин туфиш ши се арункэ асупра лор. Дакэ пеиле-роший ар фи
сэрит тот атунч ын пичоаре, путяу ынкэ сэ кыштиӂе лупта. Дар датина ну апробэ
граба. Леӂя спуне, кэ ун индиян витяз ну требуе сэ-шь пярдэ капул, кынд апар
фецеле палиде. Дынд окий ку пираций, пеиле-роший нич кэ с'ау клинтит дин лок.
Ау стат ка ла ун минут ку фаца ымпетритэ, де паркэ ау сосит ниште оаспець ши ну
врэжмаший де пираць. Абя дупэ че ау респектат датина (май каутэ асеменя
витежь!), пеиле-роший ау пус мына пе арме.
Вэздухул се ымплу ындатэ ку
стригэте де луптэ. Дар ера пря тырзиу.
Токул рефузэ сэ дескрие ачастэ
бэтэлие. Пэй кэ нич и'а фост о бэтэлие, чи ун мэчел сынӂерос. Аколо ау кэзут
чей май витежь динтре оштений пеилор-роший. Дрепт кэ уний ау фост рэзбунаць.
Пентру Л у пул чел Слэбэног а плэтит ку капу л Дулэул Фогерти. Ласэ кэ де аку
н'о сэ май ту лбу ре лиништя корэбиерилор пашничь. С'ау спэлат де зиле ши
Черчеташу Ӂо, ши Чес Терли. Пе Чес Терли л-а дат гата ку томахавкул Мареле
Тигру чел Митител, каре пынэ ла урмэ а избутит сэ ясэ дин ынчеркуиря пирацилор
ымпреунэ ку Инимэ де Фок ши алць кыцьва индиень рэмашь ын вяцэ.
Дар кум арэта кэпитанул ын час де
избындэ? Крединчоший луй дулэй ышь штержяу гыфыинд куцителе де сынӂе ши трэӂяу
ку коада окюлуй ла кэпитан, цинынду-се, пентру орьче евентуалитате, май департе
де дынсул. Ворба е, кэ нич ей ну штияу че заче ын суфлетул луй. Де бунэ самэ,
кэ й-о фи сэлтынд инима де букурие, дар фаца експрима ачеяш тристеце
динтотдяуна.
Индиений сынт здробиць, ну аста
ынсэ й-а фост цинта. С'а дескоторосит де ей, кум ай да албинеле афарэ дин
штюбей, ка сэ ажунӂь май юте ла мьере. Ый требуя Пан, Пан, Венди ши тоатэ
компания лор, дар, ын примул рынд — Пан!
Питер ну е декыт ун копил. Глумэ е
сэ-л урэшть ынтр'атыта?! Дрепт, кэ бэятул а хрэнит крокодилул ку мына
кэпитанулуй ши й-а ацыцат пофта. Де атунч Кырлиг трэеште ку фрика ын сын, дар
ну аста ыл фаче сэ се рэзбуне. Ын фелул луй де а фи, авя Питер чева, каре-л
скотя дин сэрите пе кэпитан. Ши ну фаптул, кэ ера витяз, сау кэ авя о
ынфэцишаре плэкутэ, орь кэ… Дар че сэ ынтиндем ворба: Питер ера дин
кале-афарэ де ынкрезут!
Уна ка аста ну путя супорта
кэпитанул ши паче. Кынд ышь адучя аминте де Питер, ый звыкня кырлигул ши-л
тортурау ноаптя кошмару риле. Ынтокмай ка ун леу, ын кушка кэруя а нимерит о
врабие.
— Ла паштеле
калулуй о сэ аузиць тамтамул!— мормэи ел (ын гынд, десигур, кэч авяу порункэ сэ
ну скоатэ о шоаптэ).
Де одатэ, ынсэ, Кырлинг унде ый
фаче семи сэ батэ тоба. Чуфуля холбэ окий, дар кынд се думери че пуне ла кале
кэпитанул, ера кыт пе че се киуе де букурие. Ничодатэ ынкэ наивул де Чуфуля ну
фу атыт де ынкынтат де аӂеримя луй Кырлиг.
Лови де доуэ орь ын тобэ ши трасе
ку урекя букурос.
— Тамтамул!—
се аузи вочя луй Питер.—Ау ынвинс пеиле-роший!
— Урааа!—
стригарэ ненорочиций де бэець ши хай сэ-шь ее рэмас бун де ла Питер.
Пираций се уйтарэ унул ла алтул
мираць. Дар недумериря лор фу акоперитэ де о букурие нэвалникэ — о клипэ-доуэ
ши пун мына пе бэець! Сурыдяу сатисфэкуць ши ышь фэчяу ку окюл, фрекынду-шь
весел палмеле.
Кырлиг пусе кыте ун пират лынгэ
фиекаре копак ку скорбурэ, яр пе чейлалць ый алиние ынтр'ун рынд ла дой пашь
унул де алтул.
Капитолул
трейспрезече
КРЕДЕЦЬ ЫН ЗЫНЕ?
С'о скоатем
май репеде ла капэт ку ачест кошмар…
Примул еши дин скорбурэ Хэрцэӂел.
Кынд сэ пунэ пичорул пе пэмынт, нимери ын лабеле луй Чеко чел Симпатик, каре й
фэку вынт спре Куконашу, ачеста ыл азвырли луй Бил Жукс, Бил — луй Макарону
ши-л тот арункарэ дин мынэ ын мынэ пынэ ажунсе ла пичоареле Пиратулуй чел
Негру. Аша о пэцирэ ши чейлалць копий — ый кулежяу фэрэ милэ дин копачь, аидома
фруктелор коапте, ши-й азвырляу де ла пират ла пират, ка пе ниште балотурь ла
дескэркаря корабией.
Нумай ку Венди, каре апэру ултима,
се пуртарэ алтфел. Ынсушь Кырлиг се апропие де копакул ей ши, фэкынд о
плекэчуне карагьоасэ, ый офери мына. Апой о кондусе амабил пынэ ла локул, унде
пираций аступау гуриле бэецилор. Фэку тряба аста ку атыта елеганцэ, ынкыт
Венди ну се ынспэймынтэ нич атытика. Димпотривэ, Кырлиг о фермекэ. С'о ертэм,
зик еу, ну е декыт о фетицэ.
Апой се ашезэ суб копак ши кэзу пе
гындурь. Пэлэрия шь-о пусе пе ярбэ, ка сэ-шь рэкоряскэ капул. Кыт де негри ну-й
ерау унелтириле, окий луй бэтяу ынтр'ун албастру ӂингаш, курат флоаря де
нумэ-уйта. Кэпитанул трэткя ку урекя, дар кэсуца де суб пэмынт ера куфундатэ ын
тэчере. Ай фи путут креде, кэ ну се афлэ нимень ын еа.
Ну кумва Питер доарме?
Дар дакэ стэ питулат лынгэ ушэ ку
кинжалул ын мынэ?
Ера о сингурэ ешире — сэ се
кобоаре ын кэсуцэ.
Кырлиг ышь скоасе пелерина ши,
мушкынду-шь буза пынэ ла сынӂе, ынтрэ ын копак. Ера ун ом витяз, тотуш, се опри
пе-о клипэ сэ-шь шгяргэ судоаря де пе фрунте, кэч пикура, прекум каде чара де
пе о лумынаре арзындэ. Апой се куфундэ ын некуноскут.
Де коборыт се коборы ку бине.
Време де ун минут рэмасе локулуй сэ-шь трагэ суфлетул. Ынчетул ку ынчетул вэзул
се деприндя ку семиынтунерикул дин одае ши кэпитанул принсе а деслуши унеле
объекте. Де одатэ ацинти окий асупра унуй пат енорм. Соси часул мулт-аштептат!
Ыл дескопери ын пат пе ынсушь Питер Пан. Бэятул дормя дус.
Требуе сэ-ць спун, кэ Питер нич кэ
бэнуя че се ынтымпласе ын поянэ. Кынд се помени сингур ын одае, кынтэ ун пик
дин флуер, кэутынд сэ-л факэ пе индиферентул. Ышь аминти де лякурь ши хотэры сэ
ну ле бее, ка сэ-й факэ ын чудэ луй Венди. Апой се ынтинсе ын пат, де-а дрептул
пе пэтурэ, тот ка сэ-й факэ ын чудэ. Фата авя тотдяуна грижэ сэ-й ынвеляскэ пе
бэець де ку сарэ.
— Чине штие,—
зичя де фиекаре датэ Венди,— поате кэ спре диминяцэ дэ фригул?
Ерау нопць кынд Питер виса, дар,
пе семне, кэ виселе луй ерау май тристе декыт але алтор бэець.
Питер плынӂя прин сомн. Се веде, кэ виселе ерау легате де енигма веций луй.
Дакэ ыл аузя Венди, ыл кулка атунч
пе ӂенункий ей ши-й тот сиу ня ку винте мынгыйоасе. Кынд бэятул се огоя, ыл
пуня ынчетинел ын пат, кэутынд сэ ну-л трезяскэ, ка сэ ну афле деспре умилинца
че й-о адусе.
Дар ын сара чея Питер адорми
динтр'о датэ ши ну висэ нимиканимикуца. Дормя ын тихнэ ку гура ынтредескисэ, о
мынэ ый кэзу дин пат, яр ун пичор ыл циня ындоит суб ел.
Аша ыл гэси Кырлиг. Се опри ын ушэ
ши се уйтэ ын тэчере ла душманул сэу неокротит. Поате кэ и се фэку милэ? Се
спуне, кэ омул ачеста авя ши порнирь буне. Штим кэ-й плэчяу флориле, ый ера драгэ
музика, ба се причепя кяр сэ кынте ла клавечин.
Кынд ыл вэзу пе Питер дорминд,
кэпитанул, ынтр'адевэр, фу мишкат. Поате кэ се трезя омения ын ел ши Кырлиг ар
фи пэрэсит кэсуца, лэсынду-л пе бэят ын паче, дакэ ну ера о ымпрежураре.
Ворба е, кэ пынэ ши ын сомн Питер
арэта грозав де ынкрезут. Гура ынтредескисэ зымбя, мына суспендатэ, пичорул
ындоит образник — ын поза аста ера атыта ынфумураре, ынкыт инима кэпитанулуй
ынмэрмури. Апой принсе а се збате де сэ-й спаргэ пептул ну алта ши сэ се арунче
ку фурие асупра виноватулуй.
Лумина де ла лумынаре кэдя асупра
патулуй, ын каре дормя Питер. Кырлиг се афла ын ынтунерик. Кынд сэ пэшаскэ ын
одае, дэду пе неаштептате де-о бариерэ. Ера уша де ла копакул луй Фалэ-Гоалэ
ши ну ажунӂя пынэ сус. Де ла ынчепут Кырлиг н'о обсервэ, кэч привя пе де асупра
ей. Ынчеркэ с'о дескидэ, дар, фуриос невое маре, дескопери, кэ е ынкисэ пе
динэунтру ши пынэ ла зэвор ну поате ажунже. Де одатэ и се пэру, кэ Питер девени
ши май ынфумурат, ши згылцынэ уша дин рэспутерь. Кынд вэзу, кэ ну есе нимик, се
опинти ку умэрул, дар уша ну се дескисе. Сэ-й скапе Питер дин мынэ ши де дата
аста?
Дар че й вэд окий? Кырлиг
дескопери пахарул ку лякуриле луй Питер. Ыл путя ажунӂе ушор ку мына ши,
ынтрукыт ышь дэду сама че й ын пахар, ынцелесе кэ Питер е ла керемул луй.
Ка сэ ну нимеряскэ де виу ын мына
душманулуй, Кырлиг пурта о стиклуцэ ку бэутурэ отрэвитоаре. О прегэтисе ел
ынсушь, аместекынд отрэвурь дин май мулте инеле дупэ о рецетэ секретэ.
Аместекэтура о цинусе пе фок, пынэ кэпэтэ ун ликид де кулоаре галбенэ,
некуноскут штиинцей. Поате кэ ера отрава чя май страшникэ де пе пэмынт.
Кэпитанул турнэ ын пахарул
бэятулуй чинч пикэтурь де отравэ. Ый тремура мына сэ ну верее вре-о пикэтурэ.
Апой ый арункэ о привире триумфэтоаре луй Питер, се ынтоарсе бруск ши се
ретрасе ын копак.
Кынд апэру, ын сфыршит, ын поянэ,
ай фи путут креде, кэ ынсушь духул чел рэу а скэпат дин темницэ. Пунынду-шь
пэлэрия пе-о уреке, се ынфэшурэ ын пелеринэ, курат ар фи врут сэ се аскундэ де
окий нопций (нумай кэ ел ынсушь ера май негру декыт мама ынтунерикулуй), ши,
мормэинд ну штиу че суб нас, диспэру ын пэдуре.
Яр Питер дормя. Лумынаря пикурэ
кыт пикурэ, апой се стинсе, одая се куфундэ ын ынтунерик, дар Питер кум дормя
аша дормя.
Сэ фи фост ора зече дупэ часул
Крокодилулуй, кынд бэятул се трези бруск ши се ашезэ пе марӂиня патулуй. Ну
штиу чине бэтя ынчетйнел ла уша копакулуй сэу.
Дар зына ну-й рэспунсе. Се легэнэ
ын вэздух, коборынд дин че ын че май жос.
— Че-й ку
тине?— ынмэрмури Питер.
Де одатэ ыл купринсе спайма.
— Да, е
отрэвитэ!— шопти Дзин.— Еу мор, Питер.
— В ай, Дзин,
ай бэут доктория, ка сэ ну мор еу?
— Да!
— Де че,
Дзин?
Арипиле н'о май циняу, дар зына
ышь ынкордэ ултимеле путерь, ка сэ ажунгэ пе умэрул луй Питер.
— Простуле!—
ый шопти зына ла уреке ши-л пишкэ ку блындеце де бэрбие.
Апой, легэнынду-се, збурэ ку греу
пынэ ла одэица ей ши се прэвэли ын пат.
Здробит де дурере, Питер кэзу ын ӂенункь
ла кэпэтыюл зыней. Лумина ей слэбя ку фиекаре клипэ. Бэятул штия, кэ атунч кынд
се ва стинӂе лумина детот, Дзин ну ва май фи ын вяцэ. Яр зына се букура, кэ-л
веде плынгынд. Ый пусе ун деӂецел суб бэрбие ши се уйта кум пикурэ лакримиле пе
ел, апой се ростоголеск пе подя.
Ссст! Зына спуне ну штиу че ын
шоаптэ, дар, вай, атыт де ынчет, кэ Питер ну-й поате деслуши кувинтеле. Ын
сфыршит, се думереште. Дзин зиче, кэ се ва ындрепта, дакэ копиий кред ын зыне.
Питер флутурэ дин мынь. Ера време
де ноапте, копиий фэчяу нани динколо де мэрь ши очеане, дар Питер ый кемэ пе
чей че висау ын клипа аста Инсула Кумнусемайафлэ ши се афлау деч ундева пе
апроапе. Венисерэ ын кэмэшь де ноапте, яр негришорий коборырэ гойголуць дин
лягэнеле агэцате де палмиерь.
— Кредёць ын
зыне?— ый ынтребэ Питер.
Дзин се скула о клипэ, ну авя
рэбдаре сэ афле, дакэ май аре зиле. Ын депэртаре се аузирэ гласурь. И се пэру
кэ ауде: «Да! Да!» Дар дакэ се ыншалэ?
— Ту кум
крезь, Питер, че зик ей?— ынтребэ Дзин.
Ши ятэ кэ Питер стригэ ын гура
маре:
— Чине креде
ын зыне, сэ батэ дин палме! Ведець сэ ну моарэ Дзин!
Лиништя нопций фу спулбератэ: ич
бэтяу дин палме, коло бэтяу, динколо бэтяу, нумай ынтр'о вэгэунэ се аштернусе
тэчере, яр пе ун дял се аузяу флуере. Чей май мулць ынсэ кредяу ын зыне.
Аплаузеле се оприрэ динтр'одатэ:
се веде кэ мамеле сперияте ау дат фуга ла пэтукурь сэ афле че с'а ынтымплат.
Дар зына ера де акум салватэ.
Ласэ, кэ дупэ воче се куноштя. Ну греку декыт ун минут ла мижлок ши сэри
спринтенэ дин пат. Апой, зглобие ши арцэгоасэ ка алтэ датэ, ышь луэ зборул прин
одае.
Нич прин кап ну-й треку сэ ле
мулцэмяскэ пуилор де оамень, каре о салвасерэ дин гура морций. Дар таре ар фи
врут сэ-й урекяскэ пе чей де ау флуерат!
— Яр акум
требуе с'о салвэм пе Венди!
Де дупэ ноурь апэру луна. Ыл вэзу
пе Питер ын клипа, кынд ешисе дин скорбура копакулуй. Бэятул ера ынармат пынэ
ын динць. Ый ынкурка луна. Ар фи збурат апроапе де пэмынт ши ну скэпа нимень де
окюл луй. Акума ынсэ ну е ку путинцэ. Умбра луй Питер о сэ трезяскэ пе датэ
пэсэриле, каре дорм ын копачь, ши душманул о сэ афле де апропиеря луй.
Се кэя, кэ а адус пе Инсулэ тот
фелул де пэсэрь ку нуме атыт де ынтортокяте. Мереу стау ку окий ын патру ши е
греу сэ те ынцелеӂь ку еле.
Фу невоит с'о я тырыш ка ун
индиян. Норокул луй кэ се тыра де минуне. Дар ынкотро с'о апуче? Ну ера
ынкрединцат, кэ пираций ау дус призониерий пе корабие. Ынтре тимп кэзу ун пуй
де омэт ши акопери тоате урмеле. Ын жур домня о тэчере де мормынт, де паркэ
Натура, ынспэймынтатэ де ачастэ вэрсаре де сынӂе, ынкремени локулуй.
Питер аву грижэ сэ-й ынвеце пе
копий обичеюриле пэдурий, каре ле афласе де ла Инимэ де Фок ши Дзин-Дзин.
Гарантат, кэ ын час де кумпэнэ о сэ ле приндэ бине.
Фалэ-Гоалэ, дакэ ва избути нумай,
о сэ факэ семне пе копачь. Хэрцэӂел о сэ ымпрэштие петричеле пе друм, яр Венди,
штиут лукру, о сэ-шь арунче батиста, ка с'о гэсяскэ Питер. Дар пентру аста
требуя сэ аштепте лумина зилей яр Питер се грэбя.
Ла о азвырлитурэ де бэц треку Крокодилул, ка апой сэ се аштярнэ дин ноу тэчеря. Питер ышь дэдя сама, кэ-л пындеште моартя. Поате
кэ се аскунде дупэ копакул де коло? Орь ва тэбэры диндэрэт?
Ши бэятул ышь ростй грозавул
журэмынт:
— Еу сау Кырлиг!
Ба се тыра ынаинте, ка ун шарпе де
касэ, ба алерга тупилуш прин поенеле луминате де лунэ. Ку ун дежет ышь апэса
бузеле, яр ын чялалтэ мынэ циня кинжалул де-а гата. Демулт ну се десфэтасе аша!
Капитолул
пайспрезече
КОРАБИЯ ПИРАЦИЛОР
Ын голфул
кэпитанулуй Кидд, унде се ревэрса Рыул Пирацилор, ликэря о луминицэ верде.
Аколо ышь арункасе анкора «Роӂер чел Весел»— чя май хидоасэ ши май мыршавэ
динтре корэбий. Кынд о ведяй, ци се ридика пэрул мэчукэ де спаймэ. Де пэзит н'о
пэзя нимень, кэч рар чине се ынкумета сэ се апропие де еа.
Негура нопций ынвэлуисе корабия.
Ын жур домня лиништя. Доар цэкэня машина де кусут, ла каре требэлуя Чуфуля.
Харникул ши сервиабилул Чуфуля! Бьетул, че ындуйошэтор май ера! Нич ну штиу де
че трезя атыта милэ. Пря поате, деатыта кэ нич ну-шь дэдя сама де аста. Пынэ ши
чей май куражошь оамень ышь ынторчяу фаца, кынд ыл ынтылняу пе Чуфуля. Унеорь
кяр ши Кырлиг избукня ын плынс, вэзынду-л. Дар Чуфуля ну штия нич ку спателе де
уна ка аста.
Дой-трей пираць, проптинду-се ку
коателе де парапет, адмирау негура нопций. Кыцьва шедяу толэниць лынгэ бутоаеле
ку праф ши жукау зарурь, алций бэтяу кэрциле. Яр чей патру хожмэлэй, каре ау
дус пе умерь каса луй Венди, с'ау лунӂит морць де обосялэ пе пунте ши дормяу
душь. Дар ера де ажунс сэ се аудэ уша де ла кабина кэпитанулуй, кэ аша
сфорэинд се дэдяу ын лэтурь де-а ростоголул, ну кумва Кырлиг сэ-й атингэ дин
ынтымпларе ку клештеле дракулуй.
Кэпитанул се плимба пе пунте
куфундат ын гындурь. Че ом де неынцелес! Ел ши ну алтул ва фи ынкунунат ку
лаурь. Питер е рэпус. Пе бэеций де пе корабие ый аштяптэ тортура. Е чя май
нягрэ требу шоарэ а луй Кырлиг де ла оморыря луй Скуфие Албэ ынкоаче.
Штиинд кыт е де ванитоасэ фиря
омулуй, сэ те май мирь апой, кэ Ӂеймс
Кырлиг се клатинэ де букурие? Дар кэпитанул мерӂя ку пас мэсурат, коплешит де гындурь
сумбре. Ера дин кале-афарэ де абэтут, кум ыл ведяй адеся, кынд рэмыня ын
лиништя нопций де унул сингур пе пунте.
Ши май сингуратик пэря ын клипеле,
кынд ыл ынконжурау дулэий луй крединчошь. Доар ел у ну л динтре тоць пи раций
авя о едукацие алясэ.
Фиреште, кэ ну-л кема Кырлиг. О,
че с'ар ынтымпла сэ дестэйнуй адевэратул луй нуме! С'ар револта тоатэ Англия…
Дар ласэ, кэ чей каре пот чити принтре рындурь, ау ынцелес, де бунэ самэ, кэ
ачест пират е дисчиполул унея динтре челе май прославите школь дин Англия.
Ш'апой традиция школий ера пентру Кырлиг тот атыта де сфынтэ ка ши деприндеря
де а се ымбрэка ку густ. Доамне фереште, ну се урка пе пунте ын ачеяш хайнэ, ын
каре акоста алте корэбий. Нич ворбэ, кэ ымбла ынковоят, кум и се ши кувине сэ
ымбле челуй че абсолвисе файмоаса шкоалэ. Май пресус де тоате пуня маниереле
алесе але оаменилор едукаць. Кыт де таре н'ар фи декэзут, о циня уна ши бунэ,
кэ маниера есте че есте.
Де ундева дин адынкурь — поате кэ
дин стрэфундул инимий луй?— се аузи ун скырцыит ынчет, курат скырцыитул унор
бэлэмэль руӂините де ла о поартэ уриашэ, апой ын ынтунерикул нопций рэсунэ ун
глас.
Нумай ын клипеле челе май негре
ворбя деспре ел ка деспре унул стрэин.
— Ну мэ юбеск
копиий…
Чудат кэ й-а венит гындул иста ын
кап. Одиниоарэ ну-л ынгрижорау асеменя лукрурь. Поате кэ цэкэнитул машиний де
кусут с де винэ? Ятэ-л кэ мормэе ну штиу че суб нас ку окий ацинтиць асупра луй
Чуфуля, каре кося лиништит ла машинэ, фиинд сигур, кэ бэеций се тем де ел.
Де Чуфуля сэ се тямэ? Пэй кэ л-ау
ши ындрэӂит (фиреште, е ворба де копиий, каре се афлау ын ноаптя чея пе корабия
пирацилор). Чуфуля се тот рэцои ла ей, ба ый ши пэлмуи, пентру кэ ну путя бате
ку пумнул, дар токмай пентру аста копиий ыл ындрэӂирэ де-а бинеля. Майкл ый
мэсура де акум океларий.
Де-ар фи штиут бьетул Чуфуля, кэ
плаче копиилор, с'ар фи ынтристат, де бунэ самэ. Пе Кырлиг ыл мынка лимба сэ-й
спунэ, дар се рэзгынди: пря ар фи фост крунтэ ловитура. Ыл кинуя ун гынд: де че
ле-а кэзут драг Чуфуля?
Стай, кэ а гэсит рэспунсул. Сэ-ць
стя минтя ын лок ну алта! Ну кумва деатыта кэ Чуфуля е бине крескут? Дрепт, кэ
ел нич ну бэнуеште де уна ка аста, дар пе семне аша е.
«Ка сэ девий мембру ын клубул
школий,— ышь аминти Кырлиг,— требуе сэ дай довадэ, кэ ну штий нич ку спателе,
де ешть ун ом бине крескут».
Ши кынд ципэ одатэ де фурие,
ридикынд кырлигул де асупра капулуй луй Чуфуля. Дар ынкремени локулуй. Ун гынд
ый шопти:
«Е кувиинчос оаре сэ оморь омул
нумай пентру кэ аре о едукацие алясэ?»
Яр гласул ындепэртатей школь ый
рэспунсе:
«Оамений бине крескуць ну
прочедязэ аша!»
Неферичитул де Кырлиг симци, кэ-й
сякэ путериле ши се прэбуши ка ун сноп пе пунте.
Дулэий луй крезурэ, кэ стэпынул
еши пе-ун тимп дин жок ши унде се пусерэ пе цопэит, зберынд каре май де каре.
Кырлиг сэри арс ын пичоаре, де паркэ ар фи рэстурнат чинева песте ел о кэлдаре
де апэ рече. Ын гласул луй ну ера нич урмэ дин слэбичуня, каре ыл доборысе.
— Такэ-вэ
гура, дулэй мыршавь! — стригэ кэпитанул.— Де ну, вэ спарг ку анкора!
Се фэку линиште ын жур.
— Аць ферекат
копиий, ка сэ ну збоаре?
— Да,
кэпитане.
— Сэ-й вэд
адушь пе пунте!
Кыцьва пираць дэдурэ фуга ын калэ
ши, о клипэ май тырзиу, ненорочиций де копий стэтяу ^линияць ын фаца луй
Кырлиг. Пэря, кэ нич ну-й веде. Шедя толэнит ку ун бутук де кэрць ын мынэ ши
мормэя суб нас фрынтурь динтр'ун кынтек брутал. Цигара, че о циня ын гурэ, луа дин кынд ын кынд фок, арункынду-й пе фацэ о ликэрире
синистрэ.
— Я аскултаць
ынкоаче,— зисе, ын сфыршит, кэпитанул ку фермитате.— Шасе динтре вой ын ноаптя
аста вор фи арункаць де пе скындура морций ын маре. Пе дой ый опреск. Ам невое
де ей пе корабие. Каре рэмыне ку мине?
Вэзынду-й пе Бил Жукс ши Чеко ку
скындура фаталэ ын мынэ, бэеций се ынгэлбенирэ. Ну уйта, кэ ерау ынкэ атытика
де мичь.
Дар кынд апэру Венди пе пунте,
ынэлцарэ капетеле.
Венди н'авя окь сэ-й вадэ пе
пираць. Хай кэ бэецилор ли се нэзэря кэ вяца де пират, аре, тотуш, чева
атрэгэтор, пе кынд Венди, афарэ де мурдэрие, ну гэси нимик пе корабия лор. Ӂямуриле
де ла луминатоаре ерау атыт де прэфуите, кэ пе еле путяй скри ку деӂетул:
«Пурчелушилор». Лукрул иста ыл ши фэку фата. Кынд о дучяу спре пунте, скрисе пе
тоате луминатоареле: «Пурчелушилор!» Дынд ку окий де бэець, уйтэ, фиреште, де
луминатоаре.
— Ей,
фрумоасо,— зисе Ӂеймс Кырлиг ку глас
мьерос,— те-ам кемат сэ везь кум о сэ се плимбе копилаший тэй пе скындурэ.
Кыт ну ера де елегантэ
ымбрэкэминтя луй Кырлиг, панталоний, тотуш, се ынвекисерэ. Пасионат де гындурь,
кэпитанул уйтэ де ей. Де одатэ обсервэ, кэ Венди ну-шь я окий де ла панталонь.
Ынчеркэ сэ-й акопере ку мына, дар фу пря тырзиу.
— Ау сэ
моарэ?— ынтребэ Венди ку атыта урэ ын глас, ынкыт Ӂеймс Кырлиг май ну-шь перду куноштинца.
— Да!— й-о
тэе кэпитанул.— Требуе сэ моарэ! Хей, линиште! Сэ аузим че ле спуне мама ын
кувынтул де адио.
Акум Венди ера, ынтр'адевэр,
адмирабилэ.
— Ятэ ултимул
меу кувынт, копий. Ну е нумай кувынтул меу, чи ши ал мамелор воастре
адевэрате,— спусе еа ку фермитате.— Дакэ требуе сэ муриць, апой кредем, кэ о сэ
муриць аша, кум штиу енглежий сэ моарэ!
— О сэ
ындрентэцеск сперанца та, мамэ! Дар ту, Пэкэлич?
— Ши еу о с'о
ындрептэцеск! Дар вой, Ӂеменилор?
— Ши ной! Дар
ту, Ӂон?
Аич Кырлиг ышь вени ын фире.
— Легаць-о де
катарг!— зберэ ел.
Чу фу ля о тыры спре катарг.
— Аскултэ,
дрэгуцо,— шопти пиратул,— дакэ те принзь сэ-мь фий мамэ, те салвез.
Венди нич сэ аудэ.
— Ба ну май
вряу сэ ам копий,— зисе еа ку урэ.
Кынд о легау пе Венди, мэкар ун
бэят сэ се уйте ын партя ей! Тоць ерау ку окий пе скындурэ… Кыцьва пашь…
ши-й ва ынгици маря. Ну ле май пэря, кэ о сэ моарэ ка ниште витежь.
Ле-ау фуӂит тоате гындуриле дин
кап, атыт кыт се уйтау ла скындурэ ши тремурау.
Вэзынд нумай феце ынфрикошате,
Кырлиг рынжи ши се апропие де Венди. Хотэры с'о ынтоаркэ ын аша фел, ка сэ-й
вадэ, кынд вор фи арункаць унул кыте унул ын маре. Ынсэ ну избути кэпитанул сэ
се атингэ де Венди, нич стригэтул ей де дурере ну-й фу дат сэ-л аудэ.
Де одатэ ла урекиле луй ажунсе ку
тотул алт згомот:
«Тик-так, тик-так!»
Крокодилул!
Ыл аузирэ ку тоций: шИ пираций, ши
копиий, ши Венди. Ши че кредець? Ын лок сэ кауте ку окий Крокодилул, тоатэ лумя
ышь ациити привиря асупра луй Кырлиг. Пэй кэ пе ел унул ыл пэштя примеждия ши'н
траӂедия, каре авя сэ урмезе, чей де пе корабие рэмыняу а фи нумай спектаторь.
Че скимбаре гроазникэ! Луй Кырлиг
и се муясерэ пичоареле де спаймэ ши се прэбуши пе пунте.
Яр тикэитул се тот апропия.
«Акуш крокодилул се кацэрэ пе
борд»,— стэтяу ын аштептаре чей де пе корабие.
Де-ар фи фост алт ом, ын. ситуация
аста гроазникэ ар фи рэмас лунӂит аколо, унде се прэбушисе, дар минтя ӂигантикэ
а луй Кырлиг ну ынчетэ сэ лукрезе о клипэ. Кэпитанул се тыры ын патру лабе пе
пунте — тот май департе де тикэитул ынспэймынтэтор. Пираций се дэдяу ын лэтурь
ку респект. Аша ажунсе ла парапет. Аич се термина корабия ши Кырлиг черу
ажутор:
— Аскундеци-мэ!
Пираций ыл ымпресурарэ. Нич унул
динтре ей ну се уйтэ дупэ борд. Ла че бун сэ се ымпотривяскэ? Де соартэ н'ай сэ
фуӂь!..
Кум диспэру Кырлиг ынтре пираць,
бэеций се дезметичирэ ши алергарэ ла борд. О куриозитате сэлбатикэ ый мынэ
ынтр'аколо сэ вадэ кум о сэ секацере крокодилул пе пунте. Спре маря лор уймире
дескоперирэ, кэ ну ера крокодилул, чи Питер Пан!
Питер ле фэку семи сэ такэ. Ну
кумва сэ афле пираций ынаинте де време де сосиря луй. Апой тикэи дин ноу.
Капитолул
чинчспрезече
«ЕУ САУ КЫРЛИГ!»
Мулте лукрурь
чудате ни се ынтымплэ ын вяцэ, дар ну ле обсервэм де одатэ. Бунэоарэ, абя дупэ
о жумэтате де орэ не дэм сама, кэ ам асурзит де-о уреке.
Аша о пэци ши Питер ын ноаптя чея.
Се стрекура прин пэдуре ку ун деӂет пе бузе ши кинжалул ын мынэ.
Пе алэтурь треку крокодилул. Питер
ыл вэзу ку окий луй, дар абя пе урмэ ышь аминти, кэ часул ну тикэя. И се пэру,
ну штиу кум, страниу, апой се думери, кэ ну алта, дар часул с'о фи оприт, доар
ну авя чине сэ-л ынтоаркэ ын бурта Крокодилулуй.
Бэятул ну кэ сэ-л компэтимяскэ пе
бьетул Крокодил, кэ а рэмас фэрэ чел май бун приетен, чи хай сэ вадэ, дакэ ну
поате траӂе вре-ун фолос дин ненорочиря стрэинэ. Хотэры сэ тикэе ел ынсушь,
пентру ка фяреле сэ крядэ кэ-й Крокодилул ши сэ ну-й дя тыркоале… Ши унде се
пуне Питер пе тикэит.
Крокодилул аузи тик-такул ши сэ
везь ку окий ши сэ ну крезь: о порни тырыш ын урма луй Питер! Уна дин доуэ: орь
аштепта сэ капете де ла Питер часул ынапой, орь и се пэру, кэ тик-такул се ауде
дин проприя-й буртэ. Ка тоць чей, каре ышь багэ ын кап ун гынд фикс, Крокодилул
ера, ну-й ворбэ, кам простуц.
Питер ажунсе ку бине ла цэрм ши-шь
континуэ друмул. Нич ну обсервэ кэ, де фапт, ну май мерӂе, чи ыноатэ. Куноск
унеле анимале, каре се симт тот атыт де бине ын апэ, ка ши пе ускат. Дар аидома
оамень, афарэ де Питер, н'ам май ынтылнит.
Кэч Питер ну авя де гынд сэ се
кацере пе корабие тикэинд. Ба и с'а пэрут кяр, кэ с'а уркат ла борд пе непринс
де весте, ка ун шоричел. Ши кум дар сэ ну факэ окь марь, кынд вэзу, кэ пираций
се фереск де ел ка де чумэ, яр кэпйтанул лор абя суфлэ, лунӂит пе подя, де
паркэ а дат окий ку Крокодилул?
Крокодилул! Кум ышь аминти де ел,
тот атунч аузи тик-такул. И се пэру, кэ ла спателе луй е Крокодилул ши ынтоарсе
капул. Абя акум се думери, кэ тикэе ел ынсушь.
«Я че-с дештепт!» — се минунэ
Питер ши ле фэку семи бэецилор сэ-шь цинэ лимба.
Ятэ кэ пе теугэ апэру тимониерул
Ед Тейнт. О луэ агале пе пунте. Яр акум, чититоруле, фиксязэ ора. Питер
ымплынтэ кинжалул ын тимониер. Ӂон ый акопери гура ку
мына сэ-й ыннэбуше суспинул. Пиратул се кырлигэ пе спате. Патру-бэедь ыл
ынхэцарэ, ка сэ ну факэ згомот, кынд ва кэдя пе пунте. Питер фэку семи ку мына
ши пиратул фу арункат песте борд.
Се аузи ун плескэит ушурел, апой
яр коборы лиништя. Кыте секунде трекурэ?
— Уна! — рэспунсе о воче.
Ера Фалэ-Гоалэ!
Яр Питер ынтре тимп диспэру ын
кабина кэпитанулуй. Токмай ла цанк, фииндкэ пираций ау принс а се дезметичи.
Абя акум аузирэ, кэ суфлэ греу, — врасэзикэ, тик-такул чел ынспэймынтэтор
амуцисе.
Ши принсе а ымблэти ку сабия, аша
кум те авынць ку ымблэчиул ла арие. Фиекаре ловитурэ де-а луй л-ар фи деспикат
пе орьчине ын доуэ, дар Питер збура тяфэр динтр' ун лок ын алтул, де паркэ ыл
суфла вынтул. Апой порня фулӂер ла атак, ши Кырлиг се май алеӂя ку о ранэ.
Кэпитанул ышь перду кумпэтул. Май
авя о сингурэ доринцэ: сэ доведяскэ кэ Питер е прост крескут ши сэ моарэ.
Де одатэ Кырлиг арункэ кыт коло
сабия, се нэпусти ын депозитул ку праф де пушкэ ши-й дэду фок.
— Песте ун
минут корабия ва збура ын аер! — стригэ кэпитанул.
«Акуш о сэ афлэм, — ышь зисе ел, — дакэ Питер
е бине крескут орь ну».
Тот атунч Питер дэду фуга ла
депозит. О клипэ май тырзиу апэру ку о аморсэ арзынд ын мынь ши, фэрэ а ста пе
гындурь, о арункэ ын маре.
Ласэ, кэ ши Кырлиг се арэтэ чине
е!
Бэеций сэлтау ын журу-й,
батжокоринду-л ын фел ши кип. Кэпитанул се ретрэӂя ынчет, апэрынду-се орбеште
ку мына де фер.
Пынэ аич Ӂеймс Кырлиг! Ць-а сунат часул!
Вэзынд кэ Питер вине ын збор ку
кинжалул ын мынэ, кэпитанул сэри пе парапет ку гындул сэ се арунче ын маре. Нич
прин кап сэ-й трякэ, кэ аколо ыл аштяптэ Крокодилул. Пэй, кэ ам оприт часул
гынадинс. Примеште ын клипа де рэмас бун ачест мик семи де респект, капитане!
Сэ-й май дэруим о букурие,
ултима… Де пе парапет, Кырлиг ый арункэ о кэтэтурэ луй Питер ши-й фэку семи
сэ ну-й дя ку кинжалул, чи ку пичорул. Питер, бун ла инимэ, ну се ымпотриви
ши-й арсе ун пичор.
Се ымплини, ын сфыршит, вису л
капитану луй.
— Бэят прост
крескут! — стригэ ел ши се арункэ ын маре.
Аша мури Ӂеймс Кырлиг.
— Шаптеспрезече!
— рости Фалэ-Гоалэ.
Ну май кэ ел греши ницел. Ын
ноаптя чея плэтирэ ку вяца пентру кримеле лор чинчспрезече пираць. Дой реуширэ
сэ фугэ. Примул спэлэ путина Куконашу. Дрепт, кэ абя ажунсе ла цэрм ши кэзу
призониер ла пеиле-роший. Л-ау фэкут дэдакэ ла копиий лор. Че сфыршит траӂик
пентру ун пират!
Ал дойля фугар ера Чуфуля. Ши акум
май ымблэ прин луме, чершинд дин поартэ ын поартэ. Повестеште ла тоць, кэ ел е
ачела, де каре се темя Ӂеймс Кырлиг.
Венди, фиреште, ну луасе парте ла
луптэ, ыл адмирасе тоатэ время пе Питер Пан. Дар кум се термина бэтэлия, ышь
аминти пе датэ, кэ еа е май мареле. Ый лэудэ пе тоць делаолалтэ ши нумайдекыт
тресэри, аша кум се ши кувине, кынд Майкл ый арэтэ локул, унде ыл оморы пе ун
пират. Апой, дукынду-й пе тоць ын кабина кэпитанулуй, ридикэ окий ла часул,
агэцат ынтр' о цинтэ. Штий кыт ера ора? Уну жумэтате дупэ мезул нопций!
Кынд бэту
часул де пе корабие, тоць фурэ ын пичоаре. Маря се аӂита. Шефул екипажулуй,
Пичу, стэтя ла борд ши местека тутун. Бэеций се рэцояу пе пунте ын страеле
пирацилор, скуртате ын фел ши кип. Акум се легэнау маринэреште, ридикынду-шь ла
тот пасул панталоний.
Май поате фи ворбэ чине ера капитан?
Пэкэлич ажунсесе прим-ажутор ал кэпитанулуй, /Кон — ал дойля. Авяу ун сингур
пасаӂер — пе Венди. Чейлалць бэець ну ерау декыт маринарь де рынд. Ла кырмэ се
афла ынсушь Питер Пан. Дар ынаинте де аста ышь адунасе маринарий пе пунте ши ле
цинусе о кувынтаре. Питер ышь експримэ сперанца, кэ ей ышь вор фаче ку чинсте
датория, аша кум ле стэ бине унор маринарь де исправэ. Ну-й ворбэ, кэпитанул
штие, кэ пе корабие с'а стрынс тоатэ адунэтура де ла Рио ши де пе Цэрмул де
Аур, дар чине ва кырти, о сэ-л факэ мичь фэрыме. Маринарилор ле плэкурэ
синчеритатя ши аспримя луй Питер ши-й рэспунсерэ ку стригэте де апробаре.
Тотуш, ард де нерэбдаре с'о
преынтымпин, аша кум фак тоць ауторий, кэ бэеций сынт пе друм ши вор соси акасэ
жоя урмэтоаре. Аста ле-ар ынкурка сокотелиле. Ынкэ де пе корабие ышь ынкипуяу
кыт де букуроасэ о сэ фие мама, кынд о сэ-й вадэ, кум о сэ цопэе тата, яр Нен
негрешиг о сэ факэ о сэритурэ кыт одая де лунгэ сэ-й ымбрэцишезе ел ынтый. Нич
прин кап ну ле тречя, кэ ар мерита о сэпунялэ бунэ. Мь-ар фаче плэчере сэ адук
ын каса ку нумэрул 14 вестя, кэ се ынторк фугарий, ка сэ ле кадэ апой букурия
ын скырбэ. Уйте-й, кэ ынтрэ ын касэ: миссис Дарлинг ле аратэ спателе, мистер
Дарлинг спуне де коло супэрат: «Тьфу, дрэчие! Яр ау венит копиий иштя пе капул
ностру!»
Ласэ, кэ пентру аста ну не-ар
типэри пе умэр ын каса ку нумэрул 14. Пэй о штим ной ун пик пе миссис Дарлинг.
Те поменешть, кэ о с' о пэцим, пентру кэ ам врут сэ ле стрикэм копиилор диспозиция.
«Дар бине, скумпэ миссис Дарлинг,
пынэ жоя урмэтоаре май сынт ынкэ зече зиле! Дакэ афли вестя де пе акум, ай зече
зиле де тихнэ».
«О сэ ле ам, дар ку че пред! Сэ-й лас пе копий
фэрэ челе зече минуте де букурие?!»
«Ятэ каре е повестя!»
«Дар каре ай врут сэ май фие?»
Алтэ и' ам че спуне де миссис
Дарлинг. Сэ се гэтяскэ де оаспець? Пэй е гата де чине штие кынд. Я уйте кыт ыс
де албе чаршафуриле! Ши стэпына ну фаче ун пас де акасэ, тот стэ ын аштептаре.
Ши ферястра де ла камера копиилор е дескисэ. Май зи, кэ аре невое де ной? Мэкар
ынтоарче-те акума я пе корабие! Де алтминтерь, одатэ че ам пус пичорул ын касэ,
рэмынем аич. Сэ ведем че о сэ се ынтымпле май департе
— Дакэ е сэ
спун адевэрул, кынеле иста е май дештепт декыт мине, — рекуноску мистер
Дарлинг.
Де бунэ самэ, ай принс фирул, кэ
мистер ера ун ом дин кале-афарэ де синчер. Ар фи путут трече дрепт ун копил,
нумай дакэ н' ар фи фост плешкат. Унде пуй, кэ юбя дрептатя ши ну-й ера фрикэ
сэ прочедезе аша, кум ый спуня инима.
Кынд диспэрурэ копиий, мистер
Дарлинг се лэсэ ын патру лабе ши ынтрэ ын кушка кынелуй. Кыт ну-л руга миссис
Дарлинг сэ ясэ дин кушкэ, мистер о циня уна ши бунэ:
— Аич мь-е
локул, скумпа мя.
Кэинду-се де челе ынтымплате,
мистер дэду журэмынтул, кэ ва ста ын кушкэ пынэ ын зиуа, кынд се вор ынтоарче
копиий. Грозавэ педяпсэ, дар аша ера мистер Дарлинг: орь се ынтречя ку глума,
орь се лэса пэгубаш.
Ши ятэ кэ акум ну ера ом май блынд
декыт Ӂорӂ Дарлинг, орголиосул де алтэ датэ. Сэ-л фи вэзут кум скотя сара капул
дин кушкэ ши стэтя пынэ тырзиу ла тайфас ку соция: ышь адучяу аминте де копий
ши де дрэгэлашеле лор штренгэрий.
Луй Нен ый пурта акум ун респект
апарте. Нумай ын кушкэ ну-й ынгэдуя сэ ынтре, ынколо ый фэчя пе плак.
Адэ-ць аминте кум се фрэмынта
одиниоарэ сэ ну дя прилеж де ворбэ оаменилор. Яр акум ера урмэрит ла тот пасул.
Фиреште, унеорь ыл апэса о пятрэ де моарэ пе суфлет, дар ну се да ку уна ку доуэ ши кэута сэ парэ лиништит кяр ши атунч, кынд бэеций скэпау
чине штие че ворбэ урытэ деспре кэсуца луй. Яр дакэ се иця ын кушкэ ун кап де
фемее, нумайдекыт ышь скотя пэлэрия респектуос.
Поате кэ се компорта кам ушуратик,
дар, ын скимб, атыт де нобил!
Курынд афлэ тот орашул де че
трэеште ын кушкэ, ши ел девени фаворитул публикулуй. Кынд тречя мистер Дарлинг
пе страдэ, булукурь де оамень алергау ку стригэте ын урма кэручорулуй. Фете
ынкынтэтоаре ыл асалтау ку ругэминць сэ ле дя аутографе. Пынэ ши газетеле
скрияу деспре ел. Яр челе май алесе доамне ыл инвитау ла масэ, адэугынд ын
постскриптум: «Дар сэ вениць негрешит ын кушкэ!»
Ын жоя чея де поминэ миссис
Дарлинг шедя де уна сингурэ ын камера копиилор, аштептынду-л пе Ӂорӂ. Окий ый
ерау дин калеафарэ де тришть. Кынд ымь адук аминте кыт де веселэ май ера пе
времурь, токмай ми се стрынӂе инима. Д' апой дакэ се топеште дупэ фармазоний
ей… С-с-с! А адормит ын жилц! Луминица чея дин колцул гурий апроапе кэ с' а
стинс… Уйте-о, се цине ку мына де инимэ…
Уний ыл преферэ пе Питер Пан,
алций — пе Венди, яр кыт мэ привеште пе мине, цин май мулт ла миссис Дарлинг.
Хай с' о май ынвеселим ницел! Ый шоптим акуш ла у реке, кэ рэий де фугарь се
ынторк. Пэй кэ ну ле-ау рэмас декыт доуэ миле ши де збурат ей збоарэ репеде.
Ый спунем?
Ах, май бине н' о фэчям. Миссис
Дарлинг тресэри, ый кемэ пе нуме ши дескисе окий, яр ын одае, афарэ де Нен, ну
ера нимень.
— Ту ешть,
Нен? Ам висат, кэ с'ау ынторс копиий!
Окий луй Нен се змэлцуирэ ку
лакримь, ши кынеле вени ын пряжма стэпыней.
Стэтяу амындой куфундаць ын
тэчере, кынд ын камера копиилор фу адусэ кушка. Мистер Дарлинг унде скоате
капул дин кушкэ сэ-шь сэру те соция. Деши кутеле де пе фаца луй се ынмулцирэ,
ел девени, ну штиу кум, май блынд.
Пэлэрия й-о ынтинсе Лизей, яр ачея
о луэ ку ун аер диспрецуитор.
Лиза ну пря авя мултэ фантезие ши
ера песте путериле ей сэ-л ынцелягэ пе-ун ом ка мистер Дарлинг.
Дин курте се аузяу гласуриле
мулцимий, каре фуӂисе дупэ кушкэ. Фиреште, кэ мистер Дарлинг ну путя рэмыне
индиферент.
— Хай сэ не
фуришэм пе де ла спате, — пропусе Ӂон, — ши сэ-й акоперим окий.
Венди ынсэ штия, кэ о весте
ымбукурэтоаре ну поць с' о анунць прин сурприндере ши ятэ че пропусе:
— Хай сэ не
кулкэм ынчетинел ын пэтукурь, де паркэ нич н'ам фи збурат никэерь.
Кынд ынтрэ миссис Дарлинг ын одае
сэ вадэ дакэ ну доарме соцул, копиий се афлау де акум ын пэтукурь. Ышь
прегэтисерэ урекиле сэ аудэ кум ва стрига мама де букурие, дар еа тэчя молкум.
Ый зэри, ну-й ворбэ, нумай кэ ну-й веня а креде, кэ с' ау ынторс ку
адевэрателя. Ый пэру ун вис, пе каре ыл вэзусе де атытя орь!
Миссис Дарлинг се лэсэ ын жилцул
де лынгэ кэмин, унде-й плэчя ка де обичей сэ шадэ. Копиий ну-шь дэдяу сама че
се ынтымпласе. Ый купринсе спайма.
— Мамэ! —
стригэ Венди.
— Аста-й
Венди! — екскламэ миссис Дарлинг, дар и се пэря тотуш кэ веде ун вис.
— Мамэ!
— Аиста-й Ӂон,
— зисе миссис.
— Мамэ! —
унде стригэ ши Майкл.
Абя акума о куноску ши ел.
Миссис Дарлинг ынтинсе мыниле
кэтре копий. Се темя, кэ ятэ-ятэ се дестрамэ ши ачест вис. Де одатэ ынсэ Венди,
Ӂон ши Майкл сэрирэ дин пэтукурь ши о ымпресурарэ. Миссис ый стрынсе ла пепт ши
ачеста ну май ера ун вис!
— Ӂорӂ! Ӂорӂ!
— стригэ еа, кынд и се ынтоарсе граюл.
О, кыт фу де емоционантэ ынтылниря
дин сара чея! Дар н' о вэзу нимень, афарэ де ун бэецаш, каре ну-шь рупя окий де
ла ферястрэ. Треку се прин мулте бу курий, инакчесибиле алтор копий, дар акум
ера марторул феричирий, де каре ел ну ва авя парте ничодатэ.
Капитолул шаптеспрезече
ВЕНДИ КРЕШТЕ МАРЕ
Акума, спер, кэ врей сэ штий, че
с' а ынтымплат ку чейлалць бэець? Пынэ уна-алта аштептау ын курте, ка сэ адукэ
Венди ворба деспре ей. Нумэрынд пынэ ла чинч суте, о луарэ ын су с пе скэрь. Ар
фи путут сэ ынтре пе ферястрэ, дар ли се пэру, кэ аша о сэ факэ о импресие май
бунэ. Ятэ-й кэ-шь скот шепчиле ши се алиниязэ ынтр' ун рынд ын фаца луй миссис
Дарлинг, ынтрынд ын пэмынт де рушине, кэ поартэ вешминте де пираць. Тэчяу
молкум, дар о ругау пе миссис ку окий сэ ну-й алунӂе. Ар фи требуит, ну-й
ворбэ, сэ се уйте ши ла мистер Дарлинг, ынсэ бэеций уйтасерэ балтэ де ел.
Питер ый фэгэдуи, кэ н' о с' о
уйте, апой ышь вэзу де друм. Луэ ку ел сэрутул луй миссис Дарлинг, ачел сэрут,
каре се аскунсесе ын колцул гурий ши ну се лэса принс де нимень!
Питер ынсэ ыл дескопери фэрэ
трудэ.
Ши миссис, дупэ кыте ынцелеӂям,
ера букуроасэ де уна ка аста.
Пе бэець, штиут лукру, й-ау дат ла
шкоалэ. Й-ау примит пе тоць ын класа а трея, нумай пе Фалэ-Гоалэ ынтр' а патра,
апой л-ау мутат ын класа а чинчя (класа супериоарэ дин шкоала аста ера ынтыя).
Ну треку нич о сэптэмынэ ла мижлок
ши бэецилор де акума ле пэря рэу, кэ ау плекат де пе Инсулэ. Дар н' авяу
ынкотро. Апой ынчетул ку ынчетул се депринсерэ ши се фэкурэ я аколо ниште бэець
обишнуиць, кум сынтем ной ку тине. Колак песте пупэзэ, ынтр' о дупэ амязэ с' ау
поменит, кэ ну май пот збура.
Ын примеле зиле Нен ый лега де
пат, ка сэ ну збоаре ын тимпул сомну луй.
Кынд се трезяу, хай сэ се жоаче
де-а омнибузул. Ле плэчя сэ кадэ дин мерс. Деграбэ ынсэ ынчетарэ сэ-шь май я
зборул прин сомнляр де се ынтымпла сэ кадэ акума дин омнибуз, ышь туртяу
насуриле. Май трекурэ кытева зиле ши бьеций де ей ну ерау ын старе сэ-шь приндэ
шапка, луатэ де вынт. Зичяу кэ н' ау практика, дар мэ тем кэ ера алтчева ла
мижлок: копиий ынчетарэ де а май креде ын екзистенца Инсулей Кумнусемайафлэ.
Унул Майкл ера де алтэ пэрере,
бэеций ынсэ рыдяу де ел.
Ын скимб, кынд соси примэвара ши
се ынтоарсе Питер дупэ Венди, нумай Майкл о вэзусе, кум
ышь я зборул. Венди ера ын рокица де фрунзе каре шь-о кусусе пе Инсулэ,
ымподобинд-о пе ич-коло ку фраэкь. Де уна се темя фата: ну кумва сэ обсерве
Питер, кэ и с' а скуртат рокия. Норок, кэ бэятул се луасе ку ворба — ый тот
повестя ши-й повестя деспре перипецииле ной.
Венди ышь ынкипуя, кэ ей о сэ-шь
адукэ мереу аминте де время петрекутэ пе Инсулэ, Питер ынсэ уйтасе балтэ тотул
— пря мулте авентурь ной се адунасерэ, ка сэ ле цинэ минте ши пе челе векь.
— Дар чине е
Кырлиг, мэ рог, — ынтребэ ел ку интерес, кынд Венди аду се ворба деспре
душманул луй де моарте.
— Ши кяр ну-л
ций минте, Питер? — се мирэ фата. — Пэй ту й-ай венит де хак ши не-ай скэпат ку
вяцэ!
— Пе чей
морць ый уйт! — фэку ел непэсэтор.
Кынд Венди спусе ын дой перь, кэ
Дзин се ва букура вэзынд-о, Питер ынтребэ:
— Каре Дзин?
— Ах, Питер!
— екскламэ Венди ку гроазэ. Апой ый повести деспре Дзин, дар тот уна ну шь-о
аминти.
— Атытя
зыне-с пе Инсулэ, — зисе ел. — Май поць сэ ле ци-й минте пе тоате?
Афлынд кэ луй Питер анул чела и с'
а пэрут кыт о зи, Венди се ынтристэ. О, кыт де лунг а фост ел пентру Венди! Дар
Питер ера тот атыт де дрэгуц ка алтэ датэ ши ей ау фэкут ын дой о курэцение де
поминэ ын кэсуца дин вырфул копакулуй.
А доуа примэварэ Питер н' а венит.
Венди ыл аштептэ ынтр' о рокицэ
ноуэ, чя веке н' о май ынкэпя. Дар Питер — никэерь!
— Оаре ну с'а
ымболнэвит? — се нелиништи Майкл.
— Питер ну
болеште.
Майкл се апропие де сорэ-са ши
мурмурэ ку спаймэ:
— Поате кэ
Питер нич н'а екзистат пе луме, Венди?
Де н' ар фи избукнит Майкл ын
плынс, с' ар фи пус Венди пе бочет.
Кынд соси алтэ примэварэ, Питер
кэзу боб соситор. Унде пуй кэ бэятул нич ну бэнуя, кэ липсисе ун ан.
Май мулт Венди ну-л вэзусе пе Питер
ын копилэрие. Ун тимп фата, де драгул луй, кэута сэ ну кряскэ. Яр кынд шкоала
ый ынмынэ ун премиу пентру стэруинцэ, и се пэру кэ л-а ши трэдат пе Питер. Аний
тречяу, дар ачест флуерэ-вынт ну се май арэта. Кынд, ын сфыршит, се ынтылнирэ,
Венди ера кэсэторитэ ши се уйта акум ла Питер ка ла прафул де пе фундул кутией
векь, унде ышь цинусе кындва жукэрииле. Венди се фэкусе маре. Ласэ, кэ ну не
паре рэу. Ера динтр' ачеля, кэрора ле плэчя сэ кряскэ. Пынэ ла урмэ ажунсе де бунэ вое ку о зи май ыналтэ декыт тоате фетеле де сама ей!
С' ау лунӂит
ши бэеций, кэ нич ну-й май куношть. Ну кумва чей каре мерг пе страдэ ыс Хэрцэӂел,
Пэкэлич ши Ӂемений? Ба да, ей сынт. Се
дук ла служба. Ынтр' о мынэ цин ӂянта, яр ын алта — умбрела. х
Майкл апукэ пе алтэ кале — е
машинист.
Фалэ-Гоалэ а ажунс лорд.
Уйте, кэ се дескиде о ушэ ымбрэкатэ
ын фер ши апаре ун жудекэтор ын перукэ. Кындва ыл кема Пичу…
Яр бэрбосул де коло, каре ну е ын
старе сэ ле спунэ о повеете копиилор сэй, одиниоарэ фусесе Ӂон.
Де зиуа нунций Венди ымбрэкэ о рокие
албэ, ку ун брыу роз. Нич ну штиу кум де ну апэру Питер ын ултима клипэ сэ-й
стриче нунта!
Трекурэ ань де атунч ши ятэ кэ
Венди нэску о фетицэ. Ый пусе нумеле Ӂейн. Фетица ера нумай окь ши урекь. Кынд
май креску ши принсе а ворби, ый трэӂя пе тоць де лимбэ, ынтребынду-й де Питер
Пан. Ши Венди ый повестя уна дупэ алта авентуриле луй Питер, яр Ӂейн ле аскулта
ку гура кэскатэ.
— Дин камера
аста аць збурат, мэмико?
— Да-
Камера ый апарциня акум луй Ӂейн.
Мистер Дарлинг, де бэтрын че ера, ну май путя урка скэриле, яр миссис Дарлинг
рэпосасе.
Ын камера копиилор се афлау нумай
доуэ патурь —пе унул дормя Ӂейн, пе челэлалт — дэдака ей. Кушка луй Нен ну ера
ын одае — кынеле мурисе де бэтрынеце. Ын ултимеле зиле ера греу сэ те ынцелеӂь
ку Нен: ышь ынкипуя кэ нумай ел унул штие сэ едуче копиий,*яр чейлалць ну
причеп о боабэ.
О датэ пе сэптэмынэ дэдака фетицей
се дучя ла плимбаря де сарэ ши атунч пе мика Ӂейн о кулка Венди. Аскунзынду-се
ку майкэ-са суб чаршаф, Ӂейн дэдя глас ын ынтунерик:
— Яр аку че
ведем?
— Астэзь ну
вэд нимик, — зичя Венди.
О, де ле-ар фи аузит Нен, негрешит
ле-ар фи ынкис гура: мэ рог, е орэ тырзие!
— Ба везь, —
ну се лэса Ӂейн. — Аша-й кэ те везь акума яр копилэ микэ?
— Ӂейн,
пуюле. Аста а фост таре демулт! — офтэ Венди. — Ах, кум май збоарэ время!
— Дар время
кум збоарэ, мэмико? — ынтребэ викляна де Ӂейн. — Тот аша кум збурай ши ту кынд
ерай микэ?
— Кум збурам
еу? Штий, Ӂейн, унеорь ми се паре, кэ нич н' ам збурат вре-одатэ.
— Ласэ, кэ ай
збурат, мэмико!
— Ах, кыт ера
де минунат ын вэздух!
— Де че ну
зборь ши акум, мамэ?
— Ам крескут, пуюле. Алде мине ну
пот збура.
— Де че?
— Пентру кэ
збоарэ нумай чел де е весел, синчер ши фэрэ милэ. Яр адулций ну май сынт аша.
Аша ера Питер: ыл интереса май
мулт персоана луй. Ш' апой ын ынтунерик рокия ей албэ путя фи луатэ дрепт
кэмаша де ноапте, ын каре о вэзусе ел прима датэ.
— Бунэ сара,
Питер, — шопти Венди, гемуинду-се.
— Дар унде е Ӂон?
— Ел ну май
трэеште аич, — мурмурэ Венди.
— Майкл
доарме? — арункэ Питер о кэтэтурэ ынспре пэтукул луй Ӂейн.
— Доарме, —
зисе Венди рошинд. Ышь дэду сама, кэ-л ыншалэ ну нумай пе Питер, чи ши пе Ӂейн.—
Ачеста ну е Майкл,— адэугэ еа репеде, кэутынд сэ ясэ дин ынкуркэтурэ.
Питер ышь ынкордэ вэзул.
— Аскултэ, ну
кумва е вре-ун ноуц?
— Да.
— Бэят сау фетицэ?
— Фетицэ.
Алтул ын локул луй Питер с' ар фи
причепут че ши кум, дар луй нич прин гынд сэ-й трякэ!
— Питер, —
мурмурэ Венди, — ай венит дупэ мине?
— Десигур, —
ши адэугэ ку асприме: — Ну кумва ай уйтат, кэ е примэварэ? Е тимпул сэ фачем
курэцение ын кэсуцэ.
Венди штия, кэ н' аре нич ун рост
сэ-л ынтребе де че а липсит атыця ань.
— Ну пот сэ
збор ку тине, Питер, — зисе еа виновата. — Ам уйтат а збура.
— Флякурь! Те
ынвэц ярэ!
— Ах, Питер,
ну май келтуи прафул фермекат ку мине!
Ятэ кэ Венди се ридикэ де пе подя,
ши Питер абя акума ышь дэду сама, кэ се ынтымпласе о ненорочире.
— Че май е ши
аста? — ынтребэ ел, дынд ынапой.
— Ласэ кэ
апринд лумийа, — зисе Венди, —: ши о сэ везь ку окий тэй.
Пентру прима оарэ ын вяцэ Питер фу
Куприне де спаймэ.
— Сэ н'о апринзь!
— зисе ел.
Венди коборы мына пе капул луй
Питер.
Ну май е демулт фетица, каре плынӂя
де дорул луй. Ын локул ей е о кошкоӂемите фемее! Венди зымби ши окий и се
смэлцуирэ ку лакримь.
Еа апринсе лумина ши Питер о вэзу
де-а'мпичоареле. Бэятул скоасе ун ципэт. Яр кынд фемея ыналтэ ши фрумоасэ се
аплекэ сэ-л я ын браце, Питер сэри ынтр'о парте.
— Че май е ши
аста? — ынтребэ ел дин ноу.
Ши Венди дэду кэрциле пе фацэ:
— Пэй кэ еу
сынт де акум бэтрынэ, Питер. Ам мулць-мулць ань. Май мулць декыт доуэзечь! Хе-хе,
де кынд м'ам фэкут маре!
— Мь-ай
промис, кэ н'о сэ крешть!
— Н' ам путут
алтфел. Уйте кэ м' ам ши кэсэторит.
— Ну те кред!
— Ба да,
Питер. Яр фетица дин пэтук е фийкэ-мя.
— Ну е
адевэрат!
Де алтфел, де дата аста ел о
крезусе. Ятэ-л кэ се апропие де пат ши унде ридикэ кинжалул асупра фетицей.
Фиреште, кэ ну-й тулбурэ сомнул, чи се лэсэ ел ынсушь пё подя ши се пусе пе-ун
плынсет амарник. Яр Венди се уйта ла ел ши ну штия кум сэ-л ымпаче, деши алтэ
датэ ар фи фэкут тряба аста кыт ай клипи дин окь. Акума ну ера декыт о фемее ын
флоаря вырстей ши о збуги дин камерэ сэ-шь адуне гындуриле.
Яр Питер плынӂя аша де таре, кэ о
трези пе Ӂейн. Фетица ридикэ капул де пе пернэ ши-л приви куриоасэ.
— Думнявоастрэ,
бэецеле, — ынтребэ еа, — де че плынӂець?
Питер се скулэ де пе подя ши се
ынкинэ. Фата ый рэспунсе ла ынкинэчуне.