Нинсорь суспендате 'н вэздух —
Нэвоаделе черулуй албе.
Ын еле се збат привириле ноастре,
Хипнотизате де феерия
Ши фокул де артифичии ал фулжилор.
Не ротим, не ротим ын скрынчобул алб,
Несфыршит не ротим ынтре чер ши пэмынт
Пынэ не фачем ушорь ка фулжий,
Пынэ не фачем кураць ка ей,
Ревэрсынд пе урмеле ноастре луминэ.
Унде-й изворул нинсорий де соаре?
Ын чер сау ын суфлетул ностру?


Де-ай фи фэкут зидул ачеста'нтре ной
Дин пятра уйтэрий, дин лут сау нуеле,
Ку суфлетул ну не 'нторчям ынапой
Ла ореле-апусе, ла стинселе стеле.
Дин че л-ай лукрат ку мигала — ну штиу —
Дин лакримь, дин роуэ, сау гындурь де гяцэ,
Дар зидул се 'налцэ 'нтре ной стрэвезиу,
Май клар декыт аерулде диминяцэ.
Прин ел не ведем ши-алергэм ынапой
Прин вара торидэ, прин тоамна чя рече —
Дин мерсул грабит не чокним амындой
Де зидул пе каре нич кынд ну-л вом трече.
Кувинтеле ноастре се стригэ мереу,
. Дар унул пе алтул ну пот сэ се-аудэ,
1 Се спарг де тэчериле зидулуй греу,
Задарник се стригэ, задарник асудэ.
Се каутэ мыниле ноастре 'н задар
Ын клипа де тайнэ кыт ора де лунгэ,—
Се 'налцэ 'нтре еле ачелаш хотар,
Ши уна ла алта нич кынд н'о с'ажунгэ.
Задарник привириле ноастре май ард
Пе амбеле пэрць де адучере-аминте,—
Се 'налцэ рэчяла ачелуяш гард,
Ши ну пот фи-алэтурь ка май ынаинте.
Задарник суб черул ку соаре арид
Май каутэ бузеле ноастре сэрутул,—
Се 'налцэ 'нтре еле нэпразникул зид,
Че 'н доуэ дурерь а 'мпэрцит ынчепутул.
Ыналтулуй зид ынчеркэм сэ-й дэм фок
Ку окий, ку бузеле ноастре 'нсетате
Ку ворба фербинте, —
Сэ ардэ пе лок,—
Задарник,—
Скынтея ну-л я, дин пэкате.
Май бине дурай зиду-ачеста 'нтре ной
Дин пятра уйтэрий, дин ура куратэ,
Сэ ну алергэм пынэ-акум ынапой
Ла че ну ни-й дат сэ ажунжем вре-о датэ.


Ынстрэинаря а венит ку ынчетул:
Ынтый ку рэкоаре, апой ку брумэ
Ши то км ай ла урмэ ку жер.
Ынстрэинаря а крескут пе аскунс:
Ынтый а 'нэлцат ынтре ной ун зид де тэчере,
Апой — ун зид де индиференцэ
Ши то км ай ла урмэ — ун зид транспарент де гяцэ.
Не май аузим унул пе алтул
Де дупэ челе трей зидурь
Дар ну ынцележем че спунем.
Не май ведем унул пе алтул
Прин челе трей зидурь
Дар ну не куноаштем.
Тот май мулт ну врем сэ не-аузим
Тот май мулт ну врем сэ не ведем.
Ын задар.
Май сус, мулт май сус
Де рэкоаре, де брумэ ши жер,
Май жос, мулт май жос
Де челе трей зидурь
Не-ау рэмас
Ынгропате ын тайнеле де непэтрунс
Васеле комуниканте де алтэдатэ.
Орьче кутремур дин инима та
Вине прин еле сэ мэ кутремуре.
Орьче жэратик дин гындул тэу
Вине прин еле сэ-мь ардэ гындул.
Кум се май кинуе инима та!
Ын че инферн ай лэсат-о сэ кадэ?
Мэ 'нцяпэ сэбий ын партя стынгэ:
Кум се май збат тортурате
Гындуриле тале ципынд
Ла ферястра сомнулуй меу!
Ми се ынфиг ын тымпле сэжець:
Ымь липеск суфлетул де челе трей зидурь
Ши мэ рог пентру тихна та,


Штиу, кэ те кинуй, татэ,
Пичоареле акум
Абя-абя те поартэ
Дупэ атыта друм.
Прин боловань ши петре,
Прин вякул тэу спинос,
Ноян де километри
Ай колиндат пе жос.
Копил ал суферинцей
Ай фост,
Рэмас орфан
Де амындой пэринций
Ла нумай шасе ань.
Пентр'ун кэлкый де пыне
Ын лакримь ынмуят
Мунчяй пе ла орьчине —
Ла шасе ань аргат.
Ши алергай прин бруме
Ши прин омэт дескулц —
Стрэин ын астэ луме —
Лунь мулте ши ань мулць.
Яр тинереця тоатэ —
Мынат пе ла корвезь,
Те уйць ын урмэ, татэ, —
О везь ши май ну крезь.
Ши ярэ-алергэтурэ
Пентру ун бьет хектар
Афлат ын бэтэтурэ
Кугрыупуцин ши-амар.
Кынд ыць зымбя норокул
Ку друмуриле ной,
Кэзу дин черурь фокул
Ку друмурь де рэзбой.
Де друмурь сечетоасе
Аминте кынд ць-адучь,
Н'ау фост нич май фрумоасе
Ши нич ку мулт май дулчь.
Ши алте друмурь ярэ —
Нич гынд сэ те май круць —
Дин зорь ши пынэ 'н сарэ,
Пын' не-ай вэзут крескуць.
Атытя друмурь, татэ,
Ынкоаче ай пуртат,—
Чел сигур ши де-а гата
Дрепт зестре ни л-ай дат.
Прин боловань ши петре
Ын лунг де вяк спинос
Ай мий де километри
Че й-ай фэкут пе жос.
Абя де те май поартэ
Пичоареле спре друм,
Дар ну те плынжь пе соартэ,
Зичь, кэ-й де трай акум.
Те 'ндой ши те ымпедичь,
Дин рэспутерь те ций,
Ши ну пря крезь ын медичь
Ши нич ын докторий.
Кум зичь,— ау минць дештепте
Ши-с тоць ку институт,
Дар ну пот сэ ындрепте
Че-а фост ши а трекут.


Дин каре парте се кувине
Сэ вин ла тине 'нтыя оарэ,
Дин тоамна чя ку флэкэрь лине
Сау динтре кренжь де примэварэ?
Прин анотимпуриле веций
Трекынд,
Ле-ам ынвэцат пе тоате,
Кум поате нумай сэ ынвеце
Ун ом ку пря мулць ань ын спате.
Цин минте-а примэверий карте
Ку флорь де май принтре кувинте,
Дар а рэмас аша департе,
Кэ нич' ну штиу де че-о цин минте.
Ши ам точит ши картя верий
Атыт де мулт прин нопць ши зиле,
Кэ-мь паре-адеся де-а мирэрий
Кум де май аре 'нтрынса филе.
Е картя тоамней де акума
Ла рынд,
Ши-о 'нвэц ку сыргуинцэ
Ку тоатэ махна ей ши брума,
Ку ресемнаря ши кэинца.
Дин тоате-ачесте мануале
Сэ вин ла тине-аш фи ын старе,
Дар ну штиу че сэ яу ын кале:
Ун спик ын роуэ сау о флоаре?
Орь сэ-ць адук ун фир де минтэ
Че-абя а ынчепут сэ кряскэ?..
Кум поате-ун ом бэтрын сэ минтэ
Пунынду-шь суфлетул ын маскэ?
Везь бине,
Пот триша ын жокул
Де-а драгостя,
Де-ар фи сэ фие
Ун жок,
Дар ну мэ жок ку фокул
Дин аний де копилэрие.
Ку-о фрунзэ галбенэ-й май бине
Сэ луминез ачастэ сарэ, —
Дин тоамна мя вин лынгэ тине
Ла лекция де примэварэ
Ун репетент...
А кыта оарэ?


Мэ плек пын'ла Пэмынт ын фаца воастрэ,
Атотпутерничилор фэурарь.
Ферб кэзиле суб зэриле албастре
Де винул востру тынэр ши спринцар.
В'аць ындобрит ку тоамна дин подгорий,
Кынд стругурул плеснеште по арачь, —
Де-атунч вэ'птымшшэ ын крамэ зорий
Принтре бутоае, ка но ииште врачь.
Де-атунч морсу а воастрэ нскусшщэ
Врэжеште килимбарул чол зглобиу,
Ка май фрумосул инимий ши минций
Ын фиекаре ом сэ фие виу;
Ка труда воастрэ сэ ыпкоронезе,
Ын кынтул тоамней, мунка .дин колхое
Ши ла сербаря роадей шп лпвезий
Сэ ну липсяскэ винул чел спумос;
Ка оаснетеле'н каса воастрэ ноуэ
Сэ фие дупэ датпнэ примит
Ку ныне алоэ ши ку вин ка роуа
Де пе нэмынтул' ностру' нтинерит.
Чинстинд а воастрэ мункэ .фэрэ сямэн,
Купринд ын мынь ачест иахар де вин —
Ынтр'ынсул симт тот соареле дин крамэ
Шп-адьшк ын фаца воастрэ мэ ынкин.


Сэ ну ворбим де мариле трэдэрь
Де ням, де идеалурь ши де царэ
Че-ау фост май ерь сау май алалтэерь,
Кынд челе мичь ши азь май пот с'апарэ.
Трэдаре микэ? Парадокс ступид.
Дар еа персистэ 'н ворбе ши ын фапте,
Ыць фаче 'н кале гропь, ши-ць фаче зид
Ши зиуа албэ ць-о трансформэ 'н ноапте.
Приетенул ци-л скимбэ ын душман,—
Синчеритатя та де алтэдатэ
Ын мына луй се фаче ятаган ,
Сау пятрэ гря ын тине арункатэ.
Юбита че-ць жура пын' ла мормынт
Девотамент ку шоапта ей дискретэ
Ын патул алткуйва ку журэмынт
Ачеяш шоаптэ веке о репетэ.
Спинаря кяр ши проприул копил
Сэ ць-о ынтоаркэ поате, се ынтымплэ,
Яр ту ый ерць трэдаря луй умил
Консидерынд-о избукнире симплэ.
Ертэм инсинуаций ши минчунь,
Ертэм бырфель бэлоасе ши судалме,
Не наштем ертэторь ши фоарте бунь
Непэсэторь ку инимь мой ши калме.
Пэкате мичь трекуте прин ертэрь
Ши астэзь ынкэ пот сэ май апарэ.
Дар ну вор креште мыне ын трэдэрь
Де ням, де идеалурь ши де царэ?


Кэч н'авем сфинций воштри, вой не мустраць, преоць,
Деши де-а воастрэ тагмэ сынтем ши ной ку тоць...
Ши ноуэ вынэтоаря де аур ши мэрире
Не 'нсамнэ'н астэ луме а Рэулуй домнире.
Ши ноуэ 'нгесуиря пе друмул спре плэчере
Ын суфлет наште скырбэ ши инимей дурере.
Ши ной симцим кэ сынтем копий нимикничей,
Пеферичирь звырлите ын бразделе вечией...
Ши суфлету-не'н тремур ка маря се аштерне,
Тэят фиинд де нава дурерилор етерне;
Ка унде трекэтоаре а мэрий чей албастре,
Доринца ноастрэ, спума нимикничией ноастре.
Ши ной авем о леже — деши ну Думнезеу —
Симцим, кэУниверсу-л пуртэм ши пря ни-й греу;
Штим а фи стрэнепоций ачелуй векь пэкат,
Че семиниия Каин ын луме-о а креат.
Де н'о мбрэкэм ын пилде, е семи к'ам ынцелес,
Кэ'н ной есте крединцэ, че'н алций е ерес.
Кэч еретик тиранул, че Кручий се ынкинэ,
Кынд оарделе-й барбаре дук моарте ши руинэ.
Ын ван ку мынь ускате се роагэ, цинынд страна,
Де-асупра луй ку арипь ынтинсе стэ Сатана,
Дежяба лынгэ пату-й алэтурь стэ сикриул
Кынд глоателе-й пе луме ау тот ынтинс пустиул.
Че Думнезеу е-ачела каре-ар пути сэ-л ерте,
Кэ цзрь ынтрежь скимбат-ау ын ынтинсорь дешерте?
Ши еретик е-ачела че раса в'о сэрутэ,
Кынд ура'н а луй суфлет, де веке, е статута?
Ын ван черкаць а-й дреже, кэч рэй рэмын де-а валма
Ши требуе ка соарта сэ-й спулбере ку палма,
Дин висул сэ-й трезяскэ, ку каре-й ынконжоарэ
Демонул лумий-ачештей — комедия-й бизарэ.
Ну не мустраць! Ной сынтем де чей ку-аузул фин
Ши причепурэм шоапта мистерулуй дивин.
Урмаць ын каля воастрэ мулцимий де абсурзь
Ши компунець симфоний ши имнурь пентру сурзь,
Аскутець адевэрул ын идоль, петре, лемн,
Кэч доар астфел причепе тот нямул чел недемн
Ал оаменилор зилей сублимул адевэр—
Че вой спунець ын пилде, яр ной л-авем дин чер.


Ачелаш коридор.
Ши луме мултэ.
Ши линиште.
История кувынтэ.
Ынженункязэ, инимэ, ши-аскултэ
А револуцией кынтаре сфынтэ.
Те дукэ прин дечений збучумате,—
Ын маря ей ши ту префэ-те'н ундэ.
Май ларг дескиде-ць жямуриле тоате,
Кынтаря ын адынкурь сэ-ць пэтрундэ.
Дин черул тэу с'алунже норь ши чацэ,
Дин окь сэ-ць спеле умбреле мэрунте,—
Сэ фйй ынтруна нумай диминяцэ,
Сэ уйць де тоате клипеле кэрунте.
Де че-ць ауд бэтэиле май десе,
Де че мэ 'ндемнь сэ кред пын'ла дурере,
Кэ-л вой ведя ын коридор кум есе?..
Ард ын музеу .луминиле тэчерий...
Ый симт презенца вие ла тот пасул,
Ши жестул и-л куноск пе динафарэ,
Ши ый ауд дин депэртаре гласул,
Ши-й вэд сурысул плин де примэварэ.
Ыл май аштепт сэ ясэ дин портрете,
Дин ярна албэ-а марморей тэкуте*,
Обишнуита рутэ сэ-шь репете,
Обишнуит — дин мерс сэ не салуте.
Ын коридорул лунг рэмын де луме,
Аштепт... Аштепт...
Дар Ленин ну се-аратэ,
Ши 'н гынд мэ рог:
Ынтымплэ-те минуне,
Мэкар о датэ фий ындуплекатэ.
Ам колиндат мулциме де музее
Ку тимп петрификат, сау принс ын цинте,
Дар тимпу-аич ну е сортит сэ стее,
Чи-аляргэ вешник нумай ынаинте.
Де-аич ый бат извоареле де соаре,
Нэскынд ын царэ зиуа чя де мыне
Ку БАМ-урь ши Тюмен-урь виитоаре,
Ку Байконур-урь ла мижлок де грыне...
Ту, инимэ, сэ тречь пе-аичя трязэ,
Ла тот че симць сэ ей аминте бине,
Музеул вииторулуй лукрязэ
Пентру о царэ, дар ши пентру тине...
Алунекэ ын линиште алаюл
Де пашь пе лынгэ мобиле модесте.
Рошим, кэч Ленин не кампарэ траюл
Ку тот че аре 'н камереле-ачестя.
Сэ май рошим ши ын суфражерие,
Афлынд кэ лынгэ чаюл чел де сарэ
Ера о немайспусэ букурие
О симплэ пыне нягрэ де секарэ.
Ну не пындеште кяр нич ун перикол
Сау ну не пря ведем де ла о парте,
Кынд май трэим ын стилНэарок, ридикол,
Ку мулт сурплус де минусурь дешарте?
Веним ла Ленин зилник дупэ сфатурь,—
Не 'нкаркэ фиря ку синчеритате
Ши ынтре рэу ши бине траже хатурь,
Ла бине ши ла рэу ыл штим де фрате.


|ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА КАРТА САЙТА ИДЕЯ САЙТА FAQ ССЫЛКИ ДОБАВИТЬ В ИЗБРАННОЕ СДЕЛАТЬ СТАРТОВОЙ|
|
|
Карта сайта. Термины по материаловедению
Выберите букву, с которой начинается термин
А:
аб,
ав,
ад,
аз,
ак,
ал,
ам,
ан,
ап,
ар,
ас,
ат,
ау,
ац,
аэ,
В:
ва,
вв,
вд,
ве,
вз,
ви,
вк,
вл,
вн,
во,
вп,
вр,
вс,
вт,
вы,
вя,
Д:
да,
дв,
де,
ди,
дл,
до,
др,
Ж:
жа,
же,
жи,
И:
иг,
ид,
из,
ил,
им,
ин,
ио,
ис,
Л:
ла,
ле,
ли,
ло,
Н:
на,
не,
ни,
но,
П:
па,
пе,
пл,
по,
пр,
пу,
С: са, св, сд, се, сж, си, ск, сл, см, сн, со, сп, ср, ст, су, сф, сх, сц, сч,
|
|


Ун чай ши о коажэ це пыыс
Руга сэ-й адукэ, грабит.
Ла масэ 'игре хэрць адынчит
Ста Ленин ку гыидул ла тино.
Ста Ленин атунчя ку гындул
Ла тине,
копил молдован,
Ла оамений мулнь ши сэрмань
Дин лумя де мий де нэмьштуръ..,
Дин Смолный
а зорилор ушэ
Ильич дескидя тутурор.
Привяу кэтре ел, зымбиторь,
Матрозий ынчиншь ку картуше.
Комензь
ши рапоарте
ши глуме...
Афарэ,
бэтрынул пэмынт
Урниту-с'а, ларг рэсуфлынд:
Мержя Револуция'н луме,
А и чя,
дни валя дурерпй
Ун маре пород а ешит:
Порня спре ун ноу рэсорит
Русин ку тоатэ путоря.
Ши друмул ой ноу
прин милений
Ун од! и-л пэзя некурмат,—
Стэтя не-обоеитул солдат,
Ши пумеле луй ера Ленин.
Ын хайно дсмулт поносите,
Ку шапка боцитэ ып мынь, —
Аша не спун оамень бэтрынь,
Кэ-атунч ыл вэзусерэ'н Питер,
Аша не спун оамений цэрий,
Кэ л-ау ынтылнит ынтр'ун сат,
Ку азимэ'н ватрэ ши сфат
Ын умбреле речь ало серий.
Модест аштернут не поделе.
Палтонул ку гулерул сус.
Де стража,
нородул еоу рус
Вегя лынгэ дынсул, суб стеле...
...О вянэ кыт время де маре
Крескут-а пэмынтул русеск —
Азь мий де нот)оаде-о пэзеск
По мий де кымпий ши хотаре.


Ыл кема Ион Ротару
Дупэ актул де нэскаре,
Да-й зичяу Хергележиул.
Нимень иу-й штия ын сат
Нумеле адевэрат,
Поате доар ла примэрие.
Хергелий ел н'а авут,
Нич имашурь де пэскут.
Ну авя'н господэрие
Нич ту кал, нич ту жункан,
Нич ла инимэ ун бан, —
Да-й зичяу Хергележиул.
Чинева истец де глуме
Н'а путут гэси алт нуме
Ши й-а дат пореклэ стрымбэ.
Ел ын сат ера чобан,
Авя флуер пзздрэван —
Ыл штияу лги вэй, ши кымпурь.
Оая алтора иэштя,
Кашул алтора стрынжя
Ын комарничеле греле;
Ши кынд -луна рэсэря,
Лынгэ турмэ адормя,
Стрэжуит де кынь ши стеле.
Соацэ ел ну шь-а афлат
Ши копий н'а легэнат.
Соаца луй че-а фост сэ фие
Ку-алт флэкэу с'а мэритат,
Нештиинд кэ спре'нноптат
О виса Хергележиул.
Унеорь, зоринд дин вэй,
Се опря ла поарта ей,
Парк'аша, нума'нтр'о доарэ.
Да сэ ынтре — ну'ндрэзня,
Нич сэ стее ну путя:
Сату-й мик, дар гура-й маре.
Унеорь се-опря ын зорь
Суб ферястра ей ку флорь.
Флориде ерау ка роуа,
Гата нумай ка с'о бей
Дин бужорь ши стыиженей,—
Инима-й рупяу ын доуэ.
Ши плека ын сус чобанул...
Ши тречяу ын юреш аний...
Каса рэсуна де гласурь
Де копий, де кырлэнашь —
Ел о лакримэ пе-ображь
О симця кэ'нтырзиясе.
Ынтр'ун ан ынфометат
Стынженеий с'ау ускат.
Яр ын сат ынк'о вэданэ
Фаца плынсэ шь-аскундя
Зи ши ноанте, ын басма —
О ваданэ, о сэрманэ.
— Хай, Иляно, спалэ-ць фаца,
Кэ афарэ-й диминяца...
— Яртэ-мэ, дар ну-с ын старо...
Стэ чпбанул паркэ дус
Ундева ку турма'н сус.
Жеме драгостя ши-л доаре.
Ши ын анул чел кумплит
Ши ведана а мурит,
До дурере сэжетатэ.
Трей копий, трей стынженей
Ау рэмас ла каса ей
Фэрэ мамэ, фэрэ татэ.
— Хай ла стынэ, кырлэнашь,
Сэ вэ дее бадя каш...
Стэ чобанул.
— Хайде, баде...
Ши-ау крескут чей трей фечорь,
Ши'н ограда алць бужорь —
Флорь ка роуа ын ограда.
Ын фечорь стрэинь юбиря
Шь-а аскунс-о ыы пештире,
Нимень сэ ну-й дя де весте...
Ши дин флуерул де фаг
Зиче вэилор ку драг —
Н'а фост соц, дар татэ есто...
Еу чобан л-ам куноскут,
Трей копий ел а крескут.
Ну авя'н господэрие
Нич ту кал, нич ту жункан,
Нич ла инимэ ун бан,—
Да-й зичяу Хергележиул.


Минутеле-ачестя сынт ань, сынт суте де ань.
Танкистул ышь штерже ку стынга судоаря,
Яр дряпта шь-о'мплынтэ'н воланул фербинте.
Диминяца-й де фок ши де парэ.
Ел привеште департе ын упгюл лиииилор,
Дар н'алунгэ негура, кэч н'о симте.
А уйтат акум тотул. Ну веде акума нимик.
Штие доар вербул-вифор: ынаинте!
Кум ар дескиде турела фербинте а танкулуй,
Сэ соарбэ роуа дин зорий диминеиий!
Апа дин плоска дэ'н клокот. Унде-с фынтыниле
Дин лежендэ сэ'нтымпине друмедий?
Ел калкэ траншей, ши бетон, ши арме, ши кэшть.
Еволуязэ сире дынсул грэмезь де-ураган.
Мупте ла муите. Пэмынтул жеме. Черул е плумб.
Минутеле-ачестя сынт ань, сынт суте де ань.
Унеорь рэзбат пынэ ла ел мелягуриле
Куприне де жале ши де вылвэтае.
Атунч се ыналцэ ка о фуртунэ
Ши ефышие редуте ши'ндоае.
Блиндажул диструс. Сар опри пуцин сэ рэсуфле,
Сэ-шь рэкоряскэ фрунтя ши сэ фумезе.
Дар ну. Ынаинте! Кипул юбитей е-алэтурь,
1Шг брацеле ей ретезате, ын минте-й сынт трезе.


Ачеляшь фулжере дин ноу мэ'нчаркэ.
Се 'нфиг ын карня суфлетулуй меу
Сэжець де фок ши фиря мь-о ынкаркэ
Пынэ ын зорь ку ынтунерик греу.
Бенин? Мыние? Урэ? Непутинцэ?
Дин че-й фэкут терибилу-амалгам?
Ферб фулжере-отрэвите дин сэмынцэ
Ын черул каре-л ам ши ну-л май ам.
Кад тунетеле 'н хэурь де кувинте,
Де аваланша лор сынт орб ши сурд,
Ши уйт де чел че-ам фост май ынаинте,
Кынд ынтр'о клипэ 'нкапе-ун вяк абсурд.
Ши фулжере, ши тунете мэ мушкэ
Ку динць де випере ши вырколачь,
Ку плумбь скуипаць динтр'о фаталэ пушкэ.
Сынт еу ачел че-апасэ пе трэгач?
Сынт еу ачел че каде ын цэрынэ?
Сынт еу ачел че се ридикэ яр
Сэ кадэ сечерат де-ачсяш мынэ,
Сэ-шь бя де-а 'нтрегул купа ку амар?
Трек принтре фулжереле невэзуте
Кутремурат де трэснете адес.
Ши нимень ну е'н старе сэ м'ажуте
Дин вижелие ла вре-ун цэрм сэ ее.
Мэ збат сэ ну рэзбатэ ынафарэ
Нич фулжере, нич тунете, нич норь,
Пе нимень ничодатэ сэ ну-л доарэ
Ачастэ клипэ ку учисе флорь.
Е трекэтоаре клипа де фуртунэ.
Яр дупэ еа албастре клипе вин,
Яр дупэ еа озонул се адунэ,
Яр дупэ еа ши черу-й май сенин.
Ну не 'нспэймынтэ клипа де фуртунэ.


Ымь бат ла ушэ, ка ниште рындунеле
Ку арипиле суфлато де стеле,
Скрисорь албе, скрисорь ка ун вис,
Жингаше, скумпе, ку суфлет дескис.
О, слове, плине де воя чя бунэ,
Скрисе 'н кымп орь суб кларул де лунэ,
Бине-аць венит, бине-аць венит ла Мине,
Адукынду-мь ын касэ нумай луминэ.
Окупацъ лок де чинсте ын канул Месей,
Скрисорь фрумоасе, ка ниште мире се.
Прафул ну ви-л скутураць де не стран,
[Ту дикисиць питорескул востру грай!
Урмеле де роуэ ши де мазут
Ку бузеле фербинць ви ле сэрут
Ши гическ ын ело дибачя мынэ
Че-а 'нмуят пеница ын купа луминий.
Еу симт кум мэ 'мбатэ суфлул примэверий,
Тулбурэтор ши ноу, ши дулче ка мьеря.
Яр каса ми се умпле де бунь приетень,
Ку мирясма кымпулуй ын плете.
Асемеиь прегэтирйй де офенсивэ,
Еу дунэ часул лор часул ми-л верифйк,
Ши инима ку-а лор мь-о пун сэ батэ
Ын ачелаш такт, ка ын марш солдатул.
Дар кыт е де греу сэ адунь ын вере
Тот суфлетул лор — несфыршит универс,
Ши сэ-ць симць поозия ын фармек виу
Алэтурь де-оцел ши де спикул де грыу...
Скрисорь дуйоасе ка инима мамей,
Вой лекуиць ынто км ай ка балсамул,
Яр висулуй ый даць арипь сэ збоаре
Департе 'н ларгурь — пасэре де маре.
Де кынд е нриетен Ион ку картя,
Поезия шаде ку дынсул пе ватрэ.
Еа симте куприндеря брацелор луй
Ши сэрутул бузелор фэкуте цугуй.
Яр драгостя луй жерминязэ ын вере
Друмурь сире стеле, пе каре нимень
Бине-аць венит ку луминэ ши дор,
Скрисорь ынстелате, юбите скрисорь!


Кытэ кале а крескут ши кыте апе
Ынтре пой, пизмаше, брацеле-ау ынтинс!
Цэрмул уд ын каре стелеле с'ау стинс
Ыл фрэмынтэ оре лунжь ши речь, не клапе.
Фиекаре вал ымь тоарнэ маря "и поалэ
Ши делфиний жукэушь принд соареле.
Нумай пентру ей. С'ау дус кокоареле.
Тоамна, дин адынкурь, ын жснункь се скоалэ.
О сэ батэ кривэцул ын ной ку гяцэ.
Поате вом фи слой: еу нордик, ту де суд;
Ай сэ стрижь ын палме: н'ам сэ те ауд,
Зынэ далбэ ка о бунэ диминянэ.
Ыць гическ ши брацеле де мармурэ
Ши повара инимий ынфригурате.
Ынтре рэсэрит нш-апус ешть ламурэ,
Клопот де луминэ 'п каре висул бате.
Ну ворбешть ши, тотуш, ай чева де снус.
Вэиле кынд ау порнит ла друм де-авалма,
Шь-ау лэсат ын тине звонул лор неспус
Ши не пажишть флутурий, сэ-й принзь ку палма.
Унеорь то вэд кум урчь дин вал ын вал,
Сэ кулежь дин маре соареле тэу судик.
Еу мэ регэсеск ын стынка де не мал
Ши те кем сэ вий. Дар чине сэ м'аудэ?
Нумеле тэу ну ци-л штие нимень, иимень:
Рисипит е'н амфореле зорилор,
Ирин ливезь, прин стынчь, не апе—претутиидень,
Ка мирясма лимпеде а флорилор.
Сэ-л ростоск амарник, сэ-л ынвий ын мине
Ка о примэварэ болнавэ; дар кум?
Нумеле тэу клар, ка апеле сенине,
Фылфые дин арипь песте зэрь де скрум.
Дин че дарэ вешникэ ни л-ай луат,
Нумеле крескут ын тайнэ ши ын шоапте?
Ыл апттепт адынк, ынфрынт, немынгыят,
Ка пе-о крянгэ верде ынтре зи ши ноапте.
Фруптя та о дук школарий ын гъоздане,
Ку лучеферь с'о ынчингэ ши ку брад.
Априг жок ынтинд ку тине пе майдане
Ши до разе се ымпедикэ ши кад.
Яр кынд сара вино ку брацеле 'нтинсе,
Те ынкизь тэкутэ ын кастел марип;
Апеле те 'нвэлуе ши стеле стинсе
Ыць сурыд прин алжо грело до венин.
Унде-й время тырытоаро сэ о симць
Кум ыць мушкэ тайнсле ку верзий динць?
Тымпла та ши висул тэу ле трочь ып мино,
Сэ рэмынэ теферо. кум е лумина.


Ту н'ай авут ничодатэ царэ,
Дакэ ешть гата с'о лепезь.
Порнеште, тренул аштяптэ ын гарэ
Сэ те дукэ пе друмурь репезь.
Аерул цэрий май курат ва рэмыне
Ши кэиле ей — май сфинте,
Н'о сэ май поць ын зиуа де мыне
Сэ спурчь але цэрий кувинте.
Н'о сэ май поць, бынду-й апаши винул,
Орь мынкынду-й дин пыне ши карне,
Сэ-ць вершь ка нэпырка пе еа венинул,
Кынд ну-ць ва кэта ын коарне.
Те-ай луат май демулт фрате дрепт ку мйнчуна,
Нич сэ те 'нжур ну фаче, —
Трэдэторий рэмын трэдэторь тотдяуна,
Ши 'н рэзбой, ши 'н зиле де паче.
Де че кауць ворбэ де 'ндрептэцире
Пентру-ачастэ хаинэ фаптэ?
Е клипа сэ плечь кяр ши дин аминтире,—
Тренул ын гарэ те-аштяптэ.
Де че минць кэ гындул о сэ те доарэ
Дупэ мама ын цара ачаста 'нгропатэ?
Ту н'ай авут ничодатэ царэ
Ши мамэ ла фел н'ай авут ничодатэ.


Духул ернатик
Зэриле вынтурэ,
Суфлэ жэратик
Луна чя вынэтэ.
Дар мэ май кямэ
Ын примэвериле
Фэрэ де сямэ
Тоате кэрэриле.
Ын депэртаре
Скырцые стелеле,
Карул чел Маре
Трече вылчелеле.
Трече кымпия,
Трече ливезиле,
Ку вешничия
Калкэ зэпезиле.
Греу есте карул,
Скырцые роциле.—
Дуче амарул,
Зымбетул, сорциле?
Суфлету-мь калкэ
Роциле черулуй,
Руп кыте-о халкэ,
Дынду-й-о жерулуй.
Ну мэ аштяптэ
Нименя, нименя,
Жеме о шоаптэ
Скырцые инима.


А фост май ерь. Конвиншь к'авем ын фацэ
О вешничие, аний вынтурам
Прин висе дулчь де соаре пги вердяцэ,—
Чс мулць пэряу а фремэта пе рам.
А фост май ерь. Авям атыта форцэ,
Кэ мунций ый путям урни дин лок
Ку ун кувынт искат ын кип де торцэ,
Ши аштептам сэ я кувынтул фок.
Ши-ам аре атытя стогурь де кувинте,
Не ынкэлзим ла аминтиря лор.
Яр мунций стау ши азь ка май 'наинте
Пе-ачелаш лок ыналць ши сфидэторь.
Ну мунць, чи боловань, — ну-й о рушине, —
Ам тот кэрат ши май кэрэм ши-акум.
Дар ынкотро? Сэ кибзуим май бине
Дакэ-й урним дин друм сау дрепт ын друм.
А фост май ерь... Пря рэу сэ ну не парэ
Де аний тинерь липсэ ла апел,
Де-ар фи сэ-й май трэим ши-а доуа оарэ,
Сынт сигур кэ й-ам келтуи ла фел.
А фост май ерь... Де че а фост кынд есте
Ачелаш крез ын фаптэ ши кувынт,
Чя май фрумоасэ 'нтре повешть повеете
Е ынсэшь вяца ноастрэ пе нэмынт.
Е дрепт, пря грабник аний збору 'нвацэ,—
Кыць май рэмын сэ фрямэте пе рам?..
Дар стэм ши-акум ку вешничия 'н фацэ
Ачеяшь виеэторь прекум ерам.


— Ць-ам уйтат мыниле,
Ць-ам уйтат окий,
Ць-ам уйтат бузеле...
Тоту-ам уйтат.
Ынтребам флориле,
Ынтребам фрунзеле
Дакэ-ай фост, драгуле,
Ку-адевэрат.
— Дар акум?
— Креде-мэ,—
Н'о сэ-ць уйт мыниле,
Окий ши бузеле
Пынэ-о сэ мор.
Дакэ поць, креде-мэ,
Дакэ ну, яртэ-мэ,
Дакэ врей уйтэ-мэ
Кыт май ушор.
— Ну жура... —
Мыниле-мь,
Окий ши бузеле
О сэ ле спулбере —
Згурэ ын вынт —
Мыниле алтуя,
Окий ши бузеле,
Рекомпунынду-те
Ка пе ун кынт.


Сэ сперэм, кэ пынэ 'н зорь
Вынтул нопций о сэ спеле
Ши-о сэ куреце де норь
Черу-ачеста пын'ла стеле.
Сэ сперэм кэ ши 'нтре ной
Мыне ну ва фи фуртунэ
Ку бубуитурь ши плой,
С? сперэм ла време бунэ.
С? сперэм, кэ'н ноуа зи
Не в а фи ши соарта ноуэ,
Ши дин сомн не вом трези
Лимпезь ка дой стропь де роуэ.
Сэ сперэм, кэ тот че-ам пус
Ын Пэмынт — о сэ рэсарэ,
Сэ сперэм кэ н'аре-апус
Клипа чя де примэварэ.
Сэ сперэм, кэ орьче пас
Май спре зымбет ыл вом фаче,
Феричитул ностру час
Сэ сперэм кэ-й фэрэ аче.
Вякул омулуй ну-й лунг,—
Лунжь сынт але луй дистанце,
Унде май ынтый ажунг
Арипателе сперанце.
Алергэм дин урма лор
Тоць флэмынзий ши 'нсетаций
Де неасемуитул збор,
Кучеринд ши тимп ши спаций.
Кяр ши-атунч кынд не е греу
Каля май ушоарэ паре,
Кэч трэим, трэим мереу
Ку сперанцеле де соаре.
Фэрэ еле че-ам фи ной?
He-ар фи сарэ диминяца,
Фэрэ еле ынапой
He-ар тыры прин зиле вяца.


Фэрэ 'нкэлцэрь ши фэрэ одэждий,
Трекынд прин атытя времурь кумплите,
Омул, пындит мереу де примеждий,
Кредя ын духурь ынкипуите.
Духул касей, духул друмулуй,
Духул пэдурий, духул пырэулуй
Духул фокулуй, духул фумулуй,
Духул мунтелуй, духул хэулуй.
Ера примитив дин кале афарэ,—
Фэрэ де карте де унде сэ штие
Кэ тоць думнезеий че ыл ынконжоарэ
Кобоарэ дин проприя луй фантезие?
Астэзь е добэ де-атыта карте,
Ын ноциунь иреале ну креде,
Пентру ел фантезииле-с лукрурь дешарте,
Ши креде нумай ын чея че веде.
Креде ку рывнэ ын тот че-й конвине,
Се кинуе мулт сэрманул, се збате
Умплынду-шь каса ку феце дивине
Тоате пе бань кумпэрате.
Зеул ковоарелор скумпе се-аратэ
Пе тоць переций ши пе поделе,
Суфлетул луй де лынэ куратэ
Рыде 'нтре флорь де вопселе.
Зеул кристалулуй кынтэ субцире
Ку глас де вазе ши де пахаре
Пуртат пе сус — спре нештире
Де зеул мобилей ын спинаре.
Ачеста, пе семне, е чел май ку влагэ,
Дар ши ун блег де фрунте,
Цине пе умерь о вяцэ ынтрягэ
Алць зей ку рангурь мэрунте.
Ачештя сынт: зеул ла трибул де васе
(Тот фелул де оале ши блиде алесе),
Зеул ла нямул де блэнурь фрумоасе,
Че рар де тот дин дулапурь есе,
Зеул хайнелор фумынд нафталина,
Зеул пантофилор, че-а уйтат кум е тимпул,
Ши-аша май департе, каса е плинэ
Де зей фелуриць, май чева ка Олимпул.
Бьетул ом мереу ый адунэ,
Клэдинду-й ын врафурь дин инерцие.
Пентру че? Н'ар путя сэ спунэ,
Фииндкэ нич ел ну май штие.
Се спетеште, асудэ, ый карэ,
Абя принтре ей се ындясэ
Пынэ 'нтр'о зи о сэ-л дее афарэ,
Ка пе-ун лукру 'нвекит, дин проприя касэ.
Трэдат де зей, ка де-аманць о фемее,
Алунгат дин крединцэ ын страдэ,
О алтэ релижие о сэ-шь ее
Ши ва 'нчепе ын алте духурь сэ крядэ.
Духул касей, духул друмулуй,
Духул пэдурий, духул пырэулуй,
Духул фокулуй, духул фумулуй,
Духул мунтелуй, духул хэулуй.


Май кэутэм трекутул, —
Презент сэ-л фачем ярэ.
Май сунэ телефонул
Дин тимпул че с'а дус.
Кувинтеле наиве
Се кырдуеск ши збоарэ
Ка Пэсэриле тоамней
Спре цэрмурь каре ну-с.
Се стригэ ынтре еле
Ын нопць ку Лунэ плинэ,
Де песте депэртаре
Ле-аскулць ши ле аскулт
Кум се 'нкылческ ын сырме
Ши плынг ши се алинэ,
Ши се 'нкэлзеск ын кале
Ла фокул стинс демулт.
Де че не-ам май ынтоарче
Кэлкынд прин фрунзе моарте
Ла аминтирь фрумоасе
Кынд штим кэ вине жер,
Ши примэвара ноастрэ
Ын урмэ е департе?
Дар сунэ телефонул
Дин заря чя де ерь.
Че-амар е адевэрул,
Че дулче е минчуна.
Кувинтеле не поартэ
Прин клипе ынапой
Се збат штиинд пря бине
Кэ ле-а трекут фуртуна,
Кэ 'мбэтрынеск ши еле
Пе друмул динтре ной.
Лучизь, демулт ну кредем
Ын плява де кувинте,
Дар пынэ вом ажунже
Ла чел дин урмэ праг
Не вом руга ын тайнэ,
Не вом руга фербинте
Сэ суне телефонул —
Кэлэул ностру драг.


Букурос кэ ынкэ-й виу, констатэ:
«С'а май ридикат ун суперсоник».
Секолул ачеста-й дин витезе
Маршул Пэчий е абя ла зече.
Омул — май дэунэзь дырз ши маре —.
Азь е мик де тот, фигурэ сумбрэ,
Доарме епуреште ши тресаре
Сперият де проприя са умбрэ.
Хэрцуит де-атытя агрегате
Че скрышнеск скуйпынду-л ку отравэ,
Де абя сэ-шь аминтяскэ поате
Кум ера вэздухул ын думбравэ.
Монштрий де метал духнинд пучоасэ
Инвентаць де минтя-й жениалэ
Се цин екай де дынсул ши ну-л ласэ
Сэ-шь трэяскэ-о вяцэ май домоалэ.
Се тырэште-акасэ фрынт ын доуэ,
Дар телевизору-й дэ де весте:
С'а май инвентат о бомбэ ноуэ,
Ши-о ракетэ «Першинг-дой» май есте.
Кум сэ-шь доармэ нопциле ын паче,
Кынд ракета-й выжые 'н уреке
Ши прин висурь бомба се десфаче,
Рисипинд планета ноастрэ веке?
Саре буймэчит, я сомнифере,
Дар кошмарул ну и се май стинже:
Партенонул ын выртежурь пере,
Салтэ-Ареопагул ка о минже.
Експлодязэ 'мпрежуримя тоатэ.
«Ятэ ши прэпэдул неутроник»...


Гындуриле неростите сынт
Минереурь недескоперите,
Че ын аскунзишурь де пэмынт
Безна рече-а нопций ле ынгите.
Уний штиу сэ 'нгроапе ын тэчерь
Букурия че ын ной ну 'нкапе,
Ши ку тынэр глас де примэверь
Се ерупе 'н ревэрсэрь де апе.
Штиу сэ такэ фрямэтул дин кынт,
Друмуриле греле сау ушоаре,
Пасул бируинцелор не 'нфрынт,
Пасул фрынт де 'нфрынжеря че доаре.
Штиу сэ такэ не'мплинитул вис,
Лакрима ын инимь адунатэ,
Ын тэчерь де пятрэ ау ынкис
Адевэру 'нтрег, минчуна тоатэ.
Так триумфул бинемеритат,
Так кынд се комите-о недрептате.
Инимь — фрукте де бетон армат
Ын статуй де сырмэ спынзурате.
Штиу сэ такэ — поате фи пожар,
Штиу сэ такэ — поате-ун ом сэ пярэ,
Штиу сэ такэ — фие кяр мэкар
Лумя 'нвыртежитэ 'н фок ши парэ.
Ажуторул лор сэ ну-л аштепць
Нич ын челе май врэжмаше клипе,—
Штиу сэ такэ — фалничь ши дештепць
Кяр ши-атунч кынд требуе сэ ципе.
Ши тэчеря дурэ де гранит
Сямэнэ-а прэпастие абруптэ,
Кэч е гынду-аскунс ши неростит
Май душман декыт душману 'н луптэ...
Ань май бунь ши ань май рэй
Вин ку киот де флэкэй,
Ми се тот адунэ 'н поартэ
Ши се яу де пепт, се чартэ
Пентру-о фрунзэ, пентру-о стя
Ши-апой пентру вяца мя.
Де-й урытэ, де-й фрумоасэ.
Мь-о пецеск ка пе-о мирясэ.
Да-о-аш анилор май бунь
Сэ-й факэ дин флорь кунунь,
Кэ демулт вроя сэ-й кеме,—
Н'ау венит чей май девреме.
Пе чейлалць, кяр де-с май рэй
Ну-й алунг, кэ-с тот де-ай мей,
Дар миряса ну ле-аш да-о,
Кяр де-о сэ мэ 'нгроапе няуа.
Рэилор, че-мь стань ла пат?
Н'ам вяцэ де мэритат,
Нич зиле де вынтурат.


Инимэ, скуртязэ-ць пасул, —
Ласэ-л май ынчетишор,
Кэ де-акум ыць вине часул
Сэ те-астымперь пе куптор.
Фэрэ аер, вай де тине,
Кум дай дин арипь ын гол.
Поате ци се фаче бине
Де май бей ун валидол?
Яр акума я аминте:
Требуе сэ цинем пост,—
Тот че-а фост май ынаинте
Декларэм кэ ну а фост.
Дакэ те май принд о датэ
Ку повешть дин Луна май
Орь привинд пе-аскунс вре-о фатэ,
Фэрэ лякурь о сэ-мь стай.
Фуму-албастру де цигарэ
Вешник есте интерзис,
Супэрэриле — афарэ
Ши дин гындурь ши дин вис.
Алкоолул де тот фелу-й
Контраиндикат де врей
Сэ ну жемь, сэ ну те желуй
Кэ арзь тоатэ ын вэпэй.
Ну май симць нич о дурере?
Вэсэзикэ, ну мурим!
Кыт авем ын ной путере
Сэ не цинем де режим...
Май департе-о сэ не пиче
Нумай зиле ку пелин...
Дупэ валидол, че-ай зиче:
Мерже ун пахар ку вин?


М'аш ынтриста, дакэ ворба че-о спун,
Аць пуне-о пе ун кынтар ку минчуна.
Афирм, кэ ши азь май екзистэ минунь,
Кяр еу ам фост мартор ла уна.
С'а ынтымплат ачаста 'нтр'о жой,
(Пэстрез клипа чея ын аминтире),
Имедиат дупэ калделе плой,
Кынд ынфлоряу трандафирий.
Цин минте,
Дескисем ферястра май ларг
Сэ интре аер ын касэ,
Кынд се-арэтэ венинд динспре парк
О фатэ неспус де фрумоасэ.
Пэря а фи тристэ,
Пробабил авя
Вре-о махнэ сау вре-о супэраре,
Дар с'а оприт ши-а зымбит абя,
Вэзынд трандафирий ын флоаре.
Апой, аплекынду-се л-а миросит
Пе чел май апринс ла фацэ,
Ши кредець — ну кредець,
Пе лок а 'нфлорит
Ши еа ка о диминяцэ.
Ку окий ынкишь се-аплекасе яр
Спре трандафирул ын роуэ,
Ши-атунчя ам обсерват кэ-й рэсар
Дин умерь арипиле амындоуэ.
Ынфиоратэ ле-а флутурат
Феричитэ, звелтэ, фрумоасэ,—
Нич н'ам принс де весте
Кынд с'а 'нэлцат
Ши мь-а збурат песте касэ.
Бэець, май екзистэ ши астэзь минунь,
Дар ну тотдяуна се-аратэ,
Ам вэзут нумай уна пе каре о спун,
Нумай уна — ын вяца тоатэ.
Еу ынсумь де-акум
Ну май ам де скос
Дин еа пря мулте ынвэцэминте,
В'ам спус-о, кэ поате ва фи де фолос
Пентру вой де азь ынаинте.
Миреселе воастре ле цинець май стрынс
Де мынэ, кынд дау трандафирий ын флоаре,
Фииндкэ ануме атунч,
Сынт конвинс,
Ле креск арипь ши сынт гата сэ збоаре.
Ши кум сэ ле-адучець
Дин чер ынапой?..
Ар май фи о минуне-адевэратэ,
Кэ ну л-ам вэзут пе нич унул дин вой
Сэ поатэ збура ка о фатэ.


М'ай врут копак, ши-ам девенит копак
Ку рэдэчинь адынчь крескуте 'н дымб,
Ку непэсаре умбра мь-о десфак
Ши-о'мпарт ши челуй дрепт ши челуй стрымб.
Ми-с ынкэркате кренжиле де вынт,
Де пэсэрь ши де фрунзе, к'аш путя
Сэ збор ушор де пе ачест пэмынт,
Мутынду-мэ де-аич пе-о алтэ стя.
Дар м'ай висат копак статорничит
Де вечь пе-ачелаш лок ын жер ши плой,
Ши вий ла умбра мя ка ла ун мит,
Че л-ай зидит, — сэ крезь ын ел апой.
Деч креде: сынт копак ши ну май пот
Сэ мэ ыналц ка алте дэць ын збор,
Фииндкэ-ар требуй пэмынтул тот
Сэ-л яу ку мине динколо де норь.
Ши ка орькаре алт копак ымь штиу
Мениря — сэ-мь креск фрунзеле ын чер,
Ле скутур тоамна ши рэмын пустиу
Ши ле рекем ын калде примэверь.
Ымь сынт стрэине орьче алте требь,
Кяр де ле штиу, индиферент рэмын...
М'ай врут копак?..
Сэ ну мэ май ьштребь
Де доруриле че ле порт ын сын.
Индиферент ла ворбеле че-мь спуй,
Индиферент ла махнэ ши сурыс...
М'ай врут копак?..
Ын лумя аста ну-й
Копак че вре-ун кувынт мэкар а зис.
Ын Мез де варэ соареле с'а спарт
Ши курже ын кымпий...
Аич пе дымб
Ку непэсаре умбра ымь ымпарт
Ши омулуй чел дрепт ши челуй стрымб.
Поате ши ту вей фи дин чей май дрепць,
Дар пря адеся м'ай висат копак,
Ши-акум ымь вий суб рамурь ши аштепць
Дин ноу ын чел че-ам фост сэ мэ префак...
Ми-й фрунза ружинитэ де акум,—
Ту май континуй ынкэ сэ мэ кемь,
Дар фаче оаре, пе ачелаш друм
Сэ вин пе кипул тэу ка ун блестем?


С'а ымбрэкат Олимпу 'н чацэ,
Пробабил, Зеус с'а чертат
Ку Хера ынкэ диминяцэ
Ши тимпул бун л-а алунгат.
Вин ноурий кемаць дин заре
Сэ мохораскэ лумя 'н жур
Ши пикурэ 'н амяза маре
Де сомн тэкутеле пэдурь.
Ши нич о пасэре ну кынтэ,
Ши ну дэ глас нич ун извор,
Ши нич ун вынт ну се авынтэ
С'алунже турмеле де норь.
Туришть ку гуриле кэскате
Се уйтэ цинтэ ла Олимп
Сперынд кэ се ва дуче поате
Де-аичя мохорытул тимп.
Ши-атунч лэкашул чел де соаре
Ал зеилор пе мунте, сус,
Ва рэсэри ка о сплендоаре
Ку тот трекутул луй апус.
Антикитате 'мпакетатэ
Ын тристэ негурэ де вар...
Минуниле де алтэдатэ
Ну се май вэд, ну май апар.
Привеск туриштии лунг прин чацэ
Ла мунтеле ынноурат,
Ну штиу кэ Зеус диминяцэ
Ку соаца скумпэ с'а чертат.


Ну 'нцелег де че-ай да вина
Ши-ай фи мыниос пе тоате,
Кынд ыць фрямэтэ грэдина
Примэверилор курате.
Тотдяуна-ць арде фокул
Ын привирь ши ын кэлкые.
Поате не скимбэм ку локул,
Сэ-ць май трякэ дин мыние.
Сэ-ць скимбь зилеле ушоаре
Пе ачестя але меле, —
Сэ ле порць ын депэртаре
Принтре мэрэчинь ши стеле.
Сэ-мь дай страюл тэу ла модэ,
Ну инсист — пе алте страе,
Чи пе-ачест пакет де содэ,
Сэ ну штий де жигэрае.
Сэ-мь дай дорул ши офтатул,
Тоате фулжереле плоий,
Еу — ын скимбул лор — фикатул
Чугулит де тоць чороий.
Еу — ла дансурь, ту — ла медичь,
Еу — ла фете, ту — акасэ.
Везь, нумай сэ ну те 'мпедичь
Де вре-о тусэ май алясэ.
Неапэрат сэ лашь фуматул
Ши сэ ну фачь нервь дежяба,
О сэ-ць приндэ бине сфатул,
Уйтэ винул, уйтэ граба.
Уйтэ че-ай фост ынаинте,—
Вырста о сэ те ынвеце.
Еу о сэ-мь адук аминте
Кам че 'нсямнэ-о тинереце.
Ши н'о сэ мэ дау ын лэтурь
Де ла тоате кыте аре, ~
Принтре флэкэрь ши омэтурь
О сэ-мь фак дин ноу кэраре.
Ши ынторс ын примэварэ,
Жур, нич кынд сэ ну мэ мыний,
Кяр де-о фи с'ауд окарэ,
Кяр де-о сэ мэ латре кыний.
Сэ мэ скимб фэрэ де весте!
Кыт н'аш да сэ-мь ясэ жокул.
Тынэр зеу ка дин повеете,
Че зичь, не скимбэм ку локул?


Кум сэ ынторк ла мал
Маря дин вара трекутэ
Ку суфлетул ей де кристал
Пе-о орэ мэкар, пе-о минутэ?
Дин ноу сэ аштепт, сэ спер
Минуня сэ се репете:
Сэ ешь дин нисип, дин чер
Дин унде албастре ши 'нчете.
Сэ вий ку луминэ 'н привирь
Сэ вий дин мирезме де роуэ —
Ымбобочит трандафир
Ла ругул де Лунэ ноуэ.
Май каут пе друмул инверс
Урмеле тале ушоаре,
Дар дин нисипурь ле-а штерс
Валул, дукынду-ле 'н маре.
Привиря та плинэ де зорь,—
Штиу бине, — ын черурь екзистэ,
Дар негру е черул де норь
Ши плоуэ луминэ тристэ.
Май кред вре-ун кувынт сэ-ць ауд
Пуртат стрэвезиу де унде,
Дар вынэт е валул зэлуд,
Кувынтул тэу ыл аскунде.
Ши-й вынэт нисипул ши греу
Суб вынэтул окь ал зэрий,
Ши вынэт е суфлетул меу
Ши-й тулбур ка суфлетул мэрий.
Че пасэре кынтэ-а пустиу?
Сау стригэ тоамна хойнарэ
Пе цэрмул ачеста тырзиу
Ку аминтире де варэ?
Че гынд задарник ши-амар!
Маря дин вара трекутэ
С 'о 'нторк пе-о орэ мэкар,—
Мэкар пе-о минутэ.


Задарник штерже время а гындурилор урме!
Ын минте-мь ешть сэпатэ ка'н мармора чя рече,
Уйтаря мынэ'н ноапте а висурилор турме
Ши тоате трек ка вынтул — дар кинул тэу ну трече.
Ын вечь ноаптя ши зиуа шоптеск ын гынд ун нуме.
Ын вечь ла пептул болнав еу брацеле ымь стрынг,
Те каут претутиндень ши ну те афлу'н луме,
Ту, кип фрумос ку капул ынторс спре умэр стынг.
Астфел ын вечь ын минте-мь ыикременешть фрумоасэ
Ши вэд ын вечь аевя дивинул тэу профил.
О, кум ну пот ын браце сэ те омор плынгынд,
Ту, блонд ал веций меле ши-ал драгостей копил!
Задарник кат репаос пе перина чя моале,
Ымь паре к'а мя тымплэ пе пятрэ о ам пус
Ши ноаптя 'нтрягэ окий-мь ын лакримь се ынякэ
Ши минтя мя ын ноаптя де вечь ва фи апус.
Пе кыт май ам ын пепту-мь ун пик мэкар де сынже,
Ын инимэ кыт фибра дин урмэ ва трэи,
Аваре, еле'н сине икоана та вор стрынже,
Ку дынса ымпреунэ ши еле вор мури!
О, рай ал тинереци-мь, дин каре стау гонит!
Привеск ку жинд ла тине, асемень луй Адам,
Еу ну гындеск к'о клипэ ам фост ши феричит,
Чи мор, мор де дуреря кэ'н браце ну те ам.


Бунэ диминяца!
Диминяцэ-й ла вой?
Ку ноурь? Ку соаре?
Орь кад фэрэ кунтен тоамнатиче плой?
Орь плинэ-й грэдина де флоаре?
Пе унде-ай ажунс?
Ай трекут пе ла под,
Орь пе дин дял ка 'наинте?
Ын вале ла под
Ши акум о фи глод,
Аша е де кынд мэ цин минте.
Ыць мулцумеск кэ де-о време май дес
Ць-адучь аминте де мине.
Орь лукру май ушурел ць-ай алее
Ку бэтэй де кап май пуцине?
Ши граба ну те май мынэ ла друм
Ка вынтул дин спате,
Ай тимп сэ мэ 'нтребь деспре-атытя акум,
Ай тимп пентру тоате.
Ыць штиу ынтребэриле, драгуле фиу,
Сынт мулте ши греле,
Ле-ай тот амынат,
Ми ле пуй пря тырзиу,
Ши кум сэ-ць рэспундэ мама ла еле?
Де че лэкрэмезь?
Нич о лакримэ ну-й
Алинаре ын вяцэ.
Бунэ диминяцэ, мамэ! — сэ-мь спуй,—
Сэ афле ши мама кэ-й диминяцэ.


Ам ажунс пря тырзиу ла Парнас,
Тоамна-шь скутурэ клипеле пале
Песте-ал апелор лимпеде глас
Мурмурынд де милений ын вале.
Ын задар каут музеле сус
Пе кэрэрь ынсорите де мунте,
Ын Октомбрие тоате с'ау дус
Де аичя, нич ну штиу пе унде.
Поате-с фетеле де ла извор
Че привириле-шь спала ку роуэ?
Дар пря маре е нумэрул лор,
Пе кынд музе ерау нумай ноуэ.
Принтре еле кредям кэ ши-а мя
Пентру мине ын луме екзистэ
Ши ымь цине Лумина де стя
Нич пря веселэ ши нич пря триста.
Ши мэ фаче сэ рыд ши сэ плынг
Ку ачеляшь кувинте пе лимбэ,
Ка о пасэре 'н мижлок де крынг,
Каре кынтекул ну ши-л май скимбэ.
Ыл ынчерк ши акума ын гынд,
Дар о я, ну штиу кум, ынтр'о парте
Май спре тоамна прин рамурь умблынд,
Май апроапе де фрунзеле моарте.
Песте крестеле мунтелуй сфынт
Норий лунекэ 'н ширурь де салбе,
Сау спре хиперборей ышь я вчнт
О трэсурэ ку лебеде албе?
Ынспре фармекул де примэверь
Ку флорь вешниче, некуноскуте,
Фуже-Аполло де тоамнэ ши жер
Ымпреунэ ку музеле тоате.
Ши ку еле се дуче ши-а мя
Песте зэрь — нестаторникэ доамнэ —
Ши мэ ласэ суб чер фэрэ стя
Лынгэ-ун друм меланколик де тоамнэ.
Ынспре плаюл ачела де вис
Аш пурчеде ши еу ка Аполло,
Дар демулт, пря демулт м'ам дезис
Де транспорт ши де визэ ынколо.
Мэ опреск пентру лунгул попас
Принтре брумеле тоамней сихастре
Ну ам куй сэ мэ желуй ын глас,
К'ау трекут примэвериле-албастре...
Пря тырзиу ам ажунс ла Парнас.


Ту мз привешть ку марий окь, куминте;
Те вэд мишкынд ынчет а тале бузе,
Шоптинд ка'н вис ла тристе, дулчь кувинте.
Урекя мя пындеште сэ ле-аузэ
— Абя'нцелесе, плине де'нцелес —
Кум аскултау поеций векь де музэ.
Ын окий тэй читям атыт ерес,
Атыта дулче-а патимей дурере,
Кэ'н суфлет тоатэ, тоат'о ам кулес.
Ворбиря та ми-й ламура де мьере,
Ын окий тэй де висурь е ун хаос,
Ши-атыт (^мор к'аузь пын' шин тэчере.
Фрумосул кип ын волуптос репаос
Пэтрунс-ау трист ши дулче ын кынтаре-мь
Фиинца та гындирий-мь ам адаос.
Кэч нумай ту трэешть ын кужетаре-мь.
А та-й виаца мя, ал тэу поемул,
Кум ле инспирь ту поць сэ ле ши сфаремь.
Ну креде ту кэ еу сынт куйва ёмул
Кынд кынтул меу се'мбракэ фел де фел:
Ич ын терцине суспинынд, ведему-л,
Динколо ел офтязэ ын газел,
Ачелаш е, деши мереу се скимбэ,
Де тине-й плин, де тине-мь зиче ел...
Алеже форме дулчь дин орьче лимбэ:
Акума-л везь ымблынд кэраре дряптэ,
Акум пе-а луй Фирдуси кале стрымбэ.
Дар орьшикынд ел алта ну аштяптэ
Декыт ка цие, суфлете, сэ-нь плакэ,
Ту сэ-л апробь ку гура ынцеляптэ.
Ын мий костуме астфел се ымбракэ,
Ши ка с'атрагэ дулчя та зымбире
Минунь, де врей, сэрманул о сэ факэ...
Ш'акума-л везь, ку-а лор адеменире
Л-ау дус пе-алэтурь дулчиле терцине,
Уйтынд че-а врут сэ-ць спуе'н аста шире.
Ау врут сэ-ць спуе, кэ е плин де тине,
Кэ де-ал тэу фармек ритмул сэу фоеште,
К'а сале гындурь де зымбирь сынт плине
Ш'астфел пе мине ел мэ стэпынеште...
Адунэ'н версурь але меле зиле
Ши'н строфе ле-а легат грэдинэреште,
Ын поала та звырлинд ачесте филе.


Ын ван кэта-вець рамурь де лаур азь,
Ын ван кэта-вець мындре симцирь ын пепт,
Тоате трекурэ:
Вермеле времилор роаде'н ной.
Кэч ну-й юбире, урэ д'асемень ну-й
Ши че рэмасе умбра симцирей е:
Мурмура лумей
Нетедз, палидэ, ка ши еа.
Ну е антика фурие-а луй Ахиле,
Ну есте Нестор блындул-кувынтэтор.
Апригул Аякс
Нэрынэ-й азь, ши нимик май мулт.
Ши унде-й Рома, доамнэ а лумий 'нтрежь?
Ши унде-с астэзь векий ши мэрий чезарь?
Тибруле галбэн,
Унде е астэзь мэриря та?
Кяр папий мындри ку трей короане'н кап,
Пэсторь де наций ку стрымбэ кыржэ'м мынь
Пулбере-с астэзь.
Пулбере сынт кяр вий фиинд.
Кэч ну сэрутэ режий пичорул лор,
Кэч ну се'нкинэ лумя ла глас де сфынт.
Семнеле тайней
Муте рэмын ши ый фак де рыс.
Кяр тронул папей азь ка о сченэ е
Ши ел ышь фаче мутреле луй плынгынд.
Хохотул лумей,
Лумей ынтрежь ый рэспунде-атунч.
Кэч ну-й с'ардиче болциле де гранит,
Ун Микел-Анжелз ну-й сэ факэ яр
Зиуа дин урмэ.
Темплеле векие пустие рэмын.
Сэ'нвие пынза, Рафаел астэзь ну-й,
Ну'нвие далта'н мыниле челе ней
Моартэ рэмыне
Мармура гря суб окюл морт.
Ын ван кэта-вець рамурь де лаур азь,
Ын ван кэта-вець мындре симцирь ын пепт.
Тоате трекурэ:
Вермеле времилор роаде'н пой,


Лупэ че атыта време
Лаолалтэ н'ам ворбит,
Мие-мь паре кэ уйгарэм
Кыт де мулт не-ам срост юбит.
Л ар акум те вэд наинте-мь
Дулче, палидэ кум шезь —
Ласэ-мэ ка алтэдатэ
Умилит сэ'нженункез,
Ласэ-мэ сэ-ць плынг де милэ,
Сэ-ць сэрут а тале мынь...
Мынушице, че фэкурэць
Де атытя сэптэмынь?


Ын мэрь де норд, ын хале лунжь ши суре
М'ам коборыт ши ам чокнит ку зеий,
Атырнынд арфа'н вечника пэдуре.
М'ам ындулчит ку патима фемеий,
Ын стеле й-ам топит аурул дин плете,
Ын поале-ам скутурат пятра камеий,
Дин окь й-ам сэрутат привирь ширете.
Де умерь реземат ам рыс ку дынса
Ш'ам потолит дин гурэ-й лунга сете
Де-амор. Апой м'ам дус — еа плынс-а.
Мь-а дескис маря порциле-й албастре
Ши Нордул фриг дуреря-мь калдэ стинс-а.
М'ам дус спре Суд—унд' инсуле ку гластре
Жигантичь се ридик дин сфынта маре,
К'оштирь де флорь, семэкэтурь де астре.
Ши шь-а ымфлат етерна мя кынтаре
Арипеле де парэ'н чер порните,
Пын'ам пердут пэмынту'н депэртаре,
Де унде-албастре скындуре-с уните.
Де гындурь негре-й гря антика-мь навэ:
Ну штиу пе ване кэй-с орь мените?
Виаца мя-й ка ланул де отавэ:
Е шясэ фэр' адынк ши ынэлциме.
Вулканул морт шь-а стинс етерна лавэ.
Дар ах, че вэд? Е вис? О'нтунечиме
Ридикэ колць ыналць дин фрынта маре.
Чине ымь спуне че минуне-й? Ниме?
Дин че ын че ун рай ын депэртаре
Се десфэшоарэ динтре стынчь трункете,
Плесните лин де унделе амаре.
Мунций ыналць ла чер стрэбат, се веде;
Вэй ку извоаре с'адынческ суб соаре
Ши дялурь марь пэдурь ыналцэ'н спетез
Е Ориентул. Кодрий ку грандоаре,
Ку вырфий налць вор норий сэ-й дисфеце.
Четэць прин ей ышь перд а лор сплеидоаре.
Прин кодрий луй, прин шесуриле креце,
Де-а вынтулуй суфларе 'мбэлсэматэ,
Дин мунций'н норь ши прин пустий мэреце,
Урбиле-античе стрэлучинд с'аратэ
Ши албе пар ши митиче — ку басме
Уриешешть е цара пресэратэ.
Ши норий спынзурэ пе чер, фантасме
Де фок ши аур че'н оштирь се'нширэ,
Кодрий се плынг ши маря доарме'н спасме..,
Ажунг ла цэрм— се'ндоае ка о лирэ
Ка валурь ынструнитэ'н лунже рындурь,
Ун мик лиман, че разе блынд респирэ.
Корабией апусене гря де гындурь
Синистре — еу пе валурь ый дау друмул,
Фрынтэ де стынчь се рисипеште 'н скындурь.
Се ынтылнеск ынтый пе цэрм е-ун тумул—
Пророк пря сигур ал виецей умане,
Ту ешть ченуша, ярэ вяца-й фумул.
Ну креде ынсэ кэ ын дорурь ване
Каут норокул спре-а те-афла пе тине,
Норок лумеск —зымбирь аериане!
Лас пе-алций сэ зидяскэ дин руине
Зидирь де-о зи пе рэбдзтоаря спатэ
А векюлуй пэмынт, че ну-й де мине.
Ын фурникарий дин Апус ей тоатэ
Виаца-шь фак дорурь небуне,
Ну штиу кэ'н луме ну-й чея че катэ.
Ей каут адевэр — гэсеск минчуне.
Ням вине ши ням трече — тоць се 'нщалэ
Еу адевэр ну кат — чи 'нцелепчуне.
Кэч минтя чя де 'нцелепчуне гоалэ,
Орькыт де мулте адевэрурь штире-ар,
Извор де амэрыре-й ши де боалэ.
Ын ладэ аур орькыт грэмэдире-ар —
Ку аур ну се стинже'н вечь амарул
Ши Паче нума'н инимэ-й гэсире-ар.
Ушор траже презентул ла кынтарул
Ынцелепчуний... Ши еа-й феричиря.
Ку-а рэсэритулуй аверь самарул
Еу ми-л ынкарк, ку-а луй гындирь — гындиря
Еу пасу 'ндрепт коло ынспре кэрунций,
Жигантичь мурь че'н кымпь ый сэди фиря.
Дин кодри-адынчь, че ынмормынтэ мунЦий,
Че-абя шь-арэт ал лор кап ын нинсоаре,
Уркынд ын негре стынчь диадема фрунций,
Прин шир де кодри, палмь нэлцаць ын соаре,
Прин лунчьдедафин, пе-унде креск маслинии,
Смокиний с'ацин пе верзь кэрэрь ын флоаре.
Дин прунд ыналцэ трункий лор ариний
Ын лунче рисипиць, суб стынчь че пикэ
Извоаре cap прин мушкий рэдэчиний.
Прин мындреле грэдинь ын чер ридикэ
Сараюрь албе куполе де аур
Ку соръ паре плоуатэ урбя-антикэ
Ши рисипите прин думбрэвь де л аур
Стау каселе-албе, азиле лиништите.
Пе порць сынт стихурь скрисе 'н лимбь де маур.
Яр кэиле-с ку марморэ подите
Ши фэрэ порць сынт сфинтеле думбраве.
Пе скэрь ыналте флорь де фок сэдите.
Пе скэрь кулкате фете албе-суаве
Пэрул чел негру-л пяптэнэ ын соаре,
Орь висэтоаре стау де-амор болнаве.
Ах, е четатя чя стрэлучитоаре
Унде 'мпэратул Индией решаде:
Ун соаре ынсушь есте ел суб соаре.
Неваста луй е-ачя Шехеразаде,
Де'нцелелчуне плинэ ши де фрумусеце:
Ш'а о приви доар соарелуй се каде.
Ынтр'уй сарай ку купола ротундэ,
Пе скэрь де мармурэ ымь урк пичорул,
Пе стылпь ыналць лас умбра сэ пэтрундэ,
Суб болта порций калк де флорь коворул —
Кэраре-й.ел прин де-аур налте гластре:
Ын еле криний марь ынтрек иворул.
Пе мурий албь марморей с'урк пиластре,
Че нетезь, рошь, оглинде де пурпур'э,
Рефлектэ фрунзе верзь ши флорь албаетре.
Ун мирос рэкорос симциря-мь фурэ.
Дескисэ лин е уша уней сале
Ши ной минунь уймиций окь вэзурэ.
Ку умбре мой а гындурилор сале
Ун пиктор а'нфлорит плафондул, мурий,
Ку кипурь звелте, басме-ориентале.
Пе перинь лунжь кулкате-с хурий —
Ши дин кэцуй де-аржинт копэр мироасе
Ку фум албастру формеле пиктурий.
Де рошэ катифя ку фир пе маржинь трасе
Се налцэ ынтр'ун балдахин перделе,
Умбринд ун пат ку перинь де мэтасе.
Пе ачел пат, ун трон кусут ку стеле,
Стэ ынширынд мэргэритаре'н поале
Режина чя 'нцеляптэ. — Динтре еле
Пичоаре де зэпадэ, мичь ши гоале,
Еа'нтинде сурызынд ка'н вис пе-ун скаун
Де вишиние катифя ши моале.
Дурерь ши ань, ши тоате ымь дисдаун
Ачесте висе-аевя ла ведере:
Мэ мир кум ын Олимп се мир'ун фаун.
Фрумоасэ е ын вису-й де плэчере,
Ку фаца албэ еа луминэ сала
Ши окий ей извоарэ де мистере,
Марь ши адынчь тэяци-с ка мигдала
Ши'н пэру-й негру корпу-й де зэпадэ
Е куфундат — о виржинэ Италэ.
Чине-ар ведя фзр' ын женункь сэ кадэ?
Ам женункят. — Еу ам штиут, стрэине,
Кэ ай сэ вий — а дорурилор прадэ —
Ка сэ м'аскулць ши сэ дучь де ла мине
А'нцелепчуний ш'а фрумсеций флоаре,
Сэ луминезь гындириле дин тине.
Еу ам штиут — профетэ врэжитоаре —
С'атраг ку-а тайнелор шь-а басмей разэ
Поець ку инимь черурь-доритоаре.
Ридикэ-те ши вино де те-ашазэ
Ич, лынгэ мине, суй пе перна аста...
Ку брацу-й гол ши алб еа о'нфоязэ.
Ам аскултат. М'ам рэземат ку коаста
Де дулчь гэтите перинь — яр женункюл
Плекат,.. к'адораторь дин время фоастэ.


Ертаци-мь порнириле патриархале,
Дар ши астэзь май вин ка ла Мекка аич,
Ын сатул оприт
Пе доуэ дялурь ши-о вале
Унде-ам лэсат аминтирь ши буничь.
Путець сэ луаць ын дерыдере тоате,
Мэ рог,
Сынтець ниште ултрамодернь,
Дар пе худицеле-ачестя ынтортокяте
Мь-ау алергат
Примеле тоамне,
Примеле ернь.
Аич мь-а фост дат
Сэ трек прима вамэ
А граюлуй алинэтор ка ун кынт,
Лынгэ алтарул кувынтулуй Мамэ
М'ам депринс сэ ростеск кувынтул Пэмынт.
Аич ам афлат кум е мьеря
Ши кум е пелинул
Ши-ам ынвэцат неспус де ушор
Кэ спинул се скоате дин талпэ ку спинул,
Ши пыня дин браздэ — ку мулте судорь.
Ынкотро м'ам дус,
Кам пе че кэрэрь —
." чиняцэ ерам ку ей ымпреунэ,
-г акум ну май сынт никэерь.
Азець тот дрептул
гыдець де мине:
Ах. сентименталул!
Ьм:ь каутэ умбра ын сат».
Лр еу мэ ынторк
а звоареле меле сенине,
Чева ам уйтат,
Чеза ам лэсат.
Ну штиу нич еу каре дор мэ абате
С? зин ынкоаче
Май дес сау май рар.
Мь-ау рэмас ын пэмынт
гдэчиниле, поате,
ну ам путере, нич тимп сэ ле кар.


Че шоптешть атыт де тайник,
Ту, извор де кынтурь дулчь?
Репезинд бэлая ундэ,
Флоаря цэрмулуй о змулжь.
Ши о дучь, о дучь ку тине,
Выжыинд ынчет пе прунд;
Але тале унде флоаря
Чине штий унде-о аскунд?
Астфел трече ши виаца-мь
Дар о флоаре'н валу-й ну е,
Нич ну спун ка тине дору-мь
Нимэруе, нимэруе.
Чи еу трек тэкут ка моартя,
Ну мэ уйт ла векий мунць;
Скрисэ-й соарта мя ын креций
Ынтристатей меле фруиць.
Нумай коло, унде теюл
Ласэ флоаря-й ла пэмынт,
Еу ынчеп сэ мишк дин бузе
Ши тримит кувинте'н выи т.
Вис небун, дешарте ворбе!
Флоаря каде, рече кынту-й
Ши еу штиу нумай атыта
К'аш дори одат' сэ мынтуй!


Ачест азарт де вынэтоаре
Симт кэ м'а кучерит де тот,
Луат пе урмеле де фяре
Прин валурь де омэт ынот.
Ынвэц ку рывнэ алфабетул
Ачестор урме алергынд,
Дин иероглифе ку ынчетул
Апар кувинтеле пе рынд.
Кувынтул епуре се-аскунде
Де ла кувынтул вуяпе'н ербь
Ши 'н туфе троените унде
А аципит кувынтул чер6.
Сэ ну перд фирул де кувинте!
Алерг ын лунгул луй мереу,—
Штиу, о сэ-мь ясэ ынаинте
Кувынтул меу, нумай ал меу.
Пе-аичя е, мэ фрынг ын доуэ
Ынтрынд атент ынтр'ун десиш,
Дар фэрэ весте-о урмэ ноуэ
Ымь тае гынду 'н курмезиш.
Е урма аста де луминэ
Ши мэ кэзнеск с'о десчифрез.
Де унде а путут сэ-мь вина
Ын мохорытеле зэпезь.
Е урма та че прин нинсоаре
Ын кодрул инимий о порт.
Мэ мынэ ярна 'н депэртаре
Тот май спре норд, тот май спре норд.
Яр гласул тэу де-одиниоарэ
Атыт де лимпеде-л ауд,
Стригынду-мэ ын примэварэ
Тот май спре суд, тот май спре суд.


Дакз тречь рыул Селеней се фаче паре кэ сара,
Деши 'нтр'а соарелуй луме етернэ ноапте ну цине.
Е-о сарэ фрумоасэ-адормитэ деши есте зиуэ.
Аерул е виориу, мироаселе флорилор мындре
Адормитор се ридикэ дин оштиле флорилор мындре;
Ынтр'ун кодру мэрец унде арбор легат е де арбор,
Де лиане че спынзурэ'н аер снопий де флорь,
Унде прин векий копачи-шь фак албинеле ступий
сэлбатечь,
Плинь де фагурь де мьере, че курже ка ауру'н соаре,
Ку де гирлэнзь уриаше копачь, дин а лор рэдэчине
Пынэ ла вырфий дин норь ку лиане ынколэчици-с,
Каре ку снопь де флорь и 'нконжоарэ, мэриря ле
'нгроапэ.
Дакэ прин кодри пэтрунзь дай де-о вале фрумоасэ ши
верде
Пе-ал кэрея дял се ынтинде о мындрэ грэдинэ.
Марь чирешь ку боабеле негре, ку фрунза лор верде,
Кренжиле'н одае де греул дулчилор, негрелор боабе,
Мерь, ку мереле роший ка фаца чя дулче-а Аурорий,
Мишкэ ын вынт фрумоаселе, марь, одорантеле роаде;
Ярэ пе маржиня мындрей грэдинь ынэлцатэ-й ын хучурь
Вица де вне ку фрунза ынтоарсэ че умбрэ дореште
Ши ку стругурий винець ши галбень че ымфлаць стау
ын соаре,
Винець ка брума сынт уний, яр алций ка боабеле
галбене к'аурул,
Флутурий ле'нконжоарэ ка дулчь корэбиоаре де кулорь
ши луминь,
Ярэ албине дин бобице крэпате сорб л амур а мьерей;
Яр ын мижлок де грэдине, ынтр'о лункэ де верзь
портокале
Налцэ-се ка ынтр'ун флор ынвэлит палатул Селеней.
Маре-й, ку зече интрэрь, ла каре де-аржинтоасе колумне
Ши ын трей катурь се 'налцэ палатул ку мий де ферестре
Марь ши болтите прин каре пэтрунде-о луминэ албастрэ;
Ши прин болць де ферестре се вэд аржинтоасе колоане,
Мурь ку оглинзь де диамант, че луческ май кларе ка
зиуа,
Мындре икоане ку фете де край ымбрэкате 'н албастру,
Кодри де басме ку арборь врэжиць ши ку албе чербоайче,
Яр прин колоане паре кэ везь трекынд о минуне:
Луна ку пэрул ей блонд десфэкут, каре курже ын валурь
Пе умерь ын жос, ымфлат ку дулчеде мироасешиынтек,
Каре тремурэ 'н вечь ын аерулфин ал серей.
Д'умерий гой абя се цине о мантие албастрэ,
Мыниле албе де чарэ се жоакз ку козиле блонде
Ши ку мэржянул че каде пе сынь ши ку креций де мантэ.


Дулче ку корп омэт ынекат ын пэру-й де аур,
Венера заче муринд — чине о ва моштени?
Ах, ын доуэ пэрць д'опотривэ "мпэрци богэция-й—
Цие: фрумусеце ш'амор; ыие: дурере ши дор.
Че кумплит есте аморул, деши дулче апареит.
Ун тиран, каре ну варсэ декыт сынже иночент.
Паллас — ыи Лачедемон — вэзу пе Венера арматэ:
— Аиде акум сэ луптэм, жудиче Париде-акум.
Венера ынсэ рэспунсе: — Арматэ мэ'нфрунць темерарэ?
Еу, пе кынд те-ам ынвинс, — штий кум кэ гоалэ ерам.
— Кум поць с'оморь ун колибри, диамант фрумос
де аер?
Ну е фрумос ши стрэлуч'ит, н'ай милэ де-а луй ваер?
— Де че май флутурэ ши ел склипинд о арипэ луксоасэ?
Натура мя, амикул меу, е тернэ, сериоасэ.
Аний фуг — ку ей виаца — ку еа тотул.
Азь, сынтем, ярэ мыне cinis et umbra
Сэ'нкунунэм а плэчерилор дулчь трекэтоаре
Купэ де аур.
Чиие-а фэкут дин трестий май ынтый ши'нтый ун
флуер
Ши а сэпат ынтыюл версет ынтр'о коажэ де копак,
Де пе умбрэ де пэрете зугрэви ынтыя оарэ
О икоанз. Ну, аморул ну май е атыт де грабник.
Ярэ минтя е ынчатэ.


Е о феричире сэ ай унде те 'нтоарче
Дупэ атыта луме грэбитэ, —
Ла ун пырэу че фуйорул ышь тоарче
Ын умбре мэтэсоасе де рэкитэ.
Сэ те опрешть ла маржине де вие
Суб ун чиреш ка ун булгэр де чацэ
Приетен ынкэ дин копилэрие
Ши нескимбат ка алций де вяцэ.
Сэ ей ын мынэ хырлецул орь сапа,
Сэ-ць аминтешть де цэрына стрэбунэ
Ши сэ те мирь кэ ын луме апа
Ка аич никэерь ну-й аша де бунэ.
Сэ 'нчерчь агязма зорилор неынчепутэ
Дескынтатэ де-о привигетоаре.
Кум де-ау ынкэпут ын кынтаря-й дурутэ
Атытя лакримь тэмэдуитоаре?
Сэ сорбь дин аерулфэрэ приханэ
Балзамул проаспэт де примэварэ
Бун де пус пе а инимий ранэ,—
Сэ девий ка пе времурь ярэ.
Суфлетул — копилул динаинте —
Сэ-шь арунче хайнеле де галэ
Дин стофа ынкылчителор кувинте
Де ноуэ ши 'ндоелникэ кроялэ.
Вякул сэ-ць кургэ ку пырэул фэрэ нуме
Ку вия ши чирешул синчер лаолалтэ,
Сэ-ць парэ кэ нич н'ай плекат ын луме
Де суб болта баштиней ыналтэ.
Ышь вор ынтинде кэраря спре тине
Чей че те-ау пердут ши 'н аминтире,
ги унул де-ай лор ши ла рэу ши ла бине.—
унде те 'нтоарче е о феричире.
- шду-ць паркэ-а доуа оарэ аний
гретул ничодатэ н'о сэ те куприндэ
- кяр атунч кынд де адио кастаний
кандреле тоате о сэ-шь априндэ.


К'о букурие триста те цин акум ын браце.
Привире ын привире ши сын ла сын трэим,
Ши гура та-мь сурыде, ши окий тэй мэ'нвацэ,
Кынд цинем феричиря пе сын кум с'о юбим.
Дар де-ой мури вре-о датэ, копилэ гындитоаре,
Крезь, к'о сэ 'нчет дин стеле май мулт а те юби
Ши-о сэ петрек ын паче прин лумиле де соаре,
Ын каре-ой дэйнуи?
Ну, ну, копилэ скумпэ!.. Де-й аузи ын ноапте,
Кынд вей вегя ын ругэ ла кандела де-аржинт,
Де-й аузи кум тристэ арипа уней шоапте
Те-атинже аюринд,
Де-ай аузи вре-о арпэ сфэрматэ, плынгзтоаре,
Вуинд ка жаля нягрэ че жеме прин руинь,
Сэ штий кэ прин а нопций де ынтунерик маре,
Ла тине, ынжер, вин!
Ши сэ-мь дескизь ферястра, сэ трек о боаре сынтэ
Прин оалеле уйтате де вештежите флорь,
Сэ мынгый ку суфларя-мь а та фацэ пэлиндэ,
Окий тэй гындиторь.
Цар де-й мури ту, ынжер де палидэ луминэ
О, че м'аш фаче-атунчя, мэрите Думнезеу?
О сэ те плынг ку вынтул че флуерэ'н руинэ
Ын рече зборул сэу?
Ынжер венит дин черюрь, ой плынже ал тэу нуме,
Л-ой семэна'н флорь пализь ши'н стелеле де фок,
Кынта-те-аш ка ши рыул чел скутурат де спуме
Ын нопць че стау пе лок.
Ши аш примбла дуреря-мь пе мэрь некуноскуте,
Прин стынчь че стау ын аер, прин мунць ку кап де фер,
Прин селбеле бэтрыне ши прин пустий тэкуте —
Прин ноурий дин чер.
Пын'че бэтрын ши палид, ку кап плешув ка стынка,
Аш румпе де пе лирэ-мь коарде че ну май сун'
Ши аш кулка ын пятрэ инима мя адынкэ,
Ку дорул ей небун.


Дар еу май кред кэ ну ам нич о винэ...
Ла локул векь штиут нумай де ной
Вий дупэ клипа нягрэ ши дивинэ
Ши ярэш кауць друмул ынапой.
Е ынтымпларя 'н апаренцэ симплэ,
Дар е'нтымпларе, дакэ ну се'нтымплэ?
Деачея ку 'ндоелиле мэ лупт,
Кынд пасул тэу ынкоаче те абате
Ши балансезь пе ун хотар абрупт,
Че-й пус ынтре приханэ ши пэкате.
Дакэ 'напой кэрэриле те кямэ
Де че алержь спре ел фэрэ де тямэ?
Ши вий мереу аич, кяр дакэ штий,
Кэ ну-й де нимень стрэжуит хотарул,
Кэ 'ншелэтоаре-с ореле тырзий
Ши ку амар ыць пот умпля пахарул.
Де крезь ын басмул тэу фэрэ де моарте,
Атунч де че ыл лашь ши фужь департе?
Апой те-арэць дин ноу ка ун фэпташ
Ла локул кримей каре ну-й дэ паче,
Ши о сэ вий мереу, н'о сэ те лашь
Пын 'н'о с'ажунжь дефинитив ынкоаче
Ла клипа чя пэгынэ ши дивинэ...
Дар еу май кред кэ ну ам нич о винэ.


Де че те-ам инвентат, фемее,
Дин мурмур дулче де извор,
Дин фулг ушор ши дин скынтее
Че-апринде суфлетул ушор?
Де че ць-ам дат сэрут де фрагэ
Ши браце де зэпезь фербинць,
Ка май апой о вяцэ 'нтрягэ
Ку еле сэ мэ скоць дин минць?
Изворул кынтэ пентру алтул
Атыт де клар ши де сенин,
Ши пентру алтул нинже 'налтул
Ку фулжь де шоапте ши луминь.
Скынтея сэ арунче штие
Суфлетул алтуя 'н пожар,
Сэруту-й дэруе вечие
Ши брацеле — дорит калвар.
Ынчерк сэ те деспой де тоате
Че 'н вяцэ н'ай авут нич кынд,
Дар е тырзиу, ну се май поате
Сэ-ць сфарм статуя нич ын гынд.
Ешть, поате, алта. Чине штие?
Дар динтр'ун вис ындепэртат
Те вэд ку окь де носталжие
Аша прекум те-ам инвентат.
2.Де че м'ай инвентат, фемее,
Дынду-мь луминь че ну ле ам,
Кулесе де прин куркубее,
Дин кынтул пэсэрий ла жям?
Де че мь-ай дат путерь май мулте
Декыт ле ам ку-адевэрат,
Ши ць-ай пус инима с'аскулте
Ун басм де висул тэу креат?
Де че мь-ай пус ын ворбэ мьере
Ши гындурь марь, ши мелодий,
Кынд ам ын еа дестулэ фьере
Ши о мулциме де простий?
Де че мь-ай пус ын суфлет шоапте
Де флорь че ну ле штиу делок,
Кынд симт кэ ам ын ел ши ноапте
Ку мулт пелин ши спинь де фок?
Несигур, шубред ка нисипул
Ци-й идолу 'нэлцат ын кынт,
Кэч ынтр'о клипэ прототипул
Ыл поате спулбера ын вынт.
Ши-ць вой апаре фэрэ весте
Реал ши дур, липсит де нимб.
Ши пе фрумоаса та повеете
Нимик н'о сэ-ць пот да ын скимб.
3. Сынтем реаль ла гынд ши фацэ,
Демулт авем суб соаре лок,
Дар не креэм мереу дин чацэ
Ын вяца аста речипрок.
Не дэруим ын лунг де кале
Ку суферинцэ ши норок,
Ку букурие ши ку жале
Ын вяца аста речипрок.
Сэракэ не-ар фи лумя тоатэ,
Яр ной — мэрунць, липсиць де фок,
Де ну не-ам инвента 'нкэ-о датэ
Ын вяца аста речипрок.
Деч, яртэ-мэ, де поць, фемее
Че м'ай креат дин дор ши крез,
Кэ н'ам штиут сэ те фак зее
Ши 'н фаца та сэ 'нженункез.


Кынд е луминэ 'н суфлет,
луминэ е цш-афарэ,
Кад флорь де тей прин аер
ши плой соларе кад.
Ыл вэд пе Еминеску
ын плинэ примэварэ
Ынарипат ши тынэр
ла маса луй де брад.
Де пыне е пэмынтул,
де кынтек есте черул
Виеций ноастре 'н луме
ши сенсулуй ей сфынт,
Дин армоний перфекте
се наште адевэрул:
Чё-й кынтул фэрэ пыне?
Че-й пыня фэрэ кынт?
Ши прин ливезь ын флоаре
трек ямбий ши трохеий,
Поеме 'н метру антик
сынт вииле пе дял,
Вин чокырлий ын грыне
метафоре сэ бее,
Ши принтре скеле уркэ
сонете де кристал.
Дар ый ауд пе уний:
«Вай, че наивитате
Сэ крезь ын поезие,
епока ей с'а дус,
Азь омул е май практик
ши аре-аич дрептате,
Кэч декыт поезия
сынт лукрурь мулт май сус».
Ла ворбеле ачестя
ын суфлет вал де чацэ
Се ласэ, ши адие
а фриг ши а пустиу.
Ла радио се-анунцэ
кэ мыне диминяцэ
Се-аштяптэ-ун град суб зеро.
Че трист е ши тырзиу.
Ну вине нич ун кынтек
дин пажинь ши дин крынгурь,
Ши плоиле де тоамнэ
ка лакримиле кад.
Ыл вэд пе Еминеску
ымбэтрынит ши сингур,
Уйтынду-се ку тямэ
ла маса луй де брад.


Пе женункий-мь те-ам пуртат.
Ць-ам привит ын фацэ,
Окий-мь окий-ць а кэтат,
Гура-мь, буза-ць кряцэ —
Ши м'ам пус пе сэрутат.
Чине мэ ынвацэ?
Ка о мамэ блынд ши лин
Че-ун копил рэсфацэ,
Мынгыят-ай фрунтя мя
Ши м'ай стрынс ын брацэ.
Ах, кыт те юбеск де мулт!
Чине мэ ынвацэ?
Еу мэ дук, те пэрэсеск —
Иу мэ приви шулер,
Ла спектакол мэ порнеск,
Стай сэ-мь вэд де гулер.
Ын театру ромыыеск
Азь е «Елиза Мюллер».
Ун копил нетребник сынт —
Спуне-мь-о-апэсатэ.
Мь-ай легат ачест кувынт
Де виаца-мь тоатэ,
Ми л-ай дат рошинд, плыигынд
Кынд ай фост — чудатэ,
Ах, сурыде-мь ынк'ун пик
Ши ну-мь фий урсузэ.
Кэч ку дежетул чел мик
Те атинг пе бузэ.
Ши шоптеште-мь ун нимик
Нимень сэ н'аузэ.
Астэзь е думинекэ.
Пак! ши уна бунэ.
Еу те лас ши бине кэ
Ми те лас небунэ...
Траже-те де мынекэ...
Че штий де-й минчунэ.
Нич ну штий, о, туртурё,
Че-мь ауз де бине.
Ту гындешть чине штий че
Ши те уйць л а мине.
Ах, юбитэ мититё,
Кум те-адор пе тине!
Ун нимик, ун кувинцел,
Спус дупэ пердяуэ,
Е о пятрэ де инел,
Е а нопций няуэ,
Арде-атыт, ынкыт ку ел
Аш апринде-о стяуэ.
Ш'апой тачь ка ну кумва
Сэ аудэ-о флоаре
К'ай шоптит аша чева;
Дин аскунзэтоаре
Сар роши — май, май аша
Кум о оарекаре.
Кум те уйць аша, нэук,
Ши'н гындирь те'нсингурь,
Ешть ту зиуа лынгэ нук,
Ешть ту ноаптя'н крынгурь,
Сэ те яу ши сэ те дук,
Сэ фим нумай сингурь.
Ш'атунч н'ом ворби де фел:
Ворба есте плявэ
Кынд се юбеск дой астфел
— Инимэ болнавэ —
Атунч так, так куминцел,
Ноаптя ын думбравэ.


Ну-с омул че каутэ сингурэтате,
Дар ын зиуа чея вроям сэ фиу
Кыт май департе де друмурь умблате,
Ундева 'нтр'ун адынк де пустиу.
Ши м'ам трезит кэ мерг фэрэ весте
Принтр'о пэдуре ынтроенитэ
Ку турнурь албе ка дин повеете
Ши ку время ын лок ымпетритэ.
Де ла 'нчепутул лумий ынкоаче
Нимень пе-аич, ничодатэ, н'а мерс.
Ерам инсул че 'н аюрель се комплаче,
Фэрэ гындурь ла друмул инверс.
Рэтэчисем де-а бинеля ши симцям кэ ну-мь пасэ,—
Рэтэчитул ну-шь фаче проблеме греле.
Фэрэ грабэ-тречям прин зэпада гроасэ,
Ши зэпада кэдя пе урмеле меле.
Дар м'ам супэрат, цин минте, ла сигур,
Ын ынтымпинаре-мь веня алт инс,—
Нич аич ну е кип сэ фий сингур,—
Инсул веня гырбовит ши нинс.
«Бунэ време, войниче».
«Бунэ сэ фие».
Ера ун бэтрын, сэ-й тот плынжь де милэ,
Алб ка пэдуря ачаста тырзие
Ши ынчинс песте здренце ку брыу де фештилэ.
Авя пофтэ де ворбэ:
«Ынкотро ций каля
Прин ымпэрэция албэ а мя?»
Де унде сэ штиу?
Й-ам арэтат ла дял ши ла вале.
Че-й тряба луй?
О фи трас ла мэся.
«Адикэ ну штий. Дакэ врей ць-ой спуне,
Те-ай порнит ла Ел...
Куношть чине-с еу?»
«Де унде?»
«Атунч сэ-ць арэт вре-о минуне,
Мэ презинт:
Еу сынт думнезеу».
Думнезеуле дин ыналтурь челесте,
Де унде л-ай скос? Ши че пот сэ-й спун?
Кредям кэ мэкар ын троенеле-ачестя
Вой фи сингур ши ну вой да де небунь.
«Че сэ-мь спуй?.. Сэ те мирь!
Орь се 'нтымплэ
Сэ мэ везь пря дес?»
«Ничодатэ».
«Фииндкэ м'а скос ынтымпларя симплэ
Ынаинтя та, поць сэ-мь черь вре-о рэсплатэ».
«Че сэ чер?.. Мулцэмеск... Ам де тоате...»
«Кяр де тоате?.. Ун пик де талент,
дакэ врей...».
«Доамне, пентру каре пэкате
Дорешть сэ мэ черць ку приетений мей?»
«Атунч, те рог, я-мь пэкатул чел маре
Де-а те фаче пе тине, омул, сэракул,
Май поартэ-л ши ту ын спинаре,
Тотуна те дучь ла ел... Ла дракул».
Миражул с'а стинс...
Оаре че рэсплатэ
Аш путя сэ-й чер ын реалитате?..
Ынкэ-ун небун пе дракул ыл катэ
Департе де друмурь умблате.


Еврика!
AM гэсит ешире фэрэ вамэ
Дин пласа нервилор сыкыиторь,
Калмантул вякулуй чел май де сама
Е кубул луй Рубик дин шасе кулорь.
Трэяскэ Рубик!
Те 'нторчь акасэ
Ка вай де тине мустрат де шеф,
Сар кувени сэ те-ашезь ла масэ,
Дар де унде, кынд ну ай кеф?
Ей кубул луй Рубик ши 'нчепь кэутаря,
Ротешть кулориле пынэ асузь,
Неваста шоптеште:
— .Се рэчеште мынкаря.
Н'о штий,
н'о везь,
н'о аузь.
Верде, рошу, кафениу,
алб, албастру, галбен, верде,
рошу, кафениу, албастру,
галбен, верде, рошу, алб...
Неваста де коло ын гура маре
Ынчепе сэ туне, сэ факэ нервь:
— Сэ аштепць алтэдатэ мынкаре! —
Акум о аузь ши-о обсервь.
Ый трансмиць жукэрия гидушэ
Ши те-ашезь сэ мэнынчь лиништит
Дар сприжинитэ де ушэ
Невастэ-та с'а ши порнит:
— Рошу, верде, кафениу,
Галбен, алб, албастру,
Кафениу, албастру, верде,
Рошу, галбен, алб...
Адэуза шефул ку векя повеете:
Сау планул сау череря 'н динць!
Ый ынтинзь суб нас фэрэ весте
Кубул пентру копий ши пэринць.
Ыл фрэмынтэ ку дежете причепуте,
Сэ ци-л ынтоаркэ — нич гынд,
Аштепць о минутэ, доуэ минуте
Пынэ-л аузь ынгынынд.
Ыл испитешть:
— Кум рэмыне ку планул?
— Каре план?
Ласэ-мэ... Алб, кафениу...
— Пе анул ачеста ши пе ла анул.
— Верде, албастру... Ну штиу...
Кафениу, албастру, галбен,
Рошу, верде, алб,
Галбен, рошу, кафениу,
Рошу, кафениу, албастру.
Галбенул кыт ну-й тырзиу,
Кафениу-й кафениу,
Албул е пе чея парте,
Траже галбенул а моарте,
Верделе ну-акум... Ла анул...
Планул, планул, планул, планул,
Рошу, верде, кафениу...
А фост шеф,—
Че-й азь, ну штиу.


Привигетоаря традиционалэ
Вениря флорий ын салкымь о кынтэ,
Де колбул нопций суфлетул ышь спалэ
Ын роуа ей ка лакрима де сфынтэ.
Ши 'н кынтул фражед лягэнэ копиий
Луминий албе ши ынмиресмате,
Ми-й сете яр де винул мелодией
Испититор ла зборурь ши пэкате.
Чева, ымь паре, о сэ ми се 'нтымпле.
Чева ын вяца мя дин ноу се скимбэ, —
Де ворбе раре пептул ми се ымпле,—
Де унде нэвэлеск, дин каре лимбэ?
Парка ле штиу, дар ну ле пот традуче,
Ши мэ кэзнеск сэ ле 'нцелег изворул,
Привигетоаря-шь кынтэ ла рэскруче
Де вис ши зиуэ збучумул ши дорул.
Дар авынтатэ сэ куприндэ заря
Куноаштерий де сине, с'о пэтрунзэ,
Шь-а сынжерат пынэ ла ос кынтаря
Ын спиний де салкым аскуншь ын фрунзэ.
Ыннебунитэ стригэ де дурере,
Тресар ши 'нчеп сэ деслушеск ку 'нчетул
Кувинтеле че суфлетул ле чере
Сэ 'мбраче 'н еле-ун рэтэчит — регретул.
Дар ымь рэмын ши алтфел де кувинте,
Че ну пря штиу кэ сынт ши спинь прин рамурь,
Де-атыта примэварэ-шь ее дин минте
Ши-афарэ cap ку капу 'н жос прин жямурь.


Ну май путям сэ кред вре-о датэ
Ла 'нтоарчере ын алте оре,
Пе унде черул се аратэ
Ку тынэр жок де ауроре.
Доместичит де ной деприндерь
Ши лимпезь мелодий де струне,
Де песте галбенеле 'нтиндерь
Ну аштептам нич о минуне.
Слэвитэ вешник фие клипа
Адукэтоаре де-ауроре,
Че м'а атинс дин ноу ку-арипа,
Рупынду-мь струнеле миноре.
Еа с'а деспринс дин время 'н спуме
Амецитоаре ши суавэ, —
Сэ-мь змулгэ кынтекул дин бруме,
Сэ-мь кеме фрунзеле 'н думбравэ.
Ши контопит дин ноу ку зборул
Ку фокул дин адынк де мугурь,
Нерэбдэтор сынт ка огорул
Че-аштяптэ 'н примэварэ плугурь.
Деч, арункаць сэмынцэ-алясэ —
Ын бразда ноуэ ши фербинте,
Дин еа пе луме о сэ ясэ
Фрумоасе холде ка 'наинте.
Яр де вэ темець кэ вець перде,
Ну-мь май черкаць кум сунэ струна,
Луаци-мь клипа аста верде
Сэ ну мэ кинуе ынтруна.
Ынтоарчере прин тимп екзистэ,
Рэсаре, — окий сэ н'о крядэ, —
Ка соареле дин чаца тристэ,
Ка гиочелул дин зэпадэ.


Кынд привешть оглинда мэрей,
Везь ын еа
Цэрмурь верзь ши черул сэрей,
Нор ши стя.
Унда'н плеснетул ей жеме
Ши Еол
Сунэ'н папура че фреме
Баркарол.
Ун минут дакэ те-ай перде,
Ту, мэкар,
Суб ноянул мэрий верде
Ши амар,
Коло'н умеда-й пустие,
Ка'н сикриу,
Те-ай симци пе вечничие
Морт де виу.
Везь пе буза мя пэлитэ
Ун сурыс,
Везь пе фрунтя-мь лиништитэ
Дулче вис,
Ши ал лунчей вынт де варэ
Кэлдурос
Кынтэ'н лира мя амарэ
Лэнгурос.
Де-ай пэтрунде к'о привире
Ал меу сын,
Сэ везь маря-й де мыхнире
Ши венин,
Ай куноаште-атунчя бине
Траюл меу:
Суфлет морт, зымбирь сенине —
Ятэ еу.


А фост одат'ун кынтэрец,
Фрумос ши симцитор.
Кынтат-а 'нтр'ун кастел мэрец
Ла маса режелуй.
Фрумоасэ фатэ ел авя,
Кум ну с'а поменит,
Ку окь албаштри рызэторь,
Ку пэрул аурит.
Ши кынтэрецул о юби
Ши сара прин грэдинь
Кынд Луна тайник стрэлучи
Й-о спусе тремурынд.
Еа-л аскултэ ши-й зисе-атунч
Ку гласул апэсат:
— Ын вечь ну пот сэ фиу а та,
Де н'эй фи ымпэрат.
Ши ел с'а дус ш'а рэсколит
Попоаре, цэрь ынтрежь.
Сфэрмат-а античе четэць
Здробит-ау мындри режь.
Ши й-ау супус ши й-ау силит
Сэ-л айбз ымпэрат.
Уний д'юбире-л аскултау,
Алций де фрикэ яр.
Атунч с'а дус коло, коло,
Ла чел кастел мэрец,
Унде ка луна-й стрэлучи
Амору-адынк ши драг.
Дар вай! кынд интрэ'н салеле
Мэреце, налте, речь,
Пе-ун саркофаг ынтинс вэзу
Копила че-а юбит.
Ка чара палидэ ера
•Ши, моале, пэрул блонд
Ста рэсфират, аместикат
Ку аурул вержин.
Ши преоць тайник мурмурау
Адынче ругэчунь
Ши клопоте се аузяу
Вуинд ынчет ши лин.
«Атыт де мулт ам суферит
Дурерь мэриря грё
Ши астфел тоате с'а сфыршит
Ши'нтреб: де че? де че?»
Еа аузисе кум кэ ел
Мурисе'н бэтэлий
Ши де дурере еа с'а стинс
Ка флоаря'н вижелий.


Ку'нчету 'нсерязэ ши стеле изворэск
Пе-а черулуй аркурь мэреце.
Ын умеде ланурь де-албастру череск
Мерг норий ку хайнеле креце
Ши стынчеле рар
Ка стылпий рэсар,
Негриць ши'ндоиць де фуртунэ
Ын лунэ.
Диамант е ын аер, ын кодри — мирос
Ши умбрэ адынк виорие;
Ши луна-й а черулуй скут аржинтос
Ши стеле пэзеск ын тэрие
Ши вэиле сынт
Ын абурь де-аржинт
Пердуте н'тр'ал дойнелор шуер
Дин флуер.
Пе-ун кал каре соарбе прин нэриле-й фок,
Дин чаца пустие ши рече,
Ун тынэр, пе вынтурь, ку капул ын жок,
Ку клипа гындирий се'нтрече
Ши калу-й турбат
Збура некурмат,
Мынат ка де-а спаймелор зынэ
Бэтрынэ.
Пе умерь де мунте, дин стынчь де базалт
Кастелул се налцэ, се'нкрунтэ,
Ши-а мурилор муке ши крештету-й налт
Де ноурь ши ань се'нкэрунтэ,
Дар астэзь е виу
Ши'н глас ауриу
Рэсунэ дин умбра чя маре
'Кынтаре.
Ын мий де лумине ферестреле-й ард,
Прин каре се вэд трекэтоаре,
Прин тактул кынтэрий пердуте де брад
Ивинду-се умбре ушоаре.
Трек албе ка'н вынт
Дулчь негурь де-аржинт
Палатул плутя ын мажие
Аурие.
Ка чербул уймит че прин крештет де стынчь
Е-урмат де сэжят' арзэтоаре,
Дин кэй нэруите, дин гырле адынчь
Фугарул ын тропот рэсаре
Ку пара арзынд
Ку коама пе вынт,
О датэ 'нкэ пинтен л-ымпунже
Ши-ажунже.
Яр тынэрул cape ушор де пе ел
Ши прундул су б пасу-й рэсунэ.
Фрумос ка дин басме ши трас прин инел
Ши налт ка ши брадул ын лунэ,
К'ун с а л т а суит
Ал болций гранит.
Уркат ынтр'ун арк де ферястрэ
Адастэ.
Мантауа луй нягрэ ын Лунэ с'а 'нтинс
Де паре-о пердя ын ферястэ
Ши гратий де фер а луй мынэ-а Куприне
Уйтынду-се'н сала чя вастэ.
Пе стынчь де базалт
Стэ калу-й ыналт
Ши коама-й й-о ымфлэ ын лунэ
Фуртунэ.
Сала-й ка аерулскэлдат ын соаре,
Муят де-а флорилор суфлет рэкоаре.
Ын еа фрумоаселе фиинце албе
Пар гындурь палиде дин висурь далбе.
Де-умэрул жунилор де разим, збоарэ,
Де разе ум еде, окий-с извоаре,
Ка'н вынт се лягэнз звелтеле позе
Прин пэр че флутурэ кунунь де розе...
Ши бець де музикэ плутеск ка вынтул,
Жокул е репеде, ынчет е кынтул
Ши пе кынд суфлетул стэ де бецие
Плутеск фиинцеле... о вижелие..,
Пынэ че ария диспаре, трече...
О Разэ тимидэ ын зиуа рече.
Апой перекиле стынд рисипите
С'адун ын групеле орындуите
Ши дин аместекул де висе далбе
Дин трекэтоареле фиинце албе,
Есе ка ария динтре суспине
Режина албелор нопций режине,
Сау кум дин зилеле поетик жуне
А идеалулуй есе минуне.
Пэру-й ка аурул фаца 'нкадрязэ,
Кунунэ'н унделе-й се фуришязэ
Се 'ндоае талия-й ын албэ хайнэ
Паркэ-й о тимидэ а нопций тайнэ.
Пе-о лирэ жингашэ ши аржинтие
Мынуца-й коарделе ле'нкуркэ вне,
Прин блынде нотеле лирей де-амор
Гласул ей тремурэ дулче ушор.
Прин болта ферестей ынгусте
Мэ уйт ынтр'ал вэилор рай,
Кум кодрий ын кале-й супуие
Фуртуна, копила де край.
Прин пэру-й де аур, короанэ
Ку колцурь ын фулжер ши жар,
Еа апеле'н кале-й апланэ
Ши'ндоае бэтрынул стежар.
Прин поарта ынгустэ дин мурий
Грэдиней четэций-мь дин стынчь,
Кобор ын адынкул пздурий
Унде-извоареле мурмур адынчь.
Прин ноурий рупць трече луна
Ши'н суфлету-мь дор а пэтрунс,
Ши пэрул ми-л ымфлэ фуртуна
Ши окий-мь се'някэ де плынс.
Дореск доар ка ын фундул мэрий
Се мэ я ку сине'н сарай,
Ын налте албастреле сале,
Фуртуна, копила де край.
Дореск ка сэ интру ку луна
Ын доме де ноурь, че пер —
Дореск ку попоаре де стеле
Сэ мерг друмул маре дин чер.
Че каут еу ну вэ штиу спуне
Еу сингурэ ну штиу че вреу,
Атыт е де тайник аскуисэ
Дорийца ын суфлетул меу.
Мь-е чудэ пе фрунза куминте,
Пе ворбареце валурь де рыу,
Еле-мь спун че дореште-ал меу суфлет,
Че сингурэ еу ну штиу.
Ши флорь ши кренже ши стеле
Ын чуда мя тайне ымь спун —
Ах! кум ле-аш смулже пе тоате
Сэ фак дин еле кунунь.
Ын кодру о крянгэ се'ндоае,
Ын поартэ прин фрунзе, ши'н праг
Ун кип ку окь марь се ивеште —
Ах! кум мь-ар путя фи де драг.
Ун мурмур феерик десмярдэ войос
А салей тэчере сенинэ.
Дин болта ферестей аркатэ помпос
С'ауде вибрынд мандолинэ
Ши-ун екб ушор
Петрече ку-амор,
Ку дулчя вибраре де струне
Че спуне.
Ши тоатэ виаца луй, тот че-а кулес
Дин унде, дин мунте, дин вале,
Тот суфлету-й жуне, тот скумпу-й ерес
Алунекэн кынтеку-й моале
Ш'ал коарделор грай,
Фрумос ка дин рай,
Аместекэ'н кынтеку-й моале
Дурере:
Сара не дял бучумул сунэ ку жале,
Турмеле-л урк — стеле ли скапэрэ'н кале,
Апеле плынг клар изворынд ын фынтыне;
Суб ун салкым, драгэ, м'аштепць ту пе мине.
Луна пе чер трече-аша сфынтэ ши кларэ,
Окий тэй марь каутэ'н фрунза чя рарэ,
Умезь се наск стеле пе болта сенинэ —
Пептул де дор, фрунтя де гындурь ци-е плинэ.
Ноурий кург, разе-а лор ширурь деспикэ,
Стрешине векь каселе'н Лунэ ридикэ,
Скырцие'н вынт кумпэна де ла фынтынэ,
Валя-й ын фум, флуере мурмурэ'н стынэ.
Ши остениць оамень ку коаса'н спинаре
Вин де ла кымп; тоака рэсунэ май таре,
Клопотул векь ымпле ку гласул луй сара,
Суфлетул меу арде д'-юбире ка пара.
Ах! ын курынд валя ши сату-амуцеште,
Ах! ын курынд пасу-мь сире тине грэбеште:
Лынгэ салкым ста-вом ной ноаптя ынтрягэ,
Оре ынтрежь спуие-ць-ой кум ымь ешть драгэ!
Те-й резима, дулче копил, де-ал меу умэр—
Ши фир ку фир пэру-ць аурит ам сэ-л нумэр,
Ап'ам сэ бяу дин а таГурэфрумсеце,
Дулчь сэрутэрь дин ай тэй окь де блындеце.
Ымбрэцищаць ной вом шедя ла тулпинэ,
Фрунтя-мь ын фок пе-ай тэй сынь се ьшклинэ,
Че-алэтурь креск дулчь ши ротунзь ка ши
родий —
Стелеле'н чер мишкэ-аурителе зодий.
He-ом резима капетеле-унул де алтул
Ши сурызынд вом адорми суб ыналтул,
Векюл салкым — астфел де ноапте богатэ
Чине пе еа н'ар да виаца луй тоатэ?
Пе вырфул де мунте, ын кодри 'мбрэкат,
Де ноурь грэмезь се адуиэ
Ши унул ши алтул, маестру уркат
Ей пар о четате ын лунэ.
Ши болциле'н мурь
Ши стылпий сынт сурь,
Лумина прии арк де ферястрэ
Е-албастрэ.
Ын халеле-албастре — 'нстелателе болць —
Те уйць прин колоана де ноурь
Ши Луна ешинд динтр'а стынчилор колць
Ле ымпле ку мий де таблоурь.
Лумина-й де-аржинт
Ын ноурь с'а фрынт
Ши се'нкягэ прин налтеле доме
Фантоме.
Ын хайнеле албе де негурь де-аржинт
Ши креций де розе пурпуре,
Ши пэрул пе фрунте ку стеле е принс,
Ка ынжерий албе ши пуре —
Прин жене де нор,
Ка висурь стрекор,
Дукынд ынстелата лор вяцэ
Прин чацэ.
Ун шуер ын ноапте, прин кодри, ун вынт,
Ун фрямэт — ши тотул диспаре...
Ши норь се'нкрецеск рисипиць ши с'авынт.
Ын Лунэ стау стынчеле раре —
Яр жунеле-юбит
Е-ун брад путрезит
Пе трункь де гранит, пе руине
Бэтрыне.


Вяца мя фу зиуэ ши черу-мь ун сенин,
Операнда, стяуа де-аур мие-мь лучя ын сын
Пынэ че 'нтр'ал меу суфлет де одат' ай апэрут —
О, ынжере кэзут!
Ши доуэ стеле негре лучирэ'н негру фок
Пе черул веций меле; — яр жениул-норок
Мэ ласэ'н луме сингур, диспаре ын абис
Де ноур ши де вис.
О Разэ дин привире-ць виаца мь-а 'ннегрит,
Дин сынул меу сперанца дивинэ а фужит;
Норокул шь-а стинс стяуа... Де м'ай юби мэкар —
О, ынжер де амар!
Дар ну!.. Дин лумя-мь нягрэ ту зборь ын каля та;
Суб пасул тэу пе-арена де аур вей кэлка,
Кынд еу пердут ын ноапте-мь нимик ну май сперез,
Чи вечник те висез.


Яр вынтуриле 'ндямнэ
Некунтенеле плой
Сэ кадэ'н Мез де тоамнэ
Дин черурь песте ной.
Де зэпушель не спалэ,
Де клипеле де ерь,
Ши стэм ла ындоялэ
Де-ау фост ши примэверь.
Не спалэ 'нчет де пара
Че ну май аре рост.
Дар поате кэ ши вара
Нич кынд пе-аич н'а фост?
Де клипа чя фербинте
Не курэцэ трептат,
Ши-абя май цинем минте
Че-а фост ку-адевэрат.
Не курэцэ ын грабэ
Де-ал аминтирий жок,
Ши инима се'нтрябэ
Де-а аре сау ну ын фок.
Кынд плоиле вор трече,
Ной вом рэмыне кларь
Ши вом приви май рече
Ла тот че-а фост пожар.
Вом шти кэ дин простие
Ын вяцэ-ам аре май мулт,
Привинд ку ироние
Ла тот че-а фост тумулт.
Вом трече калмь прин луме
Ай тихнелор адепць...
Нумай бэтуць де бруме
Ной девеним дештепць.


О, де ай шти кум шоапта та дивинэ
Дескиде-ал висурилор лабиринт,
Кэ че вэд еу ын привиря-ць сенинэ
Н'а вэзут нимень, нимень пе пэмынт.
Е-атыта скрис ш'атыт ну-й скрис ын сине,
Ынкыт ар требуй ун трай де сфынт
Ка сэ'нцелягэ шоапта та сурпринсэ
Привиря та чя дулче ши апринсэ.
Ши де-ар причепе-о штий ту че ар зиче
Ачел фэрэ де сямэн муриторь?
Ць-ар ымплетн кунунь де аурите спиче?
Гирлэнзь де стеле местекате'н флорь?
Ар тремура де ворба че й-ай зиче,
Сар букура де-амор ши яр де-амор?..
Че-ар зиче ел... о штиу — ши еу ць-о зик:
Привинд ын окий-ць н'ар зиче нимик.
Кэч че-й де зис, вэзынду-те пе тине,
Че е де зис ла фрумусеця та!
Сэ-шь змулгэ пэрул кынд гындеште'н сине
Кэ ну-й пе луме фацэ ка а та,
Привирь к'а тале-албастре ши сенине,
Сын ка ал тэу де алб — о калдэ ня —
Умерь к'ай тэй де вержинэ зэпадэ,
Де аур букле-аша фрумос сэ шадэ.
О, ласэ-мэ сэ мынгый а та фрунте,
Сэ плек пе сыну-ць капу-мь обосит.


lyrics, versuri:
Sofia Rotaru – „Melancolie”
Lyrics / Слова: Gr. Vieru / Гр. Виеру
Music / Музыка: P. Teodorovici / П. Теодорович
Eu mă întreb de unde vine, vine,
De unde doru-şi ia izvorul, izvorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine.
Refren :
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Malancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.
Mai drag de-amorul meu târziu, mai dragă,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,
Când vine dorul, când dorul vine.
Refren
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Malancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.
МЕЛАНКОЛИЕ
П. Теодорович
Г. Виеру
Еу ну мэ’нтреб де унде вине, вине,
Де унде дорул шь я изворул, дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд дорул вине.
ПРИПЕВ:
Меланколие – дулче мелодие,
Меланколие – мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,
Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,
Май драг мь-е кодрул ши изворул, дорул,
Кынд вине дорул, кынд дорул вине.
ПРИПЕВ


Кум очеану 'нтэрытат турбату-й!
Рэкнинд ыналцэ брацеле-й спумате,
Де норь с'акацэ,— 'н болта лумей бате,
Пынэ фуртуна-л реымпинже'н пату-й.
Сэлбатекул! 'Ван фулжерь фрикошате
Апэрэ черул... Ел ынкрединцату-й
Кэ болта чя албастрэ е палату-й;
Ку асалт с'о я ел вря — ка пе-о четате.
Рэнит де фулжере, ел се ынмоае
Ши к'о повеете ыл адоарме-о боаре
Ши'н вис — ун чер ын фунду-й се ындоае.
Тот че-а дорит ын висул луй ел аре;
Тэрие, стеле, Луна чя бэлае...
Дорминд мурмурэ — мурмурынд тресаре....


Л-ал орелор зилей шираг рызэтор
Се ншир челе негре ши муте
Че поартэ ын суфлет мистере де-амор
Пэлите, сублиме, тэкуте
Ши ноаптя дин норь
Пе-арипь де фиорь
Атинже ушоарэ, ку гындул,
Пэмынтул.
Пе-ун кал каре соарбе прин нэриле-й фок,
Дин чацэ пустие ши рече
Ун жуне пе вынтурь, ку капул ын жок.
Ку клипа гындирий се'нтрече
Ши калу-й турбат
Збура некурмат
Мынат ка де-а спаймелор зынэ
Бэтрынэ.
Пе арипь де мунте ши стынчь де асфалт
Кастелул се 'налцэ, се'нкрунтэ
Ши крештету-й негру ши крештету-й налт
Де ноурь ши ань се'нкэрунтэ,
Дар астэзь е виу
Ши'н тон ауриу
Рэсунэ дин умбра чя маре
Кынтаре.
Ын мий де лумине ферестреле ард,
Прин каре се вэд трекэтоаре
Прин тактул кынтэрей сублиме де брад
Кум данцэ ла умбре ушоаре,
Кум данцз ушор
Дулчь висе де-амор.
Палатул пэря ын мажие
Аурие.
Ка чербул че с'алцэ ын крештет де стынчь,
Урмат де сэжят' арзэтоаре,
Е калул че cape прэпэстий адьшчь
Ын збору-и путерник ши маре,
Ку пара арзынд,
Ку .коама пе вынт,
О датэ 'нкэ пинтен л-ымпунже
Ши-ажунже.
Яр жунеле cape ушор де пе ел
Суб мантэ-й пуртынд мандолинэ,
Ку инима плинэ де-амору-й фидел,
Ку минтя де висуре плинэ,
Де гриле де фер
Ал меу кавалер
С'авынтэ кэтынд пе ферястэ
Ши-адастэ:
Ка гындурь палиде дин оре далбе
Збоарэ данцынделе фиинце албе,
Пар аромателе суфлете лине
Дусе де зёфирий де прин грэдине,
Ын корурь нимфеле кынтэ ла хоре
Ши жем ын лиреле блынде, соноре,
Аскунсе гындуре де дор де дукэ
Тристе ши палиде ка о нэлукэ,
Апой ын ситере еле'нкордарэ
Ши плин ши лимпеде ынчет кынтарэ
Глас а трекутулуй, че ынсенинэ
Минтя чя турбуре де гындурь плинэ:
Пе рыул дорулуй, мынат де вынтуре,
Вени одат'
Пе-ун вас ку выслеле муяте'н кынтуре,
Лин-ымпэрат.
Венит-а режеле сэ калче вэиле
Кэтынд о сор',
Ерой се'нинимэ ши плынг фемеиле
Де-а луй амор.
Ел фурэ мунцилор екоурь тинере,
Кынтул л а дор,
Рэпеште бузелор наивей Винере
Ворба д'амор.
Пе мунць ын негурэ, пе стынчь де кремене,
Ел а кэтат
О албэ вержинэ, сэ-й фие Йемене
Ши те-а афлат.
Ту ешть кынтэрилор сорорэ Йемене
Суфлетул лор,
Режеле инимий требуе сэ-ць семне
Ка вис ку дор.
Ын тине веде-се кз е ын черюре
Ун думнезеу,
Пуртынд симетрия ши-а ей мистеруре
Ын гындул сэу.
Мынэ дар коарделе унеле 'нтр'алтеле,
Мынэ-ле лин.
Кэч ка ын суфлету-ць н'а гэсит алтеле
Режеле Лин.
Кынтэ ку долиул, че-л варсэ бёлеле,
Кынд плынг де-амор,
Сэ крядэ лумиле, сэ крядэ стелеле
Кэ-й тактул лор.
Кум збоарэ ынжерий дин стеле'н стеле,
Барзий збор, флутурэ принтр'а лор беле;
Дин лунгул хорелор аместекате
Барзий ридик а лор гласурь бэрбате.
Арипеле'н кынтече пар кэ се сфармэ
Кынд йем ку суфлетул, кынд зик де-алармэ.
Музика сферелор: Серафь адоарэ
Инима лумилор че-л ынконйьоарэ,
Диктынд ын кынтече де феричире
Стелелор тактул лор сэ ле инспире.
Ши кум кулориле че се ымбинэ
Наште а соарелуй албэ луминэ,
Астфел прин вочиле рэсунэтоаре
Курйе-астэ мистикэ, дулче кынтаре:
Ондинэ,
Ку окь де дулче луминэ,
Ку букле че 'нвэлуе'н аур.
Тезаур!
Идее,
Пердутэ 'нтр'о палидэ фее
Дин планул Женезей, че-аляргэ
. Не'нтрягэ!
Сэ'нвий вий
Ши стынка де каре рыд тимпий
Ши тот че май е'н несимцире
Ын фире?
Вии' дарэ,
Кэч окю-ць е вяцэ ши парэ,
Ши суфлету-ць, блындэ майие
Че'нвие.
Сэ кынте
Че секоль тэку ынаинте,
Ши-а мунцилор крештете налте
Сэ салте.
Ши дин аместекул де висе далбе,
Динтре данцынделе фиинце албе,
Есе кум кынтекул динтре суспине
Рейина албелор нопций рейине.
Пэру-й ка аурул фаца 'нкадрязэ,
Кунунэ'н унделе-й се фуришязэ.
Пе-о лирэ йингашэ ши арйинтие
Мынуца-й коарделе ле'нкуркэ вие
Ши кум дин зилеле поетичь, жуне,
А идеалулуй есе минуне,
Астфел прин нотеле лирей де-амор
Гласул ей тремурэ, дулче ушор:
Лирэ спартэ'н стынка луме,
Суфлет стинс, муят ын нор,
Плынс амар луат де глуме,
Адевэрул врэжитор:
Е фиинца-мь тремурындэ
Каре трече'н инфинит,
Ка ун фулйер фэрэ цинтэ,
Ка ун кап фэрэ зенит.
Ши дин кинурь че мэ'някэ,
Еу сорб мирул чел курат,
Кум о лебэдэ се плякэ,
Бынд дин лакул ынгецат.
Ши ку моартя чя адынкэ
Ам скимбат ал вецей гынд,
Ам фост вултур пе о стынкэ,
Сынт о круче пе-ун мормынт.
Каре-й скопул виеций меле,
Ынтреб суфлету 'мпетрит?
Окю-й стинс, бузеле меле
Де дурерь а 'нвинецит.
Кручя-мь паре гындитоаре,
Паркэ арде-а веций-мь торт
Ши прин негурь мормынтаре
Привеск фаца мя де морт.
Дар атунч кынд албе зыне
Сор приви'н суфлетул меу,
А! гындиць, гындиць ла мине,
Кэ ам фост ын луме еу.
Ун мурмур феерик дезмярдэ дуйос
А салей тэчере сенинэ,
Прин болта ферестрей, аркатэ помпос,
С'ауде вибрынд мандолинэ,
Ш'ун ёко ушор,
Сетос де амор,
Се 'някэ'нтр'а мандолей струне
Небуне.
Ши тоатэ виаца луй, тот че-а кулес?
Дин унде, дин мунте, дин вале,
Тот суфлету-й жуне, тот скумпу-й ерес
Ыл перде ын коарделе сале.
Вэрсынду-л ку дор,
Плынгынд рызэтор,
Ел кынтэ ку бузе де мьере
Дурере:
«Де че ну-с о флоаре ускатэ де вынт
Ши палэ ка фрунтя пе моарте,
Че мила о перде прин кручь де мормынт
Ку мирос стривит, фэрэ соарт-е,
К'атунч м'ай луа,
Ла мине-ай кэта
Гындиндэ, кум е трекэтоаре
О флоаре.
Дар еу ну-с, копилэ, декыт ун амор
Че арде'н о инимэ жунэ,
Ун глас де пе бузе апринсе де дор,
О минте пустие, небунэ
Ши дулче дескынт
Пе коарде де-аржинт,
Кынд палида мя небуние
Ынвие.
Дар ам о кымпие че ундое'н флорь,
Кымпия сперанцелор меле.
Аколо те-аштяптэ рызынделе зорь,
Плетинду-ць короанэ де стеле.
С'адучь прин амор
Де вяцэ фиор,
Ын кымпул сперанцелор винэ,
Ондинэ!»


Плумб о ноаптя ын четате.
Миорица сингуря
Меий змулшь де лынгэ цыцэ
Ши чобаний-шь кэина.
Стына пустиитэ заче
Ыптр'о рынэ, суб чел дял.
ттэря ышюлбуратэ
Жеме крунт дин вал ын вал.
— Алей, турчилор, фечорий
Еничерь ми й-аць фэкут.
Фетеле'п харемурь, роабе,
Де батжокурь ле-аць цинут.
Ын чепушэ зак колибс,
Ард подгорий ши кымпий,
Ну с'ауде'н бэтэтурэ
Гласул весел де копий.
Лаптеле ши мьеря цзрий
Ну пе ом л-ау ьтпфруптат,
Чи'н корэбий лунжь, пе маре,
Штт сиро домпь с'ау тот кэрат.
Плумб о поаптя ып четате.
Дорм ноттраытачт, ши пьтргарь.
Ын диванурь де осындэ
Дорм тихнипь боерий марь.
Чине стэ ын крыпша веке
Фэрэ-а скоате ун кувынт?
Чине стэ ку капу 'н палме
Нумай гындурь, нумай гынд?
Чине-аштяптэ ла рэспынтий
Вякул ку войничь аркашь?
Чине 'птырзие ын ноапто
Ку-остениць, амарничъ пашь?
Друмуриле, ханул, кодрул
Стрьшг нородул тот ла пепт.
Лупте 'и зорий пой то-аштяптэ,
Омуле сэрман ши дрепт!


Дакэ юбешть фэрэ сэ сперь
Де-а фи юбит вр'одатэ;
Се'нтунекэ де лунжь пэрерь
Де рэу виаца тоатэ.
Ши-ць ласэ'н суфлет ун амар
Ши ын гындирь асемень,
Кэч о юбире ынзадар
Ку моартя-й сор' де жемень,
Дар виндекаря ла дурерь
Ын пепт, ын партя стынгэ-й
Де-аколо требуе сэ черь
Кувинте сэ те мынгый.
Аколо афли адэпост
Орькыте се ынтымпле,
Ка ш'ун амор каре-ар фи фост,
Виаца та о ымиле.
Кэч ун лучафэр рэсэрит
Дин лиништя уйтэрий
Дэ оризон немэржинит
Сингурэтэций мэрий.
Ши окюл тэу ынтунекат
Атунч ыл ымпле плынсул,
Яр але виеций валурь бат
Кэлэторинд спре дынсул.
Ши дау каденце де неспус
Дурерий тале лунже
Пе кынд лучафэрул е сус
Ка сэ ну-л поць ажунже.
Зымбеште трист ку разе речь
Сперанцелор дешарте:
Ын вечь юби-о-вей, ын вечь
Ва рэмыня департе.
Ш'а тале зиле-op фи кум сынт
Пустий ка ниште степе;
Яр нопциле де-ун фармек сфынт
Че ну-л май поць причепе.


Ымь плак кулориле сенине
Але луй Рафаел. Ши сонул лор.
Ку тинереця лор ымь вине
Сэ-мь колорез привиря унеорь.
Еу ам вэзут мулць окь де маме
Ши драгостя че варсэ-адынкул лор,
Ши 'ндурерателе плеоапе диафане,
Ши разе буне але женелор.
Дар ку смерение мэ 'нкин мадоней
Ку окий ей — фынтынь миракулоасе.
Ну-й о икоанэ ка сэ-й ции исонул,
Чи-й мамэ нэмынтяскэ ын карие ши оасе.
Че курэцепие'н привире!
Паркэ се уйтэ нрин извоаре
Нецэрмурита ей гобире —
Минуне вие'нзскэтоаре.
Прин кинул фачерий трекутэ,
Е ларгэ бупэтатя мамей.
Еа поате супорта тэкутэ
Але трэирий урагане.
Нимень ка еа ну поате плынже
Нич рыде, кынд е-атипсэ соарта
Копиилор. Ши ну се стишке
Сперанца че мерсу о поартэ
Спре пачя букурией, кларэ.
Ымь плаче ка ши примэвара
Гама кулорилор луй Рафаел.


Е-атыта жинд ын зорий роший
Ши дор пе бузе де петале,
Ку-атыт елан вестеск кукоший
Алаюл зыией матинале.
Дин але диминеций разе
Се торк кулорь пенумэрате,
Ши-атытя шоапте дрэгостоасе
Наск ын извоареле курате.
Ынкыт ымь вине сэ алерг
Пын' ла ливада ку-алб стропитэ,
О тулпиницэ сэ-мь алег,
Ынтыя оарэ ыпфлоритэ.
Со 'мбрэцишез ши сэ-й деклар
Юбире немайпоменитэ,
Апой сэ пе мутэм ын парк,
Унде-о переке феричитэ
Стэ пе о банкэ. Ярэ ной
С'акомнанием ку верзь лэуте
Кувинтеле че йумай дой
Ле-ауд ку инимь ие'нчепуте.
Е-атыта жинд ын зорий роший!..


Ын пэдурь трэснеск стежарий! Е ун жер амар, кумплит!
Стелеле пар ынгецате, черул паре оцелит,
Яр запада кристалинэ пе кымпий стрэлучитоаре
Паре-ун лап де диамантурь че скырцые суб пичоаре.
Фумурь албе се ридикэ ын вэздухул скынтейос,
Ка ыналтеле колоане унуй темплу маестос,
Ши пе еле се ашазэ болта черулуй сенинэ
Унде Луна ышь апринде фарул тайник де луминэ.
О! таблоу мэрец, фантастик!.. Мий де стеле аржинтий
Ын немэржинитул темплу ард ка вечниче фэклий.
Мунций сынт а луй алтаре, кодрий органе соноаре
Унде кривэпул пэтрунде скопынд ноте 'нгрозитоаре.
Тотул е ын неклинтире, фэрэ вяцэ, фэрэ глас;
Нич ун збор ын атмосферэ, пе зэпадэ нич ун пас;
Дар че взд?.. ын раза луней о фантасмэ се аратэ...
Е ун луп че се алунгэ дупэ прада-й спэймынтатэ!


Еа арде'н мезул фирнй,
Еа мишкэ арипа веций.
Дар че е еа — юбиря?—
Се ынтребау поеций.
Ши вяк де вяк рэспунсул
Супа ын кип ши фел,
Дар н'а дат время скурсэ
Рэспунс пречис — модел.
Ачастэ кестиуне
Ши азь ацыцэ фиря.
Чел ындрэжит шь-о пуне:
Че-й ын темей юбиря?
Де унде, кынд ши кум
А тремурат порнпря
Ын тайнэ, ши де акум
Впбрязэ фин симциря?
Кынд ынкэ ну ера
Кувынтул маре — Мамэ,
Ын сынже ел офта
Ку сунете де-о самэ.
Ши семне еимиларе
Вин — валурь ку-орьче плод,
Ши дин дурере маре
Креск разе песте тот.
Ши поатб кэ юбиря,
Орьунде респирынд,
Е пантеизм, дар лирик
К'ун рост анарте сфынт.
Орь пасэре албастрэ
Дескиде'н пепт ферястрэ,
Ши суфлэ а примэварэ,
Кынд жерул умблэ афарэ.
Поате орьче кулоаро
Де куркубеу — ынгынэ
О арие пе каре
Поць с'о кулежь ку мына.
Ши дин реколтэ алясэ,
Дин сонуриле-й вий
Пиктезь сонор пейзажул
Неспусей симфоний.
Май штий че вря юбиря!
Еа поате ахтия
Сэ кынте тоту'н фире,
Кяр ши ун ымпэят.
Кулоаре албастрэ кынтэ
О серенадэ албастрэ,
Чя рошие те-алинтэ
К'ун рошу лид дин гластрэ.
Яр де пе рам — чя албэ
Ынгынэ-ун алб кадрил.
Ши ла Крэчун тресалтэ
Ун тинерел април.
Кынд лава се ынчинже
Ын вына примэверий
Ши стригэтул дин сынже
Алт сынже кямэ. Чере!
Кынд фиря-ць ахтиятэ
Ын алць окь с'а 'некат,
Привиря-ць прима датэ
Ку дор а суспинат.
Де паркэ-й боалэ гравэ,
Ну поць сэ-й вий де хак,
Те симць ка о епавэ —
Н'ажутэ нич ун ляк.
Доар чя фиинцэ каре
Те соарбе не'нчетат
Ышь варсэ рэсуфларя
Ын орьче вынэ а та.
Ту ешть ын старе'н черурь
Алт соаре сэ ыналць,
Кынд дорул дур цъ-о чере
Ку окий не'нтинаць.
Орь те куприиде алянул,
Симць умблет греу не кэй,
Сорбь рэсуфларя уманэ
Неволникэ ши врей
Ка зымбетул сэ-ць фие
Сэмынцэ принсэ'н кыпт,
Сэ семень букурпе
Пе-ал инимилор кымп.
Кынд оамений дин журу-ць
Жем де негрець лумешть,
Ту ку привиря-ць пурэ
Врей чаца с'о тонешть.
Те-авынць ын луптэ сфынтэ
Фэрэ де интерес,
Доар драгостя кувынтэ
Ши целул ыць дэ гее.
Ешть гата ын фуртунэ
Сэ спаржь врэжмашул жуг,
Орь, ка Жордано Бруно,
Сэ арзь де виу пе руг.
...Везь кум се-апринде фаца
Орь се ынчецошазэ
А челуй каре вяца
Не-о ынфрумусецязэ —
Копил — пентру привиря-й,
Пентру фиинца-й суплэ,
Ешть гата де жертфире
А тот че'н тине суфлэ.
Орь, поате, гласул мамей
Л-аузь кум курже вепшик,
Кум сорциле орфапе
Де гриндень ле пэзеште.
Ши плин ешть де фэптура
Каре ць-а дат лумииэ,
Ши кынць пе-о Разэ пурэ
О ругэ кристалинэ.
Орь, поате, те куфундэ
Приетения-сорэ
Ануме ын стрэфундул,
Унде-й стэпын изворул
Испрэвилор ын старе
Сэ версе'н омул-фратс
Путере 'нэлцэтоаре
К'ун рыу Де бунэтате.
Сау де одатэ фундул
Дин суфлет с'а минткат,
С'а ридикат о ундэ
Ши-аван с'а ревэрсат
Ын винеле-аминтирий,
Трезинд ын сынже мут
Демулт пердут ын фире
Абя текут сэрут.
Ын тоате ачесте фелурь
Ши-асемень ситуаций
Триунгь везь ын инелул
Неспусей екуаций.
О зик мулциыь де лире...
Дар кум те нашть, юбире...
Ши-аша орькыид, орьунде
Врей тылкул сэ-й гэсешть,
Яр кынд еа ну-ць рэспунде,
Ренунць с'о лэмурешть.
Те-опрешть орб де симцире
Ла чел май слаб рэспунс:
Юбиря е юбире!
Ку аста тоту-й спус...


Фауст а плекат, ши амиигаря
Дежетеле ышь ынтинде, речь.
Маргаретэ страние, уймиря
Тоатэ'н клапе каутэ с'о тречь!
Сунетеле сынт ка о невроза —
Апе ынгоцате'н армоний...
Ка о грэдинарэ, мий де розе
Торнь пе пажиштя де тонурь вий.
Бетховен, дин ань, сурыде трист.
Клапеле, ка шоаптеле, ць-апасэ
Умерий суб сара де-аметист
Спре-о юбире маре ши дуйоасэ.


Зи де варэ.
Соарело де фок се варсэ
iгесте крынг,
не болта черулуй, ынтоарсэ
Ын адынкул стрэвезиу ал лакул уй.
Оре так.
Се-ауде мьезул вякулуй...
Ярба жилавэ сурыде, склипитоаре,
бынд ку лэкомие разеле де соаре,
ка атунч
кынд Ленин,
ка ун векь косаш,
се легасе фрато ку ачест имаш.
Коаса цэрэняскэ
май аштяптэ, калдэ,
брацул каре-а дуче-о 'н ербуриле 'налте;
дин оцел курат е аскуцишул ей,
ка сэ фие челор че-ор вени темей
ши сэ-шь поатэ 'ндеплини ку бине ролул,
курэцитэ де ружинэ
ши симболурь.
Деачея 'и модул чел май оменеск
еу, ка ун плугар,
ын гынд о сынтэреск!
Ши колиба аста примитивэ-аштяптэ
паший че-ау трезит-о
ла анус де ноапте;
еа а 'итрат де-атунчя ын историе,
ку мсстечений кандизь
ши флориле,
ку албаструл болций
ши вердяца ербий,
че ле-адулмекэ
ын зорий зилей
чербий.
О, ши трункю-ачеста,
трупкюл ретезат —
палмэ не образул унуй бирократ!
Че нрезинтэ мобила чя май алясэ
фанз де ачастэ нечоплитэ масз?
Висуриле-аичя стэруе ши-акум -
фыл(рыит де-армнэ
ла рэскручь де друм.
Лнлекат асупра гындурилор сале,
сингур,
суб ыналтул чер ка де синялэ,
Ленин ымь анаре,
виу ши принтре вий,
лимпеде ка фаца уней ефижий.
Ши май сус де тот че есте тимп ши епацпу,
ыптревэд аичя ной семнификаций...
Черу'нкремени пе-оглиида л акул уй,
Оре так.
Се-ауде мьезул вякулуй..,


О раза рэзлецитэ де соареле апус
Се'нтырзиесе'н кале-й фэр'а прм'ви пе сус
Ши ну штия, сэрмана, кум, унде сэ апуче,
Сэ с капе де-але нопций фацарниче нэлуче.
Ын фуга-й, спэймынтатэ, де арборь се ловя,
Лучиря-й скынтеиндэ о клипа ое ивя
Пе кымпурь, вэй ши дялурь, пе апе кургэтоаре
Ши се пердя ын умбрэ склипинд тремзфэтоаре.
Се'нтырзйесе!.. фапта-й ера де неертат,
Кэч соареле плекасе пе фрунте-й ноурат;
Дар кум сэ ну'нтырзие кынд еа фу окупатэ
Дин зорь сэ ынкзлзяскэ ун мик мормынт де фатэ?
Мормынтул ера умед ш'ун глас де ынжерел,
Слаб, плынгэтор, мулт жалник ешя жемынд дин ел,
Зикынд: «О! мамэ, мамэ, е фриг, пептул мэ доаре,
Ну мэ лэса!.,» Ши раза уйтасе мындрул соаре.
Акум еа рэтэчисе ын збору-й сфиичос
Пе-ун кым.п ынтинс, сэлбатинс, пустиу ши нэсипос,
Ын каре сингл'рикэ, о фрунзэ вештезигэ
Веня де вынт адусэ дин заря ыннегритэ.
Луммна, радиоасэ ка висул де норок,
Се-апропие де фрунза опритэ-акум пе лок
Ши рэпиде ка гындул ын сынз^л ей пэтрунде,
Се фаче гем де аур, де ноапте се аскунде.
Де одатэ, ла кэлдура дин оаспеле-й череск,
Прин фрунзэ трек ферби!нте фиорь че-о ынверзеск.
Еа итрииде грай ши оуфлет, ши разей блынде зиче:
— Ту, фулг де соаре, ноаптя кум те гэсешть аиче?
— Ах! — ый рэопунде раза, — рэмас-ам пе пэмынт,
Ли'питэ пынэ'н сярэ де-ун мик, дуйос мормынт,
Ын каре-о копилииэ, су б пятрэ нэдушитэ,
Оуспинэ трист ши кямэ пе майка ей чернитэ.
— О штиу!.. еу фэчям парте дня пэтура де флорь
Депусэ пе-а ей раклэ де скумпеле-й сурорь.
Суб лакримиле мамей ускату-м'ам ын клипа
Ши м'а адус аиче ун вынт пе-а луй арипэ.
Вай! ятэ-не-амындоуэ пердуте ьгн пустиу
Ка дрэгэлашул ынжер че заче ын сикриу,
Дар с'аштептэм аиче .войооул фапт ал зилей,
Фиинд ынсуфлеците де суфлет}?л копилей.
Шоптинд ын ынтунерик, плэпынде-ау адормит.
О роуэ, манэ сфынтэ, дин черурь ле-а стропит.
Ши'н лок де-о фрунзэ мягрэ ши де о Разэ албэ
А доуа зи крескут-ау ун крин ку фрунтя далбэ.
Аша се наск пе луме минуниле де флорь.
Ын еле реынвие копиий зымбиторь,
Дар нимень ну причепе май бине-а лор мистере
Ка мнима де мамэ, доритэ ши стингере!..


Ку-атыт ми-й фоаметя май маре.
Е парадокс чудат, фиреште,
Сэ чарэ ун сэтул мынкаре.
Ми-й фоаме де реколте каре
Се кок ын суфлете, аурите,
Де пэмыитескул ностру соаре,
Ку агязма Бииелуй стропите.
Кынд зориле апар пе кресте
Де мунць, ымь вине сэ мэиынк
Кулорь, ши зорь, ши мунць — фиреште,
Дин окъ. Апой мэ дук флэмынд
Пын' ла ливада ынфлоритэ
Ши-о 'нгит ку инима. Дар ярэш
Мэ суже о пофтэ несфыршмтэ...
Хай сэ вэ савурез, товарэшь!
Кэ-мь плачець. Ну екзистэ хатурь
Ынтре ал востру пепт ши-ал меу.
Еу ничодатэ ну мэ сатур,
Дин фапте марь густынд мереу
Ми-й фоаме де поець путерничь
Ку пептуриле дезбумбате,
Ку онь дештепць ши аутентичь
Ку гындуриле нечифрате.
Ми-й фоаме...


Ымь вине унул субцирел де глас,
Че-а ьшжгебат ынтыя поезие,
Ши дэ сэ-мь выре версул стрымб ын нас.
Мэ рог, ын артэ е демокрацие!
Сэ ну-л ынтребь де Пушкин, де Толстой,
Де Еминеску сау де алте стеле,—
Ел, сэ ведець, ле-а декларат «рэзбой»:
«Сау ынвекит, сынт пря збырчиць ла пеле».
Ши-ачест пуштан миоп ши ынрэит
Пе артэ-ар вря сэ пунэ стэпынире...
Де-ар фи мэкар чева май рзсэрит
Ши еу мэкар пуцин де-о алтэ фире,
Л-аш фугэри ку пасу-мь де плугар
(Ын нумеле ачелор мьшдре стеле),
Прин тоатэ цара, пынэ ла хотар,
Рэзынду-й липул чиник де пе пеле,
Приетень! Де ва фи сэ-л аскултаць,
Стрымбынду-се ын ритм де поезие,
Че гындурь аре, ну-л май ынтребаць,—
Ла мункэ!—Аета е демокрацие.


Пе ватрэ-й калд. Ын собэ жоакэ фокул.
Пе плитэ фербе боршул бине дрес.
Яр дин «Кобзар» се уйтэ ненорокул,
Ку окий рэтэчинд прин универс.
Цэраний пыня-о креск. Ши тот ей о висязэ.
Прин че судорь о креск,
ши тот пентру стрэин...
Буника, амэрытэ, лэкрэмязэ,
Кобзарул букисинду-л прин суспин.
— Читеште-не май ынкэ, буникуцэ!
Ши фербе'н инимь слова луй Тарас.
Се суе ноаптя пе куптор, дескулцэ,
Ши, адорминд, се ласэ пе образ.


Чинева а арункат ерь сарэ
Ку барда ын думнезеу.
Л-а нимерит?
Ну се штие,
Нимень н'а вэзут
Кэ ера ынтунерик.
Атыт путем констата:
Фэпташул н'а фост де ла ной.
Арма луй скэпэрынд о клипэ
С'а 'нфипт ын норь ка о бардэ,
Дар ну ера бардэ.
Привиць-о!
С'а ынторс астэ сарэ
Ши се веде бине ын черул сенин,
Се веде клар кэ ну-й бардэ.
Че армэ се 'нтоарче
Дупэ че-й арункатэ?
Ах, да!
Б ум ер ангул.
Е ун бумеранг де аур.
Ыл ведеиь?
Де аста ши зик:
Фэпташул н'а фост де ла ной.
Ынцележець?..
Е мулт май ушор
Сэ дай
Ку барда,
Ку пятра,
Ку бэцул,
Ку бумерангул,
Ку ынжурэтура
Ын думнезеий алтора.


Скумпэ царэ ши фрумоасэ,
О! Молдова, цара мя!
Чине плякэ ши те ласэ
Е пэтрунс де жале гря,
Кэч, плутинд ын висурь лине
Пе-ал тэу сын ка ынтр'ун рай,
Дулче-й вяца де ла тине
Ка о дулче зи дин май!
Еу те лас, царэ юбитэ,
Де-ал тэу чер мэ депэртез,
Дар ку инима чернитэ
Плынг амар, амар офтез!
Трист акум ла деспэрцире,
Де фиорь мэ симт Куприне,
Ш'орьче драгэ нзлучире
Пентру м.ине-акум с'ау стинс!
Чине штие, чине штие
Дакэ 'мпинс де-ал соартей вынт,
М'ой ынтоарче'н веселие
Сэ сэрут ал тэу пэмынт!
Де-ой видя ынкэ вр'одатэ
Мунций тэй рэсунэторь,
Че ку-о фрунте ынэлцатэ
Се перд фалник оинтре норь;
Ш'ай тэй кодри де вердяцэ
Унде кург, шоптеск ушор
Речь извоаре че дау вяцэ,
Дойне каре зик де дор,
^Ш'ал тэу чер каре зымоеште
Суфлетулуй ромынеск
Ши орькаре мэ юбеште
Ш'орь пе каре еу юбеск!
Ятэ часул де порнире!
Ятэ часул мулт амар!
Веселие, феричире,
Еу ле лас пе-ал тэу хотар,
Ш'а мя инимэ ыць зиче:
О, Молдово че жэлеск,
Адио! рэмый фериче,
Фериче сэ те гэсеск!


Де че енигма пик ку пик
Куриозитатя мя о мулже!
Вряу оризонтул сэ-л деспик
Ку ун харапник греу де фулжер.
Сэ вэд че-мь ва адуче азь
Кам ускэцива зи де варэ.
Еа таче, ка ши ускатул яз,
Секат суб пара ей соларэ.
Е о сякэ линиште а зэрий,
Черу-шь кырпеште цоала руптэ.
Еу вряу ын чуда немишкэрий,
Неастымпэрул сэ-л скалд ын луптэ!
Ажунже лириче петале!
Поць офили'н плэкут рэгаз.
Аскултэ, кале! Думитале
Зореште-мэ ла орьче пас!
Н'ам тимп сэ мэ опреск, везь бине,
Мь-ау май рэмас вре-о чинч дечений.
Ам сэ жзбеск ку пасу'н тине,
Сэ ну кумва с'адормь де лене,
Кынд еу адун пе суб спрынчене
Кулорь пентр'ун таблоу де мыне.


Ятэ ымблу-аша май тоатэ ноаптя,
Динтр'ун колц де гарэ ынспре алтул —
Суб пичоаре-мь скырцые омэтул,
Дар кэлдурэ симт адынк ын суфлет.
Бате вынтул. вынт орь е фуртунэ.
Жерул нэпустит образу-мь линже.
Ну аскулт еу ворбеле аюря,—
Мэ гындеск ку драгосте ла мама.
Паркэ вэд: пе жямурь флорь де гяцэ...
Плита се'нрошеште ка ун соаре,
Мама ын мэнункюрь пуне пае,—
Ши ла мине то км ай се гындеште.
«Ыць адучь аминте, драгэ мамэ?
Тот ць-ам скрис, ць-ам скрис кэ виу деграбэ.
Поць сэ ешь ла тренул де ла шапте,
Ну ць-а фост дежяба аштептаря».


Пе ланул лунг ши верде ку грыул рэеэрит
О умбрэ кэлэтоаре се 'нтинде'нчет ши трече
Прекум ун рыу де мунте кынд гяца с'а топит
Се варсэ песте малурь кымпииле сэ'нече.
Е умбра унор ноурь, албий, ушорь, мэнунць,
Че лунекэ суб соаре, клэдинд ун лани, де мунць;
Ей вин ын мьезул зилей к'ун сурд ши тайник сунет
Ши, ка семнал де вяцэ, апринд ын чер ун тунет.
Вэздухул бубуеште!.. пэмынтул дезморцит .
Ку мий ши мий де гласурь семналулуй рэспунде,
Ши де аспримя ерней симцынду-се ферит,
Де-о ноуэ 'нтинерире фериче се пэтрунде.
Ла рэсэрит ураре! ураре ла апус!
Ун кырд де вултурь ажерь, ротинду-се пе сус,
Се'налцэ ка с'аскулте мулт весела фанфарэ
Че бучумэ прин ноурь фрумоаса примэварэ.


Пинтре арборий дин мунте
Фаптул зилей се стрекоарэ;
Соареле-й лучеште'н фрунте,
Вултурул ът кале-й збоарэ.
Се вэд турме-албинд не коасте,
Рыурь лунжь пе вэй фрумоасе,
Ши, крескупь ын рынд де оасте,
Бразь пе кулме лумивоасе.
Ка фиинцеле дин басме
Пе суб пыклэ ее аратэ
Мунпь, жигантиче фантасме,
Стынчь ку фрунтя фулжератэ
Мэрец.
Май девале-о блындэ чутэ
Ла извоаре ое адапэ
Ши, войоасэ, еа сэрутэ
Черул оглиндит ын апэ;
Яр суб кодру, пе потикэ
Ста ун урс ла вывэтоаре,
Пыядинд чута спринтеникэ
Ши рывнинд а ей пичоаре.
Коло'н крынгул че'нверзеште
Суиэ-ун бучум де чиреш;
Пе-о кэраре се'втылнеште
О копила к'ун плэеш.
Ел се дуче гарин пэдуре
Дупэ чербь ку коарне марь;
Еа кулеже фр'ажь чти муре
Де1 суб бразь, де прин туфарь.
— Кынд, Илинко, с'а апринде
Пентру мине ал тэу дор?
— Кынд дин збор урсул а принде
Чута чя де ла извор.
Ел плекэ пе бэтэтурэ...
Ын кз^рынд кодрул фрунзос
Рэеунэ де-о'мпушкэтурэ
Ши де-ун пипет дур1ерос.
В ын э то рул ым иуш'К а се
Бята чута ла извор,
Урсу'н лабе-й апукасе
Копилица, скумп одор.