Revista Кипэруш, Nr. 1 (193), ianuarie 1966.
Tip fișier: .pdf (fără OCR).
Mărime fișier – 3 mb.
Revista Кипэруш, Nr. 1 (193), ianuarie 1966.
Revista Кипэруш, Nr. 1 (193), ianuarie 1966.
Tip fișier: .pdf (fără OCR).
Mărime fișier – 3 mb.
Повешть популаре Молдовенешть / Povești populare Moldovenești.
Editura: Литература Артистикэ / Literatura Artistică.
Anul ediției – 1988.
Pictor – G. Guzun.
Selecție și prefață: Grigore Botezatu.
Ediția a 5-a.
Tip fișier – PDF (fără OCR)
Mărime fișier – 33 mb.
Tractoarele "deștepte" sînt un vis și o realitate încă din anii 70.
(ziarul Cuvîntul Comunist, Telenești, anul 1978).
Ион Крянгэ/Ion Creangă
Фата бабей ши фата мошнягулуй/ Fata babei și fata moșneagului..
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Tip fișier – .pdf (fără OCR).
Mărime fișier – 7 mb.
Буникуца ку повешть / Bunicuța cu povești
Autor: Константин Драгомир / Constantin Dragomir
Desene: Lica Sainciuc…
Editura: Литература Артистикэ / Literatura Artistica
Tara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1988
ISBN 5368001398
Tip fișier – .PDF (fără OCR)
Mărime fișier – 42 mb
Селекцие, тэлмэчире дин русеште ши кувынт ынаинте де Гр. Ботезату
Кишинэу
Литература артистикэ
1986
ПРЕФАЦЭ
О леӂендэ веке казахэ спуне, кэ ын времуриле де демулт кынтечеле ерау зыне збурэтоаре. Одатэ еле ау трекут ын збор песте тот пэмынтул. Ынсэ чел май жос ау збурат пе де асупра Казахстанулуй. Деатыта чикэ дин тоате попоареле лумий попорул казах штие челе май мулте кынтече. Леӂенда поетизязэ драгостя попорулуй пентру кынтечеле мелодиоасе ши плине де вражэ. Ши де бунэ самэ, ын тезаурул креацией орале казахе сынт нумероасе опере кынтате, речитате, повестите, каре фармекэ прин харул ши фрумусеця лор.
Ын моштениря фолклорикэ а попорулуй казах ун лок импортант ревине ши повештилор.
Апэруте ын декурсул историей ынделунгате, еле рефлектэ диферите аспекте але реалитэций. Ын тимпуриле ындепэртате, кынд ын фаца омулуй стэтяу проблемеле греле де луптэ ку стихииле, идеалул попорулуй ера войникул ын старе сэ бируе путериле душмэноасе але натурий. Ел избэвя пэмынтул де монштрий ынгрозиторь, порня апа извоарелор, фэчя сэ се реверсе асупра глией лумина бинефэкэтоаре а соарелуй. Ачештя ерау анши-мергений, батырий, каре се луау ла луптэ ку форцеле реле ши ле рэпуняу. Ын сочиетатя ымпэрцитэ ын класе душмэноасе идеалул ера апэрэторул челор асуприць. Рефлектаря веций, а историей попорулуй а мерс пе каля трансфигурэрий поетиче.
Повештиле, деч, сынт монументе артистиче, каре ышь пэстрязэ ши ын зилеле ноастре импортанца естетикэ ши едукативэ. Попорул — фэуриторул тутурор бунурилор материале ши спиритуале — ын креацииле епиче ын прозэ, ын епосул ероик фигурязэ ын рол де ероу принчипал.
Идея чентралэ а повештилор казахе, а кынтечелор епиче де витежие конституе поетизаря фаптелор де мункэ ши де луптэ а батырулуй. Ка персонаж епик, Камбар ши алць батырь дин повештиле казахе ынтрукипязэ путеря колективулуй, бэрбэция ши драгостя де плаюл натал.
Повештиле казахе тратязэ пе ларг тематика веций попорулуй ши май алес лупта пентру дрептате сочиалэ. Релацииле де класэ с'ау рефлектат ши ын чиклул де повешть, каре ыл ау ка ероу комун пе познашул ши мукалитул Алдар-Косе.
Деспре Алдар-Косе (Алдар чел фэрэ барбэ) ын фолклорул казах сынт куноскуте мулте субъекте. Истецул Алдар ый фэчя пе баий згырчиць сэ-л оспэтезе дин белшуг, сэ-л применяскэ ын одэждий скумпе, сэ-й дее кал де кэлэрие, бань де келтуялэ, ба кяр ши фийка де невастэ. Алдар-Косе есте аидома луй Пэкалэ дин креацииле епиче молдовенешть. Ачештя сынт пэкэличь хазлий, дар ши неынтрекуць луптэторь пентру дрептате.
Повештиле фантастиче, нувелистиче, параболеле ка спечий але креацией популаре ау о маре импортанцэ пентру куноаштеря културий спиритуале а попорулуй. Ын повештиле казахе, ка ши ын епосул алтор попоаре, чититорул дескоперэ лукрурь прециоасе, форме артистиче ирепетабиле, каре меритэ чя май ыналтэ апречиере.
Гр. Ботезату
ПРЯФРУМОАСА КУНКЕЙ
Чикэ ера одатэ о бабэ, каре авя ун бэят.
Ынтр'о бунэ зи а ешит бэятул ку капреле ла пэшуне ши а вэзут ун кырд де чуте. Принтре еле ера уна лае ку коарнеле де аур.
Ши а доуа зи, ши а трея зи а вэзут ел чута чея ын степэ.
— Ын трей рындурь ми се аратэ о чутэ лае ку коарнеле де аур,— ворби бэятул кэтре мамэ-са.— Вряу с'о принд сэ й-о дук ханулуй, поате м'а ынзестра ку чева!
Мама й-а рэспунс:
— Дакэ вей избути с'о принзь, кред кэ ханул те ва ынкэрка ку дарурь скумпе.
А доуа зи бэятул а принс чута лае ку коарнеле де аур ши й-а дус-о ханулуй.
Ла палат бэятул а фост ынтымпинат де визирул чел маре, каре й-а спус:
— Дэ-мь чута мие!
— Ну,— а рэспунс бэятул.— О сэ й-о дау ханулуй.
Ханул а луат чута чя ку коарнеле де аур ши л-а ынтребат пе визирул чел маре:
— Я спуне, че сэ дэм ной бэятулуй?
— Акума ну требуе сэ-й дэм нимик! — а рэспунс визирул чел маре.— Пе далба луме есте о станэ де пятрэ пентру чута ку коарнеле де аур. Ши стана чея аре доуэ арипь — уна полеитэ ку аур ши алта ку арӂинт. Кынд ва ста чута пе стана де пятрэ, абя атунч ва фи о подоабэ а палатулуй. Май ынтый сэ адукэ бэятул стана ши атунч вом путя сэ-л ынзестрэм ку чева.
Ханул й-а спус бэятулуй:
— Ундева пе далба луме есте о станэ де пятрэ пентру чута чя ку коарнеле де аур. Ши стана чея аре доуэ арипь — уна де аур ши алта де арӂинт. Адэ стана де пятрэ ши вей прими дарурь скумпе. Яр де ну, капул ыць ва ста унде-ць стау пичоареле.
Бэятул с'а посоморыт. С'а ынторс акасэ ши й-а спус мамей сале порунка ханулуй.
Мама ыл линишти:
— Ну те оморы, драгул мамей! Мэ дук еу сэ каут стана де пятрэ пентру чута ку коарнеле де аур.
С'а порнит мама ла друм прин кымпие. Мергынд аша, а вэзут о турмэ де чуте, яр прин апропиеря турмей о бабэ кося крэпэтуриле пэмынтулуй.
Мама с'а ашезат лынгэ дынса ши а принс а-й мэртуриси ынкотро се дуче ши че каутэ.
Баба а аскултат-о ку луаре аминте ши й-а спус:
— Пот сэ-ць дау ун сфат. Ну департе де Мысыра трэеште ун мештер. Нумай мештерул ачела прегэтеште стане де пятрэ пентру чуте. Дэ-й фечорулуй о мие де дилле[1] ши ласэ-л сэ се дукэ ла мештер,
Мама с'а ынторс акасэ. А вындут капреле, с'а принс аргатэ ла ун бай ши а адунат о мие де дилле.
Бэятул а луат баний ши с'а порнит ла Мысыра ын кэутаря мештерулуй. Л-а гэсит, й-а спус че фел де станэ де пятрэ ый требуеште пентру чута чя ку коарнеле де аур.
Мештерул й-а фэгэдуит:
— О сэ-ць фак, дар о сэ-мь плэтешть о мие де дилле.
Бэятул й-а дат баний. Мештерул а фэкут стана де пятрэ ку арипь, ынсэ арипиле ну ерау полейте.
Бэятул с'а порнит спре касэ ши ын друмул сэу а дат де-ун копак ыналт. Суб копакул ачела ерау доуэ фынтынь адынчь: уна ку апэ де аур, алта — ку апэ де арӂинт.
Бэятул а муят о арипэ ын апа чя де аур, алта ын чя де арӂинт ши с'а дус ла хан.
Ханул а ашезат чута пе стана чя де пятрэ. Чута стрэлучя, де лумина палатул. Тоць с'ау букурат.
— Ку че дар сэ-л дэруим пе бэят? — а ынтребат ханул де визирул чел маре.
— Нимик, нич ун фел де дар,— а рэспунс мареле визир.— Н'авем пентру че-й фаче дарурь. Сэ-й май дэм о порункэ. Ынтр'о ымпэрэцие ындепэртатэ, ундева суб пэмынт, креште ун копак де аур. Сэ адукэ копакул, сэ-л сэдяскэ ын фаца палатулуй ши атунч ва прими дарул.
Ханул й-а дат порункэ флэкэулуй:
— Гэсеште копакул чел де аур, каре креште суб пэмынт, ши сэдеште-л ын фаца палатулуй. Атунч вей прими дарул.
Флэкэул с'а порнит ын кэутаря копакулуй де аур.
А мерс ел ши а тот мерс зиле ын шир ши а ынтылнит ын кале ун мошняг.
— Ынкотро ций каля? — л-а ынтребат мошнягул. Друмецул й-а спус тотул де-а фир-а-пэр.
Мошнягул а рэспунс:
— Еу ам сэ те пун ла кале, кум сэ капець копакул чел де аур. Мерӂь ынаинте, пынэ вей да де-ун мунте ыналт. Ла поалеле мунтелуй вей ведя ун епуре фуӂинд ла вале. Сэ те ей пе урмеле луй. Дакэ се дуче ын кулкуш, ду-те ши ту дупэ дынсул. Ын кулкуш сынт доуэ хрубе. Епуреле аре сэ се аскундэ ын чя дин стынга, яр ту сэ ынтри ын чя дин дряпта. Аколо вей да де-о пештерэ немайпоменит де маре, ын каре вор фи патрузечь де хоць. Ей о сэ се нэпустяскэ асупра та сэ те омоаре, дар ту спуне-ле: «Еу пот сэ прегэтеск букате ынтр'о клипэ». Хоций те вор пуне сэ фербь карне ши вор ста ла пындэ. Сэ пуй карня ын чаун ши сэ ловешть чаунул ку бэцул ачеста де фер.
Мошнягул й-а дат друмецулуй ун бэц'де фер ши й-а спус май департе:
— Хоций те вор лэса диминяца сингур ын пештерэ. Ынтр'ун унгер ынтунекос вей ведя о ладэ албэ. Дескиде-о ши ынтр'ынса ай сэ гэсешть о ладэ вынэтэ. Дескиде-о ши пе ачея ши ынэунтру ай сэ афли о легэтурэ ку саре. Ку саря сэрязэ карня дин чаун. Кынд вор вени хоций, оспэтязэ-й ши ей вор мури пе лок. Апой принде а кэута ын пештерэ копакул чел де аур. Кынд ыл вей гэси, апукэ-л ку амындоуэ мыниле де тулпинэ, сприӂинеште-те ку пичоареле ын рэдэчинь ши ынкиде окий. Ынтр'о клипэ копакул ва фи ын фаца палатулуй ханулуй.
Флэкэул шь-а луат зиуа бунэ де ла мошняг ши шь-а вэзут де друм.
А мерс кыт а мерс ши а ажунс ла ун мунте маре де пятрэ. Кынд коло, веде ун епуре фуӂинд ла вале. Флэкэул с'а луат дупэ дынсул. Епуреле а фуӂит ын кулкуш ши флэкэул а мерс дин урма луй. Ын кулкуш, аша кум спусесе мошнягул, ерау доуэ хрубе. Епуреле а фуӂит ын чя дин стынга, яр флэкэул — ын чя дин дряпта. Аколо а вэзут о пештерэ немайпоменит де маре, ын каре ерау патрузечь де хоць. Хоций ау врут сэ-л омоаре, дар ел ле-а спус:
— Еу вэ прегэтеск букате ынтр'о клипитэ!
Хоций й-ау дат порункэ сэ фярбэ карне, урмэринду-л че ва фаче.
Флэкэул а пус карня ла ферт ши, нештиут ши невэзут, а ловит ку бэцул чел де фер ын чаун. Кыт ай клипи дин окь карня а фост фяртэ.
Хоций таре с'ау мират ши ау хотэрыт сэ ну-л омоаре. Л-ау лэсат сэ ле фие букэтар.
Мултэ време о трэит флэкэул аколо ын пештерэ.
Ынтр'о бунэ зи, дупэ прынзул чел маре, а адормит буштян. Ын вис л-а вэзут пе мошнягул, каре-й дэдусе бэцул чел де фер.
Мошнягул й-а дат дин деӂет ши й-а спус:
— Те-ай сэтурат де карне ши ай уйтат де тоате!
Флэкэул с'а ынспэймынтат. С'а трезит ши шь-а адус аминте де порунка ханулуй. А порнит сэ кауте ын пештерэ лада чя албэ. А гэсит-о ынтр'ун унгер ынтунекос. А дескис-о ши а скос динтр'ынса о ладэ вынэтэ. Ла фундул лэзий ера о легэтурикэ. Кынд а десфэкут-о, аколо ера саре.
А ынкис лада, а пус саря ын букате ши аштепта сэ винэ хоций.
Хоций ау венит, с'ау ашезат ла масэ ши ау порунчит:
— Адэ карня!
Флэкэул а пус карня пе масэ. Хоций ау мынкат ши ау мурит тоць пынэ ла унул.
Атунч с'а порнит флэкэул ла кэутат. А рэсколит прин тоате унгереле ши ынтр'ун лок тэйнуит а гэсит копакул чел де аур. С'а апукат ку амындоуэ мыниле де тулпинэ, с'а сприӂинит ку пичоареле ын рэдэчиниле копакулуй ши а ынкис окий.
Кытэ време а трекут, ну се штие.
Кынд а дескис окий, с'а поменит ын грэдина де ла палатул ханулуй. Копакул чел де аур стрэлучя ын рэсэритул соарелуй.
Ханул с'а трезит дин сомн, с'а апропият де ферястрэ ши, кынд с'а уйтат ын грэдинэ, а вэзут копакул чел де аур. Букурос, а кемат визирий ши й-а ынтребат:
— Ку че дар сэ-л дэруеск пе флэкэу?
Визирий чей рэй алеӂяу гындурь динтре гындурь сэ-й пунэ капэт зилелор. С'ау пус ла кале сэ-л тримитэ песте мэрь ши цэрь, ка ынапой сэ ну се май ынтоаркэ.
Ятэ че а рэспунс визирул чел маре:
— Стэпыне, а трекут мулт тимп ши ту копий н'ай. Ынтр'о ымпэрэцие ындепэртатэ, унде соареле ну апуне, трэеште пряфрумоаса Кункей. Еа поате сэ-ць наскэ моштенитор. Тримите флэкэул сэ ць-о адукэ пе Кункей. Дакэ-ць ындеплинеште порунка, атунч поць сэ-л ынзестрезь ку дарурь скумпе.
Ханул а тримис флэкэул с'о адукэ пе пряфрумоаса Кункей дин ымпэрэция чя ындепэртатэ, унде хэлэдуеште соареле ку разеле.
Флэкэул с'а порнит ла друм.
Мергынд аша, а ынтылнит ын кале ун уриаш, каре циня ын палме ун мунте.
Уриашул а ынтребат:
— Спуне чине ешть, де унде вий ши ынкотро ций каля?
Флэкэул й-а спус.
— Дакэ те-ай порнит дупэ пряфрумоаса Кункей, мерг ши еу ку тине! — а рэспунс уриашул.
Ши с'ау порнит май департе ымпреунэ.
Мерг ей кыт мерг ши ын друмул лор ынтылнеск ун войник кулкат ла пэмынт.
— Че фачь? — л-а ынтребат флэкэул.
— Аскулт, дакэ ну се ауде венинд омул, каре о каутэ пе пряфрумоаса Кункей. Еу ауд орьче гэлэӂие де пе пэмынт ши де суб пэмынт.
— Атунч хай ку ной! Еу сынт ачела.
Ши тустрей с'ау порнит ынаинте. Ын друмул лор ау ынтылнит ун уриаш ку фэлчиле марь, де ну ле путяй купринде ку окий. Ын гура луй ынкэпяу доуэ езере марь, плине ку апэ.
Флэкэул л-а ынтребат:
— Че фачь?
Уриашул а рэспунс:
— Аштепт омул, каре о каутэ пе пряфрумоаса Кункей. Кынд о сэ винэ, о сэ мэ дук ку дынсул.
— Еу о каут пе пряфрумоаса Кункей! — а рэспунс флэкэул.
Ши туспатру с'ау порнит май департе ла друм. Мергынд аша, с'ау ынтылнит ку Фуӂилэ. Ел авя легате ла пичоаре кыте о стынкэ де пятрэ, дар фуӂя, кэ нимень ну-л путя ынтрече.
Флэкэул л-а ынтребат:
— Ынкотро алерӂь аша де юте?
Фуӂилэ а рэспунс:
— Алерг сэ дау де омул, каре о каутэ пе пряфрумоаса Кункей.
— Атунч хай ку ной! — а рэспунс флэкэул.— Еу сынт ачела, каре о каутэ пе пряфрумоаса Кункей.
Ши туспатру с'ау порнит май департе ла друм. Мергынд аша, ау дат де-о фурникэ ку арипь, каре нимерисе ку пуий ынтр'о гроапэ ши ну путя еши.
Флэкэул ле-а ажутат сэ ясэ дин гроапэ ши фурника й-а спус:
— Ту не-ай скэпат де ла моарте. Кыт вой фи ши вой трэи, н'о сэ-ць уйт бинефачеря. Дакэ вей авя вре-о греутате, апринде арипьоара ши еу ць-ой вени ын ажутор.
Фурника а рупт о арипьоарэ ши й-а дат-о флэкэулуй. Ши с'ау порнит приетений май департе ла друм. Пряфрумоаса Кункей ера фийкэ де хан ши трэя ла амяза зилей, унде-шь поартэ соареле разеле. Яр ханул ачела трэя дупэ мунць кэрунць, унде пасэря збурэтоаре, некум ом кэлэтор, ну пря ажунӂе. Ши авя ханул ачела ун кыне. Дакэ се апропия карева де Кункей с'о фуре, кынеле симця душманул кале де доуэ зиле де мерс ши-й ешя ынаинте. Кыт де мулць ши путерничь ар фи фост рэуфэкэторий, тотуна нич унул ну скэпа ку зиле.
Кынеле а симцит кэ се апропие флэкэул ку товарэший луй ши с'а репезит ынаинтя лор.
Уриашул а зэрит ун ноур де колб пе друм. А апукат ун мунте ши л-а арункат асупра кынелуй чел рэу. Де атунч кынеле стэ морт суб мунте.
Товарэший ау мерс май департе ши ын челе дин урмэ ау ажунс ла палатул ханулуй. Ханул й-а примит пе оаспеций непофтиць ши й-а ынтребат де унде вин ши кум де-ау ажунс пе ачесте тэрымурь.
— О кэутэм пе пряфрумоаса Кункей, каре трэеште ла амяза зилей, унде-шь поартэ соареле разеле.
Ханул й-а ынтребат:
— Аць ынтылнит пе друм ун кыне негру?
— Ба се репезисе ун котей асупра ноастрэ,— а рэспунс флэкэул,— приетенул меу а арункат ынтр'ынсул ку о петричикэ ши л-а пус ла пэмынт.
Ханул с'а минунат пе путеря войничаскэ а оаспецилор. Й-а примит бине, яр а доуа зи а кемат куртений ши а фэкут байга[2].
— Каре ва фи ынвингэтор, о ва авя де мирясэ пе фийкэ-мя Кункей,— а спус ханул ла тоатэ лумя.
Ханул а скос ун таур путерник сэ се лупте войничий ку дынсул.
Флэкэул с'а апропият де уриашул-батыр ши й-а спус:
— Дакэ ыл бируй, Кункей есте а ноастрэ. Уриашул-батыр с'а апропият де таур, л-а апукат де коарне ши л-а ынфрынт ынтр'о клипитэ.
Ханул, ынсэ, ну с'а цинут де кувынт. А спус ла луме:
— Акума вор фи ынтречерь ла фугэ. Каре ва вени примул, ачела о ва авя де мирясэ пе Кункей.
Ханул а скос о хыркэ де бабэ, яр флэкэул л-а пус пе Фуӂилэ сэ се ынтрякэ ку дынса. С'ау порнит ей ла фугэ. Хырка чя бэтрынэ л-а фермекат пе Фуӂилэ. Ла жумэтате де кале Фуӂилэ а адормит, яр хырка а фуӂит ынаинте.
Флэкэул ворби кэтре товарэшул сэу, каре аузя тоатэ гэлэӂия де пе пэмынт ши де суб пэмынт.
— Аскултэ чине вине примул?
Ачела а пус урекя ла пэмынт ши а рэспунс:
— Товарэшул ностру ну се ауде. Вине хырка де бабэ сингурэ.
Флэкэул атунч а ловит ын пэмынт ку бэцул чел де фер. Вуетул а ажунс ла Фуӂилэ ши л-а трезит. Се уйтэ ынтр'о парте, ын алта, хырка де бабэ — никэерь.
Фуӂилэ а ажунс-о дин урмэ ши й-а арункат ын окь о мынэ де цэрынэ. Хырка а урлат ши а пус мыниле ла окь. Еа с'а оприт пе лок, яр Фуӂилэ а венит примул.
Ханул дин ноу ну шь-а цинут кувынтул. А аскунс фата ши а спус:
— Чине о ва гэси пе Кункей, ачела ва фи бэрбатул ей.
Флэкэул а трас ку урекя ши а аузит, кэ пряфрумоаса Кункей кося ынтр'ун палат суб пэмынт: скэпасе акул ши сунетул ажунсесе ла урекя батырулуй.
— Хайдем сэ-й ажутэм сэ гэсяскэ акул! — фэку ел.
Товарэший с'ау дус ку тоций ын палатул чел де суб пэмынт. Ханул шь-а дат сама кэ а пердут рэмэшагул ши а пофтит оаспеций ын палатул чел де фер. Аич й-а оспэтат дин плин ши й-а лэсат сэ доармэ.
Яр кынд оаспеций ау адормит, а дат порункэ сэ априндэ ун фок маре ымпрежурул палатулуй сэ-й ардэ пе батырь.
Товарэший с'ау трезит дин сомн. Кынд с'ау уйтат, каса ардя ын флэкэрь. С'ау сперият, ну штияу че сэ факэ. Войникул, каре сорбя апа дин кыте доуэ езере, с'а скулат ши кыт ай бате дин палме а стинс фокул.
Апой товарэший с'ау кулкат дин ноу ши ау адормит ын паче.
Ханул кредя кэ оаспеций луй демулт ау арс.
Диминяца, кынд с'а скулат, с'а уйтат прин ферястрэ ши л-а вэзут пе флэкэу ку товарэший сэй вий ши невэтэмаць, ешинд дин палатул чел де фер.
Ханул ну вроя сэ се ласе бэтут. Й-а венит ын гынд уна ши май ши.
А адунат ла курте патрузечь де фете фрумоасе, ле-а ымбрэкат пе тоате ла фел ши ле-а ашезат ын рынд пе ачелаш скаун.
— Каре о ва афла пе Кункей ынтре ачесте патрузечь де фете, ачела о ва авя мирясэ! — а спус ханул.
Флэкэул а мерс пе лынгэ фете о датэ, де доуэ орь, дар нич де кум н'о путя куноаште пе Кункей.
Шь-а аминтит ел де арипьоара фурничий ши а апринс-о. Фурника а апэрут ка дин пэмынт. С'а порнит фуга ши с'а оприт ла пичоареле фетей. Аша а афлат-о флэкэул пе фата чя фрумоасэ.
Ханул н'а авут ынкотро. А фост невоит сэ дя фата дупэ тынэрул ӂигит.
Приетений ау луат миряса ши с'ау порнит ынапой ла друм.
Ау мерс ей кытева зиле ши примул с'а оприт дин друм Фуӂилэ. Кынд ау ажунс чейлалць ла о апэ маре, а рэмас пе лок батырул, каре сорбя апа дин доуэ езере.
Май апой а рэмас батырул, каре аузя орьче гэлэӂие пе пэмынт ши суб пэмынт.
Кынд с'ау апропият де мунтеле чел маре, а рэмас пе лок батырул уриаш, каре циня кыте ун мунте пе палмэ.
Аша с'ау поменит ын дой флэкэул ку пряфрумоаса Кункей.
Флэкэул й-а спус фетей, унде о дуче ши пентру чине о гэтеште.
Кункей а аскултат ворбеле войникулуй ши с'а ынтристат. Штиинд де избынзиле луй, ый пурта драгостя.
Дупэ кытева зиле де друм фата чя фрумоасэ л-а ынтребат пе войник:
— Май авем мулт де мерс пынэ ла курциле ханулуй?
— Доуэ зиле.
— Атунч мерӂь ынаинте ши спуне ханулуй сэ ясэ ын ынтымпинаре ши сэ я ку сине ши пе визирул чел маре. Ши ту сэ вий сэ мэ ынтымпинь, дар сэ мерӂь ын урма тутурор.
Флэкэул с'а дус ла курте ши й-а спус ханулуй ворбеле пряфрумоасей Кункей.
Ханул а луат ку сине пе мареле визир ши а ешит ын ынтымпинаря фетей.
Кункей ера фатэ ынцеляптэ, штия тайне мулте ши адынчь. Кынд с'а апропият ханул де дынса, еа л-а префэкут ын Луп, яр пе визирул чел маре л-а фэкут о вулпе. Лупул с'а луат дупэ вулпе, яр фата л-а апукат пе флэкэу де мынэ ши с'ау дус ын палатул ханулуй.
Нородул л-а фэкут хан пе ӂигитул чел тынэр. Дупэ ачаста ел с'а ынсурат ку пряфрумоаса Кункей ши а фэкут о нунтэ маре ши богатэ.
САЙГА КУ КОРНИЦЕ ДЕ АУР
Чикэ трэя одатэ ын степа ларгэ а Казахстанулуй ун вынэтор ку нумеле де Карамерген. Кэларе пе калул сэу бэлан, ел збура ка пасэря прин степэ ши ничодатэ ну се ынторчя акасэ ку мыниле гоале.
Одатэ, ымблынд дупэ вынат, а вэзут, збенгуинду-се прин степэ, доуэ сайӂе — антилопе нэздрэване: уна авя корнице де аур, яр алта — корнице де арӂинт. Ши шь-а пус ын гынд искуситул вынэтор сэ вынезе сайгауа ку корнице де аур. Лунг ши ку несац ле-а урмэрит ел жокул дин досул уней мовиле. Апой а фэкут ниште лацурь дин пэр де кал, ле-а ашезат ын ярбэ ши ку стригэте ши флуерэтурь а алунгат антилопеле ынтр'аколо.
Сайгауа ку корницеле де аур а нимерит динтр'одатэ ку ун пичор ын лац ши а принс а се збате, дар цэрушул, де каре ера легат лацул, ера бэтут бине ын пэмынт.
Карамерген с'а апропият ши а рэмас фермекат де фрумусеця антилопей. Ын время аста и с'а пэрут кэ а ворбит чинева:
— Дакэ ешть бэрбат, омоарэ-мэ!..
Ел н'а дат нич о атенцие ворбелор аузите ши, букурос, й-а спус калулуй:
Дрепт рэспунс, калул а некезат букурос. Чева май тырзиу вынэторул ауде яр:
— Пэкат кэ ну врей сэ-мь ындеплинешть доринца, Карамерген…
Карамерген а легат антилопа ку арканул де ша ши, ынкэлекынд, а дат пинтень. Калул, ынсэ, се фрэмынта пе лок, де паркэ-л припонисе чинева.
— Ей, Карамерген,— рэзби яр дин спате.
Ӂигитул а ынторс капул.
Антилопа ну май ера пе кал. Ын локул ей стэтя о фатэ немайпоменит де фрумоасэ, яр о урычуне де бабэ, здренцуроасэ ши збырлитэ, циня калул де коадэ.
Фата ера ынтр'адевэр ка о зынэ дин повешть.
Козиле гроасе ый ажунӂяу пынэ ла пэмынт. Ображий ынвэпэяць пэряу ниште мере домнешть, яр окишорий негри — доуэ муре коапте. Циня ын мынэ о камча[5]ку кодиришка де аур, бэтутэ ку петре скумпе, че стрэлучяу де-ць луау ведериле.
Карамерген ну-шь путя рупе окий де ла пряфрумоаса зынэ. Де унде се луасе еа, доар ын степэ ну ера нимень?
Баба о луэ де мынэ пе фатэ ши, венинд ку еа спре ӂигит, спусе:
— О, милостиве Карамерген! Вестя де маре вынэтор ць-а мерс прин тоатэ степа. Еу ць-о дау де невастэ пе фийкэ-мя. Кыт се ынтинд кымпииле ши мунций ну-шь поате гэси переке. Пе мулць ӂигиць, каре ынчеркасерэ сэ-й чарэ мына, й-а респинс. Ну-ць лэса Пасэря Норокулуй. Еа те-а ындрэӂит кум те-а вэзут ши-й гата сэ се мэрите ку тине. Фийка мя е кэлэрец неынтрекут, яр бичул е зестря ей. Еа ну се деспарте де бич нич пентру о клипэ.
Ачестя фиинд спусе, пряфрумоаса зынэ ынтинсе мыниле спре Карамерген ши зымби аша де дулче, кэ ӂигитулуй ый сэлтэ инима дин лок. Ынсэ пресимциря унор ненорочирь л-а фэкут сэ рэспундэ:
— Мэтушэ, кум поць сэ-ць мэриць уника фийкэ дупэ ун ом, пе каре ыл везь пентру прима датэ ын вяцэ? Еу ну пот сэ-мь яу де невастэ о фатэ, пе каре н'о штиу де лок!..
— Ну ынтоарче спателе, ӂигитуле! — а ципат баба, кутремурынду-се ши кришкынд дин динць. Окий й-ау скэпэрат де мыние, яр фара и с'а фэкут нягрэ ка пэмынтул.— Ту н'ай сэ плечь де аич! Антилопа-Сайга ку корницеле де аур е фийка мя! Дакэ ну о вей луа де невастэ, кем моартя ши-ць пун капэт зилелор. Калул тэу н'о сэ факэ нич ун пас пынэ ну-мь вей да рэспунсул!
Пентру прима датэ ын вяцэ Карамерген с'а сперият ка ун улиу кэзут ын капканэ. Се уйта ынфрикошат ба ла бабэ, ба ла фатэ ши, фэрэ вое, дэду пинтень калулуй с'о рупэ де фугэ. Дар калул ну се мишкэ дин лок. Че ера сэ факэ Карамерген? Кэ н'авя нич ун кеф сэ моарэ…
— Факэ-се воя воастрэ,— рэспунсе ел ку о воче лиништитэ ши-шь лэсэ капул ын жос.
Кыт ай клипи дин окь фата сэри пе кал ла спателе ӂигитулуй, яр аколо, унде адиняорь стэтусе баба, ну ера нимень. Доар ун фум верзиу плутя ын степэ, дестрэмынду-се ынчет ла адиеря вынтулуй. Фата лови ку бичул ши калул о порни ынаинте ка сэӂята.
Карамерген трэя феричит ку тынэра невастэ. Ын каса лор домня белшугул. Оаспеций ши приетений ну-шь дэдяу рынд ла уша лор. «Мултэ време ну шь-а путут гэси ӂигитул Пасэря Норокулуй, дар, ын сфыршит, шь-а гэсит-о: фемее фрумоасэ ши вредникэ»,— ворбя лумя.
Кяр дин прима зи а кэсничией Карамерген а ынтребат-о пе невастэ кум о кямэ:
— Нумеле адевэрат, пе каре ми л-ау дат пэринций, е таре греу, ту н'о сэ-л поць рости, зи-мь Бикешь[6],— рэспунсе фата.
Одатэ Карамерген с'а ынторс де ла вынат ын кулмя феричирий. Оморысе сайгушул ку коарнеле де арӂинт, че луминау ка разеле луний ши, ажунцынд акасэ, ыл арункэ букурос ла пичоареле социей.
Вэзынд ачаста, пряфрумоаса Бикешь ципэ, ка мушкатэ де шарпе, се скимбэ ла фацэ ши рэкни кыт о цину гура:
— Че-ай фэкут, учигашуле, мь-ай оморыт уникул фрате! — ши, репезинду-се ла куер, ынхэцэ бичул, се ынтоарсе ку фаца ла Карамерген, каре стэтя аплекат асупра сайгушулуй ку коарнеле де арӂинт, ши-л лови дин рэспутерь, стригынд:
— Кыне сэ те фачь дин клипа ачаста!
Ши абя скэпэ дин гурэ блестемул гроазник, кэ Карамерген, ынковоинду-се ын доуэ де дурере, пе лок се префэку ынтр'ун кыне мурдар ши флокос. Бикешь л-а бэтут ку бичул пынэ л-а лэсат ку ун пик де суфлет ши л-а дат афарэ.
Шкьопэтынд ши лингынду-шь рэниле дин мерс, Карамерген а ешит ын фугэ дин оградэ ши н'а доведит бине сэ се дезметичяскэ ынкотро с'о ее, кэ с'а ши нэпустит асупра луй кынеле маре ал вечинулуй. Абя скэпат де колций луй, Карамерген о луэ ын лунгул друмулуй, дар дэду де-о чатэ де бэець, каре ау принс а арунка ку петре ынтр'ынсул. Бэтут ши кинуит ка вай де ел, Карамерген а ешит дин ораш ши с'а аскунс ынтр'о рыпэ. Симця ши ынцелеӂя тот че се фаче ын жур, дар ну путя ворби. Жаля, каре и се куйбэрисе ын суфлет, ну шь-о путя спуне нимэнуй.
С'а лэсат ноаптя. Луна а принс а лумина ку разеле ей тремурэтоаре ымпрежуримя. Арӂинтул ей склипя ши пе куполеле мечетурилор дин ораш. Луй Карамерген и се пэря кэ ши луна ши стелеле рыд де дынсул, кикотеск ши-шь фак дин окь.
Ау трекут кытева зиле.
Карамерген тот май трэя ын рыпэ. Се темя сэ ынтре ын ораш, унде путяу сэ-л рупэ кыний ын букэць сау сэ-л ардэ оамений де виу, крезынд кэ-й вр'ун стригой ын кип де кыне. Фоамя ыл рэпусесе ку тотул, абя ышь май мишка пичоареле.
Нич де урлат ну путя сэ урле, доар дин кынд ын кынд ӂемя дин греу.
Ку киу ку вай еши ел дин рыпа чея ши, апукынд-о ынчет пе-о кэраре, се помени ын фаца уней юрте дин марӂиня орашулуй. Ын фаца юртей стэтя о бабэ ши ун мошняг ши аскултау болможала унуй преот мусулман, че рэзбэтя динэунтру.
Карамерген с'а питулат ын досул уней туфе ши се уйта ла ей, темынду-се сэ винэ май апроапе.
Ну зэбавэ време дин юртэ еши ун молда[7] буртос ши ле кувынтэ бэтрынилор:
— Моартя стэ ла капул фечорулуй востру. Нич дескынтечеле меле н'о пот алунга…
Баба а избукнит ын хохоте де плынс, яр мошнягул а скос ын грабэ ун сак ку меринде ши л-а ынтинс преотулуй, спунынд ку воче тремурындэ:
— Примеште, прясфинците молда. Дакэ н'ау ажутат нич дескынтечеле тале, ынсямнэ кэ ну май ам нич о надежде…— ши ынчепу сэ плынгэ.
Молда а ыншфэкат ку лэкомие сакул, а ынкэлекат мэгарул ши л-а мынат пе кэраре спре ораш.
Карамерген шь-а дат сама кэ ын касэ моаре фечорул ачестор бэтрынь. И с'а фэкут милэ де ей ши, ешинд дин туфарь, а ынчепут сэ се гудуре ши сэ дее приетенос дин коадэ.
— Уйте, мошнеӂе, ун кыне рэтэчит,— а спус бэтрына ку окий ын лакримь ши й-а арункат о коажэ де пыне.
Карамерген а ынгицит пыня пе неместекате ши с'а тырыт пе пынтече ши май апроапе.
— Оаре ну-й турбат? — а ынтребат мошнягул ку тямэ.— Хай сэ-л оморым, сэ ну май пэцим вре-о невое. Унде-й топорул?
— Че-й ку тине! Кынеле турбат ну поате сэ фие аша де блынд. Ян уйте ла окий луй, паркэ-с де ом! — зисе баба ши-й май арункэ о букэцикэ де пыне, апой ый турнэ ши рестуриле де мынкаре.
Карамерген мынкэ ку лэкомие тотул ши симци кэ и с'ау ынторс путериле ла лок.
— Хай, бэбуцо, сэ стэм лынгэ фечорашул ностру. Поате не-а спуне чева ынаинте де моарте,— зисе мошнягул ши ынтрэ ын юртэ.
Баба ыл урмэ супусэ, яр дин урма лор ынтрэ ши Карамерген.
Ын аштернут ышь дэдя сфыршитул ун тынэр фрумос. Окий ый ерау ынкишь. Респирация и се рупя ку хоркэит дин пепт. Мыниле ши ле циня ынклештате ку тоатэ путеря де аштернут.
Луй Карамерген и се фэку жале де бэят. Яр пе де асупра ши баба н'о контеня ку бочетул:
— Унде те дучь, фечорашуле? Фие-ць милэ, кэ сынтем бэтрынь, фэрэ тине вом мури де фоаме.
Фэрэ а ста мулт пе гындурь, Карамерген се репези ла болнав ши принсе а-й линӂе фаца ку лимба са фербинте. Ши че сэ везь? Бэятул ышь ревени, се ридикэ ын аштернут ши ынтребэ ку воче де ом сэнэтос:
— Мамэ, че кыне м'а линс пе фацэ?
Бэтрыний с'ау арункат ла фечор, ау порнит сэ-л ымбрэцишезе ши сэ плынгэ ку лакримь де букурие.
— Те-а линс ун кыне нэздрэван,— спусе баба букуроасэ.— Норокул л-а адус ын каса ноастрэ. Хай ши л-ом мынгыя, драгул мамей.
Бэтрыний ши фечорул лор с'ау апропият де Карамерген, ау принс а-л нетези, а-л сэрута ши а-й да сэ мэнынче тот че авяу май бун ын касэ. Апой й-ау аштернут о пернэ, л-ау кулкат ши л-ау ынвелит ку плапумэ. Карамерген а адормит буштян.
Вестя деспре кынеле нэздрэван с'а рэспындит ын тоатэ лумя. Пе Карамерген ыл пуртау пе ла болнавь. Ера де ажунс ка ел сэ лингэ фаца суфериндулуй, ши пе лок ачеста се ынсэнэтошя. Бэтрыний примяу дарурь скумпе де ла оамений рекуноскэторь ши астфел се ымбогэцисерэ. Ышь кумпэрасерэ о касэ маре, яр пе фечор ыл ынсурасерэ ку о фатэ динтр'о фамилие алясэ. Карамерген а адус Пасэря Норокулуй ын каса сэрманилор бэтрынь. Ши аста ыл букура.
Ынсэ чинстя, слава ши вяца ымбелшугатэ ну-л мулцэмяу пе Карамерген. Ел ну рэмыня декыт ун кыне пэкэтос. Стынд кулкат пе перне мой, се гындя неконтенит ла соарта са амарэ ши ӂемя ыннэбушит.
Одатэ, кум стэтя ел кулкат лынгэ юртэ ши се уйта ку тристеце ын лунгул друмулуй, веде кэ се ридикэ ын заре ун ноур де колб, апой се аратэ о трэсурэ ку трей кай, венинд ка фулӂерул спре дынсул. Ын трэсурэ ерау трей ӂигиць. Ау трас ын оградэ, ау легат каий ши ау ынтрат ын касэ. Карамерген с'а стрекурат ши ел дин урма лор ши с'а кулкат ла локул сэу де чинсте. Стрэиний се уйтау мираць ын жур, ворбяу таре ши нич прин гынд ну ле тречя кэ ачест кыне ле ынцелеӂе ворба.
— Де бунэ самэ, ну е ун кыне ка тоць чейлалць,— фэку ун ӂигит.
— Паркэ ун кыне поате сэ лекуяскэ болиле оаменилор? — апукэ ворба ун алтул.
— Те поменешть кэ е стригой! — ышь дэду пэреря ӂигитул чел май маре.
Ын тимпул ачеста ын касэ ынтрэ стэпынул. Ӂигиций и с'ау ынкинат пынэ ла пэмынт ши й-ау пус ын фацэ дарурь скумпе.
— Сынтем тримиший луй аксакал[8] Сереке,— спусе унул дин ӂигиць.— Маре ненорочире л-а пэлит. И с'а ымболнэвит миряса уникулуй фиу. Те роагэ сэ-й тримиць кынеле нэздрэван. Дакэ о ва лекуи пе фатэ, о сэ примешть жумэтате дин турмеле де ой ши жумэтате дин хергелииле де кай.
— Миряса е сора мя! — ворби ӂигитул чел май мик.— Еа е май фрумоасэ декыт рэсэритул зорилор — тоць ерау врэжиць де фрумусеця ей. Дар ын кытева зиле с'а офилит ка ун трандафир рупт де ла рэдэчинэ… Рэтуеште-о, аксакал! — ши тынэрул избукни ын плынс.
Стэпынул й-а аскултат ку атенцие пе ӂигиць ши ле-а спус:
— Кынеле ачеста л-а скос дин гура морций пе уникул меу фиу. Ел е Пасэря Норокулуй, венитэ ын каса ноастрэ. Сереке е ом стимат де тоць. Руга луй требуеште ымплинитэ. Дар дакэ се ынтымплэ чева ку кынеле, ну вэ рэсплэтиць нич ку тот аурул дин луме.
Астфел ымпреунэ ку чей трей ӂигиць Карамерген с'а поменит ын каса аксакалулуй Сереке.
Лынгэ касэ се грэмэдисе мултэ луме. Чел май маре динтре жигиць ыл луэ пе Карамерген ын браце щи ынтрэ ку ел ын юртэ, петрекут де стригэтеле мулцимий:
— Че май минунь поате сэвырши ачест кыне?
— Дакэ н'о сэ лекуяскэ миряса мултстиматулуй ностру аксакал, о сэ-л учидем ши о сэ-л азвырлим ын степэ прадэ пэсэрилор!
Ворбеле ачестя л-ау ынспэймынтат пе Карамерген ши ел шь-а стрынс коада.
Аксакалул Сереке, ымпреунэ ку соция ши фечорул, ау ешит ынтру ынтымпинаря луй Карамерген ши ау ынчепут а се кэина:
— Не-а пэлит о маре ненорочире — ни с'а ымболнэвит миряса. Нич преоций, нич медичий, нич врэжиторий н'о пот виндека. Ту ешть сингура нэдежде. Ажутэ-не, кыне-фэкэтор де минунь,— ворби Сереке ши широае де лакримь и се прелинӂяу ын барба арӂинтие.
— Сынтем ку ун пичор ын гроапэ! Дэ-не о мынэ де ажутор! — плынӂя соция, сэрутынду-л пе Карамерген.
— Фэрэ дынса сынтем ка о грэдинэ фэрэ флорь… Фие-ць милэ де ной ши рэтуеште-о! — се руга ын ӂенункь ши фечорул.
Карамерген мишка дин коадэ ши да дин кап ын семн кэ ынцелеӂе тотул.
Ну мулт дупэ аста тоць чей дин касэ ау ешит ын курте. Карамерген а рэмас сингур. Дупэ о пердя де мэтасэ се аузя респирация гря а болнавей. Ын журул касей форфотя лумя.
Аузинд дин ноу рэкнетеле аменинцэтоаре але мулцимий, Карамерген с'а ынгрозит ши, уйтынду-се ынспэймынтэтор спре ушэ, а трекут дупэ пердя.
Ын аштернут стэтя кулкатэ о фатэ тынэрэ, ку фаца ынтунекатэ. Кынд шь-а ынторс привиря спре Карамерген, луй и с'а пэрут кэ окий ей сямэнэ ку окий соакрэ-са ши с'а ынспэймынтат ши май таре. Ку тоате ачестя, с'а апропият ши й-а линс фаца болнавей. Фата, ынсэ, рэмыня сэ стя немишкатэ ын аштернут. Карамерген й-а линс де кытева орь фаца, пынэ болнава л-а ымпинс ку мына.
Амэрыт ши сперият, Карамерген а ешит де дупэ пердя, гындинду-се ын минтя са, кэ н'а путут-о виндека дин кауза фричий марь ын фаца лумий, каре-л аменинца неконтенит дин курте.
«Болнава требуеште дусэ ын афара орашулуй ши атунч н'о сэ ам де че мэ теме ши, поате, о с'о пот скэпа ку зиле. Яр де ну вой реуши, ой путя май ушор фуӂи акасэ».
Кужетынд астфел, Карамерген а ешит дин юртэ ши с'а апропият де Сереке, че аштепта ла ынтраре. Апукынду-л ку динций де поала халатулуй, л-а дус ла фуния, ку каре ера легат тундукул[9] ла юртэ. Сереке а дезлегат мират фуния, Карамерген а луат-о ын динць ши а дус-о департе ын степэ.
Лумя с'а ымпрэштият.
Ын степэ Карамерген а пус фуния жос ши а фэкут кытева околурь ын журул ей, арэтынд кэ аич требуе ашезатэ юрта.
Ла ынчепут аксакалул привя недумерит ла тоате ачестя, май апой, ынсэ, шь-а дат сама че вроя Карамерген. Ку ажуторул фечорулуй, а социей ши а вечинилор а мутат юрта ла локул ноу ши ку грижэ ау дус-о аколо ши пе болнавэ.
Апукынду-й пе кыте унул де поала халатулуй, Карамерген й-а скос пе тоць афарэ ши а рэмас сингур ку болнава.
С'а лэсат амургул, апой с'а фэкут ноапте деплинэ. Черул с'а ымподобит ку стеле. Де ла суд адия ун вынт ушор, адукынд ку ел мирязма флорилор де степэ. Ын жур домня лиништя… Ну май авя чине сэ-л ынспэймынте пе Карамерген. Ел с'а лиништит ши а хотэрыт сэ се одихняскэ пынэ ла мезул нопций, апой сэ ынчапэ яр с'о лингэ пе болнавэ. Кулкынду-се суб пат, а адормит буштян,
А фост трезит ла мезул нопций де хоркэитул путерник ал болнавей. Крезынд кэ моаре, ел а ешит юте де суб пат ши с'а апропият де фатэ.
— Оф, мор…— абя ынгына болнава,— яр мэ стрынӂе де гыт. Ажутор!..
Карамерген а сэрит атунч дин аштернут ши че сэ вадэ? Ун мотан негру ку окь скынтееторь ышь ынклештасе гяреле ын гытул фетей с'о ыннэдуше. Карамерген с'а репезит асупра луй, л-а ынхэцат ку динций, л-а доборыт ши хай сэ-л гытуе.
Ла ынчепут мотанул мьорлэя, згырия, май апой, ынсэ, дескисе гура ши ворби ку грай оменеск:
— Ласэ-мэ ку зиле, Карамерген, вынэтор неынфрикат ын кип де кыне, ши еу ць-ой рэсплэти ку бине бинефачеря. Ту вей виндека фата, яр еу ыць вой ажута сэ-ць рекапець кипул де ом…
Тот май цинынд мотанул ын динць, Карамерген се гындя: «Че фолос о сэ ам еу, дакэ о сэ-л гытуй? Май штий, поате кэ спуне дрепт! Де че сэ перд орьче нэдежде?» Ши, тырынду-л пынэ ла ушэ, ыл арункэ афарэ. Кыт ай клипи дин окь мотанул с'а фэкут невэзут.
Фата тот май стэтя кулкатэ ын пат ши рэсуфла дин греу ку окий ынкишь. Карамерген с'а апропият ши й-а линс фаца. Де одатэ фата с'а ымбужорат. А дескис окий ши а сэрит дин пат веселэ, сэнэтоасэ ка де кынд лумя. С'а уйтат афарэ ши а ынтребат миратэ:
— Унде мэ афлу? Ын жур е степэ!
Карамерген а апукат-о ку динций де поала хайней ши а дус-о ын ораш ла Сереке. Ажунгынд ын прагул касей, а лэтрат.
Аксакалул ши фамилия са, каре ну ынкисесерэ ун окь тоатэ ноаптя, ау ешит ын праг ши ау принс а ымбрэциша каре май де каре пе фата ынсэнэтошитэ. Карамерген ый привя ши да букурос дин коадэ.
Ын журул касей луй Сереке се стрынсе ярэ луме. Аксакалул скоасе миряса ын чердак, яр пе Карамерген ыл пурта ын браце. Лумя ну май путя де букурие.. Карамерген, ынсэ, а аузит ши астфел де ворбе:
— Оаре ачеста ну-й стригой ын кип де кыне?
— Да поате кэ ну-й нич кыне, чи-й вре-о фармазоанэ?
— Ар требуй арс де виу!
— Кэраць лемне пе медян!
Карамерген, купринс де спаймэ, а ынтрат ын касэ ши, необсерват де нимень, а сэрит прин ферястрэ. О време а стат аскунс пе улицеле досниче але орашулуй. Апой, пе неаштептате, л-а купринс ун дор де касэ ши де невастэ. Се гындя: «Бикешь ла ун момент де фурие м'а блестемат. Акум с'о фи лиништит ши, дакэ й-а май рэмас ын инимэ ун пик де драгосте, о сэ-й фие милэ де мине ши о сэ-мь реадукэ кипул де ом».
Ымбэрбэтат де ачесте гындурь, с'а порнит фуга спре касэ.
Необсерват де нимень, а ынтрат пе поартэ. Дупэ мулцимя де кай, легаць ла есле, шь-а дат сама кэ соцйя аре оаспець. С'а фуришат ын букэтэрие. Ын касэ кынта музика, петречеря ера ын той. Прин уша ынтредескисэ а вэзут месений кефуинд, меселе ынкэркате ку фел де фел де бунэтэць. Соция, ымбрэкатэ де сэрбэтоаре, стэтя алэтурь де ун ӂигит фрумос.
«Оаре ну кумва се мэритэ?»— с'а гындит Карамерген ши ка ун жэратик мокнинд, че се апринде ла адиеря вынтулуй, се апринсе ши скынтея драгостей ын инима луй. Дар, дынду-шь сама кэ ну е декыт ун кыне пэкэтос ши ну-й рэмыне декыт сэ се уйте пе фуриш ла каса са проприе, скеунэ жалник.
Аузинд скеунатул куноскут, Бикешь тресэри, се скулэ юте де ла масэ ши ынтрэ глонц ын букэтэрие. Карамерген ста пе ачелаш лок ши да букурос дин коадэ. Ображий луй Бикешь дин румень кум ерау се фэкурэ ындатэ негри.
— Нетребникуле, ынкэ н'ай здохнит?— рэкни еа.
Карамерген се тыры пе пынтече спре дынса ши принсе а-й линӂе пичоареле, бэтынд ку коада ын пэмынт.
Бикешь се стропшя, шуера ка ун шарпе. Ынхэцэ бичул, ыл крои дин рэспутерь пе Карамерген ши-л блестемэ:
— Ту ну требуе сэ трэешть! О сэ-ць пун капэт зилелор! Сэ те префачь ын чокырлие!
Ши ын ачеяш клипэ Карамерген се префэку ын чокырлие. Бикешь се крои ши пе сине ку бичул ши стригэ:
— Сэ те префачь ын вултур!
Ши ын локул, унде адиняорь стэтусе еа, фылфыя дин арипь ун вултур ку окь гэлбуй, каре се репези с'о сфышие пе чокырлие. Дар чокырлия доведи с'о збугяскэ прин ферястрэ ши сэ се аскундэ ын туфарий дешь дин грэдинэ. Вултурул стрэбэту туфарий лаолалтэ ши скоасе пэсэрика ын ларгул черулуй. Еа се ындрептэ спре грэдина вечинулуй, дар вултурул, каре збура мулт май репеде, ера кыт пе че с'о ажунгэ.
Ынцелегынд ын челе дин урмэ кэ и се апропие сфыршитул, Карамерген ышь луэ рэмас бун де ла вяцэ…
Де одатэ ын мижлокул друмулуй еши ка дин пэмынт ун ӂигит кэларе пе ун кал негру, ын хайне негре ши ку фаца атыт де смолитэ, ка ши пасэря нягрэ.
А венит ынтру ынтымпинаря луй Карамерген ши а ынтинс мына. Карамерген ынтрэ дин збор ын мынека ларгэ а хайней кэлэрецулуй ши се доси аколо ка ынтр'о скорбурэ де копак. Аузя кум ловеште вултурул дин арипь ши кум шуерэ бичул кэлэрецулуй. Апой вени ун мирос де пэмынт ши фум ши се фэку ынтунерик. Кынд окий луй Карамерген с'ау депринс ку ынтунерикул, ел а вэзут кэ се афлэ суб пэмынт, яр ын фаца луй стэ мотанул чел негру ку окь скынтееторь. Ынспэймынтат, Карамерген а крезут, кэ мотанул се ва репези ла ел ши-л ва сфышия. Мотанул ынсэ й-а ворбит ку блындеце:
— Бунул меу ӂигит Карамерген, префэкут ын чокырлие, еу ць-ам фэгэдуит кэ о сэ-ць рэсплэтеск бинеле, пе каре ми л-ай фэкут, ши ятэ, те-ам салват де ла моарте! Штиу тоатэ история ачаста ши ам сэ те ынвэц, кум сэ-ць рекапець кипул де ом… Требуе сэ ынтри необсерват ын каса та, яр пентру аста ам сэ те префак ын шоарече. Соция та, крезынд кэ ешть чокырлие, а пус де пындэ ын журул касей о мулциме де пэсэрь рэпитоаре. Ноаптя, ынсэ, штиинд кэ чокырлииле дорм, еле н'о сэ те пындяскэ. Ту ынтрэ ын тоюл нопций ын касэ, фрякэ-те ку спинаря де петреле скумпе де пе кодиришка бичулуй фермекат ши зи: «Фэ-те, Карамерген, ӂигит кум ай фост»,— ши пе лок ай сэ те префачь ын ӂигит. Атунч пуне мына пе бич ши префэ-о пе невастэ-та ын че врей ту.
Спунынд ачестя, мотанул чел негру ыл ынхэцэ пе Карамерген ку динций ши пе лок ыл префэку ын шоарече. Апой се фэку невэзут, де паркэ ынтрасе ын пэмынт. Доар ун мирос греу де мыцэ май плутя прин вэгэуниле ачеля. I
Карамерген о луэ ла фугэ пе суб пэмынт ши де одатэ зэри о луминицэ. Се порни спре луминица чея ши се помени ын грэдина дин журул касей луй. А стат аскунс ла рэдэчина уней туфе пынэ ла мезул нопций, апой, принтр'о крэпэтурэ де суб ушэ, с'а стрекурат ын касэ.
Соция дормя ынтр'ун аштернут богат ку бичул фермекат ын мынэ. Карамерген с'а кэцэрат ынчетишор пе плапумэ ши а принс а-шь фрека спинаря де петреле скумпе де пе бич, спунынд:
— Фэ-те, Карамерген, ӂигит, кум ай фост!
Ши — о минуне! Кыт ай клипи дин окь с'а префэкут ын ӂигитул де алтэдатэ. Апой а змунчит бичул дин мына луй Бикешь ши а принс а о крои дин рэспутерь унде нимеря. Еа а кэзут ын ӂенункь, черынд ертаре. Карамерген, ынсэ, о кроя ши о блестема фэрэ круцаре.
— Сэ те -префачь ынтр'о мэгэрицэ нягрэ ка пана корбулуй.
Ши Бикешь пе лок с'а префэкут ынтр'о мэгэрицэ нягрэ ка фунинӂиня. Карамерген й-а пус фрыу, а ыншеуат-о ши, скоцынд-о дин оградэ, й-а спус:
— Сэ ну сапь гроапа алтуя, кэ сингур казь ын еа!
Апой с'а уркат пе ша, а дат пинтень ши, ешинд дин ораш, о тот блестема:
— Ка рэсплатэ пентру фэрэделеӂиле тале, ам сэ те кэлэреск, пынэ вей сека де путерь ши ам сэ те цин флэмындэ, пынэ вей мури де фоаме.
Мэгэрица о луэ ла фугэ ын гоанэ маре, фэкынду-се албэ де судоаре, яр лумя привя миратэ ын урма лор. Астфел, пе непринс де весте, Карамерген с'а поменит ын ларгул степей.
Де одатэ мэгэрица с'а оприт бруск. Карамерген май н'а кэзут дин ша. Де суб пэмынт, ынвэлуитэ ынтр'о вылвэтае де фум верде, а апэрут баба чя гроазникэ. Шь-а ынтинс ынспре ӂигит мыниле сале осоасе ши а кувынтат:
— О Карамерген, фала ӂигицилор, мулт рэу ам фэкут пе лумя аста. Ши ла че ам ажунс? Уника фийкэ мь-е осындитэ ла моарте, еу ам слэбит ка вай де мине. Мотанул негру мь-а спус кэ ми се апропие сфыршитул. А венит время сэ пун капэт фэрэделеӂилор ши сэ мэ ынвредническ де ертаря пэкателор.
— Пей, нетребнико, дин каля мя, кэ те префак ын шарпе ши те стривеск ку копителе проприей тале фийче!— й-о тэе Карамерген ши се ындыржи ку бичул.
Хырка де бабэ ышь ынтоарсе сингурэ спателе суб ловитурэ, спунынд:
— Ынаинте де а мэ лови, префэ-о пе фийкэ-мя ын фата де алтэ-датэ. А суферит дестул ши акум аре сэ-ць фие социе крединчоасэ!
— Бине!— й-а рэспунс ӂигитул.— Сынт де акорд, дар май ынтый требуе сэ фачь ши ту о фаптэ бунэ.
— Порунчеште, Карамерген, де драгул фийчий ыць вой ындеплини орьче доринцэ,— рэспунсе баба.
— Фэ де-а лунгул степей сечетоасе ун арык адынк, каре сэ адукэ апа токмай де ла Иртышул албастру, ши фэ ка пе малуриле арыкулуй сэ фрямэте пэдурь немэрӂините.
— Бине, Карамерген! Дар дупэ че вой фаче бине оаменилор, ва требуй сэ ард ын фок. Пентру аста стрынже лемне ши апринде ун фок маре. Еу ам сэ фак ниште фармече ши апа ва порни ын степэ, яр пе малуриле арыкулуй о сэ фрямэте пэдуря.
Карамерген а тэят лемне, а апринс фокул, яр хырка тот дескынта: луа пэмынт ку мына, ынфулека ши болможя. Апой а шуерат о датэ аша де таре, кэ с'а пэтулит пынэ ши ярба, яр Карамерген май н'а асурзит. Ын клипа ачея ун арык адынк ши лат ку апа лимпеде ка лакрима а тэят степа де ла ун капэт ла алтул. Пе малуриле луй ау принс сэ фрямэте пэдурь нестрэбэтуте. Скорпия се фэку микэ ши збырчитэ ши, ку ун ковицэит де порк, се арункэ ын фок. Ун вал де фум верде а рэбуфнит ын сус ши а ынчепут сэ се дестраме ынчет ын бэтая вынтулуй дё степэ.
Адресынду-и-се мэгэрицей, Карамерген а спус:
— Кувынтул, пе каре л-ам дат бэтрыней, ыл ындеплинеск, дар кипул де фатэ н'о сэ ци-л дау. Вей фи дин ноу сайга ку корницеле де аур, анимал блынд, каре ну фаче нимэнуй нич ун рэу!— ши ловинд-о ку бичул, а префэкут-о ын сайга ку корницеле де аур.
Антилопа а збугит-о ын степэ, ушоарэ ка о адиере де вынт ши с'а пердут ын ларгурь.
Карамерген а арункат бичул ын фок ши с'а ынторс акасэ, унде а трэит пынэ ла сфыршитул веций сале, слэвит фиинд де попорул сэу.
АШКЕН, МОШКЕН ШИ ЖУМАГЕЛДЫ
Чикэ ера одатэ ун ом сэрак, каре авя трей фечорь. Пе чел май маре ыл кема Ашкен, пе чел мижлочиу — Мошкен, яр пе чел май мик — Жумагелды. Тоць ерау войничь ши семэнау унул ку алтул.
Тата шь-а дат фечорий ла шкоалэ ши аштепта ку нерэбдаре сэ ынвеце, сэ кряскэ марь, сэ-й фие де ажутор. Ынтр'о бунэ зи обсервэ ел, кэ бэеций луй, кынд плекау ла шкоалэ ши кынд се ынторчяу, ый дэдяу бинеце. Май ынаинте нич поминэ де уна ка аста.
Сэракул а ынтрат ын грижь:
«Ну кумва с'о фи простит де ынвэцэтурэ? Орь, май штий, о фи пус вре-ун гынд рэу асупра мя?»
Ши ле-а спус фечорилор:
— Копий! Ну-й а бине асеменя куртение пентру алде ной — оамень де рынд.
Копиий, ынсэ, ну й-ау луат ын самэ ворбеле.
Сэракул шь-а кемат атунч приетений ши ле-а ымпэртэшит скырба че-о авя.
Приетений й-ау спус:
— Ну май ай ла че трэи ку дынший. Дукэ-се унде вор.
Сэракул а аскултат де сфатул приетенилор. А кемат фечорий, ле-а дат кыте ун сак плин ку меринде ши й-а петрекут дин оградэ.
Фраций луарэ лунгул друмулуй. Кынд с'ау уйтат ынапой, л-ау вэзут пе татэл лор, алергынд ши дынд дин мынь.
Ашкен, фечорул чел май маре, ворби:
— Аштептэм сэ винэ тэта. Ел не роагэ сэ ынгэдуим.
Мошкен, фечорул мижлочиу, рэспунсе:
— Ну требуе. Одатэ че не-а алунгат, ну май траӂе нэдежде кэ о сэ не кеме ынапой.
Жумагелды, фечорул чел май мик, л-а сусцинут пе фрателе чел маре:
— Сэ аскултэм че-о сэ не спунэ тата.
Есте о ворбэ: «Кынд дой ворбеск, ал трейля таче». Мошкен с'а дат ши ел дупэ фраць. С'ау оприт тустрей ши л-ау аштептат пе татэл лор.
— Вэ дореск, драӂий мей, друм бун,— ле-а спус сэракул.— Ла деспэрцире вряу сэ вэ дау кытева повеце: дакэ ведь ынтылни ын кале ун кодру дес ши ынтунекос, ку бэлць ши стуфэрий, сэ ну вэ оприць песте ноапте ла попас. Дакэ ведь да де-ун мормынт сингуратик, сэ ну вэ оприць ку одихна лынгэ дынсул. Яр дакэ ведь ынтылни ун чимитир маре, сэ ну попосиць аколо.
Сэракул шь-а луат рэмас бун де ла фечорь. Ей ау мерс май департе ын друмул лор.
Ынтр'о зи, пе ла прынзул чел маре, фраций, рэпушь де обосялэ, ау ажунс ынтр'ун кодру дес ку бэлць ши стуфэрий.
Ашкен шь-а аминтит атунч:
— Тата не-а дат де грижэ сэ ну не оприм ла аша лок!
Друмеций ау луат-о май юте ла пичор, ка сэ трякэ пэдуря, пынэ а се лэса амургул, ши сэ доармэ ундева ын степэ.
Ау мерс ей ши ау тот мерс, пынэ а ынноптат, дар де капэтул пэдурий н'ау путут да.
Слеиць де путерь, фраций ворбяу ынтре ей:
— Че-а фи, ачея а фи. Хай сэ ынноптэм аич. Ну де алта, да не-ом рэтэчи ши не-ом прэпэди ку зиле.
Ау фэкут ей попас. Мошкен ши Жумагелды с'ау кулкат, яр Ашкен а рэмас де пазэ. Ста ку окий ын патру. Ну дормя. Пэзя ка фраций сэ доармэ.
Пе ла жумэтате де ноапте с'а порнит о фуртунэ маре, ноурь негри ау акоперит черул. Луна ну се май ведя. Се фэку ун ынтунерик, де сэ-л тай ку топорул. Фуртуна се ынтеця ши кодрул вуя гроазник.
Кынд коло о почитание с'а арункат асупра луй Ашкен. Фрателе чел май маре ну шь-а пердут кумпэтул, с'а ридикат ла луптэ апригэ. А луптат пынэ ын зорий зилей ши а бируит почитания. Кынд с'а уйтат ел, ла пэмынт стэтя доборытэ о пажурэ галбенэ ку шапте капете. Ел й-а ретезат тоате капетеле, яр дин спинаре й-а тэят о букатэ де пеле де патру суте де палме. Ашкен а арункат кыт коло пажура чя галбенэ, яр пеля тэятэ а пус-о ын бузунар. Дупэ ачаста с'а кулкат лынгэ фраций сэй ши а адормит дус.
Диминяца с'ау порнит май департе ла друм. Мошкен ши Жумагелды ну л-ау май ынтребат пе Ашкен кум а трекут ноаптя ши нич ел ну ле-а спус нимик.
Спре сарэ друмеций ау ажунс ла ун мормынт сингуратик. Ей н'ау луат ын самэ ворбеле татэлуй ши с'ау оприт сэ доармэ аколо лынгэ мормынт. Акум требуя Мошкен сэ стее де пазэ ка фраций сэ доармэ.
Стынд аша ноаптя де пазэ, се гындя:
«Кам де че ле спусесе татэл лор сэ ну попосяскэ лынгэ мормынтул ачеста сингуратик? Бине ар фи сэ штие».
Батырул с'а апропият ши кынд коло че сэ вадэ? Пе мормынт стэтя о леспеде де пятрэ ши паркэ лумина динэунтру.
Мошкен а ридикат пятра. Суб пятрэ ера о ушэ. Ел а дескис-о ши с'а поменит ынтр'о одае плинэ ку аур.
Батырул а трас ку окюл ын одая де алэтурь ши а вэзут ун драгон ку шапте капете дорминд. Драгонул с'а трезит ши с'а арункат асупра луй Мошкен. С'ау луптат ей мултэ време. Мошкен а ынфрынт драгонул, л-а доборыт ла пэмынт ши й-а тэят шасе капете. Чел де-ал шаптеля кап а принс а се руга:
— Рэтуеште-мэ, батыруле, ну мэ оморы! Май бине я комориле меле.
Драгонул й-а дат луй Мошкен о легэтурэ де кей.
Батырул а мерс ши а вэзут хрубеле драгонулуй. Аколо ерау мулте одэй, тоате плине ку аур, арӂинт ши петре скумпе.
Мошкен атунч а ретезат ши чел дин урмэ кап ал драгонулуй, а пус кеиле ын бузунар ши а ешит дин мормынт.
С'а кулкат лынгэ фраций сэй ши а адормит.
Диминяца с'а скулат ши ау порнит май департе ла друм. Ашкен ши Жумагелды ну л-ау ынтребат пе Мошкен кум а трекут ноаптя. Нич ел ну ле-а спус лор нимик.
Спре сарэ фраций ау ажунс ла ун чимитир маре ши ау фэкут попас. Акум ера рындул фрателуй чел мик сэ стя де пазэ ноаптя. Жумагелды с'а пус де пазэ. Стэтя ши се гындя: «Оаре че сэ фие аколо ын чимитир? Де че оаре ле спусесе тэта сэ ну факэ попас аич?»
Жумагелды н'а май авут рэбдаре ши а хотэрыт сэ вадэ. С'а порнит ел ши а аузит ун вует де суб пэмынт. Жумагелды с'а тупилат. Ун глас грос а порунчит:
— Сынтем шайзечь ши пентру тоць требуе сэ прегэтиць шайзечь де типсий де карне!
Жумагелды ну с'а путут стэпыни ши а стригат:
— Прегэтици-мь ши мие о типсие!
Кынд коло апаре ун ӂигит, ыл я де мынэ ши-л дуче суб пэмынт.
Жумагелды с'а поменит ынтр'о пештерэ маре. Кынд с'а уйтат, шайзечь де уриашь стэтяу ын журул уней месе, ынкэркате ку букате. Жумагелды а трас ку урекя ши а афлат де че с'ау стрынс ей аколо.
Ханул авя о фатэ фрумоасэ, кэ ла соаре те путяй уйта, да ла дынса ба. Ел а лэсат кувынт кэ о ва мэрита дупэ чел май путерник батыр. Деачея уриаший хотэрырэ сэ се ее ла луптэ, ка сэ афле, каре динтре ей поате сэ се ынсоаре ку фийка ханулуй.
Жумагелды а примит примул типсия ку карне. Типсия ера маре ши гря, кэ абя о дучяу чинч служь.
Ну доведирэ еле бине сэ ашезе типсия ла масэ, кэ Жумагелды а ынфулекат тоате букателе ши а ынторс типсия гоалэ.
Уриаший с'ау уйтат лунг унул ла алтул, яр слуӂиле ау адус алтэ типсие ши май маре, плинэ ку букате. Жумагелды а голит-о ши пе аста.
Пе уриашь ый трекурэ фиорь де гроазэ.
Служиле ау адус чя де а трея типсие. Жумагелды ши пе а трея а мынкат-о. Аша а мынкат ел сингур шайзечь ши уна де типсий де карне. Уриашилор ну ле-а рэмас нимик.
Ау тримис ей атунч о слугэ ла хан ку ругэминте сэ ле дее ла масэ шайзечь ши уну де кай грашь.
Акума, кынд уриаший пуртау грижа букателор, Жумагелды а принс а-й кема пе кыте унул ын одая вечинэ. Уриаший мерӂяу ку плекэчуне. Вэзусерэ кум мынкасе ел шайзечь ши уна де типсий де карне ши-л авяу пе дынсул де войникул войничилор.
Жумагелды ле-а ретезат пе рынд капул ла тоць, апой а тэят де ла фиекаре кап кыте о уреке. А ынвелит урекиле ынтр'о нэфрамэ, а пус нэфрама ын бузунар ши а ешит афарэ.
А венит ла фраций сэй, с'а кулкат лынгэ дынший ши а адормит.
Диминяца, кынд с'а скулат, Жумагелды ну ле-а спус нимик луй Ашкен ши Мошкен деспре челе ынтымплате. Й-а дус пе друмул пе каре ешисе ноаптя де суб пэмынт.
Фраций ау ажунс ла ун ораш. Мергынд аша прин ораш, ау вэзут о зарвэ маре.
— Че с'а ынтымплат? — а ынтребат Ашкен.
Трекэторий й-ау рэспунс:
— Ын ымпэрэция ноастрэ ау фост шайзечь де уриашь, каре мынкау ын фиекаре зи кыте шайзечь де кай ши шайзечь де бербечь. Маре поварэ ера пе бьята луме!
Да ноаптя трекутэ ун батыр некуноскут — бинекувынтат сэ-й фие нумеле!— а учис тоць уриаший, а тэят кыте о уреке де ла фиекаре балаур ши ле-а луат ку дынсул. Ханул каутэ батырул, каре а скэпат ымпэрэция де мынкэий несэциошь. А фэгэдуит кэ дэ фата дупэ дынсул ши-л уркэ пе трон.
Жумагелды се фэчя кэ нич ку спателе ну штие.
Фраций ау попосит ын кочоаба уней бабе бэтрыне ши с'ау кулкат сэ доармэ.
Оштений ханулуй ау кэутат мултэ време витязул, каре оморысе уриаший, дар н'ау путут да песте дынсул.
Ын ораш се гэсирэ оамень виклень, каре ар фи дорит сэ примяскэ ачест дар ал ханулуй. Ей тэяу урекиле оаменилор, веняу ла палат ши стригау, кэ ау елиберат орашул де уриашь. Ынсэ, кум арэтау урекиле тэяте, минчуна се дескоперя ындатэ. Уриаший авяу урекиле марь, пе кынд ей адучяу урекь обишнуите.
Ханул а фэкут атунч ун оспэц маре ши а пофтит тоатэ лумя дин ораш. Ау принс а-л кэута принтре оаспець пе батырул бируитор, дар ну л-ау гэсит.
— Поате кэ н'ау венит ынкэ тоць?— а ынтребат ханул.
Куртений й-ау рэспунс:
— Тоць ау венит афарэ де трей стрэинь, каре ау попосит ла о бабэ сэрманэ.
— Сэ фие адушь ындатэ ла оспэц!— а порунчит ханул.
Тримисул ханулуй а венит ла чей трей фраць ши ле-а спус:
— Ханул а дат порункэ сэ вэ дук ла оспэц!-
Фраций й-ау рэспунс:
— Сынтем обосиць де друм. Ну путем сэ мерӂем.
Ханул, афлынд кэ фраций ну вор сэ винэ, с'а ынфурият ши а тримис визирул ку порункэ страшникэ сэ-й адукэ ла курте.
Визирул а венит ла чей трей фраць ши ле-а дат фирманул ханулуй.
Фраций й-ау рэспунс:
— Дакэ ханул аре невое де ной, сэ винэ сингур ынкоаче.
Визирул а ынкременит, аузинд ворбеле ачестя, а венит фуга ла хан ши а спус, кум а фост ынтымпинат де чей трей стрэинь некуноскуць.
«Се пря поате ка витежий ачештя сэ фи нимичит уриаший!»— се гынди ханул.
Ел а мерс сингур ла фраць ши й-а пофтит ла палат.
Ханул ле-а дат фрацилор букате алесе ши й-а ынтребат:
— Дар ынкотро цинець каля, батырилор? Ку че вэ путець лэуда? Штиць вой чева де моартя челор шайзечь де уриашь?
Ашкен а скос буката чя де пеле, че о тэясе де пе спинаря пажурей, Мошкен — легэтура де кей де ла комоара драгонулуй ку шапте капете, яр Жумагелды — шайзечь де урекь але уриашилор.
Ханул с'а мират ши ле-а ворбит:
— О сутэ де ань ау трекут, де кынд с'а ынчепут лупта ынтре Пасэря Галбенэ ши Драгонул ку шапте капете пентру аурул аскунс ын мормынтул сингуратик. Ын сфыршит, ау перит ши ей!
А доуа зи ханул а фэкут ярэ оспэц маре. А дат порункэ сэ'фие тэяць шайзечь де кай юць ши шаптезечь де кай непушь ла хам. Апой а адунат тоць куртений ши ле-а спус кэ мэритэ фийка дупэ Жумагелды ши-й ласэ тронул моштенире.
Жумагелды, ынсэ, й-а рэспунс:
— Еу ну пот сэ яу тронул ын стэпынире, нич сэ фиу логодникул фийчий тале. Ну се кувине сэ мэ ынсор ынаинтя фрателуй май маре. Тронул тэу ши фийка дэ-ле луй Ашкен.
Ханул н'а авут ынкотро ши с'а унит.
Ашкен с'а ынсурат ку фийка ханулуй ши а девенит стэпын пе тоатэ ымпэрэция, яр Мошкен ши Жумагелды с'ау порнит май департе ла друм.
Луынду-шь рэмас бун де ла фраць, Ашкен ле-а ворбит:
— Ам фэкут ымпреунэ ун друм лунг, дар еу нич пынэ акума ну штиу че поате фиекаре динтре вой.
Мошкен а рэспунс:
— Еу пот ынтр'о клипэ сэ бяу тоатэ апа дин маре.
Жумагелды а спус:
— Путеря че о ам се афлэ ын пумналул меу маре де патрузечь де коць. Кынд цин пумналул, пот сэ фиу арункат ши ын фок — рэмын невэтэмат.
— Ей, мерӂець ку бине,— фэку Ашкен.— Де соарта воастрэ вой штй дупэ стелеле черулуй.
* * *
Мошкен ши Жумагелды ау мерс ун ан ынтрег. Мергынд аша, ау ажунс ла ун ораш маре ши ау попосит ла о кочоабэ дин марӂине. Ын кочоаба ачея ера о бабэ, каре плынӂя ку желе ши дурере.
Чей дой фраць ау ынтребат-о:
— Че с'а ынтымплат, мэйкуцэ бэтрынэ? Де че плынӂь?
— Кум сэ ну плынг?— а рэспунс бэтрына.— Ерь ам пердут уника фийкэ.
— Де че боалэ а мурит?
— Еа ничодатэ н'а болит!— фэку бэтрына ши принсе а спуне:— Де дой ань де зиле ун балаур гроазник фаче пыржол ын тоатэ ымпэрэция. Зилник мэнынкэ кыте о фатэ ши кыте ун бербек. Ерь а ажунс-о рындул пе фийкэ-мя, яр астэзь балаурул требуе с'о мэнынче пе фийка ханулуй.
— Ну плынӂе, мэтушэ!— ау рэспунс фраций.— Де азь ынаинте ной ыць вом фи фечорий тэй.
Бэтрына с'а букурат, а хрэнит оаспеций ши ле-а аштернут сэ доармэ.
Фраций с'ау одихнит ши ау принс а ынтреба де бэтрынэ, унде се афлэ балаурул. Бэтрына ле-а арэтат о юртэ хэт департе де ораш.
Чей дой фраць с'ау порнит спре юртэ, пунынду-се ла кале, каре динтре ей сэ ынчапэ лупта ку балаурул.
Мошкен спусе:
— Еу сынт май маре. Еу требуе сэ мерг примул ла луптэ.
Жумагелды л-а ругат пе фрателе сэу сэ-л ласе пе дынсул сэ ынчапэ лупта.
А ынтрат ел ын юртэ ши кынд коло, че сэ вадэ? О фатэ фрумоасэ шедя жос ши плынӂя. Яр лынгэ дынса ера легат ун бербек маре.
Фата л-а вэзут пе Жумагелды ши л-а ынтребат:
— Войниче, че-ай венит? Ау ну штий че примеждие те аштяптэ?
Жумагелды а сэпат о гроапэ ын прагул юртей, с'а кулкат ынтр'ынса ши й-а спус фетей:
— Дакэ о сэ адорм, я о мынэ де пэмынт ши арункэ ын мине. Атунч мэ трезеск ындатэ.
Жумагелды а адормит, яр фата ыл пэзя ши тремура де фрикэ.
Н'а трекут мулт ла мижлок ши с'а порнит о фуртунэ гроазникэ ши о плоае маре. Фата а вэзут балаурул чел априг венинд асупра ей. С'а сперият ши се вырколя, де ну-шь афла лок ын юртэ. А врут сэ-л трезяскэ пе Жумагелды, дар ачела дормя дус. Че сэ факэ? А луат куцитул ши л-а ловит пе Жумагелды ла ун пичор. Ел н'а симцит нимик — паркэ л-ар фи пишкат ун цынцар.
Пынэ ла урмэ фата шь-а адус аминте де ворбеле батырулуй. А луат о мынэ де пэмынт ши а арункат-о асупра войникулуй.
Жумагелды а сэрит ку пумналул ын мынэ. Балаурул а дескис гура ши л-а ынгицит.
Жумагелды пе динэунтру а ынфипт кинжалул ын корпул балаурулуй ши, лунекынд де ла кап ла коадэ, л-а деспикат дрепт ын доуэ ши а ешит.
Урӂия де балаур а перит пе лок.
Фата а ынӂенункят ын фаца батырулуй ши а ынчепут сэ-й мулцэмяскэ, пентру кэ о скэпасе де ла моарте. Вроя сэ мяргэ ку дынсул ла хан ши-л циня стрынс де чапан[10]. Жумагелды с'а змунчит дин мыниле ей ши а фуӂит. Поала де ла чапан а рэмас ын мына фетей. Фата а дат друмул батырулуй ши а фуӂит акасэ.
Служиле де ла курте ау вэзут-о ши й-ау спус ханулуй:
— Букурэ-те, пряынэлцате! Фийка та е вие!
Ханулуй ну-й веня сэ крядэ. Кынд коло а алергат фийка, л-а купринс ын браце, л-а сэрутат пе фацэ. Ханул вэрса лакримь де букурие. А ымбрэцишат-о ши а принс а о ынтреба, кум а скэпат де балаур.
Фийка й-а рэспунс:
— А венит ун батыр тынэр, а оморыт балаурул ши м'а салват.
— Ши унде-й витязул чела? (
— А фуӂит.
— Де че й-ай дат друмул сэ се дукэ?
— Н'ам врут сэ-й дау друмул, дар ел с'а рупт дин мыниле меле ши а фуӂит.
Ши фата й-а арэтат ханулуй поала руптэ де ла чапан.
А доуа зи ханул а фэкут ун оспэц маре пентру тоатэ лумя. А дат де штире пе ынтряга ымпэрэцие, кэ мэритэ фатд дупэ батырул, каре а оморыт урӂия де балаур.
Прин ораш се рэспынди вестя, кэ о букатэ де ла чапанул витязулуй рэмэсесе ын мыниле фетей.
Се искасерэ уний ширець, каре веняу ла палат ку поала руптэ ла чапан ши циняу сус ши таре, кэ ей ау оморыт балаурул. Дар чей виклень ышь стрикау хайнеле ын задар. Фата ханулуй скотя буката чея де чапан ши пе лок дескоперя минчуна.
Кынд се адунэ лумя дин тоатэ ымпэрэция, ханул а ынтребат:
— Ау венит тоць ла оспэц?
Куртений ау рэспунс:
— Тоць афарэ де чей дой фечорь де суфлет ай бабей.
— Мерӂець ши-й пофтиць ши пе дынший,— а порунчит ханул.
Фраций ау венит ла палат. Фийка ханулуй, кум л-а вэзут пе Жумагелды, с'а репезит спре дынсул ши а стригат:
— Ятэ избэвиторул меу!
Фата а скос буката де хайнэ руптэ, а потривит-о ла поала чапанулуй луй Жумагелды ши а венит ынтокмай.
Ханул а спус атунч:
— Войниче, еу ыць дау фийка ши тронул!
Жумагелды й-а рэспунс:
— Еу ну пот сэ мэ ынсор ынаинтя фрателуй май маре. Дэ тронул ши фата фрателуй меу Мошкен.
Ханул с'а унит.
Жумагелды а петрекут ла нунта фрателуй сэу, с'а одихнит кытева зиле ши с'а порнит май департе сингур ла друм.
А мерс ел, а тот мерс ши а ажунс ла ун ораш маре, ашезат пе малул мэрий. Пе-о инсулэ де пе маре ера ун палат алб фоарте фрумос.
Жумагелды а попосит ла о кочоабэ сэрэкэчоасэ де ла марӂиня орашулуй. Ын кочоабэ ера о бэтрынэ. Бочя.
— Де че плынӂь, мэтушэ?— а ынтребат-о Жумагелды, яр ын минтя луй с'а гындит: «Ну-й а бине! Унде мэ дук, песте тот дау де бабе каре боческ».
— Везь коло пе маре ун палат алб ку турнуръ? Ын палатул ачела трэеск трей уриашь. Ши ау о сорэ немайпоменит де фрумоасэ. Ханул ностру шь-а пус ын гынд сэ се ынсоаре ку дынса, яр фраций ну вор с'о дее. Акума е луптэ маре. Уриаший ау рэпус тоатэ оастя ханулуй. Ерь а фост оморыт уникул меу фиу, каре служя ши ел ын оасте. Ятэ де че боческ.
Жумагелды а лиништит-о пе сэрмана бабэ.
— Ну плынӂе, майкэ бэтрынэ, де азь ынаинте еу ць-ой фи фечор.
Ел с'а кулкат сэ доармэ, яр диминяца а ынтребат-о пе бабэ, кум сэ ажунгэ ла палатул чел Алб.
— Ынколо ну есте друм,— а рэспунс бэтрына.— Поць ажунже нумай пе о кэраре куфундатэ ын апэ. Ши пе кэраря ачея требуе сэ околешть маря. Абя атунч поць сэ ажунӂь ла палат.
Жумагелды а гэсит кэраря. А фэкут околул мэрий ши а ажунс ла палатул чел Алб.
Аколо шь-а скос пумналул ши а стригат ын гура маре:
— Алелей, чине есте ын палат? Сэ ясэ афарэ!
Уриаший ау аузит гласул луй. Фрателе чел маре й-а порунчит челуй мик:
— Ду-те ши омоарэ ципэлэул чела ши адэ-л ынкоаче сэ-л мынкэм!
Уриашул а ешит дин палат.
Жумагелды а ротит пумналул, й-а ретезат капул ши л-а тырыт ынтр'о парте.
Фрателе чел маре се супэрэ, кэ чел мик зэбовя пря мулт. Л-а тримис пе чел мижлочиу:
— Я везь че фаче ел аколо?
А ешит ши чел де-ал дойля уриаш. Жумагелды ши ачестуя й-а ретезат капул. Фрателе чел маре аштепта ын палат. Се гындя:
«Мэтинкэ л-ау принс ши-л мэнынкэ сингурь фэрэ мине».
Жумагелды а ешит фуга дин курте, а ротит пумналул ши й-а ретезат капул ши челуй де-ал трейля уриаш.
А ынтрат апой ын палатул чел Алб. Ын палат л-а ынтымпинат о фатэ аша де фрумоасэ, кэ ла соаре те путяй уйта, да ла дынса ба. Жумагелды, кынд а вэзут-о, а кэзут ла пэмынт фэрэ симцире.
Яр фата а ешит фуга ын курте ши шь-а вэзут фраций ку капетеле тэяте. А скос пумналул дин тякэ, с'а ынторс ын палат ши вроя сэ-л омоаре пе батырул, каре стэтя жос фэрэ симцире.
Фата с'а уйтат ла кипул луй фрумос ши тынэр ши и с'а фэкут милэ де дынсул.
А адус ун улчор ку апэ рече, л-а стропит пе Жумагелды ши л-а реадус ла вяцэ.
Май апой ымпреунэ й-ау ынмормынтат пе фраций уриашь, яр дупэ о хабэ де време Жумагелды а фэкут нунтэ ку фата чя фрумоасэ. Амындой с'ау мутат сэ трэяскэ ын палатул чел Алб.
Жумагелды се дучя ла вынэтоаре, яр фемея кэута де требуриле касей. Ши нич сэ ле дее прин гынд, кэ ненорокул ый пэштя ши ера дин че ын че май апроапе.
Ханул, каре дучя рэзбой ку уриаший ши вроя сэ се ынсоаре ку сора лор, й-а дат дарурь скумпе уней врэжитоаре ши й-а порунчит сэ адукэ фата.
Врэжитоаря а спус сэ-й прегэтяскэ о лунтре де аур, а пус ынтр'ынса о ладэ де аур, яр ын ладэ а ашезат аштернут моале. Баба с'а уркат ын лунтре, а плутит ынчет спре палатул чел Алб, а досит лунтря, с'а кулкат ын мижлокул пэдурий ши с'а префэкут моартэ. Жумагелды, кынд се ынторчя де ла вынэтоаре, а дат песте дынса.
С'а апропият ши а ынтребат-о:
— Че стай аич, майкэ бэтрынэ?
Врэжитоаря й-а рэспунс:
— Сынт о фемее сэрманэ ши сингурэ. Душманул а диструс орашул ностру. Ам рэмас фэрэ касэ. Стау аич ши аштепт сэ винэ моартя.
Жумагелды й-а спус атунч:
— Хай ку мине, майкэ. Еу о сэ-ць дау адэпост. Вей трэи ла мине.
А луат ел бэтрына пе кал ши а дус-о ла палат. Фемея с'а уйтат ла врэжитоаре ши а спус:
— Паркэ-мь спуне инима кэ н'о сэ ажунжем ла бине ку бэтрына ачаста. Ду-о ынапой!
Жумагелды а аскултат. А дус баба ынапой де унде а луат-о. Песте о зи врэжитоаря а венит сингурэ ла палат. Плынӂя ку лакримь амаре, се руга сэ н'о алунӂе. Стэпынилор ли с'а фэкут милэ ши ау примит-о.
Врэжитоаря с'а апукат ку тот темеюл де лукру прин касэ ши деграбэ девени омул де ынкредере ла палат.
Ынтр'о бунэ зи бэтрына й-а спус фемеий луй Жумагелды:
— Ешть аша де тынэрэ ши фрумоасэ ши н'ай ку чине те весели. Бэрбатул тэу се дуче ла вынэтоаре ши те ласэ сингурэ. Роагэ-л сэ-шь ласе путериле, сэ ай ку че те луа.
Фемея с'а мират:
— Че спуй, майкэ? Паркэ омул поате сэ-шь ласе путериле? Кум о сэ трэяскэ фэрэ путере?
Бэтрына й-а лэмурит:
— Бэрбатул тэу е батыр. Яр ла батырь путеря се афлэ ын афара трупулуй. Роагэ-л ши о сэ ць-о лесе.
Жумагелды а венит диминяца ла масэ. А вэзут кэ фемея луй нич ну бя, нич ну мэнынкэ. плынӂя амарник, вэрса широае де лакримь.
— Че-й ку тине,— а ынтребат-о Жумагелды.— Де че плынӂь?
Фемея й-а рэспунс:
— Ту те дучь ла вынэтоаре, яр еу рэмын тотдяуна сингурэ. Ми-й урыт. Ласэ путеря та акасэ. Сэ ам мэкар ку че мэ луа.
— Бине,— а рэспунс Жумагелды.— Десарэ не вом пуне ла кале.
А венит ноаптя. Фемея л-а луат пе бэрбат дин скурт:
— Спуне унде се афлэ путеря та?
Жумагелды мултэ време ну вроя сэ рэспундэ, ын челе дин урмэ а спус:
— Путеря мя се афлэ дупэ первазул уший.
Врэжитоаря а аскултат ворба лор. С'а скулат ын зорь де зиуэ, а тэят ку топорул первазул уший ши а крезут кэ л-а сфыршит де зиле пе войник. Жумагелды, ынсэ, с'а дештептат диминяца сэнэтос ши невэтэмат ка ши алтэдатэ ши с'а порнит ла вынэтоаре.
Баба о ынтребэ пе фемее:
— Ей, невастэ, ць-о лэсат бэрбатул путеря? Унде-й?
Фемея тэчя.
— Дакэ те-а ыншелат, ынсямнэ, кэ ну цине ла тине,— фэку бэтрына.
Жумагелды с'а ынтрос сара де ла вынэтоаре ши а гэсит фемея плынгынд. А ынтребат-о:
— Де че плынӂь, драга мя?
— Ту аскунзь де мине, ну-мь спуй, унде се афлэ путеря та.
— Май пе урмэ ць-ой спуне,— о линишти Жумагелды.
Дупэ че с'ау кулкат, батырул й-а спус фемеий:
— Путеря мя се афлэ ын фуния кусутэ де тундукул юртей.
Врэжитоаря а трас ку урекя ши де дата ачаста.
С'а скулат ноаптя ши а тэят тоате фунииле кусуте де тундук. Диминяца, ынсэ, врэжитоаря яр л-а вэзут пе батыр сэнэтос ши войник.
Жумагелды с'а дус ла вынэтоаре. Баба яр с'а апропият де фемея луй:
— Бэрбатул те ыншалэ, драгул мэтуший. Дакэ ар цине ла тине, ць-ар спуне унде и-с путериле. Май ынтрябэ-л о датэ.
Батырул а венит акасэ ши фемея луй яр ку окий ын лакримь:
— Ту аскунзь, ну врей сэ-мь спуй, унде ци-с путериле. Еу м'ам супэрат пе тине!
Жумагелды й-а спус атунч:
— Ну май плынӂе. Ыць спун унде сынт путериле меле. Ын пумналул чел лунг де патрузечь де коць. Дар ну пот сэ ци-л лас. Ынтр'ынсул ми-й вяца. Еу ну мэ деспарт де ел ничкынд.
Врэжитоаря а аузит ворбеле луй Жумагелды ши се фрэмынта ши се вырколя, ну штия кум сэ пунэ мына пе пумналул батырулуй.
С'а дус ындатэ ла тырг, а кумпэрат карне де черб, а ферт-о ши а пус букателе пе масэ пентру чинэ.
Стэпыний ау мынкат пе сэтурате ши ау адормит буштян.
Врэжитоаря л-а дезбрэкат пе батыр ши а вэзут пумналул чел де патрузечь де коць. Ку киу ку вай л-а дус ла малул мэрий, л-а арункат ын апэ, с'а ынторс акасэ ши с'а кулкат сэ доармэ.
Диминяца а фэкут мынкаре, а трезит стэпына ши й-а спус:
— Скоалэ стэпынул, кэ е время сэ стэм ла масэ!
Фемея а дат сэ трезяскэ бэрбатул ши кынд коло — ера морт.
Сэрмана фемее а кэзут ла пэмынт фэрэ симцире. Шапте зиле ши шапте нопць а стат ла пат. Абя ын чя де-а опта зи шь-а венит ын фире. Мултэ време а плынс ши ну-шь афла линиште вэдува чя тынэрэ.
Ынтр'о зи баба й-а спус:
— Жумагелды мь-а фост ши мие ка ун фечор, л-ам бочит ши еу. Дар паркэ лакримиле ажутэ? Тотуна ну май ынторчь бэрбатул. Хай май бине ла маре сэ не плимбэм.
А луат-о аша ку ворба пе неваста чя тынэрэ ши с'ау дус еле ла малул мэрий, унде стэтя лунтря чя де аур. Баба а дескис лада де аур ши а пофтит-о пе невастэ сэ се одихняскэ ын аштернутул чел де пуф.
Вэдува луй Жумагелды с'а кулкат, яр баба ынтр'о клипэ а пус капакул ши а ынкис лада.
А дус призониера ын ораш ши а дат-о ханулуй.
Абя акум вэдува чя тынэрэ шь-а дат сама кэ баба фусесе о скорпие ря.
Ханул с'а букурат, афлынд кэ фата чя фрумоасэ се афлэ ын палатул луй. Л-а тримис пе визирул чел маре ла дынса. Визирул й-а спус:
— Ханул вря сэ се ынсоаре ку тине!
Вэдува луй Жумагелды й-а рэспунс:
— Акума ну пот сэ мэ мэрит. Ам маре желе ши скырбэ. Май ынтый сэ факэ ханул трейзечь де зиле жокурь, апой сэ факэ патрузечь де зиле оспэц ши поате кэ ой уйта ши еу скырба че о ам.
Ши а май адэугат: —
— Спуне ханулуй сэ-мь факэ о юртэ сэ трэеск сингурэ, яр ел сэ ну винэ, пынэ ну л-ой кема еу.
Ханул й-а ындеплинит доринца. Й-а фэкут о юртэ апарте ши а дат порункэ сэ се ынчапэ жокуриле ши веселия.
Дин зорь ши пынэ ын ноапте лумя се веселя ла байга, яр фата чя фрумоасэ стэтя ын юртэ ши нумай ноаптя ешя.
Штия кэ бэрбатул ей аре дой фраць. Ноаптя с'а уйтат ла стеле ши ле-а ругат сэ ле дее де штире фрацилор деспре моартя луй Жумагелды.
* * *
Ынтр'о ноапте Ашкен се примбла ку визирий сэй пе лынгэ палат. Примблынду-се аша, а вэзут кэ динтр'о стя пикурэ сынӂе.
— С'а ынтымплат о ненорочире ку унул дин фраций мей! — а спус Ашкен ши а дат порункэ сэ-й прегэтяскэ хайнеле де батыр, заделе, аркул ши сэӂециле.
Ашкен а алее о сутэ динтре чей май бунь оштень, й-а дат фиекэруя кыте дой тулпарь[11], а луат мынкаре пе шасе лунь ши с'а порнит ла друм.
Тулпарий фуӂяу ка вынтул прин степэ.
Ашкен а ажунс ынтр'ун ораш маре. А афлат кэ ын орашул ачела трэя ханул. Батырул с'а дус ла палат. Ла поартэ л-а ынтымпинат визирул чел маре. Визирул с'а уйтат ла дынсул ши ну-й веня сэ крядэ окилор. Ын фаца луй стэтя ун кэлэрец леит ханул. Нумай кэ оаспетеле авя алте хайне.
Визирул й-а ругат сэ ынгэдуе пуцин ши с'а дус ын граба маре ла хан. Кум а ажунс, й-а ши спус:
—Ханеке! А венит ун батыр ши аша де мулт сямэнэ ку тине, кум сямэнэ доуэ пикэтурь де плоае уна ку алта. Еу ам венит фуга ынкоаче, сэ мэ конвинг, дакэ ешть ын одэиле дин палат.
— Афлаць аша пе необсервате, че оаспете е ачеста, де унде вине ши ынкотро се дуче,— а спус ханул.
Визирул с'а дус сэ ындеплиняскэ порунка ханулуй. А порнит сэ ынтребе оштений, кум ыл кямэ пе кэпитанул лор. А афлат кэ нумеле луй е Ашкен.
Визирул а венит ла хан ши й-а адус штиря.
Ханул с'а букурат:
— Фрателе меу чел май маре а венит! Пофтеште-л ындатэ. Спуне-й кэ фрателе Мошкен ыл аштяптэ ку нерэбдаре!
Фраций с'ау ымбрэцишат букурошь. Ау ворбит ши Ашкен а спус:
— Вэд кэ ту ешть виу ши невэтэмат. Ынсямнэ кэ ненорочиря с'а ынтымплат ку Жумагелды. Мыне мерӂем сэ-л кэутэм.
Мошкен шь-а стрынс ын грабэ оастя ши диминяца чей дой фраць с'ау порнит ла друм.
Ау мерс ей ши ау тот мерс пынэ ау ажунс ла ун ораш маре, ашезат пе малул мэрий. Фраций ау вэзут пе-о инсулэ ун палат Алб ку мулте турнурь. Ашкен а тримис ун ӂигит ла о кочоабэ дин марӂиня орашулуй сэ ынтребе друмул. Ачаста ера токмай кочоаба, унде попосисе Жумагелды.
Ӂигитул а ынтрат ын кочоабэ ши а вэзут о бэтрынэ, каре плынӂя.
— Че скырбэ ай, майкэ? — а ынтребат ӂигитул.
Бэтрына й-а рэспунс:
— Ам пердут дой фечорь: ун фечор е морт, яр алтул виу.
Бэтрына ле-а спус, кум а мурит уникул ей фечор, луат де хан ла оасте ши тримис ла рэзбой ку уриаший ши кум с'а дус Жумагелды ын палатул чел Алб ши ну с'а май ынторс. Ши ле-а май спус кэ пе сора уриашилор, каре трэя ын палатул чел Алб, ну демулт ау дус-о ла хан. Ханул вря сэ се ынсоаре ку дынса ши акум се цине нумай де веселие ши де петречерь.
Ӂигитул й-а спус луй Ашкен челе афлате де ла бэтрынэ. Фраций с'ау порнит спре палатул чел Алб. Мергынд аша, ынтр'ун лок ау вэзут кэ фундул мэрий ера ын дунӂь.
— Ачестя-с урмеле де ла пумналул луй Жумагелды! — с'ау думерит фраций. Ау ынчепут ей сэ кауте пе урме, дар ну путяу гэси пумналул.
— Кред кэ л-а аступат мылул ши нисипул,— а спус Ашкен.
Мошкен а дат друмул апей ын маре. Апой шь-а пус тоате путериле ши а сорбит-о дин ноу.
Де дата ачаста с'а тулбурат маря ши ымпреунэ ку апа Мошкен а сорбит ши стратул де мыл де ла фундул мэрий. Пумналул лучя ла соаре. Фраций л-ау луат ши с'ау дус сэ-л кауте пе Жумагелды.
Л-ау гэсит морт лынгэ кочоаба чя веке ши пэрэситэ.
Фраций й-ау пус пумналул пе пепт. Жумагелды а дескис окий, с'а ынтинс ши а спус:
— Стрынс ам дормит!
С'а скулат, шь-а куноскут фраций ши с'а букурат де ынтылниря неаштептатэ.
Фраций й-ау спус кэ ел н'а дормит, дар а фост морт.
Жумагелды а вэзут палатул пустиу, маря фэрэ апэ ши абя атунч а крезут ворбелор фрацилор.
А афлат, кэ неваста луй е ла хан ши с'а ынфурият гроазник.
Батырул с'а дус ын ораш, а рэпус тоатэ оастя ханулуй, яр пе хан ши пе визирь й-а спынзурат.
Жумагелды а ынтрат ын юртэ ла фемея са чя пряфрумоасэ. Еа, кынд л-а вэзут, де букурие а лешинат. Шь-а венит ын фире ши й-а спус тотул, кыте ле фэкусе скорпия де бабэ.
Жумагелды а дат порункэ сэ фие адусэ баба ши а трас-о ши пе дынса ла спынзурэтоаре.
Май апой Жумагелды а девенит стэпынул ачелей богате ымпэрэций. Акума ера ши ел хан ла фел ка ши фраций сэй.
Ел а тримис пе унул динтре визирь дупэ татэл сэу, яр пе алтул л-а тримис сэ адукэ комориле драгонулуй ку шапте капете дин мормынтул сингуратик.
Примул визир с'а ынторс ши л-а адус пе сэрманул лор татэ.
Ал дойля визир с'а ынторс ши а адус мулт аур ши Петре скумпе.
Чей трей фраць ау трэит апой феричиць пынэ ла адынчь бэтрынеце.
ТРЕЙ СУРОРЬ
Ун фечор де хан с'а порнит ын луме сэ-шь кауте мирясэ.
А мерс ел ымпэрэция ын лунг ши ын лат, а вэзут тоате фетеле челе фрумоасе, дар нич уна ну й-а плэкут.
Ынтр'о сарэ а ажунс ку сфетничий сэй ла о юртэ сингуратикэ, ын каре трэяу трей сурорь уна май фрумоасэ декыт алта.
Фечорул ханулуй а дескэлекат ши а трас ку урекя ла ворбеле фетелор.
Сора чя мижлочие а ынтребат пе чя май маре:
— Че-ай фаче ту, дакэ те-ар луа де мирясэ ун фечор де хан?
— Й-аш цесе ун ковор де аур пентру трон. Да ту че-ай фаче?
Сора чя мижлочие а рэспунс:
— Дакэ ар фаче ханул ун оспэц маре, сэ пофтяскэ лумя дин ынтряга ымпэрэцие, аш хрэни тоць оаспеций ку ун сингур оу.
Май дупэ ачея еле ау ынтребат-о пе сора чя май микэ:
— Да ту че-ай фаче?
Сора чя май микэ а рэспунс:
— Дакэ моштениторул тронулуй м'ар луа де мирясэ, й-аш фаче ун фечор ку пэрул де аур ши о фийкэ ку пэрул де арӂинт.
Фиул ханулуй а ынтрат ын юртэ ши с'а минунат де фрумусеця челор трей сурорь. Ел ну ле-а спус нич ун кувынт, а ынкэлекат пе кал ши с'а дус акасэ.
А кемат визирул ши й-а порунчит:
— мерӂь ла тата челор трей фете фрумоасе ши афлэ че калым вря ел пентру фийчеле сале.
Визирул с'а дус ши с'а ынторс ку рэспунс:
— Пентру челе трей миресе татэл лор чере атытя кэмиле, кай ши бербечь кыте фире де пэр аре пе кап фийка чя май маре.
Фечорул ханулуй с'а унит. Визирий ау нумэрат пэрул де пе капул фетей ши ханул а плэтит калымул черут.
Татэл челор трей фете а примит кытева мий де кэмиле, де кай ши де бербечь. Трей миресе ау венит ла палатул ханулуй.
Сора чя май маре й-а цесут мирелуй пентру трон ун ковор де аур, аша прекум фэгэдуисе.
Ханул а фэкут масэ маре ши фата чя мижлочие а сэтурат тоатэ лумя ку ун сингур оу.
Май апой л-ау кунунат пе мире ку челе трей миресе.
Дупэ ун ан а мурит ханул чел бэтрын. Моштениторул с'а уркат пе трон ши а девенит хан.
Ел аштепта, ка чя де а трея невастэ сэ-й наскэ ун бэят ши о фатэ, аша кум спусесе.
Ынтр'о бунэ зи ханул с'а дус ла вынэтоаре. Кынд с'а ынторс, а афлат о весте ымбукурэтоаре.
Неваста чя май микэ нэскусе ун бэят ку пэрул де аур ши о фетицэ ку пэрул де арӂинт.
Челе доуэ невесте май марь, вэзынд кытэ букурие авя ханул де чей дой копий, ау ынтрат ын грижь. Еле о урау пе сора чя май микэ ши пусерэ гынд рэу асупра ей.
Сора чя май маре й-а спус челей мижлочий:
— Дакэ н'о сэ луэм копиий де ла сора чя май микэ, ханул о сэ цинэ ла дынса май мулт декыт ла ной.
Ау кемат о врэжитоаре ши й-ау спус:
— Я ши фурэ копиий де ла сора ноастрэ чя май микэ ши ду-й унде штий. Пентру аста о сэ те рэсплэтим ку мулць бань ши о сэ те ымплем де дарурь.
— Бине,— ле-а фэгэдуит врэжитоаря.
Еа а фурат копилаший чей мичь ши а пус ын лок дой цынкушорь. Копиий й-а аскунс ынтр'о ладэ, лада а ынкуят-о ши а дат-о пе апэ.
Дупэ ачаста врэжитоаря а тримис кувынт ханулуй кэ чя де-а трея невастэ й-а нэскут дой цынчь.
Ханул с'а фэкут фок ши парэ. А порунчит, ка фемея ку цынчий сэ фие душь ын пустиу ши сэ фие лэсаць аколо прадэ живинелор.
Лада ку чей дой копилашь а плутит мултэ време пе апэ. Ын челе дин урмэ с'а оприт ла ун мал лынгэ о юртэ, унде трэя ун мошняг ши о бабэ. Аич лада с'а дус ла фунд.
Мошнягул а ешит ла пескуит ши с'а ашезат пе малул апей. Ел пескуя ши кувынта ка де обичей.
— Примул пеште е норокул оаспецилор, чел де-ал дойля е норокул меу, яр чел де ал трейля е норокул бабей.
Ын норокул оаспецилор а принс о штюкэ маре, ын норокул сэу — ун пеште ши май маре. Яр ын норокул бабей а скос дин апэ о ладэ.
А венит мошнягул ку пештеле акасэ ши й-а спус бабей:
— Лада ачаста ам принс-о ын норокул тэу. Везь че есте аколо!
Баба а дескис лада ши с'а минунат:
— Дой прунчь!
Мошнягул н'авя копий. Ел а луат прунчий сэ-й кряскэ.
Копиий крештяу вэзынд ку окий. Бэтрыний ну-шь путяу луа привиря де ла дынший. Се букурау.
* * *
Ау трекут дойспрезече ань. Баба а мурит. Кунслу пурта грижа касей ын локул бабей. Песте трей ань а кэзут ши мошнягул ла пат. Копиий с'ау ынспэймынтат. Стэтяу нумай ла патул луй.
Ынтр'о сарэ мошнягул ле-а спус:
— Астэзь о сэ мор. Мыне ла ревэрсатул зорилор о сэ винэ о кэмилэ албэ ши о сэ се кулче ын фаца юртей. Вой сэ пунець трупул меу пе кэмилэ ши унде мэ ва дуче — аколо сэ мэ ынгропаць. Сэ ну плынӂець. Ши фэрэ мине вець фи феричиць.
Мошнягул а сэрутат копиий ши шь-а дат суфлетул. Копиий плынӂяу ку жале. Ей циняу мулт ла тата, каре ле-а пуртат де грижэ ши й-а крескут.
А доуа зи ла ревэрсатул зорилор а венит о кэмилэ албэ. Кудайберген л-а ашезат пе татэл сэу пе кэмилэ, а луат хырлецул ши с'а суит ши ел алэтурь. Кэмила а мерс кале лунгэ, ын челе дин урмэ с'а оприт ла о пажиште ку ярба маре де ун стат де ом. Кудайберген а дескэлекат, а луат хырлецул ши а ынчепут сэ сапе гроапа. Кынд термина де сэпат, кэмила чя албэ а диспэрут. Кудайберген л-а ынмормынтат пе татэл сэу, с'а ашезат сэ се одихняскэ ши а адормит.
Ын вис и с'а арэтат ун. кал, каре авя принсе де ша ниште хайне скумпе, арме оделите ши ферекате ку аур. Калул веня дрепт ла дынсул. Кудайберген л-а принс ши… с'а трезит.
Кынд коло че-й вэзурэ окий? Ун кал стэтя алэтурь ши пэштя. Кудайберген а ынкэлекат ши а венит акасэ.
— Ам ун кал юте ка вынтул,— й-а спус ел сурорий сале.— Акума о сэ мэ пот дуче ла вынэтоаре.
Ын зиуа чея ешисе ханул ла вынэтоаре, адикэ татэл дрепт ал луй Кудайберген. Ымпреунэ ку оштений сэй луасе ла гоанэ о антилопэ-сайга.
Кудайберген а зэрит антилопа, с'а арункат асупра ей, а оморыт-о ши а легат-о ла чокина[14] калулуй. Оштений ханулуй мулт с'ау минунат. Ын вяца лор ну вэзусерэ ун кал юте ка ачела. фуӂя ка вынтул.
Ын зиуа ачея Кудайберген. а вынат чинч антилопе. Чейлалць вынэторь ну вынарэ нимик.
Ханул ворби кэтре визирь:
— Астэзь вынэторул ачеста м'а фэкут де рыс. Калул луй фуӂе май репеде декыт ал меу. Ба пе лынгэ тоате е ши ун аркаш дибач. Де азь ынаинте н'о сэ май пот вына нич о антилопэ-сайга.
Ханул плынӂя амарник ши ну лэса пе нимень сэ се апропие де дынсул ын зиуа ачея.
Фемеиле луй челе май ын вырстэ ау ынтрат ын грижь ши ау тримис дупэ врэжитоаре.
— Не-ай скос о датэ де ла невое, май скоате-не ши де дата ачаста,— о ругарэ еле.— Ун вынэтор тынэр л-а фэкут де рыс пе хан. Ду-л кыт май департе дин окий ханулуй. Ной о сэ те рэсплэтим ку дарурь скумпе.
Врэжитоаря ле-а рэспунс:
— Вынэторул ачеста тынэр есте фиул сурорий воастре. Еу л-ам ынкис ын ладэ ши й-ам дат друмул пе апэ. О сэ каут сэ вэ ындеплинеск ругэминтя.
Врэжитоаря а потривит тимпул, кынд Кудайберген ера ла вынэтоаре, ши с'а дус ла Кунслу.
— Бунэ зиуа, драга мэтуший! Да унде ци-й фрателе? — а ынтребат еа де фатэ.
— Ла вынэтоаре.
— Ел хузуреште де бине ла вынэтоаре, яр цие кред кэ ци-й урыт сингурэ?
— Ми-й урыт,— а рэспунс Конслу.
— Рэу фрате ай,— фэку врэжитоаря.— Н'аре грижэ де тине. Роагэ-л сэ-ць адукэ о домбрэ, каре кынтэ сингурэ, ши ну ць-а фи урыт. Дакэ фрателе тэу цине ла тине, о сэ-ць адукэ. Нумай сэ-л роӂь фрумос, сэ-л ей ку бинишорул.
Врэжитоаря с'а дус, яр Конслу аштепта сэ се ынтоаркэ фрателе сэу.
Де фиекаре датэ еа ый ешя ын ынтымпинаре ши ыл куприндя. Акума, ынсэ, н'а ешит дин юртэ. Кудайберген с'а ынгрижорат. А дескэлекат ши а алергат ын юртэ. Сора луй ера палидэ ку окий ын лакримь.
— Че-й ку тине, суриоарэ драгэ? — а ынтребат-о ел.
— Цие ци-й бине ла вынэтоаре, яр мие ми-й урыт акасэ. Дакэ ций ла мине, адэ-мь о домбрэ, каре сэ-мь кынте сингурэ.
— Бине,— фэку фрателе.— О сэ-ць адук.
Ел с'а дус ла вынэтоаре, а принс кытева антилопе ши ле-а адус акасэ…
— Мэ дук сэ каут домбра чя фермекатэ, каре кынтэ сингурэ,— й-а спус ел сорей.— Яр ту ынкуе уша ши ну., да друмул ла нимень. Мынкаре ай де ажунс.
Ел шь-а луат зиуа бунэ де ла сорэ-са, а ынкэлекат пе кал ши а порнит ла друм.
Мергынд аша, а вэзут о заре де фок ла ун мунте. А порнит ынтр'аколо ши а вэзут о юртэ сэрэкэчоасэ ынтре дой мунць. Кудайберген а ынтрат ынэунтру.
Ын юртэ стэтя Жалмауыз-Кемпир[15].
— Бунэ зиуа, войниче! — фэку баба.— Де унде вий ши кум де-ай нимерит аич? Пынэ акума ынкэ нимень н'а ынтрат ла мине.
Кудайберген й-а спус тотул де-а фир-а-пэр.
— Ла греу друм ай порнит,— а рэспунс Жалмауыз-Кемпир.— Домбра чея каре кынтэ сингурэ се афлэ ын трункюл унуй стежар де о сутэ де ань. Ел креште ну департе де мошииле меле, пе тэрымул демонилор. Тэрымул ачеста ыл вей куноаште динтр' одатэ: е акоперит ку нисип ши ну аре нич о фрунзэ верде. Рупе стежарул ши фуӂь ку ел пе мошииле меле. Дар я аминте: ынапой сэ ну те уйць. Дакэ вей доведи сэ фуӂь — вей скэпа ку зиле, дакэ ну — те вей прэпэди. Ласэ калул ла мине ши мерӂь пе жос. Тэрымул демонилор ну-й департе де аич.
Кудайберген с'а май ушурат дин хайне, де ынкэлцэминте ши с'а порнит спре тэрымул демонилор.
Мергынд аша, а вэзут ун стежар грос, рэмурос. Кудайберген л-а клэтинат ынтр'о парте, ын алта — стежарул ста неклинтит. Атунч л-а ыншфэкат войничеште де тулпинэ ши л-а змулс ку тот ку рэдэчинэ.
Кудайберген а пус стежарул пе умэр ши а луат-о ла фугэ. фуӂя дин рэспутерь. Кынд коло а ынчепут сэ туне, сэ фулӂере, с'а порнит о плоае ку пятрэ кыт оул де рацэ ши о фуртунэ нэпрасникэ.
Кудайберген. аузя рэжетул леилор, мормэитул уршилор, некезатул каилор, збератул оилор, хэмэитул кынилор, урлетул лупилор ши кяр вочя сурорий луй, каре ыл кема ын ажутор.
Ачештя ерау демоний чей ынрэиць ши неадормиць.
Ей се луасерэ ла гоанэ дупэ дынсул. Се префэкусерэ ын анимале, фуртунэ, ноурь, фулӂере.
Кудайберген ну с'а уйтат ынапой, а трекут хотарул ши с'а оприт ун пик сэ-шь трагэ суфлетул.
Демоний стригау дин урмэ:
— Ай норок кэ ай трекут хотарул! Дакэ те приндям пе тэрымул ностру, ну се алеӂя нимик дин тине!
Кудайберген а венит ла Жалмауыз-Кемпир ши й-а адус стежарул.
Баба й-а спус:
— Ай обосит, кулкэ-те ши дормь. Ласэ кэ скот еу домбра чя каре кынтэ сингурэ.
Кудайберген с'а кулкат сэ доармэ Кынд с'а трезит, домбра кынта де фермека локул, ынкыт кяр ши калул луй Кудайберген жука ын курте.
Шь-а луат ел рэмас бун де ла бабэ, й-а мулцэмит ши а фэкут каля ынтоарсэ ку домбра чя фермекатэ.
Конслу с'а букурат де вениря фрателуй ши де домбра чя каре кынта сингурэ.
С'ау пус пе-ун трай плин де бунэ ынцелеӂере ши приетение.
Дупэ ун тимп Кудайберген с'а дус ла вынэтоаре ши а вынат кытева антилопе кяр де фаца ханулуй ши а оштенилор сэй. Ханул ши май рэу с'а ынтристат.
Фемеиле луй ау кемат врэжитоаря ши ау ынчепут с'о доженяскэ:
— Де че ну не-ай ажутат?
Врэжитоаря с'а дус дин ноу ла Конслу.
— Бунэ зиуа, драга мэтуший,— фэку еа.— Аратэ-мь домбра фермекатэ, пе каре ць-а адус-о фрателе.
Фата й-а арэтат-о.
— Бунэ домбрэ! — а лэудат-о врэжитоаря.— Акум роагэ-л пе фрателе тэу сэ-ць адукэ оглинда, ын каре се веде тоатэ лумя.
Кудайберген с'а ынторс де ла вынэтоаре ши сора й-а спус:
— Ми-й урыт ку домбра чя фермекатэ. Адэ-мь оглинда, ын каре се веде тоатэ лумя.
— Бине,— а рэспунс Кудайберген ши с'а порнит ла друм.
А фэкут попас ла Жалмауыз-Кемпир.
— Бунэ зиуа, мэтушэ!
— Бине ай венит, драгул мэтуший! Ынкотро те-ай порнит ши че кауць?
— Каут пентру сора мя о оглиндэ, ын каре сэ се вадэ тоатэ лумя. Дэ-мь ун сфат, унде аш путя гэси оглинда аста!
— Гря ши примеждиоасэ порункэ ай де ындеплинит,— рэспунсе Жалмуыз-Кемпир.— Оглинда се афлэ ынтр'о ладэ дупэ дой мунць, вырфуриле кэрора процэпеск торциле черулуй. Мунций ачештя се бат унул де алтул аша де юте, кэ нич пасэря ну поате сэ збоаре принтре дынший. мерӂь спре амяза зилей. Пе друм вей да де ун копак ыналт. Ын вырфул копакулуй шь-а фэкут куйбул пасэря мэястрэ Самрук. Ну департе де копак трэеште драгонул Айдахар. Ын фиекаре зи ел мэнынкэ кыте ун пуй дин куйбул пэсэрий мэестре. Дакэ вей оморы драгонул Айдахар, пасэря Самрук те ва ажута сэ капець оглинда. Нич о пасэре пе луме, афарэ де дынса, ну поате сэ збоаре принтре мунць.
Кудайберген а уркат пе кал ши а порнит спре амяза зилей.
Дупэ кытева зиле де мерс а вэзут ун копак маре.
А дескэлекат ши а ынчепут сэ урче ын копак. Уркынду-се аша, а дат де-ун куйб. Ын куйбул ачела пасэря мэястрэ Самрук авя трей пуй. Унул плынӂя, алтул се ынкрунта, яр чел де-ал трейля рыдя.
Кудайберген л-а ынтребат пе примул:
— Де че плынӂь?
Пуюл а рэспунс:
— Астэзь о сэ мэ мэнынче Айдахар.
Кудайберген л-а ынтребат пе чел де-ал дойля пуй:
— Де че ешть аша посоморыт?
— Пе мине о сэ мэ мэнынче мыне.
Кудайберген л-а ынтребат ши пе чел де-ал трейля пуй:
— Де че рызь?
Пуюл а рэспунс:
— Еу вой мури ултимул, адикэ дупэ фраций мей.
Кудайберген с'а дат жос дин копак ши аштепта сэ винэ Айдахар.
Ун вынт а клэтинат копакул. Пуий ау ынчепут сэ ципе ку жале. Венисе Айдахар. Драгонул а принс а се урка пе копак сэ ажунгэ ла куйб. Кудайберген с'а фуришат ши л-а тэят пе Айдахар дрепт ын доуэ. Драгонул а кэзут морт.
Кудайберген с'а уркат дин ноу ын копак.
Пуий й-ау спус:
— Аскунде-те суб арипа куйва динтре ной. Ну де алта, да о сэ винэ мама ши о сэ те ынгитэ.
Кудайберген с'а вырыт суб арипа унуй пуй.
Пасэря мэястрэ Самрук а венит ла куйб. Кынд л-а вэзут пе Айдахар оморыт, а ынтребат:
— Чине а оморыт драгонул?
Пуий ау рэспунс:
— Ной о сэ ци-л арэтэм пе ачела, дар сэ ну-й фачь нич ун рэу!
— Бине,— ле-а фэгэдуит пасэря Самрук.
Пуий л-ау скос пе Кудайберген, еа кынд л-а вэзут, л-а ши ынгицит.
Пуий с'ау арункат асупра мамей ши ау ынчепут с'о чупяскэ, с'о згырие.
Самрук л-а арункат дин гытлеж пе Кудайберген ши л-а ынтребат:
— Ку че дар сэ те дэруеск, кэ л-ай рэпус пе Айдаха?
Ажутэ-мэ сэ гэсеск оглинда, ын каре се веде тоатэ лумя.
Самрук й-а спус атунч:
— Ласэ калул тэу аич ши ынкалекэ пе мине!
Кудайберген а уркат кэларе пе пасэря чя мэястрэ ши еа а луат-о ын збор спре мунций, деспре каре ворбисе Жалмауыз-Кемпир,
Ау збурат ей ши ау тот збурат ши ын челе дин урмэ Самрук ворби:
— Акум ынкиде окий!
Кудайберген н'а доведит бине сэ ынкидэ окий, кэ с'а ши поменит динколо де мунций, каре проптяу торциле черулуй ку вырфуриле.
Кудайберген а луат лада ку оглинда ши с'ау порнит ынапой.
Мунций ши май юте се бэтяу уний де алций.
Самрук ворби дин ноу:
— Ынкиде окий!
Ши май юте а збурат Самрук, дар мунций й-ау принс коада ши й-ау рупт-о.
Аша фэрэ коадэ а венит пасэря мэястрэ ла куйбул сэу.
Кудайберген й-а мулцэмит, а уркат кэларе пе калул сэу ши с'а порнит ын граба маре ла сорэ-са сэ-й дукэ дарул.
Конслу с'а букурат де вениря фрателуй. Ей ау пус оглинда ын фацэ ши се уйтау ла тоатэ лумя де пе пэмынт. Ши ау вэзут атунчя мулте ши де тоате, дар таре с'ау минунат де о бьятэ фемее ымбрэкатэ ын здренце, каре стэтя ын пустиу пе пэмынтул гол ку дой кынь лынгэ дынса. Кыний ау принс о пасэре ши й-ау адус-о фемеий.
Конслу а ынцелес, кэ ачешть дой кынь о хрэняу пе сэрмана фемее, ши й-ау дат лакримиле ын окь де жале.
А доуа зи Кудайберген с'а дус ла вынэтоаре ши яр й-а ынкуркат ханулуй сэ вынезе.
Ханул н'а вынат нич о антилопэ. Де неказ а кэзут ла пат греу болнав.
Дин ноу с'ау дус фемеиле ла врэжитоаре ши ау ругат-о сэ-л тримитэ пе Кудайберген сэ-й пярдэ урма.
Врэжитоаря а венит ла Конслу ши й-а спус:
— Акума ай де тоате, ыць липсеште нумай женге[16]. Фрателе тэу се дуче ла вынэтоаре ши те ласэ сингурэсингурикэ. Н'ай ку чине скимба о ворбэ. Роагэ-л пе фрате сэ се ынсоаре ку фийка луй Тасшилар. Ши вей авя атунч о пря бунэ женге.
Кудайберген с'а ынторс де ла вынэтоаре ши Конслу й-а спус:
— Фрэциоаре! Че-ар фи сэ те ынсорь ку фийка луй Тасшилар? Аш авя ши еу о женге бунэ. Ши ын трей ам дуче-о май бине.
Кудайберген ну с'а пус ын поарэ. А ынкэлекат пе кал ши с'а дус ла Жалмауыз-Кемпир сэ-й чарэ повацэ.
— Греутэць марь ши ку кумпене те аштяптэ, драгул мэтуший,— а рэспунс бэтрына,— дар те-ой пуне ла кале че сэ фачь. Ду-те ла Тасшилар ши спуне-й аша: «Аш путя еу оаре, прямэрите Тасшилар, сэ фиу ӂинереле тэу?» Дакэ се ва уни, н'о сэ-ць спунэ нич ун кувынт ши атунч поць сэ ынтри лиништит ла дынсул. Яр дакэ ну се ва уни, о сэ-ць спунэ: «Тас бол[17]!»ши те вей префаче ын пятрэ ши аша вей рэмыня пентру тотдяуна. Дакэ вей авя норок ши Тасшилар с'а уни сэ дее фийка дупэ тине, атунч сэ-л роӂь сэ ынвие мунтеле де пятрэ, каре се гэсеште лынгэ хоарда луй ын партя дряптэ.
Аскултынд ворбеле бэтрыней, Кудайберген а ынкэлекат пе кал ши с'а дус ла Тасшилар. С'а апропият де хоарда луй ши а ынтребат:
— Прямэрите Тасшилар, аш путя еу оаре сэ фиу ӂинереле тэу?
— Тас бол! — а рэспунс Тасшилар.
Ши кыт ай клипи дин окь Кудайберген ку тот ку кал с'а префэкут ын станэ де пятрэ.
Айслу, фийка луй Тасшилар, зына Луний, трэя суб апэ ши ынвэца ла татэл луй Кудайберген, каре фусесе пескар ынаинте де моарте. Тата штия деспре префачеря фечорулуй ын станэ де пятрэ ши авя урэ пе Тасшилар. Дрепт рэзбунаре пентру фечор, ел а ынчепут сэ-й пунэ педичь елевей сале.
Айслу ворби кэтре татэл ей:
— Татэ, ынвэцэторул меу с'а скимбат кумва. Се лягэ де тоатэ нимика. Вяца мя а девенит ун кин.
Тасшилар а тримис ла визир сэ афле, де че се плынӂе фийка луй.
Ынвэцэторул й-а спус визирулуй:
— Ерь Тасшилар л-а префэкут пе фечорул меу ынтр'о станэ де пятрэ. Спуне-й сэ-л ынвие ши сэ мэрите фийка дупэ дынсул. Айслу ши Кудайберген с'ау нэскут ын ачеяшь зи ши дупэ леже фечорул меу поате сэ се ынсоаре ку фийка луй.
Визирул й-а трансмис луй Тасшилар ворбеле ынвэцэторулуй. Тасшилар л-а ынвият атунч пе Кудайберген ши й-а спус:
— Фий ӂинереле меу!
Кудайберген шь-а аминтит де спуселе бэтрыней Жалмауыз-Кемпир ши л-а ругат пе Тасшилар сэ ынвие мунтеле чел де пятрэ, че се афла де-а дряпта хоарделор сале.
Тасшилар а спус кытева кувинте тайниче ши мунтеле чел де пятрэ с'а префэкут ынтр'ун уриаш.
Кудайберген л-а луат ку дынсул ши ымпреунэ ку фемея с'ау порнит тустрей ла Жалмауыз-Кемпир.
Баба ле-а ешит ын ынтымпинаре. Май ынтый л-а ымбрэцишат пе Кудайберген ши пе соция луй, апой пе уриаш. Аич Кудайберген а афлат кэ уриашул ера фиул луй Жалмауыз-Кемпир.
Уриашул с'а супэрат пе мамэ-са ши й-а спус:
— Кыць ань ну не-ам вэзут, яр ту мэ ымбрэцишезь пе мине ултимул. Дупэ кум се веде, ай уйтат де фечор?
Мама й-а рэспунс:
— Дакэ ну ера омул ачеста, каре те-а адус ынкоаче, ничодатэ ну не-ам май фи ынтылнит.
Ши а принс а-й спуне кыте а фэкут Кудайберген пентру дынсул.
Уриашул атунч л-а луат пе окротиторул сэу ын кыркэ ку тот ку социе ши ку кал ши й-а дус акасэ.
Конслу с'а букурат дё ынтоарчеря фрателуй. Дин зиуа чея а девенит бунэ приетенэ ку женге ши а ындрэжит-о,
Акум трэяу тустрей ла ун лок.
* * *
Кудайберген яр а ынчепут сэ ымбле ла вынэтоаре. Ши яр ау рэмас амэрыць ши ханул ши оштений сэй, кэч н'ау путут вына нич о антилопэ-сайга. Ханул се ымболнэви де скырбэ ши неказ.
Фемеиле ау кемат врэжитоаря ши с'ау рэстит ла еа:
— Кынд о сэ не мынтуй ту де ачест вынэтор?
Врэжитоаря с'а дус яр ла Конслу, а ынтрат ын юртэ ши й-а спус:
— Бине в'ам гэсит, драӂеле меле!
Айслу а куноскут пе лок, кэ ын фаца ей е о врэжитоаре. А рэкнит:
— Ине бол[18]!.
Ши врэжитоаря пе лок с'а префэкут ын ак.
Акум еа ну май ера примеждиоасэ пентру Кудайберген. Ел се дучя ын фиекаре зи ла вынэтоаре ши-л лэса пе хан ши пе оштений сэй фэрэ вынат. Кынд ера Кудайберген ын степэ, ей ну путяу сэ вынезе нич о антилопэ-сайга.
Ынтр'о зи ханул а адунат тоць визирий ши й-а ынтребат:
— Че сэ фачем ной ку вынэторул ачеста тынэр?
— Сэ-й пунем капэт зилелор,— фэку унул дин визирь.
Ханул ну с'а унит, ый пэря рэу сэ курме вяца унуй ӂигит ажер ши фрумос.
Ал дойля визир с'а дат ку пэреря:
— Прялуминате! Ымприетенеште-те ку дынсул ши атунч ыл вей бируи.
Поваца ачаста й-а плэкут ханулуй. А доуа зи ла вынэтоаре л-а ынтылнит пе Кудайберген ши й-а спус:
— Войниче! Ну врей сэ фий приетен ку мине? Кудайберген с'а унит ши дрепт рэспунс л-а пофтит пе хан ла ел ын оспецие.
Ханул а стат трей зиле ын оспецие ла Кудайберген, яр кынд с'а ынторс акасэ, ле-а спус визирилор:
— Ам вэзут о минуне немайпоменитэ: юрта вынэторулуй пе динафарэ е ря, яр ынэунтру е май бунэ декыт палатул меу. Аколо сынт ниште лукрурь минунате. Ам вэзут о домбрэ фермекатэ, че кынтэ сингурэ, ши о оглиндэ, ын каре се веде тоатэ лумя. Вынэторул мь-а арэтат ын оглинда чея о фемее сэрманэ ынтр'ун пустиу, пе каре о хрэняу дой кынь. Ачея ера фемея мя, ам куноскут-о. Ми се рупя инима де желе ши мь-ау дат лакримиле. Ымпреунэ ку мине а плынс ши вынэторул чел тынэр, фемея ши сора луй. Ам дат кувынт, кэ о вой луа ла мине пе фемея чя сэрманэ. Визирь, вэ дау порункэ сэ адучець фемея ла палат. Мыне ва вени ын оспецие тынэрул вынэтор ымпреунэ ку сора ши невастэ-са. Чея че-ам фэгэдуит, вряу сэ ындеплинеск пынэ ла вениря лор.
Кудайберген й-а спус ханулуй кэ вине ын оспецие, дар ну штия, кум сэ мяргэ, кэч авя нумай ун сингур кал.
Айслу, афлынд де грижа луй Кудайберген, й-а спус:
— Нич ын самэ ну луа, кулкэ-те ши дормь!
Кудайберген с'а кулкат ши а дормит сомн войническ.
Айслу а ешит ын курте ши а скутурат о нэфрамэ. Ынтр'о клипэ ау венит демоний.
Еа ле-а порунчит:
— Пынэ мыне диминяцэ сэ кургэ пе аич ун рыу адынк, сэ трякэ пе лынгэ хоарделе ханулуй ши сэ се реверсе ын пустиул сечетос. Фачець ун под де аур, адучець о трэсурэ де аур ку хамуриле аурите ши ынхэмаць трей кай.
А доуа зи пе ла зорь ун ӂигит мерӂя пе лынгэ палат. А вэзут рыул, подул чел де аур ши й-а спус ханулуй:
— Вынэторул чел тынэр а фэкут тоате ачестя,— а рэспунс ханул.
Ел а ешит ын ынтымпинаря оаспецилор.
Кынд коло апаре о трэсурэ де аур. Ын трэсурэ стэтя Кудайберген, сора ши соция. Айслу с'а дат жос ши ле-а шоптит ынсоциторилор сэй:
— Сэ ну густаць дин мынкаре ынаинтя мя.
Оаспеций ау ынтрат ынтр'ун палат маре. Кудайберген а ынтребат де хан:
— Аць адус фемея чея сэрманэ, пе каре аць вэзут-о ын оглиндэ?
— Ам адус-о.
Айслу й-а спус ханулуй:
— Дорим, ка ши еа сэ фие аич оаспете ымпреунэ ку ной.
Ханул с'а унит букурос. Фемея ку чей дой кынь, каре-о хрэняу ын пустиу, а фост адусэ ла масэ.
Айслу а пофтит-о лыйгэ дынса, яр кыний с'ау кулкат пе праг. Слуӂиле адучяу васе де арӂинт, ын каре ерау букате — карне де бербек, карне де кал, кумыс.
Айслу а луат доуэ букэць де карне де кал, ле-а арункат ла кынь ши а спус:
— Ей ау ынтрецинут фемея ачаста сэрманэ, алунгатэ де оамень. Прин урмаре, ей сынт май бунь декыт ной, оамений!
Кыний ау мынкат карня ши ау перит пе лок.
Ханул а дат порункэ сэ фие дусе букателе отрэвите. Ел шь-а дат сама кэ невестеле луй ау пус отравэ ын карне.
— Вырыци-ле ынтр'ун сак ши легаць сакул ла гурэ,— а порунчит ханул.
Атунч ши Айслу а арункат акул жос ши а спус:
— Сэ те фачь ярэш врэжитоаре.
Ши тоць ау вэзут, кум с'а префэкут акул ын врэжитоаре.
Ханул а ынтребат атунч де оаспець:
— А фост еа ла вой?
— А фост,— а рэспунс Конслу.
Ханул а ынтребат:
— Спуне, де че те-ай дус ши че ай фэкут? Сэ спуй адевэрул, скорпие ря че ешть!
Врэжитоаря а мэртурисит тотул де-а фир-а-пэр:
— Сурориле челе марь ау нимичит-о пе сора чя май микэ, еле ыл урмэряу де моарте пе Кудайберген.
Сэрмана фемее, аузинд тоате ачестя, а кэзут моартэ. Кынд шь-а венит ын фире, ханул а купринс-о ши шь-а черут ертаре. Мама, вэзынду-шь копиий, й-а ымбрэцишат ши ну-шь путя стэпыни лакримиле.
Астфел песте мулць ань де зиле с'а ынтылнит тоатэ фамилия.
Ханул а дат порункэ сэ априндэ ун фок маре ши сэ фие арсэ врэжитоаря. Апой а дезлегат сакул ши ле-а ынтребат пе фемеиле сале:
— Че врець: патрузечь де пумнале орь патрузечь де епе сирепе?
Фемеиле ау рэспунс:
— Ну врем патрузечь де пумнале. Врем патрузечь де епе сирепе!
Ханул атунч а дат порункэ сэ фие легате фемеиле де козиле а патрузечь де епе сирепе. Епеле с'ау порнит ын гоана маре прин степэ ши ле-ау фэкут пе челе доуэ фемей мичь фэрыме.
Ханул с'а букурат таре, кэ шь-а гэсит копиий ши пе фемея луй чя крединчоасэ. А фэкут ун той богат ши тоатэ лумя с'а букурат ымпреунэ ку дынший.
БЕКБОЛАТ
Чикэ демулт таре трэя ын степэ ун казах сэрак. Казахул ачела авя патру фечорь. Ши трэяу ей ка вай де луме, ындурау фоаме ши сэрэчие. Рэмэсесерэ ку ун сингур бербек, дар ын курынд ши пе ачела л-ау тэят. С'ау ашезат сара тоць ла чинэ ши ау мынкат жумэтате де бербек, яр алтэ жумэтате ау лэсат-о ын чаун пентру а доуа зи.
Ынаинте де кулкаре, татэл ворби кэтре фечорий сэй:
— Каре динтре ной ла ноапте ва ведя чел май фрумос вис, ачела сэ мэнынче карня дин чаун.
А доуа зи диминяцэ фечорий ау ынчепут сэ спунэ, каре ши че-а висат.
— Еу ам висат кэ паркэ пэштям о турмэ де ой ла ун богэташ,— а спус фечорул чел май маре.
— Еу ам луат локул ынтый ла байга!— с'а лэудат чел де-ал дойля.
— Еу м'ам ынсурат ку фийка ханулуй!— а спус чел де-ал трейля.
— Ши еу м'ам ынсурат ку фийка ханулуй!— й-а луат ворба дин гурэ чел де-ал патруля фечор, пе нуме Бекболат.— Паркэ девенисем хан ши вэ кэутам пе вой. Вой ымблаць дин аул ын аул ку чершитул.
— Еу мулӂям оиле прин вис!—ле-а спус мама.
Тата л-а педепсит пе Бекболат пентру висул чел рэу ши л-а алунгат, апой а повестит висул сэу. Ле-а спус кэ паркэ збура пе суб ноурь кэларе пе ун кал ынарипат — тулпар.
Висул бэтрынулуй ли с'а пэрут тутурор чел май фрумос ши тата а мынкат сингур карня че рэмэсесе.
Бекболат а пэрэсит юрта пэринтяскэ ши с'а порнит прин луме.
Ынтр'о бунэ зи а попосит лынгэ о юртэ ши а аузит ун мошняг ши о бабэ, кэинынду-се кэ н'ау копий.
— Дакэ с'ар ындура алах сэ не тримитэ вре-ун копил!— ворбя мошнягул.— Л-ам адэпости, л-ам луа де суфлет ши ам авя ши ной о букурие ын вяцэ.
Бекболат шь-а дат кураж инимий ши а ынтрат ын юртэ. Стэпыний ау принс а-л ынтреба чине-й, де унде вине ши ынкотро мерӂе.
— Сынт ун копил сэрман,— а рэспунс бэятул,— ымблу прин ауле ши чер де поманэ.
Мошнягул ши баба с'ау уйтат унул ла алтул ши й-ау спус оаспетелуй:
— Алах не-а аузит руга ши те-а тримис ынкоаче.
— Рэмый ла ной, сэ не фий фечор.
Бекболат ну с'а лэсат мулт ругат. А рэмас ла оамений ачея бунь ши а ынчепут сэ-й ажуте мошнягулуй ла пэскутул оилор ши ла принс пеште.
Ынтр'о бунэ зи Бекболат с'а дус ла пескуит ши а принс ку ундица ун пеште маре, кэ ну-л путя скоате дин апэ. Й-ау сэрит ын ажутор баба ши мошнягул. Ау трас тустрей, дар н'ау избутит сэ-л скоатэ.
Мошнягул й-а спус луй Бекболат:
— Цине ундица ши я сама сэ ну скапь пештеле!
Ел а тримис баба акасэ сэ прегэтяскэ чаунул пентру замэ де пеште, яр сингур а ынкэлекат пе кал ши с'а дус ын аулул вечин сэ кеме оамений ын ажутор.
Дупэ че плекарэ мошнягул ши баба, а ешит дин апэ ун пеште немайпоменит де маре ши а ворбит ын грай оменеск:
— Дэ-мь друмул, Бекболат! Н'о сэ-ць уйт ничкынд бинефачеря, ла време де невое ць-ой фи де требуинцэ.
— Ши кум адикэ о сэ мэ ажуць?— а ынтребат Бекболат.— Ту ай сэ те куфунзь ын апэ ши н'о сэ те май гэсеск.
— Я ши змулӂе ун солз де-ал меу,— а рэспунс пештеле,— ши кынд вей авя невое де мине, трече-л прин пара фокулуй ши вой фи ла тине.
Бекболат а змулс ун солз ши й-а дат друмул пештелуй сэ ыноате.
Мошнягул а венит ку о чатэ де войничь. Бекболат, вэзынду-й апроапе, а арункат ундица ын апэ.
— Унде-й пештеле?— а ынтребат мошнягул.
— С'а дус, ну л-ам путут циня!
Мошнягул с'а супэрат фок, л-а бэтут пе Бекболат ши л-а алунгат де ла касэ. Бекболат с'а порнит ярэш ку чершитул динтр'ун аул ын алтул.
Ынтр'о бунэ зи а ынтылнит ын кале ун пуй де кэмилэ ку пэрул де аур. Ун луп ыл луасе ла гоанэ. Пуюл де кэмилэ а венит ын фугэ ла Бекболат:
— Рэтуеште-мэ, кэ ць-ой фаче ши еу вре-ун бине.
Бекболат а алунгат лупул, яр пуюл де кэмилэ й-а спус:
— Змулӂе ун фир де пэр дин блана мя. Кынд ый авя невое де мине, апринде-л ши ыць вой вени ынтр'ажутор.
Бекболат с'а порнит май департе ла друм. Кынд коло, веде дой вултурь збурынд. Асупра лор с'а репезит о пасэре маре сэ-й рэпунэ. Вултурий с'ау апропият ку ругэ де Бекболат:
— Скапэ-не, кэ ць-ом фаче ши ной вре-ун бине.
Бекболат а алунгат пасэря чя маре ши а скос вултурий де ла невое.
Вултурий й-ау спус бэятулуй:
— Змулӂе кыте-о панэ, ши кынд вей авя невое де ажуторул ностру, сэ ле апринзь. Ной ындатэ вом фи ла тине.
Бекболат а луат кыте о панэ де ла фиекаре вултур ши с'а порнит май департе ла друм. Мергынд аша, а вэзут о вулпе. Ши вулпя ачея фуӂя ынтр'о парте, ын алта, сэ скапе де-о пажурэ. Вулпя с'а апропият де Бекболат ку ругэ маре:
— Рэтуеште-мэ, скапэ-мэ де пажурэ. Ла време де невое ць-ой фи ши еу де требуинцэ.
Бекболат а скос вулпя де ла моарте.
— Я ун фир де пэр дин блана мя,— ворби вулпя,— кынд вей авя невое де мине, трече-о прин пара фокулуй ши вой фй ла тине.
Бекболат а луат ун фир де пэр ши с'а дус май департе.
А мерс кыт а мерс ши а ажунс ынтр'ун аул. А ынтрат ынтр'о юртэ дин марӂиня аулулуй. Аколо трэя ун мошняг ши о бабэ. Ши аша де таре ле плэкусе Бекболат, кэ л-ау луат де фечор.
Бекболат с'а ашезат ку траюл ла чей дой бэтрынь ши ле ажута ла господэрие.
Дупэ кыцьва ань се фэку ун флэкэу войник ши фрумос.
Ынтр'о бунэ зи с'а дат де весте кэ пряфрумоаса Кара-аю, фийка ханулуй Акбузау, вря сэ се мэрите фэрэ калым.
Бекболат а принс а ынтреба де луме дакэ-й адевэрат. Аша ера. Пряфрумоаса Кара-аю пуня миреле ла трей ынчеркэрь: сэ се аскундэ де трей орь, ка дынса сэ ну-л гэсяскэ. Дакэ мэкар о сингурэ датэ ну-л ва гэси, се мэритэ фэрэ нич ун калым. Яр дакэ ыл ва гэси де трей орь ла рынд, ый тае капул мирелуй.
Ну пуцинь шь-ау гэсит моартя дин мына фетей, дар веняу тот ной ши ной куражошь сэ-шь ынчерче норокул.
Бекболат шь-а пус ши ел ын гынд сэ мяргэ ла Кара-аю. Мошнягул ши баба ну-л лэсау, дар ел а цинут-о пе а луй ши пынэ ла урмэ а плекат.
Кынд л-а вэзут пе Бекболат. Кара-аю й-а спус:
— О сэ те аскунзь пынэ ын трей орь ши еу о сэ те каут. Дакэ те гэсеск, ыць тай капул.
— Фие!— а рэспунс Бекболат,— Дар ам сэ мэ аскунд де патру орь, ну де трей.
Кара-аю с'а унит.
Бекболат а ешит ын куртя палатулуй, а скос пэрул де кэмилэ ши й-а дат фок. Кыт те-ай штерӂе ла окь, а ши фост ын фаца луй пуюл чел де кэмилэ. Бекболат й-а дестэйнуит неказул че-л авя.
— Уркэ пе мине,— й-а спус пуюл де кэмилэ ши с'а порнит ку дынсул токмай ла марӂиня лумий, ла маря ынгецатэ, ба ши май департе ши аколо л-а аскунс ынтр'о пэдуре дясэ ши ынтунекоасэ.
Кара-аю с'а уйтат ла тот пэмынтул ымблэтор ши а стригат:
— Бекболат, ай мерс кэларе пе-ун пуй де кэмилэ ши те-ай аскунс ла маря ынгецатэ ынтр'о пэдуре дясэ ши ынтунекоасэ!
— Да,— а рэспунс Бекболат.
Войникул а венит ла палат ши а-рекуноскут кэ прима датэ а фост ынвинс.
Бекболат се прегэтя сэ се аскундэ а доуа оарэ. А ешит дин палат ши а апринс пенеле де вултур. Кыт ай клипи дин окь, ау венит вултурий. Бекболат ле-а спус де неказул че-л аре.
Вултурий л-ау пус пе арипь ши л-ау ридикат ынтр'ал шаптеля чер.
Кара-аю, ынсэ, а рэкнит дин ноу:
— Ынтоарче-те, Бекболат! Те-ай ридикат пе арипиле вултурилор токмай ынтр'ал шаптеля чер!
— Да,— а рэспунс Бекболат ши а венит ла фата ханулуй.
А рекуноскут кэ а пердут ши а доуа оарэ.
Войникул а ешит яр ын куртя палатулуй ши а апринс солзул де пеште. Ын фаца луй а апэрут пештеле, пе каре ыл лэсасе сэ ыноате ын маре.
Бекболат й-а спус де че л-а кемат. Пештеле л-а ынгицит пе войник ши с'а порнит спре фундул очеанулуй. Аколо с'а аскунс дупэ о пятрэ маре.
Ши де дата ачаста Кара-аю л-а гэсит.
— Ешь, Бекболат, кэ те вэд дупэ о пятрэ маре, ла фундул очеанулуй, унде те-а дус пештеле.
Бекболат с'а дат бэтут. С'а амэрыт. Ыл аштепта моартя. А ешит ел а патра оарэ ши а апринс пэрул чел де вулпе. Вулпя ындатэ а фост ын фаца луй. Бекболат й-а спус тот неказул.
— Нич ын самэ ну луа, о пэкэлим ной пе пряфрумоаса Кара-аю,— л-а лиништит вулпя.— Дакэ ла ора нумитэ еа ва стрита: «Бекболат, еу ну те вэд», ту сэ тачь. Пе урмэ еа ва спуне: «Визуина е сэпатэ де ла асфинцит ла рэсэрит. Дар ту, Бекболат, нич аич ну ешть!» Абя атунч сэ те рэспунзь ши сэ ешь дин аскунзиш.
Спунынд ворбеле ачестя, вулпя а сэпат о визуинэ маре, каре се ынчепя ла рэсэритул соарелуй ши дучя токмай унде соареле асфинцеште, трекынд пе суб тронул пряфрумоасей Кара-аю. ,
— Акума ну те дуче никэерь, рэмый пе лок, ашазэ-те ши ну те мишка. Яр ынколо сэ фачь тот че ць-ой спуне еу.
Вулпя шь-а луат рэмас бун ши шь-а вэзут де друм:
Ла ора нумитэ пряфрумоаса Кара-аю с'а уйтат пестетот ши, неафлынду-л пе Бекболат, а рэкнит:
— Бекболат, еу ну те вэд!
Бекболат тэчя.
Кара-аю а май рэкнит о датэ:
— Бекболат, еу ну те вэд!
Войникул ши акум н'а рэспунс.
Кара-аю а спус:
— Визуина е сэпатэ де ла рэсэрит ла асфинцит. Нич аич Бекболат ну есте!
Де дата ачаста Бекболат а рэспунс: «Ба сынт аич!» ши а апэрут ын фаца фийчий ханулуй кяр де суб трон. Кара-аю се уйта пестетот, дар де мындрэ че ера ничодатэ ну привя суб пичоаре. Деачея а пердут.
Дупэ ачаста Кара-аю с'а логодит ку Бекболат ши а фэкут нунтэ.
Ятэ кум а девенит хан Бекболат.
Ел с'а порнит ын кэутаря пэринцилор сэрмань ши а фрацилор, каре ындурау невой щи сэрэчие.
— Ей, татэ, че ай де спус? Ну-й аша кэ висул меу с'а адеверит?— л-а ынтребат Бекболат пе бэтрынул татэ.
— Ынтр'адевэр, ту ай висат атунч чел май фрумос вис! Карня требуя с'о мэнынчь ту,— а рэспунс бэтрынул.
Тата авя букурие де фечор. Ел с'а стинс дин вяцэ ла адынчь бэтрынеце.
Фраций луй Бекболат шь-ау гэсит фете фрумоасе, с'ау ынсурат ши хузуряу де бине пе лынгэ фрателе лор ынцелепт. Пе Бекболат ыл юбя нородул, фииндкэ ера ку дрептате.
НОРОКУЛ ЛУЙ КАДЫР
Чикэ ау фост одатэ дой фраць. Чел май маре ера ынцелепт, яр чел мик — ленеш, зэкаш ла инимэ ши неажунс де кап. Пе нуме ый зичя Кадыр.
Ынтр'о бунэ зи Кадыр а венит ла фрателе сэу ши й-а спус ку неказ:
— Мэй фрате, фэ-ць поманэ ши-мь спуне, оаре де че-й фэкут аша пе лумя аста? Сынтем фраць дрепць де ла ачеяшь пэринць, дар соарта ноастрэ е диферитэ. Ту ай норок ла тоате, яр мие ну-мь мерӂе де лок. Оиле тале се ынмулцеск ши се ынграшэ, але меле пер уна дупэ алта, калул тэу а ажунс примул ла байга, ал меу м'а трынтит ла жумэтате де друм, ту тотдяуна ай ла масэ карне ши кумыс, еу унеорь нич фэрэмитурэ де пыне. Фемея та е блындэ ши куминте, яр ла мине фетеле нич ну вор сэ се уйте, пе тине те стимязэ пынэ ши бэтрыний, яр де мине рыд ши копиий…
Фрателе чел май маре а зымбит ши а рэспунс:
— Се веде кэ норокул мэ ажутэ.
— Де че оаре норокул ну-мь ажутэ ши мие?
— Фиекаре ку норокул луй, Кадыр. Норокул меу мунчеште зи ши ноапте, яр норокул тэу, дупэ кум се веде, стэ толэнит ундева суб вре-о караганэ.
«Де-й аша,— с'а гындит Кадыр,— я сэ каут еу норокул меу ши сэ-л пун ла лукру».
Дин зиуа чея с'а порнит ла друм сэ гэсяскэ карагана. Аколо, суб караганэ[19], нэдэждуя сэ-шь афле ши ел норокул.
А мерс ел ши а тот мерс кале лунгэ ши неымблатэ, пынэ а ажунс ла марь депэртэрь. Мергынд аша, де дупэ о стынкэ й-а ешит ынаинте ун леу фиорос ши с'а оприт ын мижлокул друмулуй. Кадыр с'а сперият, дар де фуӂит н'авя унде сэ фугэ: ын жур, кыт ведяй ку окий, ера нумай степэ. Че те фачь акума?
Леул л-а ынтребат:
— Чине ешть?
— Сынт Кадыр.
— Унде мерӂь?
— Мэ дук сэ-мь каут норокул.
— Де-й аша, Кадыр, аскултэ че ць-ой спуне,— фэку Леул.— Кынд вей гэси норокул, сэ ынтребь ши де мине, че сэ фак сэ-мь трякэ тэетуриле дин буртэ. Нич ун фел де ербурь ну-мь ажутэ. Мэ кинуй ши мэ прэпэдеск ку зиле де дурере. Дакэ-мь фэгэдуешть кэ-мь вей ындеплини порунка — ну-ць фак нимик, яр де ну, те сфыший ын букэць.
Кадыр с'а журат кэ-й адуче орь лякурь, орь ун сфат бун ши Леул й-а дат друмул сэ мяргэ ынаинте.
Мерӂе Кадыр, мерӂе ши веде пе-о кымпие арсэ де соаре ун мошняг, о бабэ ши о фатэ немайпоменит де фрумоасэ ши тоць бочяу ын гура маре.
Кадыр с'а оприт.
— Де че бочиць, оамень бунь?
— Маре скырбэ авем,— а рэспунс мошнягул.— Трей ань ын урмэ ам кумпэрат кымпия аста ши ам дат пе дынса тот че ам агонисит о вяцэ. Мунчим дин рэспутерь, лукрэм пэмынтул, ынгрижим семэнэтура, кум ынгрижеште мама де прункул сэу, дар роадэ н'ам стрынс ынкэ ничодатэ. Ланул ынверзеште фрумос, паре сэ дее роадэ богатэ, дар пе ла мижлокул верий, кыт н'ай уда пэмынтул, семэнэтура се усукэ, арсэ дин рэдэчинэ. Нимень ну поате сэ-мь спунэ, каре-й причина ачестей ненорочирь. Мурим ку зиле, ом бун. Н'авем норок ын вяцэ.
Кадыр а рэспунс:
— Еу ам норок, дар че фолос? Ел доарме ундева суб о туфэ де караганэ. Ши акум ятэ, мэ дук сэ-л каут.
Мошнягул ыл ругэ пе Кадыр:
— Драгул мошулуй, фие-ць друмул ку фолос сэ дай де букурий ла тот пасул! Дакэ а фи сэ ынтылнешть норокул, сэ-л ынтребь, де ну штие кумва, де че се перд семэнэтуриле ноастре. Кыт вой фи ши вой трэи, ну-ць вой уйта бинефачеря.
Кадыр й-а фэгэдуит мошнягулуй кэ о сэ трякэ ынапой тот пе аич ши о сэ-й адукэ рэспунс. Ши яр а луат-о ла друм.
Песте кытева зиле а ажунс ынтр'ун ораш маре, унде се гэся ши палатул ханулуй. Абя пэши пе друмуриле гэлэӂиоасе але орашулуй, кэ стража л-а ынхэцат ши л-а тырыт ку сила ла палатул ханулуй.
Луат пе непринс де весте, Кадыр се зэпэчи ши, фэрэ сэ штие че винэ аре, се аштепта ла рэу. Ханул л-а ынтымпинат букурос ку ворбе блынде:
— Фий бине венит, ом стрэин,— фэку ханул,— спуне, чине ешть ши ынкотро ций каля?
Кадыр с'а пус ын ӂенункь ши, ынкуркынд ворбеле, й-а спус ханулуй неказул сэу.
Ханул а аскултат ши а порунчит:
— Кадыр, скоалэ ши вино лынгэ мине. Ну ай тямэ. Еу ыць ворбеск ну ка унуй роб, чи ка унуй приетен. Ятэ че аш вря сэ те рог. Кынд те вей ынтылни ку норокул, сэ-л ынтребь де мине, сэ-л испитешть де че стэпынул уней ымпэрэций марь ши богате ка ачаста н'аре нич о букурие ын вяцэ, е мереу ынтристат ын палатул луй де аур. Дрепт рэсплатэ пентру рэспунс о сэ примешть дарурь скумпе.
Кадыр с'а порнит яр ла друм. Трей ань де зиле а ымблат ел прин луме ши а гэсит ын челе дин урмэ локул ку норокул. А ажунс ла ун мунте ыналт ши негру. Пе мунтеле чела, лынгэ о стынкэ припороасэ, а зэрит о туфэ де караганэ. Ла умбрэ, суб туфа чея, дормя трункь о дихание неспэлатэ ши непептэнатэ, дезбрэкатэ ши дескэлцатэ, каре семэна а ом.
«Оаре сэ фие ачеста норокул меу?»— с'а гындит Кадыр ши с'а апукат сэ-л трезяскэ.
— Скоалэ, трезеште-те, хай ла лукру! Уйте, норокул фрателуй меу лукрязэ ку сырг. Де че ну врей сэ лукрезь пентру мине? Трезеште-те! Скоалэ май репеде!
Ел стрига ын гура маре ши-л гьонтя пе суб коасте пе дуглиш. Ын челе дин урмэ норокул с'а мишкат дин лок, с'а ынтинс, а ридикат капул ши, кэскынд, с'а пус сэ-шь фрече окий.
— Кадыр, ту ешть? Ымбли прин луме фэрэ рост, баць друмуриле ын задар. Май бине ай фаче, дакэ те-ай кулка я аич суб туфа аста де караганэ, ць-ай афла ши ту линиште. Норокул ажутэ ла чей куминць ши харничь, яр проштилор ши хойнарилор нуле есте де фолос. Ей, дар фииндкэ ай венит ла мине, ашазэ-те ши спуне че врей, кум ай гэсит друмул ынкоаче, че ай вэзут, ку чине те-ай ынтылнит, че ай ворбит?
Кадыр а порнит сэ повестяскэ, яр норокул ыл аскулта, моцэинд де сомн. А аскултат пынэ ла капэт, л-а пус ла кале куй ши че сэ рэспундэ ла ынтоарчере, апой й-а ворбит:
— Дупэ кыте ынцелег дин челе спусе, ту, Кадыр, ай мулте пэрць реле, дар ай ши буне. Фаптеле буне еу аш вря сэ ци ле ынсемн. Ду-те акасэ. Норокул чел маре те аштяптэ ынаинте. Ун астфел де норок ну-л поате авя орьшикаре. Я сама сэ ну-л скапь дин мынь, кум ешть гурэ-каскэ. мерӂь ку бине!
Норокул луй Кадыр с'а ынтинс пе ярбэ суб туфа де караганэ ши а принс а сфорэи де рэсуна валя. Кадыр ыл скутура, ыл здрунчина ка сэ-л трезяскэ, сэ афле че-л аштяптэ ынаинте, дар де унде — вэрса рындурь де судорь ши ну путя трези норокул дин сомн. А май стат ел кыт а стат ши с'а порнит ынапой пе друмул каре венисе.
Аша мергынд, а ажунс ла орашул, ын каре ера палатул ханулуй. Ханул с'а букурат де вениря луй, а алунгат тоць аргаций ши оштений ши л-а пофтит сэ се ашезе кыт май апроапе де дынсул.
— Хай, Кадыр, ворбеште!
Ши Кадыр й-а спус:
— Норокул мь-а дестэйнуит кауза тристецей тале. Ай ажунс стэпын пе ынтряга царэ ши тоць те нумеск хан, крезынд кэ ешть бэрбат. Ворбинд, ынсэ, дрепт, ешть фемее. Греу ыць вине сэ аскунзь адевэрул ши ну-ць ажунг путерь сэ порць грижиле кондучерий ши повериле оштилор. Алеӂе-ць ун бэрбат дестойник ши яр вей авя парте де букурий.
— Кадыр, норокул тэу а спус адевэрул,— зисе ку сфиичуне бэнуитул хан. Яр кынд шь-а скос де пе кап кушма бэтутэ ку петре скумпе, гыцеле негре с'ау десфэкут ши ау ажунс ла коворул ынфлорат. Кадыр а вэзут атунч ын фаца са о фатэ фрумоасэ, ка о лунэ плинэ.
— Ту ешть примул ӂигит, каре ай афлат тайна мя,— й-а спус фата, рошинд.— Фий бэрбатул меу ши ханул ымпэрэцией меле.
Кадыр а ынкременит, кынд а аузит аша ворбе. С'а опус:
— Ну, ну, еу ну вряу сэ фиу хан. Ну-мь требуеште нимик, норокул меу мэ аштяптэ ынаинте!
Ши с'а порнит май департе.
Мергынд аша, л-ау ынтымпинат ку ынкинэчунь пынэ ла пэмынт мошнягул, баба ши фийка лор немайпоменит де фрумоасэ.
—Че букурий не адучь, Кадыр?
— Ятэ че вой спуне,— а рэспунс Кадыр.— Кындва, демулт таре, ун боер, сперият де нэвэлириле барбаре, а ынгропат пе ачесте локурь патрузечь де корчагурь[20]ку аур. Дин кауза ачаста пэмынтул востру ну родеште. Скоатець аурул ши пэмынтул атунч ва роди, яр вой ведь девени богаць ка нимень алций.
Сэрманий оамень л-ау Куприне пе Кадыр, рыдяу ши плынӂяу, ну-шь гэсяу лок де букурие.
— Кадыр, ту не-ай адус.норокул ын касэ. Рэмый ла ной,— й-а спус мошнягул.— Ажутэ-не сэ скоатем аурул. Я-ЦЬ жумэтате дин комоарэ, я фийка ноастрэ де невастэ. Фий ӂинереле ши фечорул меу.
Чей дой бэтрынь ый плэкурэ луй Кадыр, ши май мулт ый плэку фийка лор, дар ну с'а унит.
— Ну, ну,— ле-а спус ел.— Норокул меу мэ аштяптэ ынаинте.— Ши с'а порнит май департе.
А мерс ши а тот мерс, шь-а рос ынкэлцэминтя, с'а истовит де друм лунг, кэ абя се май мишка прин пустиу. Вэзынд о пятрэ, с'а ашезат ши с'а гындит:
«Н'а рэмас мулт ши ажунг,дар унде е норокул меу?»
Ши кум с'а гындит астфел, ынтр'о клипэ леул а ши фост ын фаца луй.
— Ей, Кадыр,— фэку леул.— Че лякурь ши че сфатурь буне мь-ай адус?
— Ну ць-ам адус лякурь, дар те-ой пуне ла кале че сэ фачь ка сэ те виндечь. Дакэ вей мынка ун ом прост, те вей ындрептапе лок де орьче боалэ.
— Мулцэмеск, Кадыр. О сэ мэ дук орьунде сэ каут ун ом прост. Поате кэ-мь дай о мынэ де ажутор? Я спуне-мь че оамень ай вэзут пе унде ай ымблат ши че ай ворбит ку дынший? Пынэ ну-мь спуй, ну-ць дау друмул.
Кадыр н'а авут ынкотро ши й-а спус деспре норокул де ла туфа де караганэ, деспре фата, каре ажунсесе хан, деспре бэтрынь ши пряфрумоаса лор фатэ.
Леул а клэнцэнит дин динць, окий и с'ау апринс, коама и с'а збырлит.
— Кэ прост май ешть, мэй Кадыр! Аша норок ай авут ши ну л-ай путут стэпыни. Те-ай лэсат де мэрире ши чинсте, те-ай лэсат де богэцие ши феричире, ай лэсат доуэ миресе ка доуэ флорь… Де-аш ымбла тот пэмынтул ын лунг ши ын лат, ом май прост ка тине н'аш гэси. Креерий тэй о сэ-мь виндече бурта!
Ши леул шь-а фэкут вынт ши а сэрит асупра луй Кадыр. Де спаймэ маре Кадыр с'а прэбушит ла пэмынт ка ун бербек ынжунгият. Ачаста л-а скэпат: леул н'а потривит бине сэритура, с'а ловит ку пептул де пятрэ ши а кэзут морт.
— Вай, че норок!— стригэ букурос Кадыр.— Мэ аменинца моартя ши ам рэмас виу! Маре норок!
Кынд с'а ынтрос ын аул, нимень ну л-а куноскут пе Кадыр, паркэ се нэскусе а доуа оарэ, девенисе алт ом. Ера весел, да мына ку тоций, ну се плынӂя де нимик, ну ура ши ну пизмуя пе нимень. Лукра дин зорь ши пынэ'н ноапте, кынта ши тоатэ лумя ыл лэуда кэ ера кибзуит ши бун дин фире. Дин зи ын зи аверя луй споря.
С'а ынсурат ши трэя ын феричире ши чинсте.
ТРЕЙ ФРАЦЬ
Чикэ ера одатэ ун мошняг, каре авя трей фечорь. Ынаинте де моарте ле-а спус фечорилор сэ винэ ла мормынтул луй ши сэ-л пэзяскэ фиекаре пе рынд кыте о ноапте.
Мошнягул с'а трекут дин вяцэ. Фечорий л-ау ынмормынтат.
Фрателе чел май маре а спус:
— Еу ну мэ дук сэ пэзеск мортул!
Ши а рэмас акасэ. Ын локул луй с'а дус ла мормынт фрателе чел май мик. С'а ашезат аколо ши се уйта ла стеле. Тата а ешит дин мормынт ши а ынтребат:
— Ту ешть, фиул меу чел май маре?
— Ну, сынт фечорул чел мик.
С'а аузит ун ропот ши ну мулт ла мижлок а венит ун кал ройб ку фрыу ши ша де арӂинт, яр де ша ерау принсе хайне скумпе де применяла.
96
Тата й-а спус фечорулуй сэ змулгэ ун фир де пэр дин коада калулуй, сэ-л стрынгэ ку грижэ, яр калулуй сэ-й дее друмул.
— Кынд вей авя вре-о греутате, апринде фирул де пэр ши калул ва фи ла тине,— ворби тата кэтре фечор.
Калул чел ройб с'а дус.
Диминяца фечорул чел мик с'а ынторс акасэ. Фраций л-ау ынтребат:
— Ей, ай стат де пазэ? Пе чине ай вэзут?
— Н'ам вэзут пе нимень!
А доуа зи требуя сэ мяргэ ла мормынт фрателе чел мижлочиу.
— Кам де че сэ мэ дук еу сэ пэзеск морций?!— а спус ел.
Фрателе чел май мик с'а дус дин ноу ла мормынт. Ноаптя а ешит татэл ши л-а ынтребат:
— Ту ешть, фечорул меу чел мижлочиу?
— Ну, сынт чел май мик.
Ын клипа ачея а венит ун кал негру. Тата й-а порунчит фечорулуй сэ змулгэ ун фир де пэр дин коада луй.
— Кынд вей авя невое де кал, апринде фирул де пэр ши калул ва фи ла тине.
Тата а ынтрат ын мормынт. Калул чел негру с'а дус, яр бэятул с'а порнит спре касэ.
Фраций л-ау ынтребат:
— Ай пэзит мормынтул? Пе чине ай вэзут?
— Н'ам вэзут пе нимень.
А трея ноапте тата а скос дин мормынт о фацэ де масэ, й-а дат-о фечорулуй чел мик ши й-а спус:
— Фраций тэй н'ау венит сэ мэ пэзяскэ, деачея ей вор фи сэрачь, яр ту, пентру кэ м'ай пэзит, вей фи богат. Я фаца ачаста де масэ, аштерне-о ши че вей дори, ачея вей авя.
Фечорул чел мик а пус фаца де масэ ын сын. Диминяца а венит акасэ. Фраций рыдяу де ел, фииндкэ стэтусе трей нопць ка ун прост ши ну дормисе.
А трекут ун ан де зиле ши прин степэ с'а дус вестя, кэ ханул мэритэ фийка дупэ чел май куражос ши май витяз ӂигит.
Логодничий веняу каре май де каре дин тоате пэрциле.
Чей дой фраць — чел май маре ши чел мижлочиу — се прегэтяу ши ей де друм. Мулт с'а ругат фрателе чел мик сэ-л ее ши пе дынсул, дар нумай ку руга а рэмас. Фраций ну л-ау луат.
— Фэ-ць паче! Нунта с'а трече ши фэрэ чей прошть.
Фрателе чел мик а рэмас акасэ. А скос фирул де пэр де ла калул чел ройб ши й-а дат фок.
Ройбул а венит ын фаца луй. ӂигитул с'а применит ын хайнеле челе скумпе, принсе де ша, а уркат кэларе, а дат бич калулуй ши ну мулт ла мижлок й-а ажунс пе фраций сэй дин урмэ.
Ла палат се адунасерэ пылкурь де ӂигиць.
Ханул а ашезат шапте касе уна песте алта ши ын чя де сус а пус-о ла ферястрэ пе фийка луй. Й-а дат ун инел ши а спус ла тоатэ лумя:
— Ӂигитул, каре ва прими инелул дин мына фийчий, ымь ва фи ӂинере!
Фрателе чел мик а дат пинтень ройбулуй. Калул с'а порнит ын гоана маре, а сэрит ши олякэ, олякэ н'а ажунс ла фийка ханулуй.
Ӂигитул а скос атунч фирул де пэр де ла калул чел негру. Л-а трекут прин пара фокулуй ши ын фаца луй а попосит ун кал негру ка пана корбулуй. ӂигитул а ынкэлекат ши а мынат калул. Калул чел негру шь-а фэкут вынт, а сэрит ши а ажунс ла фийка ханулуй.
Еа й-а ымбрэкат инелул пе деӂет ши й-а спус сэ леӂе деӂетул ку о кырпэ, ка сэ ну вадэ нимень инелул ши сэ ну-л фуре.
Ятэ кэ а сосит ши зиуа нунций.
Лумя се стрынсесе дин тоатэ ымпэрэция. Ау ынчепут сэ кауте ла чине-й инелул ши ну-л путяу гэси.
Фийка ханулуй а дат порункэ сэ винэ ши фрателе чел мик.
А венит ка вай де ел, ымбрэкат ын здренце, ку деӂетул легат. А скос ел петикуца де пе деӂет ши й-а арэтат ханулуй инелул.
Ханул а дат фийка дупэ дынсул, дар ну й-а лэсат пе тинерь сэ трэяскэ ын палат. А порунчит сэ се факэ пентру ей о юртэ ши й-а тримис сэ трэяскэ аколо, кэч ханулуй ӂинереле ну-й ера пе плак.
* * *
А трекут кыт а трекут ши ятэ кэ а кэзут ханул ла гря боалэ. С'а адус ун ом, каре дескынтэ.
Ачела а спус, кэ ханул требуе сэ мэнынче карне де кулан[21].
Ау ынчепут кэутэриле вынэторилор де кулань. Фрателе чел май маре ши чел мижлочиу с'ау принс сэ мяргэ ла вынэтоаре. Ханул ле-а дат чей май бунь кай. ӂинереле ханулуй се черу ши ел. Ханул с'а оцэрыт ши й-а дат ун кал ка вай де ел.
Фраций с'ау порнит ла вынэтоаре, сэ-й адукэ ханулуй ун кулан маре каре сэ-л ридиче де пе боалэ.
Фрателе чел май мик с'а порнит ши ел, дар а рэмас ын урмэ: калул луй ну ера бун де нимик.
Ел а оморыт калул, й-а жупуят пеля, яр карня а арункат-о ла кынь. А апринс апой фирул де пэр де ла калул чел ройб. Ынтр'о клипэ ройбул а фост ын фаца луй. Ед а ынкэлекат ши калул й-а спус:
— Цине-те бине! Кынд вом фи ын дрептул куланулуй, сэ-л ыншфачь де гыт. Дакэ н'о сэ-л ций бине, ел о сэ не омоаре!
Ройбул а мерс ши а тот мерс прин степэ, пынэ а ажунс ла локул, унде пэштя куланул. Вэзынду-л алэтурь, ӂинереле ханулуй л-а апукат де гыт ши л-а трас, л-а тот трас, пынэ а ажунс ла о апэ. Аколо а скос фаца де масэ, пе каре о авя де ла татэ-сэу, а аштернут-о ши, кыт ай бате дин палме, а апэрут о юртэ богатэ. Фраций чей май марь, мергынд прин степэ, ау зэрит юрта, яр лынгэ юртэ ун кулан каре пэштя. С'ау апропият ей ши ау порнит сэ тыргуяскэ куланул, н'ау куноскут, кэ аколо ера фрателе лор ымбрэкат ын хайне скумпе.
Фрателе чел мик ле-а спус:
— Ви-л дау, дар сэ-мь даць фиекаре кыте ун деӂецел мик де ла мынэ!
Фраций, че с'ау гындит? Чапанеле лор ерау ку мынечиле лунӂь ши мыниле ну се ведяу. Шь-а тэят ши унул ши алтул деӂецелул мезин. Фрателе чел мик ле-а ынфэшурат ынтр'о нэфрэмицэ, а пус нэфрэмица ын бузунар ши ле-а дат куланул.
Фраций ау плекат букурошь.
Ӂинереле ханулуй а стрынс фаца де масэ ши юрта а деспэрут. А ынкэлекат апой пе калул чел ройб ши с'а дус акасэ. Ла марӂиня аулулуй а дат друмул калулуй ши с'а пус сэ фугэряскэ ниште бербечь.
Рыдя лумя де дынсул: хал ал де аша ом!
Кынд а ажунс акасэ, фемея супэратэ л-а луат ку окарэ. Ел й-а рэспунс:
— Калул мь-а фост рэу. Ку аша кал ну май принзь кулань.
Ханул а мынкат карне де кулан, дар ну с'а ындрептат. Ярэ а кемат омул сэ-л дескынте. Ачеста с'а уйтат ла болнав, а афлат че-л доаре ши ле-а спус куртенилор:
— Приндець доуэ гыште роший ку пенеле де аур ши хрэници-л пе хан ку карне де гыскэ.
Чей дой фраць ау хотэрыт сэ се дукэ ын кэутаря гыштелор. Ау уркат амындой кэларе ши с'ау порнит ла Друм.
Ӂинереле ханулуй с'а ругат сэ-л ее ши пе дынсул. Ханул а порунчит сэ-й дее ши луй ун кал динтре чей май рэй.
Ӂинереле а ешит дин аул, а оморыт калул, л-а жупуят де пеле, яр карня а дат-о ла кынь. А апринс апой фирул де пэр де ла калул чел негру ши ынтр'о клипэ калул а фост ын фаца луй. ӂинереле а ынкэлекат ши с'а дус ла маре. А принс доуэ гышге ку пенеле де аур ши с'а порнит спре касэ.
Дупэ ун друм лунг с'а оприт ла попас ши яр а скос фаца чя де масэ ши а аштернут-о. Ка дин пэмынт а апэрут о юртэ богатэ.
Фраций с'ау апрогшят, дар ну л-ау куноскут ын хайнеле челе ной. Ши с'ау апукат сэ негуцезе гыштеле. Плэтяу прец бун. Фрателе чел мик ле-а рэспунс:
— Н'о сэ вэ яу скумп. Дакэ фиекаре динтре вой ымь ва да деӂетул арэтэтор де ла кыте о мынэ, гыштеле сынт але воастре.
Фраций с'ау унит: шь-ау фэкут сокотялэ, кэ ле май рэмын кыте трей деӂете ла мынэ. Ау луат гыштеле ку пенеле де аур ши ле-ау дус ханулуй.
Н'а трекут мулт ла мижлок ши а венит фрателе чел мик ку доуэ коцофене пе умэр, пе каре ле вынасе.
Лумя рыдя: «Халал де дынсул, ӂинере де хан, дар дэ ын гропь ла тот пасул».
Фемея ера супэратэ фок, яр ел о циня пе-а луй:
— Мь-ау дат ун кал рэу!
Ханул а мынкат гыштеле, дар нич де дата ачаста ну с'а ындрептат.
Акум врачул ле спусе сэ приндэ о япэ ку патрузечь де мынжь ку коама де аур ши коада де арӂинт. Лякул ханулуй ера ын кумысул, фэкут дин лаптеле ачестей епе.
Фраций с'ау порнит ын кэутаря епей ку патрузечь де мынжь. ӂинереле а ешит ши ел дин курте ку ун кал ка вай де ел.
Динколо де аул а жупуят калул де пеле, яр каряя а дат-о ла кынь. Апой а апринс фирул де пэр де ла калул чел негру. Ынтр'о клипэ калул негру а апэрут ши й-а порунчит стэпынулуй сэ-л ынфэшоаре ку трей пей.
— Де трей орь о сэ се арунче япа асупра мя, о сэ мэ муште ши о сэ рупэ карня де пе мине,— а спус калул.— Вом принде-о нумай дупэ че ва обоси.
ӂинереле а уркат кэларе пе калул чел негру ши с'а дус сэ приндэ япа ку коама де аур ши коада де арӂинт. Челе презисе де калул чел негру с'ау избындит. Кынд япа ну май авя нич о путере, ӂинереле а арункат курукул[22], а принс-о ши с'а порнит спре касэ. Чей патрузечь де мынжь веняу дин урмэ. Дупэ о кале лунгэ ши май лунгэ ӂинереле яр с'а оприт ла попас. А десфэкут фаца де масэ ши ка дин пэмынт а апэрут юрта чя богатэ. Чей дой фраць се ынторчяу акасэ ку мыниле гоале. Мергынд аша, ау зэрит юрта, яр лынгэ юртэ о япэ ку патрузечь де мынжь. Ши тоць мынжий ерау ку коамеле де аур ши козиле де арӂинт.
Фрателе чел мик ера ымбрэкат ын хайне скумпе, кэ май ба сэ-л куноаскэ. Ей с'ау апропият ши с'ау пус сэ тыргуяскэ япа. Ерау гата сэ плэтяскэ кыт ар фи.
— Ну чер мулт,— рэспунсе ел.— Вэ дау япа, дар сэ вэ пун ла фиекаре кыте о данга.
Фраций с'ау гындит: чине о сэ вадэ дангауа ачаста? С'ау унит ши ау луат япа ку патрузечь де мынжь.
Чей дой фраць с'ау дус, яр ел с'а порнит ын урма лор пе калул чел негру. А венит ла курте ши а ынтрат дрепт ла хан. Ханул ну л-а куноскут ын хайнеле челе скумпе ши л-а ынтребат:
— Чине ешть ши де че-ай венит?
Ӂинереле а рэспунс:
— Сынт ачела, каре ць-а принс куланул, челе доуэ гыште ку пенеле де аур ши япа ку патрузечь де мынжь.
— Ба,— фэку ханул.— Чей дой й-ау принс, ну ту!
Ши ханул й-а арэтат пе чей дой фраць, каре циняу япа де фрыу.
Фрателе чел мик ворби атунч:
— Вэ пот мэртуриси кэ тоате ле ау де ла мине. Ятэ доуэ деӂете мезине пентру кулан, доуэ деӂете арэтэтоаре пентру тыште, яр пентру япа чя ку мынжь ле-ам пус дангауа.
Ханул а афлат, кэ ӂигитул ачеста ера ӂинереле сэу. Л-а луат ка сэ трэяскэ ла курте ши й-а журуит тронул ымпэрэцией дупэ моартя са.
ФАТА ЧЯ ЫНЦЕЛЯПТЭ
Кындва демулт таре трэя ын степэ ун казах богат, пе каре ыл кема Едилбай. Ел авя трей фечорь. Пе чей май марь ый ынсурасе. Акума венисе рындул луй Жандаулет — фечорул чел май мик.
Пентру трай де сине стэтэтор се чере истециме, дибэчие, искусинцэ. Ка сэ пунэ фечорул ла ынчеркаре, Едилбай й-а порунчит сэ се дукэ ла тырг ку патрузечь де цапь ши сэ кумпере патрузечь де аршинь де чит, дар сэ ну вындэ нич ун цап. Жандаулет с'а гындит мулт ши ынтр'ун фел ши ын алтул, дар н'а путут дезлега порунка татэлуй сэу.
Ажунгынд ла ораш, л-а ругат пе-ун казах сэрман сэ-л примяскэ ла попас песте ноапте.
Ын тимпул чиней ый повести ку ынтристаре деспре порунка татэлуй.
Фийка стэпынулуй, о фатэ немайпоменит де фрумоасэ, аузинду-л, а спус:
— Е фоарте ушор де ындеплинит ачастэ порункэ. Требуе сэ ей коарнеле цапилор, сэ ле винзь ши сэ кумперь чит.
Жандаулет аша а фэкут. Татэл, ынсэ, н'а крезут кэ фечорул с'а дескуркат сингур ши а порнит сэ-л испитяскэ кум а фост ынтр'адевэр.
Едилбай а плэтит калымул черут, фэрэ сэ се тыргуяскэ, ши а ынсурат фечорул ку фата чя ынцеляптэ, сокотинд кэ бэрбатулуй прост ый требуеште о фемее дештяптэ.
Дупэ о време оарекаре Едилбай с'а прегэтит сэ плече ла тырг. Ынаинте де плекаре а ынтребат нурориле: куй ши че сэ-й кумпере.
Чя май маре а ругат сэ-й кумпере о ладэ, авынд переций динэунтру ку оглинзь, чя мижлочие а черут ун ковор фрумос, яр чя микэ а спус:
— Мие ну-мь требуеск дарурь. Еу те рог сэ ей трайста ачаста ши, фэрэ сэ те уйць че-й ынэунтру, с'о адучь ынапой.
Едилбай с'а мират, тотуш, а луат трайста де ла нора са. Венинд ынапой, ыл кинуя мереу гындул сэ афле че-й ынтр'ынса.
Кынд а десфэкут-о, а вэзут ниште осчоаре де оае роасе. С'а супэрат фок пе нора чя май микэ ши а арункат осчоареле кыт коло ын степэ. Н'а трекут мулт ла мижлок ши асупра луй ау дат нэвалэ хоций. Едилбай ле-а пропус рэскумпэраре: шайзечь де кэмиле бэтрыне ши шайзечь тинере.
Тылхарий с'ау унит сэ-л елиберезе пе Едилбай ши сэ-й ынапоезе каравана.
Ши ятэ, кынд мерӂяу тылхарий ын сат дупэ кэмиле, кэпитанул лор л-а ынтребат пе Едилбай:
— Ной вэ урмэрям демулт, дар вой ераць патрузечь ши уну де оамень ши ну не ынкуметам сэ вэ цинем пепт. Спуне, мэ рог, че с'а фэкут ку чей патрузечь де оамень?
Абя акум Едилбай шь-а дат сама, кэ осчоареле дин трайстэ ау фост фермекате. Кынд ау венит тылхарий ын аул дупэ рэсплатэ, нора чя май микэ с'а причепут дин спуселе луй Едилбай, че ынсемнау кэмилеле бэтрыне ши тинере. Еа а кемат шайзечь де аксакаль, каре ау хотэрыт сэ ну плэтяскэ рэскумпэраре ла тылхарь, яр ка сэ-л скапе пе Едилбай дин принсоаре, а тримис шаптезечь динтре чей май тинерь ши май витежь ӂигиць.
Астфел, даторитэ ынцелепчуний фетей, Едилбай а скэпат ку бине, яр тылхарий ау фост бэтуць ши изгониць.
МОШ КАНБАК
Чикэ а фост одатэ, кынд а фост, орь поате кэ н'а фост, вэ спун ши еу че-ам аузит де ла алций. Кувынтул де повеете ынаинте тот май есте. Пэй, чикэ, демулт кындва ерау кэприце ку лына плэвицэ ши фазань ку козиле крестате. Май спуняу оамений чей бунь де демулт кэ чикэ а фост кындва ун мошняг, пе каре-л кема Канбак. Ши мошнягул ачела ну авя нимик ла вяца луй декыт о бабэ ши о кибиткэ. Ши трэя дин вынат ши пескуит. Господэрие ну авя, май ын скурт ера гол ка напул. Мошнягул ера ушор ка о панэ, орьче вынтишор ыл луа де ла пэмынт ши ыл пурта пе сус. Деачея ый спуняу Канбак[23].
Чел май маре душман ал мошнягулуй ера о вулпе.
Н'авя паче ши линиште дин кауза ей. Дакэ се ынтымпла сэ йриндэ дой пештишорь, унул нумайдекыт -и-л фура хоаца де вулпе, ба ынкэ се май ындыржя ла дынсул.
Ынтр'о бунэ зи Канбак шь-а пус де гынд сэ-шь скимбе локул де трай, ка сэ скапе де ачастэ невое.
Мошнягул а стрынс кибитка, а легат керегелеле[24], а адунат мэрунтаеле де пеште, каре-й май рэмэсесерэ, а луат бурдуфул ку айран, ле-а абуркат пе тоате ын спинаре ши с'а порнит ла друм.
А мерс ел, а тот мерс о зи, доуэ, трей… А обосит де друм лунг. Че-а фэкут мошнягул? А ынгропат ынтр'ун лок керегелеле, ын алтул — катрафуселе че ле май авя, ын ал трейля — бурдуфул ку айран. Фэрэ поварэ мошнягул ера аша де ушор, кэ вынтул л-а ридикат ши-л пурта пе сус, пе де асупра пэмынтулуй.
Де ла о време и с'а урыт вынтулуй сэ-л май поарте пе мошняг ши л-а арункат ынтр'о прэпастие динтре мунць.
Кынд шь-а венит мош Канбак ын фире, с'а поменит кэ стэтя лынгэ ун уриаш. Уриашул ачела циня дой мунць ын мынь ши-й чокня кап ын кап. Мош Канбак а ынгропат ын пэмынт мэрунтаеле де пеште ши с'а апропият де уриаш.
— Ынкотро ай порнит-о, мошуле?— а ынтребат уриашул.
— Лумя-й маре, аре мулте друмурь ши кэрэрь. Дакэ ну вой ынтылни нич ун войник ын кале, еу вой фи чел май войник!— фэку Канбак.
— Алелей! Прекум вэд, маре коцкар ешть,— ворби уриашул ши хохоти аша де таре, кэ се нэруяу мунций ын жур,— Дакэ те сокоць войник, дэ сэ не мэсурэм путерйле,— фэку ел ши а апукат о стынкэ де пятрэ маре де тот, а арункат-о хэт сус ши а принс-о ушор ка пе о минӂе.— Хай, мошнегуцуле, акума е рындул тэу…
Мэкар кэ ыл купринсерэ фиорий де спаймэ, Канбак ну се лэса, се циня таре. Стынка, пе каре о арункасе уриашул, ера мулт май маре де ун стат де ом. Канбак а ыйшфэкат-о ку амындоуэ мыниле ши се уйта ба ла чер, ба ла пэмынт, дар н'о клинтя дин лок. Уриашул н'а май путут рэбда.
— Хайде, мошуле, ну тэрэгэна, арункэ одатэ!— ыл ындемна ел.
Мош Канбак атыта ши аштепта. С'а май уйтат о дата ла чер, ла пэмынт ши а спус:
— Ми-й ын грижэ. Дакэ арунк петроюл иста ын сус, се прэвале черул ши се прэбушеште пе пэмынт. Яр де ну принд пятра, се десфаче пэмынтул ын доуэ…
Уриашул с'а сперият де моарте. Л-а апукат пе мош Канбак де мынь ши а принс а-л руга:
— Алелей, аксакале, рекуноск кэ ешть войник таре. Ну арунка пятра, кэ не прэпэдим амындой ку зиле.
Мошнягул а ынцелес кэ уриашул е греой ла минте ши а зис:
— Хай май бине сэ курэцим пэмынтул де мэрунтае.
Уриашул с'а унит, шь-а фэкут вынт ши, кынд а трас одатэ ку пичорул ын пэмынт, с'а куфундат пынэ ла ӂенункь. Мош Канбак шь-а фэкут ши ел вынт ши а трас ку пичорул пе локул, унде ынгропасе мэрунтаеле де пеште. Уриашул с'а уйтат — де бунэ самэ й-а дат пэмынтулуй мацеле афарэ.
«Вай Де мине! Ку мошнягул ачеста ну-й де глумэ. Требуе сэ-й каут ын чинсте»,— се гынди уриашул ши ынчепу сэ факэ тот че-й порунчя Канбак.
Дупэ че л-а истовит де путерь пе уриаш, мош Канбак й-а спус:
— Май кэ не ажунӂе пентру зиуа де азь, ам пердут мултэ време ку тине. Мыне вино ын оспецие ла мине. Дакэ ай приетень, пофтеште-й ши пе дынший.
Уриашул с'а унит ши шь-а кэутат де друм. Кынд ажунӂя ла апэ, о пэшя, кынд тречя прин пэдурь, дэдя копачий ын лэтурь ку мыниле. Ятэ че уриаш ера!
Мош Канбак с'а ынторс ла стаништя са ши й-а спус бабей:
— Мыне о сэ не винэ ын оспецие уриашул ку шриетений сэй!
— Дар ку че-о сэ-й оспэтэм? Сингурь н'авем че мынка,— а рэспунс баба.
— Ну те ынтриста,— фэку мошнягул.— Ам еу грижэ. Дакэ ва вени уриашул ку приетений сэй, ва ста ку мине ын кибиткэ, яр приетений вор ста афарэ. Ту сэ-мь спуй атунч: «Ку че сэ оспэтэм оаспеций? Н'авем нимик!» Май апой, че вой спуне еу, ачея сэ фачь.
Мош Канбак й-а дат бабей ун куцит маре де вынэтоаре.
А доуа зи уриашул ку дой приетень а венит ын оспецие. Уриашул а ынтрат ын кибиткэ ла мошняг, яр чей дой ау рэмас афарэ, кэч ну ынкэпяу.
Баба ворби кэтре мошняг:
— Ку че сэ оспэтэм оаспеций? Н'авем нимик.
Мошнягул а рэспунс:
— Дакэ н'авем нимик, че сэ фачем, бабэ, фербе ши ту капул де ла ун уриаш, пептул де ла алтул, яр пе приетенул ностру путем сэ-л фачем фриптурэ…
Кынд се апукэ баба де требурь ши вени ку куцитул чел маре де вынэтоаре, уриаший ау сэрит ши ау луат-о ла фугэ… Чел дин корт алерга ынспэймынтат ку кибиткэ ку тот… Мош Канбак стрига дин урмэ:
— Мэй, приетене, ласэ кибитка! Кэ тотуна де мине ну скапь! Уриашул а арункат кибитка кыт коло, цинынд тот о фугэ, сэ-й ажунгэ пе приетений сэй.
Кынд коло а ешит вулпя ынаинтя уриашулуй ши л-а ынтребат:
— Ынкотро алерӂь аша юте?
— Вай ши амар де мине,— а рэспунс уриашул.— Ятэ, фуӂим тоць трей де ун коцкар де мошняг!
— Фи-ць-ар де кап сэ-ць фие,— л-а рушинат вулпя. Да ай гэсит де чине сэ те сперий! Хай ку мине, мэ рэзбун еу пентру вой…
Уриашул с'а ынторс ынапой ши а мерс ку вулпя ла мошняг.
Мош Канбак й-а вэзут де департе ши а стригат:
— Кумэтрэ вулпе! Бунелул тэу ми-й датор, татэл тэу ми|й датор ши ту акума врей сэ те рэсплэтешть ку ун сингур,уриаш? Нич н'ай че кэута, еу ун уриаш ну примеск. Е пря пуцин!
Уриашул, аузинд ворбеле ачестя, а апукат вулпя де гыт, доженинд-о:
— Ай врут сэ мэ ыншель, сэ мэ дай мошнягулуй пентру даторииле бунеилор ши стрэбунеилор тэй! Я сэ-ць арэт еу цие…
Уриашул а апукат вулпя де коадэ, а ротит-о ымпрежур пе дупэ кап ши, кынд а трынтит-о ын пэмынт, й-а пус капэт зилелор.
Ятэ аша а скэпат мош Канбак де душмань, а пэкэлит ши вулпя чя ширятэ ши уриаший чей нерозь.
АЛ КУЙ ВИС Е МАЙ ФРУМОС
Чикэ ерау одатэ трей вынэторь. Дой богаць, ку бэрбь лунӂь, яр ал трейля спын, фэрэ барбэ ши сэрак ка вай де луме.
Ынтр'о бунэ зи с'ау порнит ей ын степэ ла вынэтоаре де пэсэрь.
О зи ынтрягэ ау кутреерат прин коклаурь, дар задарник. Абя спре сарэ ау вынат о дропие.
Вынэторий обосиць, флэмынзь с'ау ынторс ла колиба лор. Ау апринс фокул ши се гындяу, кум сэ ымпартэ вынатул. Ла тоць трей ле ревеня доар о сингурэ дропие.
Вынэторий чей ку барбэ ау зис:
— Сэ фие дропия а ачелуя, каре ва ста чел май мулт тэкут.
— Фие кум спунець вой!— с'а унит чел спын.
Вынэторий с'ау ашезат ла фок ши тэчяу, де паркэ луасерэ апэ ын гурэ, аштептау сэ вадэ каре ва ворби чел динтый.
Аша а трекут о орэ, доуэ, трей — нимень н'а скос нич ун кувынт.
Спынул пе тэкуте а луат атунч дропия ши а ынчепут с'о пеняскэ. Чей ку барбэ се уйтау ла дынсул ши тэчяу.
Спынул а жумулит дропия, а ашезат-о ын чаун ши, фэрэ сэ скоатэ б ворбэ, а пус-о ла фок.
Чей ку барбэ се уйтау ла дынсул ши ну спуняу нич ун кувынт.
Дропия а ферт. Спынул а скос-о дин чаун ши с'а пус пе мынкат.
Бэрбоший тэчяу.
Ши абя кынд спынул ронцэя чел дин урмэ осишор, ей ау рэкнит ынтр'ун глас:
— Кум де-ай ындрэзнит сэ калчь ынцелеӂеря ши сэ мэнынчь дропия?
— Прекум вэд, вой аць уйтат ынцелеӂеря,— а рэспунс спынул.— Доар с'а спус: каре динтре ной ва тэчя чел май мулт, ачела ва прими дропия. Ый дрепт? Каре динтре ной а ынчепут сэ стриӂе? Вой! Ынсямнэ кэ дропия есте а мя ши ам мынкат-о пе дрептате. Че ворбэ май поате фи?
Чей дой шь-ау скэрпинат бэрбиле, н'ау авут че фаче — спынул авя дрептате! С'ау кулкат амындой флэмынзь.
А доуа зи вынэторий ау вынат доуэ гыште ши о гэинушэ де балтэ.
— Кум сэ ымпэрцим вынатул?— ау ынтребат бэрбоший.
Спынул а рэспунс:
— Вой сынтець дой, яр еу унул. Авем доуэ гыште ши о гэинушэ. Вой луаци-вэ гэинуша, яр еу яу челе доуэ гыште. Ши атунч вой вець фи трей ши ной вом фи трей.
— Мэй фрате, яр врей сэ не пэкэлешть! — с'ау опус чей дой бэрбошь.— Чине ну штие кэ гыштеле сынт май густоасе декыт гэинушиле?
Спынул хабар де грижэ н'авя.
— Адевэрат,— рэспунсе ел,— гыштеле сынт май буне декыт гэинуша. Дар ши вой сынтець май бунь декыт мине!
Бэрбоший с'ау уйтат лунг унул ла алтул: пэря сэ айбэ дрептате спынул! Ау прэжит гэинуша ши с'ау ашезат сэ оспэтезе.
Спынул а ымбукат гыштеле, сэтурынду-се де-а бинеля.
А трея зи ау вынат о лебэдэ. Ау жумулит-о, ау ферт-о ши ау луат чаунул де пе фок.
— Кум сэ ымпэрцим лебэда?— а ынтребат ун вынэтор ку барбэ. '
— Ятэ кум,— а рэспунс алтул.— Не кулкэм ку тоций ши лэсэм ноаптя лебэда ын чаун. Каре динтре ной ва виса чел май фрумос вис, ачела сэ мэнынче лебэда.
— Бине,— а рэспунс спынул,— фие аша кум спунець вой!
Вынэторий с'ау кулкат сэ доармэ. Спынул а адормит трункь, яр чей дой бэрбошь с'ау рэсучит де пе-о коастэ пе алта, пынэ хэт дупэ мезул нопций, тот искодинд висурь каре де каре май минунате.
Диминяца спынул ый испитеште:
— Хайде, спунець, каре ши че-а висат!
Примул бэрбос а спус:
— Ам вэзут ун вис немайпоменит, паркэ мэ префэкусем ын кал нэздрэван ку арипь. Дин умере ымь крескусерэ ниште арипь стрэлучитоаре, ла пичоаре авям копите де арӂинт, яр пе грумаз — коамэ де аур. Ши кынд ам порнит ла фугэ ку арипиле сэлтынд, копителе скутурынд ши коама вынт фэкынд, ынтр'о клипэ ам трекут степа тоатэ! Ши ка дин пэмынт а апэрут ын фаца мя ун батыр фрумос ши ми с'а уркат кэларе. Кынд ам симцит ун войник ка ачела, мь-ам фэкут вынт ын сус ши ам збурат ын слэвиле черулуй, де ну се май ведя пэмынтул. Атунч паркэ амецисем ши м'ам трезит.
Чел де-ал дойля вынэтор ку барбэ а спус ши ел:
— Е фрумос висул тэу, дар ал меу е май фрумос! Ам висат кэ паркэ ерам батырул чел нэздрэван, пе каре л-ай вэзут ту ын вис. Ши паркэ ту те-ай фэкут ун бидивиу ши ай венит дрепт ла мине. Еу ам ынкэлекат, м'ам апукат ку мыниле де коама та де аур ши ам збурат май сус де ноурь. мерӂям ной ши тот мерӂям пё де-асупра ноурилор, ын фацэ ера соареле, ла спате — луна, ла пичоаре — стелеле, фулӂереле, ноурий… Ши дин тоате пэрциле збурау спре мине зыне ку арипь. Мэ ымпляу де дарурь скумпе ши еу паркэ вроям сэ мэ апропий де еле ши ну путям сэ опреск калул дин мерс. Аич м'ам трезит ши ну штиу че а фост май департе.
Спынул а аскултат ши ле-а спус:
— Фрумоасе висурь аць висат! Вай че фрумоасе! Май пот оаре сэ пун висул меу пе лынгэ ле воастре! Ам висат кэ паркэ стэтям тоць аич ын колибэ ши кынд коло унул динтре вой с'а префэкут ынтр'ун кал нэздрэван, яр челэлалт — ынтр'ун батыр фрумос. Калул а скутурат ку коама де аур, а сэлтат арипиле стрэлучитоаре ши а ловит ку копителе де арӂинт ын пэмынт. Батырул чел фрумос а уркат кэларе ши а збурат ын черурь. Ын фацэ авя соареле, ын спате — луна, ла пичоаре — стелеле, фулӂереле ши ноурий. Дин тоате пэрциле збурау спре дынсул зыне ынарипате ши-л ынкэркау ку дарурь скумпе, яр ел вроя сэ се апропие де дынселе тот май мулт, тот май мулт… Мие мь-ау дат окий ын лакримь. «Вай ши амар,— мэ гындям ын сине,— де акум ну се май ынторк приетений мей пе пэмынт! Нич лебэдэ ну ле май требуеште». Ши атунч ам луат лебэда ши де скырбэ ам мынкат-о.
— Кум аша?— ау сэрит чей дой вынэторь.— Сингур ай мынкат тоатэ лебэда? Дар ноуэ че не-а рэмас?
С'ау репезит ла чаун, с'ау уйтат амындой ши ау вэзут доар оаселе де лебэдэ.
ОМУЛ БУН ШИ ОМУЛ ХАИН
Чикэ ера одатэ ун ом хаин. Ынтр'о бунэ зи а порнит ел ла ун друм ындепэртат.
Мергынд аша пе жос, а обосит, кэ абя май мишка пичоареле.
Ын друмул сэу л-а ажунс ун кэлэрец бун ла суфлет.
Ау луат капэт де ворбэ ши с'ау поменит кэ амындой ерау порниць ын ачелаш лок.
— Я-мэ кэларе, кэ ам обосит мергынд пе жос,— с'а ругат омул чел хаин.
— О сэ фие при греу пентру кал, дакэ не-ом урка амындой,— а рэспунс кэлэрецул,— Май бине уркэ-те ту кэларе ын локул меу, мерӂь пынэ ла помул дин заре, ласэ калул ши мерӂь май департе пе жос. Еу ажунг ла кал, ынкалек ши вин дин урма та. Ку ун сингур кал о сэ мерӂем аша пе рынд.
Омул хаин а ынкэлекат ши а порнит ынаинте. Чел бун а луат-о пе жос дин урма луй.
Кынд а ажунс ла помул дин заре — калул никэеры Омул хаин уйтасе де тоате, с'а дус унде авя невое.
Омул чел бун с'а порнит пе жос май департе ши а ажунс ла о пэдуре дясэ ши ынтунекоасэ. Ын пэдуре а зэрит о кочоабэ пэрэситэ ши а попосит ынтр'ынса. Ын кочоабэ ну ера нимень. Фокул, ынсэ, ера апринс ши ла фок фербя ун чаун маре ку карне.
Друмецул с'а мират:
«Стэпынул ну-й, дар букателе ферб. Маре ци-й минуня!»
А густат букателе дин чаун, апой с'а уркат пе акоперишул кочоабей ши с'а кулкат сэ доармэ. Стынд аша кулкат, веде кэ ынтрэ пе ушэ ун луп, о вулпе ши ун леу.
— Вай де мине,— с'а сперият вулпя,— карева не-а ынчеркат букателе.
— Ну ле-а ынчеркат нимень,— а лиништит-о леул.
ӂивинеле с'ау ашезат ла масэ ши ворбяу ынтре еле, каре ши че а май фэкут.
Вулпя спуня:
— Еу ам гэсит о комоарэ ынтр'о кочоабэ пэрэситэ. Аколо ын пэмынт есте ынгропат ун улчор плин ку галбень. Требуе сэ мэ дук сэ-л пэзеск.
Лупул а ынтрат ын ворбэ:
— Фийка баюлуй с'а ымболнэвит рэу ши нимень н'о поате виндека. Татэлсэу а лэсат кувынт кэ о ва мэрита ку чел че-о ва ридика де пе боалэ. Ши еу ый штиу лякул. Ын турма баюлуй есте о оае качурэ. Дакэ й-ар скоате карева инима ши ку дынса ар фрека трупул фетей, еа с'ар ынсэнэтоши пе лок. Еу астэзь тоатэ зиуа ам стат ла пындэ сэ принд оая чя качурэ.
Леул а принс. а повести ши ел:
— Ын фиекаре сарэ еу фур кыте-ун кал дин хергелия баюлуй. Стэпынул ну штие чине ый адуче пагуба.
А фэгэдуит о хергелие войникулуй, каре ар принде хоцул. Еу н'ам тямэ, кэч нич ун кал ну мэ ажунӂе. Ын хергелия луй есте ун мынз ройб, нумай ел поате сэ мэ ажунгэ.
Живинеле ау оспэтат ши с'ау кулкат сэ доармэ. Диминяца ау ешит дин кочоабэ ши с'ау порнит каре ынкотро.
Омул чел бун а луат-о ши ел ла друм.
А ымбрэкат антереу де врач дескынтэтор, с'а дус ла бай ши й-а спус:
— Еу пот сэ-ць виндек фийка.
Баюл с'а букурат ши л-а пофтит ын юртэ.
Друмецул а спус сэ приндэ оая чя качурэ, с'о тае ши сэ-й скоатэ инима. Ку ииима чея а фрекат трупул фетей ши фата с'а скулат сэнэтоасэ ка де кынд лумя.
Омул чел бун с'а ынсурат ку дынса ши с'а порнит сэ кауте кочоаба пэрэсйтэ, деспре каре ворбисе вулпя. А дезгропат улчорул ку галбень ши с'а дус ла баюл, каре стэпыня хергелииле де кай.
— Че-мь дай, дакэ ыць принд хоцул, каре ыць фурэ ын тоатэ сара кыте ун кал?— а ынтребат омул чел бун.
— Ыць дау о хергелие де кай!— й-а фэгэдуит баюл.
Омул чел бун а ынтрат ын хергелииле баюлуй, а. ыншеуат мынзул чел ройб ши с'а пус де пындэ. Леул с'а фуришат ноаптя, а апукат ун кал ши а фуӂит ын степэ.
Омул а ешит дин аскунзиш, с'а порнит кэларе дупэ леу, л-а ажунс ши л-а оморыт.
Баюл й-а дат а доуа зи о хергелие де кай, ши омул чел бун а дус-о ын аулул сэу.
Ла ун ан де зиле с'а ынтылнит омул чел бун ку чел хаин. Омул бун авя де тоате, яр чел хаин ажунсесе ка вай де луме. Ымбла ынтр'ун халат рупт ши векь — кырпалэ песте кырпалэ.
— Мэ симт виноват ын фаца та,— ворби омул чел хаин.— Ць-ам фурат калул, дар ла бине ну м'а дус. Ту, ынсэ, ши фэрэ кал ай ымбогэцит. Кум де-ай дат песте норок?
Омул бун й-а повестит деспре кочоаба пэрэситэ, деспре ворба живинелор ши че фолоасе а трас де пе урма ачелор ворбе.
Омул хаин шь-а луат рэмас бун, с'а порнит ын грабэ спре пэдуре ши а гэсит кочоаба, деспре каре ый ворбисе омул чел бун. Гэсинд карня фяртэ ын чаун, а ынфулекат-о тоатэ, а сорбит ши зама ши с'а уркат пе акопериш сэ доармэ.
Н'а трекут мулт ла мижлок ши ын кочоабэ ау ынтрат лупул ши вулпя.
Вулпя с'а уйтат ын чаун ши а рэкнит:
— Оф, оф, ну штиу чине не-а мынкат букателе!
С'ау порнит сэ-л кауте пе чел де-а мынкат букателе ши л-ау гэсит пе акопериш. Аколо й-ау пус капэт зилелор омулуй чел хаин.
Т У Л П А Р
Чикэ ера одатэ ун мола ку пэрул рошу ши авя ун аргат, пе каре ыл кема Отежан. Ынтр'о бунэ зи мола й-а спус:
— Отежан, ну те леневи, лукрязэ ку сыргуинцэ, кынд а вени тимпул сэ не сокотим, о сэ-ць дау симбрие бунэ. Деокамдатэ ну аштепта рэсплатэ, дар я аминте: мола се цине де кувынт!
Отежан а лукрат ла мола ун ан ынкеят дин ноапте пынэ ын ноапте, фэрэ пик де рэгаз.
А венит зиуа де рэсплатэ.
Мола а кемат аргатул ын юртэ ши й-а спус:
— Отежан, еу сынт мулцэмит де тине. Кред кэ ши ту вей фи мулцэмит де мине. Примеште симбрия.
Ши мола й-а ынтинс ун сымбуре де зэмос.
— Стэпыне, ыць вине сэ глумешть?— фэку Отежан.— Еу ам аргэцит ун ан де зиле!
— Аста ци-й пуцин? Несокотитуле!— й-а рэспунс мола фуриос.— Сямэнэ сэмынца ачаста ши ла тоамнэ вей кулеӂе родул. Дин роада обцинутэ вей адуна о сутэ де семинце ши примэвара ле вей семэна. Тоамна вей стрынӂе о сутэ де зэмошь ши ын фиекаре зэмос вор фи кыте о сутэ де семинце… Песте зече ань вей фи чел май богат ом дин степэ!
Паркэ те поць пуне ын поарэ ку мола!
Отежан а кришкат дин динць, а луат сэмынца де зэмос ши а ешит дин юртэ.
А семэнат-о ын ачеяш зи ши-й пурта де грижэ, о прэша ла време. Дупэ вре-о кытева лунь а крескут ун зэмос маре, мироситор. Кынд с'а копт, Отежан л-а луат ши с'а дус ла пяцэ.
Пе друм с'а ынтылнит ку ун бай.
— Ынкотро ций каля?
— Ла пяцэ,— а рэспунс Отежан.
— Да че дучь аколо?
«Одатэ че ынтрябэ, се веде кэ ну-й пря рэсэрит ла минте,— с'а гындит Отежан.— О сэ ынчерк сэ и-л вынд луй».
Ши й-а спус баюлуй:
— Татэл меу аре ун тулпар — ун кал нэздрэван ку арипь, ши калул а фэкут оул ачеста. Дин оу деграбэ о сэ ясэ ун мынз. Ши еу ыл дук ла пяцэ сэ-л вынд.
Баюл с'а ынвиорат:
— Винде-ми-л мие!
— Кумпэрэ-л! Нумай де-ць ажунг бань,— а рэспунс Отежан.
— Да кыт костэ оул ачеста де тулпар?
— Ын тырг аш луа пе дынсул о сутэ де галбень, цие, ынсэ, ци-л дау ку чинчзечь.
Баюл с'а букурат ши й-а нумэрат баний. Отежан й-а дат зэмосул ши й-а спус:
— Я сама сэ ну-л скапь жос.
Баюл а луат зэмосул, л-а ынвелит ку поала халатулуй ши с'а порнит спре аулул сэу. Ын друм а авут де ридикат ун дял ши, кынд а ажунс ла кулмя дялулуй, с'а ымпедикат ши а скэпат зэмосул. Зэмосул с'а дус де-а дура ла Вале, с'а ловит де-о тавэлгэ ши с'а фэкут букэць. Аколо, суб туфар, дормя ун епуре. Епуреле а сэрит сперият ши а луат-о ла фугэ.
Баюл а крезут кэ а ешит мынзул дин оу ши а принс а стрига:
— Тулпар! Тулпар! Аштяптэ!
Шь-а ридикат поалеле ла халат ши а порнит-о ла фугэ дупэ епуре. Да ку кыт стрига, ку атыт епуреле фуӂя май таре. Пынэ ла урмэ л-а пердут дин ведере.
Баюл с'а ынторс акасэ ши а принс а-й спуне фемеий деспре челе ынтымплате.
Фемея а сэрит ку окарэ:
— Ешть ун гурэ-каскэ! Н'ай фост ын старе сэ принзь ун тулпараш! Акум м'аш фэли ку дынсул прин аул ши тоць с'ар уйта ку ӂинд ла мине.
Баюл а пус мына пе ун бэц ши хай сэ батэ фемея.
— Еу ць-ой да фэлит! Доар е мынзишор микуц…
Апой, аминтинду-шь кэ тулпар а фуӂит, с'а ынтристат ши а кэзут ла пат. Тоатэ ноаптя н'а ынкис ун окь, яр диминяца а луат фрыул ши с'а порнит сэ кауте мынзишорул.
Отежан ажунсе ши ел ын аулул сэу ши повести фемеий деспре тыргул че-л авусесе ку баюл. Фемея а дус вестя ла вечинэ. Яр кынд доуэ фемей афлэ чева, ындатэ се рэспындеште прин тот аулул. Н'а трекут мулт ла мижлок ши а афлат мола чел ку пэрул рошу.
Л-а кемат пе Отежан ши й-а ворбит: •
— Мэ букур кэ ай авут норок ши ай кыштигат чинчзечь де галбень пе-ун зэмос. Дар де че ну мь-ай адус пынэ акум партя мя?
— Стэпыне,— с'а мират Отежан,— еу ну те ынцелег. Доар ту ку мына та мь^ай дат сэмынца де зэмос.
— Адевэрат!—с'а унит мола.— Еу ць-ам дат сэмынца де зэмос, дар ну ць-ам дат пэмынтул, пе каре а крескут зэмосул. Пентру пэмынт требуе сэ-мь плэтешть доуэзечь ши чинч де гэлбенашь.
Кум ну поць урни мунтеле дин лок, аша ну поць аступа гура луй мола. Отежан а арункат доуэзечь ши чинч де галбень ши а блестемат:
— Стее-ць ын гыт баний ачештя ши сэ ей аминте ворбеле меле: одатэ ши одатэ пентру лэкомие ай сэ нимерешть ла шайтан[25] ын лац!
Отежан а ешит дин юртэ ши л-а вэзут пе баюл, кэруя й-а вындут зэмосул.
— Скумпул меу,— а стригат баюл.— Сэ те ынтымпине норокул ла тот пасул. Токмай авям невое де тине. С'а ынтымплат о маре ненорочире. Ам скэпат оул чел де тулпар ши а фуӂит тулпарул! Ну ми-й спуне унде сэ-л каут?
— Де че ну, ыць спун,— а рэспунс Отежан.— Тулпар ал тэу стэ ын юрта ачаста. Нумай кэ н'о сэ-л куношть. Шь-а лэсат барбэ ши поартэ чалма албэ.
Баюл с'а дус фуга ын юртэ ши а дат ку окий де мола, каре се тыра пе брынчь ши адуна монетеле де аур.
— Тулпар блестемат, аич ми те-ай аскунс'!?— а стригат баюл.— Де кынд те каут… Акум ну май скапь де мине!
Баюл а пус фрыул ын капул луй мола ши л-а скос дин юртэ. Мола урла сэлбатик ши се ымпотривя. Баюл с'а ынфурият ши а ынчепут а-л крои ку бичул. Мола се звырколя ын журул баюлуй, кредя кэ шайтанул венисе сэ-й пунэ капэт зилелор, дупэ кум ыл блестемасе Отежан.
— Тулпар! Тулпар! Стай!— стрига баюл, мынынду-л ку бичул пе мола.
— Шайтане, шайтане! Дэ-мь друмул!— се руга мола.
Ла рэкнетеле лор сэ адунэ ынтрег аулул. Тоць рыдяу де се циняу де буртэ. Дар чел май таре рыдя Отежан.
УРЕКЮША
Чикэ а фост одатэ ун мошняг ши о бабэ, каре н'авяу копий. Ынтр'о бунэ зи баба й-а спус мошнягулуй:
— Адэ-мь, мошнеӂе, ниште урекь де бербек.
Мошнягул с'а порнит прин аул, а ажунс ла ун лок, унде се тэяу бербечий, ши с'а ругат:
— Даци-мь, мэ рог, урекиле де ла бербечий пе каре й-аць тэят.
Мошнягул а стрынс патрузечь де урекь ши ле-а адус акасэ.
Урекиле ау ынвият ши ау порнит сэ алерӂе прин юртэ, сэ збурде. Мошнягул ши баба ла ынчепут с'ау букурат, яр май апой ну штияу че сэ факэ — аша се сэтурасерэ. Ну ле ера нич каса-касэ, нич маса-масэ. Урекиле се чертау ын аштернут, се ымпинӂяу, се трынтяу.
— Маре ци-й неказул!— ау фэкут мошнягул ши баба ши ле-ау алунгат кыт коло дин юртэ пе челе патрузечь де урекь.
Н'а трекут мулт ла мижлок ши о драмадерэ, о кэмилэ нягрэ ку о сингурэ кокоашэ, а нэскут ун пуишор.
Баба мулӂя кэмила ши окэра мошнягул:
— Батэ-те сэ те батэ, мошняг ходороӂит, те-ай апукат ши ай алунгат урекиле! Де-ам авя мэкар о урекюшэ, ам ашеза-о акум лынгэ чаун ши ар мынка спума лаптелуй.
— Пэй еу сынт аич!— а рэспунс Урекюша де суб кошмэ, унде стэтя аскунсэ май де мулт.
Мошнягул ши баба с'ау букурат ши ау ынчепут с'о хрэняскэ, сэ-й поарте де грижэ.
Урекюша алерга, се жука, се депринсесе кяр ши кэларе сэ мяргэ.
Одатэ мошнягул се прегэти сэ се дукэ ла тырг дупэ саре, дар ынаинте де плекаре с'а ымболнэвит.
— Мэ дук еу,— а зис Урекюша.
— Ду-те!
Урекюша а ынкэлекат пе кэмила чя нягрэ ку о сингурэ кокоашэ ши а плекат.
Ын тырг, ла дугянэ, тоате кэмилеле стэтяу ку самареле[26]ынкэркате ку саре. Нумай кэмила чя нягрэ ера фэрэ самар.
— Унде-й стэпынул кэмилей?— а стригат тырговецул.— Де че аре невое?
— Пе кэмила мя пунець трей сачь ку саре!— а рэспунс Урекюша.
Тырговецул с'а уйтат ынтр'о парте, ын алта ши н'а вэзут пе нимень. Тотуш а порунчит вынзэторилор сэ ынкарче саря.
— Кэмила мя чя нягрэ, хай, порнеште спре аулул ностру!— о мынэ Урекюша.
Кэмила с'а порнит пе друмул куноскут. Ау мерс еле кыт ау мерс ши с'а ынчепут о плоае. Урекюша а дескэлекат де пе кэмилэ ши с'а досит суб о фрунзулицэ.
Кэмила а пэскут, пынэ с'а сэтурат, ши с'а порнит спре касэ. А трас дрепт ла юрта стэпынулуй сэу. Мошнягул ши баба ау ешит ын ынтымпинаре ши ау луат саря де пе кэмилэ.
— Да унде-й Урекюша?
— Сынт аич!
— Унде?
— Дакэ цинець май мулт ла мине декыт ла кэмилэ, тэець кэмила ши мэ вець гэси.
Мошнягул а тэят кэмила, дар н'а гэсит Урекюша. Баба а арункат бурдуфул, ын каре се афла Урекюшахэт департе ынтр'о рыпэ.
Ун луп а мынкат ноаптя бурдуфул.
Лупул а дормит тоатэ зиуа, яр сара, флэмынд, а дат тыркоале уней стыне. Кынд се апропия лупул де вре-ун кырлан, Урекюша стрига:
— Сай, чобене, кэ а дат лупул ла ой!
Лупул сперият о апука ынспре пэдуре. Дин зиуа чея бьетул луп о дучя рэу де тот. Кынд се апропия де прадэ, Урекюша стрига:
— Сэриць, оамень бунь, кэ а венит лупул!
Лупул ымбла флэмынд, кэдя пэрул де пе дынсул, ну май авя путерь. С'а дус ла вулпе сэ-й чарэ сфатул ши сэ се плынгэ:
— Кумэтрицэ, скапэ-мэ де неказ! Духул чел рэу сэлэшлуеште ын мине, вря сэ мэ рэпунэ ку зиле.
— Ну те скырби, кумэтре, ындатэ алунгэм ной духул чел рэу.
— Кыт ой фи ши ой трэи ну ць-ой уйта бунэтатя, нумай пуне-мэ ла кале че сэ фак!— о ругэ лупул пе вулпе.
— Аляргэ прин степэ сэ кургэ судоаря широй де пе тине, апой кулкэ-те ши дормь пе гяцэ.
Лупул а порнит фуга прин степэ. Цистарий ешяу де прин борць, се уйтау ла ел ши се мирау:
— Пе семне, а зэлузит лупул!
Уд льоаркэ де судоаре, лупул с'а дус ла лакул ынгецат, с'а кулкат пе гяцэ ши а адормит.
Ниште ропоте де кай л-ау трезит. Ел а дат сэ се скоале, дар н'а путут, кэч се принсесе де гяцэ. С'а змунчит, флоаче де пэр ый рэмэсесерэ пе гяцэ, дар де фуӂит ну путя фуӂи.
Дой кэлэрець с'ау нэпустит асупра луй ши л-ау оморыт. Й-ау жупуят пеля ши ау легат-о де ша.
Урекюша, нештиутэ, с'а аскунс ын бузунарул унуй кэлэрец.
Кынд се лэсэ ноаптя, кэлэреций с'ау апропият де-о юртэ ши ау ругат сэ фие лэсаць ла попас.
— Кыць сынтець?
— Дой!
— Ба трей!— а стригат Урекюша.
Оаспеций ау попосит ши ау мас ын юрта чея. Стэпынул а тэят ун мелуц. Фемея а пус чаунул ку карне ла фок.
Кынд с'ау ашезат ла масэ, пе Урекюшэ н'ау пофтит-о. Еа с'а апропият де чаун, дар а фост ымбрынчитэ. Уркюша с'а обиждуит ши ноаптя а хотэрыт сэ се рэзбуне.
А тэят ун цап. Лешул л-а ашезат ынтре оаспець, яр капул л-а пус ынтре стэпыний юртей. А луат лукруриле дин юртэ ши ле-а скимбат локул, апой с'а апукат сэ батэ тоака ши сэ стриӂе:
— Лупий! Лупий! Сэриць, скэпаць оиле!
Тоць ау сэрит дин сомн. С'а порнит ун тэрэбой маре прин ынтунерик.
Друмеций, дынд ку мыниле де лешул цапулуй, ципау каре май де каре:
— Ту те-ай префэкут ын цап!
— Ба ту ешть цап!
Чел май таре стрига стэпынул — ый пэря рэу де ой.
Фемея а апукат капул чел де цап ши бочя ын гура маре:
— Оф, оф, оф, ам рэмас нумай ку капул бэрбатулуй!
Урекюша, мулцэмитэ ка де-о трябэ бунэ че-о фэкусе, а пус шауа пе кал ши, кынтынд букуроасэ, с'а дус ын аулул сэу.
ЗОДИЯ КУ НОРОК
Зодия Оий есте чя май ушоарэ пентру ом. Де зодия Вачий ярна десеорь спудберэ, висколеште ши се ашазэ троене марь. Кумпене греле ыл аштяптэ пе омул нэскут ын зодия Кынелуй, май ку самэ дакэ о сэ батэ кынеле ши н'о сэ-л окротяскэ.
Зодииле Бербекулуй, Калулуй, Боулуй, Шарпелуй, Пардосулуй, Гэиний, Мелкулуй ши Поркулуй ау ши еле семнеле лор. Зодия чя май норокоасэ есте чя а Шоаречелуй ши ка сэ штиць, кум а обцинут Шоаречеле-зодия ачаста, о сэ вэ повестеск акума.
Мултэ време ну се путяу ынцелеӂе анималеле, каре динтре еле сэ фие стэпынул примей зодий. Вака спуня: «Мие ми се кувине прима зодие, кэч лаптеле, карня, пеля омул ле аре де ла мине». «Ши еу дау че дэ Вака. Ба пе лынгэ тоате Омул май ши мерӂе кэларе пе мине», — а рэспунс Калул.
«Дар ту ешть фирав ши слаб! — с'а опус Кэмила.— Паркэ поць сэ пуй путеря мя ку а та? Дакэ Омул ць-ар пуне нумай жумэтате дин повара, пе каре о дук еу, те-ар да ла пэмынт динтр'одатэ. Ши ла мынкаре ешть ӂингаш. Пе тине требуе сэ те хрэняскэ ку фын бун, ку овэс ши ку апэ де извор. Пе кынд еу паск чулинь ши пот сэ трэеск кытева зиле фэрэ апэ. Лаптеле меу де асеменя е густое, карня-й бунэ де мынкат ши пеля таре».
Бербекул й-а ымбрынчит ку коарнеле пе тоць, а ешит ын фацэ ши а ворбит ын гура маре:
«Дакэ н'аш фи еу, де унде ар луа казахул лынэ, ка сэ факэ пыслэ пентру юртэ? Дин пеля мя поць сэ кошь ун кожок де минуне. Карня де бербек прэжитэ е о мынкаре алясэ. Брынзэ ши лапте оиле дау ку присосинцэ. Прима зодие се кувине сэ фие а мя!»
Тоць ау тэкут, штиинд, кэ Бербекул аре дрептате. Кынд коло саре Кынеле:
«Бербекул тоакэ верзь ши ускате. Де ну ерам еу, демулт л-ар фи мынкат лупий ку оасе ку тот».
Аша с'ау чертат анималеле пынэ а амурӂит де-а бинеля. Нумай Шоаречеле тэчя. Кэмила ера рэпусэ де обосялэ, Кукошул абя се май аузя пискуинд.
Кум стэтяу ей кинуиць ка вай де ей, Шоаречеле саре де коло ши ле ворбеште: «Каре о сэ вадэ мыне диминяцэ чел динтый рэсэритул соарелуй, ачела о сэ стэпыняскэ прима зодие».
С'ау букурат ку тоций, май ку самэ Кэмила, кэч се штия де статурэ ыналтэ.
Диминяца с'ау ашезат анималеле ку фаца ла рэсэритул соарелуй. Шоаречеле стэтя лынгэ Кэмилэ. «Вай де тине, кирчитуле, те бизуешть сэ везь ши ту примул рэсэритул соарелуй?» — л-а луат ын рыс Кэмила.
«Урма алеӂе»,— а рэспунс Шоаречеле.
«Еу сынт чя май ыналтэ ши о сэ вэд рэсэритул соарелуй ынаинтя тутурора!» — се лэуда Кэмила.
Ла ревэрсатул зорилор тоць ышь ындрептарэ привириле спре рэсэрит. Де одатэ Шоаречеле рэкни:
«Соареле! Соареле!»
Абя акума Кэмила шь-а дат сама, кэ Шоаречеле рэкня де пе кокоаша ей, унде се кокоцасе нештиут ши невэзут де нимень. Кэмила л-а дат жос ши а пус пичорул пе дынсул.
Шоаречеле виклян с'а фуришат ши с'а аскунс ынтр'о грэмадэ де ченушэ.
Прима зодие а рэмас а Шоаречелуй. Яр Кэмила гурэ-каскэ с'а алее ку нимик.
Ятэ де че Кэмила н'аре нич о зодие а са, яр кынд веде вре-о грэмадэ де ченушэ, се толэнеште пе-о парте ши пе алта ын ченушэ ку гынд сэ стривяскэ Шоаречеле чел некувиинчос, ка апой сэ-й рэмынэ ей зодия адукэтоаре де норок.
ТОЛЫБАЙ ЧЕЛ ЫНЦЕЛЕПТ
Разеле соарелуй де диминяцэ се ревэрсау ку дэрничие песте юрта сэракулуй Сарша, ашезатэ ын степа ларгэ а Казахстанулуй. Тынэра ши фрумоаса луй нев'астэ пусе пе масэ самоварул, о туртэ, доуэ чешть де чай ши спусе ку тристеце ын глас:
— Дин ултимул пумн де фэинэ ам копт ачастэ туртэ, драгэ Сарша! Че о сэ фачем май департе? Кум о сэ трэим?
— Н'ай тямэ, Кунше! — а рэспунс весел вынэторул.— Мэнынк ши мэ дук ла вынэтоаре, яр спре сарэ о сэ мэ ынторк ку вынат!
Ей трэяу ын драгосте ши ынцелеӂере. Рызынд весел, нич н'ау бэгат де самэ, кынд ау мынкат тоатэ турта. Сарша ера ун аркаш искусит. Орь де кыте орь се дучя ла вынэтоаре, веня ку вынат.
Де дата ачаста, ынсэ, ну с'а ынторс акасэ делок. А трекут о зи, а трекут о сэптэмынэ ши вынэторул ну се арэта.
плынӂя зи ши ноапте неваста, ругынду-шь руделе сэ се дукэ ын кэутаря бэрбатулуй. Сарша ера ун ом стимат ши ле пурта чинстя ши респектул тутурор. Ши деачея ау сэрит ку тоций ын кэутаря луй.
Мултэ време ӂигиций ау кутреерат степа. Ну о ноапте ау стат ла фок, суб чер дескис, аскултынд ципетеле ынфиорэтоаре але пэсэрилор. Дар ну л-ау гэсит никэерь ши с'ау ынторс акасэ.
Тречяу лунь ын шир, яр де Сарша нич поминэ. С'ау май дус де кытева орь руделе ын кэутаря луй, дар, хотэрынд ын челе дин урмэ, кэ ел ну май есте ынтре чей вий, с'ау лиништит.
Ынтре тимп Кунше а нэскут ун бэят леит татэ-сэу. Й-а пус нумеле Мерген[27], ын чинстя луй Сарша.
Фиинд купринсэ де-о пресимцире ря, мама ну-шь лэса нич пе-о клипэ копилул дин браце. Пэсэря Норокулуй, ынсэ, а збурат дин юрта сэрманей Кунше.Ынтр'о диминяцэ с'а скулат ши, кынд шь-а арункат окий ын лягэн, копилул ну ера. Ыл фурасе ноаптя чинева.
Бочинд ын гура маре, с'а дус сэрмана мамэ ынтр'ун суфлет ла руде. Тот аулул а сэрит ын кэутаря микулуй Мерген. Дар ынзадар. Ел диспэрусе фэрэ урмэ. Руделе, крезынд кэ Мерген а фост рэпит ноаптя де шакаль, дэдяу вина пе Кунше кэ, тот аштептынду-шь бэрбатул, доарме ку уша дескисэ.
Зи ши ноапте бочя фэрэ ынчетаре мама, каре-шь пердусе бэрбатул ши фечорул. Ши ятэ, ынтр'о бунэ зи чинева й-а спус, кэ ундева департе, ла хотарул степей,'трэеште ун аксакал ынцелепт пе нуме Толыбай, каре штие лимба пэсэрилор ши а анималелор ши-й повэцуеште пе чей сэрачь.
Фэрэ а ста мулт пе гындурь, Кунше шь-а прегэтит челе требуинчоасе де друм ши с'а порнит ын кэутаря луй Толыбай чел ынцелепт.
Мулт тимп а мерс сэрмана фемее прин степа сечетоасэ, зиуа ындурынд сете, яр ноаптя фриг. Ын челе дин урмэ а ажунс ла аулул аксакалулуй чел ынцелепт.
Ку барба маре арӂинтие, ымбрэкат ынтр'ун халат векь, Толыбай стэтя ын фаца юртей сале бэтрынешть ши примя визитаторь. Оамений веняу ку плекэчунь ын фаца луй, ышь арэтау мынжий, яр ел ле презичя че фел де кай вор фи, кынд вор креште марь. Платэ, ынсэ, ну луа де ла нимень, трэя ын сэрэчие.
Вэзынд-о пе сэрмана фемее истовитэ де путерь, с'а скулат ши а венит ынтру ынтымпинаря ей, спунынду-й:
— Рындунелеле мь-ау превестит кэ вин сэ-мь черь сфатул ши кэ ай ындурат мулт ын друмул тэу. Деатыта мь-ам амынат плекаря ши те-ам аштептат, ынтрэ ын юртэ, Кунше, ши спуне че неказурь те-ау адус прин локуриле ачестя.
Ворбинд астфел, бэтрынул о кондусе пе бьята фемее ын юрта са сэрэкэчоасэ, о ашезэ пе-ун ковораш ши-й турнэ ун пахар де кумыс мироситор.
Кунше ый повести деспре пердеря бэрбатулуй ши, немайпутынду-се стэпыни, избукни ын плынс.
Луй Толыбай и се фэку милэ де еа ши о ынтребэ ын че парте с'а дус бэрбатул ей ла вынэтоаре.
— Кынд с'а порнит, мь-а спус кэ о сэ вынезе ын стуфэрииле де ла лакул Кокпект, дар аколо л-ау кэутат ши ну й-ау дат'де урмэ,— рэспунсе ку дурере ын глас Кунше.
Аксакалул а флуерат о датэ ши, кыт ай клипи дин окь, юрта с'а ымплут ку рындунеле. Чирипяу ши се ротяу веселе ла луминэ суб тундук. Толыбай спусе чева ын лимба пэсэряскэ ши рындунелеле с'ау порнит юреш ын степэ.
Сара с'ау ынторс, адукынд ун фазан ку пейеле де аур. Толыбай чел ынцелепт мултэ време л-а ынтребат чева ын лимба пэсэряскэ, апой й-а спус фемеий:
— Ымбэрбэтязэ-те, Кунше, норий ыс май апроапе акум де тине декыт бунул Сарша!
Кунше а ынчепут сэ плынгэ ши май таре ши сэ-л роаӂе пе бэтрын, сэ-й спунэ ку де амэнунтул тотул.
— Ын стуфэрииле немэрӂините дин журул лакулуй Кокпект ун тигру с'а арункат асупра ӂигитулуй Сарша ши, рупынду-л ын букэць, л-а мынкат. Фазанул а вэзут ачестя ку окий луй.
Кунше, аузинд ворбеле ачестя, а кэзут ын несимцире ын брацеле бэтрынулуй. Ел а стропит-о ку апэ ши еа шь-а ревенит.
А доуа зи диминяцэ Толыбай а ынтребат-о пе Кунше че-ар вря сэ май штие.
Атунч Кунше й-а повестит деспре пердеря уникулуй фиу.
Толыбай с'а адынчит-ын гындурь ку окий ацинтиць ла фок, апой с'а ридикат де жос ши а флуерат дин рэспутерь. Ынтр'о клипитэ одая с'а ымплут де рындунеле. Мошнягул ле-а спус чева ын лимба пэсэряскэ ши еле с'ау порнит ка юрешул ын степэ.
Спре сарэ с'ау ынторс, адукынд ку еле ун шоричел. Толыбай чел ынцелепт а ворбит ун тимп ку дынсул ын лимба анималелор, апой а ынтребат-о пе Кунше, каре привя миратэ:
— Ын аулул востру а трэит вре-о датэ о фемее, каре н'авя копий?
Кунше, дупэ че с'а гындит о клипэ, а рэспунс:
— Да, а трэит о фемее де вре-о чинчзечь де ань, каре тоатэ вяца н'а авут копий. Дар ну демулт а нэскут ун бэят ши, де тямэ ка сэ ну и-л деоаке чинева, с'а мутат ын алт аул.
— Рындунелеле ми л-ау адус пе шоаречеле ачеста дин юрта та,— а зис бэтрынул.— Ел мь-а спус, кэ а вэзут ноаптя о фемее кэрунтэ ши грасэ каре а ынтрат пе фуриш ын каса та ши а фурат бэятул.
— Да, де бунэ самэ, ачаста-й Айжарык! — стригэ Кунше, фрынгынду-шь мыниле де неказ.— Еа ый чя май грасэ фемее дин аулул ностру…
Кяр ын ачеяш сарэ аксакалул Толыбай й-а тримис пе трей ӂигиць ку порункэ с'о кауте пе Айжарык ку копилул ши с'о адукэ ынкоаче.
Мултэ време ну с'ау ынторс ӂигиций. Абя а трея зи пе ла амязэ с'а зэрит ын степэ ун ноур де колб. Ерау ӂигиций, каре веняу ын гоана маре. Фемея, ынсэ, ну ера ку ей.
Кэлэреций ау дескэлекат ши ау венит ку плекэчунь ын фаца луй Толыбай. Яр чел май маре динтре ей а спус:
— О, пряынцелепте аксакал, тикэлоаса де Айжарык н'а врут сэ се супунэ порунчий тале! Кяр ын окий ноштри шь-а стрынС юрта, а пус-о пе кэмилэ ши с'а порнит ын луме ку копилул.
Толыбай чел ынцелепт се ынтунекэ ла фацэ де мыние ши флуерэ асурзитор. Ынтр'о клипэ тоатэ каса с'а ымплут де вултурь. Мошнягул ле-а спус чева ын лимба пэсэряскэ ши вултурий ау порнит-о ын збор.
С'ау ынторс а доуа зи де диминяцэ, адукынд-о ку ей пе Айжарык ынспэймынтатэ. Ау ымбрынчит-о ла пичоареле бэтрынулуй, апой ау ашезат ку бэгаре де самэ алэтурь ши копилул.
Толыбай а фэкут ун семи ку. мына ши, дупэ че вултурий шь-ау луат зборул ын черурь, а спус:
— Аскултэ, Айжарык, че-ам сэ-ць спун: тоате тикэлошииле дин луме ау опрелишть, ку атыт май мулт фэрэделеӂиле оаменилор. Ынтоарче-й ындатэ мамей копилул!
Фемея чя грасэ ридикэ сус капул ши, уйтынду-се ку диспрец ла мошняг, рэкни:
— Кум пот еу, мошняг несокотит че ешть, сэ-мь дау куйва копилул, пе каре л-ам аштептат о вяцэ ши пе каре л-ам нэскут ын прагул бэтрынецей?
Ын клипа ачаста копилул, симцинду-шь пе апроапе мама, ынтинсе мынуцеле спре Кунше. Айжарык ый трасе о палмэ песте фацэ, ыл ынхэцэ де мынэ ши-л змунчи спре дынса.
— Аскултэ-мь сфатул, фемее блестематэ, к'ай с'о пэцешть рэу,— спусе мошнягул.
— Н'о сэ-мь дау копилул нимэнуй! — рэкни ынкрезутэ Айжарык.
Толыбай се посоморы ши май таре ши, нетезинду-шь мыниос барба арӂинтие, спусе:
— Дакэ-й аша, апой ятэ че-ам хотэрыт: ам сэ тай копилул ын жумэтате ши фиекаре о сэ примиць кыте о букатэ. Ей,чине-й аколо? Адучеци-мь ун топор!
— Кум ци-й воя! Фие ка нич еу нич еа сэ ну айбэ парте де дынсул! — стригэ Айжарык ши, уйтынду-се ынкрунтатэ ла бэтрын, ымпинсе копилул суб тэишул топорулуй.
Ын клипа ачаста Кунше се арункэ дисператэ асупра луй Толыбай ши рэкни:
— Ну оморы копилул, аксакал. Ла чине н'ар рэмыне, ласэ-л сэ рэмые ын вяцэ!
Толыбай лэсэ атунч топорул дин мынэ ши спусе:
— Ешть о тиранэ, Айжарык. Дакэ ерай мамэ адевэратэ, ну ымпинӂяй копилул суб тэишул топорулуй, чи-л апэрай ку корпул тэу. Ай ын пепт ну инимэ де мамэ, чи о пятрэ. Я-ць копилул, сэрманэ Кунше! — адэугэ ел ши-л дете пе Мерген мамей сале.— Яр ту, Айжарык, пентру фэрэделеӂиле тале, ай сэ фий педепситэ. Ам сэ те дук пе инсула Барса-Келмес[28], унде ай сэ трэешть ын сингурэтате пынэ ла сфыршитул веций тале.
Бэтрынул аксакал а флуерат путерник ши дин ыналтул черулуй ау ынчепут сэ апарэ о мулциме де пункте негре, каре пе мэсурэ че кэдяу се фэчяу тот май марь. Ерау вултурий, каре веняу ын жос ку арипиле стрынсе. Апроапе де пэмынт ей ышь десфэчяу арипиле ши се ынвыртяу де асупра мошнягулуй. Ел ле спусе чева ын лимба пэсэряскэ, ши вултурий с'ау репезит асупра рэуфэкэтоарей Айжарык, ау ыншфэкат-о ши, ридикынд-о ка пе-о панэ, ау дус-о пе инсула БарсаКелмес.
Яр Кунше ку фечорул ей ау трэит феричиць пынэ ла адынчь бэтрынеце. Мерген а крескут ун ӂигит витяз, ун вынэтор искусит, каре а дус ши май департе фала стрэбунилор сэй.
ШУБА ЛУЙ АЛДАР-КОСЕ
Ынтр'о ярнэ фригуроасэ ка ачаста доар ын шубэ де вулпе ай путя сэ ну деӂерь! Алдар-Косе ын шубейка луй гэуритэ ши петичитэ ынгеца зилник.
Одатэ мерӂя ел прин степэ — мыниле, пичоареле ый деӂерасерэ, насул и се ынвинецисе, я, де-ар фи пе апроапе о юртэ калдэ!
Вынтул суфла нэпразник ши фригул ыл тэя ла урекь. Ын степэ ну се ведя заре де луминэ.
Алдар-Косе покня дин камча, дар задарник: мырцоага слабэ ши бэтрынэ ну путя фуӂи. Скутура дин коамэ ши тот ла пас мерӂя.
«Дакэ е калул рэу, атунч ши друмул е лунг»,— ышь зичя кэлэрецул, дынд дин кап.— Май есте мулт де мерс, ну се ауд кыний лэтрынд ши нич о юртэ ну се веде ын степэ. Пе аша ӂер поць сэ те прэпэдешть ку зиле!»
Кынд коло зэреште ун кэлэрец, каре веня ын ынтымпинаре. Дупэ галопул калулуй Алдар-Косе а ынцелес кэ-й бай. Ширетул пе лок с'а гындит че сэ факэ. А дескеят шуба гэуритэ, с'а ридикат цанцош ын ша ши кынта, хабар де грижэ.
Друмеций с'ау ынтылнит, ау оприт каий ши с'ау салутат.
Баюл ын шуба чя калдэ де вулпе стэтя згрибулит де фриг. Алдар-Косе ку кэчула пе-о уреке рэсуфла дин греу, де паркэ л-ар фи пыржолит соареле ынтр'о зи кэлдуроасэ де варэ.
— Ту н'ай ынгецат? — л-а ынтребат баюл.
— Ын шуба та е фриг, дар ынтр'а мя е фоарте калд,— й-а рэспунс Алдар-Косе.,
— Кум поате сэ цие кэлдурэ шуба та? — се мира богатул.
— Оаре ну везь?
— Вэд кэ чориле ць-ау фэкут шубейка ферфеницэ ши кэ е май мулт гэурь декыт бланэ!
— Ну-й невое, кэ аре мулте гэурь. Фригул ынтрэ принтр'о гаурэ ши есе прин алта. Яр кэлдура рэмыне.
«Оаре кум сэ пун мына пе шуба ачаста фермекатэ?»— се гынди баюл.
«Дакэ ам сэ ымбрак шуба баюлуй, атунч о сэ-мь фие ши мие калд»,— куӂета ширетул.
— Винде-мь шуба! — й-а пропус баюл луй АлдарКосе.
— Н'о вынд. Фэрэ шубэ ынгец де фриг.
— Н'о сэ ынгець! Я ын скимб шуба мя де вулпе. Ши еа е кэлдуроасэ,— фэку баюл.
Алдар-Косе се фэчя кэ нич ну вря сэ аудэ. Дар трэӂя ку коада окюлуй ла шуба кэлдуроасэ, ба ши ла калул баюлуй.
— Шуба ыць дау ши-ць май адауг ши нискайва бань!— ыл ындуплека баюл.
— Бань ну-мь требуеск. Дакэ мь-ай да ши калул, атунч м'аш май гынди.
Баюл с'а букурат ши с'а унит. А дезбрэкат шуба ши а дат-о. Ши пе лынгэ шубэ й-а дат ши калул.
Алдар-Косе а ымбрэкат шуба де вулпе, с'а уркат кэларе пе калул баюлуй ши с'а порнит ка вынтул.
Ын шубэ калдэ, кэларе пе-ун кал бун, Алдар-Косе мерӂя букурос дин аул ын аул.
Ла фиекаре юртэ ыл ынтребау:
— Де унде ай луат шуба де вулпе ши калул де кэлэрие?
— Ле-ам скимбат пе-о шубэ минунатэ, каре авя шаптезечь де гэурь ши ноуэзечь де кырпель…
Алдар-Косе веселя лумя ши повестя, кум с'а репезит баюл ла шубица луй гэуритэ ши й-а дат ын скимб о шубэ де бланэ де вулпе.
Лумя рыдя ши-л чинстя ку кумыс пе пэкэлич. Кынд се май потоля рысул, Алдар-Косе де фиекаре датэ репета:
— Де-й лунг друмул, де-й скурт, ыл штие доар кэлэторул. Букателе амаре де челе дулчь ле поате деосеби чел каре ле густэ!
АЛДАР-КОСЕ ШИ ДРАЧИЙ
Ынтр'о зи Алдар а адормит лынгэ фок. Дупэ че шь-а ымплинит сомнул, с'а трезит ши и с'а пэрут кэ ымблэ карева пе лынгэ дынсул. А дескис ынчетишор ун окь ши кынд коло веде дой драчь.
«Мэ префак морт, кэ мортулуй н'ау че-й фаче»,— с'а гындит ел ши а ынкис репеде окий. Стэтя аша кулкат, нич ну рэсуфла. Яр драчий ерау флэмынзь, рупць де фоаме. Ымблынд ей дупэ мынкаре, ау дат де фокул, унде стэтя кулкат Алдар-Косе, ши с'ау букурат.
— Мэй, Кулан,— фэку унул дин драчь,— хай сэ-л ындемнэм пе омул ачеста ла фапте реле. Дупэ че с'а трези, о сэ факэ чея че й-ом спуне ной прин семне.
— Кэ бине зичь, баде Тулен,— а рэспунс челэлалт.— Хоцул мэнынкэ жумэтате дин букате, чялалтэ жумэтате й-о мэнынкэ драчий де суб нас!
Драчий с'ау кэцэрат пе пептул луй Алдар ши ау ынчепут сэ-й шоптяскэ ын амындоуэ урекиле. «Казахуле, казахуле, ду-те ла фурат!» — ый шопти Тулен. «Казахуле, казахуле, ду-те ку ыншелатул!» — ый шопти Кулан.
Яр Алдар стэтя кулкат ши ну дэдя семне де вяцэ. С'ау кинуит драчий мулт ку дынсул, й-ау шоптит, л-ау гыдилит, л-ау гьонтит, ау стригат — паче бунэ, Алдар нич гынд сэ се трезяскэ. Остенисерэ драчий ши, крезынд кэ ау ын фацэ ун морт, ау ынчепут сэ се пунэ ла кале.
— Хайдем,— ворби Кулан,— че не требуе ноуэ казахул ачеста морт?
— Ба ну,— рэспунсе Тулен,— ел ши морт о сэ не приндэ бине. Хайде сэ-л ынвием ши о сэ не аргэцяскэ!
— Хайде, дар кум сэ-л ынвием? А фост ун казах сэрман, уйте нич ӂюлӂиу н'аре,— фаче Тулен.— Хайде сэ фурэм ниште казы[29], сэ-л пунем лынгэ дынсул ши ындатэ о сэ ынвие!
«Хе,— се гынди Алдар,— ку о нимика тоатэ врець сэ мэ траӂець пе сфоарэ! Ва май трече. Сэ вэ аргэцеск еу пентру о букэцикэ де казы!» Дар кынд драчий й-ау адус казы ши й-ау дат сэ-л мироасе, н'а май путут рэбда. Гура и с'а дескис сэ апуче кырнацул.
Драчий, кынд ау вэзут, сэряу ын сус де букурие. Алдар с'а сперият, крезынд кэ с'а дат де гол. «Я сэ мэнынк еу кырнацул ши ынколо ом май ведя че-ом фаче»,— с'а гындит дынсул, стынд кулкат, яр драчий ый тот дэдяу казы букэцикэ ку букэцикэ, пынэ л-ау терминат. Дупэ че-а оспэтат, Алдар с'а скулат. Кынд коло драчий никэерь. Паркэ ынтрасерэ ын пэмынт. Невэзуць ши нештиуць, й-ау сэрит ын спате, ка сэ-л порняскэ ла фапте реле.
Алдар-Косе а принс а плынӂе ын хохоте: «Оаре чине м'а ынвият? Оф, оф, куй й-а требуит уна ка аста? Дупэ атытя кинурь, кыте ле-ам ындурат ын вяца аста ненорочитэ, ымь гэсисем ши еу лиништя. Оф, оф, маре неказ ам трас пынэ ам пус мыниле пе пепт ши акума сынт невоит с'о яу яр де ла ынчепут. Мэ дук сэ мэ ынек!» — ши префэкынду-се некэжит ка вай де дынсул, с'а апукат ку мыниле де кап ши й-а принс нумай бине пе драчь де пичоаре. Аша вэйкэринду-се, а порнит юте спре о апэ адынкэ.
Драчий с'ау сперият кэ о сэ-й ынече.
— Мэй войниче,— фэку Тулен,— кам де че сэ-ць пуй капэт зилелор? Ной о сэ фим тот тимпул ку тине ши о сэ трэим ымпреунэ траюл чел бун де пе далба луме.
— Дар чине сынтець? — а ынтребат Алдар-Косе, де паркэ н'ар фи штиут нимик.
— Пэй сынтем драчий Тулен ши Кулан. О сэ те деприндем сэ фурь, сэ ыншель, яр кыштигул — ын жумэтате!
Алдар ажунсе ла малул апей. А стат де с'а гындит ши ле-а спус рэспикат:
— Ба, нэфыртацилор, аша ну ва мерӂе. Вой сынтець невэзуць ши, де кэдем ын курсэ, о сэ фиу педепсит нумай еу! Ам пэтимит дестул, май бине мэ арунк ын апэ ши мэ ынек. Вэ дау ши воуэ о мынэ де ажутор, вой н'аць мурит ничодатэ ши ну вэ путець да сама де лиништя омулуй морт, атунч ци-й тотуна де ешть флэмынд орь ешть сэтул! — Ши май фэку ун пас спре малул апей.
Драчий о дасерэ тоате пе уна. Тулен рэкни:
— Стай! Ну сэри! Те фачем ши пе тине драк алде ной! Ши вей фи невэзут, кум сынт драчий!
— Ей, аша май мерӂе,— зисе Алдар.— Дар че требуе сэ фак?
Тулен й-а дат ун галбен. Алдар л-а пус суб лимбэ ши кыт ай клипи дин окь с'а префэкут ын драк. Апой с'ау порнит тустрей ла друм спре ун ораш маре. Ау мерс, ау мерс ши ау обосит. Кулан й-а фэкут дин окь луй Тулен ши й-а пропус:
— Мэй фрацилор, декыт не-ом истови аша мергынд пе жос, хай май бине сэ не дучем унул пе алтул ын кыркэ. Алдар е май войник. Ел поате сэ не дукэ пе амындой одатэ.
Алдар ши Тулен с'ау унит.
— Ей, каре с'о ынчапэ примул: ной орь ту? — а ынтребат Тулен.
— Еу в'аш дуче ку драгэ инимэ,— а рэспунс Алдар-Косе,— дар дупэ моарте мэ симт слэбит, абя мишк пичоареле. Дучеци-мэ пе мине май ынтый сэ-мь ынторк кыт де кыт путериле ши ынколо вэ дук еу.
— Фие кум зичь.— ау рэспунс драчий ынтр'ун кувынт,— дар сэ не ынцелеӂем кытэ време сэ те дучем ын кыркэ.
— Вай де мине, че поате фи май ушор? Еу порнеск ун кынтек ши, дакэ мэ пуртаць пе умере пынэ термин кынтекул, ми-й пря де ажунс ка сэ мэ одихнеск.
Драчий с'ау унит. Алдар с'а ашезат пе умерий лор ши а ынчепут сэ кынте: «Тра-ла-ла, тра-ла-ла, зи-й, мэй, ха…» Драчий л-ау дус, л-ау тот дус ши «тра-ла-ла» циня ын шир, амурӂисе де-а бинеля ши кынтекул ну май авя сфыршит. Тулен н'а май путут рэбда:
— Я аскултэ, мэй фрате, кынд о сэ се термине кынтекул тэу?
—: Пэй еу нич примул вере ну л-ам кынтат пынэ ла сфыршит,— с'а кам мират Алдар.— Акуш о сэ-л ынчеп пе-ал дойля: ари-айдм, ари-айдм, ари-айдм…
Драчий, истовиць де путерь, с'ау реземат де-ун копак сэ май рэсуфле.
Копакул ера ускат ши скорбурос. Де повара драчилор ши ал луй Алдар с'а прэбушит ши дин скорбурэ с'а ростоголит ун боц де аур маре кыт ун кап де кал.
Тулен л-а вэзут ши с'а ашезат юте пе дынсул.
— Есте о ворбэ, лукрул гэсит ын друм е ку буклук,— фэку ел.— Ми-й тямэ сэ ну не луэм ла харцэ дин кауза ачестуй боц де аур. Хай май бине сэ фачем дупэ обичеюл стрэмошеск: сэ стэпыняскэ аурул чел май ын вырстэ динтре ной.
Кулан а принс фирул: драчий авяу амындой песте мия де ань. Алдар а ынцелес ши ел, кэ вор сэ-л пэкэляскэ, дар стэтя хабар де грижэ.
— Адевэрат,— а рэспунс Алдар,— чел май ын вырстэ се букурэ де стима тутурор. Хай дар сэ ведем, чине динтре ной есте чел май ын вырстэ!
Тулен саре ку ворба:
— Ымь паре кэ еу сынт май маре декыт вой амындой: кынд м'ам нэскут, пэмынтул ера де мэримя уней инсулице, кяр ши май мик ка о покладэ… Ба ну, ятэ акум мь-ам аминтит: ера де-о палмэ.
Кулан с'а мират:
— Н'ай спуне ничкынд кэ ешть май мик декыт мине! Еу м'ам нэскут, кынд пэмынтул ынкэ ну ера деспэрцит де чер ши тата ла наштеря мя а требуит сэ факэ байгауа ын ноурь.
Алдар-Косе, аузинд уна ка аста, а избукнит ын плынс. Драчий ау крезут, кэ-й паре рэу де аур ши принсерэ а-л линишти. Алдар, ынсэ, ну се уйта ла ей, вэрса широае де лакримь,се бэтя ку капул де пэмынт ши бочя:
— Оф, оф, оф, пуишорул татей, н'о сэ те май вэд ничодатэ!
— Де че плынӂь? — л-а ынтребат Тулен.— Одатэ че-ам хотэрыт аша, аша рэмыне. Аурул ыл я Кулан.
— Ла че-мь требуеште мие аурул востру! — а рэспунс Алдар-Касе плынгынд.— Пердеря че-о ам ну мь-о рэскумпэрэ нич аурул. Оф, Кулане, оф, кынд ай порнит ворба деспре наштеря та, мь-ай дескис о ранэ де демулт. Мэ стрэдуям с'о дау уйтэрий, яр ту ка ынтр'адинс мь-ай адус аминте. Де-ай шти че ненорочире ам ындурат ла байгауа, ла наштеря та! Кынд се луасерэ ла ынтречере кэлэреций, фечорул меу чел май мик с'а прэбушит ынтр'ун ноур путред ши с'а дус ын хэу, унде май апой с'а урзит пэмынтул. Дуреря че-о авям ла инимэ ту мь-ай реынвият-о.
Алдар бочя де рэсуна локул. Немайштиинд кум сэ-й опряскэ плынсул, драчий с'ау пус сэ-л роаӂе сэ ее аурул. Дар ши дупэ че луасе аурул, стынд кокоцат пе умерий драчилор, а май плынс доуэ зиле ынкеяте, кэ драчий ерау амындой узь. Бочетул й-а фэкут сэ крядэ кэ ел ворбисе адевэрул.
Драчий ерау ынрэиць де пердеря аурулуй, ба се ши сэтурасерэ сэ-л май дукэ ын кыркэ пе Алдар, кынтекул кэруя ну авя сфыршит. Сара ау попосит ку тоций ынтр'ун бордей стрымт ши Тулен а луат капэт де ворбэ:
— Мэй Алдар, ымь паре мие кэ не-ай пэкэлит пе амындой, дар ка сэ фие пе дрептате, хай сэ не ынцелеӂем астфел: де акум ынаинте сэ фие дус ын кыркэ чел, каре ва бируи ын луптэ. Сэ не луэм ла луптэ!
Алдар-Косе с'а гындит ши с'а ынвоит.
— Фие, ку тоате кэ ынкэлкэм ынцелеӂеря де май ынаинте, сэ не луптэм. Дар авем нумай ун курык[30] ши о камча.
— Сэ не батем ку курыкул ши камчауа,— а рэспунс Тулен, гындинду-се ын минтя са: «Я акума о сэ-й вин де хак ачестуй казах. О сэ-л ынфрынг ши о сэ урк кэларе пе дынсул!»
Алдар а трас ку коада окюлуй ла камча, а рэсучит курыкул ын мынь ши и л-а ынтинс луй Тулен:
— Ка сэ фие пе дрептате, я курыкул: ту ешть де статурэ май жоасэ, цие, прин урмаре, ци се кувине о армэ май лунгэ, да еу ой луа камчауа.
— Я ом несокотит,— се гынди Тулен.— Казахул ачеста н'аре минте де лок! Дэ арма чя май бунэ!
Алдар-Косе а пус мына пе камча ши, уйтынду-се ымпрежур, а спус:
— Хай сэ не луптэм ын бордей, сэ ну не вадэ карева, сэ приндэ а рэкни. Врей аша?
— Вряу, вряу! — а рэспунс Тулен.— Хай сэ не луэм ла луптэ!
— Сэ ынчепем,— а порунчит Алдар ши шь-а фэкут вынт ку бичул.
Тулен а ридикат ши ел курыкул, дар прэӂина чя лунгэ се опря ын перець ши че ну фэчя, кум ну се ынвыртя Тулен ын бордеюл чела стрымт, н'а путут сэ-л ловяскэ пе Алдар мэкар о датэ. Ын скимб Алдар л-а кроит ку камчауа де л-а фрипт.
— Стай, мэй, опреште,— а рэкнит ел.— Хай сэ скимбэм армеле!
— Хайде,;— с'а унит Алдар,— мие мь-а пэрут рэу, кэ ць-ам дат арма чя май бунэ. Сэ ешим афарэ, кэ ын бордей с'а ридикат колб маре, н'ай ку че респира.
Тулен с'а букурат: «Аич ну мэ путям роти кумсекаде, афарэ о сэ-й арэт еу луй!»
Ау ешит ей афарэ ши с'ау луат дин ноу ла луптэ.
Алдар-Косе а пус мына пе курыкул чел лунг ши л-а бэтут пе Тулен ши май выртос, ынкыт ачела нич ну се путя апропия.
Ла мезул нопций драчий ау фэкут сфат, ау ешит дин бордей нештиуць ши невэзуць ши ау фуӂит де АлдарКосе, лэсынду-й монета чя фермекатэ ши боцул де аур.
МОШНЯГУЛ ШИ ФАТА
Ера одатэ ун мошняг. Ши мошнягул чела авя о фатэ де дойспрезече ань. Трэяу ка вай де луме. Мошнягул дучя ла пяцэ лемне де вынзаре, яр пентру кэрэушие циня о кэмилэ, ун катыр ши ун мэгар.
Ынтр'о бунэ зи а пус самарул ку лемне пе кэмилэ ши с'а дус ла пяцэ. Ун ом некуноскут с'а апропият де дынсул ши л-а ынтребат:
— Кыт костэ лемнеле?
— Трей таньгале[31].
— Ыць дау зече ку хурта!
Мошнягул букурос а бэтут мына ши а дус лемнеле ын оградэ ла негустор.
Дупэ че а дескэркат лемнеле, а примит зече таньгале. Негуцэторул й-а порунчит сэ леӂе ши кэмила ын оградэ.
— Еу ам кумпэрат лемнеле ку тот ку кэмилэ. Че рост авя сэ-ць плэтеск зече таньгале ын лок де трей?
С'ау луат ла харцэ ши с'ау дус ла бий[32]сэ ле факэ дрептате.
Биюл л-а ынтребат пе мошняг:
— Негуцэторул а спус дрепт кэ ць-а плэтит зече таньгале ши а кумпэрат лемнеле ла хуртэ?
— Дрепт.
— Атунч дрептатя е де партя луй. Дэ-й кэмила!
Мошнягул с'а ынторс акасэ ку лакримь ын окь де скырбэ ши неказ.
А доуа зи а пус самарул ку лемне пе катыр ши с'а дус яр ла пяцэ. Ши дин ноу а пэцит невоя: омул чела л-а ыншелат ку ворба. Биюл ши де дата ачаста а спус, кэ дрептатя е де партя негуцэторулуй, кэ ымпреунэ ку лемнеле ел а кумпэрат ши катырул.
А трея зи мошнягул а пус самарул пе мэгар ши се прегэтя сэ мяргэ ла пяцэ.
Фата с'а апропият ши й-а ворбит:
— Мэ дук еу ку лемнеле де вынзаре. Пе тине те-ау ыншелат, ць-ау луат кэмила ши катырул. Сэ ынчерче сэ-мь ее ши мие мэгарул.
Фата с'а дус ла пяцэ. Ачелаш негуцэтор с'а апропият де дынса ши а ынтребат-о:
— Винзь лемнеле ку хурта? Ыць дау чинч таньгале.
— Ви ле вынд, дакэ ми-ць да баний ымпреунэ ку чея ын че се вор афла,— а рэспунс фата.
Негуцэторул с'а унит. Фата а дус лемнеле, ле-а дескэркат ши а ынтребат:
— Стэпыне, унде сэ лег мэгарул?
Ел й-а арэтат локул, апой а адус баний сэ се сокоатэ ку фата. Кынд а ынтинс мына сэ-й дее баний, фата л-а апукат де мынэ ши й-а спус:
— Аць фэгэдуит сэ даць баний ымпреунэ ку чея ын че се афлэ, адикэ ымпреунэ ку мына.
С'ау луат ла харцэ ши ын челе дин урмэ с'ау дус ла бий сэ ле факэ дрептате.
Биюл а хотэрыт ка ын локул мыний негуцэторул сэ-й дее фетей чинч суте де дилле.
НегуцЭторул а дат баний ши фацэ де жудекэтор й-а спус фетей:
— Еу ам ыншелат мултэ луме, дар пынэ ла урмэ ту м'ай пэкэлит. Врей сэ май кыштиӂь бань? Хай сэ не луэм ла ынтречере, каре динтре ной ва спуне о повеете минчуноасэ, ачела ва кыштига чинч суте де дилле.
Ау скос баний ши й-ау пус ын фаца биюлуй.
Негуцэторул, ка бэрбат ши ом май ын вырстэ, а ынчепут примул:
— Ынтр'ун ан ам семэнат огорул ку грыу. Крескусе грыул маре де тот, кэ омул кэларе пе кэмилэ ну се ведя динтр'ынсул. Ынтр'о бунэ зи ау ынтрат ын ланул ачела патрузечь де цапь ши н'ау май путут еши. Ам стрынс реколта, ам фэкут клэй, дар де цапь н'ам дат. Дупэ ачея ам треерат грыул, л-ам дус ла моарэ ши фемея а копт турте. Туртеле коапте ле-а пус пе масэ. Еу ам рупт о букэцикэ ши ам ынчепут сэ мэнынк. Ын тимп че мынкам турта, ун цап а порнит сэ збере ын гура мя ши а сэрит жос. Дин урма луй ау май сэрит трейзечь ши ноуэ де цапь. Цапий, рэтэчиць ын грыу, се ынгрэшасерэ аша де таре, де паркэ ерау таурь де патру ань.
Фата л-а аскултат ку луаре аминте ши й-а спус: ,
— Аць ворбит адевэрул. Ын пэрциле ноастре десеорь се ынтымплэ аша чева. Акума аскултаци-мэ че вряу сэ вэ спун. Еу ам семэнат о сэмынцэ де бумбак ын мижлокул аулулуй. Дин сэмынца чея а крескут ун копак ку вырфул пынэ ла чер. Умбра луй се ынтиндя кале де-о зи де мерс. Кынд а крескут бумбакул, ам ыннэймит чинч суте де мунчиторь, ка сэ-л стрынгэ. Май апой ам выйдут бумбакул ши пе баний кыштигаць ам кумпэрат патрузечь де наре[33]. Ле-ам ынкэркат пе тоате ку цесэтурь скумпе ши дой фраць ай мей ау плекат ку марфа де вынзаре ла Бухара. Трей ань де зиле н'ам авут нич о штире де ла дынший, яр ерь ам аузит кэ ау фост оморыць. Кред кэ аша-й, фииндкэ те вэд ымбрэкат ку халатул, ку каре ера ымбрэкат фрателе меу чел мижлочиу. Сингурэ л-ам кусут ши ын халатул ачеста ел а плекат ла Бухара. Реесе кэ ту й-ай оморыт пе фраций мей ши ле-ай луат кэмилеле ши марфа.
Негуцэторул скэпэра де мыние. Шь-а дат сама, кэ фата л-а бируит.
Дакэ рекуноштя челе спусе ка адевэрате, ера датор сэ плэтяскэ фетей кун[34] пентру чей дой фраць ши сэ-й ынтоаркэ патрузечь де кэмиле ынкэркате ку мэрфурь. Яр де спуня кэ-й минчунэ, требуя сэ-й плэтяскэ чинч суте де дилле, дупэ кум ле фусесе ынцелеӂеря.
А гэсит де кувиинцэ, кэ е май бине сэ плэтяскэ чинч суте де дилле.
— Ту м'ай ынтрекут ын истециме,— й-а спус фетей.
Ын зиуа ачея фата чя дештяптэ й-а адус татэлуй сэу о мие де дилле.
АЛДАР-КОСЕ ШИ БАЮЛ ШИГАЙ
Кындва демулт трэя ын степэ ун ом сэрман, пе каре ыл кема Алдар-Косе. Алтэ авере н'авя декыт о глоабэ де кал, ынсэ де пэкэлель ши пружитурь ел ми-ць ера омул.
Ын степа ачаста трэя ши баюл Шигай — богат таре, дар аван ши згырчит фэрэ переке. О фэрымитурэ де пыне ну дэдя нимэнуй, аша ера де кэрпэнос ла инимэ.
Алдар-Косе шь-а пус ын гынд сэ-л ынвеце минте пе баюл Шигай.
Ынтр'о бунэ зи а ынкэлекат ел пе мырцоага де кал ши с'а дус ын оспецие ла бай. Оамений, афлынд де уна ка аста, ый спуняу ын глумэ:
— Алдар-Косе, о сэ везь кум о сэ те пунэ баюл Шигай ла масэ, кум о сэ те оспэтезе! О сэ мэнынчь тот карне де мел, де мел сусэрел ши о сэ чинстешть айран[35]кыт о сэ-ць пофтяскэ суфлетул.
— Ласэ, вом ведя ной,— ле рэспундя Алдар-Косе.
С'а порнит ел прин степэ ши а ымблат мултэ време тот кэутынд юрта баюлуй Шигай. Дар песте тот ый рэспундяу:
— Ну-й баюл Шигай, ну-л кэута пе аич, с'а дус чине штие унде, кыт май департе де луме!
Ши Алдар-Косе циня друмул ынаинте, тот май департе ши май департе.
Мергынд аша, а зэрит ын степэ о юртэ, ынконжуратэ жур ымпрежур де стуф.
«Хм, ну ын задар баюл Шигай а пус юрта ын стуфэрие!— с'а гындит Алдар-Косе.— Ел вря, ка ну нумай стэпынул, дар ши тоць ай касей сэ поатэ афла дин тимп, кынд се ва апропия вре-ун стрэин.»
Дакэ фошня стуфул, ынсямнэ кэ се апропие карева де юртэ. Ши дакэ веня ом стрэин, требуя ындатэ сэ аскундэ мынкаря, ка ну кумва сэ-л оспэтезе.
Алдар-Косе а принс фирул ындатэ.
С'а оприт ши се гындя, кум ар фаче сэ се апропие неаузит де юрта баюлуй Шигай.
А дус калул ынтр'о парте ши с'а апукат де стрынс петре. А фэкут о грэмадэ маре, яр кынд с'а лэсат амургул, а принс а арунка ку петре ын стуфэрие.
Алдар-Косе арунка пятра ши стуфул фошня. Баюл Шигай ешя дин юртэ ши трэӂя ку урекя:
— Чине вине?
Ну ера нимень. Ши яр ынтра ын юртэ.
Алдар-Косе май арунка о пятрэ. Стуфул фошня, баюл Шигай ешя дин юртэ, се уйта ымпрежур — нич суфларе де ом.
«Кред кэ вынтул мишкэ стуфул»,— с'а гындит баюл ши май мулт н'а ешит дин юртэ.
Алдар-Косе аста а аштептат. А апукат калул де кэпэстру ши а порнит ынчет прин стуф дрепт спре юрта згырчитулуй. Фэчя ун пас — аскулта, май фэчя ун пас — яр аскулта. Ши тот аша пас ку пас с'а апропият де юртэ.
А ридикат кошма ши с'а уйтат ынэунтру. Ын юртэ ера бинеле пэмынтулуй: ковоаре аштернуте, перне, лэзь ферекате унеле песте алтеле. Ын мижлокул юртей ардя фокул, ын чаун фербя карне де бербек. Баюл густа сэ вадэ дакэ н'а ферт карня ши тот одатэ фэчя кырнац: ымпля мацеле ку карне токатэ. Фемея баюлуй фрэмынта алуат, фата пеня о гыскэ. Аргатул пырля ла фок ун кап де бербек.
Алдар-Косе пе непринс де весте а ынтрат ын юртэ ши а спус:
— Норок!
Ынтр'о клипэ баюл Шигай а пус капакул пе чаун ши с'а ашезат пе кырнац, фемея с'а ашезат пе алуат, фата а аскунс гыска суб пестелкэ, яр аргатул а аскунс ла спате капул де бербек.
Баюл Шигай а рэспунс ла салут ши л-а ынтребат пе Алдар-Косе:
— Че ноутэць май сынт прин степэ?
— Алелей, баюле,— фэку Алдар-Косе,— мулте ши де тоате, паркэ поць сэ ле ций сама!
— Хай, спуне-не мэкар чева ши ноуэ!
— Апой ятэ, кынд веням ынкоаче, ам вэзут ун шарпе маре ши трое, хе-хей! мулт май грос декыт кырнацул, пе каре те-ай ашезат, кынд ам ынтрат ын юртэ.
Баюл Шигай а стрымбат дин нас, дар н'а спус нимик.
Алдар-Косе ый зичя ынаинте:
— Ми-й креде, баюле, орь ну, дар капул шарпелуй ера маре ши негру, ка ши капул де бербек, пе каре аргатул адиняорь л-а пырлит ши акум ыл цине аскунс ла спате.
Баюл Шигай с'а оцэрыт ши н'а спус о ворбэ.
Алдар чел истец ый зичя ынаинте:
— Шарпеле чела се тыра ши флуера ка чаунул, ын каре фербе карня де бербек. Еу м'ам дат жос де пе кал, ам луат о пятрэ маре ши ам ловит шарпеле дин рэспутерь. Капул шарпелуй с'а лэцит ка турта, пе каре с'а ашезат фемея та. Ятэ че ми с'а ынтымплат сэ вэд ын степэ! Дакэ н'ам спус адевэрул, сэ мэ жумулиць ши пе мине, кум а жумулит фийкэ-та гыска чя тэятэ!
Баюл Шигай с'о оцэрыт де неказ, дар ши де дата ачаста н'а спус нимик. Ши нич ну л-а оспэтат пе Алдар-Косе.
Ау стат амындой ла тайфас пынэ хэт тырзиу. Карня дин чаун фербя ши ын юртэ мирося плэкут а карне де бербек.
Алдар-Косе ера флэмынд де пе друм ши, кынд се уйта ла чаун, ый лэса гура апэ. Баюл Шигай а трас ку коада окюлуй ши унде фаче:
— Чаунуле, фербе ынаинте жумэтате де ан!
Алдар-Косе шь-а дескэлцат ындатэ чуботеле, с'а кулкат ши, аципинд, а спус:
— Одихници-вэ, чуботелор, дой ань де зиле!
Баюл Шигай, вэзынд кэ оаспетеле н'аре де гынд сэ плече, а хотэрыт сэ се кулче фэрэ сэ мэнынче.
С'ау кулкат ку тоций, яр чаунул ку карне стэтя пе пирострие.
«Дупэ че ва адорми Алдар-Косе, о сэ-й трезеск пе тоць ай мей ши о сэ мынкэм карня»,— се гынди баюл Шигай.
«Дупэ че ва адорми згырчитул де бай,— се гынди Алдар-Косе,— о сэ мэнынк кыт мь-а пофти суфлетул! Ла че сэ ындур фоаме, дакэ стэ чаунул ку карне фяртэ!»
Баюл Шигай а стат кыт а стат ши а адормит буштян.
Алдар-Косе с'а скулат, а скос карня, а мынкат-о, яр ын чаун а пус чуботеле челе векь але баюлуй Шигай. Апой а пус капакул пе чаун, с'а кулкат ши аштепта сэ вадэ, че ва фи май департе.
Н'а трекут мулт ла мижлок, баюл Шигай с'а трезит, а трас ку урекя, с'а уйтат ла Алдар-Косе ши а крезут кэ доарме. Ынчетишор а ынчепут сэ трезяскэ фемея ши фийка:
— Скулаци-вэ, скулаци-вэ деграбэ! Хай сэ мынкэм карня, кэ Алдар-Косе доарме!
Баюл Шигай а луат капакул де пе чаун, а скос чуботеле ши ле-а тэят ын букэць ку куцитул. С'ау ашезат ла масэ. Мушкэ ей, руп ку динций, местекэ, нич де кум ну пот румега!.. Че-й ку аста, де че-й аша де таре карня?
— Алдар-Косе ый де винэ,— ворби кэтре фемее баюл Шигай,— дин кауза луй с'а ынтэрит карня. Ну-й нимик, дупэ че-а плека, ом пуне-о яр ла фок сэ фярбэ де ажунс ши ом мынка-о. Акум стрынӂе букэциле ши пуне-ле ын чаун.
Фемея а стрынс букэциле де пеле тэяте дин чизмеле баюлуй ши ле-а дат друмул ын чаун.
Май апой баюл Шигай й-а порунчит фемеий сэ априндэ фокул ши сэ коакэ турте дин алуатул фрэмынтат ын ажун.
Кынд туртеле ерау коапте, баюл Шигай н'а май аштептат сэ се рэкоряскэ, ле-а пус репеде ын сын ши с'а дус ын степэ сэ-шь вадэ турмеле.
Алдар-Косе а ешит дин урма луй ши й-а спус:
— Оф, баюле! Ынкэ бине кэ м'ам трезит, ну де алта дар путям сэ плек ши нич рэмас бун сэ ну-мь яу! Азь ми-й ын гынд сэ мэ ынторк акасэ.
Ши Алдар-Косе л-а ымбрэцишат пе баюл Шигай, л-а стрынс ла пепт. Туртеле челе фербинць ыл фриӂяу пе згырчит де-л тэя ла инимэ. А рэбдат ел кыт а рэбдат ши а рэкнит:
— Оф, мэ фриӂе! Оф, мэ фриӂе!
А скос туртеле дин сын ши а блестемат:
— Мынка-ле-ар кыний!
— Вай де мине, баюле,— а сэрит ку ворба Алдар-Косе,— кам де че сэ дай туртеле фербинць ла кынь, май бине дэ-ле ла оаспець!
Ел а апукат туртеле ши ле-а мынкат.
— Баюле, фемея та коаче турте минунате! — фэку Алдар-Косе.— Демулт н'ам мынкат турте аша густоасе!
Баюл Шигай а тэкут ши с'а порнит флэмынд ын степэ.
С'а ынторс токмай сара. Кынд а ынтрат ын юртэ, Алдар-Косе стэтя кыт коло.
— Паркэ ць-ай луат рэмас бун, ай спус кэ плечь? — а ынтребат мират баюл Шигай.
— М'ам рэзгындит, ми-й пе плак аич ла тине ши вряу сэ май рэмын,— а рэспунс Алдар-Косе.
Баюл Шигай с'а оцэрыт де неказ, дар н'авя ынкотро. Ну ера сэ алунӂе оаспетеле дин юртэ.
А доуа зи яр се прегэти сэ мяргэ ын степэ ши-й спусе фемеий:
— Дэ-мь ун турсук[36] де айран, дар я сама сэ ну вадэ Алдар-Косе.
Фемея а луат ун турсук маре, л-а ымплут ку айран ши и л-а дат баюлуй.
Баюл л-а ынвелит ку поала халатулуй ши а ешит дин юртэ.
«Ей,— куӂетэ ел,— кред кэ де дата ачаста ва фи ку бине, вор мерӂе тоате дин плин».
Дар ць-ай гэсит! Алдар-Косе а ешит ын грабэ ши хай сэ-л ымбрэцишезе пе баюл Шигай. Л-а ымбрэцишат ши й-а рэстурнат турсукул. Айранул с'а вэрсат пе халатул баюлуй.
Шигай с'а ынфурият, а апукат турсукул ши л-а ымпинс луй Алдар-Косе, зикынд:
— На, бя, бя!
— Дакэ мэ чинстешть, о сэ бяу,— а рэспунс Алдар-Косе,— ну зик кэ ну пот сау ну вряу, сэ ну-ць фак супэраре!
Ши а бэут тот айранул.
Баюл Шигай ши де дата ачаста с'а дус флэмынд ын степэ. Яр Алдар-Косе а ынтрат ын юртэ ши с'а ашезат ла сфат ку стэпына ши ку фийка ей.
Алдар-Косе а трэит мултэ време ла баюл чел згырчит. Че ну фэчя баюл, че ну дреӂя, ну путя сэ пэкэляскэ оаспетеле. Де вое, де невое требуя сэ-л хрэняскэ пе Алдар-Косе.
Баюл Шигай се фрэмынта зи ши ноапте, кум сэ факэ сэ скоатэ оаспетеле дин юртэ, сэ се рэзбуне пе ел. Ынтр'о бунэ зи че с'а гындит?
Алдар-Косе венисе ла дынсул ку ун кал цинтат ын фрунте. Баюл Шигай а хотэрыт сэ тае калул. Кынд тречя пе лынгэ дынсул, арунка окий плинь де рэутате ши кэута сэ-л цинэ бине минте.
Алдар-Косе а принс де весте.
Сара а унс ку фунинӂине пата чя албэ дин фрунтя калулуй, яр пе фрунтя унуя динтре чей май бунь кай ай баюлуй а фэкут ку хумэ о патэ албэ.
Дупэ ачаста а ынтрат ын юртэ ши с'а кулкат сэ доармэ.
Баюл Шигай а ешит ноаптя пе фуриш дин юртэ, а кэутат калул чел цинтат ын фрунте, л-а оморыт ши а порнит сэ стриӂе ын гура маре:
— Оф, Алдар-Косе, че ненорочире! Оф, с'а ынтымплат маре ненорочире ку калул тэу!
Алдар-Косе, ынсэ, нич н'а ешит дин юртэ. Й-а рэспунс баюлуй де пе лок:
— Лиништеште-те, баюле, ну рэкни! Ну-й невое, тае-л кыт май репеде ши вом авя карне!
Баюл Шигай с'а букурат, кэ с'а рэзбунат ын челе дин урмэ пе оаспетеле несуферит.
Абя диминяца шь-а дат сама кэ оморысе унул дин чей май бунь кай ай сэй.
Баюл Шигай плесня де неказ, дар н'а авут ынкотро, а фост невоит сэ пунэ ла ферт карня чя де кал ши с'о мэнынче.
Де ла ун тимп и се урысе луй Алдар-Косе сэ май стя ын оспецие ла баюл Шигай ши шь-а пус ын гынд сэ плече ын аулул сэу, дар сэ ее ку сине ши пе фийка баюлуй.
«Декыт сэ трэяскэ ла аша татэ ши сэ девинэ о згырчитэ,— се гындя ел,— май бине ласэ сэ фие фемея мя».
Пе фата баюлуй Шигай а кема Биз-Булдук. Ши фетей ый плэкусе Алдар-Косе, кэч ера весел. Де кыте орь веня, тот трэӂя ку коада окюлуй спре дынсул.
Диминяца,кынд баюл Шигай суи кэларе гата сэ плече ын степэ, Алдар-Косе й-а спус:
— Апой, баюле, кам мулт ам стат пе оспеце. А венит тимпул сэ мэ ынапоез акасэ. Десарэ, кынд те-й ынтоарче дин степэ, о сэ-ць фие ларг ынюртэ.
Баюл Шигай аскулта ши ну-й веня сэ крядэ.
— Дар ынаинте де плекаре аш вря сэ-мь дрег чуботеле, кэ с'ау рупт де мултэ ымблэтурэ ши пентру кусут ам невое де Биз[37],— й-а спус Алдар-Косе.
— Бине, бине,— а рэсцунс баюл Шигай.— Каутэ кэ есте биз, дреӂе-ць чуботеле ши плякэ. Пря ай зэбовит ла ной.
Баюл а дат пинтень калулуй сэ порняскэ ын степэ.
Алдар-Косе а ынтрат фуга ын юртэ ши а ворбит аша кэтре фемея баюлуй:
— Аузь, стэпынэ, гэтеште-о пе Биз де друм, кэ мерӂе ку мине.
— Кум аша? — с'а мират фемея.— Че, баюл Шигай о с'о логодяскэ пе Биз ку ун коате-гоале алде тине?
— Де акум не-ам ынцелес! Дакэ ну крезь — поць сэ ынтребь.
Фемея баюлуй а ешит дин юртэ ши а стригат:
— Бай-Шигай! Бай-Шигай! Те-ай ынцелес ку Алдар-Косе сэ й-о дай пе Биз?
— Да! — а рэспунс баюл.— Везь, унде-й биз, дэй-о ши дукэ-се кыт май репеде де пе капул ностру!
Спунынд ачестя, баюл Шигай а покнит дин беч ши порнит ын гоанэ прин степэ.
Фемея н'а ындрэзнит сэ калче кувынтул баюлуй. А гэтит-о пе фийкэ-са Биз-Булдук ши а ешит ку дынса ын фаца юртей. Алдар-Косе а уркат фата кэларе пе бивидиул чел цинтат ын фрунте, с'а порнит ла друм ши а мерс хэт департе де юрта баюлуй Шигай.
Пе друм ый спуня фетей:
— О сэ трэешть принтре оамень бунь ши ай сэ фий бунэ!
Сара тырзиу баюл Шигай с'а ынапоят ла юрта са. Афлынд де челе ынтымплате, с'а ымплут де мыние ши неказ, а ынкэлекат пе кал ши а луат-о ла гоанэ. А кутреерат степа ын лунг ши ын лат, дар де урмеле луй Алдар-Косе н'а путут да.
Ятэ аша с'а ынторс баюл чел хаин фэрэ нимик.
ПРОСТИЯ ОМЕНЯСКЭ
Ынтр'ун аул трэя ун ом простэнак. Май несокотит ка дынсул ну се афла алтул ын тоатэ степа. Сэтул ну-л пря ведяй, дар нич де лукрат ну-й плэчя сэ лукрезе. Кыт ера зиуа де маре стэтя толэнит пе пажиште ши кынта ын додий. Фемея десеорь ыл окэра:
— Дуглишуле, лумя лукрязэ фэрэ круцаре дин зорь ши пынэ'н ноапте, яр ту трындэвешть. Ай луа де ла вре-ун вечин о переке де бой ши ай порни сэ арь огорул, сэ самень олякэ де мей. Ми-й рушине сэ ымблу ку черутул пе ла юрте стрэине.
Омул май ынтый а тэкут, апой а спус:
— Фемее, оаре ну ворбешть ту зэдарник? Хай? О ций уна ын шир: «Мей,мей!» Пентру че-ць требуе мей?
— Кум, адикэ, пентру че?! Дакэ ам авя мей, ар фи ши букате ын чаун.
Омул чел простэнак с'а ынфурият:
— Я фемее проастэ! Де унде сэ се ее букателе а^еля ын чаун?
— Доар еле се фак дин мей!
— Аша требуя сэ спуй дин капул локулуй!. — а рэкнит простэнакул ши с'а дус фуга ла вечинь сэ чарэ о переке де бой.
А ынжугат дой бой ла плуг, а ешит ын степэ ши с'а апукат де арат. Ла ынчепут о порнисе бине ши кынд коло а агэцат плугул ын чева таре ши боий с'ау оприт. Омул рэкня ла дынший, мэтэхэя ку мыниле, дар боий ну се порняу. Ел с'а мыният ши а скос плугул дин браздэ. Кынд с'а уйтат, пе браздэ ера ун бон де аур де мэримя унуй кап де кал.
«Оф, оф! Че мэ фак ак-ум? Кум сэ скап де чудэцения ачаста стрэлучитоаре?» — се нелиништи простэнакул.
Шь-а фрэмынтат минциле ын фел ши кип ши че с'а гындит? «О сэ чер сфат ши де ла алць оамень!»
Н'а трекут мулт ла мижлок ши ын степэ а апэрут ун кэлэрец.
— Алей, фыртате! — а стригат ла дынсул простэнакул.— Вино деграбэ ынкоаче. Скоате-мэ де ла неказ!
Кэлэрецул а ынторс капул, яр простэнакул се гынди:
«Л-ам кемат пе омул ачеста ынзадар. Чине май штие че поате сэ-й винэ ын минте. Бине-ар фи сэ мэ пун ла кале ку алтчинева!»
Ел а акоперит аурул ку халатул ши с'а ашезат пе дынсул.
— Де че м'ай кемат? — а ынтребат кэлэрецул.
— Драгул меу, фие-ць де-а пурурь лимба ка мьеря! Ятэ аич о переке де бой. Спуне-мь, каре динтр'ынший е май юте ла мерс: чел негру сау чел флорян?
— Маре нэтэрэу! Каре алтул сэ штие май бине декыт тине? — с'а гындит супэрат кэлэрецул ши, окэрынд, шь-а кэтат де друм.
«Ам скэпат ку бине/Ачеста ера ун рэуфэкэтор, се куноштя дупэ кэтэтурэ»,— с'а гындит ын минтя са простэнакул.
Дупэ о хабэ де време а трекут пе аколо ун алт кэлэрец.
— Мэй, ом бун! — а рэкнит простэнакул.— Вино ынкоаче, кэ ам о невое маре.
Кэлэрецул а ынторс калул, яр простэнакул а ынтрат ын грижь:
«Дакэ примул ера ун рэуфэкэтор, апой ачеста поате сэ фие ун хоц де друмул маре!»
— Ей, че-ць требуе? — а ынтребат кэлэрецул, сэринд дин ша.
— Драгул меу! — фэку простэнакул.— Сэ трэешть, сэ ну те пиште нич ун пуриче, сэ ну те муште нич ун кыне де пичор! Я сэ-мь спуй кыт о сэ ар еу азь ши кыт о сэ лас пентру мыне?
— О сэ-ць спун уна,— а рэспунс кэлэрецул ку чудэ.— Каре се ва ынтылни ку ун ом ынцелепт, о сэ факэ трябэ бунэ, яр каре ку ун прост, о сэ пярдэ время ынзадар!
Ел а дат бич калулуй ши с'а дус ынаинте.
Яр простэнакул а рэмас сингур ши се гынди: «Дупэ кум се веде, нимень, афарэ де хан,ну мэ скоате дин невое. Ну ын задар мола спуне: «Ханул есте омул ку патрузечь де минць!» О сэ-й дук аурул ши ласэ ел сэ-мь спунэ че сэ фак ку дынсул».
Простэнакул а ынвелит боцул чел де аур ын халат ши с'а порнит ку боий спре аул.
Акасэ а аскунс аурул ын ладэ, ка сэ ну штие фемея, ши с'а кулкат сэ доармэ. Дар фемея й-а обсерват викления ши ноаптя ынчет а десфэкут легэтура. Кынд а вэзут аурул, с'а букурат таре.
А аскунс репеде боцул де аур ши а пус ын лок о пятрэ.
Ын зорь де зи простэнакул с'а скулат, а скос легэтура дин ладэ ши с'а дус ла хан, сэ-й чарэ повацэ.
А мерс ши а тот мерс песте кымпий, песте пустий ши а ажунс ла палатул ханулуй.
г— Ку че требурь ай ындрэзнит сэ вий ла мине? — л-а ынтребат ханул.
— Луминате ынэлцате! Порунчеште сэ фие десфэкутэ легэтура ачаста! — а спус простул кам фудул ши а пус легэтура пе ковор.
Ханул а трекут ку привиря ши визирий ынтр'о клипитэ ау десфэкут халатул чел рупт.
— Вэд о пятрэ ротундэ,— а спус ханул.— Пентру че-ай адус-о ын фаца стэпыниторулуй?
Пе простэнак л-ау трекут фиорь речь.
«Ам кэутат норок ши ам дат ку тотул ын фок!» — се гынди ел ку спаймэ.
Дар ын глас таре а спус:
— Фэ-ць милэ, луминате ынэлцате! Фемея мя цине уна ши бунэ, кэ пятра ачаста кынтэреште зече чаракурь, да еу зик кэ нич опт ну аре. Мола ал ностру тот зиче: «Ханул е ун ом ку патрузечь де минць!» Спуне, деч, каре динтре ной аре дрептате?
— Омул ачеста орь е ун прост фэрэ самэ, орь ун шарлатан примеждиос. Даци-л ла ынкисоаре ши пунець пазэ страшникэ,— а спус ханул.
Поменинду-се ын ынкисоаре, простул се ашезэ пе вине ши се гынди:
«Кум аша? Доар ам гэсит ун боц де аур ын пэмынт, ну пятрэ. Ел ера аша де маре, аша де маре…»
Визирий ау вэзут, кэ ынтемницатул мэсоарэ ку мыниле ын аер ши й-ау спус ханулуй.
Простэнакул а фост адус ын фаца ханулуй а доуа оарэ.
— Че мэсурай ын ынкисоаре? — л-а ынтребат ханул.
— Пряынэлцате! — а рэспунс простэнакул.— Н'авям че фаче ши мэ гындям: а куй барбэ е май лунгэ а та орь а цапулуй ностру. Дупэ кум сокот, а та ми се паре май лунгэ.
Ханул де фурие а флутурат дин кап. Визирий ау кэзут ла пэмынт фэрэ симцире. Пазничий л-ау тырыт пе простэнак дин палат.
— Сэ фие легат де трункюл унуй копак ши цинут ла соаре! — а рэкнит ханул.— Приндеци-й де гыт ун сак ку балигэ де кэмилэ ши цинеци-л аша пынэ а спуне тот адевэрул деспре сине.
Порунка ханулуй а фост ындеплинитэ ынтокмай.
А трекут кыт а трекут ши ла хан а венит ун визир:
— Пряынэлцате хан! Омул чел легат роагэ сэ-й дай аскултаре.
Ханул а ешит ын курте ши а вэзут омул легат ку фуния де копак. Де гытул луй ера принс сакул ку некурэцений.
— Ворбеште че ай авут де ворбит! — а спус ханул, апропиинду-се де копак.
— Луминате хан! — а рэспунс простул.— Нимень ну требуе сэ аудэ чея че вряу сэ-ць спун.
Ханул а апропият урекя, ынкрецинду-се ши аступынду-шь насул де миросул чел греу, че веня де ла сак.
— Пряынэлцате! Пе мине тоць мэ ау де прост. Еу, ынсэ, н'ам фэкут нимэнуй нич ун рэу ши ындур педяпсэ фэрэ нич о винэ. Дар простул, кэруя й-а венит ын кап сэ леӂе де гытул оаменилор рэутатя ачаста, меритэ сэ фие педепсит пе бунэ дрептате. Я мироасе сэ везь че путоаре!
Ханул с'а фэкут фок ши парэ ши а дат порункэ сэ фие бэтут простул ку варга ши изгонит дин тырг пентру о обрэзничие ка ачея.
Тот нумай вынэтэй, ку лакримь ын окь, а ажунс ку киу ку вай ын аулул сэу. Фемея л-а ынтымпинат лынгэ юртэ.
— Нетребнико! Пе мине м'ау бэтут, м'ау обиждуит,— фэку простул,— дин кауза меюлуй тэу.
— Хай ласэ, ну плынӂе,— а рэспунс фемея букуроасэ.— Де акум ынаинте н'ай сэ май самень мей.
— Дар дин че ай сэ прегэтешть букате?
— Де акум о сэ авем де тоате: ши букате, ши карне.
ПАТРУЗЕЧЬ ДЕ БРАШОАВЕ
Чикэ а фост одатэ ка ничодатэ, кынд ануме, ну вой спуне.
Кындва демулт а фост ун хан, каре окырмуя ымпэрэция, ши лумя ындура греутэць марь. Че-й тречя прин минте ачея фэчя ши сэрманий оамень тэчяу ши рэбдау.
Одатэ трынторулуй де хан и се ынтунекасе минциле де бэутурэ ши а лэсат кувынт кэтре ынтряга ымпэрэцие:
— Дакэ с'а гэси карева сэ-мь спунэ патрузечь де брашоаве пе нерэсуфлате, апой пе омул ачела ыл акопер ку аур дин кап пынэ'н пичоаре. Ый дау атыта богэцие, ка сэ-й ажунгэ пе тоатэ вяца ши, дакэ й-а фи пе плак, ый дау фийка де невастэ, ыл цин лынгэ мине ши-л фак визир… Яр дакэ апукэ ши спуне мэкар ун кувынт дрепт, пе-ун аша повеститор — орьче ар фаче ел — ыл тримит ындатэ ла спынзурэтоаре!
Кувынтул ханулуй а ажунс ла тоць оамений дин ымпэрэцие. Есте о ворбэ: «Нумай дяволул трэеште фэрэ нич о сперанцэ». Ши с'ау искат мулць, каре ар фи врут сэ фие рэсплэтиць де хан.
Оамений сэрмань липиць пэмынтулуй, ымпотмолиць де невой, нэзуяу сэ ымбогэцяскэ динтр'о датэ.
«Че греутате-й аич,— се гындяу ей.— Чел уд ну се теме де плоае». Ку гындул ачеста веняу ла хан ши че кредець? Мулць невиноваць ерау тот атунч душь ла спынзурэтоаре.
Алций, май алее динтр'ачея вениць де департе, кынд ажунӂяу ын фаца ханулуй чел гроазник ши ведяу спынзурэториле, де фрикэ ынкременяу, се зэпэчяу, уйтау тот че-ау врут сэ спунэ ши ын фелул ачеста муряу задарник.
Ынтр'о зи вени ла хан ун бэят орфан ка вай де дынсул, слаб, неспэлат, каре ын вяца луй ну вэзусе мынкаре бунэ ши де сац, хайнеле ый ерау нумай здренце, бузеле винете, тэлпиле рэните, палмеле крэйате.
Оамений, каре стэтяу ла уша палатулуй, й-ау спус сэ се ынтоаркэ:
— Фэтул меу, ешть тынэр, аич ау венит оамень май ын етате ши с'ау прэпэдит. Акум ын тинереце ну-ць поць гэси ун лок ын вяцэ? Есте о ворбэ: «Грэбеште-те орьунде, нумай ну ла моарте». Ынтоарче-те, аскултэ че-ць спунем ной!
Бэятул ну ле-а луат ын самэ ворбеле, а ынтрат ын палатул ханулуй ши с'а ынкинат. Ханул л-а ынтребат:
— Ей, че врей сэ-мь спуй?
— Таксыр[41], ам венит сэ-ць спун патрузечь де брашоаве,—а рэспунс бэятул.
Ханул л-а луат ын рыс:
— Кум ай сэ ындеплинешть ту порунка, дакэ чей ын вырстэ н'ау путут-о скоате ла капэт?
— Есте о ворбэ: «Май мулте штие омул каре веде мулте, декыт чел каре трэеште мулт»,— а рэспунс бэятул.
— Ыць пуй капэт зилелор дин тинереце,— а спус ханул.
— Таксыр! Вяца мя ну-й май бунэ декыт а челор, пе каре й-ай спынзурат. Де-о фи сэ кад, сэ кад ынкалтя де пе-о кэмилэ бунэ.
— Де-й аша, дэ-й друмул,— й-а ынгэдуит ханул.
— Таксыр! — ынчепу сэрманул.— Челе че ам де гынд сэ-ць ворбеск, с'ау ынтымплат демулт таре, пе кынд черул ера кыт ун чолтар[42], яр пэмынтул ну ера май маре декыт шауа калулуй, кыт деспре мине, нич ну ерам пе луме. Пе атунч мама абя мэ зэмислисе ши трэям дин симбрия, пе каре о примям де ла ун непот ал меу, пентру кэ ый пэштям каий. Ын чинчспрезече ань кыштигасем де акум бань пентру калым[43], мь-ам гэсит мирясэ ши м'ам ынсурат. Фечорул май мик дин чей чинч пе каре ый ам, ерь а ымплинит доуэзечь ши чинч де ань ши акум е ку зече ань май маре декыт мине.
Ынтр'о зи калдэ де варэ ам адус каий непотулуй меу сэ-й адэп ла о фынтынэ, каре се ревэрса песте тоатэ степа. О, таксыр, сэ везь че мамэ де кэлдурэ ера ын зиуа чея: апа ын фынтынэ ера ынгецатэ, стэтяу слоюрь де гяцэ де статура омулуй. Де-а кэларе м'ам апукат сэ тай гяца ку топорул, ка сэ ажунг ла апэ, дар задарник, нумай мь-ам стрикат топорул. Л-ам вырыт атунч дупэ гулер, ам скос дин бузунар о рангэ де фер, ка сэ спарг гяца, дар ранга с'а ындоит ши н'ам избутит нимик. Ну май штиям че сэ фак. Стынд аша, мэ гындеск астфел: мэ ыншфак ку мыниле де гыт, ымь руп капул де труп ши ловеск ушор гяца ку тымпла. Вай, таксыр, ыць спун адевэрул курат: кыт ай клипи дин окь, гяца с'а спарт ши а избукнит атыта апэ, кэ с'ау апропият каий, с'ау ашезат ынтр'ун рынд ши ау бэут одатэ тоць. Сире норокул меу, апа дин фынтынэ ера сэратэ ши каий ау бэут ши с'ау ынфлат, апой с'ау пус сэ паскэ пе гяцэ негарэ стуфоасэ ши пелин ыналт.
Ам ынкис окий ка сэ адорм олякэ ши абя атунч ам вэзут, кэ липся дин хергелие мынзул ройб лунг де шапте прэӂинь, нэскут ши крескут де япа чя шаргэ маре де-о шкьоапэ. Че мэ гындеск еу? Орь л-ау фурат хоций, орь л-ау мынкат лупий. М'ам уйтат ынтр'о парте, ын алта,— нич урмэ де мынз. Атунч ам ынфипт курыкул ын гяцэ, м'ам уркат ын вырфул луй ши м'ам уйтат ымпрежур. Никэерь ну се ведя! Кредям кэ поате курыкул е пря жос ши ам вырыт куцитул ын лац, м'ам суит пе куцит,— нич де дата ачаста н'ам вэзут нимик. Атунч ам ымбрэкат тяка пе куцит ши м'ам уркат ши май сус — ну се зэря мынзул меу! Ам стрынс бичушка, ам вырыт-о ын тяка куцитулуй ши яр м'ам кэцэрат ын вырф. Батэ-л пустиул де мынз сэ-л батэ — ну-й ши паче! Че мэ фак еу? Стынд аша, мь-ам адус аминте кэ авям ун ак, пе каре-л пуртам тотдяуна суб лимбэ. Букурос, ам ынфипт акул ын кодиришка бичуштий, м'ам уркат ын вырф ши ярэш н'ам вэзут нимик. Де скырбэ ши неказ мь-ам скос окий ши й-ам ридикат кыт ам путут де асупра капулуй, м'ам уйтат ын степэ — нич поминэ! Ну май штиям че сэ фак ши м'ам гындит сэ мэ сфэтуй ку курыкул меу. Курыкул, н'ар май ажунӂе, а ынчепут сэ мэ понегряскэ: «Че крезь ту, фаче ел, кэ-й о нимикэ тоатэ?» Ши принде а ынжура: «Дакэ ну ешть кыне перит, де бунэ самэ, декыт те-ай уйта ын пэмынт, май бине ай ынкиде окий стрынс ши те-ай уйта ла чер». Ятэ че мь-а спус курыкул. Еу й-ам ынторс кувынтул: «Оф, курыкуле, ну везь кэ черул е акоперит ку ноурь?»
Ел с'а фэкут фок ши парэ ши а рэкнит: «Несокотитуле че ешть! Паркэ н'ай авя мынь! Ымпинӂе ку о мынэ норий ынтр'о парте, ку чялалтэ ын алтэ парте!»
Ам аскултат еу ворбелё курыкулуй ши м'ам гындит кэ аре дрептате. Ам арункат окий, каре ну-мь май требуяу, ам ридикат мыниле ши ам ымпинс норий, апой ам стрынс окий ши м'ам уйтат ла чер. Маре ци-й минуня! Ну-мь май требуя нимик! Ам вэзут мынзул чел ройб: се кэцэрасе ынтр'ун копак маре хэт ын вырфул уней кренӂь. Аколо фэтасе ун мынзишор ши стэтя пашник токмай пе Стяуа Поларэ, яр мынзишорул — пе Венера, ла поалеле мунтелуй Кап. М'ам букурат, де паркэ фемея ымь нэскусе ун бэят, ши пе лок м'ам арункат ын маря, че се афла ын каля спре мынзишорул меу. Дин курык мь-ам фэкут лунтре, яр дин купит выслэ. Кынд коло лунтря се куфундэ. Атунч ам фэкут лунтре дин купит, яр дин курык — выслэ ши кыт ай клипи дин окь ам трекут маря.
Ажунс ла хармэсар ши ла мынзишорул сэу, авям тямэ сэ ну фугэ ынкотрова ши ам легат хармэсарул де коада мынзулуй, яр мынзул де коада хармэсарулуй, ам трекут маря ши ле-ам дат друмул сэ паскэ пе гяцэ. Аколо, суб ун стуф бэтрын ши рэмурос, каре ынкэ ну ынколцисе, ам зэрит ун епуре грае ши маре, каре ынкэ ну се нэскусе. Ам пус мына пе арк ши ам трас ын епуре. Сэӂята а ловит ын блана епурелуй ши а сэрит кыт коло.
Вэзынд уна ка аста, м'ам дус ын фуга маре, ам адус сэӂята, ам ашезат-о ын арк ку вырфул ынапой ши, кынд ам трас, еа а нимерит дрепт ын епуре ши л-а стрэпунс.
Симцинд кэ ми-й фоаме, ам припонит калул де-ун цэруш, сэ прэжеск епуреле. Кынд мэ уйт, калул де спаймэ шь-а акоперит окий ку коада ши се збэтя ка турбат. Ам пус тизыкул грэмэжоарэ ши ам алергат спре кал. Кынд коло тизыкул а фэкут ефыр!.. ши а збурат — ка сэ везь, адунасем де пе гяцэ ниште препелице ши ле луасем дрепт тизык. Уйтынду-мэ ла кал, мь-ам дат сама кэ-л легасем де гытул уней лебеде албе ши еа спериятэ бэтя дин арипь ши се збэтя де моарте. Ам скос акул, дар н'авям нимик ла ындемынэ ка сэ-л пот бате ши л-ам бэтут ын гяцэ ку капул, ам припонит калул де ак ши абя атунч ам путут сэ мэ одихнеск ши еу. Май апой м'ам апукат сэ тай епуреле принс, дар куцитул ера ын тякэ. Хм, мь-ам зис, унде сэ-л фи пердут?
М'ам гындит, м'ам тот гыйдит трей зиле ши трей нопць ын шир ши ын челе дин урмэ мь-ам аминтит: доар ыл ынфипсесем ын вырфул курыкулуй ши рэмэсесе аколо! Мь-а фост лене сэ мэ дук дупэ дынсул, мь-ам скос ун динте ши м'ам пус сэ тай епуреле. Тоатэ лумя мэ штия де мэчелар бун ши, апукынду-мэ выртос де лукру, ын вре-о чинч зиле ам терминат епуреле де тэят. Карня ам фэкут-о пэстрамэ, ам сэрат-о ку нисип, яр ун шолд де епуре л-ам пус ын чаун, ка сэ-л топеск пентру унтурэ. Унтура курӂя неконтенит дин чаун.
Ам арункат чаунул чел бун, ам луат унул спарт — ши че крезь, таксыр? Ну штиу, ци с'а май ынтымплат сэ везь уна ка аста? Н'а кэзут нич о пикэтурэ де унтурэ ши с'а стрынс аша де мултэ, кэ ам ымплут мацеле уней кэмиле, мацеле унуй боу, мацеле епурелуй ши май рэмасерэ шасе пудурь де унтурэ.
Вэзынд кэ н'о сэ-мь ажунгэ унтура чея нич де-ун прынз, м'ам гындит: «Хай сэ-мь унг ку дынса чуботеле, мэкар атыта фолос». Дар унтура ну мь-а ажунс нич пентру о кэпутэ, турятка рэмасе неунсэ.
«Чел харник требуе сэ мэнынче мэкар о датэ ку сац дин тоатэ мунка са»,— спуне провербул. Ам луат ын мынэ о букатэ де карне, ам цинут-о ла соаре сэ се прэжяскэ ши ам дус-о ла гурэ. Дар маре ци-й минуня! Гура ну ера ла лок! Де спаймэ мь-ау трекут слоюрь де гяцэ прин спинаре: вай де мине, унде-й гура мя? М'ам апукат сэ пипэй фаца ку мына, с'о каут. Че се ынтымпласе? Ну нумай гура липся, дар ши капул ну-мь стэтя ла локул луй. Оф, таксыр! Кынд мь-адук аминте че спаймэ ам трас, мэ кутремур де гроазэ.
«Вай ши амар де мине, кум сэ трэеск фэрэ кап?» —мэ кэинам, апукынду-мэ де грумаз.
Ын время аста карева мэ апукэ де умэр: «Макс! Ну штий ал куй е капул иста?» Кынд мэ уйт май бине, вэд кэ ера капул меу. Яр ачел, каре ыл адусесе, ымь ера фечор дрепт. Се нэскусе екзакт ку доуэзечь ши шасе де ань май апой. «Унде л-ай гэсит, драгул татей?» — л-ам ынтребат. Фечорул мь-а рэспунс: «Стэтя аколо, унде ам спарт гяца, л-ам куноскут ши л-ам адус ынкоаче». Оф, таксыр! Маре букурие ам авут ши акума, кынд ымь аминтеск, ымь рыде инима.
Капул ымь ера истовит де несомн, л-ам ашезат ла лок, апой мь-ам аштернут ун слой де гяцэ, м'ам кулкат ши м'ам ынвелит ку омэт. Ынкэлзинду-мэ, ам адормит буштян. Пе ла мезул нопций м'ам трезит де гэлэӂие маре ши гылчавэ. Сперият, ам сэрит дин сомн ши кынд коло, че сэ вэд? Се ынкэерасерэ чуботеле меле ла бэтае, ерау ынсынӂерате. «Алелей, батырилор, че-й ку вой?» — ам ынтребат. Чубота чя неунсэ а рэспунс ку лакримь ын окь: «Хапсына аста а бэут тоатэ унтура, яр еу нич н'ам густат-о». Чубота а доуа а сэрит ку ворба: «Нетребнико, паркэ ту мериць унтурэ?» М'ам ынфурият ши ле-ам трас ла амындоуэ кыте о сфырлэ ын фрунте, ам арункат-о пе уна ынтр'о парте, пе алта ын алтэ парте ши яр м'ам кулкат сэ дорм.
Диминяца, кынд м'ам скулат, алта ши май ши. Чубота чя неунсэ с'а мыният ши ноаптя а фуӂит, бат'о пустия с'о батэ. «Афурисито че ешть!» — ам стригат ши, бэгынд амындоуэ пичоареле ын чубота рэмасэ, м'ам порнит ын гоанэ пе урмеле чуботей каре фуӂисе. Ам мерс о лунэ, ам мерс доуэ… Де друм лунг калул обосисе. Ам май мерс ун ан, ам май мерс дой… Де жаля чуботей фуӂите мь-а мурит фемея акасэ.
Ынтр'о бунэ зи ам ажунс ла ун грэдинар, каре крескусе ун зэмос пе грумазул унуй боу ши акум ыл фербя. Дупэ че-а ферт зэмосул, ми л-а дат ши мь-а спус: «Ом бун, ту ай куцит, тае зэмосул ши мэнынкэ-л сэнэтос!» Ам скос куцитул ши л-ам ынфипт ын зэмос. Дар тэишул с'а деспринс де плэселе ши с'а дус ынэунтру. «Вай, мэ гындеск, дрепт а спус чине-а спус, кэ пе чел фэрэ норок ыл мушкэ кынеле, кяр де с'ар афла кэларе пе кэмилэ! Ничодатэ н'ам авут норок: куцитул ачеста тотдяуна ыл пуртам ку мине ынкэ дин копилэрие. Кум путям сэ-л лас акума ын зэмос?» М'ам дезбрэкат, м'ам афундат ын зэмос ши хай сэ каут куцитул; л-ам кэутат прин мунць, прин вэй, прин нисип, кэ ну май путям де обосялэ. Кынд коло, дау песте ун ом сэрман де алде мине, каре кэута ши ел чева. Л-ам ынтребат дакэ н'а вэзут кумва куцитул меу ши й-ам спус, кум арэта ла ынфэцишаре, ла мерс, ла фэптурэ. Ачела нич уна, нич доуэ, м'а скуйпат др.епт ын фацэ, батэ-л пустия сэ-л батэ!
«Че-й ку тине, ць-ай ешит дин минць?» — м'ам рэстит ла дынсул. Дар ши ел с'а ынфурият ши с'а арункат асупра мя ку ындыржире: «Еу де кытева лунь каут о хергелие, пе каре ам прэпэдит-о ын зэмосул ачеста, яр ту кауць ун куцит, каре ну фаче нич трей параде, ши ынкэ май ынтребь!»
М'ам фэкут фок ши парэ ши м'ам луат ла харцэ ку дынсул. Ну не рэмэсесе нич ун фир де пэр ын барбэ. Ын челе дин урмэ, обосиць ши слеиць де путерь, ам ынчетат бэтая, ам луат унул де ла алтул кыте-о боаге де тутун, ам трас пе нэрь ши не-ам дус фиекаре ын друмул сэу.
Тот кэутынд куцитул, м'ам поменит ла ун празник маре, дупэ о ынмормынтаре. «Штий кэ ам нимерит бине, мэ гындеск, аич о сэ ынтреб оамений деспре чубота ши куцитул, пе каре ле-ам пердут». Ши ка сэ везь, принтре ӂигиций чей тинерь, каре дучяу карне ла масэ, ам зэрит чубота мя ши ну-мь путям луа окий де ла дынса. Мэ букурасем, де паркэ мь-ар фи нэскут фемея ун фечор. Чубота м'а зэрит ши еа, с'а рушинат ши с'а ынрошит ла фацэ. Дучя о типсие маре ку карне де кал, казн, жало ши алте бунэтэць. «Ян везь, ну-й кумва унтура чея, пе каре те-ай згырчит атунч сэ мь-о дай?» — фэку ел, пунынд ын фаца мя ун чаун плин. Вай, пэкателе меле! Кынд мь-адук аминте че рушине ам трас, ши азь ми се рошеск ображий.
Луынд амындбуэ чуботеле, м'ам ынторс ла кай. Дин кауза кэлдурий ши а кэрний, пе каре о мынкасем, м'а пэлит о сете маре. М'ам аплекат асупра продуфулуй, мь-ам потолит сетя ши, кынд дау сэ мэ ридик, ну пот. Че се ынтымпласе? Кыт бэусем апэ, пе мустециле меле се ашезасерэ шайзечь де раце сэлбатиче ши шаптезечь де рэцой ши ынгецасерэ пе лок. «Че сэ фак ку атыта вынат?» Й-ам скимбат пе-ун кукор маре кыт о кэмилэ, каре бя апэ дин фынтынь адынчь ши ну се аплякэ.
Ханул, вэзынд кэ повестя се апропие де сфыршит ши орфанул ну-й спусесе нич ун кувынт адевэрат, а стригат мыниос:
— Да поате кэ ну ера аша де адынкэ фынтына та?
— Се пря поате: петроюл арункат ын фынтынэ диминяца, токмай спре сарэ ажунӂя ла фунд,— а рэспунс бэятул.
— Кред кэ пе атунч зилеле ерау май скурте,— с'а опус ханул.
— Де бунэ самэ, зилеле ерау фоарте скурте: пе тимпуриле челя о турмэ де бербечь тречя степа динтр'ун капэт ын алтул ынтр'о зи,— а рэспунс бэятул.— Таксыр, тоате кыте ци ле-ам спус, ау авут лок ынтр'о зи. Яр дакэ аш ынчепе сэ спун че-а фост май апой, аш ымбэтрыни ши н'аш май мынтуи де спус!
Ханул а порунчит сэ-й дее орфанулуй аурул фэгэдуит, а мэритат фата дупэ дынсул, яр сингур де мыние маре ши неказ а кэзут ла пат ши песте трей зиле а мурит.
КЫНТЕКУЛ ЛЕБЕДЕЙ
Чикэ а фост одатэ о вэдувэ ку дой копий. Бэрбатул ый мурисе демулт ши ей о дучяу греу. Кынд ну ле май рэмэсесе ын касэ нич о букэцикэ де пыне, мама ышь скулэ ынтр'о диминяцэ копиий ши ле спусе сэ се гэтяскэ де друм.
— Унде не дучем, мамэ? — ынтребэ фиул май маре, ун бэят де зече ань.
— Ла мош? — ынтребэ ши мезина, о фетицэ де вре-о шапте ань.
— Ну! — рэспунсе мама.— Не дучем сэ кэутэм Норокул! — ши фаца и се луми.нэ. Ера примул зымбет че-й ынфлорисе пе бузе дупэ моартя бэрбатулуй.
— Че-й Норокул? Вре-ун ом пе каре-л кямэ аша? Ла че сэ-л кэутэм? — ынтребэ бэятул.
— Ну-й нич ом, нич алтэ фэптурэ. Е чева аидома уней пэсэрь невэзуте. Чине веде Пасэря Норокулуй, ачела ну куноаште амарул, фоамя ши сэрэчия, трэеште ын белшуг ши ну дуче липсэ де нимик. Пе ной Пасэря Норокулуй не-а пэрэсит одатэ ку моартя татей.
— Да унде трэеште Пасэря Норокулуй?
— Департе! — а офтат мама.— Ка сэ ажунӂь пынэ аколо, требуе сэ рупь кытева перекь де опинчь, яр тоягул де фер ци-л вей роаде, де ва рэмыне нумай ка акул. Ын каля ноастрэ се ыналцэ ун мунте уриаш Азапнеказ, динколо де мунте се ынтинде немэрӂинита маре Касрет-суферинцэ, пе каре о с'о тречем ку корабия Таускал-примеждие. Требуе сэ ынфрунтэм тоаге греутэциле ку орьче прец ши сэ гэсим Пасэря Норокулуй!
Татэл копиилор а фост вынэтор ши лэутар искусит. Кынд с'ау порнит ла друм, копиий ау луат ку ей пушка ши кобызул[44] татей, пе каре ле пэзяу ка окий дин кап.
Прима зи ли с'а пэрут друмецилор фэрэ сфыршит. Соареле фриӂя ку немилуита. Ын жур, кыт куприндяй ку окий, се ынтиндя степа пыржолитэ. Де аршицэ н'авяй унде те умбри. Абя спре сарэ ау ажунс ла ун рыушор ши с'ау оприт ла попас. Ын тимп че се одихняу, пе де асупра лор ау трекут ын збор доуэ раце сэлбатиче ши с'ау лэсат тге апэ. Бэятул с'а фуришат ынчетишор ши динтр'о ымпушкэтурэ ле-а оморыт пе амындоуэ.
— Ту не-ай скэпат де фоаме! — екскламэ букуроасэ мама ши, сэрутынд пушка, й-а штерс цава ку ун смок де ярбэ.
Апой а пырпэлит ла фок челе доуэ раце, а хрэнит копиий, с'а ынфруптат ши еа ши с'ау кулкат ку тоций, кинуиць де друмул греу ши аршица истовитоаре.
Ын зорий зилей, кынд се ынтецисе фригул, мама с'а трезит. А ынвелит копиий, а апринс фокул ши а ынкэлзит мынкаря рэмасэ де ку сарэ. Ынтре тимп лучафэрул се ридикасе сус пе чер, фуӂинд парка де зориле че се ревэрсау. Ку кыт се лумина май таре, ку атыт стелеле пэляу май мулт. Стуфул фошня ынчет ла адиеря вынтулуй де диминяцэ.
Мама шь-а трезит копиий ши тустрей ау порнит май департе. Аша ау трекут зиле, сэптэмынь ши лунь де друм истовитор ын кэутаря Пэсэрий Норокулуй. Ау ынфрунтат мунтеле Азап-неказ. Ау плутит ку корабия Таускал-примеждие песте немэрӂинита маре Касретсуферинцэ. Ерау слеиць де путерь.
Флэмынзь, абя май тырынду-шь пичоареле де обосялэ, ау ажунс ла лакул албастру, дупэ каре се ридика ун мунте ыналт пынэ ла черурь. Пе лак ынотау гыште ши раце сэлбатиче. Бэятул а трас ын еле, дар, спре мираря луй, н'а нимерит нич уна. А май окит о датэ, дар нич де дата ачаста н'а авут норок. Дупэ а трея ымпушкэтурэ гыштеле ши рацеле шь-ау луат зборул, гыгыинд ши мэкэинд, де паркэ ышь бэтяу жок де дынсул. Ын ноаптя чея с'ау кулкат ку тоций флэмынзь.
Диминяца мама а симцит, кэ н'о май цин пичоареле. Стрынгынду-шь копиий ла пепт, а ынчепут сэ плынгэ. Де одатэ дин ынэлцимь а рэзбэтут пынэ ла ей ун фылфыит де арипь.
— Е Пасэря Норокулуй — Лебэда Сфынтэ! — а екскламат мама.
Звонул дулче, фермекэтор се аузя тот май апроапе. Ну зэбавэ, дин вырфул мунтелуй а погорыт о лебэдэ. С'а лэсат пе лучиул апей ла кыцьва пашь де бьеций ненорочиць ши, ынэлцинду-шь капул, се уйта ла ей.
— О, Пасэре а Норокулуй, Лебэдэ Сфынтэ! Фала апелор кристадине. Спуне-мь унде трэешть? Песте мунтеле Азап сау песте маря Касрет? — а стригат мама.
Лебэда н'а рэспунс нимик. С'а уйтат ку труфие ла ей, а ынотат пынэ ла мижлокул лакулуй, апой шь-а луат зборул спре кулмя мунтелуй, бэтынд дин арипь ши привинд ынапой, де паркэ й-ар фи ындемнат сэ винэ дупэ дынса.
Мама с'а ридикат букуроасэ ши а стригат:
— Аиста-й мунтеле Балкан, унде сэлэшлуеште Пасэря Норокулуй. Тата спуня кэ еа кынтэ доар атунч, кынд ну веде пе апроапе вынэторь. Че сэ фачем, драӂий мамей? Еу н'ам путерь сэ урк пе мунте.
Куприне де жале, бэятул а луат атунч пушка татэлуй ши а спус:
— Вой рэмынець аич, стрынӂець рэдэчинь ши приндець пеште, яр еу о сэ урк сингур пе мунте ши о сэ гэсеск Пасэря Норокулуй!
Трей зиле ши трей нопць а тот уркат бэятул спре кулмя мунтелуй. Пынэ ла вырф ну май рэмэсесе мулт. Спре сэра зилей а трея а ажунс ла ун мик лак, унде а хотэрыт сэ попосяскэ песте ноапте. Пе малул лакулуй ера о пештерэ ши бэятул а ынноптат аколо.
Диминяца а фост трезит де вража унуй кынтек. С'а уйтат ын сус ши че сэ вадэ? Дин вырфул мунтелуй, унде одихнеск ноурий, кобора ынчет спре лак Лебэда Сфынтэ. Еа н'а вэзут бэятул ши с'а лэсат кяр апроапе де пештерэ. Бэятул аскулта ку луаре аминте ачест кынт фермекэтор, черкынд сэ-л рецинэ ын минте.
Дар ятэ кэ Лебэда а флутурат дин арипь ши а збурат ынапой спре вырфул мунтелуй Балкан. Бэятул с'а ынторс ла лакул албастру, унде-л аштептау мама ши сора, а луат кобызул татэлуй, а атинс аркушул де струне ши с'а деспринс де пе еле кынтекул дуйос ал лебедей.
— Ят'о, Пасэря Норокулуй! — а екскламатбукуроасэ мама ши шь-а ымбрэцишат фиул.
Феричиць, с'ау ынторс ку тоций акасэ. А крескут маре бэятул, а ажунс акын — кынтэрец вестит ал степей Казахстанулуй.
Мулт тимп дупэ ачея а мерс вестя прин нород, кэ чине ауде ши цине минте кынтекул лебедей е ом феричит. Ши ятэ, а венит время, кэ а рэсунат пе ынтрег пэмынтул Казахстанулуй слобод кынтекул лебедей, пе каре-л кынтэ астэзь нородул казах феричит.
[1]Дилла — унитате бэняскэ.
[2]Байга — ынтречерь де кай ла унеле попоаре дин Асия Мижлочие ши Казахстан.
[3]Той — оспэц весел, петречере.
[4]Бесбармак — мынкаре националэ, прегэтитэ дин тэецей ку карне.
[5]Камча — бич.
[6]Бикешь — зынэ.
[7]Молда — мола, преот мусулман.
[8]Аксакал — адресаре респектуоасэ фацэ де ун ом май ын вырстэ.
[9]Тундук —Цесэтурэ патратэ, ку каре се акоперэ' партя де сус а юртей, пе унде есе фумул ши пэтрунде лумина.
[10]Чапан — хайнэ бэрбэтяскэ.
[11]Тулпар— кал.
[12]Кудайберген — дат де думнезеу, финул луй думнезеу.
[13]Кунслу — руптэ дин соаре, фоарте фрумоасэ.
[14]чукинэ (чокинэ) — партя диндэрэт ла ша, де обичей ку доуэ капете, де каре се легау десажий.
[15]Жалмауыз-Кемпир — Баба-Клоанца.
[16]Женге — соция фрателуй май маре.
[17]Т а с бол! — Фэ-те пятрэ!
[18]И н е бол! — Префэ-те ын ак!
[19]Караганэ — арбуст орнаментал, ориӂинар дин Асия.
[20]Корчаг — бурдуф.
[21]Кулан — сой де кай, каре трэеште ын Асия Мижлочие,
[22]Курук — аркан де принс кай.
[23]К а н б а к — ын лимба казаха денумире де плантэ: скай, окюл дракулуй, тыртан.
[24]Керегеле — нуелеле че цин кортул.
[25]Шайтан — дявол.
[26]Самар — сак.
[27]М е р г е н — вынэтор, аркаш.
[28] Барс а-К р л м е с — ын традучере: «Друм фэрэ де ынтоарчере».
[29]Казы — кырнац дин карне де кал.
[30]Курык — прэӂинэ лунгэ ку лац ла капэт пентру принсул каилор.
[31]Таньга (теньга) — монета де арӂинт.
[32]Бий — жудекэтор.
[33]Нар — кэмилэ ку ун сингур геб.
[34]Кун — рэскумпэраре пентру омор, плэтитэ де учигаш.
[35]Айран — бэутурэ де лапте акру.
[36]Турсук — вас де пеле, бурдуф.
[37]Биз — сулэ.
[38]Карта — мэрунтае.
[39]уырдак — фриптурэ.
[40]Баурсаки — гогоаше де алуат, прэжите ын унт.
[41]Таксыр — стэпын, ымпэрат.
[42]Чолтар — харша, проковэц (ковораш мик, че се пуне суб ша).
[43]Калым — рэскумпэраре пентру мирясэ.
[44]Кобыз — инструмент музикал ку аркуш, асемэнэтор ку виоара.
КУПРИНС
Питер Пан ши Венди
Капитолул ынтый
КУМ А АПЭРУТ ПИТЕР
Тоць копиий, афарэ де Питер Пан, вор, ну вор, ынтр'о бунэ зи се трезеск марь. Каре афлэ май девреме, каре май тырзиу, дар штиу ынкэ де мичь кэ о сэ кряскэ. Аша а фост ши ку Венди. Пе кынд авя дой ань ши се жука ын грэдинэ, одатэ а рупт о флоаре ши хай сэ й-о дукэ мамей ку фугуца. Мама, кынд а вэзут-о атыт де дрэгэлашэ, унде зиче, дукынд мына ла инимэ:
— О, де-ай рэмыне мереу аша мититикэ!
Атыт а требуит Венди сэ аудэ. Дин клипа чея штия, кэ о сэ кряскэ маре. Пэй, аста о афли негрешит, кынд ымплинешть дой ань. Дой ань, паре-се, е ынчепутул сфыршитулуй.
Фамилия Дарлинг, дупэ кум, кред, штий, локуя ын каса N. 14. Пынэ а се наште Венди, рэсфэцата касей ера мама — о фире романтика, плинэ де фармек. Авя окий марь ши о гурэ сурызындэ. Нич крин кап сэ-ць дее кыте ле нэскочя миссис Дарлинг! Фантезия ей се асемэна ку ун сипецел, адус дин цэриле ориентулуй. Ыл дескизь ши кынд коло те поменешть ку алт сипецел, май мик, ын каре се май афлэ унул, яр ын ачела гэсешть алтул — ши ну ле май дай де капэт. Ын колцул гурий сурызынде стэтя тэйнуит ун сэрут, пе каре фийкэ-са ну-л путя принде нич де кум. Венди ыл ведя ку окий, дар кынд се апропия сэ-л ее де пе бузеле луй миссис Дарлинг, сэрутул диспэря гот атунч, ка апой сэ апарэ дин ноу ын колцул дрепт ал гурий!
Пе кынд ера миссис Дарлинг домнишоарэ, о пуздерие де тинерь ау дескоперит ын ачеяш зи ши ын ачеяш орэ, кэ-с ындрэгостиць луля де дынса ши ау луат-о ла пичор ынспре каса ей сэ-й чарэ мына. Мистер Дарлинг ынсэ сэри ынтр'о каретэ, ажунсе примул ши дрепт рэсплатэ урмэ нунта лор. Миссис Дарлинг ый дэруи тотул, афарэ де ултимул сипецел ши сэрутул, тэйнуит ын колцул гурий. Кэ май есте ун сипецел, мистер Дарлинг нич ну бэнуя, яр кыт привеште сэрутул, ынтр'о зи дэду дин мынэ ши се лэсэ пэгубаш. Венди сокотя, кэ нумай унул Наполеон ар фи фост ын старе сэ приндэ сэрутул иста. Еу кред, ынсэ, кэ ши Наполеон ар фи плекат фэрэ ел, трынтинд ынфурият уша.
Мистер ну о датэ и се лэудэ луй Венди, кэ майкэ-са цине ла дынсул, ба ыл ши респектэ. Ера ун бэрбат ку скаун ла кап, штия сэ се дескурче ла акциунь ши облигаций. Ынтре ной фие ворба, нимень ну причепе о боабэ ла акциунь ши облигаций, доар унул мистер Дарлинг ворбя деспре еле ку аере де савант. Аша кэ фемеиле авяу пентру че сэ-л респекте.
Дупэ нунта, кум се вэзу господина касей, миссис Дарлинг ышь фэку рост де ун карнецел ши скрия ын ел тоате келтуелиле. Ба и се пэря кяр, кэ гэсеште ын аста о плэчере, ка ши кум ар фи фост о жоакэ веселэ. Скрия тотул де-а мэрунцелул. Пынэ ши ун морков кыт де мик нимеря ын карнет. Апой, де ла о време, а принс а скэпа дин ведере кэпэцынь ынтреӂь де курекь, яр ын локул лор апэряу пе ич-коло ын карнет кипурь де прунчь, аша кум ши-й имаӂина миссис Дарлинг.
Ынтый се нэску Венди, пе урмэ Ӂон, апой Майкл.
Трекурэ доуэ сэптэмынь де ла наштеря луй Венди ши Дарлинӂий ынкэ ну штияу — о ласэ ын фамилие орь ну. Кэ ну ера лукру де шагэ сэ хрэнешть о гурэ ын плус. Мистер Дарлинг ымбла фудул — мэ рог, аре о фийкэ, дар май пресус де тоате циня ла оноаря касей. Ятэ-л кэ се ашазэ лынгэ миссис Дарлинг, ый я мынгыйос мына ши се апукэ сэ факэ сокотялэ, ын тимп че миссис ыл привя ку руга ын окь. Еа ера гата сэ ридиче анкора щи сэ порняскэ корабия ын ларг, яр ынколо фие че-о фи, ел ынсэ авя алтэ фире: крейонул ын мынэ ши сокотяла пе хыртие! Дакэ миссис ыл дерута, ел о луа яр де ла ынчепут.
—Те рог сэ ну мэ ынтрерупь,— зичя мистер Дарлинг.— Аша, врасэзикэ: о лирэ стерлинэ ши шаптеспрезече шилинӂь келтуй акасэ, дой шилинӂь ши шасе пенче — ла службэ; пот сэ рефуз кафяуа — кыштиг зече шилинӂь,— ын тотал есе доуэ лире стерлине, ноуэ шилинӂь ши шасе пенче. Ту келтуй оптспрезече шилинӂь ши трей пенче. Ла чек ам чинч лире стерлине. Ын тотал — опт лире ши шапте шилинӂь — чине ымблэ аколо?— опт… шапте… ноуэ…— ну-мь ынкурка, драгэ!— аха, о лирэ стерлинэ ай ымпрумутат-о вечинулуй — я тачь, драгэ! врасэзикэ, ынкэ о лирэ ши драга ын минте… Аста-й сокотяла. Кыт ам спус еу — ноуэ лире стерлине, шапте шилинӂь ши ноуэ пенче? Да, ынтокмай: ноуэ, шапте ши ноуэ. Акума хай сэ ведем: не дескуркэм ку ноуэ лире стерлине, шапте шилинӂь ши ноуэ пенче пе сэптэмынэ?
—Фиреште, кэ не дескуркэм, Ӂорӂ!— екскламэ миссис Дарлинг.
Мама ера гата сэ ынтре ын фок де драгул луй Венди. Мистер Дарлинг ынсэ ну се да ку уна ку доуэ.
-Ну уйта, кэ поате сэ се ымболнэвяскэ де орейон!— о преынтымпинэ ел ку о умбрэ де аменинцаре ын глас.
Ши о луэ яр де ла капэт.
—Орейонул — о лирэ стерлинэ… Скриу аич о лирэ, дар, де фапт, о сэ не косте трейзечь де шилинӂь! Ну мэ ынтрерупе! Пожарул, сау кум ый зиче — доуэзечь ши чинч де шилинӂь, ружеола — о жумэтате де гунее. Ын тотал — доуэ лире стерлине, чинчспрезече шилинӂь ши жумэтате. Ну да дин мынь! Тусэ конвулсивэ — чинчспрезече шилинӂь.
Маре ынкуркэтурэ ши бэтае де кап а май фост! Дар пынэ ла урмэ мама триумфэ: Венди рэмасе ын фамилие. Плата пентру орейон ау редус-о ла дойспрезече шилинӂь ши жумэтате, яр пожарул ши ружеола ле-ау пус ла ун лок.
Кынд се нэскусе Ӂон, фамилия треку прин ачеляшь фрэмынтэрь, ку Майкл ынсэ а фост ши май греу. Тотуш, л-ау примит ын фамилие.
Ятэ се дук тустрей ла грэдиница луй мисс Фулсом. Ый ынсоцеште, фиреште, о дэдакэ.
Миссис Дарлинг штия уна: ын фамилие сэ фие ордине! Унде пуй кэ ши мистер Дарлинг ну вроя сэ рэмынэ де оамень. Копиий лор сэ н'айбэ дэдакэ?! Дар ынтрукыт Дарлинӂий ерау сэрачь (дакэ Майкл, Ӂон ши Венди бяу атыта лапте!), шь-ау луат дэдакэ ун ньюфаундленд, пе каре ыл кема Нен. Кынеле ну авусесе алць стэпынь пынэ ын зиуа, кынд ынтрасе ын службэ ла Дарлинӂь. Ера ун кыне бине крескут, каре ну май путя де драгул копиилор. Дарлинжий ау фэкут куноштинцэ ку ел ын грэдина Кенсингтон, унде Нен веня сэ-шь нетрякэ тимпул либер, ицинду-се прин кэручоареле прунчилор. Маре чудэ авяу пе ел дэдачеле непэсэтоаре. Кынеле се луа дин урма лор, ши стэпынеле афлау атунчя тотул.
Нен ера о комоарэ ну дэдакэ. Сэ фи вэзут че май скэлдэтоаре ле фэчя копиилор! Дакэ плынӂя карева динтре ей ноаптя, кынеле се грезя пе датэ. Кушка луй се афла лынгэ пэтукуриле копиилор. Ел причепя дупэ тусэ кынд требуе ши кынд ну требуе сэ леӂе гытул микуцилор ку ун чорап де лынэ.
Кынеле сокотя, кэ ну-с лякурь май буне декыт челе фолосите де стрэбунь, кум ар фи тинктура де ревент. Кынд адучяу ворба ын презенца луй Нен де микробь, ел ынторчя капул ку диспрец.
Ын фиече диминяцэ кынеле дучя копиий ла грэдиницэ. Дакэ ышь ведяу де друм, Нен мержя алэтурь де ей. Кум ле абэтя с'о апуче май штий унде, кынеле ый ынторчя пе датэ ындэрэт.
Ын зиуа, кынд Ӂон требуя сэ жоаче фотбал, кынеле ну уйта де пуловерул бэятулуй, яр пе време де плоае мерӂя пе страдэ ку умбрела ын динць.
Ла грэдиница луй мисс Фулсом ера о камерэ унде се адунау сара дэдачеле. Пынэ сэ апарэ копиий, дэдачеле аштептау, шезынд пе-о банкэ, Нен ынсэ стэтя кулкат пе подя. Дэдачеле се префэчяу кэ ну-л вэд пе Нен — мэ рог, се кредяу персоане суспусе, яр кынеле ну путя суфери пэлэврэӂяла лор.
Нен сокотя, кэ оаспеций н'ау че кэута ын камера копиилор, дар кынд ну авя ынкотро, кыт ай клипи дин окь ый скимба пептарул луй Майкл, тот атунч ындрепта рокия луй Венди ши ну уйта сэ-й нетезяскэ пэрул луй Ӂон.
Ын камера копиилор ера курат лунэ ши тоате ерау буне, нумай кэ ун гынд ну-й дэдя паче луй мистер Дарлинг: се темя сэ ну ынкапэ ын гура оаменилор. Кэ алтэ чине дакэ ну ел требуе сэ апере оноаря касей?! Ши май ера уна ла мижлок. Унеорь луй мистер Дарлинг и се пэря, кэ дэдака ну е пря ынкынтатэ де персоана луй.
— Ба кынеле ну май поате де драгул тэу, Ӂорӂ! — ыл луа ку ворба миссис Дарлинг ши ле фэчя семи копиилор сэ фие май мынгыйошь ку тайкэ-сэу.
Атыта ле требуя. Унде ридикау о зарвэ, кэ мистер Дарлинг уйта тот атунч де неказ. Пынэ ши сервитоаря лор, микуца Лиза, луа Парте ла ачастэ букурие. Ынтр'о фустэ лунгэ, ку скуфицэ албэ ын кап, пэря о фэрымэ де ом, деши фата журасе, кынд ау луат-о Дарлинӂий, кэ аре зече ань ымплиниць. Че май ципете ши веселие ера атунч ын касэ! Миссис Дарлинг ый ынтречя пе тоць. Аша се май ынвыртя ын дане, кэ ведяй нумай сэрутул чел тэйнуит ын колцул гурий. Де ерай ту май спринтен, поате кэ атунч ера моментул сэ-л принзь?
Ну штиу, дакэ май ера пе луме о фамилие ку атыта вое бунэ ши норок, пынэ ын зиуа, кынд кэзу боб соситор Питер Пан ын каса лор.
Миссис Дарлинг а афлат де Питер, пе кынд фэчя ордине ын гындуриле копиилор сэй.
Сара, дупэ че адорм копиий, мамеле ну се кулкэ пынэ ну фак ордине ын гындуриле лор. Дакэ ай путя сэ ну адормь динтр'о датэ (дар мэ ындоеск де аста), пун рэмэшаг, кэ ай ведя ши ту ынтр'о ноапте, кум ыць алеӂе мама гындуриле, каре се адунэ ын капул тэу песте зи. Курат паркэ ар деретика ынтр'ун скрин! Ятэ кэ мама я ну штиу че ын мынь… Фаче окь марь: де унде путя сэ нимеряскэ ун гынд ка ачеста ын капул тэу? Пе алт гынд ыл липеште де образ ши-л нетезеште ка пе-ун мотэнаш, яр пе-ал трейля ыл дэ репеде ынтр'о парте. Диминяца, кынд те трезешть ту, тоате познеле ши обрэзничииле, ку каре ай адормит, сынт ымпэтурите ши аскунсе хэт ла фундул скринулуй, яр пе скрин, ла лок де ведере, стау ынширате нумай гындуриле тале челе фрумоасе, грижите песте ноапте де мына мамей.
Дар ць-ай вэзут вре-о датэ харта гындурилор? Сэ фачь о асеменя хартэ ну е трябэ ушоарэ, доар ын капул тэу е ун талмеш-балмеш. Нумай че ну гэсешть ын ел! Уйте коло ши ниште зигзагурь… Поате кэ астя-с друмуриле че дук спре Инсулэ? Каре Инсулэ, омуле? Мэ май ынтребь ынкэ! Инсула Кумнусемайафлэ, фиреште. Аколо ми те дук гындуриле, ласэ кэ штиу еу… Те аштяптэ пе Инсулэ речифе де корал, ши корабия де маре витезэ, анкоратэ ын голф, ши сэлбатичий, ши гномий-кроиторь, ши пештера ку изворул артезиан, ши принцул ку чей шасе фраць май марь, ши о колибэ шубредэ, ши о бэтрыникэ ку насул кырлиг.
Пынэ аич ынкэ не-ам путя дескурка, дар уйте, кэ май гэсим пе Инсулэ ши прима зи де шкоалэ, ши пэринць, ши язурь, ши 'спынзурэторь, ши оморурь, ши лукру мануал, ши вербе латине, ши тортурь де чоколатэ, ун гыт болнав, ун динте скос, ниште панталонь песте мэсурэ де лунӂь ши кыте алтеле! Орь кэ не мутэм пря репеде динтр'ун лок ын алтул пе Инсулэ, сау поате кэ се супрапун доуэ хэрць, дар маре ынкылчалэ е пе аколо. Унде пуй, кэ тотул се афлэ ын мишкаре.
Фиреште, кэ фиекаре копил аре Инсула са. Пе Инсула луй Ӂон се афла о лагунэ, де асупра кэрея збурау фламинӂий, яр вынэторул ера ынсушь Ӂон. Пе Инсула микуцулуй Майкл лагунеле збурау пе де асупра фламинӂилор.
Кынд дебарка пе Инсулэ, Ӂон локуя ынтр'о баркэ рэстурнатэ, пе каре о скосесе ку мыниле луй дин маре. Майкл авя пе Инсула са ун вигвам. Венди локуя ынтр'о фрумоасэ кэсуцэ де фрунзе.
Ӂон ымбла де унул сингур, пе Майкл ыл визитау приетений нумай ноаптя, яр Венди се ымприетени ку ун пуй де луп, пе каре ыл пэрэсирэ пэринций. Де алтфел, ынтре ачесте инсуле ынтотдяуна есте о асемэнаре фамилиарэ. Дакэ ле-ай пуне сэ стя алэтурь ын позиция де дрепць, ай ведя, де бунэ самэ, кэ ау ачеляшь насурь!
Де кынд е лумя, копиий ышь мынэ бэрчиле спре ачеле цэрмурь фермекате. Кындва ам фост ши ной пе аколо. Ба унеорь ши астэзь ажунӂе пынэ ла урекя ноастрэ згомотул валурилор ындепэртате, дар ну ни-й дат сэ пунем а доуа оарэ пичорул пе Инсулэ.
Динтре тоате ачесте инсуле о алег пе уна — Инсула Кумнусемайафлэ. Май каутэ ун тэрым ку атытя авентурь! Аколо ничодатэ ну те принде урытул.
Зиуа, кынд те жочь де-а Инсула Кумнусемайафлэ ку скаунеле ши фаца де масэ, еа ну е гроазникэ де фел. Абя сара, ку ун минут-доуэ ынаинте де а те фура сомнул, Инсула принде вяцэ. Токмай деачея ын камера копиилор стэ де веге ун бек де ноапте.
Ынтр'о сарэ, кум фэчя рындуялэ ын гындуриле копиилор, миссис Дарлинг дэ песте кувынтул «Питер». Миссис стрынсе дин умерь. Принтре куноскуций лор ну ера нич унул ку нумеле ачеста. Апой ыл ынтылни дин ноу. Ба ыл дескоперя ын гындул луй Ӂон, ба ын гындул луй Майкл, яр Венди ну фэчя нич ун пас фэрэ Питер. Миссис Дарлинг луэ сама, кэ нумеле ачеста е скрис ын гындуриле копиилор ку литере де-о шкьоапэ.
—Чине-й ел, фата мамей?
—Питер Пан! Ту доар ыл штий.
Миссис Дарлинг дэду дин кап, кэ ну-л куноаште. Апой кэзу пе гындурь. Ышь аминти, кэ пе кынд ера копилэ, аузисе де унул Питер Пан, каре, чикэ, трэя ымпреунэ ку зынеле. О, кыте нэздрэвэний фэчя ел! Пе атунч миссис Дарлинг кредя ын Питер Пан, яр де кынд с'а кэсэторит ши а девенит о фемее ку скаун ла кап, се ындоеште де екзистенца луй.
—Да, да, паркэ ымь адук аминте,— зисе миссис,— нумай кэ о фи крескут де атунч.
—Ба ну!— й-о тэе Венди.— Питер Пан е де статура мя! '
Фата вроя сэ спунэ, кэ Питер е де-о самэ ку дынса. Де унде а афлат-о, нимень ну штие, дар Венди о циня морциш пе-а ей.
Миссис Дарлинг ый повести деспре тоате астя соцулуй. Ел пуфни ын рыс.
—Сэ штий кэ-с нэскочириле луй Нен,— зисе мистер Дарлинг.— Нумай унуй кыне путя сэ-й винэ ын кап асеменя гогомэний. Ну фаче сэ те ынгрижорезь, драга мя. Пе-о уреке ле-а ынтрат, пе алта о сэ ясэ.
Дакэ ар фи фост аша… Курынд ынсэ ачест нетребник апэру дин ноу, бэгынд-о ын спериець пе миссис Дарлинг.
Ворба е, кэ ынтр'о диминяцэ миссис Дарлинг гэси ын одая копиилор ниште фрунзе. Фемея тресэри: сара, кынд с'ау кулкат копиий, фрунзеле ну ерау!
—Ну мэ тае капул де унде с'ау луат,— стрынсе дин умерь миссис Дарлинг.
Венди, вэзынд фрунзеле, зымби ку ынгэдуинцэ:
—А-а! Яр а фост Питер!!
Миссис Дарлинг фэку окь марь.
—Че бэят скырбос! Уйтэ мереу сэ-шь штяргэ пичоареле,— офтэ Венди.
Ши фата ый дестэйнуи мамей, кэ дин кынд ын кынд, ноаптя, вине ын одая лор Питер Пан. Бэецашул се ашазэ пе спетяза патулуй, ла пичоареле ей, ши кынтэ дин флуер.
Требуе сэ-ць спун, кэ Венди, кум пуня капул пе пернэ, ну се трезя пынэ диминяца.
Аша кэ ну мэ пот думери де унде ши пынэ унде ачастэ историе ку Питер.
—Спуй повешть, фийка мамей! Ка сэ ынтри ын касэ, требуе сэ баць ла ушэ.
—Ми се паре, кэ ел ынтрэ пе ферястрэ.
—Ла етажул трей?
—Пэй н'ай гэсит фрунзе лынгэ ферястрэ?
Да, кум сэ ну. Аколо а дат де фрунзе. Миссис Дарлинг стэтя нэучитэ, яр Венди ера сигурэ, кэ спуне адевэрул. Нууу, ачеста ну ера ун вис!
—Венди, пуюле,— избукни миссис Дарлинг,— дар де че ну мь-ай спус-о пынэ акум?
—Ам уйтат,— фэку веселэ Венди ши се грэби сэ ее дежунул.
Е ун вис, кэ алтэ че сэ фие?!
Бине, дар фрунзеле де суб ферястрэ?..
Миссис Дарлинг ле приви ку атенцие. Ера сигурэ, кэ ын Англия ну гэсешть копачь ку астфел де фрунзе. Апринсе о лумынаре ши хай сэ кауте пе подя урмеле некуноскутулуй. Дупэ ачея котробэи хорнул ку вэтраюл, апой ынтинсе о сфоарэ, ка сэ вадэ че дистанцэ е де ла ферястрэ пынэ ла пэмынт. Екзакт трейзечь де пичоаре, яр лынгэ ферястрэ ну се афла нич ун бурлан сэ те урчь пе ел.
Ну ынкапе ворбэ, кэ тот че повести Венди е адевэрат вис!
Дар а доуа ноапте се ынтымпларэ лукрурь дин кале-афарэ, каре конфирмау спуселе фетей. Де аич а ши порнит повестя.
Пе ла амурӂите копиий се афлау де акум ын пэтукурь. Ынтрукыт Нен авя зи де одихнэ, ын сара чея ый скэлдасе миссис Дарлинг. Апой ле кынтэ ун кынтек де лягэн, ши копиий унул кыте унул ышь луарэ зборул ын цара луй мош Ене.
Ера атыта тихнэ ын жур, кэ ый веня а рыде де фрика че о трасе ерь. Се ачуэ лынгэ кэмин ку о бродерие ын мынэ. Челе трей бекурь де ноапте стэтяу де веге ла кэпэтыюл копиилор, ын пряжма кэминулуй ера калд ши плэкут, ши ну мултэ зэбавэ миссис Дарлинг скэпэ кусэтура пе подя: о фурасе сомнул.
Ынтре тимп ферястра се дескисе ши ун бэецаш сэри ын одае. Одатэ ку ел, апэру ши о луминицэ чудатэ, аша кыт пумнишорул тэу де маре. Луминица ымбла вал-выртеж прин одае. Кред кэ еа а ши трезит-о пе миссис Дарлинг.
Миссис тресэри ши дескисе окий. Вэзынд бэецашул, ышь дэду пе лок сама, кэ е Питер Пан. Дакэ ерай ши ту пе аколо орь еу, орь Венди — ам фи обсерват, десигур, кэ бэецашул сямэнэ ынтрукытва ку сэрутул, че се тэйнуя ын колцул гурий луй миссис Дарлинг. Ера кипеш. Ын лок де хайне, пурта ниште фрунзе ускате, яр динций — аузь, динций ерау тоць ка унул де лапте. Токмай склипяу! Вэзынд ун адулт, Питер скрышни дин мэргэритэрелеле луй албе.
Капитолул дой
УМБРА
Миссис Дарлинг скоасе ун ципэт. Ын клипа чея уша се дескисе ши ын камера копиилор ынтрэ кынеле Нен, каре се ынторчя акасэ дупэ зиуа де одихнэ. Кынд вэзу бэецашул, Нен се арункэ мырыинд асупра луй, дар непофтитул сэри тот атунч пе ферястрэ. Миссис Дарлинг ципэ дин ноу. Аку о принсе тяма, кэ бэецашул, кэзынд пе тротуар, о сэ-шь гэсяскэ моартя. Алергэ ынтр'ун суфлет ын страдэ — нич урмэ де бэят. Ридикэ окий ын сус, дар ну вэзу декыт о стелуцэ, каре, и се пэру ей, кэдя дин чер.
Кынд се ынтоарсе ын камера копиилор, миссис Дарлинг обсервэ, кэ Нен цине ну штиу че ын гурэ. Ера умбра луй Питер Пан. Питер скэпасе де ботул кынелуй ши о збугисе тяфэр пе ферястрэ, дар умбра са ну реуши сэ ясэ афарэ. Ферястра се ынкисе ши умбра рэмасе ын одае. Д'апой ласэ, кэ миссис Дарлинг ми ць-о ынтоарсе ши пе фацэ ши пе дос, дар ну ера декыт о умбрэ обишнуитэ.
Нен се думери пе лок че требуе сэ факэ. Анинэ умбра ла ферястрэ, спунынду-шь ын гынд: «Негрешит, кэ о сэ винэ дупэ дынса. Сэ стя май бине аич ла ведере, ка с'о гэсяскэ май ущор, фэрэ а трези копиий».
Пэкат, кэ миссис Дарлинг ну путя с'о ласе аколо. Умбра адучя ку о албитурэ некэлкатэ ши дезордона камера. Ш'апой миссис Дарлинг вроя сэ-й арэте соцулуй умбра, дар ел таман ын клипа чея сокотя дакэ-л ажунӂе куряуа сэ кумпере палтоане де ярнэ пентру Ӂон ши Майкл. Ка сэ поатэ гынди акэтэрий, мистер Дарлинг ышь ынфэшурасе капул ку ун штергар уд ши сэ те баӂь аку ын окий луй ар фи фост пря дин кале-афарэ. Унде май пуй, кэ миссис Дарлинг штия дин капул локулуй, кэ соцул н'о сэ зикэ декыт урмэтоареле:
—Че врей ту, дакэ дэдака копиилор е ун кыне!
Миссис хотэры сэ ымпэтуряскэ умбра ши с'о аскундэ ын скрин. Лас'о сэ стя аколо, пынэ н'о сэ винэ часул сэ-й спунэ пэтэрания соцулуй. Ах, май бине ну фэчя уна ка аста!
Оказия се иви песте о сэптэмынэ, ынтр'о зи де винерь. Десигур, тоате ачестя се ынтымпласерэ ынтр'о винерь — се штие доар, кэ винеря те поць аштепта ла орьче. Яр винеря чея а рэмас о зи де неуйтат пентру фамилия Дарлинг.
—Ах, кум де-ам фост атыт де непэсэторь!— ый спуня пе урмэ ши ну о датэ соцулуй миссис Дарлинг.— Доар ера ынтр'о зи де винерь!
Яр Нен стэтя мереу лынгэ миссис Дарлинг ши о циня де мынэ.
—Ба ну,— рэспундя ку сигуранцэ мистер Дарлинг,— еу сынт де винэ, еу, Ӂорӂ Дарлинг! Mea culpa, mea culpa!
Кэч ну дежяба ынвэцасе ын шкоалэ лимба латинэ.
Аща ый приндя мезул нопций—депэнау тоате амэнунтеле дин зиуа чея фаталэ.
—Дакэ ну не-ам фи дус ын оспецие ын каса ку нумэрул доуэзечь ши шапте…— суспина миссис Дарлинг.
—Дакэ ну вэрсам лякуриле ын фарфурия луй Нен…— се ынтристэ мистер Дарлинг.
«Май бине мэ префэчям, кэ лякуриле сынт густоасе…»— спуняу окий луй Нен.
—Ах, слэбичуня аста а мя пентру дистракций, Ӂорӂ!
—Де кыте орь а фост с'о траг пентру глумеле меле!
«Лэсаць, кэ ши еу ыс бун — мэ супэр пентру тоатэ нимика, скумпий мей стэпынь!»
Негрешит, унул дин ей ынчепя сэ плынгэ. Ши Нен ышь спуня атунч: «Яка, дакэ шь-ау луат ун кыне дэдакэ!»
Ну о датэ мистер Дарлинг штерӂя лакримиле дин окий луй Нен.
—Сэ-ць дя ын гынд че тикэлос!— се ынфурия мистер Дарлинг. Ши Нен ыл апроба ку ун лэтрат асурзитор.
Уна миссис Дарлинг ну-л поменя де рэу пе Питер. Сэрутул аскунс ын колцул дрепт ал гурий ну-й ынгэдуя с'о факэ.
Аша стэтяу ын одая пустие, адукынду-шь аминте че-а фост ын винеря чея. Де ку сарэ Нен прегэтисе апа, ка сэ-л спеле пе Майкл ынаинте де кулкаре. Ыл луасе апой пе мезин ын спате ши-л дусесе ын бае.
—Ну ми-й сомн!— ципа Майкл, каре тотдяуна вроя сэ ясэ пе-а луй.— Ынкэ ну е ора шасе, Нен! Гата, н'о сэ те май юбеск, Нен! Ну вряу сэ мэ скалд, унде мэ дучь? Ну ми-й сомн!..
Ын камера копиилор ынтрэ миссис Дарлинг. Ера ынтр'о рокие албэ де сарэ/о рокие ку салбэ, пе каре й-о дэруисе Ӂорӂ. Се ымбрэкэ май мулт пентру Венди, кэч таре ый май плэчя с'о вадэ ын рокия ачаста. Унде пуй кэ пе мынэ пурта брэцара фетей — о ымпрумутасе пентру о сарэ. Венди й-о дэдя ынтотдяуна ку драгэ инимэ.
Миссис Дарлинг ый гэси пе копий жукынду-се. Венди ера миссис Дарлинг. Ӂон — мистер Дарлинг. Токмай ли се нэскусе о фетицэ, пе каре о кема Венди.
—Скумпэ миссис Дарлинг, сынт феричит сэ вэ анунц кэ аць девенит мамэ,— ворби Ӂон, кэутынд сэ-л имите ынтокмай пе мистер Дарлинг.
Венди унде принде а данса де букурие, аша кум фэчя пе времурь миссис Дарлинг.
Апой се нэску Ӂон — ши вестя фу анунцатэ триумфал, мэ рог, се нэскусе ун бэрбат. Кынд аузи уна ка аста, Майкл о збуги дин бае ши декларэ, кэ вря сэ се наскэ ши ел. Ӂон й-о тэе, кэ с'а терминат ку наштериле — де май мулць копий н'ау невое.
Майкл кыт-кыт сэ ынчапэ а плынӂе.
—Нимень н'аре невое де мине!— зисе Майкл.
Фиреште, кэ миссис Дарлинг ый сэри ын ажутор.
—Ба ам невое,— интервени еа.— Негрешит, вряу сэ ам ал трейля копил!
—Бэят сау фетицэ?— ыйтребэ Майкл фэрэ пря мултэ сперанцэ.
—Бэят!
Майкл се арункэ ын брацеле ей.
Кынд миссис Дарлинг ши Нен ышь адук аминте де сара ачаста, окий ли се ымплу пе датэ ку лакримь. А фост доар ултима сарэ петрекутэ ын мижлокул копиилор!
—-Аша-й кэ ын клипа чея еу ам дат бусна ын камерэ ка ун ураган?— ынтребэ мистер Дарлинг.
Акум ый пэря рэу, дар ера пря тырзиу.
Ынтр'адевэр, мистер Дарлинг нэвэлисе атунч ын камера копиилор ка ун ураган. Дрепт, кэ ну се ынфуриясе там-нисам. Ышь скимбасе ши ел хайнеле, пентру а плека ын оспецие ши тоате ар фи фост буне, дакэ ну-л дэдя де сминтялэ кравата. Десигур, ту поць сэ ну мэ крезь, дар ачест ом, каре се дескурка де минуне ла акций ши облигаций, ну путя с'о скоатэ ла капэт ку проприя краватэ. О датэ, де доуэ орь кравата се лэса легатэ фэрэ луптэ, дар веня зиуа, кынд ыл скотя дин рэбдэрь пе мистер Дарлинг. Дакэ шь-ар фи кэлкат атунч пе инимэ, сэ-шь приндэ ла гыт о краватэ гата ыннодатэ, ай касей с'ар фи букурат нумай.
Ын сара чея кравата ышь фэчя яр де кап. Мистер Дарлинг нэвэли ын камера копиилор, стрынгынд-о ын пумн пе ачастэ микэ нетребникэ мототолитэ.
—Че с'а ынтымплат, тэтикуле драгэ?
—Уйте, кэ с'а ынтымплат!— туна ел ку глас стрэин.— Кравата, десигур! Ну вря сэ се леӂе!— Ын гласул луй рэсуна о ироние, каре ну превестя нимик бун.— Де легат, адикэ, се лягэ, нумай кэ ну ла гытул меу. Унде врей, нумай ну ла гыт! Пе стылпул де ла пат, мэ рог, мэкар де доуэзечь де орь! Кынд о пун ла гыт — паркэ е ун фэкут! Ну се дэ легатэ ши капэтул!
Думнялуй, паре-ми-се, бэнуя, кэ миссис Дарлинг ну ынцелеӂе кыт е де гравэ ситуация ши адэугэ север:
—Те преынтымпин, кэ ну плекэм астэзь ын оспецие, пынэ ну-мь лег кравата ла гыт. Яр дакэ ну плекэм ын оспецие, нич ла службэ ну мэ май арэт. Ши дакэ о с'о термин ку служба, о сэ ындурэм фоаме ши копиий ноштри о сэ ажунгэ ын страдэ!
Ласэ кэ миссис Дарлинг ну ера динтре челя каре се перд ку фиря.
—Я дэ сэ ынчерк еу, драгэ,— зисе еа блынд.
Паркэ ну центру аста венисе мистер Дарлинг?! Кыт ай клипи дин окь, миссис ый легэ кравата ку деӂетеле ей спринтене. Копиий стэтяу ын жур ши кэскау гура — доар ын клипа чея се хотэры соарта лор. Алт бэрбат поате кэ с'ар фи супэрат, вэзынд кыт де лиништит лягэ еа кравата, дар мистер Дарлинг ера май пресус де аста. Ый мулцуми непэсэтор ши уйтэ пе лок супэраря. Ну треку декыт ун минут ши мистер Дарлинг се ротя де акум прин камерэ ку Майкл пе умерь.
—Че пуй де веселие се ынфирипасе атунч!— ышь аминти ла кытева зиле миссис Дарлинг суспинынд.
—Пентру ултима оарэ!— жему мистер Дарлинг.
—Ах, Ӂорӂ, ций минте кум м'а ынтребат Майкл: «Мамэ, да кум ам фэкут ной куноштинцэ?»
—Пэй кум сэ ну цин минте?!
—Аша-й кэ таре май ерау дулчь, Ӂорӂ?
—Ши ерау ай ноштри скумпий де ей. Яр акум ну-й май авем!..
Екзакт атунч ын камера копиилор ынтрэ Нен. Мистер Дарлинг паркэ ынтр'адинс се аплекасе спре кыне ши кытева фире де пэр ый рэмасерэ пе панталонь. Уна кэ панталоний ерау ной, ш'апой мистер Дарлинг алць панталонь тивиць ку фирет ну авя. Ышь мушкэ буза, ка сэ ну плынгэ. Десигур, миссиё Дарлинг ый курэци пе лок, дар ыл аузи яр ворбинд, кэ алтэ беля ну-ць требуе декыт сэ ай ун кыне дэдакэ ла копий.
—Нен е пур ши симплу о комоарэ, драгул меу!
—О фи, дар везь кэ унеорь ну мэ симт ын апеле меле. Ми се паре, кэ Нен се уйтэ ла копиий ноштри ка ла нйште цынкушорь!
—О, ну, скумпул меу, Нен ышь дэ пря бине сама че ши кум.
—Ну штиу,— ынгынэ мистер Дарлинг,— ну штиу…
Ын сара чея миссис Дарлинг ый повести деспре Питер. Ла ынчепут мистер Дарлинг рыдя ын мустацэ, дар кынд вэзу умбра, кэзу пе гындурь.
—Ну куноск умбра аста,— зисе ел, ынторкынд-о пе-о парте ши пе алта,— дар пун капул, кэ стэпынул ей е ун нетребник!
—Токмай кынд ворбям деспре умбрэ,— ышь аминти миссис Дарлинг,— Нен адусесе лякурь пентру Майкл. Ций минте? Ах, Нен, ничодатэ н'о сэ май дучь ын гурэ стиклуца ку лякурь. Ши нумай еу уна сынт де винэ!
Мистер Дарлинг ера ун бэрбат куражос, дар ын сара чея се компортасе ынтр'ун фел чудат. Фиреште, кэ авя ши ел слэбичуниле луй. Астфел шь-а бэгат ын кап, кэ де мик копил а тот ынгицит лякурь ка ун ероу. Кынд ыл вэзу пе Майкл, кэ се фереште де лингурица, каре й-о ынтиндя Нен, зисе аспру:
—Фий бэрбат, Майкл!
—Ятэ кэ ну вряу! Н'о сэ бяу!— се ынкэпэцынэ Майкл.
Миссис Дарлинг дэду фуга дупэ о чоколатэ, чея че ну-й плэку луй мистер Дарлинг.
—Ну-л алинта, мэмико!— о сфэтуи соцул.— Кынд ерам ка тине, Майкл, бям орьче докторие фэрэ а клипи дин окь. Атыта шоптям доар: «Мулцумеск, татэ, мулцумеск, мамэ, кэ ымь даць докторий сэ мэ фак сэнэтос».
И се пэру, кэ, ынтр'адевэр, аша а фост. Венди, каре стэтя алэтурь ынтр'о кэмашэ де ноапте крезу пэтэрания татей ши адэугэ, ымбэрбэтынду-л пе Майкл:
—Докторииле тале ыс ши май скырбоасе ну-й аша, тэтикуле? Ачеля каре ле бяй дэунэзь…
—Мулт май скырбоасе,— зисе мистер Дарлинг ку фермитате.— Еу ши акум ам пофтэ де докторий, дар с'а пердут стиклуца…
Нумай ворбэ ера кэ с'а пердут. Ынтр'о ноапте, кынд ай касей дормяу душь, мистер Дарлинг о аскунсесе пе дулап. Хабар ну авя, кэ мика сервитоаре Лиза о пусе ла локул ей пе лавоар.
— Пэй еу штиу унде-й, тэтикуле!— се букурэ Венди, гата ынтотдяуна пентру а фаче ун сервичиу.— Акуш о адук.
Ну доведи мистер Дарлинг сэ дескидэ гура, кэ Венди о луэ дин лок.
Мистер Дарлинг се ынтристэ.
— Ӂон,— зисе ел ку глас тремурынд,— нич кэ поате фи чева май грецос! Сэ-ць ей лумя ын кап ну алта!
—Д'апой ынгите ши ту май репеде, тэтикуле!— ыл ындемнэ Ӂон.
Се ынтоарсе Венди, цинынд важник ын мынь ун пахар ку лякурь.
—Аша-й кэ м'ам ынторс репеде?— зисе Венди, трэгынду-шь ку греу суфларя.
—Браво, фетико!— рости мистер Дарлинг ку о политеце дистругэтоаре, пе каре Венди ну пусе прец. Апой адэугэ ку ынкэпэцынаре:—Майкл — примул!
—Тата — примул!— зисе Майкл, каре ера суспичиос дин нэскаре.
—Ши дакэ о сэ вомитез?— ынтребэ мистер Дарлинг ку аменинцаре ын глас.
—Д'апой бине, тэтикуле…— ынчеркэ Ӂон сэ-л дее ла браздэ.
—Ынкиде гура, Ӂон!— ый порунчи мистер Дарлинг.
Венди се уйтэ лунг ла тайкэ-сэу.
—Еу кредям кэ ту бей доктория динтр'о датэ,— зисе Венди.
—Е ворба де алтчева,— рэспунсе мистер Дарлинг.— Ну везь, кэ ын пахарул меу е май мултэ докторие декыт ын лингура луй Майкл? (Аморул луй проприу ну супорта уна ка аста). Е о недрептате!
—Татэ, еу аштепт!— ну се да Майкл.
—Ей ши? Майкл — примул!
—Тата е ун лаш!
—Ту ешть лаш!
—Еу ну мэ тем!
—Нич еу!
—Атунч де че ну бей?
—Дар ту де че ну бей?
Поате кэ лукруриле луау алтэ ынторсэтурэ, дакэ ну се аместека Венди ын ворбэ.
—Еу зик сэ бець амындой одатэ,— пропусе ку ындрэзнялэ фата.
—Десигур,— зисе мистер Дарлинг.— Ешть гата, Майкл?
—Ун, дой, трей!— нумэрэ Венди.
Майкл ышь бэу доктория, яр мистер Дарлинг аскунсе пахарул ла спате.
Атыта ый требуй луй Майкл. Унде се порни пе ун плынс ку ципете.
— Вай, татэ!— екскламэ Венди.
—Че е ку «ваюл» ачеста?— ынтребэ север мистер Дарлинг.— Термина ку бочетул, Майкл! Ам авут де гынд с'о бяу, дар… дар н'ам реушит.
Доамне, ку че окь ыл привирэ копиий!
—Ятэ че,— зисе ел ку ругэминте ын глас, ындатэ че Нен еши дин камера,— мь-а венит о идее минунатэ. О сэ вэрс доктория ын фарфурия луй Нен ши кынеле о сэ крядэ, кэ-й лапте ши о сэ бя!
Доктория, ынтр'адевэр, ера албэ, дар копиий, спре деосебире де мистер Дарлинг, ну пуняу прец пе асеменя глуме.
Ей привяу ку дожанэ кум тоарнэ мистер Дарлинг доктория ын фарфурие.
—Че май глума!— екскламэ мистер Дарлинг. Дар вочя луй ера песигурэ. Копиий ну ындрэзнирэ сэ-л демаште кынд се ынторсесерэ ын камера Нен ши миссис Дарлинг.
—Нен, скумпуле,— зисе мистер Дарлинг, нетезинду-й блана.— I |,ь-ам турнат лапте ын фарфурие…
Нен дэду дин коадэ, апой алергэ ла фарфурие ши принсе а лапай, дар тот атунч ридикэ капул ши-л приви пе мистер Дарлинг. Ну кэ ера супэрат, лакримь греле и се котелирэ дин окь ши Нен ынтрэ гэкут ын кушкэ.
Луй мистер Дарлинг ый ардяу ображий де рушине, дар ну се дэду батут. Ынтр'о линиште де мормынт миссис Дарлинг амироси фарфурия
—Ах, Ӂорӂ,— тресэри еа,— пай аста е доктория та?!
—Ну е декыт о глумэ!— се расти ел.
Миссис Дарлинг ый алина пе бэець, Венди ыл ымбрэцишэ пе Нен.
—Еу фак пе драку ын патру сэ фие весел ын каса аста,— зисе мистер Дарлинг ку амэрэчуне.— Макар унул динтре вой сэ мэ ынцелягэ!
Яр Венди ыл тот ымбрэциша пе Нен.
Сигур кэ да!— ципэ ел.— Ымбрэцишазэ-л! Пе мине н'аре чине мэ ымбрэциша! Ш'апой пентру че? Еу требуе сэ ынтрецин фамилия ши атыт. Де че сэ май фйу ши ымбрэцишат?
Ӂорӂ,— интервени миссис Дарлинг,— май ынчет, те рог. О сэ аудэ слуӂиле…
Ну се штие де че, кынд ворбяу де Лиза, ынтотдяуна зичяу «слуӂиле».
—Лас' сэ аудэ!— рэспунсе ел ку фермитате.— Сэ аудэ мэкар гоатэ лумя! Пынэ аич! Май мулт ну рэбд о клипэ сэ господэряскэ ын одая копиилор ун кыне.
Копиий принсерэ а плынӂе, яр Нен алергэ ла мистер Дарлинг ку окий плинь де ругэ. Деӂяба. Мистер Дарлинг нич ну ынтоарсе капул ынспре Нен. Луэ дин ноу поза унуй бэрбат север.
—Ну-й нимик!— екскламэ ел.— Локул тэу е ын курте! Ла легэтоаре! Я-ць тэлпэшица!
—Ӂорӂ,— шопти миссис Дарлинг,— ай уйтат че ць-ам повестит деспре бэецашул чела?
Луй мистер Дарлинг ну-й ардя де ну штиу каре бэёцаш. Вру сэ арэте кэ ел поартэ кэчулэ ын каса аста. Кынд вэзу кэ Нен ну се супуне, мистер Дарлинг ыл адемени ку мынгыерь дин кушкэ, ыл апукэ де згардэ ши-л дусе ын курте. Ый ера рушине де чея че фаче, дар ну ренунцэ ла хотэрыря луй.
Легынду-л пе Нен ын курте, неферичитул татэ се ашезэ пе скаунул дин коридор ши-шь акопери фаца ку мыниле.
Ын тимпул ачеста миссис Дарлинг ышь кулкэ копиий ынтр'о линиште де мормынт ши апринсе бекуриле де ноапте.
Де афарэ се аузи лэтратул луй Нен.
—Акума ыл лягэ де ланцул дин курте,— скынчи Ӂон.
Венди ну ера де акорд ку Ӂон, деши хабар ну авя че о сэ се ынтымпле.
—Ба ну,— зисе Венди,— кынд е жигнит, Нен латрэ алтфел, акума пресимте о примеждие.
—Ешть конвинсэ, Венди?
—Десигур.
Миссис Дарлинг фу купринсэ де фиорь. Се апропие де ферястрэ. Ера ынкисэ ку зэворул. Миссис арункэ о привире афарэ. Вэзу ын чер о пуздерие де стеле. Се ынгесуяу де асупра касей, де паркэ ну авяу рэбдаре сэ афле че о сэ се ынтымпле. Дар миссис Дарлинг ну бэнуя кэ стелеле ор фи штиинд чева. Ну ле обсервэ нич пе челе доуэ стелуце, каре ый фэчяу ку окюл, преынтымпинынд-о. Ши тотуш о фрикэ инстинктивэ ый стрынсе инима.
—Таре ну м'аш дуче азь ын оспецие!— офтэ миссис Дарлинг.
Се апропие апой де пэтукурь ши сэрутэ копиий. Микул Майкл о ымбрэцишэ стрынс.
—Мамэ,— зисе ел,— че й бине ку тине!
Ерау ултимеле кувинте, пе каре ле аузи миссис Дарлинг де ла ел ынаинтя деспэрцирий.
Каса ку нумэрул 27 се афла ла о азвырлитурэ де бэц, дар ын зиуа чея нинсесе ши соций Дарлинг мержяу ынчет. Ын афарэ де ей ну май ера нимень пе страдэ. Стелеле ый урмэряу ку атенцие.
Стелеле сынт необишнуит де фрумоасе, еле ынсэ ну-с декыт марторий ынтымплэрилор ши ну-й пот вени нимэнуй ын ажутор. Ачаста е о педяпсэ пентру ну штиу каре фаптэ, сэвыршитэ аша де демулт, ынкыт ну май цин минте нич еле че а фост атунч ла мижлок. Стелеле челе бэтрыне с'ау пликтисит де тоате кыте ау вэзут ши привеск ын жос ку окь стиклошь, тэкынд молкум, яр стелеле челе тинере сынт куриоасе, аштяптэ ынтымплэрь ной, клипеск фэрэ пик де одихнэ ши стау ла сфат уна ку алта пынэ ле апукэ диминяца.
Стелеле ну-л пря авяу ла инимэ пе Питер Пан, фииндкэ бэятул адеся ли се стрекура пе ла спате, кэутынд сэ ле стингэ. Дар ын сара чея стелеле муряу де урыт ши трекурэ де партя луй Питер, аштептынд ку нерэбдаре сэ плече чей дой пэринць ын оспецие. Кынд уша де ла каса ку нумэрул 27 се ынкисе ын урма социлор Дарлинг, черул се ажитэ ши чя май микэ стелуцэ дин Каля Лактее дэду глас:
— Аку, Питер!
Капитолул трей
ЗБУРЭМ! ЗБУРЭМ!
Дупэ плекаря пэринцилор, ын камера копиилор ау рэмас де стражэ бекуриле де ноапте. Ерау ниште лэмпь де трябэ, ну-й ворбэ. Токмай деачея не паре рэу, кэ адормирэ тустреле, уйтынд балтэ де Питер Пан. Май ынтый принсе а пикура лампа луй Венди, апой кынд кэскэ одатэ — ли се фэку сомн ши челорлалте доуэ ши тот кэскарэ пынэ адормирэ ку гура дескисэ.
Ынтре тимп ын камерэ май апэру о луминицэ. Кыт ам стат де ворбэ ку тине, луминица се ици ын дул ап, котробэи сертареле скринулуй ши ынтоарсе тоате бузунареле пе дос. Кэута умбра луй Питер Пан. Де фапт луминица аста ера о зынэ микэ де тот, ар фи ынкэпут ын палма та. Зына се ынвыртя прин камерэ аша де репеде, ынкыт пэря кэ луминица ачаста дансязэ ын аер. О кема Дзин-Дзин. Ера ымбрэкатэ ку елеганцэ — о фрунзэ ускатэ ку о тэетурэ патратэ ла гыт акоперя корпушорул ей дурдулиу.
Пе кынд зына кэута умбра ын касэ, стелеле челе тинере се адунасерэ ын журул ферестрей ши кынд суфларэ одатэ — ферястра се дескисе враиште ши Питер ынтрэ ын камера копиилор. О букатэ де друм о дусесе пе Дзин-Дзин ын мынь, аша кэ ын палмеле луй путяй гэси праф фермекат.
— Дзин!— о кемэ ел ын шоаптэ, ка сэ ну трезяскэ копиий.— Дзин, унде ешть?
Зына се стрекурасе ынтр'ун улчор ши се минуна кыт е де бине аколо. Пынэ аку ну-й дэдусе ын гынд сэ се баже прин улчоаре.
—Ешь тот акум! Ну штий унде ау аскунс умбра мя?
Се аузи ун сунет адмирабил, курат клинкетул зургэлэилор де аур. Аша ворбеск зынеле. Вой, копий, ну путець сэ-л приндець ку урекя, дар дакэ ар фи сэ се ынтымпле уна ка аста, нумайдекыт ви с'ар пэря кэ л-аць май аузит ундева.
Зына ый рэспунсе, кэ умбра се афлэ ынтр'о кутие. (Авя ын ведере скринул.) Питер принсе а дескиде сертар дупэ сертар, арункынд тот че ера ын скрин клае песте грэмадэ пе подя, де паркэ ера ун ымпэрат че азвырле монете ын мижлокул мулцимий екзалтате. Ну мултэ зэбавэ ышь гэси умбра. Де букурие ынкисе сертарул, уйтынд-о пе зынэ ын скрин.
Питер кредя, кэ ну-й рэмыне декыт сэ апропие умбра де корп ши еа о сэ се приндэ ла лок пентру тотдяуна. Кынд вэзу кэ ну есе нимик, бэецелул се ынгрози. Ынчеркэ с'о липяскэ ку сэпунул, луат дин бае, дар умбра кэдя жос.
Де неказ Питер се ашезэ пе подя ши принсе а плынӂе.
Аша май плынӂя Питер, кэ Венди се трези. Вэзынд пе подя ун бэецаш некуноскут ку лакримь ын окь, Венди ну се сперие, димпотривэ, фу плэкут сурпринсэ.
— Думнявоастрэ, бэецеле,— ынтребэ еа амабил,— де че плын7кець?
Ласэ кэ ши Питер штия сэ фие политикос — ынвэцасе тряба ачаста ла сэрбэтоаря зынелор. Бэятул се скулэ ши се ынкинэ кургенитор кэтре Венди. Фетей ый плэку ӂестул некуноскутулуй ши се плокони ла рындул ей.
Кум вэ кямэ?— ынтребэ бэецашул.
Венди Мойра Анӂела Дарлинг,— рэспунсе еа ку мындрие.— Дар пе думнявоастрэ?
—Питер Пан.
Деши Венди бэнуя дин капул локулуй, кэ стэ де ворбэ ку Питер, тотуш нумеле луй й се пэру акум дин кале-афарэ де скурт.
—Нумай атыт?— ынтребэ еа.
Да!— рэспунсе Питер категории. Пентру прима оарэ ын вяцэ и се пэру кэ нумеле луй, ынтр'адевэр, е кам скурт.
Ертаци-мэ,— зисе Венди Мойра Анӂела.
—Флякурь!— й-о тэе Питер.
—Унде трэиць?— ынтребэ Венди.
А доуа котитурэ ла дряпта,— зисе Питер,— апой дрепт ынаинте пынэ те апукэ диминяца.
— Че адресэ хазлие!
Луй Питер и се стрынсе инима. Пентру прима оарэ се гынди, кэ адреса луй е, ынтр'адевэр, хазлие.
—Н'ай дрептате!—зисе бэецелул.
—Алтчева ам авут ын вед ере,— се коректэ Венди, аминтинду-шь кэ Питер е оаспетеле ей.— Ам врут сэ ынтреб: пе скрисорь тот адреса аста се скрие?
«Май бине ну-шь аминтя де скрисорь»,— се гынди Питер.
—Ну примеск нич ун фел де скрисорь!— зисе ел ку диспрец.
—Дар мама думнявоастрэ примеште?
—Еу н'ам мамэ!— мормэи бэятул.
Ел ну нумай кэ ну авя мамэ, дар нич ну вроя с'о айбэ. Питер сокотя, кэ ын ӂенере деспре маме ну фаче сэ се ворбяскэ атыт де фрумос. Луй Венди и се ымплу суфлетул де милэ.
—Ах, Питер, акума ымь дау сама де че плынӂь,— сэри Венди дин пат ши алергэ ла бэецаш.
—Пэй дакэ еу нич ну плынӂям деатыта,— зисе ел ку индигнаре.— Ну штиу кум сэ-мь липеск умбра. Ш'апой де унде ай скорнит-о кэ плынг? Нич н'ам авут де гынд!
—С'а дезлипит?
—Да!
Венди вэзу умбра луй Питер пе подя. Ера аша де шифонатэ, кэ фетей и се фэку милэ де бэецаш.
—Вай!— се кутремурэ Венди.
Кынд афлэ кэ Питер ынчеркасе сэ-шь липяскэ умбра ку сэпун, Венди ну путу сэ-шь аскундэ зымбетул.
Бэеций бэець рэмын!
Дин феричире, ый вени ун гынд кум сэ-л ажуте.
—Требуе с'о коасем,— зисе еа, дынду-шь аере.
—Че ынсямнэ «с'о коасем»?— ынтребэ Питер.
—Вай, кыт ешть де инкулт!
—Нич де кум!
Фетей ый фэчя плэчере кэ Питер ну штие асеменя лукрурь симпле.
—Ам сэ ць-о кос еу, митителуле,— зисе Венди, деши Питер ера де статура ей.
Венди ышь кэутэ касета ши се апукэ сэ-й приндэ умбра де кэлкые.
—Мэ тем, кэ о сэ те доарэ ун пик,— ыл преынтымпинэ фата.
—Еу н'о сэ плынг!— зисе Питер.
Ба ера кяр ынкрединцат, кэ н'а плынс ничодатэ. Ышь стрынсе динций фэрэ а скоате о лакримэ. Ятэ кэ умбра ышь урмэ стэпынул, деши май ера ницел мототолитэ.
—Ар фи требуит с'о калк,— зисе Венди гындитоаре.
Дар Питер, ка орьче бэят, ну-шь бэтя капул ку асеменя флякурь. Букурос невое маре, сэря прин камерэ. Уйтасе, кэ Венди л-а фэкут феричит. Ба, димпотривэ, ера сигур, кэ шь-а кусут умбра ку мына луй.
—Вай, че дештепт май сынт!— екскламэ Питер.— Гындици-вэ нумай че дештепт сынт еу!
Н'ам ынкотро, требуе сэ рекуноск ку амэрэчуне ын суфлет, кэ Питер ера плин де сине ынсушь. Ун бэецаш май ынгымфат декыт дынсул нич кэ се афла ын луме!
Венди се револтэ.
—Ах, лэудэросуле!— зисе еа ын бэтае де жок.— Еу, адикэ, сынт а чинчя роатэ ла кэруцэ?
—Ласэ кэ ай фэкут ши ту кыте чева,— рэспунсе Питер непэсэтор ши хай сэ цопэе май департе.
—Кыте чева?— ынтребэ еа резерват.— Ей, дакэ н'ай невое де мине, пот сэ плек…
Венди сэри ын аштернут ши ышь трасе плапума песте кап.
Бэятул се префэку кэ плякэ ку гындул, кэ Венди о сэ-л стриӂе. Кынд ачаста ну се ынтымплэ, Питер се ашезэ пе патул ей ши о ымболди ушурел ку пичорул.
—Венди,— зисе ел,— те рог сэ ну мэ лашь сингур. Аша стриг ынтотдяуна кынд ам о букурие.
Плапума ну се мишкэ.
—Венди,— о ругэ ел ку о воче атыт де дуйоасэ, кэ н'ар фи резистат нич о фемее.— Венди, де ла о фатэ ай май мулт фолос декыт де ла доуэзечь де бэець.
Венди скоасе капул.
—Ынтр'адевэр, аша крезь, Питер?
—Да!
—Е фоарте дрэгуц дин партя та,— зисе Венди.— Атунч мэ скол.
Ши се ашезэ алэтурь де ел пе марӂиня патулуй.
—Врей сэ те сэрут пентру аста?— ынтребэ еа.
Питер ый ынтинсе мына.
—Ту ну штий че ынсямнэ ун сэрут? — фэку окь марь Венди.
—О сэ штиу, кынд о сэ ми-л дай,— рэспунсе ел рече.
Ка сэ ну-л жигняскэ, Венди ый дэруи ун деӂетар.
—Ласэ,— зисе Питер,— кэ ши еу ыць дау ун сэрут. Врей?
Венди рэспунсе резерват:
—Ей, фие…
Ши ышь ынклинэ фаца. Акум Питер, ла рындул луй, ый пусе ын палмэ ун настуре де гиндэ. Еа се ындрептэ ши спусе амабил, кэ о сэ леӂе сэрутул луй де лэнцишор ши о сэ-л поарте ла гыт тоатэ вяца. Фэку прекум зисе ши май пе урмэ се ынтымплэ, кэ ануме настуреле ый салвэ вяца.
Кынд дой оамень фак куноштинцэ, де обичей, се ынтрябэ де вырстэ. Венди, каре кэута сэ ну рэмынэ де чей марь, ыл искоди пе бэецаш кыць ань аре. Дрепт, кэ ынтребаря ну пря ера ла цанк. Аша се ынтымплэ кыте одатэ ла екзамен, кынд ешть ынтребат де граматикэ, яр ту ай пофтэ сэ повестешть че ымпэраць ау домнит ын Англия.
—Ну штиу,— се фыстычи Питер.— Дупэ кыте кред, сынт ынкэ тынэр де тот.
Бэецашул, ынтр'адевэр, ну штия кыць ань аре. Паркэ бэнуя кыте чева ка прин чацэ, дар спусе ку тотул алта.
—Штий, Венди, еу ам фуӂит де акасэ кяр ын зиуа кынд м'ам нэскут.
Ера о ынтымпларе чудатэ, дар интересантэ. Венди ый фэку семи сэ се апропие.
—Й-ам аузит пе пэринць ворбинд кум о сэ фиу, кынд о сэ креск маре,— зисе Питер ынчет,— ши ам фуӂит де акасэ.
Ера фоарте аӂитат.
—Ну вряу сэ креск,— континуэ Питер ынфокат.— Мь-ам пус1 ын гынд сэ рэмын копил пентру тотдяуна ши сэ ну ам грижь! Май ынтый м'ам мутат ын грэдина Кенсингтон ши трэям ымпреунэ ку зынеле.
Венди ыл привя ку адмирацие. Ел кредя, кэ а импресионат-о фуга луй де акасэ, пе кынд фата се минунэ, кэ Питер куноштя зынеле. Венди дучя о вяцэ обишнуитэ ши, кум аузи де зыне, кэскэ о гурэ кыт о шурэ. Питер фу мират, кэ фетица ый пусе о клае де ынтребэрь деспре зыне.
—М'ам сэтурат де еле,— зисе Питер ку диспрец.— Зи ши ноапте ци се вырэ пе суб пичоаре. Кытэ келфэнялэ ау мынкат еле де ла мине…
Деграбэ ыл пликтиси тема аста. Абя акум луэ сама, кэ Дзин лился.
—Ну штиу унде а диспэрут,— се скулэ Питер.— Дзин, унде ешть?
Инима фетей а принс а звыкни де емоцие.
—Питер,— ыл апукэ еа де мынэ,— ынтр'адевэр, есте о зынэ ын касэ?
—Нумай че а фост аич,— зисе ел немулцумит.— Ну аузь нимик?
—Ымь паре кэ ауд ниште зургэлэй,— зисе Венди.
—Е Дзин! Аша-й вочя зынелор. А-ха, ауд ши еу.
Сунетеле веняу дин скрин.
Питер фэку о гримасэ.
—Венди,— шопти ел ынкынтат,— ымь паре, кэ ам ынкис-о ын скрин!
Кынд ый дэду, ын сфыршит, друмул, сэрмана зынэ збура де коло-коло прин камерэ, ципынд де неказ.
—Ш'апой че стриӂь? — о луэ дин скурт Питер.— Ей, бине, сынт виноват. Дар де унде путям сэ штиу, кэ ешть ын скрин?
Венди ну-л аскулта.
—Ах, Питер! — екскламэ еа.— Ну поате сэ се опряскэ пе-о клипэ? Аш вря с'о вэд май бине.
—Дзин апроапе кэ ну стэ локулуй.
Ну мулт ла мижлок ачастэ фэптурэ романтика се ашезэ пе часул ку кук.
—Че сплендоаре! —зисе Венди, деши фаца зыней ера криспатэ де рэутате.
—Дзин,— зисе Питер зымбинд,— фетица аста ар вря сэ рэмый ку дынса.
Зына рэспунсе чева некувиинчос.
—Че спуне еа, Питер?
—Дзин ну пря штие де политеце. Зиче, кэ ешть маре ши неындемынатикэ, яр еа е зына мя.
Питер ынчеркэ с'о ындуплече:
—Ту доар штий, кэ ну поць сэ фий зына мя, Дзин?! Еу сынт ӂентлмен, яр ту ешть доамнэ!
—Простуле! —рэспунсе зына ши диспэру ын бае.
—Е о зынэ де категорие инфериоарэ,— о апэрэ Питер.— О кямэ Дзин-Дзин, пентру кэ судязэ чайниче ши кастроане.
Се ашезарэ амындой ын фотолиу. Венди дезлегэ сакул ку ынтребэрь.
—Май дай прин грэдина Кенсингтон?
—Кыте одатэ.
—Дар ын челелалте зиле?
—Ымь дук траюл ку бэеций пердуць.
—Кум адикэ, пердуць?
—Пэй бэеций, каре кад дин кэручор кынд дэдачеле се яу ку зиуа тыргулуй. Дакэ тимп де-о сэптэмынэ ну-й каутэ нимень, ый тримит пе Инсула Кумнусемайафлэ, ка сэ ну се факэ келтуялэ ку ей. Еу сынт кэпитанул лор.
—О, кред кэ о дучець минунат!
—Десигур,— акчептэ виклянул Питер.— Нумай кэ унеорь мурим де урыт. Компания ноастрэ е алкэтуитэ нумай дин бэрбаць.
—Ши нич о фатэ?
—Десигур кэ ну! Доар штий кэ фетеле сынт дештепте ши ну кад дин кэручор.
Таре й-а май плэкут ворба аста луй Венди.
—Вэд еу, кэ ворбешть аша де фрумос деспре фетице,— зисе Венди.— Ятэ Ӂон,— ши-л арэтэ пе фрэциорул май маре,— ну не поате суфери.
Ын лок де рэспунс, Питер се скулэ ши динтр'о ловитурэ де пичор ыл арункэ пе Ӂон ку тот ку плапумэ пе подя. Пентру ынчепут фапта аста и се пэру фетей пря ындрэзняцэ. Венди ый спусе рэспикат луй Питер, кэ ын каса аста ну-й ел кэпитанул. Яр Ӂон континуа сэ сфорэе пе подя ши ыл лэсарэ аколо сэ доармэ.
—Еу штиу, Питер, кэ ай фэкут-о де драгул меу,— зисе Венди май моале.— Ей, пентру аста поць сэ-мь дэруй ун сэрут.
Венди уйтэ кэ Питер хабар н'аре че ынсямнэ сэрутул.
—Бэнуям, кэ о сэ ми-л черь ынапой,— спусе ел ку амэрэчуне ши-й ынтинсе деӂетарул.
—О, ну,— зисе буна Венди,— ам врут сэ спун «деӂетарул», ну сэрутул.
—Каре деӂетар?
—Ятэ ачеста!
Ши Венди ыл сэрутэ.
—Карагьос! — зисе Питер ку сериозитате.— Яр акума врей сэ-ць дау ынапой деӂетарул?
—Те привеште,— рэспунсе еа ши ну-шь май аплекэ фаца ка алтэ датэ.
Дупэ че Питер ый ынапое «деӂетарул», Венди скоасе ун ципэт.
—Че с'а ынтымплат? — ынтребэ Питер.
—Ну штиу чине м'а трас де пэр!
—Ымь паре кэ е тряба зыней. Че-а дат песте еа? Ынаинте ну фэчя асеменя боробоаце.
Ынтр'адевэр, Дзин збура ын журул лор чертынду-й.
—Венди, зына спуне, кэ пентру фиекаре деӂетар о сэ те трагэ де пэр.
—Де че?
—Те ынтреб ши еу, Дзин?
Зына атыт ый рэспунсе:
— Простуле!
Питер ну причепу нимик. Ын скимб се думери Венди. Фетица се ынтристэ ун пик, кынд афлэ, кэ бэецашул збурасе пынэ ла каса лор ну де драгул ей, чи сэ аскулте повешть.
—Ятэ кэ ну штиу нич о повеете. Нич чейлалць бэець де пе Инсулэ ну штиу.
—Сэрэкуций де вой! — ый кэинэ Венди.
—Дар штий де че рындунелеле ышь фак куйбурь суб акоперишурь? Сэ аскулте повештиле оаменилор,— -зисе Питер.— Ах, Венди, мэмика та штие о повеете аша де фрумоасэ.
—Каре?
—Деспре ун принц. Ачел де ну путя гэси фата ку папучелул де кристал.
—Питер,— се емоционэ Венди,— пе фатэ о кема Ченушэряса, принцул а гэсит-о ши ау трэит ка дой хулубашь пынэ ла моарте.
Де букурие Питер сэри ын сус ши алергэ спре ферястрэ.
—Ынкотро? — ыл опри Венди.— Токмай и се стрынсе инима.
—Сэ ле спун бэецилор.
—Ну плека, Питер! — ыл ругэ еа.— Еу штиу о сумедейие де повешть.
Ануме аша ый спусе Венди ши е неындоелник, кэ еа а фост ачя каре ыл ындуплекэ. Питер се ынтоарсе. Окий ый лучяу ку несац. Алта ын локул луй Венди ар фи фост ку окий ын патру, пе кынд еа ыл ынтэрытэ май таре.
—Нич ну-ць дэ ын гынд че повешть минунате штиу еу! — екскламэ Венди.
Питер о ыншфэкэ де мынэ ши о трасе ла ферястрэ.
—Дэ-мь друмул! -— се апэра фата.
—Хай ку мине, Венди! О сэ не спуй повешть пе Инсулэ.
Фиреште, ый фэчя плэчере, кэ о роагэ аша де фрумос, дар Венди зисе:
—О, ну… Кум сэ рэмынэ мама? Ш'апой ну пот збура…
—Ласэ кэ те ынвэц еу.
—Ар фи о минуне, Питер.
—О сэ те ынвэц сэ кэлэрешть пе спателе вынтулуй ши о сэ не луэм зборул!
—О! —ӂему еа, ынекынду-се де емоцие.
—Декыт сэ дормь ын аштернутул иста простеск, н'ар фи май бине сэ зборь ку мине прин чер ши сэ глумешть ку стелеле?
—О!
—Ши дакэ май пуй, кэ пе Инсулэ сынт сирене!..
— Сйрене? Ку коадэ?
— Ынкэ че коадэ! Уйте-аша де маре!
— Ах,— екскламэ Венди,— де-аш ведя о сиренэ!
Питер девени ши май виклян.
— Венди,— зисе ел,— тоатэ Инсула о сэ фие ла пичоареле тале.
Венди фу купринсэ де фиорь. Вроя ку тот динадинсул сэ рэмынэ акасэ, дар Питер ера некруцэтор.
— Венди,— континуэ ширетул де Питер,— сара о сэ не ынвелешть ку плапума.
— О!
— Ынкэ ну не-а ынвелит нимень ку плапума!
— О!
Ши Венди ынтинсе мыниле спре ел.
— О сэ не кырпешть чорапий ши о сэ не кошь бузунаре. Тоць ла ун лок ну авем нич ун бузунар.
Паркэ путя Венди сэ зикэ «ну»?!
— Ынтр'адевэр, ар фи минунат,— се ынвои фата.— Питер, н'ай путя сэ-й ынвець ши пе Ӂон ши Майкл сэ збоаре?
— Дакэ врей негрешит, мэ рог,— зисе бэецашул ынтр'о доарэ.
Венди алергэ ла Ӂон ши Майкл ши хай сэ-й скутуре.
— Трезици-вэ,— ый ругэ еа.— А венит Питер Пан. Акуш о сэ не ынвеце сэ збурэм.
Ӂон ышь фрекэ окий.
— Ятэ мэ скол,— зисе Ӂон. Нич ну обсервэ кэ се афлэ пе подя.— А-а, ми се паре, кэ м'ам скулат де акум.
Се трези ши Майкл. Кынд ыл вэзу пе Питер, окий ый стрэлучирэ ка ун бричаг ноу-ноуц. Дар Питер ле фэку семи сэ такэ. Ын окий лор ликэри ун фел де ширетение, каре ап аре ла копий, кынд афлэ секретеле челор марь. Каса ера куфундатэ ын тэчере. Врасэзикэ, тотул е ын регулэ. Дар дакэ ну е аша? Стоп! Нен лэтрасе тоатэ сара де сэ рупэ ланцул ши динтр'о датэ тэку. Ануме аста ый пусе ын гардэ пе копий.
— Стинӂе лумина! Аскундеци-вэ! Май репеде! — команда Ӂон пентру прима ши ултима оарэ ын тоатэ повестя аста.
Кынд ынтрэ Лиза ку Нен де згардэ ын камера копиилор, и се пэру кэ е бунэ паче. Лумина ера стинсэ. Лиза путя сэ журе, кэ ауде ку урекя ей кум сфорэе дулче копиий прин сомн. Де фапт ей се аскунсесерэ дупэ пердел еле ферестрей ши сфорэяу ынтр'адинс.
Лиза се мыние грозав пе кыне. Фэчя фата ла букэтэрие будинка де крэчун ши а требуит сэ ласе тотул балтэ дин причина луй Нен. Ка сэ-л факэ сэ ну май латре, хотэры сэ-л адукэ пе-о клипэ ын камера копиилор. Мыниле фетей ерау плине де фэинэ, яр де бэрбие и се агэцасе о стафидэ.
— Ей, че ай де спус? Латри аюря! — й-о трынти Лиза, букуроасэ кэ Нен фу педепсит.— Ну ли с'а ынтымплат нимик. Дорм ка мелуций ын пэтукурь. Аузь кыт де регул ат респирэ?
Де букурие кэ Лиза е трасэ пе сфоарэ, Майкл сфорэи ши май дихай ши кыт пе че ну стрикэ тотул. Нен чули урекиле, ынчеркынд сэ се елиберезе.
Дар Лиза ну бэнуи нимик.
— Ць-ажунӂе, Нен! —зисе Лиза ку асприме ши тыры кынеле афарэ.— Уйте че: дакэ ынчепь а лэтра яр, траг о фугэ ши ле дау де штире стэпынилор. Сэ везь че папарэ ай сэ мэнынчь де ла мистер Дарлинг! О мериць!
Ши кынеле се помени дин ноу ла легэтоаре.
Крезь кэ ынчетэ лэтратул? Сэ дя о фугэ дупэ стэпын? Д'апой кэ аста ши доря!.. Нен ну се темя де бэтае. Нумай сэ-й скапе пе копий! Лиза — хабар де грижэ, се апукэ яр де будинкэ. Нен, вэзынд кэ н'аре де ла чине аштепта ажутор, тот змучи ланцул, пынэ, ын сфыршит, ыл рупсе.
О клипэ май тырзиу Нен згрепцэна ку лабеле уша де ла каса ку нумэрул 27. Аша фэчя кынеле кынд адучя о весте де самэ…
Мистер ши миссис Дарлинг ынцелесерэ пе датэ, кэ ын одая копиилор ятэ-ятэ се ынтымплэ о ненорочире. Фэрэ а-шь луа рэмас бун де ла стэпынэ, дэдурэ бузна ын страдэ. Дин моментул, кынд чей трей нетребничь сфорэяу дулче аскуншь пе дупэ перделе, трекурэ кам зече минуте, яр ын зече минуте Питер Пан путя фаче мулте боробоаце!
Дар сэ не ынтоарчем ын камера копиилор.
— Примеждия а трекут… — зисе Ӂон, ешинд дин аскунзишул сэу.— Питер, ту де бунэ самэ поць сэ зборь?
Ын лок де рэспунс Питер сэри пе скрин ши се роти прин камерэ.
— Грозав! — стригарэ Майкл ши Ӂон ынтр'ун глас.
— В ай, кыт де симпатик! — екскламэ Венди.
— Еу штиу кэ-с симпатик! Еу сынт фоарте симпатик! — рости Питер, ынтрекынд дин ноу мэсура.
Ли се пэру кэ ну е греу сэ зборь ши копиий ынчеркарэ: май ынтый де пе подя, апой де не пат, дар кэдяу унул дупэ алтул, нэсэдинДУ-се.
— Я аратэ-не ши ноуэ, Питер, кум о фачь,— зисе Ӂон, фрекынду-шь ӂенункюл. Дакэ се апука Ӂон де ун лукру, ну-л лэса ку уна ку доуэ.
— Пур ши симплу, требуе сэ те гындешть ла чева плэкут ши фрумос,— лэмури Питер,— ши нич ну обсервь кынд те ридичь ын аер.
Питер ле арэтэ кум требуе сэ-шь я зборул.
— Минунат! — зисе Ӂон.— Я май аратэ о датэ! Нумай фэ-о ынчетинел.
Ши Питер репетэ зборул.
— А-а, ам ынцелес! — стригэ Ӂон.
Дар ындатэ се конвинсе, кэ ну ынцелесе о боабэ. Нимень динтре ей ну реушя сэ стя ын аер мэкар ун минут, деши Майкл читя де акума кувинте ку доуэ силабе, пе кынд Питер хабар ну авя де алфабет.
Десигур, кэ Питер глумя. Тоатэ лумя штие, кэ фэрэ праф фермекат ну те поць ридика ын аер. Ынкэ бине, кэ рэмэсесе олякэ дин прафул ачеста пе палмеле луй Питер. Бэятул ыл суфлэ ынспре Венди, Ӂон ши Майкл.
— Яр акума мишкаць дин умерь… — ый сфэтуи Питер.— Ятэ аша!
Тустрей се афлау ын пэтукуриле лор. Май ынтый се ынэлцэ ын вэздух витязул Майкл. Кынд ышь дэду сама кэ збоарэ, ера де акум ундева суб таван.
— Збор! — стригэ ел ынкынтат.
— Ши еу збор! — се помени ын аер Ӂон, ынтылнинд-о пе Венди ын дрептул бэий.
— Минунат!
— Екстраординар!
— Уйтаци-вэ ла мине!
— Ши ла мине!
— Ши ла мине!
Штиут лукру, кэ ну збурау аша де фрумос ка Питер. Бэлэбэняу дешэнцат пичоареле ши кынд унул кынд алтул се ловя ку капул де таван, дар аста ну ле фэчя декыт плэчере.
Ла ынчепут Питер збура лынгэ Венди, сприжининд-о. Кынд ый вэзу алэтурь, Дзин се супэрэ фок ши Питер чедэ.
Ау збурат ын сус ши'н жос ши с'ау тот ротит прин камерэ.
— Я аскултаць,— се апринсе Ӂон,— че-ар фи сэ плекэм де акасэ?
Ера токмай чея че доря Питер. Майкл ну се пуня ын поарэ. Вроя сэ афле ын кыте зиле о сэ збоаре ун милиард де миле. Нумай Венди стэтя ла гындурь.
— Сиренеле! -— ый аминти Питер.
— О!
— ши апой сынт ши пираць аколо!
— Пираць?! — екскламэ Ӂон, ыншфэкынду-шь пэлэрия де сэрбэтоаре.— Збурэм тот акум!
Ын клипа аста мистер ши миссис Дарлинг еширэ ын урма луй Нен дин каса ку нумэрул 27. Веняу тот о фугэ сэ афле че се ынтымпласе. Гэсирэ ферястра ынкисэ, дар ын камера копиилор ера луминэ. Ши ятэ кэ пе перделе, о, доамне, вэзурэ трей умбре! Трей умбре ын кэмэшь де ноапте планау ын аер!
Ба ерау патру!
Мистер ши миссис Дарлинг дескисерэ уша касей ку суфлетул ла гурэ. Мистер Дарлинг вру сэ се репадэ ын камера копиилор, дар миссис ый дэду де ынцелес сэ ну факэ згомот. Ах, дакэ ар бате ши инима май ынчет!
Вор реуши оаре? Абя атунч вом рэсуфла ши ной ушураць, яр повести се ва сфырши аич. Де ну вор реуши, ыць промит, кэ пынэ ла урмэ тоате се вор термина ку бине.
Десигур, кэ мистер ши миссис Дарлинг ар фи ажунс ла тимп, дакэ ну-й урмэряу стелеле челе тинере. Кынд ый вэзурэ ын курте, стелеле суфларэ дин ноу, дескизынд ферястра, яр чя май микэ динтре еле се ици ын камера копиилор ши стригэ:
— Ей, Питер, пэзеште-те!
Питер ынцелесе, кэ ну май аре тимп де пердут.
— Ынаинте! — команда ел ши се авынтэ ын апеле нопций. Ын урма луй планау Ӂон, Майкл ши Венди.
Кынд мистер ши миссис Дарлинг ку Нен ынтрарэ ын камера копиилор, фу пря тырзиу. Пэсэруйчиле ышь луасерэ зборул.
Капитолул патру
ЗБОРУЛ
А доуа котитурэ ла дряпта, апой зборь пынэ те апукэ диминяца. Аша лэмурисе Питер друмул спре Инсулэ. Дар ши пэсэриле, каре ышь яу ынтотдяуна хэрць ла друм ши траг ын еле ку окюл ла рэскручь, бынтуите де вынтурь, н'ар фи гэсит Инсула дупэ ачастэ адреса. Питер, пур ши симплу, трэнкэнисе че й трэсни прин кап.
Де ла ынчепут копиий ыл крезурэ. Ш'апой сэ зборь ера аша де плэкут, кэ пердурэ мултэ време, ротинду-се ын журул турнурилор ши куполелор.
Ӂон ши Майкл се луарэ ла ынтречере.
Примул ажунсе ла цинтэ Майкл.
Ышь адучяу аминте ку диспрец, кэ абя ну демулт зборул прин камерэ ли се пэря апроапе о минуне. Абя ну демулт! Дар кыт трекусе ла мижлок, де кынд плекарэ де акасэ? Хэт, де асупра мэрий. Венди ышь пусе ачастэ ынтребаре. Ӂон сокотя, кэ е а доуа маре ши а трея ноапте, де кынд се афлау ын друм.
Ба ера ынтунерик, ба луминос, ба тремурау де фр и г, ба ну май путяу де кэлдурэ. Де одатэ ли се фэку фоаме, орь се префэчяу нумай? Кэч Питер ый ынкынта прин фелул, кум добындя де-але гурий. Кынд ведя о пасэре, дукынд чева бун, Питер хай дупэ дынса ши-й луа прада дин чок, ка апой пасэря сэ се ее дупэ Питер пынэ ну-шь змулӂя прада ынапой. Ятэ аша се хырӁоняу, урмэринду-се унул пе алтул, яр ла деспэрцире ышь доряу дин тоатэ инима бунэ паче ши кале фэрэ примеждий. Пе Венди о нелиништя гындул, кэ Питер, пе семне, нич ну-шь дэ сама прин че мижлок чудат ышь капэтэ пыня чя де тоате зилеле.
Копиилор ли се ынклеяу окий де сомн ши ну кэ се префэчяу. Примеждия ый пэштя ла фиекаре пас: ера дестул сэ пикуре, кэ тот атунч се ростоголяу ын жос. Колак песте пупэзэ, Питер се дистра пе сокотяла лор.
— Каде, каде! — стрига букурос Питер, вэзынду-л пе Майкл, кум алунека ын жос.
— Скапэ-л, Питер! — ыл руга Венди, привинд ку гроазэ маря ынволбуратэ.
Питер май зэбовя ун пик, апой се репезя сэӂятэ ын жос ши-л ынхэца пе Майкл токмай ын клипа, кынд ера гата-гата сэ се куфунде ын маре. Лукрул ачеста ый реушя де минуне, ши Питер аштепта ынтый сэ се компличе ситуация. Ыл букура май мулт проприя дибэчие декыт салваря челуй кэзут ын примеждие. Апой ый плэчя сэ вариезе жокуриле: чея че ыл ынкынта аку, песте о клипэ путя сэ-л пликтисяскэ. Венди се гындя ку гроазэ: «Ятэ аша поць сэ казь ши ел нич хабар де грижэ!»
Ворба е кэ ынсушь Питер путя сэ доармэ ын збор кыт ый пофтя инима. Се кулка фрумушел пе спате ши плана, фиинд паркэ дус де валурь. Ера аша де ушурел, кэ, дакэ бэтя вынтул дин спате, збура ка ун фулг.
— Те рог сэ фий май амабил ку ел! —ый шопти Венди луй Ӂон, кынд ау пус ла кале жокул весел «Фэ ка мине».
— Атунч спуне-й ши луй сэ ну ридиче насул,— рэспунсе Ӂон.
Ын жокул ачеста, десигур, Питер ера де неынтрекут. Збура де асупра валурилор, атингынд ку мына козиле рекинилор, аша кум фачь ту, кынд мерӂь пе страдэ ши ну лашь ын паче зэбрелеле гардулуй. Ӂон ши Майкл рэмыняу хэт-хэт ын урма луй. Унде пуй кэ Питер, фэкынду-ле паркэ ын чудэ, дин кынд ын кынд ынторчя капул сэ вадэ кыте козь де рекин скэпат-ау фраций. Пэй ну-л фэчя пе грозавул?
— Сэ ну-л супэраць! — ый луа Венди ку бинишорул пе фраць.— Че не фачем, дакэ Питер ышь я тэлпэшица ши рэмынем де капул ностру?
— Не ынтоарчем акасэ,— зисе Майкл.
— Дар о сэ гэсим друмул фэрэ Питер?
— Атунч вом континуа зборул,— пропусе Ӂон.
— Токмай аста е ненорочиря, Ӂон! Негрешит, кэ вом збура май департе, доар ну штим кум сэ не оприм.
Ынтр'адевэр, Питер уйтасе сэ ле спунэ секретул ачеста.
Ӂон сокотя, кэ ла о адикэ требуе сэ збоаре тот ынаинте фэрэ нич о котитурэ. Пэмынтул доар е ротунд, аша кэ пынэ ла урмэ о сэ ажунгэ акасэ.
— Бине, дар че-о сэ мынкэм?
— Д'апой ну еу ам луат прада дин гура унуй вултур?! — се лэудэ Ӂон.— Ту ай вэзут, Венди?
— Дупэ че те-а дус вултурул де ноуэспрезече орь де нас,— ый аминти Венди.— Унде пуй, кэ е дестул сэ не ласе Питер де капул ностру о клипэ-доуэ ши тот атунч не чокним де ноурь.
Ынтр'адевэр, зборул ера ку перипеций. Ну-й ворбэ, акума штияу сэ збоаре май бине, дар тот бэлэбэняу пичоареле. Кум ынтылняу ун ноур ын кале ши ынчеркау сэ-л ынтрякэ, негрешит се ынкылчяу ын ел. Дакэ ар фи фост Нен ку дынший, демулт й-ар фи бандажат капул луй Майкл.
Ын клипа аста Питер ну се афла пе апроапе. Ынтрукыт збура май юте декыт ей, кынд ый абэтя, ышь луа тэлпэшица ын кэутаре де авентурь. Апой се ынторчя, ынвеселит де-о историе, пе каре й-о повестисе ын друм уней стелуце, дар ну путя сэ-шь адукэ аминте деспре че а фост ворба ануме. Орь веня ку солзь де сиренэ пе хэйнуцэ, нумай кэ уйтасе балтэ че и се ынтымпласе! Пэй сэ ну плынӂь де чудэ: копиий ну вэзусерэ ын вяца лор о сиренэ!
«Дакэ Питер е ун гурэ-каскэ,— се кутремура Венди,— те поменешть, кэ ынтр'о бунэ зи уйтэ ши де ной».
Ну одатэ се ынтымпла, кэ Питер, ынторкынду-се дупэ о авентурэ, хабар н'авя чине-с копиий каре збоарэ. Питер ый привя атунч ка пе ниште стрэинь, гата сэ ле факэ ынтр'о доарэ ку мына ши сэ збоаре май департе, абя апой ый ликэря ын окь о фэрымэ де аминтире. Одатэ Венди ый аминти пынэ ши кум о кямэ.
— Еу сынт Венди! — зисе еа нелиништитэ.
— Аскултэ-мэ, Венди,— шопти Питер виноват,— де фиекаре датэ, кынд вей ведя кэ ну те куноск, сэ спуй негрешит: «Еу сынт Венди!» Ши сэ репець де атытя орь, пынэ о сэ-мь дау сама, кэ ешть ту…
Ну ера лукру де шагэ сэ ай де а фаче ку Питер! Ка сэ-шь рэскумпере вина, ле арэта кум требуе сэ се кулче пе спинаря вынтулуй приелник ши ну мултэ зэбавэ копиий путяу сэ дя окий ку мош Ене ын збор. В ай, кыт ера сомнул де дулче! Ар фи дормит мулт ши бине, дар Питер ну пря ера динтре чей сомнорошь ши-й трезя мереу.
— Хей, скулаци-вэ! Стация ноастрэ! Коборым!
Ши тот аша, пе унде ку неынцелеӂерь, дар май мулт весел ле-а фост зборул. Яка ынтр'о бунэ зи, дупэ че дэдурэ де мулте орь окий ку луна ши соареле, зэрирэ, ын сфыршит, Инсула.
Требуе сэ штий, кэ ау тот цинут каля дрепт ынаинте ну нумай деачея, кэ Питер ши Дзин куноштяу друмул ачеста фэрэ хартэ. Май ера уна ла мижлок — ынтру ынтымпинаря лор веня ын збор ши Инсула. Нумай аша путяй сэ пуй пичорул пе цэрмуриле ей фермекате.
— Ятэ ши Инсула! — зисе Питер лиништит.
— Унде-й?
— Ынтр'аколо дук тоате сэӂециле…
Ынтр'адевэр, мий де сэӂець де аур арэтау друмул спре Инсулэ. Приетенул лор, Соареле, ынаинте де а-шь луа рэмас бун пе-о ноапте, ле ажута копиилор сэ гэсяскэ Инсула.
Венди, Ӂон ши Майкл се ридикарэ ын вырфул пичоарелор сус, ын аер, ка сэ вадэ май бине Инсула. Чудат лукру, о куноскурэ динтр'о датэ ши хай сэ стриӂе де букурие:
— Ӂон, пэй аста е лагуна та!
— Я те уйтэ коло, Венди! Броаштеле цестоасе ышь аскунд оуэле ын нисип!
— Ӂон, ыл вэд пе фламинго чел шкьоп ал тэу!
— Майкл, пештера та!
— Вай, ну штиу чине се аскунде ын туфиш, Ӂон!
— О лупоайкэ ку пуй. Уйте ши лупушорул тэу, Венди.
— А-а! Барка мя! Ши бордул е гэурит!
— Ну поате фи. Ай уйтат кэ й-ам дат фок!
— Е барка мя, дакэ ыць спун! Яр фумул де коло ыл везь? Пеи^е роший ау апринс ругул.
— Унде-й? Аратэ-ми-л! Ну кумва мироасе а рэзбой?
— Ятэ-й! Динколо де Рыул Минунилор!
— А-ха… Ласэ, кэ-й вэд. Ам бэнуит еу, кэ-с гата де рэзбой…
Луй Питер ну-й пря веня ла сокотялэ, кэ штиу атытя деспре Инсулэ. Дар ятэ кэ сэӂециле де аур диспэрурэ ши Инсула се куфундэ ын безнэ. Пе копий ый купринсе фрика ши дин ноу ышь адусерэ аминте де Питер.
Ну-й ворбэ, ши акасэ, ын де сарэ, Инсула Кумнусемайафлэ се ынтунека ши атунч те апука гроаза. Пе инсулэ апэряу ниште пете де чацэ каре крештяу вэзынд ку окий, прин чацэ фону умбре негре. Урлетеле фярелор се аузяу апроапе де тот, яр, унеорь, ци се пэря, кэ ну май ай нич о скэпаре. Те букурай, кынд се априндя бекул де ноапте, ши-ць фэчя плэчере ворба луй Нен, каре спуня, кэ ачаста ну е декыт ватра собей, яр Инсула е о нэскочире!
Десигур, атунч Инсула трэя ын фантезия лор. Акума о ведяу аевя. Ку фиече клипэ се фэчя тот май маре, ши ну авяу бек де ноапте, ши Нен ну ера ку ей.
Зиуа збурарэ рэзлец, яр акум се ынгрэмэдирэ ын журул луй Питер. Ну май ера бэецашул чела липсит де грижь. Ый стрэлучяу окий ши ера дестул сэ се атингэ де ел, кэ-й стрэпунӂя ун фел де курент електрик.
Се афлау де асупра Инсулей гроазниче ши збурау аша де жос, кэ унеорь анинау ку пичоареле копачий. Паркэ ну дэдяу де нимень ын ынтунерик, дар ера дин кале-афарэ де греу сэ зборь, курат ышь фэчяу друм принтр'о негряцэ де душмань невэзуць. Ба се ынтымпла сэ рэмынэ агэцаць ын аер, пынэ ле кроя Питер друм ку пумний.
— Ну не ласэ сэ атеризэм,— зисе Питер.
— Чине ну не ласэ?.. — ынтребэ Венди, тремурынд де спаймэ. Дар Питер ну-й рэспунсе.
Поате кэ нич ел ну штия. О трези пе Дзин, каре дормя пе умэрул луй, ши-о тримисе ынаинте.
Дин кынд ын кынд ынкременя локулуй, трэгынд ку урекя ши привинд ын жос ку окь де жэратик. О аре кум де ну априндя пэдуря ку ей?! Пе урмэ ышь луа яр зборул.
Витежия луй те бэга ын спериець.
— Че ай дори акум,— ыл ынтребэ ел индиферент пе Ӂон,— авентурь сау чай?
— Май ынтый чай,— се аместекэ ын ворбэ Венди.
Майкл ый стрынсе мына рекуноскэтор.
Ӂон, каре ера май витяз, шовэи.
— Дар че авентурэ? — ынтребэ ел прекаут.
— Жос, суб ной, доарме ын ярбэ ун пират,— зисе Питер.— Дакэ врей, кобоарэ-те ши учиде-л…
— Еу ну-л вэд,— зисе Ӂон дупэ о лунгэ тэчере.
— Дар еу ыл вэд!
— Ши дакэ се трезеште? — ынтребэ Ӂон.
— Дрепт чине мэ ей? — се супэрэ Питер.— Ну кумва крезь, кэ л-аш фи учис прин сомн? Ынтый ыл трезеск, апой мэ акит ку ел. Аша фак ынтотдяуна.
— Ай учис мулць?
— Кытэ фрунзэ ши ярбэ.
— Грозав! — се апринсе Ӂон.
Ши, тотуш, хотэры сэ бее май ынтый чай. Дупэ о клипэ де тэчере Ӂон ынтребэ кыць пираць сынт акум пе Инсулэ.
— Ничодатэ н'ау фост атыт де мулць.
— Ши чине е кэпитанул лор?
— Кырлиг,— рэспунсе Питер. Кынд помени ачест 'нуме хаин, фаца и се ынтунекэ.
— Ынтр'адевэр?! Ӂеймс Кырлиг?!
— Ел ын персоанэ!
Аузинд уна ка аста, Ӂон принсе а се гынгэви, яр Майкл унде се пусе пе скынчит. Оаре пе чине ну-л бэга ын спериець нумеле кэпитанулуй Ӂеймс Кырлиг?!
— Ел а фост шеф де екипаж пе корабия луй Барбэ Нягрэ,— шопти Ӂон.— Е чел май фиорос динтре тоць. Де Кырлиг се темя пынэ ши Скуфие Албэ.
— Ынтокмай. Ел е,— конфирмэ Питер.
— Ши кум аратэ? Ун мунте де ом, а?
— Ну май е ачел де алтэ датэ…
— Че врей сэ спуй?
— Пэй л-ам скуртат еу.
— Ту?
— Да, еу! — й-о тэе Питер бруск.— Дар че те ций ка ун скай?
— Дакэ те суперь, ну те май ынтреб.
— Ей, бине. Трякэ де ла мине.
— Зичь, кэ л-ай скуртат?
— Й-ам ретезат палма де ла мына дряптэ, сэ штие ку чине аре де а фаче.
— Ши аку ну май поате лупта?
— Ынкэ май а дракулуй!
— Ынсямнэ кэ-й стынгач!
— Шь-а анинат ла чотул мыний ун кырлиг де фер ши луптэ ка ун леу.
— Ун кырлиг де фер?! О-хо!
— Штий че, Ӂон? — зисе Питер.
— Уйте кэ ну штиу.
— Сэ-мь рэспунзь: «Аскулт, кэпитане!»
Аскулт, кэпитане!
— Тоць супуший мей,— континуэ Питер,— дау журэмынтул солемн. Журэ ши ту!
Ӂон се ынгэлбени.
— Дакэ не ынтылним ку Ӂеймс Кырлиг пепт ла пепт пе кымпул де луптэ, журэ, кэ о сэ ми-л чедезь мие!
— Жур,— зисе Ӂон букурос.
Се ынтоарсе дин рекуноаштере Дзин-Дзин ши ла лумина ей се вэзурэ унул пе алтул. Абя аку се ынвеселирэ ун пик, Дин пэкате, Дзин-Дзин збура мулт май репеде декыт ей. Ка сэ ну-й ласе сингурь, плана ын журул лор, ынконжурынду-й ку ун инел луминос.
Венди ну-шь рупя окий де ла инел, пынэ кынд Питер ну-й шоптисе, кэ ый паште о примеждие.
— Дзин мь-а спус,— зисе Питер,— кэ пираций не-ау дескоперит ынкэ де ку зи ши л-ау скос пе кымпул де бэтае пе Том Лунганул.
— Том Лунганул е тунул лор?
—Да. Сэ штий, кэ акум ей о вэд пе Дзин ши дакэ се вор думери, кэ збурэм ымпреунэ, о сэ дескидэ фок асупра ноастрэ.
— Венди!
— Ӂон!
— Майкл!
— Спуне-й, Питер, сэ-шь я тэлпэшица тот акум! — стригарэ тустрей ынтр'ун глас.
Д'апой кэ нич Питер ну ера динтре чей каре се тем де умбра лор.
— Зына бэнуеште, кэ не-ам рэтэчит,— рэспунсе ел рече.— Зына се теме де уна сингурэ. Кум аш путя с'о алунг?
Пе о клипэ инелул се турти ши ну штиу чине ыл пишкэ ушурел пе Питер.
— Атунч спуне-й,— ыл ругэ Венди,— сэ-шь стингэ лумина.
— Ну поате с'о стингэ! Е уникул лукру, пе каре ну-л пот фаче зынеле. Кынд адорм, фокул се стинӂе сингур. Ши стелеле ышь стинг фокул прин сомн…
— Спуне-й дар сэ адоармэ тот акум! —зисе Ӂон ферм.
— Зынеле ну пот сэ адоармэ, дакэ ну ли-й сомн. Е ал дойля уник лукру, пе каре ну-л пот фаче зынеле!
— Апой, кэ алтчева че ау де фэкут? — мормэи Ӂон.
Ын клипа аста унде ыл пишкэ ну штиу чине прин ынтунерик.
-— Поате кэ авець вре-ун бузунар? — ый ынтребэ Питер.—Ам пуне зына ын ел!
Дин пэкате, туспатру ну авяу ун бузунар ла суфлет.
Л-ау уйтат акасэ ку граба лор. Дар ятэ кэ луй Питер ый венисе о идее минунатэ. Пэй Ӂон авя пэлэрие!
Дзин фу де акорд сэ кэлэторяскэ ын пэлэрие, нумай с'о дукэ<нул дин ей ын мынэ.
— О дук еу,— зисе Ӂон, деши Дзин трэӂя нэдежде ла Питер.
Апой о луэ Венди, фииндкэ Ӂон се плынӂя, кэ пэлэрия ыл тот бате песте пичоаре. Кэ аста ну адусе ла нимик бун, о сэ афли курынд.
Дзин ну вроя сэ-й рэмынэ ындаторатэ луй Венди.
Зына ера аскунсэ де нэдежде ын пэлэрия нягрэ а луй Ӂон ши континуау кэлэтория ын тэчере. Ын жур се аштернусе о линиште ынфиорэтоаре. Доар ундева хэт се аузя ун пльоскэит.
— Я!—зисе Питер.— Фяреле ау коборыт ла пырэу ши бяу апэ.
Дин кынд ын кынд рэзбэтя пынэ ла ей ун фел де скрышнет. Поате кэ скырцыяу раму риле копачилор ын вынт? Питер ынсэ ле дестэйнуи, кэ пеиле-роший ышь аскут ла ора аста куцителе.
Ятэ кэ амуцирэ ши сунетеле ачестя. Лиништя дин жур ый пэру се луй Майкл превеститоаре де рэу.
— Де-ам аузи ынкалтя ун згомот,— зисе Майкл.
Ка ынадинс, рэбуфни о бубуитурэ гроазникэ. Пираций ымпушкарэ дин Том Лунганул.
Ун екоу згомотос рэспунсе ундева ын мунць:
«Унде-с ей? Унде-с? Унде-с?»
Астфел приетений ноштри, куприншь де спаймэ, афларэ деосебиря динтре Инсула ынкипуитэ ши чя адевэратэ.
Кынд згомотул бубуитурий се потоли, Майкл ши Ӂон дескоперирэ кэ ау рэмас сингурь-сингурей ын ынтунерик. Ӂон абя мишка пичоареле, яр Майкл ынота прин аер, деши ну причепя о боабэ кум де поате ынота.
— Ешть морт? — шопти Ӂон ынфрикошат.
— Ынкэ ну штиу,— се аузи гласул луй Майкл.
Абя пе урмэ афласем, кэ ну авусесе нимень де пэтимит. Пе Питер унда аерулуй ыл арункасе хэт ын маре, пе Венди о уркасе ын сус ымпреунэ ку Дзин. Кред кэ пентру Венди ера май бине, дакэ скэпа пэлэрия…
Дрепт, кэ ну штиу кынд ый венисе гындул иста зыней — пе друм ынкэ орь атунч, ындатэ, дар кум се поменирэ сингуре, унде есе Дзин дин пэлэрие ши хай сэ-й ынтиндэ фетей о курсэ.
Дзин ера кынд ря дин кале-афарэ, кынд бунэ ка пыня чя де грыу. Аша-с тоате зынеле. Ли-й пря микэ фэптура, ка сэ ынкапэ ын еа, ын ачелаш тимп, доуэ симцурь диферите. Дрепт, кэ ли-й ынгэдуит сэ се скимбе, нумай кэ требуе с'о факэ де изноавэ! Акум Дзин ера дин кале-афарэ де ӂелоасэ. Фиреште, кэ Венди ну ынцелеӂя граюл ей минунат (пот сэ-ць спун ын секрет, кэ Дзин, пур ши симплу, о черта!), дар и се пэря, кэ зына е гата сэ ынфрунте греул ку еа. Дзин збура ын журул фетей, де паркэ ар фи спус: «Хай збоарэ ку мине ши се ва термина тотул ку бине!»
Че путя алта сэ факэ бьята Венди?
Ыл стригэ пе Питер, ый стригэ пе Ӂон ши Майкл, дар ну-й рэспунсе декыт ун екоу батжокоритор.
Венди ынкэ ну штия кыт де-мулт о урэште зына. Дисператэ, обоситэ ка вай де еа, о урма пе Дзин ынтр'аколо, унде-о аштепта моартя.
Капитолул чинч
ПЕ ИНСУЛЭ
Одатэ ку апропиеря луй Питер, Инсула се ынвиорэ. Де обичей, ын липса луй, вяца пе Инсулэ се стинӂе. Зынеле се трезеск ку о орэ май тырзиу, фяреле каутэ сэ ле дя о бунэ крештере пуилор, пеиле-роший шасе зиле ынкеяте пе сэптэмынэ се цин нумай де мынкаре ши бэутурэ, яр пираций ши копиий пердуць, кынд се ынтылнеск, ышь аратэ чука. Дар ятэ кэ апаре Питер, каре ну поате суфери лиништя, ши ышь адук тоць аминте че ау де фэкут. Ынчаркэ атунч сэ пуй урекя ла пэмынт ши-ць вей да сама: вяца пе Инсулэ клокотеште.
Акум сэ не ынтоарчем ла Питер ши оаспеций луй. Ын сара чея копиий пердуць ыл урмэряу де пе Инсулэ пе кэпитанул лор, пираций ый урмэряу пе копиий пердуць, пеиле-роший ый урмэряу пе пираць, яр фяреле ле адулмекау пе пеиле-роший. Се тот ротяу пе Инсулэ, дар ну се путяу ажунӂе уний пе алций, фииндкэ алергау ку ачеяш витезэ.
Ку тоций ерау ынсетаць де сынӂе, афарэ де копий. Дрепт, кэ ши ей ну с'ар фи дат ын лэтурь де ла вре-о авентурэ, дар ну авяу рэбдаре сэ-шь вадэ кэпитанул. Пе Инсулэ се афлау кынд май мулць, кынд май пуцинь копий, кэч уний кэдяу рэпушь ын луптэ. Акума ерау шасе ла нумэр, дакэ ый сокотим пе ӂемень де дой.
Хай сэ не аскундем коло ын лэстэришул трестией де захэр, сэ-й ведем кум се фуришазэ унул дупэ алтул ку кинжалул ын мынэ.
Питер ле порунчи сэ ну се асемене ынтру нимик ку ел, деачея копиий ымблэ ын пей де уршь, пе каре й-ау учис ку мына лор. Кынд ышь пун флендуриле де пей, се фак ротунзь ка ниште балоане, яр де кад, се тот котилеск пе пэмынт. Токмай деачея сынт сигурь де ей ши ну ле пасэ, дакэ се вор потикни.
Ын фрунте пэшеште Пичу, чел май ненорокос дин компания лор глориоасэ. Деши ну е бэят фрикос, ну-й мерӂе ши паче! А луат парте ла май пуцине авентурь декыт чейлалць, фииндкэ тот че е май интересант се ынтымплэ токмай ын клипа, кынд Пичу липсеште. Веде Пичу, кэ е паче ши линиште ын жур, хай сэ се дукэ дупэ вряскурь, яр кынд се ынтоарче, копиий штерг де акума сынӂеле де пе подя. Ненорокул ыл ынвэлуи ынтр'о умбрэ ушоарэ де тристеце, дар ну-й ынэспри фаца, май деграбэ й-о ындуйошэ, аша кэ динтре тоць копиий ел е чел май симпатик. Сэрмануле Пич, астэзь те паште о примеждие! Везь, сэ ну те принзь ын ундицэ! Афлэ, кэ зына Дзин-Дзин вря сэ те трагэ пе сфоарэ. Еа те креде чел май наив динтре тоць, Пичуле! Пэзеште-те!
О, де не-ар фи аузит Пичу, ну ера ел кяр атыт де гинионист! Дар кум сэ не аудэ, кынд ной ну не афлэм пе Инсулэ, яр Пичу мерӂе ынаинтя челорлалць, розынду-шь унгииле.
Ал дойля е Пэкэлич чел липсит де грижь, апой вине Фалэ-Гоалэ, каре фаче дин мерс флуераше дин рамурь ши цопэе весел, аскултынду-шь проприя музикэ. Фалэ-Гоалэ ыць тоарнэ верзь ши ускате. И се паре, кэ цине минте тотул че а фост пе луме пынэ ын зиуа, кынд а кэзут дин кэручор. Ятэ де че ну-й ажунжь нич ку прэжина ла нас. Ал патруля е Хэрцэӂел — чел май ындыржит динтре ей. Де атытя орь аешит дин колоанэ, кынд Питер ордона: «Виноватул, ун пас ынаинте!», кэ акум, фэрэ а ста ла гындурь, фаче ун пас ынаинте, кяр дакэ ну е ку муска пе кэчулэ.
Ултимий пэшеск Ӂемений! Нич кэ поць сэ-й дескрий — кынд те трезешть, л-ай ши конфундат пе унул ку челэлалт! Питер ынкэ ну се думерисе че ынсямнэ ӂемень, яр че ну ынцелеӂя ел, ну авяу дрептул сэ причяпэ нич чейлалць. Ятэ де че Ӂемений ну путяу сэ-шь дезвэлуе инима — атыт кыт' се циняу скай унул де алтул ши кэутау сэ ле ынтре ын вое ла чейлалць, де паркэ ерау виноваць ку чева.
Бэеций диспэрурэ ын безнэ, яр ну мулт ла мижлок — пе Инсулэ тоате сё ынтымплау де-а валма— хоп, кэ апар ши пираций. Ынкэ ну се ведяу, дар се аузяу гласуриле лор. Вешник кынтау унул ши ачелаш кынтек:
Принде-л, мэ! Добоарэ-л, мэ!
Аша е ла рэзбой!
Ла фундул мэрий — вий орь морць Не-ом ынтылни апой!
Бандиць май марь декыт ей нич кэ се афлау пе луме! Ачел де мерӂе ын фацэ ку капул пуцин ынклинат ши трэгынд ку урекя, ла каре е принс ун черчел де аур, ку мынь мускулоасе, акоперите ку бронз, е Симпатикул Чеко. Ын урма луй вине Бил Жукс, татуат дин кап пынэ ын пичоаре. Негрешит, ел ын персоанэ, пиратул, кэруя Флинт, кэпитанул «Морсей», а дат порункэ сэ и се трагэ о сутэ де ловитурь ку. нуяуа ши абя дупэ аста а скос де ла дынсул сакул ку луидорь де аур. Лынгэ Бил Жукс мерӂе Куконашу, пе времурь ынвэцэтор ын шкоалэ, политикос ши акума ын фелул де а се адреса, апой посоморытул Куксон, деспре каре се спуне, кэ е фрате дрепт ку Мерфи чел Негру, дар ну поате доведи нимень лукрул ачеста, ын спателе луй пэшеште Макарону ку мыниле крескуте пе де-а'ндоаселя, ши Влэжгану, каре фэкусе службэ ла кэпитанул Морган, ши Чуфуля, де алтфел ун ом фоарте дрэгуц, каре ыць ынфиӂе кинжалул атыт де деликат кэ ну поць сэ те суперь пе ел, ши Роберт Малинз, ши Алф Мейсон, ши мулць алць тикэлошь, че ау фэкут пе тимпурь сэ се кутремуре де гроазэ Маря Караибилор.
Ын фрунтя тутурора се афла уриашул Ӂеймс Кырлиг, мохорыт ка о ноапте. Се спуне, кэ ынсушь Скуфие Албэ штия де фрика луй.
Ӂеймс Кырлиг шедя ынтр'ун кар фэкут ла репезялэ ши трас акум де пираць. Ын лок де палма дряптэ авя ун кырлиг ши унде ышь фэчя вынт ши мына цираций ку ел. Се компорта ку супуший ка ку ниште кынь ши ей ыл аскултау кум пот нумай кыний сэ аскулте.
Ера палид ка ун морт, суб окь и се куйбэрисерэ доуэ умбре ынтунекате, яр пэрул кырлионцат ый кэдя лунг пе умерь, семэнынд де департе ку ниште лумынэрь негре рэсучите, че й дэдяу фецей луй фрумоасе о ынфэцишаре гроазникэ. Авя окий ӂингашь де кулоаре албастрэ леит флоаря ну-мэ-уйта, окь плинь де-о тристеце адынкэ ши, нумай кынд те ловя ку кырлигул, ын ей се априндяу доуэ пункте роший, че се ревэрсау апой ынтр'о флакэрэ сэлбатикэ. Ын маниереле луй се май пэстрасе карева ноблеце, кяр ши кынд ыць деспика краниул — штия с'о факэ ку демнитате.
Дин кале-афарэ де гроазник девеня ын клипеле, кынд ера деосебит де куртенитор — ачеста, пробабил, фиинд семнул уней едукаций алесе.
Елеганца кувынтулуй, каре ну-л трэда нич атунч, кынд те мустра, ноблеца маниерелор — сынт о довадэ, кэ ел ну е переке ку супуший сэй.
Неынтрекут ын витежие, дупэ кум спун марторий, ыл апукэ фрика нумай кынд ышь веде проприул сынӂе, каре е де о кулоаре необишнуитэ. Се ымбракэ ла фел ка ымпэраций енглежь дин тимпурь демулт апусе, яр ын гурэ поартэ муштюк, мештерит де мына луй, ын каре пуне де одатэ доуэ цигэрь. Десигур, кэ вырф ла тоате фэчя кырлигул де фер.
Аша аратэ ачест ом терибил, ку каре требуе сэ лупте Питер Пан.
Каре динтре ей ва ынвинӂе?
Ын урма пирацилор, пе кэраря рэзбоюлуй, вэзутэ нумай де ун окь аӂер, се фуришазэ пеиле-роший, ымбэрбэтаць де витяза лор кэпетение — Мареле Тигру чел Митител. Корпуриле гоале стрэлуческ де грэсиме ши вопсялэ, ын мынь ау куците ши тамахалкурь. Ачеста е сэлбатикул триб Пиканини (сэ ну-л конфундэм ку буний Делаверь ши Гуронь). Ын урма тутурора, унде е май маре периколул, мерӂе Инимэ де Фок, чя май витязэ динтре фетеле пеилор роший ши чя май фрумоасэ динтре принцесе. Уйте-й, калкэ пе вряскурь, дар ну троснеште унул де ляк. Ый аузь нумай кум суфлэ греу. Пэй, дакэ ау мынкат ну шагэ ын ултимеле зиле ши с'ау ынгрэшат ницел ын липса луй Питер. Ласэ, кэ деграбэ се фак кум ау фост, нумай де-ар скэпа теферь пынэ атунч.
Пеиле-роший диспар ка ниште умбре, кум ау ши апэрут, ши ын локул лор се ивеск фяреле. Нумай чине ну-й ын ачест несфыршит кортеӂиу! Лей сынт, тигри сынт, уршь сынт, ш'апой кыте алте виетэць, каре, де обичей, се тем де ачесте фяре, яр аич, пе Инсула бинекувынтатэ, трэеск ла ун лок ши ну-шь фак рэу кыт е негру суб унгие.
Аляргэ фяреле ку гуриле кэскате — акум сынт ынфометате.
Ятэ кэ диспаре ши кортеӂиул лор. Ши унде есе дин пэдуре ун кошкожемите Крокодил. Ку ел се ынкее черкул. Курынд вей афлг( пе чине урмэреште Крокодилул!
Дупэ Крокодил се аратэ дин ноу бэеций ши се тот ротеск аша пе Инсулэ, пынэ ну се опреште карева орь ынчетинеште пасул. Атунч сэ везь ынвэлмэшалэ!
Кынд аляргэ, се тот уйтэ ку тоций ынаинте ши нимень ну бэнуеште, кэ периколул се поате стрекура пе де ла спате. Ш'апой зи, кэ Инсула ну е де-а адевэрателя?!
Примий ау ешит дин черк бэеций. Унул дупэ алтул с'ау трынтит ын ярба де лынгэ каса лор субтеранэ.
— Мэкар Питер де с'ар ынтоарче май деграбэ,— кэутау ку спаймэ ын жур бэеций.
Бунэ трябэ! Доар каре ну л-ай луа динтре ей, е май ыналт декыт кэпитанул лор, ба ши май здравэн.
— Унул еу ну мэ тем де пираць,— зисе Фалэ-Гоалэ.
Акума кред кэ ыць дай сама де че Фалэ Гоалэ н'а ажунс рэсфэцатул лор?
Ундева департе се искэ ун згомот ши ел се грэби сэ адауӂе:
— Ши еу вряу сэ се ынтоаркэ Питер май репеде… Сэ фи афлат оаре чева деспре Ченушэряса?
Ши унде ау принс а ворби ын кор деспре Ченушэряса.
— Ну штиу де че ымь паре, кэ майкэ-мя семэна ку Ченушэряса,— зисе Пичу.
Деспре маме поменяу нумай ын липса луй Питер, кэч Питер ну ле ынгэдуя сэ шь батэ капул ку асеменя флякурь.
— Кыт деспре мама, цин минте нумай ун лукру,— зисе Пэкэлич.— Адеся ый спуня татей: «Ах, дакэ аш авя ши еу ун конт ын банкэ!» Ну штиу че-о май фи ши аста, дар таре аш вря сэ-й дэруеск мамей ун конт.
Де одатэ бэеций аузирэ ун згомот. Еу орь ту ну-л приндям ку урекя, дар ей трэисерэ о вяцэ ын пэдуре. Ба се ши причепурэ кэ-с пираций. Ышь кынтау кынтекул лор гроазник:
Фрумоасэ-й вяца де пират, Нич кынд ну ни-й урыт!
О дучь ка'н рай орь о сфыршешть Ку фуния ла гыт!
Кыт ай клипи дин окь бэеций… Дар унде-с ей? Ятэ кэ ну-с! Епуре сэ фи фост, кэ ну диспэря аша де репеде!
Ласэ кэ-ць спун еу че ши кум, дар нумай цие. Тоць бэеций, ын афарэ де Пэкэлич, каре плекасе ын рекуноаштере, се афлау де акум ын кэсуца лор де суб пэмынт. Че май кэсуцэ! Деграбэ о с'о визитезь ши ту. Дар кум ау ажунс ын кэсуцэ? Ын пряжмэ ну се веде нич ун мэнункь де вряскурь, суб каре сэ се аскундэ ынтраря. Зик, сэ те май уйць о датэ. Везь коло ын поянэ шапте копачь грошь ку скорбурь ын тулпинэ? Пэй астя ши сынт челе шапте ушь, каре дук спре кэсуца де суб пэмынт. Де кытева лунь де зиле ый тот каутэ Ӂеймс Кырлиг. Ну кумва о сэ ле дя де урмэ астэзь?
Пираций дэдурэ бузна ын поянэ. Де одатэ Куконашу ыл дескопери ын пэдуре пе Пэкэлич. Ридикэ револверул, дар ын ачеяш клипэ и се ынфипсе ын умэр кырлигул де фер.
— Дэ-мь друмул, кэпитане!—ципэ Куконашу, рэсучинду се.
Акуш о сэ аузим пентру прима оарэ вочя кэпитанулуй. О, ачастэ воче урсузэ!
— Ласэ револверул!
— Пэй е унул динтре бэець! Нич думнята ну-й пуй ын сын. Ыл кулк ла пэмынт динтр'ун фок!
— Ши вин, аузинд ымпушкэтура та, пеиле-роший. Ымь паре, кэ врей сэ те лашь пэгубаш де скалп?
— Поате кэ-л дай пе мына мя, кэпитане? — ынтребэ блажинул Чуфуля.— Сэ л гыдил ницелуш ку Ӂон Тирбушон?
Чуфуля ера мештер ла порекле. Ӂон Тирбушон ый зичя пумналулуй сэу, ку каре дэдя ловитурь рэсучите. Чуфуля ын ӂенере авя мулте деприндерь симпатиче. Бунэоарэ, дупэ луптэ, ын лок де армэ, ышь штерӂя океларий.
— Ӂон лукрязэ фэрэ згомот,— ый аминти ел кэпитанулуй.
— Акум ну е тимпул,— зисе Кырлиг урсуз.— Ун бэят ну ынсямнэ нимик. Ам невое де тоць шапте! Рисипици-вэ ын пэдуре! Кэутаци-й!
Пираций се мистуирэ принтре копачь, кэпитанул ши Чуфуля рэмасерэ ын поянэ. Кырлиг офтэ дин греу. Ну штиу кум се ынтымплэ, поате кэ сара ера ынтр'атыта де лиништитэ ши фрумоасэ, кэч кэпитанул хотэры сэ-й дестэйнуе крединчосулуй шеф де екипаж история веций сале. Ворби лунг ши ынфлэкэрат, дар Чуфуля, ку минтя луй, ну причепу о боабэ.
Де одатэ аузи кувынтул «Питер». Ышь ынкордэ аузул.
— Ын примул рынд,— се апринсе Кырлиг,— вряу сэ пун мына пе кэпитанул лор, Питер Пан. Ел мь-а ретезат палма!. — Ши пиратул аменинцэ ку кырлигул.— О сэ-л фак мичь фэрыме!..
— Пэй ну спуняй думнята, кэ ун кырлиг ка ачеста фаче кыт доуэзечь де мынь?.. Скарпинэ де минуне… Ши ын де обште е ун лукру де фолос.
— Десигур,— зисе кэпитанул.— Де-аш фи мамэ, аш префера ка тоць копиий мей сэ айбэ аша чева ын лок де а с т а.— Ши кэпитанул ышь ридикэ ку мындрие мына де фер, апой приви ку диспрец ла чялалтэ. Де одатэ ынсэ фаца и се посоморы ши ел спусе ку лакримь ын окь: — Питер а хрэнит Крокодилул ку мына мя. Ам вэзут-о ку окий!
— Ам бэгат де самэ,— зисе Чуфуля,— кэ ну пря суфериць крокодилий.
— Нумай пе унул,— шопти Кырлиг.— Ынтр'атыта й-а плэкут мына мя, кэ дин зиуа чея ымблэ дупэ мине дин маре ын маре, де ла о инсулэ ла алта ши аштяптэ сэ-й дау че-а май рэмас.
— Ынсямнэ, кэ пуне прец пе думнята,— обсервэ Чуфуля.
— Н'ам невое де драгостя луй! — ципэ офенсат Кырлиг.— Ымь требуе Питер Пан! Ел л-а ынфруптат ку сынӂеле меу!
Кэпитанул се ашезэ пе о чуперкэ уриашэ. Вочя ый тремура.
— Штиут лукру,— зисе Кырлиг.— Крокодилул м'ар фи пэпат демулт, дакэ ну ынгиця ун дештептэтор. Часул тикэе ын бурта луй ши ымь дэ де весте, кэ се апропие Крокодилул. Кум ауд «тиктак, тик-так», о руп де фугэ.
Кэпитанул рысе ку жумэтате де гурэ.
— Одатэ ши одатэ,— кэзу Чуфуля пе гындурь,— часул се ва опри, кэч н'аре чине сэ-л ынтоаркэ ын буртэ, ши атунч Крокодилул о сэ-ць винэ де хак.
Кырлиг ышь линсе бузеле ускате.
— Аша е,— зисе ел,— гындул иста ну-мь дэ паче.
Де одатэ ыл купринсе кэлдуриле.
— Тьфу, дрэчия дракулуй,— сэри кэпитанул де пе чуперкэ.— Скаунул иста фриӂе! —Ах, мий де тунете, ну кумва ард?!
Хай атунч сэ контролезе чуперка, пе каре шезусе. О чуперкэ ка тоате чуперчиле, нумай кэ ера чева май маре ши робустэ дин кале-афарэ. Аша чуперчь ну креск пе ла ной. Кынд ынчеркарэ с'о скоатэ дйн пэмынт, рэмасерэ ку пэлэрия ын мынэ. Дин пичорул чуперчий ешя фум.
Кэпитанул ши Чуфуля се уйтарэ унул ла алтул.
— Ун хоӂяг! —стригарэ амындой ынтр'ун глас.
Ынтр'адевэр, ачеста ера хоӂягул кэсуцей де суб пэмынт.
Бэеций ыл акоперяу ку о пэлэрие де чуперкэ, кынд душманул се афла ын пряжмэ.
Прин хоӂяг рэзбэтяу фрынтурь де гласурь. Штиинду-се ла адэпост ын кэсуца лор де суб пэмынт, копиий трэнкэняу верзь ши ускате. Пираций аскултарэ ынкрунтаць гласуриле лор веселе, апой акоперирэ хоӂягул ку пэлэрия де чуперкэ. Ротинду-шь привиря, дескоперирэ ын жур шапте копачь ку скорбурь.
— Аузь? Чикэ Питер Пан ну е пе Инсулэ! — шопти Чуфуля ши мына и се ынтинсе ынспре Ӂон Тирбушон.
Кэпитанул ынкремени, куфундат ын гындурь, апой ун зымбет гроазник ынфлори пе фаца луй крынченэ. Чуфуля ыл ши трасе де лимбэ:
— Дестэйнуе-мь планул, кэпитане!
— Не ынтоарчем ла корабие,— стрекурэ принтре динць Кырлиг,— фачем ун торт маааре ши страшник де дулче. Ыл пунем пе мал ла Голфул Сиренелор. Бэеций вин аколо ла скалдэ. Кум о сэ дя де торт, о сэ-л мэнынче пынэ ла о фэрымитурэ. Доар ей н'ау мамэ ши де унде сэ штие, кыт е де перикулос сэ мэнынчь динтр'о датэ ун торт аша де маре ши дулче?!
Кэпитанул избукни ын рыс ши де дата аста рыдя ку тоатэ гура.
— Ха-ха! Абя атунч скэпэм де ей!
Чуфуля ыл аскулта ынкынтат.
— Май бун ши май виклян план ну екзистэ. Ам трэит о вяцэ, дар аша чева н'ам аузит ку урекиле! — екскламэ ел.
Ши хай сэ цопэяскэ амындой де букурие. Кынтау ын гура маре:
Кынд ес ла пындэ, тремураць,
Пэдурь, пырае, лунчь!
Де те мынгые Ӂеймс — с'о штий
Те ерць ку капу-атунч.
Де одатэ пираций тэкурэ. Ну кумва фошни ярба? Ышь ынкордарэ аузул. Ын лиништя дин жур кэдеря уней фрунзе ар фи акоперит ачест фошнет. Дар ятэ-л тот май апроапе ши май апроапе ши ну е фошнет, чи ун згомот куноскут.
Тик-так, тик-так, тик-так…
Пе Кырлиг ыл апукэ трёмуричул.
— Крокодилул! — шопти ел ши о рупсе де фугэ.
Чуфуля — дупэ дынсул.
Ынтр'адевэр, ера Крокодилул. Лэсэ ын урмэ пеиле-роший, каре ну-й скэпау дин окь пе чейлалць пираць, ши се тыра акум пе урмеле кэпитанулуй.
Бэеций еширэ ын поянэ, дар ый аштепта о ноуэ примеждие. Де ындатэ ыл вэзурэ пе Пэкэлич. Кум алерга аша алерга. Ыл фугэря о хайтэ де лупь. Ерау тоць ку лимбиле афарэ ши урлау, де ци се ынкега сынӂеле ын вине.
— Ажутор! Ажутор! —ципэ Пэкэлич, кэзынд ла пэмынт.
Че ера де фэкут?
Питер, де бунэ самэ, ар фи фост мэгулит сэ афле, кэ ын час де кумпэнэ бэеций се гындирэ ын примул рынд ла дынсул.
— Дар кум с'ар фи дескуркат Питер? — се ынтребарэ бэеций.
Ши тот ей рэспунсерэ:
— Негрешит, кэ Питер ар фи фэкут ятэ аша!
Де одатэ бэеций се аплекарэ ши, бэгынд капетеле ынтре пичоаре, привирэ фиорошь ынспре лупь. Сэ н'ай нич о ындоялэ,— ачеста е чел май бун мижлок де а сперия лупий. О клипэ цину кыт о вешничие ши, тотуш, бэеций еширэ ынвингэторь.
Ау тот ынаинтат спре лупь ку капул ынтре пичоаре, пынэ лупий ау рупт-о де фугэ.
Пэкэлич се скулэ де жос. Окий луй май ерау ынкэ плинь де уймире.
— Ах, че-ам вэзут еу? — екскламэ Пэкэлич.
Бэеций ыл ымпресурарэ.
— О пасэре албэ маре-маре! Збоарэ ынспре поянэ.
— Че фел де пасэре?
— Ну штиу. Пе семне, а обосит дин кале-афарэ. Збоарэ ши офтязэ: «Сэрмана Венди!»
— «Сэрмана Венди»?
— Штиу, кум сэ ну,— зисе Фалэ-Гоалэ.— Сынт асеменя пэсэрь, каре се нумеск «венди».
— Ят-о! — стригэ Хэрцэӂел.
Ын клипа чея Венди се афла де асупра поений ши бэеций аузирэ суспинеле ей.
Тот атунч деслуширэ вочя стридентэ а зыней.
Ӂелоаса Дзин ышь дэдусе арама пе фацэ. Се ротя ын журул фетей ши о тот пишка фэрэ милэ.
— Норок, Дзин! — стригарэ копиий улуиць.
ЯР зына де сус:
— Питер а порунчит с'о ымпушкаць пе ачастэ Венди!
Бэеций ерау деприншь сэ екзекуте порунчиле луй Питер.
— Акуш! -— рэспунсерэ наивий копий.— Унде ни-с аркуриле ши сэӂециле ?!
Ши се рисипирэ ынспре копачий ку скорбурь. Унул Пичу рэмасе локулуй, фииндкэ аркул ши сэӂециле ерау ку дынсул. Дзин ыл обсервэ ши ышь фрекэ палмеле де букурие.
— Пэй че стай, Пичуле? — ципэ еа.— Сэ везь че-о сэ се букуре Питер!
Пичу унде пуне сэӂята ын арк.
— Фереште-те, Дзин! — стригэ ел ши дэду друмул ла сэӂятэ. Венди кэзу моартэ пе пэмынт.
Капитолул шасе
О КЭСУЦЭ ПЕНТРУ ВЕНДИ
Кынд с'ау ынторс бэеций ку аркуриле, ау гэсит ын ярбэ корпул неынсуфлецит ал луй Венди. Ын пряжмэ, ку аере де кучеритор, се плимба простул де Пичу.
— Аць ынтырзият! —ле стригэ ел мындру.— Ам доборыт-о еу. Де дата аста Питер о сэ мэ лауде.
— Негьобуле! — стригэ дин копак Дзин ши ышь луэ тэлпэшица. Н'о аузисе нимень.
Бэеций ау фэкут роатэ ын журул луй Венди. Нич ворбэ, кэ Фалэ-Гоалэ ворби примул.
— Пэй аста ну е пасэре, фрацилор! — зисе ел ынспэймынтат.— Дупэ кыте ынцелег, е о фатэ…
— О фатэ? — ынтребэ Пичу, Куприне де фиорь.
— Ши ной ам учис-о! — зисе ку тынгэ Пэкэлич.
Бэеций, тоць ка унул, ышь скоасерэ шепчиле.
— Акум ынцелег,— офтэ Хэрцэӂел.— Питер а гэсит о фетицэ.
— …сэ айбэ грижэ де ной,— зисе унул динтре Ӂемень.— Яр ту ай ымпушкат-о.
Фиреште, кэ бэеций циняу ла Пичу, дар ворба чея: ыс май апроапе динций декыт пэринций. Кынд Пичу се апропие де ей, бэеций ый ынтоарсерэ спателе.
Пичу се ынгэлбени. Де алтминтерь, абя акум фаца луй експрима сентиментул проприей демнитэць.
— Да, ам учис-о,— зисе ел ынгындурат.— Пынэ акум н'ам вэзут фатэ ын окь. Доар ын вис ми се арэтау, нумай кэ еу ле стритам: «Мэмико! Мамэ!». Ятэ кэ, ын ефыршит, а сосит ын збор уна дин еле ши й-ам луат зилеле.
Пичу се ынтоарсе ши порни ынкотро ыл дучяу окий.
— Рэмый ку ной! — стригарэ бэеций.
— Ну,— се ымпотриви Пичу,— акуш требуе сэ се ынтоаркэ Питер. Мэ тем…
Ын клипа аста аузирэ ун кынтек де кукош. Ле фуӂи инима ын кэлкые. Ера вочя луй Питер. Аша ле дэдя де весте, кэ' се ынтоарче пе Инсулэ.
— Питер! — ципарэ бэеций.
— Хай с'о аскундем! — шоптирэ ей ши о ымпресурарэ пе Венди.
Нумай Пичу стэтя де о парте. Се аузи дин ноу кынтекул кукошулуй ши Питер коборы пе Инсулэ.
— Норок, бэець! — ый салутэ кэпитанул.
Копиий ый дэдурэ онорул ын тэчере. Питер се ынкрунтэ.
— Пэй ну ведець кэ ам сосит? Де че ну стригаць «ура»?!
Кум сэ стриӂе, дакэ стэтяу ку гуриле кэскате ши ну путяу скоате ун кувынт?! Питер се грэби сэ ле анунце вестя ымбукурэтоаре ши ну луэ сама кэ бэеций ышь пердурэ граюл.
— Нич ну вэ дэ ын гынд че ноутате ам пентру вой! — се ынвиорэ Питер,— В'ам гэсит о мамэ!
Бэеций тэчяу мылк. Дар ятэ кэ Пичу кэзу ын ӂенункь.
Питер се нелиништи.
— Н'аць вэзут-о? Збура ынкоаче.
— Маре жале!— офтэ унул динтре бэець.
Яр алтул адэугэ:
— О, че зи амарэ!
Де одатэ Пичу се скулэ.
— Питер,— зисе ел калм,— о сэ-ць арэт еу.
Дар бэеций ну се клинтирэ.
— Даци-вэ ын лэтурь, Ӂеменилор,— зисе Пичу,— с'о вадэ Питер…
Ӂемений се дэдурэ ла о парте ши Питер, зэринд-о пе Венди, тресэри.Апой кэзу пе гындурь.Ну штия че требуе сэ факэ ын асеменя казурь.
— Венди а мурит,— зисе ел зэпэчит.— Пе семне, о апукэ гроаза кынд се гындеште кэ а мурит…
Де-ар фи с'о ласе аич, ши, сэринд весел ынтр'ун пичор, сэ се дукэ хэт департе ши сэ ну се май ынтоаркэ ничодатэ пе локул иста! Нич ворбэ, кэ бэеций с'ар фи букурат ши ар фи сэрит ынтр'ун пичор каре май де каре ын урма луй Питер!
Дар ятэ кэ Питер дескопери сэӂята. Ера ынфиптэ ын инима фетей ши ну путя сэ н'о вадэ. Питер о змулсе дин пепт ши се ынтоарсе кэтре бэець.
— А куй е? — ынтребэ ел аспру.
— А мя,— рэспунсе Пичу, кэзынд дин ноу ын ӂенункь.
— Ай сэвыршит о кримэ! — екскламэ Питер, точинд сэӂята. Пичу ну дэду ынапой, чи ышь дезголи пептул.
— Стрэпунӂе-мэ, Питер! — зисе ел ку фермитате ын глас.— Стрэпунӂе-мэ дрепт ын инимэ!
Де доуэ орь ридикэ Питер сэӂята, дар коборы мына.
— Ну пот, — зисе ку гроазэ. — Паркэ ну мэ ласэ ну штиу чине.
Бэеций ыл привяу цинтэ пе Питер, нумай Пэкэлич, дин ынтымпларе, ышь арункэ окий ла Венди.
— Вай! — екскламэ Пэкэлич. — Фетица Венди с'а мишкат!
Ынтр'адевэр, Венди — о, путеря минуний!—ридикэ о мынэ. Пэкэлич се аплекэ асупра ей ши аскултэ атент.
— Ымь паре кэ спуне: «Сэрману Пичу!»—шопти Пэкэлич.
— Е вие! — се букурэ Питер.
— Фетица Венди е вие! — сэри ын су с Фалэ-Гоалэ.
Питер ынӂенунке ши вэзу ла пептул ей, агэцат де лэнцишор, ун бумб. Ций минте, кынд и-л дэруи Питер?
— Ведець? — зисе ел. — Сэӂята с'а ынфипт ын бумбул иста. Е кадоул меу. Се нумеште «сэрут». Ел й-а салват вяца.
— А-а-а! Ымь адук аминте! — се аместекэ ын ворбэ Фалэ-Гоалэ. — Я сэ-л вэд де апроапе… Да, ынтокмай, е ун сэрут веритабил.
Питер ну-л луэ ын самэ. О ругэ пе Венди сэ се факэ бине кыт май деграбэ, кэ о сэ-й арэте сиренеле.
Венди, десигур, ну-й рэспунсе — ынкэ ну-шь венисе ын фире.
Дар че офтат се ауде коло су с?
— Аста-й Дзин, — зисе Хэрцэӂел. — Плынӂе. И-й чудэ, кэ н'ам учис-о пе Венди.
Ши бэеций ый дестэйнуирэ луй Питер тотул. Рэу се май супэрэ кэпитанул!
— Пынэ аич, Дзин! Ну-ць май сынт приетен! — ый стригэ Питер. — Ду-те сэ ну те вэд ын окь.
Дзин коборы пе умэрул луй ши се милоӂя с'о ерте, дар Питер о гони кыт коло. Ын клипа аста Венди мишкэ алтэ мынэ. Питер се май ымбунэ.
— Ей, бине, ну те алунг де тот, те ынторчь песте-о… сэптэмынэ!
Крезь кэ Дзин ый мулцуми фетей, кэ мишкасе мына? Нич гынд ну аву! Ба ар фи пишкат-о ку плэчере ши акум.
Чудате май сынт ши зынеле ачестя! Ш'апой сэ те мирь, кэ Питер ле здупэчя дин кынд ын кынд?!
Акума че сэ факэ ку Венди? Сэнэтатя фетей ый пуня пе гындурь.
— Хай с'о дучем ын кэсуца де суб пэмынт, — пропусе Хэрцэӂел.
— С'о дучем, — ыл сусцину Фалэ-Гоалэ, — ын асеменя казурь аша се прочедязэ ку фетеле.
— Ба ну, — ый контразисе Питер, —еу зик сэ н'о клинтим дин лок. Сэ фим амабиль ку еа.
— Ынтокмай, сынт де акорд, — се уни Фалэ-Гоалэ.
— Дакэ о лэсэм сэ закэ аич, о сэ моарэ! — се нелиништи Пичу.
— О сэ моарэ, — зисе Фалэ-Гоалэ. — Дар че е де фэкут?
— Вэ спун еу! — екскламэ Питер. — Хай сэ ынэлцэм о касэ ын журул фетей!
Кэ бине се май гынди Питер! Бэеций ерау ын ал ноуэля чер.
— Я даць фуга ла кэсуцэ ши адучець че е май бун, — ле порунчи
Питер. — Тырыць тотул ынкоаче! х
Бэеций се аӂитарэ, кум о фак кроиторий ын ноаптя дин ажунул нунций. Унул адусе ниште плапуме, алтул — вряскурь пентру фок… Де одатэ — сэ везь ку окий ши сэ ну крезь — апар Ӂон ши Майкл. Дормяу мергынд. Опринду-се, се трезяу, апой фэчяу ун пас ши адормяу яр.
— Ӂон, — скынчи Майкл. — Трезеште-те, Ӂон. Унде-й Нен, Ӂон? Унде-й мама?
Ӂон ышь фрекэ окий ши спусе:
— Да, Майкл. Афлэ, кэ ам плекат де акасэ…
Креде-мэ, кэ се букурарэ, кынд ыл вэзурэ пе Питер.
— Бунэ зиуа, Питер! — стригарэ фраций.
— Норок! — рэспунсе ачеста приетенос, деши, ла дрепт ворбинд, ну-й май циня минте.
Ын клипа чея Питер о мэсура ку пасул пе Венди сэ-й факэ о касэ пе потрива ей. Авя де гынд сэ ласе лок пентру о масэ ши кытева скауне.
Фраций ыл привяу ку интерес.
Апой унул дин ей ынтребэ:
— Венди доарме?
— Доарме, — рэспунсе Питер.
— Хай с'о трезим, Ӂон, ши лас' рэ не гэтяскэ чина, — пропусе Майкл.
Де одатэ Майкл ый вэзу пе чейлалць бэець — адучяу рамурь пентру переций касей.
— Я уйте'нколо, Ӂон! — стригэ Майкл.
— Хэрцэӂел! — зисе Питер ферм ка у и адевэрат кэпитан. — Ай грижэ, ка ачешть дой бэець сэ пунэ умэрул де рынд ку тоць ла ынэлцаря касей.
— Аскулт, кэпитане!
— О касэ? — фэку окь марь Ӂон.
— Пентру ачастэ Венди, — лэмури Хэрцэӂел.
— Пентру Венди? — се ынспэймынтэ Ӂон. — Ну е декыт о фетицэ!
— Токмай деачея, — рэспунсе Хэрцэӂел.
— Хай, бэець, ну траӂець кюлул, — се аузи вочя луй Питер. Нэучиць де чея че вэд, фраций се апукарэ пе датэ де лукру.
— Май ынтый фачем маса, скаунеле ши ватра, — порунчи север Питер, — пе урмэ ынэлцэм ын журул лор каса!
— Де акорд! — зисе Фалэ-Гоалэ. — Ануме аша се конструеск каселе де кынд лумя ши пэмынтул! Ласэ кэ май ам еу цинере де минте!
Питер авя ши алте грижь.
— Фалэ-Гоалэ, траӂе о фугэ дупэ доктор! — порунчи ел.
— Аскулт, кэпитане!
Ши Фалэ-Гоалэ о луэ дин лок, скэрпинынду-шь чафа. Штия пря бине, кэ ку Питер ну те поць пуне ын поарэ. Песте ун минут се ши ынтоарсе ын пэлэрия луй Ӂон, фэкынду-л пе грозавул.
— Пофтиць, вэ рог, домнуле, — зисе Питер. — Сынтець доктор?
Питер ну ле семэна бэецилор. Ей ышь дэдяу пря бине сама, че е жок ши че е ку адевэрателя, пе кынд Питер ну фэчя нич о деосебире. Аста-й нелиништя унеорь, май алее кынд требуяу сэ се префакэ кэ ау луат де акум прынзул. Дакэ ешяу дин жок, Питер ый бэтя рэу песте мынь.
— Да, бэецашуле, сынт доктор, — рэспунсе Фалэ-Гоалэ, пунынд мыниле ла спате.
— Домнуле, — зисе Питер, — с'а ымболнэвит грав о фетицэ.
Венди стэтя кулкатэ ла пичоареле лор, дар Фалэ-Гоалэ се фэчя кэ н'о веде. Ласэ кэ аша требуя.
— О фетицэ, зичь? Ши унде-й еа? — ынтребэ Фалэ-Гоалэ.
— Е ын поянэ, докторе. Ятэ-о!
— Бине, акуш ый пун ын гурэ бецишорул де стиклэ1, — зисе Фалэ-Гоалэ ши се префэку кэ-л пуне.
Тоць се алармарэ. Фалэ-Гоалэ се префэку кэ скоате термометрул дин гура фетей ши-л апропие де окь.
— Ей,, кум?.. — ынтребэ Питер.
— О клипэ. А-ха, бецишорул де стиклэ й-а ажутат, — рэспунсе Фалэ-Гоалэ.
— Мэ букур! —екскламэ Питер.
— С'о хрэниць ку замэ де карие динтр'о чашкэ маре ку чок, — зисе Фалэ-Гоалэ. — Десарэ май фак о визитэ.
Ый дэду пэлэрия луй Ӂон ши офтэ дин греу. Аша офта тотдяуна, кынд симця, кэ периколул а трекут.
Ын жур рэсунау топоареле ши ну мултэ зэбавэ авяу ла ындемынэ тотул че требуя пентру касэ.
— Дакэ ам шти че фел де касе ый плак фетей! — офтэ ну штиу каре.
— Питер, — зисе алтул. — Я везь, ымь паре кэ Венди ышь ревине.
— А дескис гура,— шопти ал трейля ши се ици респектуос ын гура фетей. — Ах, че сплендоаре!
— Поате кэ еа о сэ не кынте прин сомн? — зисе Питер. — Венди, хай кынтэ-не че фел де касэ ай вря сэ ай.
Ши ятэ кэ Венди порни ун кынтек фэрэ сэ дескидэ окий:
Аш вря о касэ микэ,
Ну калче ниме 'н еа!
Сэ айбэ уша верде,
Переций — рошь садя.
Бэеций рысерэ ку пофтэ: пе рамуриле, каре ле-ау адус пентру касэ, склипя смоала рошие, яр пэмынтул дин жур ера верде де мушкь. Ши унде се апукарэ де лукру, кынтынд весел:
Я уйте каса-й гата,
Хоӂякул скоате фум.
Хай спуне, мамэ Венди,
Че май дорешть акум?
Венди ле рэспунсе:
Акум фэчець ферястра
Ши 'ндатэ о сэ ам
Ун трандафир суб касэ
Ши копилашь ла ӂям.
Бэеций ее префэкурэ, кэ спарг ку пумний о гаурэ ын перете пентру ферястрэ, яр ын лок де перделе агэцарэ ниште фрунзе марь галбене. Нумай трандафирь ну штияу де унде сэ ее.
—Фачець рост де трандафирь! — порунчи Питер.
Унде се аплекау ку тоций ши се префэчяу, кэ сапэ пэмынтул ши сэдеск ниште трандафирь минунаць, ка апой сэ-й ыпдрепте сэ се урче пе переций касей. Дар копиий?
Ка ну кумва Питер сэ чарэ де ла дынший копий, хай репеде сэ кынте:
Креск трандафирий, ятэ
Кэ ынфлореск ын той, Яр чей копий ла ӂямурь Пэй ну сынтем кяр ной?!
Луй Питер й-а плэкут грозав жокул ши се префэчя, кэ л-а наскочит ел.
Кэсуца ера, ынтр'адевэр, фрумоасэ. Кред кэ Венди о дучя бине ынэунтру. Дрепт, кэ ей н'о ведяу. Питер ынконжурэ кэсуца. Нимик ну-й скэпэ окюлуй сэу де вултур. Пэря, кэ тотул е гата, Питер ынсэ ну-шь гэся астымпэр.
— Унде е чокэнашул каре бате ла ушэ? — ынтребэ ел аспру.
Бэеций се фыстычирэ, дар Пичу ышь скоасе талпа де ла папук ши еши ун чокэнаш кум ну се поате май бун.
Акум тотул е ын регулэ, ышь зисерэ копиий. Пе найба!
— Дар унде е хоӂягул? — ынтребэ Питер. — Не требуе хоӂяг.
— Негрешит, — ыл сусцину Ӂон ку импортанцэ. — Че фел де касэ фэрэ хоӂяг?
Май бине ар фи тэкут. Питер се ынтоарсе, змулсе пэлэрия де пе капул луй Ӂон ши, скоцынду-й фундул, о пусе пе акопериш. Че май хоӂяг! Пе датэ принсе а еши фум дин ел! Акум кэсуца, ынтр'адевэр, ера гата.
Ну ле рэмыня декыт сэ батэ ла ушэ.
— Прегэтици-вэ! Луаць ынфэцишаре сэрбэторяскэ! —ле порунчи Питер. — Прима импресие есте че есте!
Ера букурос, кэ ну-л ынтрябэ нимень че-о май фи ши аста «прима импресиё». Бэецилор ну ле ардя де ынтребэрь — луарэ ку тоций ынфэцишаре сэрбэторяскэ.
Питер бэту амабил ын ушэ. Бэеций ышь циняу рэсуфларя. Ын пэдуре се фэку линиште — ну се аузя ун фошнет ын жур. Нумай Дзин-Дзин шедя пе-о рамурэ ши рыдя пе ынфундате.
«Оаре се ва дескиде уша? — се ынтребау копиий. — Ши чине о ва дескиде? О фетицэ? Дар кум аратэ еа?»
Уша, ынтр'адевэр, се дескисе ши дин касэ еши о фетицэ. Ера Венди. Бэеций ышь скоасерэ ындатэ шепчиле. Фата фэку окь марь. Д'апой кэ аста ши врояу бэеций.
— Унде мэ афлу? — ынтребэ Венди.
Негрешит, кэ примул сэри ку ворба Фалэ-Гоалэ.
— Фетицэ Венди, — зисе ел, —те афли ын кэсуца, каре ам фэкут-о пентру тине.
— Мэроӂел, спуне кэ-ць плаче каса! — о трасе де лимбэ Пэкэлич.
— Вай, че минуне де касэ! —екскламэ Венди.
Пэй аста ши аштептау бэеций.
— Яр ной сынтем копиий тэй! — стригарэ Ӂемений.
Ши унде кад бэеций де пе Инсулэ ын ӂенункь ын фаца фетей, ынтинд мыниле ши-о роагэ:
— Фетицэ Венди, фий мэйкуца ноастрэ!
— Сэ вэ фиу мамэ? — ынтребэ Венди радиинд. — Аш вря ку драгэ инимэ, дар сынт пря микэ. Ынкэ н'ам експериенцэ…
— Н'аре импортанцэ! — й-о тэе Питер ку фермитате.
Ай фи путут креде, кэ ел штие деспре тоате ачестя май мулт декыт супуший луй, пе кынд ын реалитате, кум ыць дай ши ту сама, ера ку тотул инверс.
— Сэ не порць де грижэ ка о мамэ — атыта! — зисе Питер.
— Ах, — екскламэ букуроасэ Венди, — пэй ла аста мэ причеп!..
— Штиям ной! — стригарэ бэеций ынтр'ун глас. — Не-ам дат сама де ла буи ынчепут.
— Ей, бине, — зисе Венди, — о сэ ынчерк… Ах, рэилор че сынтець, кэраци-вэ тот аму ын касэ! Аша-й кэ сынтець ку пичоареле уде? Бэнуям еу! Марш ын касэ! Ласэ ка мама десарэ вэ спуне май департе повестя ку Ченушэряса.
Ынтрарэ ку тоций, клае песте грэмадэ, ын кэсуцэ. Ну штиу кум де-ау ынкэпут, дар пе Инсула Кумнусемайафлэ се ынтымплэ лукрурь ши май дихай. А фост прима дин мултеле серь фрумоасе, петрекуте ымпреунэ ку Венди. Апой фата ый кулкэ ынтр'ун пат маре дин кэсуца де суб пэмынт ши-й ынвели ку плапума. Еа ынноптэ ын кэсуца дин поянэ.
Питер ышь трасе сабия дин тякэ ши се постэ де стражэ ла ушэ.
Прин пэдуре хойнэряу лупий, яр ундева департе се аузяу стригэтеле пирацилор, каре кефуяу.
Кэсуца авя ун фармек деосебит ын ынтунерик. Ардя лумина ын фереструйка ку перделе галбене, дин хоӂяг ешя о ацэ де фум весел, яр ла ушэ стэтя де стражэ Питер.
Ну мулт ла мижлок адорми ши ел. Сиренеле, каре се ынторчяу хэт тырзиу де ла о сератэ, ау фост невоите сэ сарэ песте Питер. Дакэ дормя алтчинева ын кэраре, негрешит, кэ сиренеле й-ар фи жукат феста, дар луй Питер ну й-ау трас декыт ун бобырнак ын нас ши шь-ау вэзут де друм.
Капитолул шапте
КАСА ДЕ СУБ ПЭМЫНТ
А доуа зи диминяцэ Питер ый мэсурэ пе Венди, Ӂон ши Майкл, ка сэ ле гэсяскэ копачь пе потривэ, прин каре сэ кобоаре ын кэсуца де суб пэмынт. Копачий требуяу алешь екзакт дупэ мэсурэ. Атунч ну-ць рэмыня декыт сэ те баӂь ын скорбурэ, сэ траӂь аер ын пепт ши порняй сэӂятэ ын жос. Ка сэ ешь ынапой, требуя де асеменя сэ траӂь аер ын пепт ши сэ-л дай афарэ ши атунч те мишкай ку ынчетул ын сус.
Штиут лукру, дакэ ешть антренат, е о нимика тоатэ сэ фачь тряба аста. Кея ши лэката е сэ фий екзакт кыт скорбура. Ятэ де че Питер луа мэсура челор трей атыт де мигэлос, де паркэ авя де гынд сэ ле команде костуме. Нумай кэ ла кроитор ыць кроеск костумул дупэ кори, пе кынд аич те кроеск пе тине дупэ скорбурэ. Ши ну е маре бэтае де кап: орь те ынкотошмэнязэ ку тот фелул де хайне, орь, димпотривэ, ле арунчь ши пе але тале, кынд ыс де присос. Дар дакэ ешть пе ич-коло кам гросуц, сау уникул копак либер аре о формэ стрымбэ, Питер те фаче ындатэ пе потрива копакулуй. Ятэ де че требуе сэ фий мереу ку окий ын натру — доамне фереште, сэ те ынграшь орь сэ слэбешть! Аста ле прия тутурора, яр Венди ера ын ал ноуэля чер.
Майкл ши Венди се потривирэ ку скорбуриле де ла прима мэсурэ. Пе Ӂон ау требуит сэ-л ажустезе ницел.
Дупэ кытева зиле алунекау тустрей ын сус ши ын жос прин копачь де-а май маре драгул.
Каса де суб пэмынт ле плэчя мулт, о ындрэӂи май алее Венди.
Ын касэ ера о сингурэ одае маре (бэеций сокотяу, кэ аша требуе сэ фие ын тоате каселе, ши Венди ера де акорд ку ей). Подяуа ера де пэмынт ши, дакэ ыць абэтя сэ те дучь ла пескуит, путяй сэ гэсешть вермишорь ын подя, фэрэ сэ май ешь афарэ. Ын касэ, пе ич-коло, рэсэрисерэ кытева чуперчь тарь, де-о кулоаре фоарте плэкутэ, пе каре бэеций ле фолосяу ын лок де табурете. Ын мижлокул одэий крештя ун копак немайпоменит.
Ла дрепт ворбинд, ынчерка нумай сэ кряскэ, кэч ын фиече диминяцэ ыл тэяу де ла рэдэчинэ. Кэтре сарэ копакул крештя пынэ ла брыу. Бэеций пуняу атунч уша пе ел ши нич кэ путяй нэскочи о масэ май бунэ пентру а луа чина. Дупэ мынкаре яр ыл тэяу де ла рэдэчинэ, ка сэ фие ын одае май мулт лок пентру жокурь.
Май ера ын касэ ун кэмин маре, пе каре ыл путяй мута унде ыць абэтя. Ын пряжма кэминулуй Венди ынтинсе ниште фуний, пе каре уска албитуриле. Зиуа ридикау патул, яр ла шасе жумэтате фикс ый дэдяу друмул ши патул окупа дин ноу о жумэтате де одае. Се ачуау ын ел тоць копиий, афарэ де Майкл. Дрепт, кэ дормяу ынгесуиць ка сарделеле. Сэ се ынтоаркэ пе алтэ парте фиекаре де капул луй, ера стрикт интерзис. Нумай кынд дэдя унул динтре ей семналул, се ростоголяу тоць динтр'о датэ пе алтэ парте.
Десигур, кэ Майкл требуя сэ доармэ ку бэеций, ынсэ луй Венди ый абэту сэ фие ын касэ ши ун прунк, яр Майкл ера чел май мик динтре ей.
Ку фемеиле, штиут лукру, май бине сэ ну те пуй ын поарэ. Ши ятэ кэ Майкл фэчя нани ын лягэн — ун кош агэцат де таван.
Кум везь, трэяу симплу. Де бунэ самэ, кэ ниште урсулець ар фи дус-о ла фел. Бэтя ла окь ун сингур унгер дин одая лор, май бине зис о фиридэ микэ ын перете, аша кыт коливия канарулуй. Ера кэмэруца зыней. Ушэ ну авя, о перделуцэ ый циня локул. Кынд се ымбрэка орь се дезбрэка, Дзин трэӂя перделуца. Софауа ей (аша ышь ботезасе зына дивэнашул плиант) ый апарцинусе кындва, зичя Дзин, ынсэшь Реӂиней Маб, суверана зынелор. Пичорушеле софалей ерау стрымбе де кынд лумя, дар Дзин се лэуда, кэ мештерул ле-а рэсучит ынадинс. Оглинда маре де перете ера дин гардероба Мотанулуй Ынкэлцат. О кумпэрэ де ла о зынэ, каре виндя мобилэ веке. Скринул ый апарцинусе Фрумоасей Адормите, яр прешул де ла ынТраре ши коворул ерау дин палатул Ченушэресей ши ал Принцулуй. Май авя ын камерэ ши о лустрэ — Папучелул де кристал. Зына ну априндя лумина ничодатэ, фииндкэ лустра, кум ыць адучь аминте, лумина сингурэ.
Деспре каса бэецилор Дзин ворбя ку диспрец. Пэй кэ ла алтчева нич ну те путяй аштепта де ла дынса.
Луй Венди, димпотривэ, ый плэку вяца де пе Инсулэ. Дрепт, кэ авя грижь пынэ песте кап ку зурбаӂиий де бэець. Унеорь, време де-о сэптэмынэ, н'о ведяй ла аер, доар сара, дупэ че ый кулка пе тоць, дар ши атунч ышь луа чева де кырпит. Букэтэрия ый рэпя мултэ време. Ш'апой че нумай ну мынкау ей: фруктеле арборелуй де пыне, пурчелушь прэжиць, фистик, мигдале, банане, яр де бэут, бяу сук де чидру, пе каре ыл турнау дин куркубете. Ничодатэ ну штияу — о сэ мэнынче ку адевэрателя, орь о сэ се префакэ нумай — депинде кум ера диспозиция луй Питер. Се ынтымпла, кэ мынкау ши ку адевэрателя, дакэ ын клипа чея и се пэря луй Питер, кэ ын аста констэ жокул. Дар сэ ынфулече нумай де драгул ынфулекатулуй, кум о фак уний копий, Питер ну путя. Нич кэ штия сэ ворбяскэ деспре мынкэрурь. Кынд се префэчя кэ я прынзул, ынтр'атыта кредя кэ мэнынкэ ку адевэрат, ынкыт се ротунӂя ла фацэ вэзынд ку окий. Паркэ путяу чейлалць сэ ну апуче тот атунч лингуриле де коадэ ши сэ ле тот дукэ гоале ла гурэ?! Ш'апой сэ ну крэпь де чудэ? Дрепт, кэ дакэ слэбяй ши-ць ера скорбура дин кале-афарэ де ларгэ, Питер ыць дэдя вое сэ мэнынчь ку адевэрателя.
Сара, дупэ че кулка копиий, Венди май зэбовя лынгэ кэмин ку акул ын мынэ. Абя акум путя сэ-шь трагэ суфлетул ын вое. Кырпя пе ич-коло хайнеле бэецилор ши ле пуня петече дубле ла ӂенункь.
Д'апой кэ нич бэеций ну-шь круцау ӂенункий — ласэ, кэ штиу еу!
Шезынд ын фаца кэминулуй ку ун кош плин-вырф де чорапь рупць — кыте кэлкые атытя гэурь! — Венди ынкручища мыниле ши спуня:
—Ей, кум сэ ну ле инвидиезь пе фетеле бэтрыне?
Ши фаца и се лумина.
Пе семне, н'ай уйтат, кэ луй Венди кындва ый казусе драг ун пуй де луп. Ятэ кэ ажунсе ла урекя лупушорулуй, кэ фата е пе Инсулэ. Ындатэ о гэси ши и се арункэ ын браце. Де атунч пуюл де луп се циня скай дин урма фетей.
Яр тимпул тречя. Ышь адучя оаре Венди аминте де пэринций сэй драӂь? Мь-е греу сэ-ць рэспунд ла ачастэ ынтребаре. Тимпул пе Инсулэ се скурӂе ку тотул алтфел декыт ла ной: ыл мэсоарэ ку луниле де пе чер ши ку сорий, кэч пе аколо сынт май мулте лунь ши май мулць сорь.
Мэ тем, кэ Венди ну-шь пря фэчя гриӂь ын привинца мамей ши а татей. Штия фата, кэ орькынд ну с'ар ынтоарче акасэ, о сэ гэсяскэ ферястра де ла одая лор дескисэ. Се фрэсуя нумай, кэ Ӂон абя де-шь циня минте пэринций, яр Майкл о циня уна ши бунэ, кэ майкэ-са е Венди.
Ка сэ реадукэ ын мемория лор каса пэринтяскэ, фата ый пуня сэ скрие компунерь, де каре фэчя еа ла шкоалэ. Ласэ, кэ ши чейлалць бэець приндяу интерес, ш'апой унде се ашезау ши ей ла масэ ши кэутау сэ рэспундэ ла ынтребэриле че ле скрия Венди пе таблэ:
«Де че кулоаре ерау окий мамей? Чине е май ыналт — тата сау мама? Кум е пэрул мамей? Рэспунде ла тоате ынтребэриле» Орь: «Скрие о компунере де доуэ паӂинь пе уна дин темеле: 1) Кум ам петрекут ултима ваканцэ? 2) Компарэ карактерул мамей ку карактерул татей». Сау: «1. Дескрие, кум рыде мама. 2. Дескрие, кум рыде тата. 3. Дескрие рокия, каре а ымбрэкат-о мама, кынд а фост ын оспецие. 4. Дескрие кынеле ши кушка луй».
Дакэ ну путяй рэспунде ла ынтребэрь, ну авяй декыт сэ пуй о кручулицэ. Ера май маре жаля сэ везь кыте кручулице фак бэеций. Ласэ кэ ши Ӂон авя дестуле. Унул Фалэ-Гоалэ рэспундя ла тоате ынтребэриле. Вроя негрешит сэ я локул ынтый, дар скрия ниште трэснэй, кэ-ць пуняй мыниле ын кап, ши се поменя ынтотдяуна ла коадэ. Ну ера лукру де шагэ сэ скрий компунерь!
Нумай Питер ну скрия компунерь. Ын примул рынд, диспрецуя тоате мамеле, афарэ де Венди, ын ал дойля, ел унул де пе тоатэ Инсула ну штия литереле. Ера май пресус де аста.
Ш'апой ай луат сама, кэ Венди пуня ынтребэриле ла тимпул трекут: «Де че кулоаре ерау окий мамей?» Ворба е, кэ де ла о време ши Венди ынчепя а уйта ба уна ба алта.
Авентуриле, кум о сэ везь ши ту, се циняу ланц пе Инсулэ. Дар ятэ кэ Питер нэскочи, ын дой ку Венди, десигур, ун жок ноу, каре-л пасионэ дин кале-афарэ, пынэ ынтр'о бунэ зи и се лехэмети де ел. Ну-ць спуням еу, кэ аша се ынтымплэ ку тоате жокуриле луй?
Жокул ноу конста ын урмэтоареле: префэ-те, бэете, кэ пе фаца пэмынтулуй ын ӂенере ну-с авентурь ши фэ чея че фэкурэ Ӂон ши Майкл тоатэ вяца, адикэ: шезь пе скаун, жоакэ-те де-а минӂя, ынгьонтеште-те, ымблэ ла плимбаре ши ынтойрче-те сара акасэ, фэрэ сэ учизь мэкар ун прэпэдит де урс.
Я уйте кум шеде Питер куминте пе скаун!
Зи кэ н'аре ынфэцишаре солемнэ! А ста локулуй и се пэря дин кале-афарэ де карагьос ши се циня дин рэспутерь сэ ну избукняскэ ын рыс. Апой се лэуда, кэ а фост ла плимбаре, ка сэ я аер проаспэт. Ласэ, кэ принде бине пентру сэнэтате!
Тимп де кытева лунь ши кыцьва сорь жокул иста и се пэру чя май весёлэ авентурэ, яр бьеций Ӂон ши Майкл ынгицяу нодурь ши ну-шь дэдяу арама пе фацэ, алтфел Питер ар фи ынторс кожокул пе дос.
Ну арареорь Питер плека де унул сингур пе Инсулэ, яр кынд се ынторчя акасэ, ну-й путяй да де кот — а фэкут вре-о авентурэ орь ну. Се ынтымпла, кэ ну скотя о ворбэ — пе семне, кэ уйта балтэ история, прин каре треку се. Апой карева, плекынд ла плимбаре, дэдя ын туфиш песте ун пират морт. Алтэ датэ Питер ыншира верзь ши ускате, яр ын туфиш — ципение! Унеорь се ынторчя акасэ ку фрунтя бандажатэ. Венди гынгуря ын журул луй ши-й спэла рана ку апэ калдэ, яр ел ын тимпул иста ый историся о ынтымпларе немайпоменитэ. Фата фэчя окь марь — сэ-л крядэ, сэ ну-л крядэ?
Ну ынкапе ворба, пе Инсулэ авяу лок ши авентурь динтре челе адевэрате: сэ ць-о спунэ Венди, кэ ши фата луа парте ла еле. Дар ерау ши динтре челе адевэрате нумай пынэ ла жумэтате, орь кяр нич пынэ аколо. Ши аста о штия Венди, деши рэмыня ын зиуа чея акасэ, яр бэеций се журау сара кэ-й дрепт тотул де-а фир-а-пэр. Дакэ м'аш апука сэ ыншир авентуриле лор, ар еши ун кэрцой, кэ ну л-ай путя урни. Хай май бине сэ-ць повестеск че с'а ынтымплат пе Инсулэ тимп де-о орэ. Дар каре орэ с'о алег? Ынчаркэ ши те дескуркэ сингур!
Че-ай зиче, дакэ не-ам ынкэера ку пеиле-роший ын Вэгэуна Лэудэросулуй? Лупта а фост динтре челе май крынчене. Унде пуй, кэ ын бэтэлия аста бэеций ау фэкут о дескоперире импортантэ: Питер путя сэ ле жоаче феста ын тоюл луптей! Кынд ятэ-ятэ сэ бируе бэеций, кэпитанул лор унде стригэ:
— Д'апой кэ еу ыс индиян! Дар ту, Пичуле, чине ешть?
— Ши еу ыс индиян! Яр ту, Фалэ-Гоалэ?
Фалэ-Гоалэ де коло:
— Ши еу! Яр вой, Ӂеменилор?
Уна-доуэ ши се префэкурэ тоць ын индиень. Май штий, бэтэлия путя сэ се термине ку аста, дар пеилор-роший ынтр'атыта ле плэку кум се ынтоарсерэ лукруриле, ынкыт стригарэ ку тоций, кэ ей сынт бэеций пердуць де пе Инсулэ, ши унде се апринсе лупта дин ноу.
Пе урмэ сэ везь че се ынтымплэ…
Дар сэ ну мэ ее гура пе динаинте. Ласэ, кэ май бине ыць повестеск кум ау пус гынд пеиле-роший ынтр'о ноапте сэ дя нэвалэ асупра кэсуцей де суб пэмынт. Унул кыте унул индиений коборырэ пе ынтунерик ын скорбурь, дар аколо ле кынтэ кукул пынэ диминяцэ, кэч се ынфундасерэ де-а бинеля — нич сэ кобоаре, нич сэ ясэ. Ый скоасерэ а доуа зи копиий ка пе ниште допурь.
Орь, поате, сэ-ць повестеск, кум Питер о салвэ де ла моарте пе Инимэ де Фок ын Голфул Сиренелор, ка сэ девинэ апой алияць?
Дар история ку тортул уриаш, фэкут де пираць ши пус ын каля копиилор, ка сэ-й ненорочяскэ? Пираций ый тот скимбау локул, дар де фиекаре датэ Венди ыл змулӂя дин мыниле копиилор. Ку тимпул тортул се ынэспри ши се фэку аша де таре, кэ бэеций ыл фолосяу ын лок де гренадэ де мынэ. Ынтр'о ноапте пынэ ши Ӂеймс Кырлиг се ымпедикэ де ел ши се кырлигэ кыт коло.
Дакэ врей, ыць повестеск деспре пэсэриле де пе Инсулэ, каре трэяу бине ку Питер.
Уна ышь фэкусе куйб ынтр'ун копак аплекат де-асупра голфулуй. Ынтр'о зи куйбул кэзу ын апэ, яр Пасэря континуа сэ стя пе оуэ, ынкэлзинду-ле, ши Питер порунчи сэ н'о атингэ нимень… Е о историе плинэ де ынвэцэминте ку ун сфыршит небэнуит де фрумос, де унде се веде кыт де маре а фост рекуноштинца Пэсэрий. Ш'апой дакэ ыць повестеск деспре аста, требуе сэ-ць историсеск ши алтэ ынтымпларе де ла Голфул Сиренелор — ши атунч о сэ фие доуэ авентурь ын лок де уна!
Одатэ ынсэ (е о историе скуртэ, дар каптивантэ) Венди адорми пе-о фрунзэ уриашэ де нуфэр ши Дзин ымпреунэ ку алте зыне де страдэ ымпинсерэ фрунза де ла мал. Дзин кредя, кэ скэпасе де Венди — фрунза о ва дуче пе валурь пынэ ын цара ей. Ну мултэ зэбавэ ынсэ фрунза дэду друмул ла апэ, Венди се трези (висасе кэ-шь фэчя бае, дар апа ера дин кале-афарэ де рече) ши ынотэ спре цэрм.
Май пот сэ-ць повестеск кум Питер ый провокэ одатэ ла луптэ пе лей. Фэку ун черк ын журул сэу ку сэӂята ши стригэ ла о турмэ де лей:
— Хай, кэ ну калкэ нимень ын черкул иста!
Венди ку бэеций се уркасерэ ын копачь ши ну-шь луау окий де ла лей. Аштептарэ ун час, аштептарэ доуэ, дар леий ну се ынкуметарэ сэ се ынкаере ку Питер.
Апой каре авентурэ с'о алег? Еу зик сэ траӂем ла сорць!
Ей, че-а кэзут?
Голфул!
Десигур, ера май бине, дакэ кэдя история ку вэгэуна орь тортул, сау, ла урма урмей, ынтымпларя ку фрунза де нуфэр. Путем траӂе а доуа оарэ ла сорць, дар ворба чея: кувынтул дат е май скумп декыт банул! Одатэ че-а кэзут голфул — рэмыне голфул
Капитолул опт
ГОЛФУЛ СИРЕНЕЛОР
Я ынкиде таре-таре окий ши, дакэ вей авя норок, о сэ везь ын ынтунерик о минунатэ патэ луминоасэ. Май стрынӂе о датэ плеоапеле ши пата о сэ приндэ а плути, яр кулориле вор девени атыт де вий — гата-гата сэ избукняскэ ын пожар. Сэ фий ку окий ын патру — акум вей зэри Голфул Сиренелор. Ел ва апаре нумай центру о клипэ. Кыт ешть пе континент, ну траӂе нэдежде ла май мулт. Де-ар фи клипа аста де доуэ орь май лунгэ, ай аузи ши валуриле мэрий ши кынтекул сиренелор.
Вара, кыт ыс зилеле де лунӂь, копиий де пе Инсулэ приндяу рэдэчинь ын Голфул Сиренелор. Аич се скэлдау, се хыржоняу, апой се жукау ын жокуриле сиренелор. Сэ ну карекумва сэ крезь, кэ сиренеле фэчяу приетение ку ей. Нич де кум! Венди ера песте мэсурэ де амэрытэ, кэ, де кынд венисе пе Инсулэ, ну аузисе о ворбэ бунэ де ла сирене. Фуришынду-се спре цэрмул голфулуй, фата се уйта кум се ынкэлзеск еле ла соаре (локул лор преферат ера Стынка Пэрэсицилор) ши ышь пяптэнэ ленеш пэрул. Мынатэ де куриозитате, Венди ынота унеорь пе необсервате пынэ ла прагул стынчий, дар, кум о ведяу сиренеле, се арункау пе датэ ын апэ, стропинд-о ынтр'адинс ку козиле!
Ласэ, кэ нич ку бэеций ну се пуртау май бине. Нумай ку Питер гэсяу лимбэ комунэ. Сэ-л фи вэзут кум стэ пе стынкэ ши трэнкэнеште ку еле, яр дакэ вре-о уна ышь луа насул ла пуртаре, кэпитанул о кэлка тот атунч пе коадэ.
Одатэ Питер ый дэруи луй Венди ун пептене, кэпэтат де ла о сиренэ.
Де-ар фи сэ аузь кум плынг ши офтязэ сиренеле, кынд се скимбэ луна, н'ай уйта таблоул иста ничодатэ. Нумай кэ атунч голфул е дин кале-афарэ де перикулос пентру муриторий де рынд. Венди н'а вэзут голфул ла лумина луний. Ну кэ с'ар фи темут (ар фи мерс, негрешит, Питер ку еа), дар фата консидера, кэ ла ора шапте тоатэ лумя требуе сэ се афле ын пат.
Ын скимб, ын зилеле ку соаре, май алее дупэ плоае, Венди неапэрат дэдя фуга ла голф сэ вадэ кум се жоакэ сиренеле де-а бэшикуцеле колорате. Дупэ плоае ешяу сирене дин апэ кытэ фрунзэ ши ярбэ. Унде-шь фэчяу вынт ши ловяу весел ку коада бэшикуцеле, пасынду-ле ка пе ниште минӂь. Порциле ерау ашезате ла амындоуэ капетеле куркубеулуй. Путяу атинӂе бэшикуцеле ку мына нумай портарий. Унеорь жукау суте де сирене. Ера о привелиште неспус де фрумоасэ.
Кум ынтрау ынсэ копиий ын жок, сиренеле диспэряу тот атунч. Бэецилор ну ле рэмыня декыт сэ се жоаче ей ынде ей. Де алтфел, ам бэгат де самэ, кэ сиренеле урмэряу пе фуриш жокул бэецилор ши ну ле ера рушине сэ ынвеце де ла ей. Ӂон, бунэоарэ, нэскочи о методэ ноуэ — респинӂя бэшикуца ну ку мыниле, чи ку капул, ши сирене ле-портарь хай пе лок сэ-л имите. Аста е тотул че лэсэ Ӂон ка аминтире деспре ел пе Инсулэ.
Дупэ прынз Стынка Пэрэсицилор ера популатэ де бэець. Венди ый пуня сэ доармэ ла амязэ. Де мынкат путяу сэ се май префакэ унеорь, пе кынд дормитул — нумай ку адевэрателя ера. Шедяу грэмэжоарэ лунӂиць ла соаре, унул май бронзат декыт алтул, яр Венди, ку о ынфэцишаре важникэ, се афла нумайдекыт ын пряжма лор. Стынка ну пэря ку мулт май маре декыт патул де акасэ, дар бэеций ерау деприншь ку ынгесуяла.
Уйте-й кэ ши акума пикурэ пе стынкэ орь се префак нумай? Кынд ли се паре, кэ фата ну-й веде, се пишкэ унул пе алтул… Яр мама Венди пуне ацэ ын ак ши коасе.
Луынду-се ку гындуриле, фата ну обсервэ че се ынтымплэ ын жур: май ынтый апа фу купринсэ де-ун тремур ушор, апой се аскунсе соареле ши прин голф ау принс а се тыры умбре речь. Кынд ынчеркэ Венди сэ пунэ аца ын ак, пуне-о, дакэ поць. Ридикэ окий. Голфул, каре адиняорь ера атыт де блынд ши весел, девени урсуз ши душмэнос. Фата ынцелесе, кэ се апропие чева негру ка о ноапте, ба май негру кяр ши май фиорос. Ынкэ е департе, дар тремурул апей вестеште кэ се апропие. Че се фие оаре?
Ышь аминти тотул че аузисе деспре Инсула Пэрэсицилор. Кэпитаний чей крунць ый дебаркау аич пе маринарий виноваць ши-й лэсау ын воя соартей. Кынд ынчепя флуксул, стынка диспэря суб апэ ши маринарий, штиут лукру, се ынекау.
Десигур, требуя сэ-й трезяскэ ындатэ пе бэець, унде пуй, кэ дормяу пе стынка рече. Дар Венди ера о мамэ тынэрэ ши ну-й дэду ын гынд уна ка аста. Ш'апой кум сэ ынтрерупэ часул де одихнэ? Ятэ де че фата ну ле стрикэ сомнул, деши о купринсе фрика ши мулт ар фи врут сэ аудэ о воче де бэрбат.
Ын депэртаре рэсунэ ун пльоскэит ыннэбушит де высле. Инима фетей принсе а бате нэвалник — сэ-й спаргэ пептул ну алта. Дар нич акум ну-й трези пе бэець — шедя ла кэпэтыюл лор де стражэ. Зи кэ ну е витязэ микуца ноастрэ Венди! Норок, кэ принтре бэець ера Питер, каре пресимци периколул прин сомн. Сэри ын пичоаре ши-й трези ындатэ пе чейлалць.
О клипэ ынмэрмури локулуй, трасе ку урекя ши зисе:
— Пираций!
Бэеций се ынгрэмэдирэ ын журул кэпитанулуй. Ун зымбет чудат флутурэ пе бузеле луй. Венди тремура де спаймэ. Ын асеменя клипе май бине сэ ну те пуй ын поарэ ку Питер: супуне-те, кэч алтэ ешире ну е. Рэсунэ о порункэ скуртэ ши тэйоасэ:
— Куфундаци-вэ!
Ын аер флутурарэ кытева перекь де пичоаре ши голфул девени пустиу. Нумай Стынка Пэрэсицилор рэмасе де уна сингурэ, ка ун кондамнат ла моарте.
Барка пирацилор се апропия. Ын баркэ ерау трей: Чуфуля, Куконашу, яр ал трейля? Чине ера ал трейля? Се везь ку окий ши сэ ну крезь!..
О, ера ынсэшь Инимэ де Фок. Пираций о фэкусерэ призониерэ. Шедя ын баркэ легатэ бурдуф. Де бунэ самэ, кэ штия че-о аштяптэ. Пираций ау с'о ласе пе стынкэ. Флуксул ынчепусе…
Дар Инимэ де Фок авя о фацэ сенинэ. Ера гата сэ моарэ демн, аша кум требуе сэ моарэ фийка кэпетенией де триб.
Фу принсэ, кынд апэрусе пе корабия пирацилор ку куцитул ын динць. Де алтфел корабия ну ера пэзитэ. Кырлиг се лэуда, кэ ынкэ ну с'а нэскут ачела, каре с'ар ынкумета сэ се апропие де васул луй.
Соарта Инимий де Фок требуя сэ девине о павэзэ пентру корабие. Ын ноаптя чея вынтул ва ымпрэштия прин тот голфул ципэтул челея, каре се ва ынека.
Ынвэлуиць ын ынтунерикул, че ыл дучяу ку сине, пираций ну обсерварэ стынка пынэ ну се чокнирэ ку барка де еа.
— Хей, сомня, трезеште-те! — тунэ о воче ку акчент ирландез. — Ера шефул де екипаж Чуфуля. — Ешть кьор орь че найба? Ну везь стынка! А-ша-а… Каревасэзикэ, о лэсэм аич ши спэлэм путина. Акуш дэ пеля попий.
Ши ятэ кэ фрумоаса индиянэ е ымбрынчитэ пе стынкэ. Вай, че-о аштяптэ! Фата ынсэ цине капул су с.
Дар че умбре се вэд ла поалеле стынчий? Пираций ну се уйтэ ынтр'аколо, яр цие пот сэ ць-о спун — сынт капетеле луй Питер ши ал луй Венди. Венди плынӂе ку лакримь мэшкате, пе кынд Питер, каре вэзусе атытя траӂедий ши ле уйтасе пе тоате, нич н'аре де гынд с'о компэтимяскэ пе Инимэ де Фок. Ын скимб е супэрат рэу пе пираць. Дой хожмэлэй контра уней фете! Ятэ де че Питер хотэры с'о салвезе пе витяза индиянэ.
Поате кэ ера май ку кале сэ аштепте пынэ вор плека пираций, дар Питер ну алеӂя ничодатэ ун друм ушор.
— Хей, трынторилор! — стригэ ел ку вочя кэпитанулуй Кырлиг. Асемэнаря ера уймитоаре.
— Кэпитанул! — шоптирэ пираций мираць, холбынду-се унул ла алтул.
— Вине спре ной! — зисе Куконашу.
Ну ведяу о боабэ прин ынтунерик.
— Врем сэ лэсэм призониера пе стынкэ! — стригэ Чуфуля.
— Елибераць-о! — порунчи кэпитанул.
— С'о елиберэм?!
— Да, тэець сфориле ши даци-й друмул.
— Дар, везь, кэпитане…
— Гура! Тот аку елибераць-о! — стригэ Питер. — Алтфел вэ скармэн! Кырлигул демулт тынжеште дупэ вой!
— Чудатэ порункэ… — мормэи Чуфуля.
— Май бине ну те пуне ын лабе ку ел, — шопти Куконашу, Куприне де спаймэ.
— Аскулт, кэпитане! —зберэ кыт ыл цину гура Чуфуля ши тэе сфориле.
Инимэ де Фок алунекэ принтре пичоареле пиратулуй ка ун ципар ши диспэру ыц апэ.
Десигур, кэ Венди фу ынкынтатэ де истецимя луй Питер. Дар фата штия, кэ ши Питер е ынкынтат де избында луй. Те поменешть, кэ де букурие акуш скоате ун ципэт ши се трэдязэ. Венди ынтинсе мына сэ-й аступе гура, дар тот атунч се аузи ун стригэт ши мына ый кэзу ын апэ.
— Хей, каре е ын баркэ?!
Де дата аста, ынтр'адевэр, ера кэпитанул. Питер токмай флуерэ де мираре.
— Хей, каре е ын баркэ?! —се аузи ачеяш воче.
Венди принсе фирул — Кырлиг ера ундева ын пряжмэ.
Кэпитанул ынота спре баркэ. Пираций ридикарэ фелинарул сэ-й луминезе друмул. Венди вэзу кум с'а ынфипт кырлигул ын бордул бэрчий. Фаца кэпитанулуй ера криспатэ де фуриё. Ятэ-л ын баркэ — де пе хайне и се скург широае де апэ. Фата тремура де спаймэ — ар фи луат-о разна де аич, дар Питер нич кэ вроя сэ аудэ. Ера ын ал ноуэля чер. Кэ бине й-а май трас пе сфоарэ!
— Май каутэ ун витяз ка мине!—шопти ел… — Аша-й кэ-с витяз?
Венди, ну-й ворбэ, ера де ачеяш пэрере, дар ундева ын адынкул суфлетулуй се букура, кэ ын афарэ де еа ну л-а аузит нимень. 'Те пуй ку гура лумий!
Питер ый фэку семи сэ такэ. Чей дой пираць нич де кум ну путяу ынцелеӂе апариция кэпитанулуй. Ку атыт май мулт, кэ ел ышь сприжини капул де кырлиг ши се куфундэ ын гындурь негре.
— С'а ынтымплат чева, кэпитане? — ынтребарэ пираций ку сфиялэ.
Ын лок де рэспунс, се аузи ун ӂямэт ыннэбушит.
— Офтязэ, — зисе Куконашу.
— А май офтат о датэ, — адэугэ Чуфуля.
— А трея оарэ,— обсервэ Куконашу.
— Че с'а ынтымплат, кэпитане?
— Ам пус-о де мэмэлигэ,— ӂему Кырлиг здробит…— Бэеций шь-ау гэсит мамэ.
Ку тоатэ фрика, инима фетей тресэри де букурие.
— В ай де капул ностру! — ӂему Куконашу.
— Дар чей ая «мамэ?» —ынтребэ Чуфуля. Ера ун инкулт. Венди рэмасе ку гура кэскатэ.
— Екстраординар! Нич атыта лукру ну штие?! — ципэ еа.
Дин клипа чея фата штия уна: дакэ ар фи сэ-й требуяскэ ун пират, л-ар луа, фэрэ а ста ла гындурь, пе Чуфуля.
Дар Питер унде-о акуфундэ ын апэ, кэч кэпитанул пирацилор ынтребэ, тресэринд:
— Аць аузит?
— Че сэ ауд? — зисе Куконашу, ридикынд фелинарул.
Де одатэ пираций зэрирэ ын апэ ун объект чудат. Ера куйбул, деспре каре ыць ворбисем. Плутя пе валурь, яр ын ел шедя Пасэря де пе Инсулэ.
— О везь? — зисе Кырлиг кэтре Чуфуля, арэтынду-й Пасэря.— Аста е о мамэ! Й-а кэзут куйбул ын апэ, дар паркэ путя мама сэ-шь ласе пуий ын воя соартей? Ничодатэ!
Вочя ый тремура, май-май сэ-шь адукэ аминте время фрумоасэ де алтэ датэ, кынд… Ку о мишкаре брускэ а кырлигулуй кэпитанул алунгэ кыт коло ачесте аминтирь.
Чуфуля ну-шь луа окий де ла Пасэря, че плутя ын куйбул сэу, яр Куконашу ынтребэ бэнуитор:
— Поате кэ мама, деспре каре зичь, а венит пе Инсулэ сэ-й дя о мынэ де ажутор луй Питер?
Кэпитанул тресэри.
— Аста мэ ши алармязэ,— офтэ ел.
Чуфуля ый дескреци фрунтя.
— Че-ар фи, кэпитане,— зисе пиратул,— с'о приндем пе ачастэ мамэ а бэецилор ши с'о фачем мама ноастрэ?
— Ун гынд адмирабил! — се букурэ Кырлиг ши фэку пе лок ун план ындрэзнец.— Ый приндем пе тоць ку хурта ши-й дучем фрумушел ла корабие. Пе бэець ый арункэм унул кыте унул ын маре, яр пе Венди о фачем мама ноастрэ.
Фетей ый сэри цандэра.
— Пентру нимик ын луме! — стригэ Венди ши се акуфундэ тот атунч.
— Аць аузит?
Пираций ридикарэ фелинарул, дар ын жур — ципение. Ну алта декыт не флуерэ вынтул ын урекь — хотэрырэ пираций.
— Че зичець де планул меу, леилор? — ынтребэ Кырлиг.
— Сэ батем палма,— стригарэ Чуфуля ши Куконашу ынтр'ун глас.
Кэпитанул ле ынтинсе кырлигул.
— Журэм сэ дучем ла бун сфыршит планул ностру!
Пираций журарэ. Абя акум кэпитанул ышь аминти де Инимэ де Фок. ши се уркэ пе стынкэ. Чей дой ыл урмарэ.
— Дар унде-й призониера? — ынтребэ Кырлиг.
— Е тотул ын регулэ, кэпитане! — се ынвиорэ Чуфуля.— Й-ам дат друмул.
— Й-аць дат друмул? — зберэ Кырлиг.
— Прекум аць порунчит,— мормэи, шефул де екипаж.— Аць стригат адиняорь с'о елиберэм ши ам елиберат-о,— лэмури Куконашу.
— Мий де бомбе! — тунэ Кырлиг.— Че дрэковение май е ши аста?
Фаца и се ыннегри де рэутате. Де алтминтерь, ышь дэду пе лок сама, кэ пираций спун адевэрул.
— Бэець,— ый тремурэ вочя кэпитанулуй, — н'ам дат нич ун фел де порункэ.
— Чудат,-— зисе Чуфуля.
Пираций се уйтау буймачь унул ла алтул.
Кырлиг унде стригэ одатэ:
— О, фантома, че плутешть де асупра голфулуй! Мэ аузь пе мине орь ба?
Питер сэ ну такэ? Тот атунч ый рэспунде луй Кырлиг ку проприя луй воче:
— Да, мий де тунете! Те ауд!
Чуфуля ши Куконашу се бэгарэ унул ын алтул де фрикэ, пе кынд кэпитанул нич ну клипи мэкар.
— Чине ешть, некуноскутуле? — стригэ ел.— Рэспунде!
— Еу сынт Ӂеймс Кырлиг,— зисе вочя.— Кэпитанул луй «Роӂер чел Весел».
— Е о минчунэ! — урлэ Кырлиг.— Минчунэ!
— Ах, мий де тунете! —рэспунсе вочя.— Ну-ць луа насул ла пуртаре, кэ те спарг ку анкора!
Кэпитанул рекурсе ла ун ширетлик.
— Дакэ ту ешть Кырлиг,— ынтребэ ел ку смерение,— спуне-мь атунч чине-с еу?
— Ешть о плевушкэ,— зисе вочя.— Ун пеште мэрунт!
«Ун пеште мэрунт?» — репетэ Кырлиг ын гынд. Ын клипа аста орголиул луй се прэбуши. Чей дой пираць ыл мэсурау ку окий.
— Сэ-ць дее ын гынд, а? — мормэирэ пираций.— Де атыта време не кондуче о плевушкэ! Не-а кэлкат оноаря ын пичоаре!
Ачешть дулэй ерау гата-гата сэ се арунче асупра стэпынулуй. Дар кэпитанул ну чедэ. Авя о умбрэ де мэрецие ын ынфэцишаря-й траӂикэ. Принчипалул е сэ ну-шь пярдэ капул. Кыт деспре респектул супушилор — нич вынт рече ну-л ажунӂя.
Нумай сэ се цинэ таре.
«Ну мэ пэрэси, витязул меу»,— ышь спусе сие ынсушь.
Ын стрэфундул суфлетулуй сэу негру, ка ын орьче суфлет де маре пират, се аскундя о интуицие де фемее. Де одатэ хотэры сэ се жоаче де-а ынтребэриле.
— Кырлиг,— стригэ ел,— е дрепт, кэ май ай о воче?
Питер ну се путу стэпыни:
— Да! — рэспунсе ел ку проприул луй глас.
— Ши алт нуме ай?
— Да!
— Легумэ? — ынтребэ Кырлиг.
— Ну!
— Фрукт?
— Ну!
— Минерал?
— Ну!
— Анимал?
— Ну!
— Бэрбат?
— Ну,— зисе Питер ку диспрец.
— Бэецаш?
— Да!
— Ка тоць бэеций?
— Ну!
— Ун бэецаш необишнуит?
Венди тресэри, кынд Питер рэспунсе:
— Да!
— Ешть ын Англия?
— Ну!
— Аич, пе Инсулэ!
— Да!
Кырлиг се зэпэчи де-а бинеля.
— Акум ынтребаци-л вой,— зисе ел кэтре пираць ши-шь штерсе фрунтя асудатэ.
Чуфуля унде ышь ынкреци фрунтя:
—Дакэ ну-мь вине нимик ла кале,— офтэ пиратул.
— Хай, кэ ну гичешть! Хай, кэ ну гичешть! — стригэ Питер.—Те дай бэтут?
Пря се луэ ку жоака ши тикэлоший де пираць й-ау ынтинс о курсэ.
— Не дэм бэтуць! — рэкнирэ пираций.
— Апой сэ штиць, кэ еу сынт Питер Пан! — рэспунсе вочя.
Пан! Кырлиг се трези тот атунч дин зэпэчялэ. Пираций девенирэ ярэш дулэий луй крединчошь.
— Е ын мына ноастрэ! — ципэ кэпитанул.— Дупэ мине, Чуфуля! Куконашу, я сама ла баркэ! Ведець сэ ну-л скэпэм!
Кырлиг сэри ын апэ. Ын ачеяш клипэ рэсунэ гласул луй Питер:
— Сынтець гата, бэець?
— Да! — се аузирэ вочь диц тоате пэрциле.
Ынкэераря фу скуртэ ши дечисивэ. Примул се дистинсе Ӂон. Сэри витежеште ын баркэ ши-л атакэ пе Куконашу. Урмэ о луптэ ынвершунатэ. Ятэ кэ Ӂон змулӂе кинжалул.дин мына пиратулуй. Куконашу саре ын апэ. Ӂон — дупэ дынсул.
Барка се ындепэртэ де стынкэ.
Ын голф континуа лупта. Лучя ич-коло оцелул, рэсунау стригэте. Ын ынвэлмэшалэ май-май с'о пэцяскэ ши уний динтре бэець. Чуфуля ера кыт пе че сэ-шь ымплынте тирбушонул ын Пичу, дакэ ну-л ынкурка Хэрцэӂел. Чева май ынколо де стынкэ Куконашу ый атака пе Фалэ-Гоалэ ши пе Ӂемень.
Дар унде е Питер?
Питер кэута ун вынат май грос.
Бэеций, ну-й ворбэ, ерау витежь, дар ну ындрэзня нич унул сэ се апропие де кэпитан. Паркэ ар фи фэкут ку кырлигул ун черк вичиос ын журул сэу. Кынд ажунӂяу аич, о рупяу де фугэ каре ши ынкотро, ка ниште пештишорь сперияць.
Нумай ун пуй де витяз ну се темя де кэпитан ши ера гата сэ ынтре ын черк. Кыт н'ар пэря де чудат, дар ну с'ау ынтылнит ын апэ. Кырлиг се урка пе стынкэ сэ-шь май трагэ суфлетул. Ын ачелаш тимп, нумай кэ пе де алтэ парте, се кэцэра пе стынкэ ши Питер. Стынка ера лунекоасэ, ун слой де гяцэ ну алта, ши се тырау амындой Ын патру лабе. Унул пе алтул ну се ведяу. Кэутынд сприжин, кэпитанул ынтинсе мына, о ынтинсе ши Питер. Мыниле лор се ынтылнирэ. Ридикарэ мираць капетеле ши се чокнирэ нас ын нас.
О бунэ парте динтре ероий лумий ау мэртурисит, кэ ынаинте де бэтэлие ли се стрынӂя инима де спаймэ. Де-ар фи пэцит-о ши Питер, ць-аш спуне-о верде ын окь. Авя доар сэ се лупте ку омул, де каре се темя пынэ ши Скуфие Албэ. Ынсэ, инима луй Питер ну ынкэпя ын пепт де букурие. Ятэ-л кэ змулӂе куцитул дин брыул луй Кырлиг, дар кынд сэ-л ымплынте ын пептул кэпитанулуй, веде де одатэ, кэ стэ ку жумэтате де пас май сус декыт инамикул сэу. Сэ се лупте ын позиция аста, ар фи фост нечинстит. Питер ый ынтинсе мына кэпитанулуй ши-л ажутэ сэ урче май сус.
Ануме атунч Кырлиг ыл мушкэ пе Питер. Токмай и се ынтунекэ ынаинтя окилор. Крезь кэ де дурере? Де недрептате! Ын клипа аста и се пэру, кэ ну-й алтул май непутинчос декыт ел пе луме. Атыт кыт се уйта ла Кырлиг ку окий ларг дескишь. Аша о пэцеск тоць бэеций, кынд се чокнеск прима оарэ ку недрептатя. Пынэ ынтр'о бунэ зи, кред ку фермитате, кэ чей адулць се вор пурта ку ей ын мод чинстит. Кынд дескоперэ адевэрул, ну май рэмын кум ау фост. Ку тоций цинем минте прима недрептате дин вяцэ, афарэ де Питер. Адеся ау прочедат ку ел недрепт, дар Питер уйта пе лок. Поате кэ ануме прин аста се ши деосебеште кэпитанул бэецилор де ной чейлалць.
Акум и се пэря кэ веде пентру ынтыя оарэ о асеменя недрептате. Кум се уйта буймак ла кэпитан, ачеста й-а ынфипт де доуэ орь кырлигул ын пепт.
Ну мулт ла мижлок бэеций ыл вэзурэ пе Ӂеймс Кырлиг. Кум ынота аша ынота спре корабие. Ера алб ка варул де спаймэ. Ыл фугэря Крокодилул. Алтэ датэ бэеций ар фи ынотат ын урма луй ку стригэте де букурие, акума ынсэ ну ле ардя де аста — ый кэутау пе Питер ши пе Венди. Ау рэсколит тот голфул, й-ау стригат пе нуме — деӂяба. Ынтр'ун тырзиу с'ау уркат ын баркэ ши ау луат-о спре цэрм.
— Венди! Питер! — ый тот кемау бэеций пе друм.
Ле рэспундя нумай хохотул батжокоритор ал сиренелор.
— Поате кэ ау луат-о ынаинтя ноастрэ спре касэ? — шь-ау зис бэеций.
Ш'апой де че сэ се ынгрижорезе? Питер ну-й динтре чей каре е дус де нас. Май деграбэ ерау весель — азь се вор кулка тырзиу, яр вина о поартэ кяр мама Венди!
Кынд гласуриле лор се стинсерэ ын депэртаре, де асупра голфулуй се аштерну о линиште де мормынт. Де одатэ се аузи ун стригэт слаб:
— Ажутор! Ажутор!
Лынгэ стынкэ се ынтрезэряу доуэ фигурь. Фетица ера фэрэ куноштинцэ. Бэятул ый циня капул де асупра апей. Ынкордынду-шь ултимеле путерь, Питер уркэ фата пе стынкэ ши се кулкэ алэтурь. Аузя кум се ридикэ флуксул, штия, кэ ятэ-ятэ стынка о сэ диспарэ суб апэ, дар де обосит че ера, нич кэ путя сэ се миште.
Де стынкэ се апропие о сиренэ. Унде-о апукэ пе Венди де пичоаре ши хай с'о трагэ ын апэ. Питер тресэри ши дескисе окий. Норокул фетей, кэ алтфел с'ар фи поменит ын маре.
Венди ну се путя думери че се ынтымплэ.
— Требуе сэ не грэбим,— зисе фата.
— Да,— рэспунсе Питер ынчет.
— Ынотэм орь збурэм?
Ну май путя аскунде адевэрул.
— Кум крезь, Венди, о сэ поць ажунӂе ла мал фэрэ мине?
Фата рекуноску, кэ-й моартэ де обосялэ. Питер скоасе ун ӂямэт.
— С'а ынтымплат чева, Питер? — ынтребэ Венди.
— Еу ну пОт сэ те ажут, Венди. М'а рэнит Кырлиг.
— Сэ ну фие оаре вре-о скэпаре?
— Уйте кум се ридикэ апа.
Ышь акоперирэ окий ку мыниле, ка сэ ну вадэ ачастэ гроазникэ привелиште. Дин клипэ ын клипэ ышь аштептау сфыршитул. Де одатэ се аузи ун фошнет ла спинаря луй Питер, де паркэ ну штиу чине ар фи ынтребат: «Н'аш путя сэ-вэ ажут кумва?»
Ера ун змеу де хыртие. Ыл мештери Майкл дэунэзь. Кум ыл ридикэ ын чер, змеул се змучи дин мыниле бэятулуй ши ышь луэ зборул.
— Змеул луй Майкл,— зисе Питер индиферент.
О клипэ май тырзиу ыншфэкэ змеул де коадэ ши-л трасе кэтре сине.
— Змеул л-а ридикат пе Майкл ын аер! — екскламэ Питер.— Де че ну те-ар ридика ши пе тине?
— Пе амындой!
— Н'о сэ поатэ. Ау ынчеркат Майкл ку Хэрцэӂел, дар н'а ешит нимик.
— Атунч траӂем ла сорць,— ну се лэса Венди.
— Ну! Ту ешть фатэ!
Питер легэ коада змеулуй де брыул фетей. Венди се циня ка о гаицэ де Питер — ну вроя сэ-л ласе де унул сингур.
— Адио, Венди! — зисе бэятул ши-й фэку вынт де пе стынкэ.
Змеул се ридикэ ын чер ши курынд диспэру. Питер рэмасе сингур-сингурел.
Стынка ынтрасе ын апэ пынэ ла крештет, ятэ-ятэ ва диспаре ку тотул. Пе валурь ау принс а лунека пете палиде де луминэ ши голфул се ымплу ку челе май мелодиоасе ши май тристе сунете дин луме. Сиренеле ышь кынтау кынтечеле ку окий ла луна ноуэ.
Питер ну семэна ку алць бэець, дар де дата аста ыл купринсе фрика ши пе ел. Ау трекут фиорий прин корпул луй ка ун вал прин голф. Нумай кэ ын маре ун вал се дуче ши алтул вине, пе кынд Питер се ынфиорэ о сингурэ датэ. О клипэ май тырзиу ридикэ капул ши зымби. Инима ый бэтя ка о тобэ. Паркэ спуня: «А мури демн — аста е маря авентурэ!»
Капитолул ноуэ
ПАСЭРЯ ДЕ ПЕ ИНСУЛЭ
Кынд ышь кынтарэ тоате кынтечеле, уна кыте уна сиренеле коборырэ ын дормитоареле лор де суб апэ. Питер ера пря департе ка сэ аудэ кум се ынкид ши се дескид ушиле де ла пештериле де корал, унде трэяу сиренеле. Нумай кэ пе фиекаре ушэ ера агэцат кыте ун пуй де клопоцел, каре негрешит суна, кынд ынкидяй орь дескидяй уша (аша ка ын челе май буне касе дин цара ноастрэ). Ачесте сунете ажунӂяу пынэ ла у рекиле луй Питер.
Апа мэрий се тот ридика. Ятэ кэ а атинс пичоареле^луй Питер. Ка сэ омоаре время, бэятул принсе а урмэри ун объект че плутя пе апэ. Де ла ынчепут ыл луэ дрепт о букатэ де хыртие, дар май апой обсервэ, кэ ачест объект, кыт н'ар пэря де чудат, ну плутеште ла воя ынтымплэрий, чи се луптэ ку флуксул. Кынд ый веня де хак, Питер, каре ера ынтотдяуна де партя челор слабь, бэтя дин палме.
Я че хыртие витязэ!
Ласэ, кэ ну е о хыртие!
Е ынсэшь Пасэря, деспре каре ыць ворбисем. Ышь ынкордязэ ултимеле путерь, ка сэ ажунгэ ла Питер. Я уйте кум выслеште ку арипиле (де кынд й-а кэзут куйбул ын апэ, а ынвэцат тряба аста), кэутынд сэ ындрепте микул сэу вас спре стынкэ. Вине сэ-л' скале пе Питер, ый адуче куйбул, деши ын ел сынт оуэ. Ятэ кэ н'о ынцелег! Десигур, кындва ел ый фэкусе ун бине, дар ачелаш Питер а чикэлит-о ну одатэ. Пе семне, Пасэря, ла фел ка миссис Дарлинг ши тоць чейлалць, ну май путяу де драгул луй Питер, кынд ый ведяу динций де лапте.
Пасэря ыл стригэ пе бэят ши-й спусе де че а венит. Питер о ынтребэ че каутэ аич. Ворба е, кэ ну причепя унул че спуня челэлалт. Ын повешть оамений се ынцелег уна-доуэ ку пэсэриле. Де-ар фи ла мижлок о повеете, аш зиче ши еу, кэ Питер штия лимба пэсэрий ши-й мулцэми пынэ ла пэмынт пентру бунэтатя ей. Дар адевэрул е май пресус де тоате, че-ам вэзут ку окий, ачея ыць вой историси.
— Уркэ-те ын куйб! —ципэ Пасэря, кэутынд сэ ростяскэ ворбеле рар ши рэспикат.— Поць сэ а-ажунӂь ку ел ла цэрм. Ам о-бо-сит, ну май пот сэ мэ ап-ро-пий де стын кэ. Ын-чар-кэ сэ ыноць ту пы-нэ ла куйб!
— Че мэ-кэ-ешть, а-ко-ло? — стригэ Питер.— С'а ынтымплат чева?
— Уркэ-те ын куйб!— ципэ Пасэря, репетынд ворбэ ку ворбэ че й спусесе аку о клипэ.
Атунч Питер хай сэ-й стриӂе рар ши рэспикат:
— Че мэ-кэ-ешть а-ко-ло?
Пасэря се мыние. Асеменя пэсэрь ын ӂенере сынт юць дин фире.
— Ах, мэгэруш ындэрэтник че ешть! — ыл мустрэ Пасэря.— Де че ыць фачь де кап?!
Питер се причепу кэ-л чартэ ши-й стригэ ла ынтымпларе:
— Куку ышь кынтэ нумеле!
Апой, лукру чудат, амындой ципарэ ынтр'ун глас:
— Сэ тачь!
Тотуш Пасэря хотэры сэ-л скапе пе бэят де ла пеире. Унде ышь адунэ путериле че й май рэмасерэ ши ымпинӂе куйбул спре стынкэ, ридикынду-се ын аер, ка сэ ынцелягэ Питер че вря де ла ел.
Питер се причепу ши-й флутурэ ку амындоуэ мыниле ын семи де рекунрштинцэ. Пасэря се тот ротя де асупра луй сэ вадэ че-о сэ факэ ку бу эле дин куйб.
Ын куйб се афлау доуэ оуэ марь албе. Питер ле луэ ын мынэ, кэзынд пе гындурь. Пасэря ышь акопери окий ши арипиле, ка сэ ну вадэ че-о сэ се ынтымпле. Дрепт, кэ ну се путу рецине ши се уйтэ пе фуриш принтре пене.
Ну май цин минте, дакэ ць-ам спус орь ну, кэ пе стынкэ се афла ун цэруш. Л-ау бэтут пираций пе времурь, ка сэ ынсемне локул, унде ау аскунс о комоарэ. Бэеций ау дат де комоарэ ши, кынд врояу сэ се амузе, звырляу пумнь ынтреӂь де монете де аур ши де арӂинт, брилианте ши петре скумпе пескэрушилор. Пэсэриле се арункау лакоме, крезынд кэ е ворба де мынкаре, апой се ымпрэштияу супэрате невое маре, ымплынд голфул ку ципете ши окарэ. Ачест цэруш ера ла ун пас де Питер. Куконашу ышь агэцасе ын ел пэлэрия са де пынзэ де корт. Унде-о пусе — аколо се ши афла.
О пэлэрие адынкэ, ку боруриле марь, прин каре ну трече апа. Питер ашезэ оуэле ын еа ши-й дэду друмул ын голф. Пэлэрия се циня де минуне пе апэ.
Пасэря ынцелесе че-а пус Питер ла кале ши принтр'ун ципэт ышь експримэ адмирация.
Бэятул се ынтоарсе ла куйб, цэрушул ыл префэку ын катарг, яр ын лок де пынзе ышь агэцэ кэмаша.
Пасэря коборы ын пэлэрие.
Ятэ-й ышь яу весел ла реведере.ши порнеск каре ши ынкотро.
Кум ажунсе ла цэрм, Питер ышь легэ корабия ла ун лок де ведере, ка с'о поатэ гэси стэпына ей. Дар Пэсэрий ынтр'атыта й-а плэкут пэлэрия, кэ н'а май врут сэ аудэ де куйб. А тот плутит ын еа, пынэ с'а десфэкут ын букэць. Куконашу ешя адеся ла цэрмул голфулуй ши привя ку инима тынгэ ла пэлэрие.
Ынтрукыт н'о сэ не май ынтылним ку ачастэ Пасэре, поате фаче сэ-ць спун, кэ акума тоате руделе Пэсэрий де пе Инсулэ ышь клэдеск куйбул ын формэ де пэлэрие ку боруриле ларӂь, пе каре се кацэрэ пуий сэ трагэ ку чокул аер проаспэт.
Мулт се букурарэ бэеций, кынд ынтрэ Питер ын кэсуца де суб пэмынт! Ку кытева клипе ынаинте сосисе Венди (змеул де хыртие рэтэчисе друмул). Бэеций авяу че-шь повести. Унде пуй кэ ера час тырзиу ши ей ынкэ ну дормяу. Аста ый уймя чел май мулт. Хай атунч сэ нэскочяскэ тот фелул де претексте, ка сэ ну се кулче. Ба о пуняу пе Венди сэ ле пансезе рэниле, ба ле трэсня алтчева прин кап.
Кыт ну се букура Венди, кэ-й веде пе тоць акасэ вий ши теферь, тотуш, се уйтэ ла час ши зисе ку асприме:
— Ла кулкаре!
Н'ау авут ынкотро.
Дрепт, кэ а доуа зи фата фу таре блындэ ку ей ши-й пансэ пе тоць делаолалтэ. Пынэ сара тырзиу бэеций се тот жукарэ де-а рэниций — каре шкьопэта, каре циня мына ын бандаж.
Капитолул зече
О ФАМИЛИЕ НОРОКОАСЭ
Кынд афларэ кэ Питер а салват-о пе фийка кэпетенией, пеиле-роший се ымприетенирэ ку бэеций. Де атунч ерау гата сэ ынтре ын фок пентру Питер Пан. Нопць ынтреӂь шедяу ла пындэ ын пряжма кэсуцей де суб пэмынт, аштептынд нэвала пирацилор, каре требуяу сэ пиче дин клипэ ын клипэ. Унеорь хойнэряу ши зиуа ын журул касей, фумынду-шь «пипа-пэчий». Ынфэцишаря ый трэда, кэ ну с'ар фи дат ын лэтурь де ла о густаре, дакэ бэецилор ле-ар фи рэмас чева бун де ла прынз.
Луй Питер ну-й спуняу декыт Татэл Чел Маре Фацэ-Палидэ, яр кынд ворбяу ку ел, бэтяу фрунтя де пэмынт. Питер ера ын ал ноуэля чер.
Мэ тем, кэ л-ау алинтат ницелуш.
— Татэл Чел Маре Фацэ-Палидэ е буку рос, кэ оштений трибулуй Пиканини ый апэрэ ашезаря де пираць,— зичя Питер труфаш, привинду-й кум се тырэск ла пичоареле луй.
Яр фрумоаса принцесэ индиянэ де коло:
— Инимэ де Фок е приетена луй Питер Пан. Питер мь-а салват вяца. Н'о сэ ле ынгэдуй пирацилор сэ-л атингэ мэкар ку ун деӂет!
Ера атыта де фрумоасэ, кэ те дуря инима с'о везь кум каде ын ӂенункь, дар Питер сокотя, кэ аша се кувине ши-й рэспундя ку ынгэдуинцэ:
— Ымь паре бине. Питер Пан шь-а спус кувынтул.
Атунч пеиле-роший ынцелеӂяу, кэ Питер ну май аре кеф де ворбэ ши тэчяу ку смерение.
Дрепт, кэ ку чейлалць бэець еле се компортау мулт май либер. Ый консидерау ниште оштень витежь ши атыта. Кынд ый ынтылняу, ле зичяу ын трякэт:
— Норок!
Ши де ворбит ворбяу ку ей ка де ла егал ла егал. Рэул чел маре ера, кэ Питер се префэчя, кэ ну веде нимик.
Ын адынкул суфлетулуй Венди ый компэтимя пе бэець, дар сокотя де датория ей сэ-л сусцинэ пе капул фамилией:
— Ласэ кэ тэтикул се дескуркэ май бине декыт ной ынтр'ачестя,— зичя еа.
Апой се мустра ын гынд, кэ де че, адикэ, пеиле-роший о нумеск «скво».
Хай акум сэ-ць повестеск че-а фост ын Сара Сэрилор, кум ау нумит-о апой копиий, о сарэ плинэ де авентурь, уна май неаштептатэ декыт алта. Зиуа треку ын бунэ паче, фэрэ ынтымплэрь дин калеафарэ, де паркэ а врут сэ-шь круце путериле пентру часул де ла урмэ. Пеиле-роший де акум се ынфэшурарэ ын пэтурь ши се постарэ де стражэ, копиий луау маса де сарэ, яр Питер еши сэ афле кыт е ора. Май ынтый требуя сэ гэсяскэ пе мал Крокодилул ши сэ аштепте пынэ ва су на дештептэторул ын бурта луй.
Бэеций дин кэсуцэ се префэчяу, кэ яу чина: шедяу грэмэжоарэ ын журул месей ши клефэяу згомотос. Унул ципа, алтул кэута сфадэ, кэ бьята Венди вроя сэ-шь я лумя ын кап. Ну-й ворбэ, фата ну ера динтре челе каре се тем де умбра лор, дар ну-й плэчя, кэ бэеций'се репэд каре ши ынкотро ку мыниле, апой дау вина пе Пичу, кум кэ й-а ынгьонтит.
Ла масэ ну се кэдя сэ сарь ла бэтае — тоате конфликтеле ле резолва Венди. Требуя нумай сэ ридичь мына дряптэ ши сэ спуй: «Де винэ е кутаре». Дар бэеций, ка де обичей, уйтау балтэ де регула аста, орь, димпотривэ, ридикау мына унул дупэ алтул.
— Линиште! — стрига Венди, лэмуринду-ле а ну штиу кыта оарэ, кэ ну требуе сэ ворбяскэ тоць одатэ.— Ту ай мынкат, Фалэ-Гоалэ?
— Паркэ ну, мэмико,— рэспунсе Фалэ-Гоалэ ши се префэку кэ се ицеште ын чашкэ.
— Ел ынкэ н'а ынчепут сэ бее лаптеле,— се аместекэ ын ворбэ Пэкэлич.
Клеветиря ну ера адмисэ, ши Фалэ-Гоалэ тот атунч ридикэ мына дряптэ.
— Де винэ е Пэкэлич! — о трынти Фалэ-Гоалэ.
Дар Ӂон ридикэ мына май ынаинте.
— Че с'а ынтымплат, Ӂон?
— Вряу сэ мэ ашез пе скаунул луй Питер. Тот уна е либер.
-— Сэ те ашезь пе скаунул татей? — се индигнэ Венди.— Десигур, кэ ну се поате!
— Д'апой, кэ ел нич ну ни-й татэ,— зисе Ӂон.— Хабар ну авя кум требуе сэ се поарте ун татэ, пынэ ну й-ам арэтат еу.
Ну авяу дрептул сэ чикэляскэ ши Ӂемений стригарэ:
— Де винэ е Ӂон!
Де одатэ унде ридикэ мына ши Пичу. Рар кынд скотя ун кувынт, де модест че ера, ши Венди се пурта ку ел май блынд.
— Кум крезь,— ынтребэ Пичу нехотэрыт,— еу н'аш путя фи татэ?
— Ну, Пичу.
Дакэ Пичу се ынтэрыта ла ворбэ (чея че се ынтымпла дин паште ын паште), ну се путя опри ши капэтул. Сэ те ынфле рысул ну алта!
— Дакэ ну пот сэ фиу татэ,— зисе ел амэрыт,— поате кэ Майкл ымь ынгэдуе сэ фиу прунк ын локул луй?
— Пуне-ць пофта ын куй! — й-о тэе Майкл, каре се ачуасе ын кош.
— Дакэ ну пот сэ фиу прунк,— се амэры Пичу ши май мулт,— ымь даць вое сэ фиу фрате де ӂемене?..
— Нич атыта! — ципарэ Ӂемений.— Крезь кэ е у шор?
— Дакэ ну-с бун де нимик, атунч хай сэ вэ арэт ун фокус,— пропусе Пичу.
— Ну не арэта! — стригарэ бэеций ынтр'ун глас.
Пичу капитулэ.
— Ла аста мэ аштептам! — офтэ ел.
Ши унде ли се дезлягэ лимба ла чейлалць.
— Яка Фалэ-Гоалэ тушеште пе масэ!
— Дар Ӂемений ау ынчепут-о ку десертул!
— Хэрцэӂел мэнынкэ мигдале ку фистик!
— Пэкэлич ворбеште ку гура плинэ!
— Де винэ сынт Ӂемений!
— Ши Хэрцэӂел!
— Ши Пэкэлич!
— Май такэ-вэ гура!—офтэ Венди.— Копий мь-ау требуит?!
Ши мама ле порунчи сэ стрынгэ маса, яр еа се апукэ де кырпит о клае де чорапь, каре ау трекут прин атытя авентурь ши ерау унул ка унул рупць ла ӂенункь.
— Ве-е-нди! — о сыкыя Майкл.— Ну май ынкап ын лягэн.
Венди нич сэ аудэ.
— Сэ ынкапь, кэ ешть чел май мик! — зисе фата.— Фэрэ лягэн каса ну-й касэ.
Венди ышь кэутэ де трябэ, яр бэеций се луарэ ку жокул. Уйтэ-те акум ла ей! Сэ ций минте кум цопэяу фэрэ грижь ын пряжма кэминулуй! Асеменя серь плине де вое бунэ ерау мулте ын кэсуца де суб пэмынт, дар аста а фост ултима.
Сус се аузирэ пашь. Венди, фиреште, се думери прима.
— Бэець, вине тата! Ынтымпинаци-л!
Пеиле-роший се плоконирэ ын фаца луй Питер.
— О, витежий мей, фиць ку окий ын патру! Питер Пан шь-а спус кувынтул.
Апой бэеций ыл трасерэ де пичоаре, ши кэпитанул лор се помени ын кэсуца де суб пэмынт. Тряба аста о фэчяу дес, ну-й ворбэ, дар акума пентру ултима оарэ.
Питер ле-а аду с бэецилор нучь, яр луй Венди й-а спус кыт е ора фикс дупэ часул Крокодилулуй.
— Ах, Питер, де че ый алинць? — зисе Венди, префэкынду-се немулцэмитэ: де фапт, ну-й ынкэпя инима ын пепт де букурие.
— Фий пе паче, бэтрыника мя! — ышь пусе Питер пушка ын куй.
— Везь? Еу й-ам спус, кэ аша ли се зиче мамелор! — ый шопти Майкл луй Хэрцэӂел.
— Де винэ е Майкл! — сэри ку ворба Хэрцэӂел.
Примул динтре Ӂемень алергэ ла Питер.
— Тэтикуле, ной врем сЭ дансэм!
— Н'ай декыт, бэятул меу! —зисе Питер.
Ера ынтр'о диспозицие минунатэ.
— Сэ дансезь ши ту ку ной!
Штиут лукру, Питер данса май бине декыт тоць, дар уйте-л кум се префаче.
— Еу?! Пэй кынд вор ходороӂи оаселе меле бэтрыне, о сэ аступе музика.
— Ши мама сэ дансезе ку ной.
— Че-ай зис? — сэри Венди.— Де цопэит ымь арде мие?!
— Д'апой кэ азь е сымбэтэ,— се аместекэ Фалэ-Гоалэ. Те мирь де ера сымбэтэ. Чине ка чине, дар бэеций ну авяу де унде шти, фииндкэ демулт пердурэ сокотяла зилелор. Кынд ле абэтя чева, унул динтре ей ышь аминтя негрешит: «Д'апой азь е сымбэтэ» — ши ну се май лэса бэтут.
— Аша-й, аша-й, е сымбэтэ,— капитулэ Венди.
— Ку фигуриле ноастре, Венди…
— Ласэ, кэ сынтем ынде ной!
— Кэ бине зичь.
Пынэ ла урмэ ле ынгэдуяу бэецилор сэ дансезе, нумай сэ ымбраче май ынтый кэмэшиле де ноапте.
— Штий, бэтрыника мя,— зисе Питер, ынкэлзинду-шь спателе ла кэмин ши привинд кум цине Венди ын мынэ ун чорап ку о кошкоӂемите гаурэ ла кэлкый,— ну-й май маре плэчере пе луме декыт сэ шезь сара ла фок ын мижлокул фамилией, букурынду-те де одихна меритатэ.
— Ынтр'адевэр, Питер,— ыл сусцину Венди, каре ера ын ал ноуэля чер.— Штий кэ Хэрцэӂел аре насул тэу?
— Яр Майкл ку фиекаре зи сямэнэ тот май мулт ку тине!
Венди се апропие де Питер ши-й пусе мына пе умэр.
— Драгэ Питер,— зисе еа,— авем о касэ де копий ши еу, фиреште, ну май сынт ачея де алтэ датэ. Ла аний иштя, кред кэ, ну май фачем скимбэрь ын фамилие.
— Кред ши еу, Венди.
Десигур, Питер ну се гындя ла скимбэрь, дар о приви ну штиу кум чудат, клипинд дес дин окь, де паркэ вроя сэ вадэ — е тряз орь доарме.
— Че-й ку тине, Питер?
— Аша-й, кэ не префачем нумай, кэ еу ли-с татэ? — ынтребэ ел ку спаймэ.
— Фиреште,— ыл линишти Венди.
— Сэ везь,— континуэ ел виноват,— ми с'а пэрут кэ-с ун мош бэтрын, дакэ-с ку адевэрат татэл лор.
— Дар ей сынт копиий ноштри, Питер, ай тэй ши ай мей.
— Паркэ е кяр аша? — ынтребэ ел алармат.
— Дакэ ну врей ту, мэ рог.
Кэпитанул офтэ ушурат.
— Питер,— зисе Венди, кэутынд сэ пунэ тэрие ын глас,— кум крезь, чине ешть ту пентру мине?
— Ун фиу крединчос, Венди.
— Ла аста мэ аштептам.
Венди ышь мутэ локул ынтр'ун унгер депэртат.
— Ешть ну штиу кум чудатэ! — стрынсе дин умерь бэятул.— Ши Инимэ де Фок е ла фел. Вря сэ-мь фие ну штиу че, нумай ну мамэ.
— Штиут лукру, кэ н'о сэ-ць фие мамэ,— зисе Венди рече.
Абя акум ынцелег де че ну-й плэчяу фетей пеиле-роший.
— Атунч чине?
— Ну се кувине фетелор сэ ынчапэ еле ворба.
—Те привеште,— зисе Питер.— Поате кэ Дзин-Дзин о сэ-мь спунэ че е ла мижлок?
— Дзин сэ ну-ць спунэ?!—рэспунсе Венди ку диспрец.— Е о нерушинатэ!
Зына аузисе тотул дин одэица ей ши се репези ла чартэ:
— Штий че зиче еа: «Ей ши че дакэ-с нерушинатэ? Ку атыт май бине! Кяр мэ мындреск ку аста!»—тэлмэчи Питер.
Де одатэ ый вине о идее.
— Поате кэ Дзин вря сэ-мь фие мамэ?
— Простуле! — й-о трынти зына.
Де атытя орь репета Дзин кувынтул ачеста, кэ Венди ыл ынцелеӂя фэрэ тэлмач.
— Сэ штий кэ аре дрептате! — се уни Венди.
Сэ-ць ыцкипуй нумай? О ворбэ ка аста дин гура луй Венди! Дрепт, кэ тоатэ конворбиря ера ун кин пентру фатэ. Ш'апой ну штия ынкэ че-й аштяптэ ын сара чея. О, де-ар фи штиут, тэчя мылк.
Нимень динтре ей ну бэнуя че о сэ се ынтымпле. Ши бине кэ ну бэнуя. Май ау ун час де стат пе Инсулэ — сэ-л петрякэ дар кум ли-й воя.
Ей кынтау ши дансау ын кэмэшуйчиле де ноапте. Ера ун кынтек весел — се префэчяу, кэ се тем де умбреле лор. Нич прин каш ну ле тречя, кэ ын курынд ый вор ымпресура алте умбре ши-й ва купринде спайма ку адевэрат.
Ятэ-й кэ ну май дансязэ, чи цинтеск ку пернеле унул ын алтул. Ши пернеле се ругау сэ ле май арунче о датэ, де паркэ ар фи пресимцит, кэ ачеста е зборул лор де пе урмэ. Ш'апой кыте повешть с'ау спус ын сара чея! Пынэ ши Фалэ-Гоалэ трынти уна, дар фу атыт де пликтиситоаре, кэ-л апукэ ши пе дынсул урытул.
— В'ам спус нумай ынчепутул,— се посоморы Фалэ-Гоалэ.— Хай сэ не префачем, кэ е сфыршитул.
Апой се ачуарэ ын пат ши Венди принсе а историси повестя ей. Бэеций о аскултау де фиекаре датэ ку гура кэскатэ, пе кынд Питер н'о путя суфери. Кум ынчепя Венди повестя, Питер ышь аступа урекиле ши ешя дин касэ. Де-ар фи фэкут аша ши де дата аста, поате кэ бэеций с'ар афла ши акума пе Инсулэ.
Дар ын сара чея Питер а рэмас локулуй.
Капитолул унспрезече
ПОВЕСТЯ ЛУЙ ВЕНДИ
— Апой аскултаць,— зисе Венди.— Лягэнул луй Майкл се афла ла пичоареле ей, яр шапте копий се ынгесуирэ ын пат.— А фост одатэ ун ом…
— Май бине фемее! —о ынтрерупсе Хэрцэӂел.
— Май бине ун шоарек алб! — сэри Пэкэлич.
— Потолици-вэ,— ый ругэ Венди,— ласэ кэ о сэ фие ши уна ши алта.
— Мамэ! — зисе примул динтре ӂемень.— Ынтр'адевэр, о сэ фие ши о фемее? Ши н'о сэ моарэ, мамэ?
— Фиреште, кэ ну.
— Еу ыс букурос,— зисе Пичу.— Дар ту, Ӂон?
— Десигур.
— Дар ту, Пэкэлич?
— Ымь паре, кэ да.
— Дар вой, Ӂеменилор?
— Ши ной.
— Доамне,— офтэ Венди.
— Тэчець одатэ! — се стропши Питер. Алтфел Венди н'о май скотя ла капэт.
— Пе омул чела,— континуэ Венди,— ыл кема мистер Дарлинг, яр пе фемее — миссис Дарлинг.
— Еу ый куноск,— се лэудэ Ӂон, ка сэ-й ынфурие пе чейлалць.
— Ымь паре кэ-й штиу ши еу,— зисе Майкл нехотэрыт.
— Мистер Дарлинг ши миссис Дарлинг ерау соц ши социе,— лэмури Венди.— Я гичиць че авяу ей?
— Шоаречь албь! — ципэ весел Пэкэлич.
— Ба ну.
— Ну мэ тае капул ши паче,— зисе Пичу, деши куноштя повестя аста пе дин афарэ.
— Линиште, Пичуле. Авяу трей урмашь.
— Дар че й аста урмаш?
— Пэй, кум аць фи вой, де-о ворбэ, Ӂеменилор!
— Аузь, Ӂон? Еу сынт урмаш,— зисе унул динтре ӂемень.
— Урмаший ну-с декыт ниште копий,— лэмури Ӂон.
— Доамне! — офтэ Венди.— Ши копиий иштя авяу о дэдакэ крединчоасэ, пе каре о кема Нен, дар одатэ мистер Дарлинг се мыние ши о нусе ла легэтоаре ын курте. Ын сара чея копиий фуӂирэ де акасэ.
— Аста зик ши еу повеете! — сэри ку ворба Пэкэлич.
— Ау тот збурат,— континуэ Венди,— пынэ ау ажунс пе Инсула Кумнусемайафлэ, унде ышь ау ымпэрэция бэеций, каре с'ау пердут.
— Ам бэнуит еу! — се аӂитэ Хэрцэӂел.— Ну штиу де че, дар ам бэнуит, кэ аша о сэ фие!
— Венди! — о ругэ Пичу.— Спуне-мь, принтре бэеций пердуць ера уну Пичу?
— Ера.
— Еу ыс ын повеете! Ура! Еу ыс ын повеете, Пэкэлич!
— Май такэ-вэ гура! Ар фи сэ вэ гындиць ла жаля бьецилор пэринць, каре ау рэмас фэрэ копий.
— О-о,— ӂемурэ копиий, деши жаля бьецилор пэринць ну-й мишкэ де фел.
— Ар фи сэ вэ гындиць ла пэтукуриле гоале!
— Кытэ милэ! — зисе весел примул динтре ӂемень.
— Паркэ вэд, кэ повестя аре ун ефыршит трист,— релуэ ворба ал дойля динтре ӂемень.— Ту кум крезь, Пэкэлич?
— Еу стау ка пе фок.
— Дакэ аць шти вой кыт е де маре драгостя де мамэ! — зисе фата ку мындрие.
Ажунсе ку повестя ын локул чела, пе каре Питер ыл ура ку тот суфлетул.
— Драгостя де мамэ — аста-й чева апарте,— зисе Пичу ши-л покни кыт че путу пе Пэкэлич ку перна.— Дар ту че крезь, Пэкэличуле ?
— Аша кред ши еу,— рэспунсе Пэкэлич, арункынд ку перна ын Пичу.
— Ласэ кэ фата дин повестя ноастрэ штия, кэ мама а лэсат ферястра дескисэ сэ винэ копиий ынапой. Ятэ де че ау рэмас пе Инсулэ време ынделунгатэ ши ау дус-о кум ну се поате май бине.
— Дар с'ау ынторс акасэ?
— Хай сэ ведем,— зисе Венди, ажунгынд ла моментул чел май греу ши май фрумос дин повеете.
Ши бэеций ау ынтинс гытуриле сэ се ицяскэ ын виитор.
— Ау трекут ань… Чине е доамна аста елегантэ, каре кобоарэ дин вагон ын тара дин Лондра?
— Ах, Венди, спуне одатэ чине е доамна? — ынтребэ Пэкэлич, де паркэ аузя повестя пентру ынтыя оарэ.
— Ынтр'адевэр?.. Че ворбешть? Ба да. Аша е. Ну-й алта декыт фрумоаса Венди!
— О-о!
— Дар чине-с чей дой войничь, каре о ынсоцеск? Сэ фие оаре Ӂон ши Майкл? Афлэ, кэ-с ей.
— О-о!
— Я уйтаци-вэ, драӂий мей,— ле арэтэ Венди ын сус.— Ферястра е дескисэ! Ятэ рэсплата пентру крединца ноастрэ ын драгостя мамей.
Ши унде се ридикэ тустрей ын аер ши ынтрэ пе ферястрэ ын касэ. О, кынд й-ау вэзут пэринций! Сэ траӂем кортина аич, кэч пана ну е ын старе сэ дескрие счена че а урмат.
Аич се термина повестя. Бэеций зичяу, кэ-й фрумоасэ, Венди — де асемень. Ну-й аша кэ тоате-с ла локул лор ын повестя аста? Збурэм де акасэ фэрэ пик де милэ (аша-с тоць копиий, дар ей сынт атыт де дрэгэлашь), трэим пе Инсулэ, уйтынду-й пе чей драӂь, апой, кынд авем невое яр де сприжин, не ынтоарчем ку капул сус акасэ, ынкрединцаць, кэ пэринций о сэ не ынтылняскэ ку брацеле ынтинсе ын лок де келфэнялэ!
Ера атыт де маре ынкредеря лор ын драгостя мамей, ынкыт ау хотэрыт сэ ну-шь адукэ ынкэ аминте вре-о доуэ-трей зиле де касэ! Нумай унул динтре ей ну авя ынкредеря аста ши, аузинд ефыршитул повештий, скоасе ун ӂямэт сурд.
— Че-й ку тине, Питер? — ципэ Венди, алергынд ла ел.
Фата крезу, кэ Питер се ымболнэвисе ши ынчепу сэ-л пипэе ку грижэ.
— Че те доаре?
— Аста-й ку тотул алтэ боалэ,— зисе Питер мистериос.
— Каре ануме? Спуне!
— Венди, ту хабар н'ай кум сынт мамеле!
Бэеций фэкурэ роатэ ын журул кэпитанулуй. Нелиништя луй Питер ый бэгэ ын спериець. Ятэ че ле дестэйнуи:
-А фост о време, кынд кредям ши еу, кэ мама о сэ мэ аштепте пурурь ку ферястра дескисэ ши абя дупэ кытева лунь м'ам ынторс акасэ. Че кредець? Ферястра ера ынкисэ, мама мэ уйтасе ку тотул, яр ын пэтукул меу дормя алт бэецел!
Аша а фост, орь н'а фост аша, ну штиу, дар одатэ че ворби кэпитанул лор, бэеций се ынспэймынтарэ.
— Ешть сигур кэ аша-с тоате мамеле?
— Да!
— Ей, нофтим! Ниште трэдэтоаре! Броаште ну алта! Деч май бине сэ ну риште. Чине ка чине, дар копиий штиу кынд се кувине сэ чедезь.
— Не ынтоарчем акасэ, Венди! — стригарэ Ӂон ши Майкл ынтр'ун глас.
— Бине,— се уни Венди, ымбрэцишынду-шь фраций.
— Астэзь? — се зэпэчирэ бэеций пердуць.
Ын адынкул инимий ынсэ бэеций штияу кэ о скот ла капэт ши фэрэ маме. Нумай мамеле кред кэ ну те поць липси де еле.
— Тот акум,— рэспунсе Венди ку фермитате, пентру кэ о стрэфулӂерэ ун гынд ынгрозитор: «Те поменешть, кэ мама шь-а пус де акум долиу?!»
Ын нелиништя ей ну се гынди ла Питер. Нумай кыт ыл ынтребэ ку асприме ын глас:
— Мэ пот бизуи пе тине, Питер?
— Кум дорешть,— зисе бэятул фэрэ а клипи дин окь.
Нич гынд сэ-й спунэ: «Вай, че рэу ымь паре, кэ не деспэрцим!» Дакэ н'а ынчепут еа ворба, апой че сэ не май гындим ла Питер?! Фиреште, кэ бэятул ера амэрыт ши се мыние ши май таре пе чей адулць каре вешник стрикэ тотул.
Питер еши дин касэ сэ дя диспозиций пеилорфоший.
Ын липса луй се дезлэнцуи о сченэ урытэ. Дынду-шь сама, кэ Венди ый пэрэсеште, бэеций се ынспэймынтарэ ну шагэ. Унадоуэ ши Венди се помени ынконжуратэ.
—Акум о сэ не фие май греу декыт пынэ ла вениря ей!— зисе унул динтре бэець.
— Сэ ну-й дэм друмул!
— О луэм призониерэ!
— С'о пунем ын ланцурь!
Инстинктул ый спусе луй Венди ла чине сэ чарэ ажутор.
— Пичуле!—ципэ еа.— Апэрэ-мэ!
Сэ-ць дя ын гынд, а? А черут ажутор де ла Пичу — чел май прост динтре тоць!
Де дата аста ынсэ Пичу се доведи а фи ун адевэрат бэрбат.
— Фиреште, ну-с декыт ун пич,— зисе ел ку демнитате.— Ну мэ я нимень ын самэ. Дар дакэ ва ындрэзни карева сэ се атингэ де Венди, ыл вой стрэпунӂе!
Ши Пичу ышь скоасе кинжалул. Соареле славей луй се ридикэ ын зенит. Бэеций се ретрасерэ унул кыте унул. Ын клипа аста ынтрэ Питер ын касэ, дар ну аштепта сусцинеря луй. Кэпитанул ну-й динтре чей, каре ар цине пе Инсулэ о фатэ ын каптивитате!
— Венди,— зисе Питер, ымблынд динтр'ун унтер ын алтул,— м'ам ынцелес ку пеиле-роший. О сэ вэ ынсоцяскэ прин пэдуре. Доар кынд зборь, штий кэ обосешть репеде.
— Ыць мулцэмеск, Питер.
— Апой,— континуэ ел ку асприме ын глас (ера депринс сэ и се супунэ тоць),—Дзин о сэ вэ арэте друмул пе де асупра мэрий. Пэкэлич, скоал-о пе Дзин!
Пэкэлич а требуит сэ чокэняскэ де доуэ орь, пынэ л-а ынвредничит зына ку рэспунсул, деши стэтя трязэ ын пат ши трэӂя ку урекя че пун ла кале копиий.
— Чине е аколо? Ах, кум ындрэзнешть? Карэ-те де ла уша мя!— ципэ зына.
— Дзин, ай порункэ сэ те сколь ши с'о кондучь пе Венди. Еа не пэрэсеште.
Фиреште, кэ зына сэри ын сус де букурие, кынд аузи, кэ фата плякэ, дар ну авя нич о пофтэ с'о петрякэ. Ши унде принсе а туруи, дынду-шь арама пе фацэ. Апой се префэку кэ доарме.
— Зына а спус, кэ ну се дуче никэерь!— екскламэ Пэкэлич, ынгрозинду-се де несупунеря ей.
Дин дой пашь Питер фу лынгэ дормиторул зыней.
— Дзин,— стригэ ел,— дакэ ну те сколь ши ну те ымбрачь тот акум, сэ штий кэ траг перделеле ши-о сэ те вадэ тоць ын пеля гоалэ!
С'о вадэ дезбрэкатэ?! Доамне фереште! Зына сэри пушкэ пе подя.
— Чине а спус, кэ ну мэ скол?
Бэеций се уйтау ку тынгэ ла Венди, каре ера гата де дукэ. Ый ынтриста ну нумай фаптул, кэ рэмын фэрэ еа: бэнуяу, кэ пе мама Венди о аштяптэ ынаинте ун соаре ноу, каре ну ва рэсэри нич кынд пентру ей. Ноутатя й-а испитит ынтотдяуна пе копий.
Венди крезу кэ-й ынспэймынтэ нумай деспэрциря.
— Штиць че,— зисе фата,— че-ар фи сэ збураць ку ной?! Ласэ кэ ворбеск ку мама ши ку тата сэ вэ ынфиезе.
Венди бэтя шауа сэ се причяпэ Питер, дар бэеций хай сэ трагэ фиекаре жэратик ла ту рта луй. Токмай сэрирэ ын су с де букурие.
— Дар н'о сэ ле парэ, кэ сынтем пря мулць?— ынтребэ Пичу цопэинд.
— Ну,— зисе Венди,— сокотинд репеде ын минте.— Не кулкэм ын салон. Яр кынд вом авя мусафирь, аштернутул ыл путем аскунде дупэ параван.
— Че зичь, Питер, збурэм?— ынтребарэ бэеций. Фиреште, ей кредяу, кэ плякэ ши Питер, дар, ла урма урмей, ле ера тот уна. Кынд е ворба де чева ноу, копиий се ласэ де че ау май скумп.
— Збураць,— зисе Питер ку ун зымбет амар.
Бэеций хай сэ-шь факэ репеде багажул.
— Яр акум, Питер,— зисе Венди, крезынд кэ с'а аранжат то-, тул,— бя лякурь ынаинте де друм.
Аман ый май плэчя фетей сэ-й адэпе пе копий ку лякурь. Дрепт, кэ аста ну ера декыт апэ кьоарэ, дар динтр'о куркубетэ. Венди скутура бине куркубета, апой нумэра пикэтуриле, чея че, кредя еа, ый дэ апей ынсушире тэмэдуитоаре.
— Уна, доуэ, трей, патру…— нумэрэ Венди пикэтуриле, дар кынд сэ-й ынтиндэ доктория, вэзу фаца луй Питер ши и се стрынсе инима.
— Гэтеште-те де друм, Питер!—ципэ еа, купринсэ де фиорь.
— Ба ну,— рэспунсе ел ку о индиференцэ префэкутэ,— еу ну збор ку вой, Венди.
— Ба о сэ зборь!
— Н'о сэ збор!
Пентру а арэта, кэ и-й тот уна, Питер унде принде а сэри прин одае, кынтынд весел дин флуер. Венди се луэ дупэ ел. Ах, кытэ умилинцэ!
— О с'о гэсим пе мэйкуца та,— ыл ындуплека фата.
— Ну,— зисе Питер ферм.—7 Еа ымь ва чере сэ креск, дар еу дореск сэ рэмын копил, кум мэ везь, ка сэ мэ дистрез кыт вряу ши с'о дук фэрэ грижь.
— Аскултэ, Питер…
— Ну!
— Питер ну мерӂе,— декларэ Венди.
Кэпитанул рэмыне?! Бэеций ыл привяу ку недумерире ын окь. Авяу де акум пе умэр кыте ун бэц ку о легэтурикэ. Дакэ рэмыне Питер, се гындирэ бэеций, те поменешть, кэ-й опреште ши пе ей… Дар Питер ера пря мындру, ка сэ дя ынапой.
— Де-о фи сэ вэ гэсиць ши вой мамеле,— зисе Питер посак,— спер кэ еле о сэ вэ плакэ.
Бэеций се фыстычирэ. Сэӂециле луй Питер нимерирэ ын цинтэ. Йтэ-й кэ стау ла кумпэнэ: сэ збоаре, сэ ну збоаре?
— Ей, бине,— фэку Питер,—че атыта скынчет ши форфотэ?! Адио, Венди!
Ши Питер ый ынтинсе виой мына: адикэ, е тимпул сэ плекаць, кэ мэ аштяптэ о мулциме де требурь.
Венди ну аву ынкотро — се мулцэми ку о стрынӂере де мынэ. Деспре «деӂетар» — нич поминэ.
— Н' о сэ уйць сэ скимбь албитуриле?— ынтребэ еа, тэрэгэнынд ворба.
Венди авя грижэ сэ фие албитуриле скимбате ла време.
— Н'о сэ уйт.
— Ши лякурь о сэ бей?
— Бине.
Пэря, кэ ну май авяу че сэ-шь спунэ. Урмэ о тэчере стынженитоаре. Питер ынсэ ну ера динтре чей каре ышь дезголеште амэрэчуня дин суфлет ку уна, ку доуэ.
— Ешть гата, Дзин?— стригэ ел.
— Да!
— Атунч збоарэ ынаинте!
Кынд сэ ясэ зына дин скорбурэ, хоп, кэ пираций дау нэвалэ асупра пеилор-роший. Полна се ымплу пе датэ ку стригэте, се аузя скрышнет де метал. Бэеций ынмэрмурирэ ку гура кэскатэ, яр Венди кэзу ын ӂенункь ши ынтинсе мыниле кэтре Питер. Ятэ кэ ши челелалте мынь се ынтинд кэтре кэпитан: ыл ругау дин тоате пэрциле се ымпрэштие ноурий дин поянэ.
Питер ышь скоасе сабия дин тякэ (ачея, ку каре ыл стрэпунсе пе Скуфие Албэ) ши окий и се апринсерэ: ера гата де луптэ.
Капитолул дойспрезече
КОПИИЙ СЫНТ ФЭКУЦЬ ПРИЗОНИЕРЬ
Пеиле-роший нич ку гындул, кэ пираций ау сэ нэвэляскэ ын время аста — о довадэ, кэ виклянул де Кырлиг а прочедат ын мод нечинстит. Сэ я пеиле-роший прин сурприндере пе кале чинститэ — ынкэ н'а избутит нич о фацэ-палидэ.
Дупэ о леӂе нескрисэ, ынтый требуе сэ атаче пеиле-роший. Тэбэрэск, ка де обичей, ну ку мулт ынаинте де ревэрсатул зорилор, кынд душманул ышь перде куражул.
Фецеле-палиде ышь пун лагэрул пе коаста унуй повырниш, ла поалеле кэруя аляргэ ун пырэу, кэч департе де апе те паск тот фелул де примеждий. Ынконжурынду-шь лагэрул ку гард де шипчь, ей аштяптэ пеиле-роший. Новичий, штиут лукру, стау ку мына пе револвер, пе кынд лупий чей бэтрынь сфорэе дулче пынэ ый апукэ зорий. Яр пеиле-роший тоатэ ноптичика се тырые пе брынчь ши ну се клатинэ ун фир де ярбэ, пе унде трек ей. Дин кынд ын кынд кыте-ун индиян латрэ аидома койотулуй, апой чейлалць ый цин исонул. Ба се гэсеск уний, каре латрэ май дихай декыт койоций, дар, фак принсоаре, кэ ануме ей ну штиу а лэтра делок. Аша се скург нопциле.
Аста е датина ши Кырлиг о штия ка пе чинч деӂете ла мынэ. Сэ ну кумва сэ-л факэ пе морту'н пэпушой ку сакул плин!
Ш'апой сэ май пуй алтэ датэ темей пе оноаря луй?!
Кум тросни ун вряск ын пэдуре, витежий трибулуй Пиканини ышь дэдурэ сама, кэ пираций се афлэ пе Инсулэ. Тот атунч ышь ынкэлцарэ мокасиний ку кэлкыеле ынаинте ши, черчетынд пе фуриш Инсула, дескоперирэ о сингурэ колинэ ку ун рыулец ла поале. Кыр^ лиг ну авя ынкотро — аич требуя сэ-шь факэ лагэрул ши сэ аштепте пынэ вор тэбэры пеиле-роший. Афлынд че ши кум, витежий трибулуй Пиканини се ынфэшурарэ дин ноу ын плапуме ши се оплоширэ ын пряжма кэсуцей де суб пэмынт, унде-шь ынкипуяу, кэ се рэфуе ла зорь ку Кырлиг, ши токмай атунч апаре виклянул кэпитан ку пираций. Чей де ау скэпат теферь, спун, кэ ел нич н'а авут де гынд сэ факэ попас пе колинэ, деши ла лумина луний колина се ведя ка ын палмэ.
Ку атыт май мулт н'а врут сэ аштепте атакул пеилор-роший. Се грэбя сэ ну-л апуче зорий.
— Аку ле дэм де хак! Май репеде, бэець!— ый ындемна кэпитанул.
Фийка кэпетенией де триб шедя ын пряжма кэсуцей де суб пэмынт, ынконжуратэ де чей май войничь оштень ай сэй. Де одатэ пираций есе дин туфиш ши се арункэ асупра лор. Дакэ пеиле-роший ар фи сэрит тот атунч ын пичоаре, путяу ынкэ сэ кыштиӂе лупта. Дар датина ну апробэ граба. Леӂя спуне, кэ ун индиян витяз ну требуе сэ-шь пярдэ капул, кынд апар фецеле палиде. Дынд окий ку пираций, пеиле-роший нич кэ с'ау клинтит дин лок. Ау стат ка ла ун минут ку фаца ымпетритэ, де паркэ ау сосит ниште оаспець ши ну врэжмаший де пираць. Абя дупэ че ау респектат датина (май каутэ асеменя витежь!), пеиле-роший ау пус мына пе арме.
Вэздухул се ымплу ындатэ ку стригэте де луптэ. Дар ера пря тырзиу.
Токул рефузэ сэ дескрие ачастэ бэтэлие. Пэй кэ нич и'а фост о бэтэлие, чи ун мэчел сынӂерос. Аколо ау кэзут чей май витежь динтре оштений пеилор-роший. Дрепт кэ уний ау фост рэзбунаць. Пентру Л у пул чел Слэбэног а плэтит ку капу л Дулэул Фогерти. Ласэ кэ де аку н'о сэ май ту лбу ре лиништя корэбиерилор пашничь. С'ау спэлат де зиле ши Черчеташу Ӂо, ши Чес Терли. Пе Чес Терли л-а дат гата ку томахавкул Мареле Тигру чел Митител, каре пынэ ла урмэ а избутит сэ ясэ дин ынчеркуиря пирацилор ымпреунэ ку Инимэ де Фок ши алць кыцьва индиень рэмашь ын вяцэ.
Дар кум арэта кэпитанул ын час де избындэ? Крединчоший луй дулэй ышь штержяу гыфыинд куцителе де сынӂе ши трэӂяу ку коада окюлуй ла кэпитан, цинынду-се, пентру орьче евентуалитате, май департе де дынсул. Ворба е, кэ нич ей ну штияу че заче ын суфлетул луй. Де бунэ самэ, кэ й-о фи сэлтынд инима де букурие, дар фаца експрима ачеяш тристеце динтотдяуна.
Индиений сынт здробиць, ну аста ынсэ й-а фост цинта. С'а дескоторосит де ей, кум ай да албинеле афарэ дин штюбей, ка сэ ажунӂь май юте ла мьере. Ый требуя Пан, Пан, Венди ши тоатэ компания лор, дар, ын примул рынд — Пан!
Питер ну е декыт ун копил. Глумэ е сэ-л урэшть ынтр'атыта?! Дрепт, кэ бэятул а хрэнит крокодилул ку мына кэпитанулуй ши й-а ацыцат пофта. Де атунч Кырлиг трэеште ку фрика ын сын, дар ну аста ыл фаче сэ се рэзбуне. Ын фелул луй де а фи, авя Питер чева, каре-л скотя дин сэрите пе кэпитан. Ши ну фаптул, кэ ера витяз, сау кэ авя о ынфэцишаре плэкутэ, орь кэ… Дар че сэ ынтиндем ворба: Питер ера дин кале-афарэ де ынкрезут!
Уна ка аста ну путя супорта кэпитанул ши паче. Кынд ышь адучя аминте де Питер, ый звыкня кырлигул ши-л тортурау ноаптя кошмару риле. Ынтокмай ка ун леу, ын кушка кэруя а нимерит о врабие.
Акум требуя сэ хотэраскэ уна дин доуэ: орь сэ тае копачий, орь сэ ынчерче, дакэ пираций пот рэзби прин скорбурь.
Кэпитанул ышь мэсурэ дулэий ку окь лакомь, алегынду-й пе чей май субцирей ши май спринтень. Пираций се кутремурарэ. Ыл штияу пря бине пе Кырлиг: ла невое о сэ-й ымпингэ ын жос ку друкул!
Кынд се фэку линиште ын поянэ, бэеций ышь дэдурэ сама, кэ соарта лор е хотэрытэ.
Пираций кэутау сэ приндэ ку урекя сунетеле че веняу дин кэсуцэ. Ах а. Бэеций се ынтрябэ унул пе алтул чине а ынвинс.
Де одатэ пираций ауд вочя луй Питер:
— Дакэ ау кыштигат лупта пеиле-роший, ау сэ батэ тамтамул. Аша фак ей ынтотдяуна, кынд бируе.
Требуе сэ-ць спун, кэ Чуфуля дэду песте тоба пеилор-роший ши акум шедя кэларе пе еа.
— Ла паштеле калулуй о сэ аузиць тамтамул!— мормэи ел (ын гынд, десигур, кэч авяу порункэ сэ ну скоатэ о шоаптэ).
Де одатэ, ынсэ, Кырлинг унде ый фаче семи сэ батэ тоба. Чуфуля холбэ окий, дар кынд се думери че пуне ла кале кэпитанул, ера кыт пе че се киуе де букурие. Ничодатэ ынкэ наивул де Чуфуля ну фу атыт де ынкынтат де аӂеримя луй Кырлиг.
Лови де доуэ орь ын тобэ ши трасе ку урекя букурос.
— Тамтамул!— се аузи вочя луй Питер.—Ау ынвинс пеиле-роший!
— Урааа!— стригарэ ненорочиций де бэець ши хай сэ-шь ее рэмас бун де ла Питер.
Пираций се уйтарэ унул ла алтул мираць. Дар недумериря лор фу акоперитэ де о букурие нэвалникэ — о клипэ-доуэ ши пун мына пе бэець! Сурыдяу сатисфэкуць ши ышь фэчяу ку окюл, фрекынду-шь весел палмеле.
Кырлиг пусе кыте ун пират лынгэ фиекаре копак ку скорбурэ, яр пе чейлалць ый алиние ынтр'ун рынд ла дой пашь унул де алтул.
Капитолул трейспрезече
КРЕДЕЦЬ ЫН ЗЫНЕ?
С'о скоатем май репеде ла капэт ку ачест кошмар…
Примул еши дин скорбурэ Хэрцэӂел. Кынд сэ пунэ пичорул пе пэмынт, нимери ын лабеле луй Чеко чел Симпатик, каре й фэку вынт спре Куконашу, ачеста ыл азвырли луй Бил Жукс, Бил — луй Макарону ши-л тот арункарэ дин мынэ ын мынэ пынэ ажунсе ла пичоареле Пиратулуй чел Негру. Аша о пэцирэ ши чейлалць копий — ый кулежяу фэрэ милэ дин копачь, аидома фруктелор коапте, ши-й азвырляу де ла пират ла пират, ка пе ниште балотурь ла дескэркаря корабией.
Нумай ку Венди, каре апэру ултима, се пуртарэ алтфел. Ынсушь Кырлиг се апропие де копакул ей ши, фэкынд о плекэчуне карагьоасэ, ый офери мына. Апой о кондусе амабил пынэ ла локул, унде пираций аступау гуриле бэецилор. Фэку тряба аста ку атыта елеганцэ, ынкыт Венди ну се ынспэймынтэ нич атытика. Димпотривэ, Кырлиг о фермекэ. С'о ертэм, зик еу, ну е декыт о фетицэ.
Поате кэ ну май ымблам ку ворба, дакэ грешала ей ну адучя ла урмэрь граве. Сэ-л фи респинс Венди пе кэпитан (о, ку че букурие ць-о спуням еу!), штиут лукру, кэ арункау ын ланц ка пе чейлалць, ши Кырлиг ну ведя кум ый лягэ пе копий. Ши дакэ ну ведя кум ый лягэ пе копий, ну причепя секретул луй Фалэ-Гоалэ ши, дакэ ну причепя секретул луй Фалэ-Гоалэ, кум ар фи пус ла кале отрэвиря луй Питер?
Пиратул чел Негру адусе о фуние лунгэ ши о тэе ын ноуэ букэць егале. Легау копиий, ка сэ ну збоаре. Ый ындояу фэрэ милэ ын доуэ, аша кэ пичоареле ле ажунӂяу ла урекь. Кынд ый вени рындул луй Фалэ-Гоалэ, лягэ-л, дакэ ай кум. Семэна ку ун пакет, каре ну се дэ ла легэтоаре ши паче. Ыл сучешть, ыл кырнешть ши кынд коло алтэ беля — ну-ць ажунӂе шнур пентру нод. Пиратул чел негру, ынфуриинду-се, ый дэ ун пичор луй Фалэ-Гоалэ, аша кум те рэзбунь ту пе пакет, деши, ла дрепт ворбинд, де винэ е шнурул. Кыт ну пэру де чудат, Кырлиг фу ачела каре-л опри. Зымбя триумфатор ку тоатэ гура. Ын тимп че дулэий луй крединчошь вэрсау шапте судорь сэ-л леӂе пе Фалэ-Гоалэ ынтр'ун пакет акэтэрий (ич ыл легау, динколо се дезлега!), минтя де ӂениу а луй Кырлиг се адынчя ын мезул кестиуний. Ведя ну нумай ефектул, дар ши кауза. Жудекынд дупэ експресия букуроасэ а феций, кэпитанул причепу тотул. Фалэ-Гоалэ се ынэлби ка варул — Кырлиг ый пэтрунсе тайна!
Ятэ каре ера тайна: дакэ ун бэецаш, че с'а ынгрэшат ынтр'атыта, трече прин скорбура копакулуй, ынсямнэ кэ пе аколо поате сэ рэзбатэ ши ун адулт (фиреште, кэ динтре чей субцирь). Сэрмэнелуяг Фалэ-Гоалэ! И се пэря, кэ-й чел май ненорочит ом де пе пэмынт. Се> гындя ла Питер, блестемынду-шь слэбичуня. Цие пот сэ-ць спун че ши кум. Фалэ-Гоалэ авя о патимэ — пе кэлдурэ ну се май сэтура де апэ. Де атыта бэутурэ се ынфлэ бутие ши, ын лок сэ слэбяскэ пе потрива копакулуй сэу, лэрӂи ын тайнэ скорбура.
Кырлиг триумфа: акум Питер е ын мына луй! Дар ну скоасе ун кувынт деспре планул сэу виклян.
Ле фэку семи пирацилор сэ дукэ призониерий пе корабие ши сэ-л ласе де унул сингур.
Пираций се уйтарэ унул ла алтул — ну штияу кум сэ дукэ призониерий. Фиреште, кэ пе колинэ путяу сэ-й дя де-а дура ка пе ниште бутоае (ерау доар легаць бурдуф), дар пынэ аколо требуе сэ трякэ принтр'о млаштинэ.
Пынэ се скэрпинарэ пираций ла чафэ, Кырлиг гэси солуция: ле арэтэ кэсуца луй Венди — о путяу фолоси ын лок де паланкин.
Ши ятэ кэ бьеций сынт арункаць клае песте грэмадэ ын кэсуцэ. Патру пираць робушть ридикарэ кэсуца пе умерь ши порнирэ ла друм. Чейлалць ый урмарэ, зберынду-шь кынтекул преферат.
Аша треку ачест необишнуит кортеӂиу прин тоатэ пэдуря. Поате кэ плынӂя карева динтре копий, дар кум сэ-л аузь, кынд пэдуря се кутремура де кынтекул пирацилор?
Кынд сэ диспарэ кэсуца ын адынкул пэдурий, дин хоӂягул ей еши ун ноурел де фум. Пэря кэ ыл сфидязэ пе тикэлосул де Кырлиг.
Кэпитанул вэзу фу мул ши аста ый дэунэ луй Питер. Кыт ну ера пиратул де фуриос, ын пептул луй май ликэря ун пик де милэ, дар кум дэду окий ку витязул ноураш де фум, диспэру ши ачея.
Рэмас сингур, Кырлиг се фуришэ ын амург спре копакул луй Фалэ-Гоалэ.
— Аха. Ласэ кэ ну-й рэу,— ышь зисе кэпитанул, пипэинд скорбура.
Апой се ашезэ суб копак ши кэзу пе гындурь. Пэлэрия шь-о пусе пе ярбэ, ка сэ-шь рэкоряскэ капул. Кыт де негри ну-й ерау унелтириле, окий луй бэтяу ынтр'ун албастру ӂингаш, курат флоаря де нумэ-уйта. Кэпитанул трэткя ку урекя, дар кэсуца де суб пэмынт ера куфундатэ ын тэчере. Ай фи путут креде, кэ ну се афлэ нимень ын еа.
Ну кумва Питер доарме?
Дар дакэ стэ питулат лынгэ ушэ ку кинжалул ын мынэ?
Ера о сингурэ ешире — сэ се кобоаре ын кэсуцэ.
Кырлиг ышь скоасе пелерина ши, мушкынду-шь буза пынэ ла сынӂе, ынтрэ ын копак. Ера ун ом витяз, тотуш, се опри пе-о клипэ сэ-шь шгяргэ судоаря де пе фрунте, кэч пикура, прекум каде чара де пе о лумынаре арзындэ. Апой се куфундэ ын некуноскут.
Де коборыт се коборы ку бине. Време де ун минут рэмасе локулуй сэ-шь трагэ суфлетул. Ынчетул ку ынчетул вэзул се деприндя ку семиынтунерикул дин одае ши кэпитанул принсе а деслуши унеле объекте. Де одатэ ацинти окий асупра унуй пат енорм. Соси часул мулт-аштептат! Ыл дескопери ын пат пе ынсушь Питер Пан. Бэятул дормя дус.
Требуе сэ-ць спун, кэ Питер нич кэ бэнуя че се ынтымпласе ын поянэ. Кынд се помени сингур ын одае, кынтэ ун пик дин флуер, кэутынд сэ-л факэ пе индиферентул. Ышь аминти де лякурь ши хотэры сэ ну ле бее, ка сэ-й факэ ын чудэ луй Венди. Апой се ынтинсе ын пат, де-а дрептул пе пэтурэ, тот ка сэ-й факэ ын чудэ. Фата авя тотдяуна грижэ сэ-й ынвеляскэ пе бэець де ку сарэ.
— Чине штие,— зичя де фиекаре датэ Венди,— поате кэ спре диминяцэ дэ фригул?
Кыт не че ну-л апукэ плынсул. Дар ынкипуинду-шь кэ Венди с'ар супэра фок, дакэ л-ар ведя акума весел, хай сэ рыдэ динадинс ши аша рызынд адорми…
Ерау нопць кынд Питер виса, дар, пе семне, кэ виселе луй ерау май тристе декыт але алтор бэець. Питер плынӂя прин сомн. Се веде, кэ виселе ерау легате де енигма веций луй.
Дакэ ыл аузя Венди, ыл кулка атунч пе ӂенункий ей ши-й тот сиу ня ку винте мынгыйоасе. Кынд бэятул се огоя, ыл пуня ынчетинел ын пат, кэутынд сэ ну-л трезяскэ, ка сэ ну афле деспре умилинца че й-о адусе.
Дар ын сара чея Питер адорми динтр'о датэ ши ну висэ нимиканимикуца. Дормя ын тихнэ ку гура ынтредескисэ, о мынэ ый кэзу дин пат, яр ун пичор ыл циня ындоит суб ел.
Аша ыл гэси Кырлиг. Се опри ын ушэ ши се уйтэ ын тэчере ла душманул сэу неокротит. Поате кэ и се фэку милэ? Се спуне, кэ омул ачеста авя ши порнирь буне. Штим кэ-й плэчяу флориле, ый ера драгэ музика, ба се причепя кяр сэ кынте ла клавечин.
Кынд ыл вэзу пе Питер дорминд, кэпитанул, ынтр'адевэр, фу мишкат. Поате кэ се трезя омения ын ел ши Кырлиг ар фи пэрэсит кэсуца, лэсынду-л пе бэят ын паче, дакэ ну ера о ымпрежураре.
Ворба е, кэ пынэ ши ын сомн Питер арэта грозав де ынкрезут. Гура ынтредескисэ зымбя, мына суспендатэ, пичорул ындоит образник — ын поза аста ера атыта ынфумураре, ынкыт инима кэпитанулуй ынмэрмури. Апой принсе а се збате де сэ-й спаргэ пептул ну алта ши сэ се арунче ку фурие асупра виноватулуй.
Лумина де ла лумынаре кэдя асупра патулуй, ын каре дормя Питер. Кырлиг се афла ын ынтунерик. Кынд сэ пэшаскэ ын одае, дэду пе неаштептате де-о бариерэ. Ера уша де ла копакул луй Фалэ-Гоалэ ши ну ажунӂя пынэ сус. Де ла ынчепут Кырлиг н'о обсервэ, кэч привя пе де асупра ей. Ынчеркэ с'о дескидэ, дар, фуриос невое маре, дескопери, кэ е ынкисэ пе динэунтру ши пынэ ла зэвор ну поате ажунже. Де одатэ и се пэру, кэ Питер девени ши май ынфумурат, ши згылцынэ уша дин рэспутерь. Кынд вэзу, кэ ну есе нимик, се опинти ку умэрул, дар уша ну се дескисе. Сэ-й скапе Питер дин мынэ ши де дата аста?
Дар че й вэд окий? Кырлиг дескопери пахарул ку лякуриле луй Питер. Ыл путя ажунӂе ушор ку мына ши, ынтрукыт ышь дэду сама че й ын пахар, ынцелесе кэ Питер е ла керемул луй.
Ка сэ ну нимеряскэ де виу ын мына душманулуй, Кырлиг пурта о стиклуцэ ку бэутурэ отрэвитоаре. О прегэтисе ел ынсушь, аместекынд отрэвурь дин май мулте инеле дупэ о рецетэ секретэ. Аместекэтура о цинусе пе фок, пынэ кэпэтэ ун ликид де кулоаре галбенэ, некуноскут штиинцей. Поате кэ ера отрава чя май страшникэ де пе пэмынт.
Кэпитанул турнэ ын пахарул бэятулуй чинч пикэтурь де отравэ. Ый тремура мына сэ ну верее вре-о пикэтурэ. Апой ый арункэ о привире триумфэтоаре луй Питер, се ынтоарсе бруск ши се ретрасе ын копак.
Кынд апэру, ын сфыршит, ын поянэ, ай фи путут креде, кэ ынсушь духул чел рэу а скэпат дин темницэ. Пунынду-шь пэлэрия пе-о уреке, се ынфэшурэ ын пелеринэ, курат ар фи врут сэ се аскундэ де окий нопций (нумай кэ ел ынсушь ера май негру декыт мама ынтунерикулуй), ши, мормэинд ну штиу че суб нас, диспэру ын пэдуре.
Яр Питер дормя. Лумынаря пикурэ кыт пикурэ, апой се стинсе, одая се куфундэ ын ынтунерик, дар Питер кум дормя аша дормя.
Сэ фи фост ора зече дупэ часул Крокодилулуй, кынд бэятул се трези бруск ши се ашезэ пе марӂиня патулуй. Ну штиу чине бэтя ынчетйнел ла уша копакулуй сэу.
Ын тэчеря нопций ачастэ бэтае пэря превеститоаре де рэу. Питер котробэи ын жур ши, гэсинд ын ынтунерик кинжалул, ыл стрынсе ын мынэ.
Апой ынтребэ:
— Чине-й аколо?
Ын лок де рэспунс — о тэчере де мормынт.
— Чине ешть? Рэспунде!
Тэчере.
Питер се ентузиазмэ. Май пресус де тоате ый плэчяу мистереле. Дин доуэ сэритурь се помени лынгэ ушэ. О аре чине сэ-л фи трезит?
— Рэспунде, алтфел ну-ць дау друмул!— стригэ Питер.
Се аузи ун сунет ӂингаш:
— Еу сынт, Питер!
Дзин! Питер дескисе уша. Зына дэду бу сна ын одае тулбуратэ некое маре. Ера збырлитэ, ку рокия мурдарэ.
— Че с'а ынтымплат?
— Хай кэ ну гичешть!— ципэ зына.— Нумэр пынэ ла трей.
— Спуне одатэ!—тунэ Питер.
Урмэ о фразэ ынкылчитэ ши лунгэ кыт о пангликэ де хыртие, пе каре скаматорул о скоате дин гурэ ла чирк. Тотуш, Питер ынцелесе кэ бэеций ши Венди ау кэзут ын лабеле пирацилор.
Инима май-май сэ-й спаргэ пептул. Венди е легатэ! Венди е дусэ пе корабия пирацилор! Мама Венди!
— Требуе салватэ!— стригэ Питер ши се репези дупэ армэ.
Ши унде ый вине ын клипа аста ун гынд, кэ ар путя ши с'о букуре пе Венди, кэ а бэут доктория.
Питер луэ пахарул ку бэутура фаталэ.
— Сэ ну бей!—ципэ зына.
Дзин ыл аузи пе Кырлиг мормэинд прин пэдуре деспре тикэлошия че-о пусе ла кале.
— Де че сэ ну бяу?
— Доктория е отрэвитэ!
— Отрэвитэ? Дар чине а отрэвит-о?
— Кырлиг!
— Флякурь! Кум путя сэ ынтре Кырлиг ын одая ноастрэ?
Зына стрынсе дин умерь, хабар ну авя деспре тайна луй ФалэГоалэ, дар ну се дэду бэтутэ. Аузисе ку урекиле ей шоаптеле кэпитанулуй ши о циня уна ши бунэ, кэ доктория е отрэвитэ.
— Минчунэ!—се апринсе Питер.— Сэ фи аципит мэкар!
Ши и се пэру кэ кяр аша а фост.
Питер дусе пахарул ла гурэ. Н'авя кынд сэ ынтиндэ ворба. Зына збурэ пушкэ ла пахар ши-л голи пынэ ла фунд.
— Ах, образнико, мь-ай бэут доктория!—се револтэ Питер.
Дар зына ну-й рэспунсе. Се легэнэ ын вэздух, коборынд дин че ын че май жос.
— Че-й ку тине?— ынмэрмури Питер.
Де одатэ ыл купринсе спайма.
— Да, е отрэвитэ!— шопти Дзин.— Еу мор, Питер.
— В ай, Дзин, ай бэут доктория, ка сэ ну мор еу?
— Да!
— Де че, Дзин?
Арипиле н'о май циняу, дар зына ышь ынкордэ ултимеле путерь, ка сэ ажунгэ пе умэрул луй Питер.
— Простуле!— ый шопти зына ла уреке ши-л пишкэ ку блындеце де бэрбие.
Апой, легэнынду-се, збурэ ку греу пынэ ла одэица ей ши се прэвэли ын пат.
Здробит де дурере, Питер кэзу ын ӂенункь ла кэпэтыюл зыней. Лумина ей слэбя ку фиекаре клипэ. Бэятул штия, кэ атунч кынд се ва стинӂе лумина детот, Дзин ну ва май фи ын вяцэ. Яр зына се букура, кэ-л веде плынгынд. Ый пусе ун деӂецел суб бэрбие ши се уйта кум пикурэ лакримиле пе ел, апой се ростоголеск пе подя.
Ссст! Зына спуне ну штиу че ын шоаптэ, дар, вай, атыт де ынчет, кэ Питер ну-й поате деслуши кувинтеле. Ын сфыршит, се думереште. Дзин зиче, кэ се ва ындрепта, дакэ копиий кред ын зыне.
Питер флутурэ дин мынь. Ера време де ноапте, копиий фэчяу нани динколо де мэрь ши очеане, дар Питер ый кемэ пе чей че висау ын клипа аста Инсула Кумнусемайафлэ ши се афлау деч ундева пе апроапе. Венисерэ ын кэмэшь де ноапте, яр негришорий коборырэ гойголуць дин лягэнеле агэцате де палмиерь.
— Кредёць ын зыне?— ый ынтребэ Питер.
Дзин се скула о клипэ, ну авя рэбдаре сэ афле, дакэ май аре зиле. Ын депэртаре се аузирэ гласурь. И се пэру кэ ауде: «Да! Да!» Дар дакэ се ыншалэ?
— Ту кум крезь, Питер, че зик ей?— ынтребэ Дзин.
Ши ятэ кэ Питер стригэ ын гура маре:
— Чине креде ын зыне, сэ батэ дин палме! Ведець сэ ну моарэ Дзин!
Лиништя нопций фу спулбератэ: ич бэтяу дин палме, коло бэтяу, динколо бэтяу, нумай ынтр'о вэгэунэ се аштернусе тэчере, яр пе ун дял се аузяу флуере. Чей май мулць ынсэ кредяу ын зыне.
Аплаузеле се оприрэ динтр'одатэ: се веде кэ мамеле сперияте ау дат фуга ла пэтукурь сэ афле че с'а ынтымплат.
Дар зына ера де акум салватэ. Ласэ, кэ дупэ воче се куноштя. Ну греку декыт ун минут ла мижлок ши сэри спринтенэ дин пат. Апой, зглобие ши арцэгоасэ ка алтэ датэ, ышь луэ зборул прин одае.
Нич прин кап ну-й треку сэ ле мулцэмяскэ пуилор де оамень, каре о салвасерэ дин гура морций. Дар таре ар фи врут сэ-й урекяскэ пе чей де ау флуерат!
— Яр акум требуе с'о салвэм пе Венди!
Де дупэ ноурь апэру луна. Ыл вэзу пе Питер ын клипа, кынд ешисе дин скорбура копакулуй. Бэятул ера ынармат пынэ ын динць. Ый ынкурка луна. Ар фи збурат апроапе де пэмынт ши ну скэпа нимень де окюл луй. Акума ынсэ ну е ку путинцэ. Умбра луй Питер о сэ трезяскэ пе датэ пэсэриле, каре дорм ын копачь, ши душманул о сэ афле де апропиеря луй.
Се кэя, кэ а адус пе Инсулэ тот фелул де пэсэрь ку нуме атыт де ынтортокяте. Мереу стау ку окий ын патру ши е греу сэ те ынцелеӂь ку еле.
Фу невоит с'о я тырыш ка ун индиян. Норокул луй кэ се тыра де минуне. Дар ынкотро с'о апуче? Ну ера ынкрединцат, кэ пираций ау дус призониерий пе корабие. Ынтре тимп кэзу ун пуй де омэт ши акопери тоате урмеле. Ын жур домня о тэчере де мормынт, де паркэ Натура, ынспэймынтатэ де ачастэ вэрсаре де сынӂе, ынкремени локулуй.
Питер аву грижэ сэ-й ынвеце пе копий обичеюриле пэдурий, каре ле афласе де ла Инимэ де Фок ши Дзин-Дзин. Гарантат, кэ ын час де кумпэнэ о сэ ле приндэ бине.
Фалэ-Гоалэ, дакэ ва избути нумай, о сэ факэ семне пе копачь. Хэрцэӂел о сэ ымпрэштие петричеле пе друм, яр Венди, штиут лукру, о сэ-шь арунче батиста, ка с'о гэсяскэ Питер. Дар пентру аста требуя сэ аштепте лумина зилей яр Питер се грэбя.
Ла о азвырлитурэ де бэц треку Крокодилул, ка апой сэ се аштярнэ дин ноу тэчеря. Питер ышь дэдя сама, кэ-л пындеште моартя. Поате кэ се аскунде дупэ копакул де коло? Орь ва тэбэры диндэрэт?
Ши бэятул ышь ростй грозавул журэмынт:
— Еу сау Кырлиг!
Ба се тыра ынаинте, ка ун шарпе де касэ, ба алерга тупилуш прин поенеле луминате де лунэ. Ку ун дежет ышь апэса бузеле, яр ын чялалтэ мынэ циня кинжалул де-а гата. Демулт ну се десфэтасе аша!
Капитолул пайспрезече
КОРАБИЯ ПИРАЦИЛОР
Ын голфул кэпитанулуй Кидд, унде се ревэрса Рыул Пирацилор, ликэря о луминицэ верде. Аколо ышь арункасе анкора «Роӂер чел Весел»— чя май хидоасэ ши май мыршавэ динтре корэбий. Кынд о ведяй, ци се ридика пэрул мэчукэ де спаймэ. Де пэзит н'о пэзя нимень, кэч рар чине се ынкумета сэ се апропие де еа.
Негура нопций ынвэлуисе корабия. Ын жур домня лиништя. Доар цэкэня машина де кусут, ла каре требэлуя Чуфуля. Харникул ши сервиабилул Чуфуля! Бьетул, че ындуйошэтор май ера! Нич ну штиу де че трезя атыта милэ. Пря поате, деатыта кэ нич ну-шь дэдя сама де аста. Пынэ ши чей май куражошь оамень ышь ынторчяу фаца, кынд ыл ынтылняу пе Чуфуля. Унеорь кяр ши Кырлиг избукня ын плынс, вэзынду-л. Дар Чуфуля ну штия нич ку спателе де уна ка аста.
Дой-трей пираць, проптинду-се ку коателе де парапет, адмирау негура нопций. Кыцьва шедяу толэниць лынгэ бутоаеле ку праф ши жукау зарурь, алций бэтяу кэрциле. Яр чей патру хожмэлэй, каре ау дус пе умерь каса луй Венди, с'ау лунӂит морць де обосялэ пе пунте ши дормяу душь. Дар ера де ажунс сэ се аудэ уша де ла кабина кэпитанулуй, кэ аша сфорэинд се дэдяу ын лэтурь де-а ростоголул, ну кумва Кырлиг сэ-й атингэ дин ынтымпларе ку клештеле дракулуй.
Кэпитанул се плимба пе пунте куфундат ын гындурь. Че ом де неынцелес! Ел ши ну алтул ва фи ынкунунат ку лаурь. Питер е рэпус. Пе бэеций де пе корабие ый аштяптэ тортура. Е чя май нягрэ требу шоарэ а луй Кырлиг де ла оморыря луй Скуфие Албэ ынкоаче.
Штиинд кыт е де ванитоасэ фиря омулуй, сэ те май мирь апой, кэ Ӂеймс Кырлиг се клатинэ де букурие? Дар кэпитанул мерӂя ку пас мэсурат, коплешит де гындурь сумбре. Ера дин кале-афарэ де абэтут, кум ыл ведяй адеся, кынд рэмыня ын лиништя нопций де унул сингур пе пунте.
Ши май сингуратик пэря ын клипеле, кынд ыл ынконжурау дулэий луй крединчошь. Доар ел у ну л динтре тоць пи раций авя о едукацие алясэ.
Фиреште, кэ ну-л кема Кырлиг. О, че с'ар ынтымпла сэ дестэйнуй адевэратул луй нуме! С'ар револта тоатэ Англия… Дар ласэ, кэ чей каре пот чити принтре рындурь, ау ынцелес, де бунэ самэ, кэ ачест пират е дисчиполул унея динтре челе май прославите школь дин Англия. Ш'апой традиция школий ера пентру Кырлиг тот атыта де сфынтэ ка ши деприндеря де а се ымбрэка ку густ. Доамне фереште, ну се урка пе пунте ын ачеяш хайнэ, ын каре акоста алте корэбий. Нич ворбэ, кэ ымбла ынковоят, кум и се ши кувине сэ ымбле челуй че абсолвисе файмоаса шкоалэ. Май пресус де тоате пуня маниереле алесе але оаменилор едукаць. Кыт де таре н'ар фи декэзут, о циня уна ши бунэ, кэ маниера есте че есте.
Де ундева дин адынкурь — поате кэ дин стрэфундул инимий луй?— се аузи ун скырцыит ынчет, курат скырцыитул унор бэлэмэль руӂините де ла о поартэ уриашэ, апой ын ынтунерикул нопций рэсунэ ун глас.
— Кум те-ай пуртат астэзь?— ынтребэ гласул ку инсистенцэ.— Спер, к'ай фост кувиинчос?
— Глория! — екскламэ кэпитанул.— Астэзь мь-а зымбит глория!
— Глория!— репетэ ындепэртатул глас ал файмоасей школь.— Паркэ оамений бине крескуць се лаудэ ку аста?
— Пэй де мине се темя Скуфие Албэ!—ну се да Кырлиг.— Яр Скуфие Албэ ну ера ун орьчине. Де ел се темя пынэ ши Флинт!
— Флинт? Скуфие Албэ?— фэку гласул батжокоритор.— Че ау ей ку шкоала ноастрэ?
Пе кэпитан ыл некэжя май алее ун гынд: е кувиинчос оаре пентру ун ом бине крескут сэ куӂете деспре кувиинцэ?
Гындул иста се циня скай де ел. Широае де судоаре се скурӂяу де пе фаца-й палидэ, удынду-й блуза. О тот штерӂя ку мынека, дар фрунтя се акоперя яр ку судоаре.
О, сэ ну-л инвидиезь пе Ӂеймс Кырлиг!
Де одатэ симци о адиере рече, ка ун семи превеститор де моарте. Поате кэ аӂунсе ла у рекиле луй журэмынтул луй Питер? Хай сэ-шь цинэ, пынэ ну е тырзиу, кувынтаря динаинтя морций.
— Мындрия ши ванитатя!— екскламэ ел.—Астя л-ау рэпус пе Ӂеймс Кырлиг.
Нумай ын клипеле челе май негре ворбя деспре ел ка деспре унул стрэин.
— Ну мэ юбеск копиий…
Чудат кэ й-а венит гындул иста ын кап. Одиниоарэ ну-л ынгрижорау асеменя лукрурь. Поате кэ цэкэнитул машиний де кусут с де винэ? Ятэ-л кэ мормэе ну штиу че суб нас ку окий ацинтиць асупра луй Чуфуля, каре кося лиништит ла машинэ, фиинд сигур, кэ бэеций се тем де ел.
Де Чуфуля сэ се тямэ? Пэй кэ л-ау ши ындрэӂит (фиреште, е ворба де копиий, каре се афлау ын ноаптя чея пе корабия пирацилор). Чуфуля се тот рэцои ла ей, ба ый ши пэлмуи, пентру кэ ну путя бате ку пумнул, дар токмай пентру аста копиий ыл ындрэӂирэ де-а бинеля. Майкл ый мэсура де акум океларий.
Де-ар фи штиут бьетул Чуфуля, кэ плаче копиилор, с'ар фи ынтристат, де бунэ самэ. Пе Кырлиг ыл мынка лимба сэ-й спунэ, дар се рэзгынди: пря ар фи фост крунтэ ловитура. Ыл кинуя ун гынд: де че ле-а кэзут драг Чуфуля?
Стай, кэ а гэсит рэспунсул. Сэ-ць стя минтя ын лок ну алта! Ну кумва деатыта кэ Чуфуля е бине крескут? Дрепт, кэ ел нич ну бэнуеште де уна ка аста, дар пе семне аша е.
«Ка сэ девий мембру ын клубул школий,— ышь аминти Кырлиг,— требуе сэ дай довадэ, кэ ну штий нич ку спателе, де ешть ун ом бине крескут».
Ши кынд ципэ одатэ де фурие, ридикынд кырлигул де асупра капулуй луй Чуфуля. Дар ынкремени локулуй. Ун гынд ый шопти:
«Е кувиинчос оаре сэ оморь омул нумай пентру кэ аре о едукацие алясэ?»
Яр гласул ындепэртатей школь ый рэспунсе:
«Оамений бине крескуць ну прочедязэ аша!»
Неферичитул де Кырлиг симци, кэ-й сякэ путериле ши се прэбуши ка ун сноп пе пунте.
Дулэий луй крезурэ, кэ стэпынул еши пе-ун тимп дин жок ши унде се пусерэ пе цопэит, зберынд каре май де каре. Кырлиг сэри арс ын пичоаре, де паркэ ар фи рэстурнат чинева песте ел о кэлдаре де апэ рече. Ын гласул луй ну ера нич урмэ дин слэбичуня, каре ыл доборысе.
— Такэ-вэ гура, дулэй мыршавь! — стригэ кэпитанул.— Де ну, вэ спарг ку анкора!
Се фэку линиште ын жур.
— Аць ферекат копиий, ка сэ ну збоаре?
— Да, кэпитане.
— Сэ-й вэд адушь пе пунте!
Кыцьва пираць дэдурэ фуга ын калэ ши, о клипэ май тырзиу, ненорочиций де копий стэтяу ^линияць ын фаца луй Кырлиг. Пэря, кэ нич ну-й веде. Шедя толэнит ку ун бутук де кэрць ын мынэ ши мормэя суб нас фрынтурь динтр'ун кынтек брутал. Цигара, че о циня ын гурэ, луа дин кынд ын кынд фок, арункынду-й пе фацэ о ликэрире синистрэ.
— Я аскултаць ынкоаче,— зисе, ын сфыршит, кэпитанул ку фермитате.— Шасе динтре вой ын ноаптя аста вор фи арункаць де пе скындура морций ын маре. Пе дой ый опреск. Ам невое де ей пе корабие. Каре рэмыне ку мине?
Пе кынд ый скотяу дин калэ, Венди ле шопти:
— Луаць сама сэ ну-л пря супэраць.
Ши ятэ кэ Пичу фэку амабил ун пас ынаинте.
Ну кэ вроя сэ ынтре ын службэ ла Ӂеймс Кырлиг. Инима ый спуня кум сэ ясэ дин ынкуркэтурэ.
— Пэй, кум сэ рэмын, сире, поате кэ майкэ-мя ну мэ ласэ сэ фиу пират?— стрынсе Пичу дин умерь.— Дар пе тине, Фалэ-Гоалэ, те ласэ мама?
Ши-й фэку ку окюл луй Фалэ-Гоалэ.
Фалэ-Гоалэ спусе, фэкынду-л пе амэрытул:
— Нич пе мине ну мэ ласэ. Дар пе вой, Ӂеменилор?
— Ну!— рэспунсе фэрэ а ста ла гындурь примул фрате де ӂемене.— Дар че зиче мама та, Пэкэлич?
— Ынкиде гура!— зберэ Кырлиг.
Пираций й-ау алиният дин ноу.
— Ту, бэете,— се адресэ Кырлиг кэтре Ӂон.— Паре, кэ ну ешть ун фрикос. Кум де ну ць-а ынтрат ын кап сэ те фачь пират, витязуле ?
Требуе сэ-ць спун, кэ пе Ӂон дин кынд ын кынд ыл бэтя гындул сэ се факэ пират, май алее ла лекцииле де аритметикэ. Ш'апой ыл улуи фаптул, кэ Ӂеймс Кырлиг и се адресэ ануме луй.
— Да, м'ам гындит ла аста,— рекуноску бэятул.— Аш фи врут сэ ми се зикэ Ӂон чел Сынӂерос!
— Браво! Одатэ нуме! Де азь ынаинте аша о сэ-ць спунем.
— Ей, че ай де зис, Майкл?— ынтребэ Ӂон.
— Дар мие кум о сэ-мь спунець?— зисе мезинул.
— Майкл Барбэ Нягрэ.
Майкл шовэи.
— Че фачем, Ӂон?
Мезинул вроя сэ хотэраскэ Ӂон, яр Ӂон, фиреште, аштепта сэ-шь спунэ кувынтул Майкл.
— Дар Англия ва рэмыне патрия ноастрэ?— ынтребэ Ӂон.
— Ворбэ сэ фие!—шуерэ Кырлиг принтре динць.— Ва требуй сэ ренунцаць ла патрие!
Поате кэ о клипэ май ынаинте Ӂон о кам луасе хэйса, дар акум се дезметечи де-а бинеля:
— Атунч еу унул рефуз!— стригэ Ӂон, трынтинд ку пумнул ын бутоюл ку праф де суб насул луй Ӂеймс Кырлиг.
— Ши еу рефуз!— ынэлцэ капул Майкл.
— Трэяскэ Англия!— стригэ кыт ыл цину гура Хэрцэӂел.
Пираций ынтэрытаць се арункарэ асупра призониерилор, яр Ӂеймс Кырлиг мормэи:
— Аша, врасэзикэ?! Адучець-о ынкоаче пе мэмика лор! Ши прегэтиць скындура!
Вэзынду-й пе Бил Жукс ши Чеко ку скындура фаталэ ын мынэ, бэеций се ынгэлбенирэ. Ну уйта, кэ ерау ынкэ атытика де мичь.
Дар кынд апэру Венди пе пунте, ынэлцарэ капетеле.
Венди н'авя окь сэ-й вадэ пе пираць. Хай кэ бэецилор ли се нэзэря кэ вяца де пират, аре, тотуш, чева атрэгэтор, пе кынд Венди, афарэ де мурдэрие, ну гэси нимик пе корабия лор. Ӂямуриле де ла луминатоаре ерау атыт де прэфуите, кэ пе еле путяй скри ку деӂетул: «Пурчелушилор». Лукрул иста ыл ши фэку фата. Кынд о дучяу спре пунте, скрисе пе тоате луминатоареле: «Пурчелушилор!» Дынд ку окий де бэець, уйтэ, фиреште, де луминатоаре.
— Ей, фрумоасо,— зисе Ӂеймс Кырлиг ку глас мьерос,— те-ам кемат сэ везь кум о сэ се плимбе копилаший тэй пе скындурэ.
Кыт ну ера де елегантэ ымбрэкэминтя луй Кырлиг, панталоний, тотуш, се ынвекисерэ. Пасионат де гындурь, кэпитанул уйтэ де ей. Де одатэ обсервэ, кэ Венди ну-шь я окий де ла панталонь. Ынчеркэ сэ-й акопере ку мына, дар фу пря тырзиу.
— Ау сэ моарэ?— ынтребэ Венди ку атыта урэ ын глас, ынкыт Ӂеймс Кырлиг май ну-шь перду куноштинца.
— Да!— й-о тэе кэпитанул.— Требуе сэ моарэ! Хей, линиште! Сэ аузим че ле спуне мама ын кувынтул де адио.
Акум Венди ера, ынтр'адевэр, адмирабилэ.
— Ятэ ултимул меу кувынт, копий. Ну е нумай кувынтул меу, чи ши ал мамелор воастре адевэрате,— спусе еа ку фермитате.— Дакэ требуе сэ муриць, апой кредем, кэ о сэ муриць аша, кум штиу енглежий сэ моарэ!
Пынэ ши пираций фурэ згудуиць, яр Пичу стригэ емоционат:
— О сэ ындрентэцеск сперанца та, мамэ! Дар ту, Пэкэлич?
— Ши еу о с'о ындрептэцеск! Дар вой, Ӂеменилор?
— Ши ной! Дар ту, Ӂон?
Аич Кырлиг ышь вени ын фире.
— Легаць-о де катарг!— зберэ ел.
Чу фу ля о тыры спре катарг.
— Аскултэ, дрэгуцо,— шопти пиратул,— дакэ те принзь сэ-мь фий мамэ, те салвез.
Венди нич сэ аудэ.
— Ба ну май вряу сэ ам копий,— зисе еа ку урэ.
Кынд о легау пе Венди, мэкар ун бэят сэ се уйте ын партя ей! Тоць ерау ку окий пе скындурэ… Кыцьва пашь… ши-й ва ынгици маря. Ну ле май пэря, кэ о сэ моарэ ка ниште витежь.
Ле-ау фуӂит тоате гындуриле дин кап, атыт кыт се уйтау ла скындурэ ши тремурау.
Вэзынд нумай феце ынфрикошате, Кырлиг рынжи ши се апропие де Венди. Хотэры с'о ынтоаркэ ын аша фел, ка сэ-й вадэ, кынд вор фи арункаць унул кыте унул ын маре. Ынсэ ну избути кэпитанул сэ се атингэ де Венди, нич стригэтул ей де дурере ну-й фу дат сэ-л аудэ.
Де одатэ ла урекиле луй ажунсе ку тотул алт згомот:
«Тик-так, тик-так!»
Крокодилул!
Ыл аузирэ ку тоций: шИ пираций, ши копиий, ши Венди. Ши че кредець? Ын лок сэ кауте ку окий Крокодилул, тоатэ лумя ышь ациити привиря асупра луй Кырлиг. Пэй кэ пе ел унул ыл пэштя примеждия ши'н траӂедия, каре авя сэ урмезе, чей де пе корабие рэмыняу а фи нумай спектаторь.
Че скимбаре гроазникэ! Луй Кырлиг и се муясерэ пичоареле де спаймэ ши се прэбуши пе пунте.
Яр тикэитул се тот апропия.
«Акуш крокодилул се кацэрэ пе борд»,— стэтяу ын аштептаре чей де пе корабие.
Де-ар фи фост алт ом, ын. ситуация аста гроазникэ ар фи рэмас лунӂит аколо, унде се прэбушисе, дар минтя ӂигантикэ а луй Кырлиг ну ынчетэ сэ лукрезе о клипэ. Кэпитанул се тыры ын патру лабе пе пунте — тот май департе де тикэитул ынспэймынтэтор. Пираций се дэдяу ын лэтурь ку респект. Аша ажунсе ла парапет. Аич се термина корабия ши Кырлиг черу ажутор:
— Аскундеци-мэ!
Пираций ыл ымпресурарэ. Нич унул динтре ей ну се уйтэ дупэ борд. Ла че бун сэ се ымпотривяскэ? Де соартэ н'ай сэ фуӂь!..
Кум диспэру Кырлиг ынтре пираць, бэеций се дезметичирэ ши алергарэ ла борд. О куриозитате сэлбатикэ ый мынэ ынтр'аколо сэ вадэ кум о сэ секацере крокодилул пе пунте. Спре маря лор уймире дескоперирэ, кэ ну ера крокодилул, чи Питер Пан!
Питер ле фэку семи сэ такэ. Ну кумва сэ афле пираций ынаинте де време де сосиря луй. Апой тикэи дин ноу.
Капитолул чинчспрезече
«ЕУ САУ КЫРЛИГ!»
Мулте лукрурь чудате ни се ынтымплэ ын вяцэ, дар ну ле обсервэм де одатэ. Бунэоарэ, абя дупэ о жумэтате де орэ не дэм сама, кэ ам асурзит де-о уреке.
Аша о пэци ши Питер ын ноаптя чея. Се стрекура прин пэдуре ку ун деӂет пе бузе ши кинжалул ын мынэ.
Пе алэтурь треку крокодилул. Питер ыл вэзу ку окий луй, дар абя пе урмэ ышь аминти, кэ часул ну тикэя. И се пэру, ну штиу кум, страниу, апой се думери, кэ ну алта, дар часул с'о фи оприт, доар ну авя чине сэ-л ынтоаркэ ын бурта Крокодилулуй.
Бэятул ну кэ сэ-л компэтимяскэ пе бьетул Крокодил, кэ а рэмас фэрэ чел май бун приетен, чи хай сэ вадэ, дакэ ну поате траӂе вре-ун фолос дин ненорочиря стрэинэ. Хотэры сэ тикэе ел ынсушь, пентру ка фяреле сэ крядэ кэ-й Крокодилул ши сэ ну-й дя тыркоале… Ши унде се пуне Питер пе тикэит.
Крокодилул аузи тик-такул ши сэ везь ку окий ши сэ ну крезь: о порни тырыш ын урма луй Питер! Уна дин доуэ: орь аштепта сэ капете де ла Питер часул ынапой, орь и се пэру, кэ тик-такул се ауде дин проприя-й буртэ. Ка тоць чей, каре ышь багэ ын кап ун гынд фикс, Крокодилул ера, ну-й ворбэ, кам простуц.
Питер ажунсе ку бине ла цэрм ши-шь континуэ друмул. Нич ну обсервэ кэ, де фапт, ну май мерӂе, чи ыноатэ. Куноск унеле анимале, каре се симт тот атыт де бине ын апэ, ка ши пе ускат. Дар аидома оамень, афарэ де Питер, н'ам май ынтылнит.
Бэятул ынота стрэлуминат де-ун сингур гынд:
«Еу сау Кырлиг!» Атыт де мулт че-а тикэит прин пэдуре, кэ нич ну-шь дэдя сама, кэ тикэе ши ын маре. Алтфел, ынкидя гура.
Кэч Питер ну авя де гынд сэ се кацере пе корабие тикэинд. Ба и с'а пэрут кяр, кэ с'а уркат ла борд пе непринс де весте, ка ун шоричел. Ши кум дар сэ ну факэ окь марь, кынд вэзу, кэ пираций се фереск де ел ка де чумэ, яр кэпйтанул лор абя суфлэ, лунӂит пе подя, де паркэ а дат окий ку Крокодилул?
Крокодилул! Кум ышь аминти де ел, тот атунч аузи тик-такул. И се пэру, кэ ла спателе луй е Крокодилул ши ынтоарсе капул. Абя акум се думери, кэ тикэе ел ынсушь.
«Я че-с дештепт!» — се минунэ Питер ши ле фэку семи бэецилор сэ-шь цинэ лимба.
Ятэ кэ пе теугэ апэру тимониерул Ед Тейнт. О луэ агале пе пунте. Яр акум, чититоруле, фиксязэ ора. Питер ымплынтэ кинжалул ын тимониер. Ӂон ый акопери гура ку мына сэ-й ыннэбуше суспинул. Пиратул се кырлигэ пе спате. Патру-бэедь ыл ынхэцарэ, ка сэ ну факэ згомот, кынд ва кэдя пе пунте. Питер фэку семи ку мына ши пиратул фу арункат песте борд.
Се аузи ун плескэит ушурел, апой яр коборы лиништя. Кыте секунде трекурэ?
— Уна! — рэспунсе о воче.
Ера Фалэ-Гоалэ!
Яр Питер ынтре тимп диспэру ын кабина кэпитанулуй. Токмай ла цанк, фииндкэ пираций ау принс а се дезметичи. Абя акум аузирэ, кэ суфлэ греу, — врасэзикэ, тик-такул чел ынспэймынтэтор амуцисе.
— Пэй, ай скэпат, капитане, — зисе Чуфуля ши ышь штерсе океларий. — Тотул е ын регулэ. Крокодилул шь-а луат тэлпэшица. '
Кырлиг ридикэ ынчетинел капул ши трасе ку урекя. Ын жур — о линиште де мормынт. Атунч унде се ыналцэ кыт ми ци-й глиганул.
— Ла трябэ!—зберэ кэпитанул, рынжинд. — Унде-й мама бэецилор ?
Акум ый ура ши май мулт пе копий, доар фусесерэ марторь ла дезоноаря луй. Де чудэ интонэ кынтекул сэу гроазник:
Ха-ха! Хо-хо! Аша-й ла ной —
Пе скындурэ те суй,
Яр че пэцешть апой Ла нихмень сэ ну снуй!
Ка сэ-й ынфрикошезе пе бэець де-а бинеля, хай сэ цопэе ши сэ се стрымбе ын фел ши кип. Че компортаре'недемнэ! Апой зисе, фрекынду-шь палмеле:
— Ам ун бич ымплетит ын ноуэ! Дакэ врець, вэ дезмерд акушика! Принде бине ла деспэрцире!
Бэеций кэзурэ ын ӂенункь.
— Ба ну врем! — рэкнирэ ей ку маре тынгэ.
Пираций зымбирэ.
— Я адЭ, Жукс, бичул ынкоаче, — порунчи Кырлиг. — Е ын кабина мя.
Ын кабинэ? Пэй аколо с'а аскунс Питер! Бэеций се уйтарэ унул ла алтул.
— Аскулт, капитане! — зисе Жукс амабил ши о луэ спре кабинэ. Бэеций привяу муць ла ачел каре диспэря пе уша кабиней. Нич ну обсерварэ, кэ Ӂеймс Кырлиг ышь релуэ кынтекул, яр пираций ый циняу исонул:
Хо-хо! Че мотэнаш авем
Ку ноуэ козь, пэй кум?
Де'нкапь ын гяра луй сэ штий…
Н'о сэ афлэм ничодатэ сфыршитул кынтекулуй. Ыл курмэ ун ципэт гроазник, венит дин кабинэ. Пе урмэ рэсунэ ун кукуригу триумфал, пе каре ыл май аузисерэ копиий. Пираций фэкурэ окь марь: гэсирэ кынтекул ши май ынспэймынтэтор декыт ципэтул дисперат.
— Че-о май фи ши аста? — ынтребэ Кырлиг.
— Доуэ! — зисе калм Фалэ-Гоалэ.
Дупэ о клипэ де езитаре, Чеко се репези ын кабинэ, дар тот атунч дэду бузна афарэ ку фаца криспатэ де спаймэ.
— Че й ку Бил? — стрекурэ Кырлиг принтре динць, апропиинду-се де Чеко. — Рэспунде, кыне!
— С'а кэрат пе лумя чялалтэ, — бомбэни Чеко. — Е ынжунгият…
— Бил Жукс е морт! — ридикарэ пираций тэмбэлэу.
— Ын кабинэ е ынтунерик, де сэ-ць дай ку деӂетул ын окь, — зисе Чеко. — Да ынтр'ун унгер шаде о дихание ши стригэ «кукуригу»…
Пираций стэтяу плоуаць, пе кынд призониерий се ынвеселирэ. Кырлиг вэзу тотул.
—Чеко! — порунчи ел, аменинцынду-л ку кырлигул. — Сэ те вэд кэ ынтри ын кабинэ ши-л тырый ынкоаче пе ачест кукошел необрэзат!
Пынэ ши Чеко чел витяз фу Куприне де спаймэ.
— Ба ну мэ дук! — рэкни пиратул.
Кэпитанул ышь апропие кырлигул де бузе. Пэря кэ-й шоптеште ну штиу че.
— Те дучь, Чеко, орь ну? — ынтребэ Кырлиг, превенинду-л ку ынцелес.
Чеко дэду дин мынь а дезнэдежде ши се дусе.
Пирацилор ну ле май ардя де кынтек. Акум трэӂяу тоць ку урекя. Дин ноу се аузи ун рэкнет, апой кынтэ кукошул.
Амуцирэ ку тоций, афарэ де Фалэ-Гоалэ.
— Трей!—зисе Фалэ-Гоалэ.
Кырлиг ышь кемэ ку ун ӂест дулэий.
— Мий де бомбе, каре динтре вой пуне мына пе кукош? — тунэ ел.
— Сэ аштептэм пынэ есе Чеко, — пропусе Куконашу.
Пираций ыл сусцинурэ.
Кэпитанул ышь дусе кырлигул ла уреке, апой ыл ынтребэ пе Куконашу ку о воче рэутэчоасэ.
— Ай зис кэ те дучь ту?
— Сэ мэ трэсняскэ тунетул, дакэ м'ам гындит!
— Пэй кырлигул мь-а шоптит, кэ ту ерай ачела! — се апропие кэпитанул де пират. — Поате е май ку кале сэ ну-л мынием, а? Те дучь орь ну?
— Май деграбэ мэ спынзур де вергэ! — се ынкэпэцынэ Куконашу.
Пираций ыл сусцинурэ дин ноу.
— Че-мь вэд окий? Рэскоалэ? — ый стрэфулӂерэ Кырлиг. — Куконашу ви-й кэпетения?
— Ындураре, капитане! — скынчи пиратул, тремурынд ка варга.
— Пря бине, — зисе кэпитанул ши-й ынтинсе кырлигул де фер.
— Хай сэ дэм мына.
Куконашу ышь роти привиря, имплорынд ажутор, дар пираций ыл пэрэсирэ. Атунч фэку ун пас ынапой.
Кырлиг веня спре ел. Ын окь ый ликэря о скынтее.
Куконашу сэри пе Ӂон Лунганул ши ку ун стригэт дисперат се арункэ ын маре.
— Патру! — зисе Фалэ-Гоалэ.
— Ей, ӂентлмень,— ынтребэ амабил Кырлиг, — каре се май рэскоалэ?
Ынхэцэ фелинарул ши, ридикынд кырлигул, зисе аменинцэтор:
— Дакэ-й аша, мэ дук еу!
Ши о луэ спре кабинэ.
Фалэ-Гоалэ де акум каскэ гура сэ зикэ «чинч!» Кынд коло есе Кырлиг дин кабинэ, клэтинынду-се, фэрэ фелинар.
— Ну штиу де че с'а стинс фелинарул, — зисе кэпитанул, езитынд.
— Нич еу ну штиу, — стрынсе дин умере Малинз.
— Дар унде е Чеко? — ынуребэ Макарону.
— Унде е Бил Жукс, аколо е ши Чеко, — рэспунсе кэпитанул. — Е морт.
Кырлиг ну се грэбя сэ се ынтоаркэ ын кабинэ ши аста фэку о импресие проастэ асупра пирацилор. Ышь арэтарэ колций. Штиут лукру: пираций сынт суперстициошь.
— Лумя зиче, кэ дакэ корабия е афуриситэ, каде боб соситор ун непофтит, — ышь дэду ку пэреря Куксон. — Динкотро вине, ну штие нимень.
— Ам аузит, кэ пынэ ла урмэ тот дэ де корабия пирацилор, — шопти Малинз. — Ачела ку коадэ ши ку коарне… Й-аць вэзут коада, капитане ?
— Дар еу ам аузит, — зисе Алф Мейсон, арункынд ынспре Кырлиг о кэтэтурэ рэутэчоасэ, — кэ некуратул ну е алтул декыт чел май скырбос пират де пе корабие.
— Авя ши кырлиг. капитане? — ый дэду пе де-а дрептул Куксон.
Ши унде ау принс тоць а рэкни:
— Корабия е афуриситэ! Афуриситэ!
Бэеций сэ ну такэ? Де букурие избукнирэ ын рыс.
Кырлиг уйтасе балтэ де призониерь. Аузинд гэлэӂие, се ынтоарсе бруск кэтре ей. Фаца и се луминэ.
— Я аскултаць ынкоаче, флэкэй, — ле фэку семи пирацилор. — Дескидець уша ла кабинэ ши арункаць фармазоний иштя ынэунтру. Сэ ведем каре пе каре! Дакэ ыл омоарэ ей, май бине пендру ной, дакэ ый кэсэпеште ел — пагубэ'н чуперчь!
Пираций ыл привирэ пе Кырлиг ку адмирацие (пентру ултима оарэ) ши-й ындеплинирэ пе лок порунка. Бэеций се фэчяу, кэ ну вор сэ ынтре ын кабинэ, дар фурэ ымпиншь ку де-а сила.
Апой ынкисерэ уша.
— Я сэ аскултэм, — зисе Кырлиг.
Пираций ышь ынкордарэ аузул, уйтынд де ушэ. Венди, каре ера легатэ де катарг, димпотривэ, ну-шь луа окий де ла ушэ. Еа ну аштепта рэкнете, нич кынтек де кукош, чи аштепта сэ апарэ Питер.
Ши ну требуй сэ аштепте мулт. Питер гэси ын кабинэ кея, де каре авя невое, ши дескэтушэ копиий.
Унул кыте унул се стрекурарэ дин кабинэ, луынд ку ей тоате армеле кэпитанулуй. Питер ле фэку семи сэ се аскундэ, апой о елиберэ пе Венди. Акум путяу спэла путина де пе корабие — нимик май симплу.
Ба ну! Ай уйтат журэмынтул: «Еу сау Кырлиг!» Ятэ де че ый шопти фетей сэ се факэ невэзутэ, яр ел, ынфэшурынду-се ын пелеринэ, се ашезэ ын локул ей лынгэ катарг. Апой унде ышь ымпле пептул ку аер ши траӂе ун кукуригу.
Пираций ышь ынкипуирэ, кэ н'а рэмас нич ун бэят виу. Ынтрарэ ын паникэ. Кырлиг ынчеркэ сэ-й ымбэрбэтезе, пираций ынсэ ыл привяу кьорыш, арэтынду-шь колций ка ниште дулэй, гата-гата сэ сарэ асупра стэпынулуй.
Дар кэпитанул ну се да. Ынчеркэ сэ-й ее май ынтый ку блындеце.
— Мэй бэецашь, — зисе Кырлиг ку глас мьерос, — сэ вэ дескид еу окий: пе корабие есте ун суфлет де присос. Требуе сэ скэпэм де ел.
— Че й дрепт, ну-й минчунэ, — дэдурэ глас пираций. — Есте аич унул ку ун кырлиг де фер.
— Ба ну, мэй бэецашь… Е о фетицэ! Пэй н'аць аузит вой, кэ фемея адуче ненорочирь пе корабие?! Хай сэ не избэвим де еа, ш' апой ыць ведя, кэ ам авут дрептате.
Уний динтре пираць ышь аминтирэ, кэ Флинт спуня ачелаш лукру.
— Сэ ынчеркэм дар, — зисерэ пираций ын дой перь.
— Арункаць-о ын маре! — зберэ Кырлиг.
Пираций ынконжурарэ катаргул.
— Сэ ведем, дакэ май аре чине сэ те скапе?! — рынжи Малинз.
— Ба аре чине! — рэспунсе о воче.
— Чине ануме?
— Рэзбунэторул Пан!
Ши Питер ышь арункэ пелерина.
Абя акум пираций ышь дэдурэ сама чине ера ачел дин кабинэ. Де доуэ орь Кырлиг дескисе гура, дар ну путу скоате о ворбэ. Сэ штий, кэ ануме ын клипа аста експлодэ неынфриката луй инимэ.
Кынд и се ынтоарсе граюл, кэпитанул урлэ:
— Доборыци-л!
Дар ын гласул луй ну май ера фермитатя де алтэ датэ.
— Ынаинте, копий! Ынаинте! — се аузи гласул луй Питер.
Пунтя се ымплу ку зынгэнит де арме.
Сэ фи луптат пираций кот ла кот, фэрэ ворбэ, кэ ар фи кыштигат бэтэлия. Дар ей се зэпэчирэ де-а бинеля, алергынд де коло-коло пе пунте ши ловинд пе дибуите. Фиекаре кредя кэ-й ултимул динтре чей рэмашь ын вяцэ. Се аузя скрышнет де арме, ципете, суспине ши вочя калмэ а луй Фалэ-Гоалэ:
— Чинч… Шасе… Шапте… Опт… Ноуэ… Зече… Унспрезече…
Дакэ ну мэ ыншел, алць пираць пе корабие н' ау май рэмас, афарэ де кэпитан, десигур, каре лупта ка ун фанатик. Пэря де неынвинс. Бэеций ыл ымпресурарэ, дар кэпитанул респинӂя атак дупэ атак. Апой яр се авынтау ын луптэ ши кэпитанул дин ноу скэпа невэтэмат.
Ши ятэ кэ май апэру ун бэят ын пряжма кэпитанулуй. Ну штиу де че уйтасем де дынсул, дар токмай ел фу ачела, каре ымплынтасе адиняорь сабия ын пиратул Малинз.
— Сэбииле'н тякэ, бэець! — стригэ ел. — Еу мэ рэфуй ку ачест ом!
Ши Кырлиг се помени фацэ ын фацэ ку Питер Пан. Бэеций се ретрасерэ.
Дой душмань привяу унул ла алтул. Пе кэпитан ыл трекурэ фиорий, Питер зымбя енигматик.
— Пря бине, Питер, — зисе, ын сфыршит, кэпитанул. — Аста е требушоара та, врасэзикэ?
— Да, Ӂеймс Кырлиг, —\рэспунсе Питер аспру. — Е требушоара мя!
— Бэят образник ши орголиос! — ципэ Кырлиг, — гэтеште-те де моарте!
— Ом урсуз ши хаин, — зисе Питер, — апэрэ-те!
Ши фэрэ а май ироси кувинтеле ын гол, ышь ынкручишарэ сэбииле.
Ла ынчепут ера греу сэ спуй де партя куй ынклинэ кынтарул. Питер лупта адмирабил. Ку о спринтенялэ уймитоаре, пара ловитурэ дупэ ловитурэ. Унеорь реушя сэ амэӂяскэ виӂиленца инамикулуй ши тречя ла атак. Дар мына луй ну ера ындестул де лунгэ ши нич кум ну путя ынфиӂе сабия ын пептул кэпитанулуй.
Ласэ, кэ ши Кырлиг ера ун скример искусит, поате кэ ну атыт де спринтен, дар ку атакуриле луй нэвалниче ыл силя пе Питер сэ се ретрагэ. Кэпитанул се прегэтя де акум сэ-л рэпунэ принтр' о ловитурэ, каре й-о арэтасе кындва ла Рио ынсушь Скуфие Албэ. Урмэ ловитура, дар сабия стрэпунсе вэздухул. Нич ал дойля атак ну-й реуши, апой яр дэду греш…
Дакэ вэзу аша, кэпитанул ышь скимбэ тактика. Хотэры сэ-л добоаре пе Питер ку кырлигул ши унде се нэпустеште асупра бэятулуй, дар ачеста се дэ ын лэтурь, апой динтр' одатэ ышь адунэ путериле ши ынфиӂе сабия суб коаста пиратулуй.
Вэзынду-шь проприул сынӂе, кулоаря кэруя, кред кэ, о ций минте, кэпитанул скэпэ сабия дин мынэ.
Пэря кэ ачеста е сфыршитул ынкэерэрий.
— Ура! — стригарэ бэеций.
Дар Питер се ынклинэ ши-й фэкуХсемн кэпитанулуй сэ ридиче, сабия. Кырлиг ну се лэсэ ругат, деши ьЫ фулӂерэ ун гынд амар, кэ Питер се компортэ ка ун бэят бине крескут.
Пынэ акума кредя, кэ луптэ ку ун оарекаре дявол ши ятэ кэ-л коплеширэ пресимцирь сумбре.
— Чине ешть, Питер Пан? Те ынтреб чине ешть? — зисе Кырлиг ку о воче рэгушитэ.
— Сынт адолесченца! Сынт букурия! — рэспунсе Питер непэсэтор. — Сынт пуюл, каре а ешит дин гэоаче.
Фиреште, бэятул трэнкэня верзь ши ускате, дар Кырлиг хотэры, кэ Питер нич ну штие ынкалтя чине-й ел… Ш' апой май зи, кэ ну-й динтре чей бине крескуць!
— Ла луптэ дар!.. — ципэ кэпитанул дисперат.
Ши принсе а ымблэти ку сабия, аша кум те авынць ку ымблэчиул ла арие. Фиекаре ловитурэ де-а луй л-ар фи деспикат пе орьчине ын доуэ, дар Питер збура тяфэр динтр' ун лок ын алтул, де паркэ ыл суфла вынтул. Апой порня фулӂер ла атак, ши Кырлиг се май алеӂя ку о ранэ.
Кэпитанул ышь перду кумпэтул. Май авя о сингурэ доринцэ: сэ доведяскэ кэ Питер е прост крескут ши сэ моарэ.
Де одатэ Кырлиг арункэ кыт коло сабия, се нэпусти ын депозитул ку праф де пушкэ ши-й дэду фок.
— Песте ун минут корабия ва збура ын аер! — стригэ кэпитанул.
«Акуш о сэ афлэм, — ышь зисе ел, — дакэ Питер е бине крескут орь ну».
Тот атунч Питер дэду фуга ла депозит. О клипэ май тырзиу апэру ку о аморсэ арзынд ын мынь ши, фэрэ а ста пе гындурь, о арункэ ын маре.
Ласэ, кэ ши Кырлиг се арэтэ чине е!
Бэеций сэлтау ын журу-й, батжокоринду-л ын фел ши кип. Кэпитанул се ретрэӂя ынчет, апэрынду-се орбеште ку мына де фер.
Пынэ аич Ӂеймс Кырлиг! Ць-а сунат часул!
Вэзынд кэ Питер вине ын збор ку кинжалул ын мынэ, кэпитанул сэри пе парапет ку гындул сэ се арунче ын маре. Нич прин кап сэ-й трякэ, кэ аколо ыл аштяптэ Крокодилул. Пэй, кэ ам оприт часул гынадинс. Примеште ын клипа де рэмас бун ачест мик семи де респект, капитане!
Сэ-й май дэруим о букурие, ултима… Де пе парапет, Кырлиг ый арункэ о кэтэтурэ луй Питер ши-й фэку семи сэ ну-й дя ку кинжалул, чи ку пичорул. Питер, бун ла инимэ, ну се ымпотриви ши-й арсе ун пичор.
Се ымплини, ын сфыршит, вису л капитану луй.
— Бэят прост крескут! — стригэ ел ши се арункэ ын маре.
Аша мури Ӂеймс Кырлиг.
— Шаптеспрезече! — рости Фалэ-Гоалэ.
Ну май кэ ел греши ницел. Ын ноаптя чея плэтирэ ку вяца пентру кримеле лор чинчспрезече пираць. Дой реуширэ сэ фугэ. Примул спэлэ путина Куконашу. Дрепт, кэ абя ажунсе ла цэрм ши кэзу призониер ла пеиле-роший. Л-ау фэкут дэдакэ ла копиий лор. Че сфыршит траӂик пентру ун пират!
Ал дойля фугар ера Чуфуля. Ши акум май ымблэ прин луме, чершинд дин поартэ ын поартэ. Повестеште ла тоць, кэ ел е ачела, де каре се темя Ӂеймс Кырлиг.
Венди, фиреште, ну луасе парте ла луптэ, ыл адмирасе тоатэ время пе Питер Пан. Дар кум се термина бэтэлия, ышь аминти пе датэ, кэ еа е май мареле. Ый лэудэ пе тоць делаолалтэ ши нумайдекыт тресэри, аша кум се ши кувине, кынд Майкл ый арэтэ локул, унде ыл оморы пе ун пират. Апой, дукынду-й пе тоць ын кабина кэпитанулуй, ридикэ окий ла часул, агэцат ынтр' о цинтэ. Штий кыт ера ора? Уну жумэтате дупэ мезул нопций!
Ей, пофтим! Ласэ, кэ Венди ый кулкэ тот атунч ын ынкэпериле екипажулуй. Ну май Питер еши пе пунте ши се плимбэ пынэ тырзиу ла лумина стелелор, апой адорми лынгэ Ӂон Лунганул. Ын ноаптя чея вэзу висурь ынспэймынтэтоаре. Плынӂя прин сомн, ши Венди ыл купринсе стрынс, кэутынд сэ-л алине.
Капитолул шайспрезече
ЫНТОАРЧЕРЯ
Кынд бэту часул де пе корабие, тоць фурэ ын пичоаре. Маря се аӂита. Шефул екипажулуй, Пичу, стэтя ла борд ши местека тутун. Бэеций се рэцояу пе пунте ын страеле пирацилор, скуртате ын фел ши кип. Акум се легэнау маринэреште, ридикынду-шь ла тот пасул панталоний.
Май поате фи ворбэ чине ера капитан? Пэкэлич ажунсесе прим-ажутор ал кэпитанулуй, /Кон — ал дойля. Авяу ун сингур пасаӂер — пе Венди. Чейлалць бэець ну ерау декыт маринарь де рынд. Ла кырмэ се афла ынсушь Питер Пан. Дар ынаинте де аста ышь адунасе маринарий пе пунте ши ле цинусе о кувынтаре. Питер ышь експримэ сперанца, кэ ей ышь вор фаче ку чинсте датория, аша кум ле стэ бине унор маринарь де исправэ. Ну-й ворбэ, кэпитанул штие, кэ пе корабие с'а стрынс тоатэ адунэтура де ла Рио ши де пе Цэрмул де Аур, дар чине ва кырти, о сэ-л факэ мичь фэрыме. Маринарилор ле плэкурэ синчеритатя ши аспримя луй Питер ши-й рэспунсерэ ку стригэте де апробаре.
Фу датэ команда, корабия се ынтоарсе ши луэ дирекция спре континент.
Студиинд хэрциле де пе корабие, кэпитанул Пан ажунсе ла конклузия, кэ дакэ вор авя вынт приелник, ла 21 юние вор пуне пичорул пе Инсулеле Азоре. Де аколо, ка сэ кыштиже тимп, ышь вор континуа друмул ын збор.
Уний динтре копий ар фи врут ка «Роӂер чел Весел» сэ девинэ о корабие онорабилэ, алций, димпотривэ, сокотяу кэ е май бине сэ рэмынэ корабие де пираць.
Де алтфел кэпитанул Пан ый трата ка пе ниште кынь ши ей ну се ынкуметау сэ-шь дя арама пе фацэ. Доамне фереште, ну ешяу дин кувынтул кэпитанулуй! Дакэ Питер ынкэ ну ажунсесе пират ын леӂе, пэй нумай деатыта, кэ ынчерка сэ потоляскэ бэнуяла луй Венди. Кум ва фи гата костумул, каре и-л коасе Венди фэрэ траӂере де инимэ дин вешминтеле гроазниче але луй Кырлиг, Питер, де бунэ самэ, кэ ышь ва да кэрциле пе фацэ. Май апой бэеций авяу сэ-шь трансмитэ ын шоаптэ, кэ ын сара, кынд ышь ымбрэкасе Питер костумул чел ноу, ел рэмасе пынэ тырзиу ын кабина кэпитанулуй ку муштюкул луй Кырлиг ын гурэ. Мына дряптэ о фэку пумн, нумай деӂетул арэтэтор ешя ын афарэ, ницелуш ындоит, аминтинд ынспэймынтэторул кырлиг.
* * *
Яр акум, ын лок сэ урмэрим корабия, хай май бине сэ не ынтоарчем ла каса ку нумэрул 14, де унде ышь луасерэ зборул одиниоарэ чей трей фугарь. Мь-е рушине, кэ н' ам май дат пе аколо де атыта време. Дупэ кыт паре, миссис Дарлинг ну е супэратэ пе ной. Дакэ веням май ынаинте, ка сэ-й алинэм дуреря, парка вэд, кэ миссис ар фи фэкут окь марь:
— Че кэутаць аич? Де мине сэ н'авець грижэ. Май бине в'аць ынтоарче пе Инсулэ ши аць луа сама ла копий.
Кытэ време мамеле сынт аша, копиий се вор фолоси де слэбичуня лор.
Акум не ынкуметэм сэ дескидем уша ла каса ку нумэрул 14 нумай деачея, кэ фугарий ятэ-ятэ вор кэдя боб-соситор. Ам луат-о ынаинтя лор: те поменешть, кэ аколо ну с' ау звынтат акэтэрий чаршафуриле, орь мистер ши миссис Дарлинг ау плекат пе оспеце? Ну сынтем декыт ниште соль. Дар я стай ун пик… Де че, адикэтеля, чаршафуриле нумайдекыт сэ фие ускате? Пэй н' ау штерс-о ей де акасэ, фэрэ сэ арунче мэкар о привире ын урмэ?
Ар фи сэ се ынтоаркэ ши сэ афле, кэ пэринций сынт плекаць пе-о сэптэмынэ ын афара орашулуй. Уна ка аста ну ле-ар стрика! Де кынд мэ тот гэтеск сэ-й ынвэц минте…
О, де-ам потриви аша лукруриле, миссис Дарлинг ну не-ар ерта-о ничодатэ!
Тотуш, ард де нерэбдаре с'о преынтымпин, аша кум фак тоць ауторий, кэ бэеций сынт пе друм ши вор соси акасэ жоя урмэтоаре. Аста ле-ар ынкурка сокотелиле. Ынкэ де пе корабие ышь ынкипуяу кыт де букуроасэ о сэ фие мама, кынд о сэ-й вадэ, кум о сэ цопэе тата, яр Нен негрешиг о сэ факэ о сэритурэ кыт одая де лунгэ сэ-й ымбрэцишезе ел ынтый. Нич прин кап ну ле тречя, кэ ар мерита о сэпунялэ бунэ. Мь-ар фаче плэчере сэ адук ын каса ку нумэрул 14 вестя, кэ се ынторк фугарий, ка сэ ле кадэ апой букурия ын скырбэ. Уйте-й, кэ ынтрэ ын касэ: миссис Дарлинг ле аратэ спателе, мистер Дарлинг спуне де коло супэрат: «Тьфу, дрэчие! Яр ау венит копиий иштя пе капул ностру!»
Ласэ, кэ пентру аста ну не-ар типэри пе умэр ын каса ку нумэрул 14. Пэй о штим ной ун пик пе миссис Дарлинг. Те поменешть, кэ о с' о пэцим, пентру кэ ам врут сэ ле стрикэм копиилор диспозиция.
«Дар бине, скумпэ миссис Дарлинг, пынэ жоя урмэтоаре май сынт ынкэ зече зиле! Дакэ афли вестя де пе акум, ай зече зиле де тихнэ».
«О сэ ле ам, дар ку че пред! Сэ-й лас пе копий фэрэ челе зече минуте де букурие?!»
«Ятэ каре е повестя!»
«Дар каре ай врут сэ май фие?»
Алтэ и' ам че спуне де миссис Дарлинг. Сэ се гэтяскэ де оаспець? Пэй е гата де чине штие кынд. Я уйте кыт ыс де албе чаршафуриле! Ши стэпына ну фаче ун пас де акасэ, тот стэ ын аштептаре. Ши ферястра де ла камера копиилор е дескисэ. Май зи, кэ аре невое де ной? Мэкар ынтоарче-те акума я пе корабие! Де алтминтерь, одатэ че ам пус пичорул ын касэ, рэмынем аич. Сэ ведем че о сэ се ынтымпле май департе
Кыт ну не-ам ицит рин камера копиилор, ам дескоперит о сингу рэ скимбаре: липся кушка луй Нен. Дупэ че збурарэ копиий, мистер Дарлинг луэ тоатэ вина асупра са, доар ел фу ачела, каре ыл мутэ пе Нен ын курте.
— Дакэ е сэ спун адевэрул, кынеле иста е май дештепт декыт мине, — рекуноску мистер Дарлинг.
Де бунэ самэ, ай принс фирул, кэ мистер ера ун ом дин кале-афарэ де синчер. Ар фи путут трече дрепт ун копил, нумай дакэ н' ар фи фост плешкат. Унде пуй, кэ юбя дрептатя ши ну-й ера фрикэ сэ прочедезе аша, кум ый спуня инима.
Кынд диспэрурэ копиий, мистер Дарлинг се лэсэ ын патру лабе ши ынтрэ ын кушка кынелуй. Кыт ну-л руга миссис Дарлинг сэ ясэ дин кушкэ, мистер о циня уна ши бунэ:
— Аич мь-е локул, скумпа мя.
Кэинду-се де челе ынтымплате, мистер дэду журэмынтул, кэ ва ста ын кушкэ пынэ ын зиуа, кынд се вор ынтоарче копиий. Грозавэ педяпсэ, дар аша ера мистер Дарлинг: орь се ынтречя ку глума, орь се лэса пэгубаш.
Ши ятэ кэ акум ну ера ом май блынд декыт Ӂорӂ Дарлинг, орголиосул де алтэ датэ. Сэ-л фи вэзут кум скотя сара капул дин кушкэ ши стэтя пынэ тырзиу ла тайфас ку соция: ышь адучяу аминте де копий ши де дрэгэлашеле лор штренгэрий.
Луй Нен ый пурта акум ун респект апарте. Нумай ын кушкэ ну-й ынгэдуя сэ ынтре, ынколо ый фэчя пе плак.
Ын фиече диминяцэ кушка ку мистер Дарлинг ера пусэ ын кэручор ши дусэ ла службэ, яр ла ореле шасе фикс кушка апэря ын фаца касей ку нумэрул 14. Ш' апой дупэ тоате астя сэ ну адмирь витежия луй мистер Дарлинг?!
Адэ-ць аминте кум се фрэмынта одиниоарэ сэ ну дя прилеж де ворбэ оаменилор. Яр акум ера урмэрит ла тот пасул. Фиреште, унеорь ыл апэса о пятрэ де моарэ пе суфлет, дар ну се да ку уна ку доуэ ши кэута сэ парэ лиништит кяр ши атунч, кынд бэеций скэпау чине штие че ворбэ урытэ деспре кэсуца луй. Яр дакэ се иця ын кушкэ ун кап де фемее, нумайдекыт ышь скотя пэлэрия респектуос.
Поате кэ се компорта кам ушуратик, дар, ын скимб, атыт де нобил!
Курынд афлэ тот орашул де че трэеште ын кушкэ, ши ел девени фаворитул публикулуй. Кынд тречя мистер Дарлинг пе страдэ, булукурь де оамень алергау ку стригэте ын урма кэручорулуй. Фете ынкынтэтоаре ыл асалтау ку ругэминць сэ ле дя аутографе. Пынэ ши газетеле скрияу деспре ел. Яр челе май алесе доамне ыл инвитау ла масэ, адэугынд ын постскриптум: «Дар сэ вениць негрешит ын кушкэ!»
Ын жоя чея де поминэ миссис Дарлинг шедя де уна сингурэ ын камера копиилор, аштептынду-л пе Ӂорӂ. Окий ый ерау дин калеафарэ де тришть. Кынд ымь адук аминте кыт де веселэ май ера пе времурь, токмай ми се стрынӂе инима. Д' апой дакэ се топеште дупэ фармазоний ей… С-с-с! А адормит ын жилц! Луминица чея дин колцул гурий апроапе кэ с' а стинс… Уйте-о, се цине ку мына де инимэ…
Уний ыл преферэ пе Питер Пан, алций — пе Венди, яр кыт мэ привеште пе мине, цин май мулт ла миссис Дарлинг. Хай с' о май ынвеселим ницел! Ый шоптим акуш ла у реке, кэ рэий де фугарь се ынторк. Пэй кэ ну ле-ау рэмас декыт доуэ миле ши де збурат ей збоарэ репеде.
Ый спунем?
Ах, май бине н' о фэчям. Миссис Дарлинг тресэри, ый кемэ пе нуме ши дескисе окий, яр ын одае, афарэ де Нен, ну ера нимень.
— Ту ешть, Нен? Ам висат, кэ с'ау ынторс копиий!
Окий луй Нен се змэлцуирэ ку лакримь, ши кынеле вени ын пряжма стэпыней.
Стэтяу амындой куфундаць ын тэчере, кынд ын камера копиилор фу адусэ кушка. Мистер Дарлинг унде скоате капул дин кушкэ сэ-шь сэру те соция. Деши кутеле де пе фаца луй се ынмулцирэ, ел девени, ну штиу кум, май блынд.
Пэлэрия й-о ынтинсе Лизей, яр ачея о луэ ку ун аер диспрецуитор.
Лиза ну пря авя мултэ фантезие ши ера песте путериле ей сэ-л ынцелягэ пе-ун ом ка мистер Дарлинг.
Дин курте се аузяу гласуриле мулцимий, каре фуӂисе дупэ кушкэ. Фиреште, кэ мистер Дарлинг ну путя рэмыне индиферент.
— Вой аузиць орь ну? — зисе ел. — Тотуш, е плэкутэ слава!
— Маре лукру, ун булук де копий! — мормэи Лиза.
— Азь ау фост, ши динтре чей адулць, — о контразисе мистер Дарлинг рошинд.
Лиза ышь луэ насул ла пуртаре, дар, лукру чудат, ел ну-й фэку обсервацие.
Култул ну-л скоасе дин минць пе мистер Дарлинг, димпотривэ, девени ши май симпатик.
Я те уйтэ, кум а ешит пынэ ла брыу дин кушкэ ши-й тот повестеште социей че май сукчес аре ын публик.
— О, Ӂорӂ, ну кумва сэ те ынфумурезь!
Мистер Дарлинг ый типэри алинэтор мына:
— Ар путя сэ се ынтымпле, дакэ аш фи ун ом слаб де ынӂер, — зисе ел. — Ах, май бине аш фи слаб де ынӂер!
— Я спуне-мь, Ӂорӂ, — и се уйтэ еа ку сфиалэ ын окь, — те май кэешть?
— Да, порумбица мя! Уйте кум суфэр: трэеск ын кушкэ!
— Аша-й, Ӂорӂ, кэ ну-ць конвине сэ стай ын кушкэ? Спуне адевэрул, Ӂорӂ. Ешть сигур, кэ ну-ць конвине? Дар поате кэ-ць фаче плэчере?
— Че ворбешть, скумпа мя?
Фий лиништит: еа ышь черу пе лок ертаре.
Апой луй мистер и се фэку сомн ши ел се ковриӂи ын кушкэ.
— Кынтэ-мь чева, порумбица мя, — се аузи вочя луй дин кушкэ. — Аша о сэ адорм май деграбэ.
Миссис треку ын камера вечинэ, яр ел стригэ ын урма ей:
— Ши сэ ынкизь ферястра. Суфлэ.
— Ах, Ӂорӂ, сэ ну май черь сэ ынкид ферястра. Еа требуе сэ фие тотдяуна дескисэ, тотдяуна!
Акум ый вени рындул луй мистер Дарлинг сэ-шь чарэ ертаре. Рэсунэ музика ши ну мултэ зэбавэ мистер адорми.
Ынтре тимп дэдурэ бузна ын одая копиилор Венди, Ӂон ши Майкл…
Стай, кэ ну-с ей! Пэй ну се пуняу ла кале ынаинте де-а пэрэси корабия?
Сэ штий, кэ пе друм интервени чева — ын локул челор трей, ын одае ынтрарэ Питер ши Дзин.
Фу де ажунс ка Питер сэ дескидэ гура ши принсе фирул.
— Май репеде, Дзин, — шопти Питер. — Ынкиде ферястра. Аша. Траӂе зэворул. Яр акум хай сэ ешим пе ушэ… Кынд о сэ винэ Венди, о сэ гэсяскэ ферястра ынкисэ. О сэ крядэ, кэ майкэ-са а уйтат балтэ де ей ши атунч сэ везь кэ се ынтоарче ку ной пе Инсулэ…
Ай вэзут унде бате?! Мэ гындям еу де че ну с' а ынторс Питер пе Инсулэ. Паркэ Дзин ну путя сэ-й петрякэ де уна сингурэ пе копий?
Ятэ, врасэзикэ, мотивул! Крезь, кэ Питер ышь дэ сама че пуне ла кале? Де унде! Уйте-л кум цопэе де букурие!
Апой се ици ын камера вечинэ сэ афле чине кынтэ.
— Аста-й мама луй Венди! — ый шопти ел зыней. Аша-й кэ е фрумоасэ? Дар мама мя е ши май фрумоасэ! Аре ши еа деӂетаре пе бузе, дар мама мя аре ынкэ май мулте.
Десигур, кэ Питер ну штия о боабэ деспре майкэ-са. Аша ый плэчя унеорь сэ се лауде.
Мелодия, че се аузи дин камера вечинэ, ера некуноскутэ, луй Питер ынсэ и се пэру кэ миссис Дарлинг кынтэ: «Унде ешть, Венди? Сэ вий май курынд!»
— Н'о май везь пе Венди кыт е хэул! —екскламэ Питер букурос. — Ферястра доар е ынкисэ!
Музика ынчетэ, ши Питер се ици дин ноу ын камера вечинэ. Вэзу кум миссис Дарлинг ышь лэсэ капул пе-о ладэ маре де кулоаре нягрэ ши окий и се ымплурэ ку лакримь.
«Кред кэ вря сэ дескид ферястра, — кибзуи Питер. — Н' аць гэсит омул. Н'о дескид ши баста!»
Ши яр се ици ын камерэ.
Миссис Дарлинг плынӂя.
«Се веде кэ цине грозав ла Венди», — ышь зисе Питер ши принсе чудэ пе миссис Дарлинг.
«Я те уйтэ че-й маре, дар плынӂе фэрэ ноймэ. Паркэ еу цин ла Венди май пуцин? Штиу кэ н'о с'о рупем ын доуэ?!» — ера кыт пе че сэ дя глас Питер.
Еа нич кэ вроя сэ ынтре ын ворбэ ши Питер ну се симци ын апеле луй.
Бэятул се ынтоарсе, дар миссис Дарлинг ый апэру ынаинтя окилор. Питер сэри прин одае, стрымбынду-се ын фел ши кип. Кынд се ачуэ, яр о вэзу пе миссис Дарлинг. Ый шедя ын инимэ, ну алта.
— Ей, фие! — Питер ынгици нодурь ши дескисе ферястра.
— Сэ мерӂем, Дзин! — стригэ ел, зымбинд ку тристеце. — Ну май вряу сэ ам де фуркэ ку мамеле естя негьоабе!
Ши душь ау фост.
Кынд се ынтоарсерэ фугарий, гэсирэ ферястра дескисэ, деши ну меритау атыта чинсте. Ынтрарэ унул дупэ алтул ын одая лор ши се ашезарэ лиништиць пе подя, де паркэ ну ерау ей ачея ку муска пе кэчулэ. Мезинул ну-шь адучя нич атытика аминте де каса пэринтяскэ.
— Ӂон, — ынтребэ ел, уйтынду-се ку недумерире ын жур,— ымь паре, кэ ам май фост пе аич кындва?
— Десигур, простуцуле! Ятэ коло пэтукул тэу!
— Ынтр' адевэр, — зисе Майкл, дар фэрэ сигуранца ын глас.
— Уйтаци-вэ! — стригэ Ӂон. — Кушка луй Нен!
Ши, алергынд ла кушкэ, се ици ынэунтру.
— Оаре Нен доарме? — ынтребэ Венди. Дар Ӂон флуерэ а мираре.
— На-ць-о бунэ! Ун ом!
— Е тата! —екскламэ Венди.
— Я арэтаци-ми-л ши мие пе тата! — се емоционэ Майкл.
Мезинул ыл приви лунг пе мистер Дарлинг.
— Д' апой тата е май мик декыт пиратул, пе каре л-ам учис еу, — зисе Майкл дезамэӂит.
Ынкэ бине, кэ мистер Дарлинг ну се трези. О, че с' ар май фи ынтристат, аузинд спуса луй Майкл!
Венди ши Ӂон се уйтарэ унул ла алтул недумериць.
— Паре се, май ынаинте ну дормя ын кушкэ? — стрынсе Ӂон дин умерь.
— Ӂон, — ыл ынтребэ Венди шовэинд, — поате кэ ной ам уйтат кыте чева?
Ый апукэ о спаймэ ын доуэ ку тристеце. Пэй кэ аша ле требуе!
— Мэ мирэ непэсаря мамей, — зисе нетребникул Ӂон. — А гэсит кынд сэ се дукэ де акасэ!
Миссис Дарлинг порни яр сэ кынте.
— Аста-й мама! — екскламэ Венди, ынтредескизынд уша.
— Да, е мама, — зисе Ӂон.
— Ынсямнэ, кэ ту ну ешть мама ноастрэ? — ынтребэ Майкл. Де акум и се ынклеяу окий де сомн.
— Сигур кэ ну! — Ши абя акума Венди се кэи. — Ымь паре рэу кэ ну не-ам ынторс май демулт!
— Хай сэ не фуришэм пе де ла спате, — пропусе Ӂон, — ши сэ-й акоперим окий.
Венди ынсэ штия, кэ о весте ымбукурэтоаре ну поць с' о анунць прин сурприндере ши ятэ че пропусе:
— Хай сэ не кулкэм ынчетинел ын пэтукурь, де паркэ нич н'ам фи збурат никэерь.
Кынд ынтрэ миссис Дарлинг ын одае сэ вадэ дакэ ну доарме соцул, копиий се афлау де акум ын пэтукурь. Ышь прегэтисерэ урекиле сэ аудэ кум ва стрига мама де букурие, дар еа тэчя молкум. Ый зэри, ну-й ворбэ, нумай кэ ну-й веня а креде, кэ с' ау ынторс ку адевэрателя. Ый пэру ун вис, пе каре ыл вэзусе де атытя орь!
Миссис Дарлинг се лэсэ ын жилцул де лынгэ кэмин, унде-й плэчя ка де обичей сэ шадэ. Копиий ну-шь дэдяу сама че се ынтымпласе. Ый купринсе спайма.
— Мамэ! — стригэ Венди.
— Аста-й Венди! — екскламэ миссис Дарлинг, дар и се пэря тотуш кэ веде ун вис.
— Мамэ!
— Аиста-й Ӂон, — зисе миссис.
— Мамэ! — унде стригэ ши Майкл.
Абя акума о куноску ши ел.
Миссис Дарлинг ынтинсе мыниле кэтре копий. Се темя, кэ ятэ-ятэ се дестрамэ ши ачест вис. Де одатэ ынсэ Венди, Ӂон ши Майкл сэрирэ дин пэтукурь ши о ымпресурарэ. Миссис ый стрынсе ла пепт ши ачеста ну май ера ун вис!
— Ӂорӂ! Ӂорӂ! — стригэ еа, кынд и се ынтоарсе граюл.
Мистер Дарлинг фэку окь, яр ын клипа аста ынтрэ пушкэ ын одае кынеле Нен.
О, кыт фу де емоционантэ ынтылниря дин сара чея! Дар н' о вэзу нимень, афарэ де ун бэецаш, каре ну-шь рупя окий де ла ферястрэ. Треку се прин мулте бу курий, инакчесибиле алтор копий, дар акум ера марторул феричирий, де каре ел ну ва авя парте ничодатэ.
Капитолул шаптеспрезече
ВЕНДИ КРЕШТЕ МАРЕ
Акума, спер, кэ врей сэ штий, че с' а ынтымплат ку чейлалць бэець? Пынэ уна-алта аштептау ын курте, ка сэ адукэ Венди ворба деспре ей. Нумэрынд пынэ ла чинч суте, о луарэ ын су с пе скэрь. Ар фи путут сэ ынтре пе ферястрэ, дар ли се пэру, кэ аша о сэ факэ о импресие май бунэ. Ятэ-й кэ-шь скот шепчиле ши се алиниязэ ынтр' ун рынд ын фаца луй миссис Дарлинг, ынтрынд ын пэмынт де рушине, кэ поартэ вешминте де пираць. Тэчяу молкум, дар о ругау пе миссис ку окий сэ ну-й алунӂе. Ар фи требуит, ну-й ворбэ, сэ се уйте ши ла мистер Дарлинг, ынсэ бэеций уйтасерэ балтэ де ел.
— Ку драгэ инимэ, — зисе миссис Дарлинг. — Рэмынець ла ной!
Дар мистер Дарлинг се ынтристэ.
«Д' апой, кэ ши ной сынтем токмай шасе, — кибзуирэ бэеций, — Кам мулцишорь!»
— Да, — зисе мистер Дарлинг, привинд ку асприме ла фийкэ, — кынд те ей дупэ ун епуре, нумайдекыт принзь дой…
Ӂемений крезурэ, кэ е ворба де ей. Примул фрате де ӂемене ера дин кале-афарэ де мындру. Унде зисе рошинд:
— Консидераць, сер, кэ сынтем пря мулць? Вэ лэсэм дар ку бине.
— Татэ! — се сперие Венди.
Мистер Дарлинг стэтя босумфлат. Ышь дэдя сама, кэ се компортэ недемн, дар ну ера ын путеря луй сэ факэ чева.
— Кынд дормим, тоць ка унул стрынӂем пичоареле, — зисе Пэкэлич.
— Апой еу ый тунд ку мына мя, — се лэудэ Венди.
— Ӂорӂ! — екскламэ миссис Дарлинг.
Ый ера неказ, кэ соцул ей драг о фаче де оае.
Мистер Дарлинг избукни ын хохоте де плынс ши дэду тотул ын виляг. Ле спусе, кэ ши ел вря сэ-й ынфиезе, ну-й ворбэ, дар де че, мэ рог, н' ау ынтребат ши пэреря луй? Де че ну-л ау де ом ши се уйтэ ла дынсул, ын проприя луй касэ, ка ла о нулитате?
— Еу кред, кэ ел ну е о нулитате, — сэри ку гура Пичу. — Ту че зичь, Хэрцэӂел, омул иста е о нулитате?
— Ворбэ сэ фие! Дар ту че пэрере ай, Фалэ-Гоалэ?
— Сигур кэ ну! Дар вой, Ӂеменилор?
Кынд аузи ку урекиле луй, кэ нич унул динтре копий ну-л сокоате о нулитате, мистер Дарлинг се букурэ невое маре ши ле спусе кэ о сэ трэяскэ ку тоций ын камера де мусафирь, нумай дакэ вор ынкэпя.
— О сэ ынкэпем, сер! —ыл ынкрединцарэ копиий.
— Атунч «фэ ка мине!» —стригэ весел мистер Дарлинг. (Ыць адучь аминте, се жукау ку Питер ын жокул иста?) — Сэ вэ спун дрепт, нич ну штиу, дакэ авем камерэ де мусафирь. Не префачем кэ о авем, дар требуе сэ ведем унде е. Хопа-хоп!
Ши мистер Дарлинг порни цопэинд ын кэутаря камерей де мусафирь.
— Хопа-хоп! — стригарэ бэеций цопэинд ши се луарэ дупэ ел ку фугуца.
Кэ ау гэсит, кэ н' ау гэсит камера де мусафирь — ну штиу, дар мистер Дарлинг а склипуит лок пентру тоць.
Кыт деспре Питер, ынаинте де а се ынтоарче пе Инсулэ, май дэду окий о датэ ку Венди. Збурынд пе лынгэ ферястрэ, чокэни, паркэ дин ынтымпларе ын жям, ка сэ-л аудэ Венди.
Фата се апропие де ферястрэ.
— Адио, Венди! — ый фэку Питер дин мынэ.
— Ши кяр те дучь, Питер?
— Да!
— Питер, — зисе еа, ымпедикынду-се ын кувинте, — н' ай вря сэ ворбешть ку пэринций мей деспре… кум сэ-ць спун? Чева таре фрумос ши таре интересант?
— Ну!
— Мэ привеште пе мине, Питер!
— Ну!
Миссис Дарлинг се апропие де ферястрэ. Акум и' о скэпа дин окь пе Венди. Ый спусе луй Питер, кэ й-а ынфият пе тоць бэеций ши ар фи букуроасэ сэ-л ынфиезе ши пе дынсул.
— Ши о сэ ымблу ла шкоалэ? — ынтребэ ел.
— Да.
— Апой ла службэ?
— Пробабил.
— Ши курынд о сэ мэ фак маре?
— Да, Питер.
— Ну вряу сэ ымблу ла шкоалэ, е пря пликтиситор! — се ынфлэкэрэ бэятул. — Нич адулт ну вряу сэ фиу!
Кынд миссис Дарлинг ынтинсе мыниле спре бэят, Питер о ындепэртэ:
— Пуне-ць пофта' н куй! Де принс н' о сэ мэ приндэ нимень! Кэ еу ну вряу сэ креск маре! Ну вряу ши баста!
— Дар унде о сэ трэешть, Питер?
— Ын кэсуца луй Венди, ын дой ку Дзин. Зынеле мь-ау промис, кэ о сэ ридиче кэсуца ын вырфул копакулуй, унде ынноптязэ еле.
— Ах, че сплендоаре! —екскламэ Венди ку атыта патимэ, ынкыт миссис Дарлинг о купринсе стрынс.
— Да еу кредям, кэ зынеле ау мурит пынэ ла уна, — зисе миссис Дарлинг.
— Пэй кэ аколо се наск мереу алтеле, — ый лэмури Венди. Акум штия тотул деспре зыне. — Кынд аич пе континент прункул рыде пентру ынтыя датэ ын вяцэ, ын клипа аста пе Инсулэ се наште ун пуй де зынэ. Кытэ време сынт прунчь пе пэмынт, вор фи неапэрат ши зыне. Еле ышь фак куйб ын вырфул копакулуй. Зынеле-фетице ыс албе ка няуа, яр бэецаший — де кулоаре лилиакие. Дар май сынт принтре ей ши простуць, каре нич де кум ну се пот хотэры че ар вря сэ фие: бэець орь фете.
Ачештя ыс албэстрий.
— Штиу кэ о сэ-мь фие весел! — зисе Питер, урмэринд-о ку коада окюлуй пе Венди.
— Дар сара! — ыл ынтребэ Венди. — Паркэ вэд, кэ о сэ-ць фие урыт де унул сингур лынгэ кэмин.
— Пэй о сэ фие Дзин ку мине!
— Еа н' о сэ факэ пентру тине кыт е негру суб унгие, — зисе Венди каустик.
— Клеветитоарео! — стригэ зына де ну штиу унде.
— Н' аре импортанцэ, — зисе Питер.
— Ба аре!
— Атунч хай ку мине!
— Ымь дай вое, мамэ?
— Ну. Абя те-ам вэзут акасэ, ну те лас никэерь!
— Ласэ-мэ. Ел аре невое де мамэ.
— Ши ту ай невое, мититико!
— Дакэ ну мерЯсь, ну требуе! — зисе Питер, де паркэ ар фи ымбият-о нумай дин политеце.
Ынсэ миссис Дарлинг обсервэ кум ый тремурарэ бузеле ши вени ку о пропунере мэринимоасэ: ын фиече примэварэ Венди ва петрече о сэптэмынэ пе Инсулэ, ка сэ факэ курэцение ын каса луй Питер. Венди ар фи врут чева май мулт.
Ш'апой пынэ ла примэварэ май ера о гроазэ де време!
Питер ынсэ ышь луэ зборул сатисфэкут. Ел ну авя симцул тимпулуй, ыл интересау нумай авентуриле. О, прин кыте перипеций треку се! Ну ць-ам повестит декыт а сута парте дин испрэвиле луй.
Венди штия патима бэятулуй, деачея ыл ынтребэ ла деспэрцире ку тынгэ:
— Н'ай сэ мэ уйць пынэ ла примэварэ, Питер?
Питер ый фэгэдуи, кэ н' о с' о уйте, апой ышь вэзу де друм. Луэ ку ел сэрутул луй миссис Дарлинг, ачел сэрут, каре се аскунсесе ын колцул гурий ши ну се лэса принс де нимень!
Питер ынсэ ыл дескопери фэрэ трудэ.
Ши миссис, дупэ кыте ынцелеӂям, ера букуроасэ де уна ка аста.
Пе бэець, штиут лукру, й-ау дат ла шкоалэ. Й-ау примит пе тоць ын класа а трея, нумай пе Фалэ-Гоалэ ынтр' а патра, апой л-ау мутат ын класа а чинчя (класа супериоарэ дин шкоала аста ера ынтыя).
Ну треку нич о сэптэмынэ ла мижлок ши бэецилор де акума ле пэря рэу, кэ ау плекат де пе Инсулэ. Дар н' авяу ынкотро. Апой ынчетул ку ынчетул се депринсерэ ши се фэкурэ я аколо ниште бэець обишнуиць, кум сынтем ной ку тине. Колак песте пупэзэ, ынтр' о дупэ амязэ с' ау поменит, кэ ну май пот збура.
Ын примеле зиле Нен ый лега де пат, ка сэ ну збоаре ын тимпул сомну луй.
Кынд се трезяу, хай сэ се жоаче де-а омнибузул. Ле плэчя сэ кадэ дин мерс. Деграбэ ынсэ ынчетарэ сэ-шь май я зборул прин сомнляр де се ынтымпла сэ кадэ акума дин омнибуз, ышь туртяу насуриле. Май трекурэ кытева зиле ши бьеций де ей ну ерау ын старе сэ-шь приндэ шапка, луатэ де вынт. Зичяу кэ н' ау практика, дар мэ тем кэ ера алтчева ла мижлок: копиий ынчетарэ де а май креде ын екзистенца Инсулей Кумнусемайафлэ.
Унул Майкл ера де алтэ пэрере, бэеций ынсэ рыдяу де ел.
Ын скимб, кынд соси примэвара ши се ынтоарсе Питер дупэ Венди, нумай Майкл о вэзусе, кум ышь я зборул. Венди ера ын рокица де фрунзе каре шь-о кусусе пе Инсулэ, ымподобинд-о пе ич-коло ку фраэкь. Де уна се темя фата: ну кумва сэ обсерве Питер, кэ и с' а скуртат рокия. Норок, кэ бэятул се луасе ку ворба — ый тот повестя ши-й повестя деспре перипецииле ной.
Венди ышь ынкипуя, кэ ей о сэ-шь адукэ мереу аминте де время петрекутэ пе Инсулэ, Питер ынсэ уйтасе балтэ тотул — пря мулте авентурь ной се адунасерэ, ка сэ ле цинэ минте ши пе челе векь.
— Дар чине е Кырлиг, мэ рог, — ынтребэ ел ку интерес, кынд Венди аду се ворба деспре душманул луй де моарте.
— Ши кяр ну-л ций минте, Питер? — се мирэ фата. — Пэй ту й-ай венит де хак ши не-ай скэпат ку вяцэ!
— Пе чей морць ый уйт! — фэку ел непэсэтор.
Кынд Венди спусе ын дой перь, кэ Дзин се ва букура вэзынд-о, Питер ынтребэ:
— Каре Дзин?
— Ах, Питер! — екскламэ Венди ку гроазэ. Апой ый повести деспре Дзин, дар тот уна ну шь-о аминти.
— Атытя зыне-с пе Инсулэ, — зисе ел. — Май поць сэ ле ци-й минте пе тоате?
Афлынд кэ луй Питер анул чела и с' а пэрут кыт о зи, Венди се ынтристэ. О, кыт де лунг а фост ел пентру Венди! Дар Питер ера тот атыт де дрэгуц ка алтэ датэ ши ей ау фэкут ын дой о курэцение де поминэ ын кэсуца дин вырфул копакулуй.
А доуа примэварэ Питер н' а венит.
Венди ыл аштептэ ынтр' о рокицэ ноуэ, чя веке н' о май ынкэпя. Дар Питер — никэерь!
— Оаре ну с'а ымболнэвит? — се нелиништи Майкл.
— Питер ну болеште.
Майкл се апропие де сорэ-са ши мурмурэ ку спаймэ:
— Поате кэ Питер нич н'а екзистат пе луме, Венди?
Де н' ар фи избукнит Майкл ын плынс, с' ар фи пус Венди пе бочет.
Кынд соси алтэ примэварэ, Питер кэзу боб соситор. Унде пуй кэ бэятул нич ну бэнуя, кэ липсисе ун ан.
Май мулт Венди ну-л вэзусе пе Питер ын копилэрие. Ун тимп фата, де драгул луй, кэута сэ ну кряскэ. Яр кынд шкоала ый ынмынэ ун премиу пентру стэруинцэ, и се пэру кэ л-а ши трэдат пе Питер. Аний тречяу, дар ачест флуерэ-вынт ну се май арэта. Кынд, ын сфыршит, се ынтылнирэ, Венди ера кэсэторитэ ши се уйта акум ла Питер ка ла прафул де пе фундул кутией векь, унде ышь цинусе кындва жукэрииле. Венди се фэкусе маре. Ласэ, кэ ну не паре рэу. Ера динтр' ачеля, кэрора ле плэчя сэ кряскэ. Пынэ ла урмэ ажунсе де бунэ вое ку о зи май ыналтэ декыт тоате фетеле де сама ей!
С' ау лунӂит ши бэеций, кэ нич ну-й май куношть. Ну кумва чей каре мерг пе страдэ ыс Хэрцэӂел, Пэкэлич ши Ӂемений? Ба да, ей сынт. Се дук ла служба. Ынтр' о мынэ цин ӂянта, яр ын алта — умбрела. х
Майкл апукэ пе алтэ кале — е машинист.
Фалэ-Гоалэ а ажунс лорд.
Уйте, кэ се дескиде о ушэ ымбрэкатэ ын фер ши апаре ун жудекэтор ын перукэ. Кындва ыл кема Пичу…
Яр бэрбосул де коло, каре ну е ын старе сэ ле спунэ о повеете копиилор сэй, одиниоарэ фусесе Ӂон.
Де зиуа нунций Венди ымбрэкэ о рокие албэ, ку ун брыу роз. Нич ну штиу кум де ну апэру Питер ын ултима клипэ сэ-й стриче нунта!
Трекурэ ань де атунч ши ятэ кэ Венди нэску о фетицэ. Ый пусе нумеле Ӂейн. Фетица ера нумай окь ши урекь. Кынд май креску ши принсе а ворби, ый трэӂя пе тоць де лимбэ, ынтребынду-й де Питер Пан. Ши Венди ый повестя уна дупэ алта авентуриле луй Питер, яр Ӂейн ле аскулта ку гура кэскатэ.
— Дин камера аста аць збурат, мэмико?
— Да-
Камера ый апарциня акум луй Ӂейн. Мистер Дарлинг, де бэтрын че ера, ну май путя урка скэриле, яр миссис Дарлинг рэпосасе.
Ын камера копиилор се афлау нумай доуэ патурь —пе унул дормя Ӂейн, пе челэлалт — дэдака ей. Кушка луй Нен ну ера ын одае — кынеле мурисе де бэтрынеце. Ын ултимеле зиле ера греу сэ те ынцелеӂь ку Нен: ышь ынкипуя кэ нумай ел унул штие сэ едуче копиий,*яр чейлалць ну причеп о боабэ.
О датэ пе сэптэмынэ дэдака фетицей се дучя ла плимбаря де сарэ ши атунч пе мика Ӂейн о кулка Венди. Аскунзынду-се ку майкэ-са суб чаршаф, Ӂейн дэдя глас ын ынтунерик:
— Яр аку че ведем?
— Астэзь ну вэд нимик, — зичя Венди.
О, де ле-ар фи аузит Нен, негрешит ле-ар фи ынкис гура: мэ рог, е орэ тырзие!
— Ба везь, — ну се лэса Ӂейн. — Аша-й кэ те везь акума яр копилэ микэ?
— Ӂейн, пуюле. Аста а фост таре демулт! — офтэ Венди. — Ах, кум май збоарэ время!
— Дар время кум збоарэ, мэмико? — ынтребэ викляна де Ӂейн. — Тот аша кум збурай ши ту кынд ерай микэ?
— Кум збурам еу? Штий, Ӂейн, унеорь ми се паре, кэ нич н' ам збурат вре-одатэ.
— Ласэ, кэ ай збурат, мэмико!
— Ах, кыт ера де минунат ын вэздух!
— Де че ну зборь ши акум, мамэ?
— Ам крескут, пуюле. Алде мине ну пот збура.
— Де че?
— Пентру кэ збоарэ нумай чел де е весел, синчер ши фэрэ милэ. Яр адулций ну май сынт аша.
— Дар че ынсямнэ: «весел, синчер ши фэрэ милэ?» Ши еу вряу сэ фиу веселэ, синчерэ ши фэрэ милэ.
Унеорь Венди ый спуня луй Ӂейн, кэ веде ну штиу че ын ынтунерик.
— Ми се паре, — зиче еа, — кэ вэд камера ноастрэ де алтэ датэ.
— Да, — се уня Ӂейн. — Ши ынкэ че май везь?
Аша се ынчепя пэтэрания ку сара чея де поминэ, кынд Питер венисе дупэ умбрэ.
— Доамне, че простуц май ера! — релуа фирул повестирий Венди. — Вроя сэ-шь липяскэ умбра ку сэпун! Кум умбра ну се циня, унде се порня пе плынс. Норок, кэ м' ам трезит еу ши й-ам кусут умбра.
— Ну-й аша, мэмико, — зисе Ӂейн, каре штия повестя аста ну май рэу декыт майкэ-са. — Кынд л-ай вэзут кэ шаде пе подя ши плынӂе, че й-ай спус?
— Ам ридикат капул де пе пернэ ши л-ам ынтребат: «Думнявоастрэ, бэецеле, де че плынӂець?»
— Дрепт, — зисе Ӂейн ши офтэ дин греу.
— Апой ам порнит ын збор спре Инсула Кумнусемайафлэ, унде се оплошисерэ зынеле, пираций, пеиле-роший. Сиренеле ышь авяу голфул лор. Май ерау пе Инсулэ ши доуэ кэсуце: уна суб пэмынт, алта — пе пэмынт.
— Яр цие че ць-а плэкут май мулт?
— Кэсуца де суб пэмынт.
— Ши мие ла фел. Дар че ць-а спус Питер, кынд шь-а луат рэмас бун?
— Питер мь-а спус: «Везь сэ мэ аштепць, ну те лэса прадэ дисперэрий. Ынтр'о ноапте ай сэ аузь гласул меу».
— Да!
— Нумай кэ Питер а уйтат де мине.
Кынд спусе кувинтеле естя, Венди зымби. О, май зи кэ ну е адултэ!
— Дар кум ышь вестя Питер апропиеря? — ынтребэ ынтр' о сарэ Ӂейн.
— Уйте-аша!
Ши Венди ынчеркэ сэ кынте «кукуригу».
— Ба ну! — зисе Ӂейн. — Ятэ кум!
Ши кынд ый трасе ун кукуригу, Венди тресэри. Лейт гласул луй Питер!
— Де унде штий, фата мамей?
— Ыл ауд адеся прин сомн, — рэспунсе Ӂейн.
— Де аузит ыл ауд мулте фетице прин сомн, дар ну май еу л-ам аузит аевя.
— Норокоаса де тине! — офтэ Ӂейн.
Дар ынтр'о ноапте де примэварэ ятэ че се ынтымплэ. Дупэ че аскултасе повестя мамей, Ӂейн адорми. Венди шедя жос пе подя ын пряжма кэминулуй ши кырпя, аплекатэ асупра фокулуй, кэ алтэ луминэ ын камерэ ну ера. Де одатэ аузи ун стригэт куноскут. Ферястра се дескисе враиште ши ын одая копиилор ынтрэ Питер Пан.
Ну се скимбасе нич ун пик. Венди луэ сама, кэ Питер авя ынкэ динць де лапте.
Кум а фост, аша а ши рэмас, пе кынд Венди ера акум о кошкоӂемите фемее. Ынкременисе лынгэ кэмин ку окий ла Питер.
— Норок, Венди, — зисе бэятул, фэрэ сэ обсерве скимбэриле.
Аша ера Питер: ыл интереса май мулт персоана луй. Ш' апой ын ынтунерик рокия ей албэ путя фи луатэ дрепт кэмаша де ноапте, ын каре о вэзусе ел прима датэ.
— Бунэ сара, Питер, — шопти Венди, гемуинду-се.
— Дар унде е Ӂон?
— Ел ну май трэеште аич, — мурмурэ Венди.
— Майкл доарме? — арункэ Питер о кэтэтурэ ынспре пэтукул луй Ӂейн.
— Доарме, — зисе Венди рошинд. Ышь дэду сама, кэ-л ыншалэ ну нумай пе Питер, чи ши пе Ӂейн.— Ачеста ну е Майкл,— адэугэ еа репеде, кэутынд сэ ясэ дин ынкуркэтурэ.
Питер ышь ынкордэ вэзул.
— Аскултэ, ну кумва е вре-ун ноуц?
— Да.
— Бэят сау фетицэ?
— Фетицэ.
Алтул ын локул луй Питер с' ар фи причепут че ши кум, дар луй нич прин гынд сэ-й трякэ!
— Питер, — мурмурэ Венди, — ай венит дупэ мине?
— Десигур, — ши адэугэ ку асприме: — Ну кумва ай уйтат, кэ е примэварэ? Е тимпул сэ фачем курэцение ын кэсуцэ.
Венди штия, кэ н' аре нич ун рост сэ-л ынтребе де че а липсит атыця ань.
— Ну пот сэ збор ку тине, Питер, — зисе еа виновата. — Ам уйтат а збура.
— Флякурь! Те ынвэц ярэ!
— Ах, Питер, ну май келтуи прафул фермекат ку мине!
Ятэ кэ Венди се ридикэ де пе подя, ши Питер абя акума ышь дэду сама, кэ се ынтымпласе о ненорочире.
— Че май е ши аста? — ынтребэ ел, дынд ынапой.
— Ласэ кэ апринд лумийа, — зисе Венди, —: ши о сэ везь ку окий тэй.
Пентру прима оарэ ын вяцэ Питер фу Куприне де спаймэ.
— Сэ н'о апринзь! — зисе ел.
Венди коборы мына пе капул луй Питер.
Ну май е демулт фетица, каре плынӂя де дорул луй. Ын локул ей е о кошкоӂемите фемее! Венди зымби ши окий и се смэлцуирэ ку лакримь.
Еа апринсе лумина ши Питер о вэзу де-а'мпичоареле. Бэятул скоасе ун ципэт. Яр кынд фемея ыналтэ ши фрумоасэ се аплекэ сэ-л я ын браце, Питер сэри ынтр'о парте.
— Че май е ши аста? — ынтребэ ел дин ноу.
Ши Венди дэду кэрциле пе фацэ:
— Пэй кэ еу сынт де акум бэтрынэ, Питер. Ам мулць-мулць ань. Май мулць декыт доуэзечь! Хе-хе, де кынд м'ам фэкут маре!
— Мь-ай промис, кэ н'о сэ крешть!
— Н' ам путут алтфел. Уйте кэ м' ам ши кэсэторит.
— Ну те кред!
— Ба да, Питер. Яр фетица дин пэтук е фийкэ-мя.
— Ну е адевэрат!
Де алтфел, де дата аста ел о крезусе. Ятэ-л кэ се апропие де пат ши унде ридикэ кинжалул асупра фетицей. Фиреште, кэ ну-й тулбурэ сомнул, чи се лэсэ ел ынсушь пё подя ши се пусе пе-ун плынсет амарник. Яр Венди се уйта ла ел ши ну штия кум сэ-л ымпаче, деши алтэ датэ ар фи фэкут тряба аста кыт ай клипи дин окь. Акума ну ера декыт о фемее ын флоаря вырстей ши о збуги дин камерэ сэ-шь адуне гындуриле.
Яр Питер плынӂя аша де таре, кэ о трези пе Ӂейн. Фетица ридикэ капул де пе пернэ ши-л приви куриоасэ.
— Думнявоастрэ, бэецеле, — ынтребэ еа, — де че плынӂець?
Питер се скулэ де пе подя ши се ынкинэ. Фата ый рэспунсе ла ынкинэчуне.
— Бунэ сара! — зисе бэятул.
— Бунэ сара! — зымби Ӂейн.
— Мэ нумеск Питер Пан, — адэугэ ел.
— Штиу.
— Ам венит дупэ майкэ-мя, —. ый лэмури Питер. — Вряу с' о яу пе Инсулэ.
— Штиу, — зисе Ӂейн. — Вэ аштепт демулт.
Кынд ынтрэ Венди, вэзу ун таблоу немайпоменит.
Питер шедя пе спетяза патулуй ши стрига «кукуригу» кыт ыл циня гура, яр Ӂейн збура прин камерэ ын кэмэшуйка де ноапте.
Фетица ера ын ал ноуэля чер.
— Аста е майкэ-мя! — зисе Питер.
Ӂейн май фэку кытева черкурь прин одае, апой се лэсэ пе подя ши вени лынгэ Питер.
— Да, луй ый требуе мамэ, — зисе Ӂейн.
— Штиу, — се ынтристэ Венди. — Еу сэ ну штиу?!
— Адио! — ышь луэ Питер рэмас бун де ла Венди ши се ридикэ ын вэздух, яр некувиинчоаса де Ӂейн збурэ ын урма луй.
Венди алергэ ла ферястрэ.
— О, ну! — стригэ еа.
Нумай сэ деретик ын кэсуца луй ши мэ ынторк, — зисе
Ӂейн. — Ла примэварэ мэ дук ярэ…
— Ӂейн, пуюле, я-мэ ши пе мине! — офтэ Венди.
— Кум сэ те яу, дакэ ну поць збура?!
Фиреште, кэ Венди ну аву ынкотро: ый дэду вое сэ плече ку Питер.
Е время сэ не луэм ши ной рэмас бун де ла Венди. О лэсэм аич, ла ферястрэ, сэ ле тот факэ дин мынэ челора, каре се мистуяу ын заре, аидома стелелор ын зорь де зи.
Де одатэ и се ынэлби пэрул ши Венди сэ фэку тот май микэ… пынэ о акопери ку арипиле Пасэря времий.
Акум Ӂейн е ын плинэ флоаре а вырстей ши аре о фатэ, пе каре о кямэ Маргарит.
Нумай Питер а рэмас ку динць де лапте. Ын фиече примэварэ вине дупэ Маргарит. Фетица ый фаче курат ын кэсуца де пе Инсулэ, апой ый спуне повешть деспре ел ынсушь ши Питер ле аскултэ ку гура кэскатэ.
Кынд ва креште Маргарит, сэ везь, кэ о сэ айбэ ши еа о фетицэ, каре о сэ збоаре ку Питер Пан. Ши аща о сэ се прелунӂяскэ, кытэ време вор фи пе пэмынт копий весель, синчерь ши фэрэ милэ.
Digitalizare: Vitalie Sprînceană
email@example.com
София Могильовская/Sofia Moghiliovskaia.
Карте пентру фетице/ Carte pentru fetițe.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988
Tip fișier – pdf (fără OCR)
Mărime fișier – 35 mb.
Imagini din carte:
Ион Крянгэ. Урсул пыкылит де вулпе/ Ion Creangă, Ursul pîcîlit de vulpe
Едитура Литература Артистикэ / Editura Literatura Artistică, 1987.
Tip fișier – .pdf (fără OCR)
Dimensiune fișier – 5 mb.
Imagini din carte:
Енчиклопедия Тынэрулуй Агрикултор/Enciclopedia Tînărului Agricultor
Editura: ЕСМ
Tara: RSSM / Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca
Anul: 1986
Dimensiune fișier – 43 mb.
Tip fișier – .pdf (fără OCR).
Legătură:
Imagini din carte: