Пе друмурь, прян ораше, прии сате, прии запада,
Се вэд icay 'сингуратичь трекынд, сау ы« грэмадэ,
Сармань ын хайне опарте, прии каре интрэ жерул
Ши'н мэдувэ пэтрунде май крынчен декыт ферул.
Гой, сарбезь, рупць де фоаме ши обасиць де труде,
Тришть, тремурынд де фригурь суб фригул ерней круде
Ши ынтинзынд ла оамень о мъгнэ тремурындэ...
Че-й астэ сэрэчиме ши гоалэ ши флэмындэ?
Ероий де ла Плевна!.. Ятэ-й! Ах! Чине-ар креде!
Ле плынже кяр де милэ тот омул каре-й веде,
Ши еу плынг де рушине... ын пара оспецией
Сэ вэд черынд поманэ витежий Ромынией!
Ачесте браце каре ымпине-ау ку путере
Пе Царэ л а 'нэлциме, пе душман л а кэдере, ,
Сынт гоале!.. Асте пичоаре че урме глориоасе
Лэсат-ау пе тэрымул редутелор фьороасе,
Сынт гоале, дежерате!.. Ачесте фрунць че-с демне
Сэ поарте але мэририй стрэлучитоар'е оемие,
Сынт гоале, о! рушине!.. Сынт гоале, о! крузиме!..
Еу кат ерой ын жюру-мь ши вэд нумай виктиме!..
Че кримэ ле атраже пе кап аша осындэ?
Че кримэ?.. лупта маре пе кымпул де избындэ!
е кримэ?.. Еро'измул, 'сублима девотаре,
Пентру-апэраря Цэрий ш'а ей неатырнаре!..
Алэтуре ку дынш!ий се веде-о алтэ турмэ
Суб кривэпул нэпрасник че инима ле курмэ,
Турмэ де робь, гой, винець, де боале гырбовиць.
Ла триста екзиларе де соартэ осындиць.
Ей мерг тымпиць суб бичул реетриштей немилоасе.
Пэтруншь де гяца ерней ши-а морций пын'ла оасе,
Ши астфел суферинца мулт оарбэ ши недряптэ
Ау пус копиий ноштри: ку ей пе-ачеяш тряптэ,
Кыт ну поць а дистияже дин тоць еуфериторий
Нич каре сынт ынвинший, нич «aipie 'нвингэторий.
Ей бине, 'н астэ царэ, че сыятем ной? Ши чине
Ау ындрэзнит с'арунче ын ной ку-аша рушине,
Ка сэ видем Мэриря кэзутэ'н ынжьосире
Ши Ероизмул сакру плэтит ку умилире?
Кум? дуп'атыця секоль де оарбэ'нтунечиме,
Осташий Ромынией ку суфлете сублиме
Апринс-ау луминосул ал реынвиерий соаре,
Ка ел сэ ну-й арате ын здренць ум!или:тоаре?
Кум? Домнул ши оштянул, кум? Цара ши цэранул
Ынфрунтэ жерул, моартя, пун ын женункь душманул,
Ка'н зиуа ре'нтурнэрий армата 'нвингэтоаре
Сэ пар'о патэ нягрэ пе-а цэрий сэрбэтоаре?
Ах! дакэ сынт немерничь че вэд ку непэсаре
Ромына демнитате ловитэ-аша де таре,
Еу «'ой комите крима де-а зиче прии тэчере:
«Диепрец пентру брав}фэ, диспрец пентру дурере!»
Еу че-ам кынтат ероий, еу каре нич одатэ
Пе фрунтя Ромынией н'ам суферит о патэ,
Ну пот, кынд вэд ероул кэ мыяа шь-io ыятинде
Сэ стэпынеок револта че'н суфлету-мь с'апринде,
Ну пот !сэ етау ын паче кынд вэд ку оцэрире
Батжьокура инфамэ пе бята оменире!
О! цара мя, о! мумэ де пой ши марь стрэбунь!
Ту че-ай респинс витязэ, атытя марь фуртунь!
Че соартэ не'мпэкатэ урзеште пентру тине
Рушиня 'н лок де фалэ ши рэу'н лок де бине?
Че мынэ фэр' де-леже, че брац кумплит де фер
Ловеште а та фрунте, кынд еа се'налцэ'н чер?
Че жениу орб де урэ ын гяреле-й те фрынже
Ши'нти'нде пе-ал тэу ооаре ун долиу, рош де оыяже.'
Ч!врут1у-ць-.а}' копиий ын зиле де уржие?
Й-ай дат ку абнегаре, й-ай дат кя|р ку мындрие;
Й-ай дат виой ши тинерь, войничь ку флорь ын фацэ,
Плинь де кур!аж ку тоций, ку тоций плинь де вяцэ,
Ши-ай зис: «Вэ дучець, мержець .ку-авынт де букурие
Л а моарте :кяр, кынд моартя е сакрэ даторие.
Ши'кьгнд ми вець ыптоарче, сэ-мь ревениць фермче,
Топь инстелаць пе фрунте ку мындре чикатриче,
Май жунь, май тарь, май весель, май фалничь, май виой...
Сэ ми ое приндэ окюл де дражий мей ерюй!»
С'ау дус фечорий оастей пе каля стрэмошаскэ,
Cay принс ку моартя крудэ ла луптэ войничяскэ,
Ши ау сшит дин луптэ витежь, .ынвингэторь,
Скэлдаць ъгн а лор еынже, путерничий фечорь!
Ей бине! оамень витрежь ку ииимеле стерпе,
Легапь де кырма цэрий ку'нколэчирь де шерпе,
Вой, каре-аць стат департе ,де фок ши де дурерь,
Кум аць ре'нторс копиий ла сынул бьетей цэрь?
Привици-й!.. Г ой ши сарбезь, каробь трэиць.ынланцурь!
Тришть, фзрэмаиь, сэрманий! де жер, пе кымпь, прмн
шакцурь,
Оложь, чунтипь, о доамне, редушь л а иимичие
Прмн кинурь плзсмуите де-а воастрэ мишелие!
Привици-й, ши принтр'ъшший привиць ын депэртаре
Фунебра хекатомбэ лэсатэ'н лепэдаре,
Алэтуря ку Плевна, пе кымпул де бэтае!
Аколо 'н мьезул нопций а лупилор потае
Кынд вине сэ дезгроапе морпий, урлынд а моарте,
Мулцимя дежератэ ши прадэ крудей соарте
Се скоалэ, се адунэ, лэсынд а ей морминте.
Арматэ де скелет}фь, шираг де осеминте,
Прин каре вынтул ерний пэтрунде шуерынд,
Еа ое ашязэ 'га рындуръ, се мишка тремуроынд
П'е Гривица се уркэ ши ста ка сэ рывняскэ
Пе-ачей че-ау авут парте де моарте витежяскэ.
Апой де-одатэ крынчен, ку брацеле ускате,
Еа фаче-ун жест, ун сингур, дар чел май крунт дин
тоате,
Кэч вэ деиуннэ лумий ку жестул ей супр-ем!
Амар де чине-атраже ал морцилор блэстем!


Пыкла дясэ'мбрободеште мунций налць, плинь
де вердяцэ
Ш'а лор фрунте реапаре албэ'н фапт де димнняцэ.
Астфел крынчена дурере, пе-ун кап тынэр кынд с'апасэ
Ынтр'о клипа етривитоаре ку пэр алб ын урмэ-л ласэ.
О, крузиме-а пэтимирий! мына та дистругэтоаре
Паре-а стинже фоку'я инимь, ш'ал виеций фалник соаре,
Дар ачел че аре парте де авынтул поезией
Поартэ'н В'ечь арзынд ын суфлет виул соаре ал жунией.
Фие капул няне де време, гындул фербе, одрэслеште
Ка брындуша нэдушитэ суб запада че-о'нвелеште.
Вие-о Разэ де юбире, вие-ун вынт де примэварэ,
Ка прян фармек, жениу, флоаре, дин морминте ее
афарэ.
Ел ку фок май дулче кынтэ, реынтрат ын вяцэ ноуэ,
Еа май весел стрэлучеште ыя лумияэ ши суб роуэ;
Кэч дуреря ка ши ярна ау менирь ре'нвиетоаре:
Ярна скоате флорь, дуреря кынтече пэтрунзэтоаре.


Дерделеле-с лэсате ши лампеле апринсе;
Ын собэ арде фокул, товарэш мынгыйос,
Ши кадреле-аурите че де пэрець сынт принсе
Суб палидэ луминэ апар мистериос.
Афарэ плоуэ, нинже! афарэ-й вижелие,
Ши кривэцул аляргэ пе кымпул ыннегрит;
Яр еу, ретрас ын паче, аштепт дин чер сэ вие
О зынэ дрэгэлашэ ку гласул аурит.
Пе жилцу-мь, лынгэ масэ, авынд кондею'н мынэ,
Кынд скриу о строфэ дулче пе каре-о принд дин збор,
Кынд окю-мь ынтылнеште ш'адмирэ о кадынэ
Че 'н кадрул ей се 'нтинде алене пе ковор.
Фрумоасэ, албэ, жунэ, ку формеле ротунде,
Ку пулпа мэрмурие, ку сынул, дулче вал,
Еа паре зея Венус кынд а ешит дин унде
Ка сэ арате лумей фрумосул идеал.
Алэтуре апаре ун кымп де аспрэ луптэ,
Пэтат ку сынже негру, акоперит ку морць.
Ун жуне 'н флоаря веций стрынгынд о спада руп'
Цинтеште окий вестезь пе-а вечничией порць.
Апой а мя привире прин каеэ рэтэчиндэ
Ку жале се опреште пе ун ораш тэкут,
Венеция, режинэ че 'н маря се оглиндэ,
Фэр' а видя пе фрунте-й сплендоаря дин трекут.
О лакримэ... Дар ятэ плутинд пе-а мэрей спуме
О опрмнтенэ корветэ*, ун рэпиде-алкион,
Ши ятэ коло 'н черурь прибежиле дин луме,
Кукоареле ын ширурь збурынд спре оризон.
О! фармек, дулче фармек а веций кэлэтоаре,
Профундэ носталжие де лин, албастру чер!
Дор жингаш де луминэ, амор де дулче соаре,
Вой мэ рэпиць кынд вине ын царэ аспру жер!..
Афарэ нинже, нинже, ши априга фургунэ .
Прин нягра 'нтунечиме рзспынде речь фиорь,
Яр еу висез де плаюрь пе каре алба лунэ
Реварсэ-ун вал де аур че курже принтре флорь.
Вэд инсуле фрумоасе ши мэрь некуноскуге,
Ши сплендиде ораше ши лакримь де смаралд,
Ши чете де сэлбатичь прин кодри дешь пердуте
Ши зыне че се скалдэ ын фаптул зилей, калд.
Прин фумул цигаретей че збоарэ ын спирале
Вэд ерой приншь ла луптэ не кымпул де онор,
Ши'н тайниче сараюрь минунь ориентале
Че'н суфлете дештяптэ дулчь висурь де амор.
Апой ынкипуиря ышь стрынже-а са арипэ;
Таблоуриле тоате се штерг, диспар ынчет,
Ши мий де сувенире мэ'нкунжюрэ 'нтр'о клипэ
Ын фаца унуй тайник ши дрэгэлаш портрет.
Атунч инима-мь збоарэ ла раюл веций меле,
Ла тимпул мулт фериче ын каре-ам суферит,
Ш'атунч пэдурь ши лакурь, ши'мэрь, ши флорь, ши стеле
Интоанэ пентру мине ун имн немэр'Жинит.
Аша'н сингурэтате, пе кынд афарэ нинже,
Гындиря мя се прммблэ пе мындри куркубей,
П'ын'че се стинже фокул, ши лампа 'н глоб се стинже,
Ши салтэ кэцелушу-мь де пе женункий мей.


Суб чер де плумб ынтунекос,
Пе кымп плин де запада,
Се трэгэнязэ 'нчет пе жьос
О жалникэ грамадэ
Де оамень тришть ши ынгецаць,
Ку ланцурь ферекаць.
Сэрмань!.. де пне се лунь акум
Ей мерг фарэ 'нчетаре
Пе-ун ларг пустиу че н'аре друм,
Нич адэпост, нич заре.
Дин кынд ын кынд ун остенит
Март каде, пэрэсит!
Е лунг чел шир де ооындиць'
Пе вынэта лор фацэ
Неконтенит сынт пэлмуиць
Де-ун кривэп плин де гяцэ,
Ши пе-ал лор труп де сынже уд
Дес каде бичул круд.
Ын урма лор ши пе 'мпрежюр
Казачь, башкирь сэлбатичь
Ку сулиць лунжь, ку окь де чур
Алерг пе кай збурдатичь,
Ши'н заря сурэ ста урлынд,
Урлынд лупул флэмынд.
Дар унде мерже-ачест попор
Че яу май аре 'н луме
Нич о спер'аре 'н виитор,
Нич патрие, нич нуме?..
Ое дуче, штерс динтре чей вий,
Сэ моарэ прин пустий.
Палид конвой, пердут, уйта.т,
Колоанэ фунерарэ,
Еа поартэ 'я фрунте ун стигмат..,
Аморул сфынт де царэ!
О! сфынт, сублим, череск амор,
Кыць пен тру тине мор!
Ах! кыць мартирь нентр'ун кзвынт,
Ун дор де либертате,
Ку зиле мерс-ay ла мормынт
Прин рэзбунэрь турбате!
Кыць ау формат грозавул ,шир,
Походул ла Сибир!
Акум коло'ана с'ау оприг
Суб кривэцул де ноапте.
Дин сыну-й рече, аморцит,
Ее дурероасе шоапте.
Тоць се ыншмрэ-акум ын рынд
Жемынд ши тремурыяд.
Ун командант, априг калэу,
Й-адунэ ка пе-о турмэ
Ши 'неямнэ кяр пе бичул сэу
Кыць ау кэзут ын урма;
Апой ын вынт ку аопру глас
Да ордин де попас.
Конвою 'нтрег, недезлипит,
Ынл<!енункинд се ласа
Пе кымпул алб ш:и троениг,
Суб иегура жероасэ,
Ши ста грамадэ ла ун лок
Фар' адэпост, нич фок.
Ку иептул пе омэт лунжиць,
Сэрмань! адорм ыидатэ,
Висынд де кымпий ынфлориць,
Де цара департатэ,
Ши иептул лор плин де амар
Се бате тот май рар.
Унул прин вис веде плынгынд
О мама 'мбэтрынитэ,
Алтул се 'нпы'нэ дизмьердынд
Соция луй Ю'битэ,
Ши тоць пе суб женеле лор
Ау лаюриме де дор.
Ей дорм адынк! ш'ал иопцей вынт
Ку шуер висколеште;
Ей дорм адынк иди пе пэмынт
Мереу троянул креште,
Ши стелеле, прмвинд ла ей,
Плынг лакримь де скынтей.
Трептат омэтул спулберат
Се 'нтинде ка о маре,
Ши креште, ши суб ел трептат
Конвою 'нтрег диспаре,
Ши 'я зорь тот кымпу-й ынвэлит
К'ун жюлжь «емэржинит.
Ау фоет! акум ей унде сынт?..
Ун кырд де вултурь збоарэ
riie eye к'ун рэпиде авынт
Ши юте се кобоарэ,
Яр динтре бразь вине урлынд,
Урлынд лупул флэмынд!..


Пе чел дял, пе коасте,
Трече-о мындрэ оасте,
Оасте де ромынь!
Тоць войничь де фрунте,
Каре мерг сэ'нфрунте
Оарде де пэгынь.
Яр пе-о кулме верде
Че'нтре мунць се перде
Стау де ми-й привеск
Доуэ сориоаре,
Албе лэкримьоаре,
Каре ми-й жэлеск:
— Везь ту, сориоарэ,
Оастя се кобоарэ
Коло пе костиш.
Везь-о кум пэтрунде
Пе рынд ши с'аскунде
Коло'н стежэриш.
Вай! ну се май веде!
Чине, чине-а креде
Грижа че дук еу,
Оастя кэ-й пуртагэ
Де бэтрынул татэ
Ши де драгул меу?
Ей се дук ын вале,
Унде цара 'н жале
Жеме ку амар,
Кэч ау ынтрат ярэ
Сабие ын царэ,
Палош де татар.
Де пе мунць ын поале,
Ку армеле гоале
Ей ми се кобор,
Ши пин чя урдие,
Драгэ, а сэ фие
Маре мулт омор!
Кэч тата 'бэтрынул
Ну круцэ пэгынул
Кынд с'арункэ'н фок.
Ел е ромын таре
Ка Штефан чел Маре,
Ши ом ку норок.
Пентру ел н'ам тямэ...
Дар ымь фак де сямэ
Кынд стау де гындеск
Ла драгул Лисандру,
Кэ-й ун копиландру,
Ши мулт ыл юбеск!
Ел н'ау вынат ынкэ
Декыт шоймь де стынкэ,
Чербь ку коарне марь;
Ш'аку'нтыя оарэ
Фаче, сориоарэ,
Гоанэ де татарь.
Ш'аша мулт мь-е фрикэ
Ш'инима-мь се стрикэ
Кынд гындеск ла ел,
Кэ мулт, мулт ый плаче
Витежий а фаче,
Скумпул тинерел!
— Тачь, бятэ копилэ!
Ну-й плынже де милэ
Юбитулуй тэу,
Кэч феряскэ сфынтул
Сэ-ць фие кувынтул
Зис ынтр'ун час рэу!
Хай ла монастире
Ка сэ дэм де штире
Пустникулуй сфынт
Сэ ардэ тэмые
Ка сэ ну рэмые
Татар пе пэмынт.
Оастя 'нвингэтоаре
Ay стинс де ла соаре
Апригул душман;
Еа се 'нтоарче'н мунте,
Авынд кяр ын фрунте
Векю-й капитан.
Яр сэрмана фатэ
Ынзадар, вай! ката
Пе юбитул сэу!
Ел ын фок казусе,
Дупэ че фэкусе
Витежий де змеу!..
Дин бэтрынь се спуне
Кэ сынт часурь буне
Ши кэ реле сынт.
Вай де-ачей ш'ачеле
Каре'н часурь реле
Зик вре ун кувынт!


Сынт окь ненумзраць. Дин ей
Нумай ай той сынт ку скынтей
Необишнуите, ши адес
Ну пот сэ принд вре-ун ынцелес
Ын стрэлучиря лор, яр ту,
Зымбинд, ымь флутурь ун ату
Ку каре картя мя о баць.
Ыпвинс, мэ симт атунч ка'п лац.
Дар те адмир. Ши а доуа зи
Дин ноу принтр'ал енигмей зид
Мэ уйт ла тине, сэ гическ:
Че-мь вей адуче песте ун тимп.
Астфел антена мь-о ынтинд
Мереу спре окий тэй че-мь нар
Атыт де-апроапе... Ын задар
Вряу сэ-й ажунг ши сэ-й сэрут.
Дар, ресемнат, дин ноу мэ уйт
Ын депэртаря-ць суитоаре...
О, скумпа мя превеститоаре
Де соаре,—
Аурорэ!


Ын Малгобек —
Ораш де лынгэ Терек —
Дин ноу родеск
Прэсаделе 'н грэдинь.
Ши ярэ сонде
Марь
Петролифере
Се кацэрэ
Ын спациул сенин.
Де Малгобек
Ну мулт се штие 'н луме,
Дар пентру мине
Ел е неуйтат,—
Де-аколо ам порнит
Пе друмурь буне
Алэтурь де ачей
Дин Сталинград.
Кынд хоарделе фасчисте
Блестемате
Прин лупте
Пын'ла Терек с'ау тырыт,—
— май бине сэ мурим
Ын либертате,
Декыт сэ 'нженункем,—
Ам хотэрыт.
Сынт требурь греле,
Ши с'а ынчинс о луптэ, мэй бэдие,
Дин бэтзлий — о бэтэлие!
Круцаре ыць черя де-акум трэгачул —
Солдации мей луптау аван ка драчий!
А Терекулуй
Апэ аржинтие
Ын малурь се збэтя
Неынчетат,
Ун фум де траур
Ынвеля кымпия,
Ын инимэ-ць ардя
Чева чудат.
Ка паеле ардя
Пэдуря дясэ
Мереу аместекатэ
Де метал...
Се дэрыма
О касэ дупз касэ
Ши петреле
Се котеляу дин дял.
Ши петреле
Се котеляу ла вале,
Ымпурпурате'н сынже
Остэшеск:
— Ла Грозный нямцул
Н'аре нич о кале!
Ши оштиле-й,
Ка чара се топеск!
Аичя,
Пе спинаря луй мунтоасэ,
Путеря
Доуэ лумь шь-ау ынчеркат.
Аичя,
Ши избында луминоасэ
Май сигурэ
Ын суфлет не-а ынтрат.
50
Ын Малгобек —
Ораш де лынгэ Терек —
Дин ноу
Родеск прзсазии ын грэдинь
Ши неынфрикатул ом —
Солдат советик
Се плимбэ ку мындрие
Прин Берлин.


Штиу, зымби-ва ку труфие,
Кинуинд филозофия,
Вр'ун ёстет ку фрунтя финэ,
Паркэ скоасэ дин фэинэ.
«Доамне драгэ, я привеште,
Лумя кум се май простеште!
Пура артэ-ау коборыт-о
Дин азурурь пе пэмынт!
Голэнимяшь багэ рытул
Ын алтарул музей сфынт...
О фак сорэ ку хырлецул,
Сэ мунчяскэ о силеск...
Нич финецэ,
Нич ноблецэ -
Густ де сапэ,
Можическ».
Кинуи-се.
Стриже.
Збере!
Кынтуле, одорул меу,
Ту сэ-мь фий пе шантиере,
Плин де вое ши путере,
Дар пе вечь ку лукрул греу.
Ну те теме де окарэ,
Ай май фост стукит,
Бэтут....
Ынсэ драгостя де Царэ,
Май путерник те-а фэкут.
Нич одатэ де лопатэ
Ши де плуг ну те-ай ферит.
Палма аспрэ ши крэпатэ,
Аста штие лумя тоатэ,
Пе орьчине л-а хранит.
Плугуле ку чинч брэздаре,
Сэ порним, сэ дэ.м булук
Л а сэдит —
Кыт цине заря —
Мэр л а мэр
Нук ла нук!
Ла Бендер ши Чимишлия,
Ла Сорока ши Унгень,
Лэудаць де тоць сэ фие
Господарий молдовень.
Мэр ла Мэр —
Кыт цине гындул,
Нук л а нук —
Кыт е пэмынтул!
Фрунзе веселе фошняскэ
Не ачест мэно.с пэмынт,
Глия ноастрэ стрэмошаскэ
Ку брыу верде ынчингынд.
Кряскэ помий,
Кряокэ буний,
Мынгыяць де примэверь,
Ла шоселе памь сэ пунем,
Кыте стеле,
Кыте врерь.


Лежендэ дин нунций Апенинь
Пе чей мунпь пустим, сэлбатичь,
Дин Ломбардо-Венецие,
Унде ноаптя ын оржие
С'адун демоний лунатичь,
Хоць де моарте дойспрезече
Стау ын ронд суб вынтул рече
Каре шуерэ ши трече!
Фокул черулуй с'апринде
Урмэрит де лроаЗ!Ник тунет,
Ши ал мунцилор рэсунет
Пинтре вэй адынчь се'нтинде.
Хоций рыд ку вое бунэ.
Шефул лор, пуртынд кунунэ,
Кынтэ астфел ын фуртунэ:
«Варсэ'н купа мя де аур
Ачест вин че десфэтязэ
Ши мэ'мбатэ, мэ турбязэ
Ка сынжеле рош пе таур.
Тоарнэ, дреже тот аиче
Ши кынд еу дестул вой зиче
Пе-ал меу кап трэснетул пиче!
Быть, войничь, пынэ ла моарте!
Ын час весел де плэчере
Сэ уйтэм орьче дурере,
Орьче кип а релей соарте.
Бепь, копий, тоць дупэ мине
Ши'нкинаць купеле плине
Л'а фулжерилор лумине!
Вынтул бате, черул тунэ,
Мунций урлэ, Сатан рыде,
Ядул весел се дескиде
Ши ку ной кынтэ 'мпреунэ.
Пе кынд лумя се 'нгрозеште,
Омул брав бенкетуеште
Ш'ал луй суфлет се'нтэреште!
Тремуре-се тот ын луме
Кыт ва фербе сынже'н мине!
Факэ-шь круче ши се'нкине
Чел че-ауде де-ал меу нуме.
Еу сынт брацул каре фрынже!
Еу сынт окюл че ну плынже!
Еу сынт гура че бя сынже!»
Абье зиче ши де одатэ
Каде хоцул де пе мунте,
Фулжерат, ловит ын фрунте
Де а черулуй сэжятэ!..
Де-атунч мий де фокуреле,
Лимбь де пара албэстреле,
Ард пе локуриле-ачеле!


О фи авынд ей, поате, куйб ла царэ,
О фи мынкынд ей, поате, бине сэра,
Дар й-ам гэсит пе-о лаицэ ын пяцэ,
Дорминд суб чер де плумб, спре чер ку фаца,
Висынд ла вяцэ.
Ын лок де пернэ моале — палмэ аспрэ,
Стежарул чотурос ле суже коаста,
Ле кынтэ вынтул бун, ка о сперанцэ:
«Ей сынт фечорий тэй, юбитэ Францэ,
Фрумоасэ Францэ!»
Ын тоатэ хала маре — фоарте маре —
Пе скындурь доарме оастя пролетарэ,
Ка мыне'н зорь сэ фие яр ын пяцэ,
Вынзынду-шь тинереця, мунка, брацул,
Адикэ вяца!
Ей сынт фечорий тэй, юбитэ Францэ,
Фрумоасэ Францэ!..


Гындуриле меле, зи ши ноапте,
Колиндэ пе кымпул суфлетулуй меу.
Ле доаре,
Де паркэ умблэ дескулце
Пе жэратик кэлит.
Куриозитатя неастымпэратэ
Сыкые ка о мэся гэуритэ.
Гындурь...
Еу ле симт ку дурере
Ши мэ фак виктимэ а инсомнией.
Ып фелурите пэрць, унеорь опусе,
Мэ адеменеск, мэ траг
Ши гындуриле, ши сомнул, ши внсул,
Ши еу ну пот фи неутру.
Ну сынт ып старе сэ фиу ненэсэтор
Фацэ де нич о мшпкаре дин мине
ши дин журу-мь.


Чине-ay афлат ын луме де Кодрул-фэрэ-вяцэ
Ши я'ау симцит ын суфлет ун круят фиор де гяцэ?
Ын чя пэдуре веке, грозавэ, инферналэ,
Кэраря-й ынкылчитэ ши умбра е морталэ,
Ши арборь, стынчь, прэпастий или орькаре фэптурэ
Яу форме уриеше прин негура чя сурэ,
Аспектурь фиороасе де пажурь, де бал.аурь,
Де змей кулкаць пе дымбурь, де шерпь .аскуншь ын
гаурь,
Де тоате-ачеле фяре повестиче, де прадэ,
Че Луна жюлжюеште ку алба ей западэ.
Копачий ынтинд браце лунжь, аменинцэтоаре,
Нэлцынд пе тоатэ кулмя кыте-о спынзурэтоаре;
Ши, стынчиле, фантасме плешуве, муте, оарбе,
Дескид ларжь, негре пештерь мените де а соарбе
Ын умбра лор адынкэ ши де мистерурь плинэ
Пе ому'мпинс де соартэ а пере дин лумкнэ.
Ын фундурь де прэпастий се бат мереу де малурь
Широае каре поартэ кадавре пе-а лор валурь;
Ши абурь ъштр'амургул дин еле юе риди!кэ
Че'н роуэ сынж.ерындэ пе фрунзь уокате пикэ
Сау мерг де се ашазэ пе стынчь, пе вырф де мунте
Ка палиде .ведений ку плетеле кэрунте.
О крынченэ оржие де сынже, де крузиме
Ымбатэ умбра мутэ че заче ла десиме,
Ш'адес ын мьез де ноапте с'ауде прин тэчере
О еурдэ ловитурэ, ун вает де дур.ере,
Апой ун збор де вултурь ши урлете хидоасе
Де лупь че вин сэ'мпарте а виктимелор оасе,
Ши страниу, лунг, сатанюк, уп хохот че рэсупз
Ка клокот}'л де кодри кынд черуриле тунэ.
Атунч пэсторий сарбезь зэреск дин департаре
Ивинду-се пе мунте о налтэ аратаре
Че етэ ын дрептул луней ку-о бардэ гроасэ'н м>ынэ..
Ши пынэ'н зиуэ' урлэ дулзий де ла стынз.
Амар де чине интрэ прин рамуриле десе
А кодрулуй де моарте! Сэрманул, дакэ есе,
Ел паре-ун стригой палид зэрит ка принтр'ун вис,
Че каутэ кэраря мормъштулуй дескис...
Аколо-й куйбул спаймей ипи адэпостул урей.
Груй-Сынжер, учигашул, е режеле пэдурей!


— Ах! кыте гласурь де армоние
Ын ал меу суфлет кынтэ дуйос,
Тоате, уймите, се'нкинэ ие
Кынд те-арэнь мие,
Ынжер фрумос!
Албэ ромыикэ! ту пентру мине
Ешть адиеря луний луй май.
Дарул юбирей, черескул бине,
Наште ши-мь вине
Дин ал тэу грай.
Привеште'н луме мэрецул соаре
Кум рзспындеште весель фиорь.
Ел дэ о Разэ ынвиетоаре
Де орьче флоаре
Ивитэ'н зьорь.
Привеште-а нопцей мындрэ короанэ
Кум лас'а нинже стеле дин еа.
Де орьче суфлет каре'н чер збоарэ,
Лин се кобоарэ
Кыте о стя.
О, дулче ынжер де дизмьердаре!
Де-ай вря, унитэ ку дорул меу,
Сэ-мь дай, фериче, о сэрутаре,
Де-орьче кынтаре
Аш кынта еу.
Н'ар фи ын черурь далбе лумине,
Нич флорь пе луме с'ар легэна,
Пре кыте версурь де амор плине
Еу пентру тине
Аш суспина!


Ешть фрумоасэ, Валентинэ,
Флоаре мындрэ де грэдинэ,
Флоаре далбэ де пэдуре,
Ку сурыс хоцеск ла гурэ,
Ку нопць негре ын спрынчене,
Ла труп'шор ку тоате челе!
Ын окь — тоате албэстримиле,
Ын гынд — тоате лимпезимиле,
Ын глас — тоате пэсэрелеле,
Ын пас — тоате збучумэриле!
Тоатэ ешть нумай луминэ,
Валентинэ!
Дар...
Стрэинэ.


Мынгыеря мыний тале албе
Фаче-а рэний пара май домоалз,
Фатэ маре'н сат, ту порць ку фалэ
Страй де луптэтоаре'н лок де салбе.
Принтре скиже реле ши рафале
Те стрекорь, ши ну те темь. Рэниций
Ый кулежь, ымбэрбэтынду-й, ши ци-й
Ворба дойнэ ку алинт ши жале.
Суферинцеле ле штий не тоате.
Кынд осташул чере «апэ, соро»,
Ту-й ынтпнзь бидонул ши-й зичь «фрате!»
Ши алунжь ал суферинцей ноур.
Уну-ць спуне инима кэ-л доаре —
Ту те-аплечь сфиос, фэр'де кувинте,
Те аплечь ши ыл сэруць куминте:
Примул тэу сэрут де фатэ маре.
Яр кынд звонул луптей 'н вале пере,
Ешть ын гынд ку Ниструл ши деачея
Поате-акум, кынд ай трекут траншея,
Фрунтя ши нривиря-ць сынт севере.


Фие-афарэ ярнэ рече,
Батэ вынтул ку мыние,
Ши суб ел сэ се аплече
Лозиоара аурие.
Орь сэ кадэ ка 'н повеете,—
Л а ун пас сэ ну се вадэ —
Флутурынд пе ла ферестре
Флутурь — стеле де зэпадэ.
Сэ акопере пэмынтул,
Стыне, шурь ши гожинеце
Пе чей харничь сэ-й фрэмынте
Пе чей ленешь сэ-й ынгеце.
Фие жерул кыт де маре,
Сэ 'нкрустезе флорь пе жямурь.
Орь омэтул суб пичоаре
Ши сэ кынте ши сэ жямэ.
Дар е бине кынд те спалэ
Жерул ерний сэнэтос,
Петрекынду-те ла шкоалэ
Прин троянул арцэгос.
Апой дэ-мь мынуца дряптэ,
Ымпреунэ сэ пэшим,
Кэ штиинца не аштяптэ,
Не аштяптэ с'о 'нсушим.


Пе патул дуререй ун тынэр ранит
Ышь перде-ал луй сынже.
Апроапе де дынсул ун ынлсер мыхнит
Вегязэ ши плынже.
Оштянул е палид! Ел паре муринд
а лампей луминэ,
Дар окю-й с'апринде ла ынжер привинд
Ши пепту-й суспимэ.
Ел мына-й ынтинде к'ун зымбет дуйос,
Ку о слабэ мишкаре,
Ши гласу~й де моарте, адынк, мынгыйос,
Ый зиче'н офтаре:
— О! фиинцэ дрэгэлашэ! ай авут кувынт а-мь зиче
Кэ пе луме ну-й нимикэ май сублим ши май фериче
Декыт сфынта легэтурэ, декыт сфынта ынфрэцире
Че унеште-аморул жингаш ку а патрией юбире!
Ласэ лакримиле тале ка ун лимпиде извор
Сэ ре'нвие-а мя путере ын моментул кынд еу мор,
Ка сэ пот а-ць спуне ынкэ ын акченте оменешть
Кыт де мулт ту ешть юбитэ, кыт де мулт штий сэ
юбешть!
О симцире-атыт де'налтэ прекум е а та симцире
Ынтре ынжерь ши'нтре оамень штерже орьче осебире
Еа-мь инсуфлэ'н ора морцей дор апринс де ноуэ вяцэ
Сэ те вэд ынкоронатэ де Италия мэряцэ!
О! Лучие, о! Мадонэ коборытэ пре пэмынт!
Нобиле фиинць ка тине раре-ау фост ши раре сынт,
Дар ун суфлет патриотик ка сэ штие-а сэ лчертфи
Прекум штие ал тэу суфлет, нич ну есте нич ва фи!
Ыць адучь аминте, спуне, де Флоренца, де о ноапте,
Де о дулче серенадэ, де-але ноастре блынде шоапте?
Ах! ымь паре к'ауд ынкэ прециоаселе-ць кувинте
Жэлинд патрия'н склэвие! Спуне-мь, ыць адучь аминте?
Ну, ну плынже. О! ну зиче кэ'н мормынт ту м'ай
ымпинс,
Кэч ын иыима мя жунэ фокул сфынт ту л-ай апринс.
Ту м'ай пус пе мындра кале де-а мэ фаче ку онор
Демн де патрия-мь юбитэ, демн де скумпул тэу амор!
Стэй, аскултэ! пара 'нтрягэ кынтэ-ун вере де либертате!
Ах! о вие феричире мэ купринде, мэ стрэбате.
Вин'сэ'нженункем, сэ зичем ынтр'о вечникэ унире
Де крединцэ, де спераре, де амор ши де гындире:
О! черяскэ! провиденцэ! сфармэ круда тирание
Че Венецией режине пуне ланцурь де робие,
Ши дин Алпь ку фрунте налтэ пынэ'н маре-Адриатикэ
Дэ путере цэрий меле каре астэзь се ридикэ!
Пе патул дуререй оштянул кэзынд
Мури ку-о зымбире.
Триста луй юбитэ рэмасе жемынд,
Фэрэ де симцире.
Адоуэзь о круче плекатэ де вынт
Албя ын кымпие.
Суб еа доуэ трупурь зэчяу ын мормынт
Центру вечничие!..
Италия-й мамэ! де ай сэй копий
Ышь адуче-аминте;
Еа а'нтинс ковоаре цесуте'н флорь вий


Де-ар вря бунул думнезеу
Сэ-мь аскулте дорул меу!
Де-аш авя ун копилаш,
Драгул мамей ынжераш!
Кыт е зиуэ, кыт е ноапте,
Й-аш шопти ку блынде шоапт<
Кыт е ноапте, кыт е зи,
Тот ла сыну-мь л-аш пэзи!
Л-аш пэзи, л-аш дизмьерда,
Мий де сэрутэрь й-аш да,
Ши й-аш зиче'нчетишор:
Нани, нани, пуишор!'
Де-ар фи черул ку приинцэ
Сэ 'мплиняскэ-а мя доринцэ!
Де мь-ар да ун бэецел,
Драгул мамей войничел!
Н'ар фи прунк май феричит
Ши пе луме май юбит!
Алт копил н'ар фи ка ел
Митител ши фрумушел!
Обрэжелу-й ка де спуме
Н'ар авя сямэн пе луме!
Н'ар фи окий нимэрзш
Дулчь ка окишорий луй!
Яр еу, мындрэ мэйкулицэ,
Пе-ай сэй окь, пе-а са гурицэ
Не'нчетат л-аш сэрута,
Сэрута ши й-аш кынта.
Сэ ажунгэ-ун витяз маре,
Ун витяз че-ар стрэлучи,
Кум н'ау фост, нич н'ар май фи!
Ши л-аш пуне сэ се кулче
Пе-ал меу сын, легэнат дулче,
Ши й-аш зиче'нчетишор:
Нани, нани, пуишор!


Пэсэрикэ, пэсэря,
Зи-й фетицей сэ мэ вря,
Спуне-й, драгэ суриоарэ,
Сэ-мь аскулте инимьоара,
Пэсэрикэ, пэсэря.
Кэч ун дор неаскултат
Е ка прункул нескэлдат,
Е ка фокул дин котунэ,
Е ка фокул дин котунэ,
Кынд гурару-й аступат
Дорул де ну-й аузит,
Е ка грыул некосит,
Се скутурэ, се дежгьоакэ,
Се префаче ын толоакэ,
Пэсэрикэ, пэсэря.
Дорул де ну-й ынцелес,
£ ка мэрул некулес,
Пря девреме вештезеште,
Пря репеде путрезеште,
Пэсэрикэ, пэсэря.


Натура де минунь е плинэ,
Дар' кынд ын чер ну е луминэ,
Еа'н умбрэ заче невэзутэ.
Имима-мь вечник симцитоаре,
Липситэ де-ал жунией соаре,
Ын сынул меу заче пердутз.
Ах! дак' ай вря сэ ай ту парте...
Дар че зик?.. тимпул не деспарте.
Ту вий кынд еу сынт опре
плекаре.
А зормлор вие лучире
Ну поате с'айбэ ыитылнире
Ку-амургул палид че диспаре.


Ун шанц се'наинтязэ одре гроазняка редута.
Ын 'ел, дин зорь ромыний примеск гюлеле ммй
Ш'аша илоуэ ку глонцурь, кыт ей, рэмашь о сутэ, '
Се'ятрябэ митре дынший де-с ынкэ пинтре вий.
Алэтуре-о ромъшкэ, експусэ'н непэсаре
Ла тот че дуче моарте ку звон яепоменит,
Гэтеште-о мэмэлигэ фербинте де густаре
Ынтр'ун чауя де скижэ, суб дымбул прэбушит.
О'нтрябз кэпитанул: — /\елицэ, ну ць-е тямэ
Де бомбе, де шрапяеле че збоарэ'н журул тэу?
Рэспунде ромынкуца: — Нич ну ле баг ын сямэ.
Де лукру ау ши еле, де лукру ам ши еу.


Мь-е драгэ лиништя,
Кынд соареле рэсаре
Дин черул ларг,
Сенин, адынк-адынк.
Мь-е драгэ-а вынтулуи
Путерникэ суфларе
Ши лакримиле нопций
Пе пэмынт.
Мь-е драгэ шоапта
Спичелор де грыне,
Чокнинд ла нунта
Аугустулуй бят.
Мь-е драгэ луна,
Плетеле-й сенине,
Че фэрэ згомот
Ын ферястрэ-ць бат.
Мь-е драгэ коама
Апелор верзуе
А рыулуй
Ын вале ревэрсат,
Кэ тоате' н вяца мя
Ле-ам куноскут еу
Ла ной,
Л а Нистру,
Ын колхоз,
Ын сат.


«Баба й калул дракулуй».
(Ворбэ веке)
Шеде баба пе кэлкае,
Ын туфарул чел ускат,
Ши тот катэ не'нчетат
Кынд ла Луна чя балае,
Кынд ла фокул чел дин сат.
Ши тот тоарче, клоанца, тоарче
Дин мэселе клэнцэнинд
Ши дин дежите плеснинд.
Фусу-й рэпиде се'нтоарче,
Юте'н аер сфырыинд.
— Фужь, Урыте!—баба зиче,—
Песте кодрул чел фрунзос,
Ын пустиу ынтунекос!
Фужь, с'алерже-акум аиче
Драгул мындрей, Фэт-Фрумос.
Де-а вени ел дупэ мине
Сэ-л юбеск еу, нумай еу,
Даре-ар домнул думнезеу
Сэ-й се'нтоаркэ тот ын бине
Кум се 'нтоарче фусул меу!
Яр де н'а вря ка сэ вие,
Даре-ар духул некурат
Сэ фие'н вечь фэрмекат
Ши де-а ядулуй уржие
Вечник сэ фие-алунгат!
Ын кап окий сэ-й се'нтоаркэ
Ши сэ-й фие граюл принс,
Яр Сатан, к'ун фиер апринс,
Дин пепт инима сэ-й стоаркэ
Ши с'о ардэ'н фок нестинс!
Фярэ-верде сэ-л гоняскэ
Кыт ва фи кымп де гонит
Ши луминэ де зэрит.
Ноаптя ыыкэ сэ-л мунчаскэ
Сынже рош ши Храконит!
Тоарче баба май турбатэ!
Фусу-й збоарэ невэзут
Кэч о стя лунгэ-ау кэзут,
Пе Лунэ с'ау пус о патэ
Ш'ын сат фокул ау скэзут:
— Драгэ пуголе, бэете,
Траже-ць мына дин чел жок
Че се'нтоарче лынгэ фок,
Ш'окий де ла челе фете
Ку окь марь фар' де норок.
Вин' ла мине, войничеле,
Кэ еу ноаптя ць-ой кынта,
Ка пе-о флоаре ie-ой кэта;
Де диокь, де соарте реле
Ши де шерпь те-ой дескынта.
Вай! дин зиуа чя де варэ
Кынд, прин лункэ рэтэчит,
Кынтай Дойна де юбит,
Ку-а мя инимэ амарэ
Суфлету--мь с'ау ынврэжбит!
Адэ-мь фаца та войоасэ
Ш'ай тэй окь qe дизмьердат,
Кэ мэ жур ын час курат,
Сэ-н,ь торк хайне де матасэ,
Хайне мындре де'мпэрат.
Вырколачул се лзнешге
Сус, пе лунэ, ка ун нор2.
Вин' ка пасэря 'нтр'ун збор
Пын'че вя!|а~мь се сфыршеште
Ка ши лына дин фуйор.
Баба Клоанца жсме, плынже,
Кэч фуйорул с'ау сфыршит,
Яр войникул н'ау венит!
Мыниле кумплит ышь фрынже,
Крунт стригынд спре рзсэрит:
— Сай дин хэу фэр' де луминэ
Ту, ал черулуй душман!
Ту че'н вякурь скимбь ун ан
Пентру-ун суф/vCT че суспинэ,
Дух}!-л рэулуй, Сатан!
Ту че стинжь ку-а та арипэ
Кандела де пе мормынт,
Унде зак моаште де сфынт,
Кынд ынкунжюрь ынтр'о клипэ
Де трей орь ачест пэмынт!
Вин' ка'н часул де уржие,
Кынд зборь ноаптя блэстемынд,
Ка сэ-мь фачь ту пе-ал меу гынд,
Кэ де-акум пе вечничие
IIие суфлетул ымь вынд!
Абье зиче ши де одатэ
Валя, мунтеле вуеск,
Ын норь корбий кронкзеск,
Ши пе-о крянгэ ридикатэ
Дой окь душмань сгрэлуческ.
— Еу пе мындру-пь л-ой адуче,
(Збярэ-ун глас че дэ фиорь)
Пинтре шерпь ши пинтре флорь
Ла чя балтэ де мэ-й дуче
Ши'мпрежюру-й де трей орь!
Баба Клоанца се порнеште
Фэрэ грижз де пзкат,
Ку Сатан ынкэлекат,
Че дин динпь грозав скрышнеште
Ши тот бластемэ турбат.
Салтэ баба, фуже, збоарэ
Ку суфлетул дупэ дор,
Ка о бухнэ ла извор,
Ши'н урмэ-й се десфэшоарэ
Тоатэ лына дин фуйор.
Фуже баба десплетитэ
Ка въЕртежул фморос
Сус, пе малул лунекос,
Ши'н тэчеря адынчитэ
Сатан урлэ фуриос.
Мий де духурь ее ла лунэ
Пинтре папурэ збурынд,
Ши урмязэ шуерынд.
Баба Клоанца чя небунэ
Каре-аляргэ дескынтынд.
Кодрул сунэ, клокотеште
Де-ун лунг хохот пын' ын фунд.
Валя, дялул ый рэспунд
Прин алт хохот че'вгрозеште,
Дар пе дынса н'о пэтрунд!
Еа н'ауде, нич ну веде,
Чи тот фуже не'нчетат
Ка ун дух ынспэймынтат,
Кэч Сатана о рэпеде
Кэтрэ целул департат.
Зече пасурь ынкэ греле...
Мындрул кэ шь-а дизмьерда,
Ка пе-о флоаре л-а кэта,
Де диокь, де соарте реле
Ши де шерпь л-а дескынта.
Дой пашь ынкэ... Вай! ын лункэ
Ципэ кукошул трезит;
Яр Сатан афурисит
Ку-а са жертфэ се арункэ
Ын бэлтоюл мучезит!
Збукнинд апа'н налте валурь
Мулт ын урмэ клокоти,
Ын марь черкурь се'нвырти,
Ши де трестий ши де малурь
Мз^лт ку вует се изби.
Ярэ'н урмэ лиништитэ
Дулче унда-шь алина,
Ши ын тайнэ легэна
Фапа луней ынэлбитэ
Че ку зиуа се'нгына...
Кынд пе малу-ii трече ноаптя
Кэлэторул шуерынд,
Пинтре папурь кынд ши кынд
Ел ауде тристе шоапте
Ш'ун глас жалник суспинынд:
— Вин' ла мине, войничеле,
Кэ еу ноаптя ць-ой кынта,
Ка пе-о флоаре те-ой кэта,
Де диокь, де соарте реле
Ши де шерпь те-ой дескынта!


Мулте флорь луческ ын луме,
Мулте флорь мироситоаре!
Дар ка вой, мичь лэкримьоаре,
Н'аре'н луме нич о флоаре
Мирос дулче, дулче нуме!
Вой сынтень лакримь де ынжерь
Пе Пэмынт дин чер пикате,
Кынд, прин стеле легэнате,
А лор суфлете курате
Збор вэрсынд дуйоасе плынжерь.
Сынтець фражеде ши албе
Ка юбита веций меле!
Ку вой, скумпе стругуреле,
Албе мэргэритэреле,
Примэвара-шь фаче салбе.
Дар де одатэ вынтул рече
Фэрэ време вэ косеште!
Астфел соарта крунт рэпеште
Тот че'н луме не зымбеште...
Флоаря пере, вяца трече!


Армата глориоасэ е сррынтэ, рэсипитэ
Ка м}шций де нисипурь ын Африче пустий.
Ынтр'ун выртеж де спаймэ дин урмэ-й фугэритэ
Прин вэй, прин мунць, прин кодри, прин рьщь ши пе
кымпий.
Яр краю 'н деспераре, ди« дялул Катилиней
Привеште пинтре лакримь фрумоаса луй арматэ.
Ерь флоаря витежией, азь, вай! прада рушиней,
Кум фуже ка ун ноур суб заре 'мнрэштиятэ.
Ш'акум ел се гэсеште ку адевэрул фацэ!
Слаб, мик, фэрэ труфие, вэзынду-шь ынаинте
Спектакулул пеирей че-й дэ фиорь прин минте,
Ши'н урмэ-й алт спектакул че суфлету-й сынгяцэ.
Пе-ун шее ынтинс ши галбэ-н, суб аршипа де соаре,
Чияч суте плугурь арэ пэмынтул целинос,
Ши домнул Штефан ынсушь, ку фрунтя ын судоаре,
Асистэ пе-ун кал негру, суб ун стежар фрунзос,
Опт мий де лешь де оасте, легапь ку фрыу 'н гурэ,
Ын лок де бой, ла жугурь се опинтеск трэгынд;
Ей траг мереу, ши ферул греу мушкэ 'н бэтэтурэ,
Ши уний леем, ши алций кад тте женункь плынгынд!
Дар бичул ый ловеште ши ланчеле-й ымпунг...
Се скоалэ 'н брынчыпиярэш траг бразде пе пэмынт!
Мулць динтре ей, сэрманий! ын капэт ну ажунг
Ши кяр ын а лор бразде гэсеск а лор мормынт!
Ромыний ку глас априг ындямнэ, ка сэ 'нтиндэ,
Стригынд: — Хэйс, на, литфене; хэйс, па, харам де плуг!
Ту-мь прегэтисешь жугул, еу ми те-ам пус ын жуг.
Хэйс, ца... — Апой дин урмэ арункэ 'н бразде гиндэ.
Яр Штефан ла товарэшь ле зиче ку глас таре:
— Аша скрие ромынул а сале фапте марь,,
Ку феру 'н браздэ нягрэ!.. Ромынул астэзь аре
Пэмынтул сэу дрепт карте ши плугурь кэртурарь.
Аич, пе унде астэзь е нумай кымп, отавэ,
Умбри-се-вор урмаший суб Рошпя-Думбравэ!
Трекут-ау патру секуль дин зиуа чя фаталэ
Кынд се 'нгропэ 'н цэрыиэ а душманилор фалэ!
Ши фаптул чел историк, суб формэ лежендарэ,
Дин ням ын ням ромыний ыл повестеск ын царэ.
Привиць! лынг'о думбравэ стэ табэра де каре,
Флэкэй войничь шед роатэ не лынгэ ун фок маре
Мирынду-се 'нтре дынший кум вряскуриле 'н фок
Ка ниште шерпь се мишка, сучинду-се ын лок.
— Штиць вой де че стежарул, арзынд, плынже ши жеме?
(Ынтрябэ-ун ромын ажер, пе каре-а нинс де време.)
Коле '« астэ думбравэ копачий уриешь
Сынт локуиць, се спуне, ку суфлете де лешь.
Пе тимпул бэрбэцией ау принс Штефан чел Маре
О оасте де «эвалэ ш'ау пус-о ка сэ аре;
Яр ын пэмынтул негру ку оынже-аместекат
Спре лунгэ поменире ел гиндэ-ау семэнат!
Ел зиче, ши думбрава ое паре жэ .рошеште,
Ш'ун аспру глас де вултур ын ноапте се трезеште.
Ел зиче, фокул арде думбрава луминынд,
Прин кренжиле фрумоаое трек умбре суспинынд!


Суфлат-а вынтул морций пе дулчя-мь примаварэ
Ши флоаря веций меле курынд с'а вестежит!
Дуреря е май крудэ ши жаля май амарэ
Кынд симпь кэ морь департе де тот че ай юбит!
Ынчет-ынчет симциря ын мине аморцеште.
Ун негру нор де асупрэ-мь тот вине ши яр трече.
Се тулбурэ-а мя минте, суфларя мя слэбеште,
Пе инимэ-мь се пуне огреутатерече.
О! сувенир ал цэрий! черяскэ мынгыере!
Алунгэ'н департаре кумплитул негру нор,
Сэ вэд лумина ярэш, сэ симт реынвиере,
Сэ кынт юбита царэ, апой войос сэ мор!


Мэ рекуноск ын тине, инфантерие,—
Чубота сус ши фрунтя мындрэ, сус!
Кум найба цине верделе материей,
Кынд де атытя орь пе зи асузь?!
Кум найба клокотеск де кынтек лунчиле,
Кынд е слеит оштянул де путерь,
Кынд дуче 'н бэтэтурь выртоасе мунчиле,
Ши'н кыркэ греул маршулуй де фер?
О фи штиинд майорул чела фармече,
К'аша рэсунэ кынтекул ын марш!—
Ретязэ друмул ынкэлцате фоарфече
Прин тупилата ярбэ де имаш.
О фи штиинд секретул старшиналеле,
Кэ пасул ли-й атыт де каденцат,
Сау, поате, астфел ый крескусе-мамеле
Ши даокэлий аша й-ау ынвэцат,
...Мэ рекуноск ын тине, инфантерие,—
Чубота сус ши фрунтя мындрэ, сус!
...О, вырстэ кьштэтоаре ши феерикэ,
Де че аша де репеде те-ай дус?


Пэсторул зисе: «Чинел-чинел»,
Копилей жуне де лынгэ ел.
— Доуэ стелуце ку разе лине
Ласат-ау черюл плин де лумине
Ши пе-а та фрунте еле-ау кэзут.
Гычь, дрэгулицэ, кэ ле сэрут.
Ну гычи 'ндатэ
Жингаша фатэ
Ши пе о к ь дулче фу сэрутатэ.
Пэсторул зисе ынкэ: «Чинел» —
Копилей блынде де лынгэ ел.
— О везь ынкисэ, руменэ флоаре,
Кум се дескиде, везь лэкримьоаре,
Ши пе-а та фацэ еа с'ау нэскут.
Гычь, дрэгулицэ, кэ о сэрут.
Ну гычи'ндатэ
Весела фатэ
Ши пе г у р и ц э фу сэрутатэ.
Пэсторул зисе ярэ: «Чинел» —
Копилей мындре де лынгэ ел.
— Албе, ротунде, доуэ-арипьоаре
Не'нчетат салтэ ла чер сэ збоаре,
Ши ту'н робие ле-ай тот цинут.
Гычь, дрэгулицэ, кэ ле сэрут.
Ну гычи'ндатэ
Румена фатэ
Ши пе с ы н фражед фу сэрутатэ.


Че гындешть, о! Маргарита,
Кынд де висурь ешть рэпита
Ынтр'ал нопцей мьез сенин,
Кынд дин Луна зымбитоаре
Вине-о Разэ кэлэтоаре
Де се жоакэ пе-ал тэу сын?
Ну крезь ту, о! Маргарита,
К'ачя Разэ феричитэ
Есте жингашул меу дор,
Че-й тримис дин депэртаре
Сэ-ць адукэ-о сэрутаре
Де ла бьетул кэлэтор?
Ш'атунч, дулче Маргарита,
Ну те симць дуйос уймитэ
Л'але разей дизмьердэрь?
Ши ку-о шоаптэ де юбире
Ну трммиць а та гындире
Сэ мэ кауте не марь?
Мулт фрумоасэ Маргарита!
Барка мя е рэтэчитэ
Пе ал мэрей вал турбат.
Глас де моарте'н аер трече,
Ши де-ал морцей фиор рече
Суфлету-мь е тулбурат!
О! дуйоасэ Маргарита,
Дэ-мь о лакримэ юбитэ
Ынтр'ачест минут амар,
Дорул меу ын чер с'о суе
Ши фериче с'о депуе
Пе ал домнулуй алтар!


Че лукру симплу: зи де зи
Ту баць ачеяш кале,
Ку пашь греой те суй ла дял,
Kv пашь виой — ла вале.
Вэзынду-те, ун мош Ион
Ынчепе сэ грэяскэ:
— Че ноутэць пе континент
Ши'н лумя чя черяскэ?
Прин Африка е тот буклук?
.0 ноуэ, зичь, ракетэ?
— Деспре матале, мош Ион,
Се скрие ын газетэ.
Кэ ешть виер адевэрат.
— Аша е скрис?
— Ынто км ай.
Ши мош Ион, кам фыстычит,
Ышь ынармязэ окий.
— Адикэ вэд ши фэрэ ей,—
Спре океларь аратэ,—
Дар сэ привешть ку патру окь
Е май ку-ауторитате.
Мошнягул рыде, рызь ши ту.
Е де-алдэмаш мошнягул,—
Кэ доар портретул сэ ци-л везь
Ын «Правда» ну е шагэ!
...Ыл лашь ын праг пе мош Ион
Ши мержь спре алтэ поартэ.
Адреселе, ын лунг ши'н лат,
Неостенит те поартэ.
Че лукру симплу: зи де зи
Ту фачь ачеяш кале,
Ку пашь греой те дучь ла дял,
Ку пашь виой — ла вале.


Ла поалеле Карпацилор
Суб векюл тэу мормынт,
Дормь, Ероу ал ромынилор,
О! Штефан, Ероу сфынт!
Ка септинеле фалниче
Карпаций те пэзеск
Ши де сублима-ць глорие
Ку секулий пюптеск.
Кынд тремурау попоареле
Суб априжий пэгынь,
Ту ле-апэрай ку брацеле
Витежилор ромынь.
Ку драг привинду-ць патрия
Ши моартя ку диспрец,
Mapeij. ын сынул луптелор
Ши'н паче-ай фост мэрец.
Ын чер апуне соареле
Стингынд разеле луй,
Дар ынтр'а ноастре суфлете
Ын вечь TJ^ ну апуй!
Прин негура трекутулуй
О! соаре'нвингэтор,
Луминь ку разе сплендиде
Презент гаи виитор.
Ын тимпул витежиилор,
Куприне де-ун сакру дор,
Висай униря Дачией
Ку-о турмэ щ'ун пзстор;
О! маре умбрэ-ероикэ,
Привеште висул тэу:
Униць сынтем ын кужете,
Униць ын думнезеу.
Ын поалеле Карпацилор
Ла векюл тэу мормынт,
Тоць ын женункь, о! Штефане,
Депунем лурэмынт:
«Ун гынд с'авем ын нумеле
Ромынулуй попор,
Априншь де-аморул глорией
Ш'ал патрией амор!»


Примэвара чя верзие
Ку косица-й аурие
Мь-ау сосит войос ын нарэ,
Дрэгулица примэварэ!
Ш'ау адус ун дулче соаре,
Щ'ун сын длин де лэкримьоаре.
Ш'ау адус о Лунэ плинэ
Ка с'о скалде ын луминэ.
Лунка рыде ши'нверзеште,
Дору'н суфлет се трезеште.
Изворашул курже'н вале
Ши-мь адуче дор де кале.
Даци-мь, даци-мь арипьоаре,
К'ауд гласурь де кукоаре.
Дапи-мь арипь спринтинеле
К'ауд глас де рындунеле.
Сэ мэ дук ын депэртаре
Песте мунць ши песте маре.
Сэ мэ дук ын лумя 'нтрягэ
Ка о пасэре прибягэ.
Дуче-м'аш ын кале лунгэ,
Дор сэ ну мэ май ажунгэ!
Дуче-м'аш ши м'аш тот дуче,
Дор сэ ну мэ май апуче!


Ыналт, биисфэкут, ку ыерсул
Ушор — ел десеорь тречя
Пе лынгэ кортул ей албастру
Ши иесте-ун тимп се ьшторчя.
Мергынд, де фиекаре датэ
Ел се уйта, зымбинд, ла еа.
Фата се префэчя, фиреште,
Кэ иу-л обсервэ. Дар ведя
Кум о мэнынкэ дин привире,
Кум ый сурыде ку исннтэ.
Ши еа, акоперинду-шь фаца
Ку картя, шь-о 'иторчя припитэ.
Яр тынэрул ыутэ пе-апроапе
«Лэкашул» де нисип... Пе ел
Ышь аштерну калабалыкул
Ши се ынтинсе фрумушел.
Адеся се скула ши'н апэ
Се арунка ши ынота
Департе, паркэ врынд сэ-й плакэ
Некуноскутей. Кынд ешя.
Дин маре, шь-антрена фигура,
Фэкынд жимнастикэ. Субтил
Ышь млэди'я статура мындрэ.
Авя алурэ де спортив.
Яр фата пе пеобсервате
Ыл урмэря дин окь ку жинд,
Се префэчя читипд. Пе урмэ
Ынтра ын апэ кокетынд
Ку валуриле спумегынде.
Пэря кэ стригэ ындыржитэ:
«Везь бине, штиу ши еу ынотул!
Ам шп-о фигурэ де-Афродитэ!»
Ел ый ведя орьче мишкаре
Ши-й савура грациозитатя,
Кынд еа пэшя ынчет спре корту-й.
Яр валуриле збучумате
Кыытау ын пептул луй атлетик
Ку ун акчепт ынтребэтор.
Де-ар шти ел кэ ши'н фатэ фербе
Ачелаш вал нерэбдэтор!..
Астфел ши мыне, ши поймыне...
Ей се привяу зиле ла рынд.
Одат' се поменирэ-алэтурь
Ын апэ ши-ау ынмэрмурит.
Се адмирау акум де-апроапе,
Дар ну путяу ворби. 'Н сфыршит,
Ел о луэ жингаш де умерь
Шн-о сэрутэ прелупг ку жинд.
Пе урмэ о'птребэ де пуме.
— Лариса...— спусе еа рошинд.
— Яр еу сынт Жорж... Ши вряу, Лариса,
Сэ тречем маря ынотынд...
Се авынтарэ'н апэ. Валул
Ый ботезэ ку-аржинтул виу.
Ынтинери бэтрына маре,
Снмцинд ун дор лилиякиу...


Прян фрунзеле де верде емалт
А 'кренжилор де портокал,
Привеск пе-албаструл чел ыналт
Трекынд норь лимпезь де опал.
Ун вынт ушор с'а ридикат
Ши фрунзеле 'я мишкаря лор
Се паре-у'н стол кутремурат
Де пэсэреле верзь ын збор.
Яр май департе-ун лаяц де плопь
Ышь плякэ фрунтя не'нчетат,
Умбринд ун лан ынтрег де снопь,
Ун лая де аур сэчерат.
Ши май департе де кымпии
Пэдуря'н тоатэ фала ей,
Рэсунэ виу де армоний
Ши 'н поале-адунэ бребеней.


Парка диминециле-с ачеля,
Чокырлия кынтэ тот аша,
Ынсэ коаса ну май плынже-а желе
Кум ын времь трекуте еа пынжя.
Заря диминеций ауреште,
Спичеле ун кынтек лин шоптеск,
Холде марь комбайнул грэмэдеште,
,Ка мэргэритарул пзмынтеск.
Ятэ-о мунка .ноастрэ цэрэняскэ,
Вяца-л фаче тынэр пе бэтрын,
Кынд е фэрэ быткэ боеряскэ,
Кынд пе вяцэ-ам девенит стэпын.
Вынтулецул жукэуш адие,
Грыул курже ка ун виу извор,—
Ба май весел кынтэ чокырлия
Астэзь пе-ал колхозулуй огор.


Принтре миришть пе рэзор
Трече-о мыидрэ ла извор
Ши се тынгуе де дор.
Зиуа-с негурь, поаптя-й брумэ,
Вынтул флориле зугрумэ
Ши кымпия — нумай спумэ...
Ич-коло дин жаля амарэ
Стрлгэте дау сэ рэсарэ,
Ши кынтаря ка о парэ
Се апринден пептурь ярэ:
Ын кодру негру мэ плимб ку вынтул,
Алб ми-й калул ши флинта гря.
Сэ кулк душмапул — ми-й легэмынтул
Пярэ дин царэ урсита ря!..
Се тот дештептау ку зорий
Шп хайдучий, ши фечорий
Дни ораше ши дин сате...
Пентру сфынта либертате
Мулте вець зак ферекате
Пе ла ынкисорь, мэй фрате.


Сынтем милиоанеле мулте-але лумий.
Авем мыниле аспре ши бэтучите,
Ка суфлетул ностру,
Креокут по мунка .де врэжмэшие.
Сечета дни пой ва фи тэмэдуитэ;
Не дор ынсэ рэниле зилелор негре,
Туберкулоза по 'игимпэ пептул
Ку спиний мизерней трекуте.
Ши кум сэ оприм дорул ачеста, кыт зэриле,
Кум сэ оприм дорул де-а рэстурпа дялуриле!
Сэ не стрыяжем
Кот ла кот,
Умэр ла умэр,
Щи одатэ, ура! Сэ не авынтэм
Спре хотареле-априпсе але викторией.
Приетень,
Хотареле с'ау штере,
Яр суфлетул ностру плутеште,
Ка о флакэрэ,
Кэларо
Пе челе натру пункте кардинале.
Зэриле сынт ытттинсе,
Кыт вешничия.
Ну май авем декыт ун сингур гынд:
Сэ-л доборым пе думнезеу!
Де аколо,
Дин тронул луй де аур,
Сэ-л доборым не думнезеу!
Ку брацеле ноастро де пятру,
Ку чоканул,'
Ку топоареле ши фурчило,
Ку токул,
Каре штие
Сэ судус ши сэ мынгые,
Ку тоато баталиоапело роший,
Песте вяцэ ши моарте,
Сэ-л доборым пе думнезеу.
Кэч думнезеу е-аич,
Принтре ной:
Сэ-й чоплим сыргуитор статуе,
Ыналтэ,
Дурэ ши аспрэ,
Ка мыниле ноастре.
Сэ чоплим статуе
Ачелор каре скот кэрбупь,
Бат ферул пе илэул вииторулуй,
Клэдеск ку гындул
Лумя ноуэ
Ши прегэтеск ыптраря триумфалэ,
Суб аркаделе историей,
Л глоателор дырзе,
А чолор мултть.
Приетень,
Вой сынтець оамеппй ной.
Воуэ вряу сэ вэ ридик статуй.
Приетень,
Ымбрэцишаря воастрэ арде,
Пентру кэ вой сынтець думнезеу.


Де-аш трэи кыт лумя'нтрягэ,
Гындул меу ла тине, драгэ,
Вечник, вечник ва збура
Ш'орче е май сфынт ын мине,
Дулче ынжер! пентру тине,
Пентру тине-л вой пэстра.
Чя май блындэ-а мя гындире,
Чя май жингашэ симцире,
Чел май фалник дор ал меу,
Цие нумай, нумай цие,
Ле ынкин пентру вечие
Ка ла ынсушь думнезеу!
Ту, фиинцэ де слэвире!
К'ун кувынт, ку о зымбире,
Ку ун дулче сэрутат!
Мь-ай дат суфлет, мь-ай дат вяцэ
Ши а раюлуй дулчацэ
Ту ын сыну-мь ай вэрсат!
Ту мь-ай дат ку-а та юбире
Ачя налтэ феричире,
Ачел симц думнезееск
Че путерник не супуне
Ши не'налцэ де не пуне
Сус, пе тронул ынжереск!
Ту, Елено!.. дар, вай мие!
Ынтр'о ноапте де уржие
Черул круд не-ау деспэрцит!
Ту те-ай дус, те-ай дус, юбитэ...
Феричиря-мь несфыршитэ
Ынтр'о клипэ с'ау сфыршит!
Аша-й соарта! аша'н луме
Тот че поартэ-ум дулче нуме,
,Тот че-й фалник ши фрумос,
Курынд трече, курынд моаре,
Ка ун кынтек, ка о флоаре,
Ка ун фулжер луминос!
Стеоа вине, стеоа пере!
Астфел дулчя-мь мынгыере
Ау перит де пе пэмынт;
Ау перит, с'ау дус ку тине
Ын локашул де лумине...
Ши еу плынг пе-ал тэу мормынт!
Сингур, сингур ку-а мя жале
Рэтэчит пе-а вепий кале,
Ка ун орб ненорочит,
Вяца-мь екаде, жаля-мь креште,
Ш'ал меу дор ын вечь с'опреште
Пе мормынтул тэу юбит!
Адио! пе-ачесте малурь
Де-але Босфорулуй валурь
Ынгынате лин, ушор,
Те лас, ынжер де юбире!
Ку а веци-мь феричире,
Ку-ал меу суфлет плин де дор!


Ын мижлокул пэдурий есте-о поянэ лунгэ
Ши ларгэ, че фоеште де оамень ка ун рой.
Ла капэту-й дин дряпта ое прелунжеште-о струнгэ
Прин каре остэшимя курже ка ун шиой.
Еа интрэ ын поянэ ши ое ашазэ 'н рындурь,
Привинд ла о колибэ де рамурь де стежар,
Ын чсаре-о ум'брэ маре де ом плекат суб гындурь
Стэ пе женункь, се 'нкинэ ын фацэ к'ун алтар.
Деодатэ о луминэ, фантастик избукнеште
Дин зече налць местякэнь ку фрунтя 'нфлэкэратэ.
Колиба се дескиде, умбра се скоалэ, крепите
Ши оплендид маестоасэ ла оасте се арата!
Ун лунг фиор пзтрунде мулцимя 'н адмираре.
Тоць зик: «Е Штефан! Штефан!»
Дар! Штефан е чел Ма
Ятэ-л кэрунт, дар ынкэ барбат ынтре барбань
Ка мунтеле Чахлэул прин мунций дин Карпаць!
Ел ынтрунеште 'н сине о триплэ маестате:
Ачя каре~о дау аний ла конштиинць гсурате,
Ачя каре рэсфрынже а тронул}/й сплендоаре,
Ш'ачя ынтипэритэ де файма 'нвинтэтоаре.
Тимпул й-ау пус короанэ де-аржият, пара, де аур,
Ши глория мэряцз й-ау пус кунунь де лаур.
Пе фалничий сэй умерь, ку аний, сынт клэдите
Неперитоаре сарчинь де фанте стрэлучите,
Дар, ань ши фанте, Штефан ну симте-а лор повара,
Кэч драгостя мошией, ка сфынтэ примаварэ,
Ын сыну-й ынфлореште ши ыл ынтинереште
Пентру салваря цэрий, кымд дара пэтимеште.
Ероу плии де луминэ,,ел е менит ын луме
Не секулул че-л веде сэ сапе ал сэу нуме
Ши сэ рэспындэ разе пе секуль (Вииторь,
Прекум ун соаре оплендид че спарже дешеий норь.
Фиинцэ де-о натурэ жигантикэ, дивинэ,
Ел е де-ачей ла каре история се 'нкинэ,
Де-ачей каре прин луме, суб паший лор, кыт мерг,
Лас' урме уриеше че 'н вечь ну ое май штерг,
А кэрора лежендэ департе мулт се 'нтинде
Ши 'нкипуиря лз?!мей фантастик о апринде.
Мэрец ын а са умбрэ ун тимп ынтрег диапаре,
Кэч думнезеу пе фрунте-й ау скрис: Ту вей фи маре!
Ын мижлокул поеней ел се ынаинтязэ,
Се уркэ пе-о мовилэ ши астфел кувинтязэ:
— ромынь дин тоатэ цара! Боерь, векь кэпитань,
Ши вой, фечорь де оасте!.. Сынт патрузечь де ань,
Молдова, ла Дрептате, пе соарта ей стэпынэ1,
Мь-ау пус пе кап короана ши буздугану 'н мынэ.
Прин чел атотпутерник че аггеле ынкягэ
Пэстрат-ам пьгнэ астэзь короана мя ынтрягэ
Ши буздуганул тяфэр, деши пе мулць душмань
Й-ау доборьгт, ловинду-й, ын патрузечь де ань!
Душмань дин фундул лумей, пэгынь, душмань вечинь,
Ши, чине-ар путя креде!.. кяр душмань фраць, крештинь!
Труфашь ку тоць, сэлбатичь, лакомь, виклень ши орбь,
Каре 'мпрежюрул цзрей, прекум ун кырд де корбь,
Ста гата с'о сфышие... дар н'ау врут думнезеу,
Н'ау Bpjrr Молдова, цара витязэ, н'ам врут еу!..
Пе Раду, Арон Петру, ши Цепелуш хаинул
Й-ам фрынт!.. Маньак тагарул ши Матиас Корвинул,
Й-ам фрынт!.. кяр пе султанул Мехмет-Фатих
л-ам фрынт!
Ш'алць мулць каре перит-ау ка пулберя ын вынт.
Вой ый куноаштець бине, витежий мей оштень,
Вой, пардошь де ла Липнец, вултань дин Рэзбоень,
Зимбрь фиорошь дин кодрий Раковий, априжь змей
Дин Сочь, дин Катлабуга, дин Бая, де ла Шкей.
Апэрэторь а кручей, вой ый куноаштець бине,
Кэч пентру-а лор рисипэ аць рэзбоит ку мине
Ирин шесурь, мунць шй кодри, не ярнэ, тоамиэ, варэ,
Фэкынд дин пептул востру ун зид, хотар де царэ.
Рошинд ку-а востру сынже фербинте, плин де вяцэ,
Сиретул, Прутул, Ниетрул ши Ду.нэря мэряцэ;
Стынд вечник ын пичоаре, ын вечь неодихниць,
Де арма, сора воастрэ, ын вечь недезлипиць,
Фэрэ копий, социе, о! дражий мей вултань,
Ши'н луптэ, тот ын луптэ, де патрузечь де ань!
Ш'акум кынд армасарий османулуй мэрит
Арункэ ларжь некезурь дин мы.ндрул рзсэрит,
Кынд Мохамед пе черурь шь-ау азвырлит хамжерул
Че, ка о семюгунэ, кутриерэ тот черул;
Кынд ной оприм ку пептул фуртуна пэгыняскэ
Феринд де-а сале валурь амвона крештиняскэ;
Акум кынд тонь крештиний, режь, домниторь, поиоаре,
Ар фи, .ка фраць де круче, сэ 'мпартэ-ачелаш соаре,
Привиць!.. Пе черул негру ое 'нтинде-ун рош де сынже,
Дин департаре суфлэ ун вынт че жеме, плыиже
Ши спуне кэ ын заре ард сате ши ораше,
Кэ фяре фэрэ нуме учид «опий ын фаше,
Кэ нара е'н невое, кэ мор ромынь суб кинурь,
Кэ фете мор суб силэ, кэ прунчий мор ын аынурь!..
Ши чине оаре фаче ачастэ фэр'де леже?
Ун домн вечин, приетин, ун дом« крештин, ун реже!
Алберт, краюл Лехмей!..
Алберт, де кап ушор,
Фэкут-ау ун вис маре де реже 'нвингэтор,
Дар н'аре ел, сэрманул, аша де ларгэ мынэ,
Сэ поатэ 'н еа купринде о патрие ромынэ!
Нич ау ажунс Молдова де рысул мишелией,
Ка с'о рэпяскэ 'н гяре-й ун .вултур де-а Лехией!
Кыт ва фи '« чер о круче ш'ун Штефан пе пэмьинт
Ниме ну ва дескиде Молдовей ун мормынт!
Кыт вор кэлка душманий ын цара де ромынь,
Ей робь вор фи ын нарэ, дар вечник ну стэпынь!
Декыт Молдова 'н ланнурь, май бине штярсэ фие!
Декыт о вяцэ моартэ, май бине-о моарте вие!
Ромынь дин тоатэ цара, боерь, векь кэпитань,
Вой тоць ай мей товарэшь де патрузечь де ань!
Кынд Алберт не менеште" робие, реле соарте,
Рэспундець, че се каде луй Алберт?..
«Моарте, моарте»! —
Стригэ пояна; Моарте— пэдуря клокотеште,
Ш'ун соаре рош ын черурь де одатэ се ивеште.
— Фие! — ле зиче Штефан, — фие кум черець вой...
Ла арме! ши пе моарте! кэч домнул е ку ной!


Солдаций трек.
Пэмынтул принде арипь,
Асфалтул — глас вибрант де кынтэрец.
Дорм пашник челе лимбь инчендиаре,
Ку гриже зэворыте суб лэкэць.
Блиндателе звырл фок де суб шениле,
Ракетеле ын стрэзь абя ынкап...
Пе тротуаре бабеле умиле,
Кручинду-се кучерник, дау дин кап.
Фереште-те, чел каре вря рэзбоае!
Привеште 'н окйй дырзулуй солдат:
Ел е ыи старе фала сэ ць-о моае,
Кыт ай клипи, ын фокул дескэркат.
Солдаций трек. Пэмынтул арипь принде...
Мошнежий шапка-шь ског:
— Грозав! Фрумос!..
Фечорилор, о, че в'аш май купринде
Фербинте, остэшеште ши дуйос!


Еа се уйтэ мереу ла спортивул фрумос.
Яр ел —I ба. Ши се супэрэ фата.
«Уйте-л стэ, со бропзязэ, ка ун тикэлос...
Маре брынзэ! О мутрэ 'игымфатэ!...»
Яр кынд тынэрул трече спре маре припит,
Иеобсерватэ, ши еа ынтрэ'н апэ.
Се куфундэ ши есе дин валул 'нэлбит,
Стригэ, кипуриле, се ьшякэ.
Ел о принде ши-о дуче ын браце пе мал,.
Ку ынчету-шь ревине фата
Ши шоптеште к'ун глас мьерос ши суав:
— Еу мэ дук 'сэ мэ'нек,
Май салвязэ-мэ о датэ!


Дакэ ар екзиста
Ун апарат де фотографият суфлетул,
Ам ведя кэ омул аре арипь,
Ши й-ам куноаште мулцимя де черурь,
Де унде-шь кулеже 'нэлцимиле.
Де-ар фи сэ екзисте ачест апарат,
Ам ведя кэ суфлетул
Е мулт май маре декыт стэпынул сэу.
Ам май ведя кум уркэ,
Нештиинд де попасурь ын кале,
Пе разеле соарелуи, мереу спре луминэ,
Сэ-шь афле проприул кынтек,
Крескут ла рэскручя зборулуй
Ши куноаштерий де сине.
Орижинал требуе сэ арэте
Ун кынтек фотографият,—
Май алее ын кулорь.
Дар чине поате стрига:
«Еврика! Л-ам гэсит?»
Кыць Икарь порнеск ынспре соаре
Зилник ши кыць вор ажунже ла ел?..
Дар чейлалць? Дар чейлалць?
Фрумоасэ ка о минуне
Е зиуа суфлетулуй — о сэрбэтоаре.
Дакэ-ар екзиста апаратул чела,
Ну не-ам рупе окий де ла фотографий.
Дар май аре ши ноапте,—
Ну афирм категорик,—
Пресупун кэ аре ши ноапте
Суфлетул омулуй.
Сэ ну ворбим де еа ла кэдеря амургулуи.
Бине кэ ну екзистэ ачел апарат.


Не-ам ынтылнит аша, ынтымплэтор,
Кэч друмуриле се ынкручишазэ,
М'ам дус сэ стрынг ын кодру ниште флорь,
Яр пэдурарул м'а вэзут—вегязэ.
Нич ну штиу кум, дар ворба с'а 'нкегат,
Пе ярба верде'н мижлокул поении.
Ши мошул, некэжит, мь-а депэнат
Повести уней драгосте виклене.
...А фост ши ел кындва бэрбат фрумос.
Кутезэтор ла вяцэ феричитэ.
С'а 'ндрэгостит де фата луй Тудос,
Ши драгостя й-а фост немэржинитэ.
Атрэгэтоаре фатэ май ера,
Ши мындрэ, ши истяцэ, ши фрумоасэ,
Кынд ыць порня ун кынтек, тремура
Пэдуря'н жур ку тоатэ фрунза-й дясэ.
Ын окий ей албаштри путяй ведя
Ши'н Мез де ноапте черул диминеций...
Яр кынд ла жок нэзбытника ешя,
Ый амеця, жукынд, пе тоць бэеций.
Доар нумай унул резиста ын жок,
Цинынд-о ку надежде де мижлок.
Ши еа, пе семне, ла флэкэу циня,
Кэ ну дежяба-й рэсуна кынтаря,
Кынд примэвара 'н кодру чирипя,
Адэпостинд ын кренжь привигетоаря...
Л а нунта лор трей зиле ши трей нопць
Ау тот грэит дин струне лэутарий
Яр унул динтре дынший, ка ун ход,
Миресей й-а фурат о сэрутаре.
Господэрия ле-а крескут к'ун пат
Ши ку о дунгулицэ де толоакэ...
Бэрбатул се дучя ла семэнат,
Неваста — ла прэшит цэрына сакэ.
Пэдуря ынверзя ши се уска,
Ши ярэ ынфлоря, ка о мирясэ,
Дар тот май дес ши май адынк офта
Прин фрасиний ротаць пэдурэряса.
Еа а венит ын мижлок де зэвой,
Кематэ де о страшникэ испитэ,
Таман плекау ын столурь де ла ной
Спре судул калд кукоареле мыхните.
С'а ашезат пе-ал ербий аштернут,
Рупынд ын журу-й флориле мэшкате:
«Май бине, майкэ, ну м'ай фи фэкут,
Декыт сэ кад акума ын пэкате».
Таман тречя ачелаш лэутар
Че й-а фурат кындва о сэрутаре...
Кукоареле кынтау неспус де-амар,
Фошняу копачий той, ка 'н примэварэ...
Пе чер плутя ун нор ка ун стригой
Ши пэдурарул ста ку арма'н мынэ...
Ши ле-ау гэсит мормынтул ын зэвой
Сэтений то км ай песте-о сэптэмынэ...
Бэтрынул пэдурар офтэ дин греу,
Повестя депэнынд-о май департе:
— Де'патрузечь де ань тот вин мереу
Ши ам сэ вин, пе семне, пын' ла моарте,
Ку тоате кэ мь-ам зис ши м'ам журат
Сэ ну май вэд пояна блестематэ...
Пэкатул е ка фрунзеле че кад,
Яр драгостя ну пере нич одатэ.
Ми с'а дус тинереця пе друмурь,
Галопынд прин фуртунь ши вэпэй...
Вяцэ, вяцэ—
Толоакэ ын бруме,
Лан де грыу,
Полигон ку траншей.
Уний вор ынвэцаць сэ девинэ,
Ши, луптынд зи де зи, реушеск,
Алций вор сэ априндэ луминэ
Ын кэминул модест оменеск,
Ынсэ тоць ау невое де пыне
Ши де калду кувынт пэринтеск,
Де-ар да'н флоаре
Мэкар о выздоагэ
Семэнатэ де мине ку драг
Пентру вой,
Пентру лумя ынтрягэ —
Ши ку моартя-аш путя сэ мэ 'мпак.


Че-аш фаче фэрэ вой, приетень дражь?
Мь-ар фи пустие к ас а 'мподобитэ,
Ар ста, уокате, хринчиле де питэ
Ши словеле мь-ар заче полигните,
Ка вия нелегатэ пе харажь...
Ши дакэ-ар фи куйва сэ мулцэмеск,
Ши вяца, че ми-й драгэ, сэ й-о дэруй,
О дэруй челуй жениу оменеск,
Че-а земислит рапорт приетенеск,
Дурат пе фундамент де адевэрурь.


Фабулэ дедикатэ луй А. Донич
Пе ун дял оарекаре
Ку ренуме сфынт1
Фэчя згомот маре
О моарэ де вынт;
Дар бята моришкэ
Деши-авя ун пик
Де порумб ши хришкэ,
Ну лукра нимик,
Чи 'н вэздух порнйтэ
Се 'нвыртя мереу;
Пэря кэ-й врэжитэ
Де духул чел рэу!
«Че май вижелие
(Кужета адес)
Требуе сэ фие
Девале, пе шее,
Кынд еу ын фуртунэ
Мэ лупт ши вуеск
Ши ка о небунэ
Ын лок мэ 'нвыртеск!»
Ынсэ пе кымпие
Линиште ера.
Ярба чя верзие
Нич се клэтина,
Ши ла фок де соаре
Бьетул мунчитор
Стропя ку судоаре
Микул сэу огор.
— Че де май фэинэ
О фи мэчинынд! —
Зисе о гэинэ
Ла моарэ збурынд.
— Те 'ншель, сориоарэ!
(Спусе-ун шойм дин мунць)
Вынт е мулт ла моарэ,
Да-й липсеск грэунць!


Симплэ ши модестэ ши тэкутэ,
Еа о флоаре 'н пятрэ дэлтуя.
3«уа де демулт ера трекутэ,
Рэсэрисе чя дин урмэ стя.
Кяр ши вынтул нопций попосеште
Ундева пе фрунзе де кастан,
Ши орашул доарме, ходинеште
Суб лучиря дискулуй бэлан.
Ынсэ фата чокэнеште'нтруна,
Сус пе скеле ку ун чокэнаш...
Паре кэ аскултэ кяр ши луна
Кум екоул збоарэ прин ораш.
Флоаре-флоаре, фой де кризантемэ,
Флорь ка тине ынтылнешть арар...
Ымь сурыде фата де суб жене,
Орь скынтей дин пятрэ cap ши cap?
...Ши ын зорий зилей пе-о клэдире,
Двскизынду-шь фоиле ын вынт,
Ликэря, ка чя динтый юбире,
Флоаря мунчий, флоаря унуй гынд!
Флоаря аста жерул н'о с'о фрынгэ,
Н'о усукэ Луна луй куптор!..
Че-й фэкут ку драгосте адынкэ
Аре визэ пентру виитор.


Примий фулжь збенгуе суб стрешинь
Примий ломь ын жям ынрэмуреск...
Вынтул нордик нунта шь-о петрече
Пе-ал меу судик плай молдовенеск.
Фулжилор, аша кэ вэ е бине
Лынгэ пепту-й калд, огоитор?
Помилор ку фрунць брилиантине,
Вэ е калд пе жямул примитор?
Зариште ку фацэ аржинтие
Ши привирь де ун ындрэгостит,
Цэришоара мь-о ымбрачь ын ие
Ши хотарул глией — ын гранит.
Мулцэмеск ачелор мынь дибаче,
Каре штиу сэ мештеряскэ ий,
Ши ачелор арме, каре пачя
О менцин ын тимпурь плумбурий»
Вынтуле, м'аузь? Ловеште'н струне,
Суне орьче сфырк де рэмуря...
Челе буне тоате сэ се-адуне
Лынгэ пепту-мь, ын колиба мя


С'а ынтымплат ынтыя оарэ —
Ачолаш ордин ни л-а дат
Режина времий — Примэвара,
Де паркэ не-а мобилизат
Ла мункэ, де плэчере плинэ:
Ка'н орьче орэ, 'н орьче зи
Дистанца динтре доуэ инимь
Со микшорэм, с'о нетезим.
Ной ам луптат ку сыргуинцэ,
Суинд о пантэ ыпфлоритэ.
Кынд ам ажунс ла бируинцэ,
Прин нунтэ ам сэрбэторит-о.
Де-атунч с'а скурс ун рыу де зиле
Пе ун терен акчидентат.
Ын касэ креск ну нумай лилий,
Ши сунэ ну нумай кынтат.
Че-й дрепт, ын клипе феричите,
Кынд мьеря о бям дин купа луний,
Висынд суб болциле 'пфлорите,
Ну не гындям ла негрул спумей,
Нич ла амарул мэтрэгуний.
Дар вяца-й вяцэ. Еа ынвинже
Ши-адуче 'н касэ букурий,
Кынд драгостя фербинте-о 'нчигоке.
Сынтем богаць! Авем копий!
Дар грижиле ну-с гриндень каре
Кум кад се ши топеск. Адес
Еле ыць анэсау спинаря,
Стрикау одихна май алее.
Копиий, ба унул, ба алтул,
Фурау дин сомн кынд ыл доряй.
Ши ту ку инима та калдэ
Ый ынвеляй... Яр еу дормям.
Кынд мэ гындеск ла-ачаста, ануме
Че-ай супортат ши че супорць,
Стриг сэ м'аудэ тоатэ лумя:
— Соция мя о о минуне!
Сынт май фериче декыт тоць!
Ту ну те делэсай. Кандоаря
Те арэта ка ла 'пчепут.
Кяр дин фетяска та пудоаре
Ту ай пэстрат ун че нлэкут.
Орьунде ешть — аич, департе,
Те симт — респирь ын сынул меу.
Азь ыисемнез ал тэу опт марте
Пе портатив де куркубеу.


Амиче, врей сэ афли че фак uum» кум трэеск
Ын куйбул сингуратик ын каре мэ гэсеск
Департе де-але лумий петречерь 'вариате,
Ку интрижь де тот союл амар ынвенинате?
Мэ'нтребь кум ну яу парте ла лупте згомотоасе,
Политиче нумите... дар неполитикоаое?
Кум еу, одиниоарэ де луме юбитор,
Еу пасэре прибягэ, еу вечник кэлэтор,
Мь-ам стрынс акум арипа де кале остенитэ
Ши стау ын немишкаре ка апа'н лок опритэ?
Ачаста-й о енигмэ че врей ка с'о есплик?
Пря бине!.. Чер кувынтул дуп'обичей, ши зик:
«Че фак?» — Пе счена лумий привеск кум се липеште
Инвидия душмана де тот че стрэлучеште
Ши-л роаде ка ун терме аскуис суб ун стежар,
Черкынд ка сэ-л рэстоарне ку-ал сэу венин амар.
«Кум вецуеск?» — Ка омул че фанте марь висязэ
Ши скумпе сувенире де прин трекут вынязэ,
Ка сэ-шь мынгые минтя де проаста комедие
Че-:о жоакэ интересул ши триста мишелие.
Юбям -одатэ лупта... дар лупта чя леалэ
Пентру-o идее маре, фрумоасэ, триумфалэ,
Ын каре луптэторий ку инима'ндрэзняцэ,
Прим арме фэрэ патэ се атакау ын фацэ,
Нуминд орьче ловире пезишэ: фелоние*
Ши оарба клеветире: бэлоасэ гтфамие!
Акум, ын лок де арме курате, лучитоаре,
Еу вэд ,кэ се преферэ хулиря мынжитоаре.
Орьчине стэ'н арена, де тинэ аре парте...
Еу, недепринс ку тина, мэ цин де еа департе
Ш'аштепт сэ вэд суб трэснет хидоаса почитурэ
Каре-а ездит ын царэ инвидие ши урэ.
Пе кынд ерам ной тинерь, Флорескуле, амиче,
Пе кынд орьче снераре муря, нэокынд, аиче,
Авут-ам ун вис маре, о нобилэ доринцэ,
Де-а скоате Ромыния дии триста-й умилинпэ
Прин жертфе, прин виртуте, прин стрынсэынфрэиире...
'Г'ОЦЬ ЫНТр'ун ПЫНД, Ку "ГОЦИЙ уИИПЬ ЫНТр''0| ОИМЦИре.
Ын баталионул сакру воиошь не луам рыядул,
Ши фиекаре'н парте-й к'ун дор ишь хрэня гындул:
Еу, >сэ дештепт прин кынтурь мэриря стрэмошяскэ,
Ту, сэ ре'нвий пе луме армата-й витежяскэ.
— Дор тайник, вис феерик, сублимэ небуние,
Авынт семей ши фалник де фалникэ жуние! —
Атувч ал ностру суфлет, прин норь луынду-шь зборул,
Ку арипа-й ушоарэ ловя кяр вииторул,
Ши орьче етавиль налте, фантасме'нгрозитоаре,
Перяу ын окий ноштри ка негуриле'н соаре.
Трэдаре.
Ши ятэ кэ прин мункэ .ши ань де стэруинцэ
А дат ши флорь ши роадэ путерника-ць крединцэ.
Дин сынул цэрий ноастре о мындрэ оасте-апаре,
Менитэ ка сэ'нтрякэ а лумей аштептаре,
Прин фапте глориоасе дин тимпурь де-алтэ датэ...
Еа збоарэ'и фок ши есе ку фрунтя'шкоронатэ.
О! че мыпдрие маре симцит-ай ту ка мине!..
Дар че амэрэчуне с'а ревэрсат ын тине,
Вэзынд фечорий ноштри пэшинд мэрец наиите,
Ши ту... уйтат деопарте, ту, бунул лор пзрияте!
Ной тоць, дин депэртаре, не-ал морцей кымп де прадэ,
Кэтам а зэри'я соаре лучинд бэтрына-ць спадэ,
Ш'а ноастрэ остэшиме, ын фок юцинду-шь пасул,
Доря, черя, прин тугаурь ка сэ-ць аудэ гласул,
Кэч астэ вне, жумэ, ероикэ арматэ,
Суб Куза ши суб Карол прин тине-а фост креатэ
иие ку дрептате се кувеня онорул
Фрунташ де-а фи ын луптэ, ту, организаторул!
Ши ынсэ ту, виктимэ де-о оарбэ пригонире,
Ай фост ка ун нетребник лэсат ып пэрзсире!
Нетребник, ту нетребник!.. Де кынд, о! доамне, 'я луме
Лумина зилей поартэ ал нопцей негру нуме?
Де кынд нетребник есте ачел че ку юбире
Консакрэ-о вяцэ'нтрягэ л'а патрией мэрире?
Де кынд нетребник омул ку ииимэ мэряцэ,
Че'н луптэ тантру парэ оферэ брац чаи вяцэ?
Де кынд нетребник шефул че, орькум бате вынтул,
Ышь апэрэ стиндардул ши-шь цине журэмьгнтул?
Амиче, фий ын паче, алинэ-а та дурере...
Ын тот оштянул астэзь ту везь о мынгыере,
Кэч астэзь тот ромынул куноаште, симте'н сине, .
Кэ арма стрэмошяскэ с'ау аскупит прин тине...
Ши кынд приветить стиндардул ку окь плинь де уймире,
Стиндардул виу тресаре ку-О' мындрэ фылфьиире!..


Мэрец, адынк ши лучиу кэлэтореште Ринул
Прин мунць ку фрунтя албэ, прин вэй ку лунчь
фрумоасе.
Непэсэтор жигантик де тимпурь фуртун.оасе,
Ел курже'н лиништире, несокотинд Дестинул!
Ка ун балаур верде се мишкэ-а сале нодурь,
Трекут-ау прин ораше ку мындре катедрале,
Прин сате каре поарта стигматурь феодале,
Пе лынгэ векь кастелурь, пе суб болтите подурь.
Ши вечник ел вэзут-ау сэрмана оменире
Луптынду-се ку моартя ын вяца-й трекэтоаре.
Вэзут-ау кэзынд тронурь ши диспэрынд попоаре
Че се кредяу етерне пе кулмя де мэрире.
— О! луме скимбэтоаре! О! триста ванитате!
Се дармэ мунць, четатя се дармэ, омул пере!
Еу сингур, мартур пачник де-а глобулуй мистере,
Кург мындру'н непэсаре ку-о линэ маестате!
Нимик ну мэ опреште ын каля-мь триумфалэ,
Щи тимпул адормит-ау де секуль лынгэ мине!
Астфел войос ши фалник шоптеште Рину'н оине,
Дар ятэ суб пичоаре-й прэпастия'нферналэ!
Ел каде!.. Дин нэлциме ын фунд се прэбушеште
К'ун мужет лунг, сэлбатик, грозав, рэсунэтор,
Дин стынчь ын стынчь ел салтэ здробит; се рисипеште
Прекум о'мпэрэцие де глориос попор.
Фрумоаса-й лимпезиме ын клипэ турбуратэ
Се скимбэ'я ларжь троене де спуме аржинтий
Че валмеш се рэстоарнэ ку-о фурие турбатэ,
Формынд о аваланшэ де катаракте мий.
Щи валурь песте валурь с'азвырл спумегэтоаре,
Се спарг пышнинд ын аер, ши ферб скоцынд скынтей,
Ши пулберя де апэ, алии плутинд ла соаре,
Се'нчинже, ка о нимфэ, ку брыу де куркубей.
О аопрэ клокотире, о крунтэ детунаре
Анунцэ катастрофа ши'нсуфлэ речь фиорь.
Яр мунций де западэ трезиць ын депэртаре,
Привинд ачя кэдере, ышь пун ун вэл де норь...
Сублим, сублим спектакол! Бэтрынул флувиу паре
К'а сэ диспарэ вечник ын хаос згомотос;
Дар Ринул е путерник! Дар Ринул ну диспаре,
Ел а умплут абисул ши трече маестос!
Луынду-шь курсул пачник, дин ноу се'ндряптэ Ринул
Прин сате ши ораше, прин мунць ши вэй фрумоасе.
Непэсэтор жигантик де тимпурь фуртуноасе,
Ел пася ку мындрие, кэч а ынвинс Дестинул!
Аша ши ту, ла кулме, о! Франчие юбигэ,
Авут-ай о'нчеркаре де моарте!.. дар мэряцэ,
Трекут-ай песте рыпа де душмань прегэтитэ
Пе-уи под имен с де аур пэшинд спре-о моуэ вяцэ.
О луме'нфио^ратэ де соарта-ць мулт фаталэ
Крезу'н а та пеире!.. дар ту, ка Ринул маре,
Урмезь, виктимэ сакрэ ши демнэ де-адмираре,
Мегаиря та сублимэ ши таровиденциалэ,


Чоканул се ынтрече ку секуря,
Тымпларул бате куеле ын гринзь,
Се 'мпрэштие скынтеиле 'мпрежуру-й,
Кэ поць кяр ши цигара с'о апринзь.
Бэеций кэприорий юте 'нкягэ,
Яр фетеле ку лут пэреций унг,—
Мунчеште ку аван бригада 'нтрягэ,
Бэтрыний пе чей тинерь ый ажут.
— Мэй, фермэ, да ну шагэ о сэ фие,-
Зымбеште карева динтре мошнежь,
Ши-шь скарпинэ ку дежетул келия,
Ка ворба луй май бине с'о 'нцележь.
— Ш 'аиста доарэ-й нумай ынчепутул,
Л-а сусцинут войос ун флзкэуан
Че адусесе ку машина лутул,-—
Дар че ва фи песте вре-о патру ань!
Рзсунз весел кынтекул ын вале,—
Де ниште фете пынэ 'н чер суит.
Ши збоарэ пе кымпииле натале
Ка вултурул де вяцэ 'ндрэгостит


Л а портица мындрей меле,
Ымплетитэ дин нуеле,
Гриша де-й монтор ын сат
Азь ун стылп а ынэлцат
Ши-а апринс ын вырфул луй
Ун кръшпей де-ал соарелуй.
Ымблэ ел ши тот зымбеште,
Мэ привеште ши глумеште,
Кум, адикэ, еу де азь
М'ой опри лынгэ пырлаз
Ши-ой грэи ку мындрулица,
Кум и-ой чере о гурицэ?
Ла портица мындрей меле,
Ымплетитэ дин нуеле,
Ку мындруца не-ам оприт,
Не-а.м оприт ши ам грэит,
Ши-ам привит ку букурие
Ла лумина аурие.
Яр ын клипа деспэрцирий
Дэ — юбиря е юбире!
Кум ту фата с'о купринзь,
Дакэ бекул е апринс?
Мэй монторуле, 'мэй Гриша,
Че мь-ай стат де-а курмезишул!
Паркэ-мь вине стылпул иста
Сз-л дук то км ай пын' ла Нистру,
Орь ла маржиня де сат,
Унде ту те-ай ынсурат,—
Май апроапе, май департе,
Нумай ну ла астэ поартэ!
Л а портица мындрей меле,
Ымплетитэ дин луеле,
Мындра'н окь ми с'а'уйтат,
Мь-а стрынс мына шь-а офтат,
Ам офтат ши еу о датэ...
Да ла урмэ-ам еэрутат-о.


Дакэ
Мь-ай
Зиче
Кэ ци-с дражь
Бужорий,
Пе унде тречь,
Ць-аш рэсэди бужорь,
Де-ай вря сэ-ць кынте
Лынгэ жям
Пригорий,
Л а жям ць-ар фи
Булукурь де пригорь.
Дакэ мь-ай чере
Сэ-ць кулег стелуце
Дин черул некупринс,
Брилиантин,—
Адуче-ле-аш,
Легате 'н бэсмэлуцэ,
Адуче-ле-аш
Ын висул тэу дивин
Дакэ мь-ай спуне,
Кэ юбешть извоаре,
Извоаре
О сэ-ць мурмуре ла праг...
Ну-мь спуне,
Кэ ши-ун алтул ци е драг,
Кэч унул динтре ной
Де скырбэ моаре.


Баладэ
Кыт ау фост ярка де лунгэ,
Ау цинут соареле стрыпс
Суб ал ей кожок ынчинс,
Кривэцул сэ ну-л ажунгэ.
Нич сэ фие'н фацэ нинс
Ярэ сора ей мезинэ,
Докия, л-ау ындрэжмт
Ши ла рынду-й а врэжит
Ка с'атрагэ-а луй луминэ
Лынгэ сьгнул ей збырчит,
Ши суб кортул ей де гяцэ
Унде тремурэ мереу
Цине-акум одорул сзу,
Дулчеле извор де вяцэ,
Зымбетул луй думнезеу.
Ыл сэрутэ, ыл дизмьярдэ
Зиуа, ноаптя не'нчетат
Ка ие-ун мире дескынтат,
Ши се теме сэ ну-л пярдэ
Де ла окю-й дежерат.
Бьетул ооаре'н фэрмекаре
Перде лустру-й аурит
Суб рэсуфлул ей кумплит.
Ел пе луме ну май аре
Нич анус, нич рэеэрит.
Яр ын липса луй, пэмьштул
Заче'н тристе аморцирь,
Бынтуит де В!ижэлирь,
Кэч феряекэ домяул сфынтул
Де-але Бабелор юбирь!
Ла рэсуфлул лор де одатэ
Тот че-й верде, ынфлорит.
Каде, мо-аре вестезит.
Тур-ба лор е ве'мпэкатэ,
Дорул лор неымблынзит.
Еле штиу сэ''нкурче фирул
Фець-фрумашилор, пе плак,
Штиу сэ скимбе центру ляк
Кяр ын брустур трандафирул,
Ши стиглецу'н лилияк...
Ятэ, мэри, ынеэ ятэ
Кэ'нтро зи, спре рэсэрит,
Мындрул соаре ау зэрит
О фрумоасэ, вне фатэ,
Пе ун плай реынверзит.
Ера дулчя прммаварэ,
Румиоарэ ка ун фраг,
Скумп одор ши лумей драг,
Каре-акум ешиое-афарэ
Дин лэунтрул унуй фаг.
Брындушикэ зымбитоаре
Ши ку мерсул леганат
Пе суб черю'нсенинат,
Еа пэря аштептэтоаре
Де ун мире мулт висат;
Кэч пе инима-й фечоарэ
Пурта'н сыну-й мий де флорь,
Ши-адэета'н фербинць фиорь
Сэ ъгнкине-а ей комоарэ
Ымпэратулуй дин зьорь.
Кум о веде, се апринде
Со ар еле ре' нтин ери т.
Збоарз'н черюл пэрэсит
Ши ку разеле-й купринде
Тынэрул одор' юбит.
Пе лок омул ре'нвиязэ,
Апа курже шопотинд,
Куйбул рыде чир'ипинд,
Лумя ое дезмюрмьштязэ
Ши ренаште ынфлоринд.
Ярэ Баба прин рэстоаче
Ка о чумэ алергынд,
Ваетынду-се, плынгынд,
Скутурэ-але ей кожоаче
Кынд ын плоае, кынд еингынд.
Ыи бордей, ын касэ, 'н шатрэ
Еа пэтрунде шуерынд,
Инимеле'нфиорынд.
Спулберэ ченуша'н ватрэ,
Апой есе'н кымп урлынд.
Еа фуртунеле стырнеште,
Ынтинзынд пе кымпул гол
Ал троенилор нэмол.
Ын вэздух о кырыеште
Де 1корбь негри негру л стол.
Еа дин фугэ се анинэ
Де еэрманий кэлэторь
Ынгецаць, рэтэчиторь.
Смулже туфе дин тулпинэ
Ши ле-азвырле пынэ'н норь.
Еа пе вите ле кирчеште
Ши грэунтеле де ан
Ынколцит ыл сякэ'н лан,
Ши кокорий рэтэчеште
Пе черескул очеан.
Ноуэ нопнь ши ноуэ зиле
Дин суопин еа наште вынт
Ши блэстемурь дин кувынт,
Врынд пе орьшиче копиле
Сэ ле-аскундэ суб пэмынт.
Лу,мя тремурэ ши зиче:
«Бабз, етрекйе де дор!
Дуче-те-.ай ынтр'ун пичор,
Вал-выртёж де не аиче,
Пыяэ'н ядул арзэтор!
Дуче-те-ай ип кале оарбэ,
Алунгатэ де-ун кокош,
Пынэ'н фунд ла Мэрул-рош,
Ши нэм'Ынтул сэ те соарбэ
Фэрэ жюлжиу, фэрэ кош!»
Баба катэ су с, ла соаре,
Еа ыл веде зымбитор'
Лынгэ скумпул луй одор.
Ципэ, каде'н лок ши моаре
Пын'ла анул виитор!..
Веселие, ре'нвиере!
,Мугурий се дезвелеек.
Гындэчеий се ивеск.
Роюриле-адунэ мьере,
Инимиле се иындеок.


Май бун кувынт
Н'ам ынтылнит,—
Фынтынэ май куратэ,
Май еунэтор,
Май потривит
Кувынт динт.р'о букатэ.
Ын ел рэсунэ
Клопоцей
Ши чокырлия кынтэ,
Брэздязэ плугул —
Сар скынтей,
Пэдуря се фрэмынтэ.
Копиий гынгурэ,
Сенинь,
Повешть изворул тоарче,
Яр чел афлат
Принтре стрэинь
Ла ватрэ се ынтоарче.
Де ешть чобан,
Де ешть зидар,
Де фачь литература,
Й-аузь ту герсул
Де клештар
Ши 'и чел май немилое жерар
Ын суфлет симць кэлдурэ.
Ешинд дин хэурь
Ши невой,
Аузь трактор,
Аузь чимпой
Ын кынтече робаче.
Че бине е
К 'авем ши ной
Кувынт че 'неямнэ Паче.


Дин лягэн ау порнит сэ мэ 'нсоцяскэ
Ла друм фермекэтоареле кынтэрь.
Дин мий де мелодий—ачя русяскэ
Мь-а дат, ынарипынду-мэ, пугерь.
Ын пептул меу и-й бине ка ши-акасэ,
Ларгеца ей ши мие ми-й пе плак,
Еа-мь есте 'н вяцэ драгосте алясэ,
Приетен бун ши флакэрэ де стяг.
Ынчаркэ сэ дистинжь ку демнитате
Че сынт; узбек, сау рус, сау молдован?
Еу сынт осташ ын Маря Унитате
Че мерже 'н комунизм дин ан ын ан.


Баладэ
Штефан Вода рэтэчит
Ынтрэ'н кодрул ынфрунзит.
Кодру-й зиче: — Домн витяз!
Че-ць кург лакримь пе образ?
— Ах! ымь плынг осташий мей
Морць, луптынд ка ниште змей!
Кодрул зиче: — Драгул меу,
Ынчетязэ плынсул тэу,
Кэч дин бразий мей труфашь
Фаче-ць-ой войничь, осташь,
Ка сэ скапь бята мошие
Де пэгынь ши де уржие.
— Фэ!— рэспунде мулт войос
Домнул мындру, инимос.
Кодру пусе а вуи,
Бразий а-шь ынсуфлеци,
Пе стежарь а ми-й трези.
Яр копачий марь ши мичь
Се фэчяу осташь войничь,
Ши спре Домн ынаинтау
Ши динГурэкувынтау:
— Сэ трэешть, мэрия та!
Хай ла луптэ, хай, Штефане,
Ду-не'н оарделе душмане!
Штефан Водэ'нвеселя
Ши ла луптэ пурчедя
Песте мунте ши мунчел
Ку тот кодрул дупэ ел.
Вай де унгурул семец
Че лупта к'ун брэдулец!
Вай де лях, вай де татар
Че луптау ку ун стежар!


Мэй бэете, бэецеле,
Ян май дэ дин чубоцеле,
Май пе-а'ичя, май пе лок,
Кэ ни-й вяца ку норок.
Лелишоарэ, бзлэйоарэ,
Минунатэ ешть ла хорэ
Ку ун сингур тропэит
Инимьоара мь-ай топит.
Зи-й, виоарэ, зи-й май бине,
Тинереця фербе'н мине!
Май пе-аичя, май пе лок,
Кэ ни-й вяца ку норок.
Фоае верде топораш,
Ян май зий дин флуераш
Ши дин флуер ши дин трубэ
Тоатэ пара сэ не-аудэ.
Сэ не-аудэ тоатэ цара,
Май ловеште'н тобэ ярэ,
Май пе-аичя, май пе лок,
Кэ ни-й вяца ку норок.


Ах, мэ жюр пе-а та зымбире,
Пе-ал тэу глас череск,
Цие'н вечь а мя симпире,
Цие со жэртфеск.
Вин ка дулчя мынгыере,
Скумпул меу одор;
Кэ де-о тайника дурере
Еу су спин ПРИ мор!
Ятэ часул де'нтылнире,
Часул мулт дорит;
Луна, мартур де юбире,
Тайник с'ау ивит.
Вин, о дулче мынпыере,
Ынжер де амор,
Кэ де «руда мя дурере
Еу су спин ши мор.
«Дулчя веций феричире,
Жмнгашул амор,
Трече ка о нэлучире,
Ка флутур уш'Ор.
Ту че ай симцире вие,
Суфлет плин де дор,
Принде весел, ын жуние,
Флутурул, дин збор».


Кобзар бэтрын, пэринте драг,
Сорбинду-ць вешника луминэ,
Слэвеск де рынд ку-ал меу меляг
Ши пряфрумоаса-ць Украинэ.
Юбиря пентру чел трудит
Ши ура пентру недрептате
Не-ау дус прин ань...
Ши-ам бируит!
Ши-акум поет, приетен, фрате,
Ешть йретутиндень поменит.
Адие вынт де букурие
Ын Украина ши Бужяк,
Ши чя май бунэ мэртурие,
1\э друмул ноу не е пе плак,
Е кэ ши тот молдавул скрие.
Пэринте драг, Кобзар бэтрьш,
Трэешть ын инимиле ноастре
Ши кынд не бат фуртунь сихастре,
Ши кынд е паче пе пэмынт.
Кынтаря-ць волникэ звыкнеште
Ын орьче пепт, неостеыит,
Ши сингурэ ынтинереште
Ын вякул меу ынтинерит.
Алэтуря де ун Толстой,
Де Пушкин ши де Еминеску
1рэешть ын ной,
Трезешть ын ной
Мэрецуд,
Вешникул,
Фрэцескул.


Прин че ць-ай пэстрат тинереця?—
Ун глас ынтребэ пе вэданэ.
— Прин тайниче лакримь ши зымбет,-
Рэспунсе фрумоаса фемее.
— Прин че ць-ай пэстрат тинереця?—
А фост ыитребат Ероизмул.
— Прин сикшла уйтаре де сине,—
И-а дат Ероизмул рэспунсул.
— Прин че ць-ай пэстрат тинереця?—
А фост ынтребатэ Планета.
— Прин вешник активэ ротире
Ын журул апринсулуй соаре.
Ши-а фост ынтребат Кынтэрецул:
— Прин че ць-ай пэстрат тинереця?
— Прин збучумул гьшдулуй волник,
Че ну се супуне уйтэрий.
— Че боалэ те кинуе, Моарте,
К'аша де бэтрынэ арэць ту?..—
Ши'н хохоте вине рэспунсул:
— Тэрииле вецилор воастре.


Де ла мине пын'ла тине
Нумай стеле ши лумине!
Дар че сынт ачеле стеле?
Сынт кяр лакримиле меле
Че дин оки-мь ау збурат
Ши пе чер с'ау анинат
Кум се-анинэ деспре зьорь
Роуа лимпеде пе флорь!..
Вэрсат-ам мулте дин еле
Пентру соарта цэрий меле!
Мулте пентру чей че сынт
Прибежиць де пе пэмынт!
Мулте лакримь де жэлире...
ЯР Де Дулче феричире
Ах! вэрсат-ам нумай доуэ
Ши-с лучеферь амындоуэ!


Аокултэ,
Сенино!
Ливезиле кынтэ
Ын лиништя зэрий албастре.
Ши флуерул кынтэ ку дор
Ши пэмынтул,
Ши черул,
Ши врериле ноастре.
Привеште,
Лумино,
Ын чя лимпезиме,
Че друмурь не кямэ, семеце!
Ну валул ынчет ши домол -
Поезия
Не-адуче мереу тинереце.
Дэ-мь мына,
Юбире,
Ши зымбетул дэ-ми-л,
Ши инима та, пе вечие.
Фрумосул дин вяцэ
Мереу сэ не 'ндемне,
Кыятаря мереу
Сэ не 'мбие.


Вынт де тоамнэ фригуроасэ
Де ку ноапте с'а стырнит,
Ши се збат пе лынгэ касэ
Рындунелеле мыхнит...
Палтонашул ли-й субцире,
Пичорушеле ли-с гоале.
Черул паркэ-й о простире
Ын фунинжинэ ши смоалэ.
Флутурынд дин арипьоаре,
Вэлурэ лынгэ ферястрэ,
Паркэ вор сэ ешь афарэ,
К.а чева сэ-ць повестяскэ.
Хай, плекаць, плекаць ку бине,
Н'ам еу дрептул сэ вэ цин,
Ынсэ цэрмурь май сенине
Никэюря ну-ць гэси.
Ну-ць гэси ын лумя тоатэ
Помь май нанць ши май ротаць,
Нич кымпий май минунате,
Нич копий май минунаць.
Вынт де тоамнэ фригуроасэ
Де ку ноапте с'а стырнит,
Ши се збат пе лынгэ касэ
Рындунелеле мыхнит.
Каде фрунза 'нгэлбенитэ,
Змулсэ немилое де вынт,
Рындунелеле мыхните
Плякэ, плякэ суспинынд.


Ми се дук фэрэ дор де попасурь
Аний мей...
Зэбовиць ницелуш!
Доар авець пыне албэ пе масэ,
Доар авець перне мой ын кулкуш.
— Че ии-й маса ку-алесе букате?
Че ни-й каса ку скумпе аверь?
Ной.плекэм, унде дорм пе-апукате
Висэторий де ной примэверь.
Унде ну-й стэпынире пе време,
Унде пасул е пас де оштян,
Унде ну штиу че есте тэчеря,
Ну куноск че е кин ши алян.
...Ми се дук фэрэ дор де попасурь
Аний албь, ка зэпада, демулт...
Стынд ын вифор, дин суте де гласурь,
Тролэитул чудат ле аскулт.


Че вует лунг де каре, че тропот сурд де вите,
Че фрямэт де суспинурь, де гласурь нэдушите
С'ауд ын сынул нопций прин нягра 'нтунечиме
Ши кэтрэ мунць се 'ндряптэ л'а кодрилор десиме?
Дин кынд ын кынд суб ноурь, трекынд ка о сэжятэ,
Клипеште о луминэ, ши ка прин вис аратэ
Бэтрынь ку фрунтя гоалэ плекатэ спре пэмынт,
Фемей ку прунчь ын браце ши плетеле ын вынт,
Копиле спэймынтате мынынд турме де oii
Ши флэкэоашь ын фугэ мынынд кырдурь де бой.
Пе жос, пе кай, ын грабэ тоць пэрэсинду-шь сатул,
Фужинд ку вает, лакримь, кэч й-ау ажунс пэкатул,
Се дук прибежь ши иализь сэ кате-адэпостирь
Ын фунд де кодрь, сын пештерь, ын сын де монзстирь.
Дар унде сынт бэрбаций, войничий, жуний, тарий,
Сэ-шь апере пэринций, невестеле ши прунчий?
Кынд суфлэ гря фуртунэ пе рамуриле лунчий
Ш'о згудуе, ш'о дармэ, ах! унде сынт стежарий?
Стежарий сынт ла локул лор, фацэ ку фуртуна!
Акум де зече зиле, ши зече нопць тот уна
Дин мунць гаи пын'ла Нистру, пе кулме ши пе дялурь
Лунжь бучуме рэсунэ дынд тайниче семналурь;
Ши кэлэрашь дин фугэ, прин сате, прин ораше
Крэйнеск: «Сэриць ку топий пе литфеле труфаше!
Витязул Штефан Водэ вэ кямэ 'н витежие.
Чине-й мишел сэ фугэ, чине-й ромын сэ вие!»
Топь ау рэспунс: «Трэяскэ Молдова!» ши с'ау дус.
Пе лок тот омул верде че поартэ капул сус
Шь-ау сэрутат одорий, шь-ау аскуцит топорул,
Шь-ау принс дин кымп фугарул че-й спринтен ка о чутэ,
Апой, фэкынду-шь круче, зикынд ун: доамне-ажутэ!
Ка шоймул де ла куйбу-й войос шь-ау луат зборул.
Астфел дин пара 'нтрягэ плек чете ынмиите
Ку арче, браде, коасе ши гьоаже цинтуите,
Пуртынд кэчуль де оае, минтене 'н флорь кусуте
Ши барбе неатинсе, ал бэрбэцией семи.
Ей мерг де-а дрептул прин кодри, пе лунжь кэрэрь пердуте,
Кэлэрь пе шеле гоале ку скэриле де лемя,
Ши трек ын збор прин арборь ка демонь де уржие,
Ши умбра скынтеязэ де-ай окилор мыние.
Тот астфел ши боерий, стэпыний де моший,
Ынкунжюраць де глоате, дин каселе лор плякэ,
Привинд ку мулцэмире збурдалничий лор фий
Кум штиу сэ-шь поарте каий ши 'н фугэ сэ се 'нтрякэ.
Соций, сурорь ши маме суспинэ 'н урма лор;
Дар ей алерг фериче ла кымпул де омор.
Коман де ла Комана, ун уриеш де мунте
Че ынтрэ прин бырлоаже ши принде рший вий,
Адуче дупэ дынсул мулць вынэторь де фрунте
Нэскуць пе плагорь налте, трэиць ын вижелий.
Балаур де ла Галу, Чолпан дин Пипирит
Рыд ши де фригул морций, кум рыд де-ал ерней фриг;
Ши мулць кобор дин мунте, ка лава дин волкан,
Де союл луй Балаур, де союл луй Чолпан.
Велчя, бастард луй Шерпе, ка шерпеле пе апэ,
Алунекэ прин душмань, ши мулт «умилит ый мушкэ.
Ын луптэ, кынд й-е сете, ку сынже се адапэ
Ши дрепт потир ел аре о цевие де пушкэ.
Ел вине дин Хыртоапе ку Пуриче-Мовилэ
Ши ку Роман-Прибягул че н}' май штиу де милэ.
Скеянул ши Мирческул, вечинь де пе Сирет,
Ынвингэторь де унгурь, с'ау принс ку журэмынт
Нич кяр суб брацул морций сэ ну дя ындэрэт
Пын' н'ор ынтра ку ляхул пе-ал ляхулуй пэмынт,
Ши Зимбрул де ла Скее ши Зимбрул дин Мирчешть
Се дук сэ я ын коарне пе вултурий лешешть.
Бэтрынул Матей Кыржэ аре 'мпрежюрул луй
Чинч суте де нэпрасничь че вин деспре Васлуй,
Тоць раковень!.. яр Кыржэ, ом ынцелепт ши харник,
Е 'н флоаре, кынд се симте каларе пе Шарган.
Глумец, ый плаче-а зиче луй Негря, витяз дарник;
— Ам сэ мэ фак, непоате, дин Кыржэ буздуган!..
Негря зымбинд, рэспунде: — Ай кыржа бэтрынеций
Ла сфатурь, яр ын луптэ ай брацул тинереций.
Ши, ажунгынд ку тоций ла Ракова девале,
О круче луминоасэ ле се-аратэ ын кале.
мын.
Аша, ку мик, ку маре, апэрэторий цэрий,
Ешиць ка фрунза 'н кодри ла вынтул примэверий,
Дин вэй адынчь се уркэ, дин пискурь се кобор,
Трек рыпиле ын салтурь, трек Рыуриле 'н нот
Ш'аляргэ 'н неодихнэ, войничий, кыт че пот
Ла гласул цэрий скумпе че-й кямэ 'н ажутор.
Мерг уний ку грэбире спре кодрий Буковиней
Ш'аколо се адунэ ла стрымтеле потичь,
Пындинд, ка вынэторий мишкэриле живиней,
Ши тот ругынд: «Фэ, доамне, сэ трякэ пе аич!»
Мерг алций ла Сучава сэ факэ пе Алберт
А перде оасте мултэ ши мулт тимп ын дешерт;
Яр алций ла Котнарул юбит ши подгориу
Пе унде стау ку оастя Богдан, домнескул фиу,
Тэут ку минтя коаптэ, Костя ку окь семец,
Ши Тротушан ши Болдур ку суфлет ындрэзнец,
Ши унде Штефан Водэ ынфипт-ау стягул сэу
Стригынд ла чер: «Ажутэ-мь, о! сфинте думнезеу!»


Фрунзэ верде де мигдале,
Де ла Милков май ла вале,
Май ла вале ши ла дял,
Пе ист мал ши пе чел мал
С'а ынтине о хорэ маре...
Ятз ши Куза кэларе
Каре стригэ'н гура маре:
«Тражець хора ку'нфокаре
Дин Карпаць ши пын'ла маре!»
Фрунзэ верде пом родит,
Де кыяд Куз.а с'а домнит
Пынеле с'ау май доспит,
Очеле с'ау май мэрит.
Куза-Водэ сэ 'прэяскэ,
Оштеле сэ ле мэряскэ
Пе чокой сэ-й умиляскэ.
Царэ мындрэ сз-шь крояскэ,
Пе кэлугэрь сэ-й спэсяскэ,
Пе клэкашь сэ-й дезробяскэ,
Ку М'Оший сэ-й дэруяскэ!


Ынтрэ ын фиече касэ,
Ка пециторий дориць,
Кум ар ынтра о мирясэ
Ла юбиторий пэринць.
Ынтрэ 'н ораше ши сате
Траюл фрумос ши авут—
Каля пе каре-ай висат-о,
Траюл пе каре л-ай врут.
Зий, молдовене,
дин струне,
Дин флуер,
Зий ла цамбал,
Кынтаря сэ не рэсуне
Дин вале ын вале,
Дин дял ын дял.
Азь букурия ни-е маре,
Мыне май маре ва фи:
Пе шесурь пустий,
ын поноаре
Ливезиле вор ынфлори.
Вор фи мулт май мулте палате,
Узине май марь ши май ной,
Вор креште 'н ораше ши сате
Ай мунчий дестойничь ерой.
Зий, молдовене, дин струне,
Дин флуер,
Ла цамбал:
Кынтаря сэ не рэсуне
Дин вале ын вале,
Дин дял ын дял.


Ын пэдуря де ла Струнгэ
Сынт де чей ку пушка лунгэ
Каре дау кьорыш ла пунгэ!
Сынт де чей че'мпушкэ'н луна,
Каре ноаптя'н фрунзе сунэ,
Фечорь де леле небунэ!
Фэ-те'н латурь, май крештине,
Дакэ врей сэ мержь ку бине,
Сэ рэмый ку вяцэ'н тине!
Ын потика фэрэ соаре
Ей те-аштяптэ ла стрымтоаре
Сэ те праде, сэ те-омоаре!..
Ын думбрава чя вечинэ
Унде бухна греу суспинэ,
Везь чя заре де луминэ?
Опт войничь ку спете лате
Ши ку мыничь суфлекате
Стау ку пуштеле'нкэркате.
Трей сэрутэ кручя сфынтэ,
Трей се луптэ греу ла трынтэ,
Унул дреже, унул кынтэ:
«Ольольо, чокой богате!
Ич де-ай трече дин пэкате
Сэ-пь арунк дой глонць ын спате.
Ольольо, мындрэ фетикэ!
Де-ай вени коле'н потикэ,
Сэ те фак май фрумушикэ.
Кэ ми-й пушка хултуитэ*
Ши ми-й гьоага цинтуитэ
Ши ми-й инима'нколцита.
Ольольо, мэй, Тае-бабэ!1
Кэч ну шуерь май деграбэ
Сэ сэрим войничь ла трябэ!
Пушкулица-мь ружинеште,
Цинта'н гьоагэ се точеште,
Мургул cape, некезеште!..»
Ын пэдуря де ла Струнгэ,
Че служеште пушка лунгэ
Фэрэ луптэ, фэрэ пунгэ?


АРАЗАТ ЫНКЕР
Вступление
1.
Айс кянкы чи мына, чи мына воч мекин
Дыжвар э, вор чунес лав ынкер ко кохкин
Ехел эс ду бари, болорин лав ынкер,
Лысел эм кезаниц мишт кынкуш, лав хоскер.
Цынвецир луйс ашхар, ворпес мард апрецир
Ануныд ко пайцар мэз нывер тохецир,
Айрецир болорис у тыхрец мер огин,
Инч ани хехч майры, вор чика ир вордин.
Аразат ду ынкер, ко ширмин энк парвел
Ах, инчу ду чикас, сирели мер ынкер.
Припев:
Ми кянк энк менк апрум, тохнум у эранум,
Тохецир мец анун, менк кез ченк моранум:
Ми кянк энк менк апрум, тохнум у эранум,
Тохецир мец анун, менк кез ченк моранум:
Проигрыш
2.
Ныстац энк менк аци, тыхур энк, имацир,
Арцункот ачкеров екел энк кез айци.
Ныкарид найелов лыцнум энк бажакнэр,
Кенацыд тох лини аразат им ынкер.
Ныкарид найелов лыцнум энк бажакнэр,
Кенацыд тох лини аразат им ынкер.
У канцнэн шат орер ев менк эл кыганк
Имастн э айс кянкум, вор менк мишт мард мынанк
Инч эл тас, мэр Аствац, пэтк чэ мэз авелин
Инчкан эл вор апренк, кишенк лаверин.
Припев


Лорет де Мар, Каталония, Испания, 2012
© 2012,
Дмитрий Ландэ
Р е к л а м а


Gheorghe Vodă
ИМН ДЕ 9 МАЙ
Славэ фрацилор мей плугарь,
солдацилор —
Георге, Василе, Ион, спре викторие пре моарте кэлкынд,
цэрэнеште, неертэтор, крунт.
Славэ фрацилор че ну ле штиу
нич нумеле маре, нич пе чел мик,
дар каре'н гура морций с'ау вырыт -
цэрэнеште, вяца некруцынд. /
Славэ каилор ындурэторъ,
че-ау дус тунурь ши-ау пуртат рэниць
Славэ кынилор, крединчошь фиинд,
фрацилор мей, пынэ ла мормынт.
Славэ мамелор де плугарь,
вэдувеле Примулуй рэзбой,
че ши-н ал Дойля ау луптат
прин драгостя фиилор лор.
Славэ невестелор де плугарь,
че-ау трас ын плуг ши-ау семэнат,
ши-ау пэстрат ын цыце лаптеле курат —
пентру юбире ши пентру легэнат.
Славэ пэмынтулуй ындурэтор,
кэ'н драгостя осташилор а крезут,
ын фийчеле че л-ау ынгрижит,
кэ ын дурере, ну с'а прэбушит.
PS: Scrumiera e de la fabrica de sticlă din Tomeşti, de la Dogmatistă:)
Cu asta rămânem după 9 mai.


AZ
Русско-лезгинский словарь
Всего статей – 34086, статей на «ФЫ» – 2
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
ФА
ФЕ
ФИ
ФЛ
ФО
ФР
ФУ
ФЫ
ФЮ
ФЫРКАНЬЕ
мн. нет 1. см. фыркать. 2. пурх; чIуф; чIиш; пу-пу.
ФЫРКАТЬ
несов. 1. пурх авун, пурх ягъун. 2. фуф авун; чIуф авун, чIиш авун. 3. пер. пу-пу авун, пIузаррикай хъуьруьн. 4. пер. чирт-пирт авун; гъургъур авун; хъел кваз (разисуз яз) рахун.

Obastan
© 2012–2017 Obastan
[email protected]


Crystal Art (Украина)
Арикул ВТ-504
Арикул ВТ-1013
Арикул ВТ-043
Арикул ВТ-058
Арикул ВТ-1005
Арикул ВТ-036
Арикул ВТ-519
Арикул ВТ-065
Арикул ВТ-129
Арикул ВТ-057
Арикул BT-011
Арикул ВТ-083
Арикул ВТ-014
Арикул ВТ-1015
Арикул ВТ-066
Арикул ВТ-023
Арикул ВТ-034
Арикул ВТ-133
Арикул ВТ-115
Арикул ВТ-514
Арикул ВТ-1006
Арикул ВТ-1007
Арикул ВТ-013


Чарівна Мить (Украина)
Арикул Б-580
Арикул Б-556
Арикул Б-555
Арикул Б-513
Арикул Б-532
Арикул М-11
Арикул Б-639
Арикул Б-571
Арикул М-69
Арикул Б-651
Арикул Б-521
Арикул СТ-19
Арикул Б-520
Арикул 1
Арикул 1
Арикул М-14
Арикул М-43
Арикул Б-661
Арикул 1
Арикул М-56
Арикул Б-536
Арикул Б-519
Арикул М-54
Арикул М-146
Арикул Б-1020
Арикул №400
Арикул Б-1061
Арикул Б-1090
Арикул Б-1007
Арикул Б-1002
Арикул Б-1204
Арикул Б-1010
Арикул Б-1009
Арикул Б-1013
Арикул Б-1006
Арикул Б-1008
Арикул №354
Арикул Б-1015
Арикул №344
Арикул Б-1056
Арикул Б-1143
Арикул Б-1055
Арикул Б-1093
Арикул Б-1124
Арикул Б-1077


Картины бисером ТМ (Украина)
Арикул Р-102
Арикул Р-005
Арикул Р-002
Арикул Р-103
Арикул Р-082
Арикул Р-098
Арикул Р-105
Арикул Р-072
Арикул Р-111
Арикул Р-101
Арикул Р-013
Арикул Р-117
Арикул Р-096
Арикул Р-064
Арикул Р-055
Арикул Р-108
Арикул Р-071
Арикул Р-079
Арикул Р-001
Арикул Р-066
Арикул Р-070
Арикул Р-054
Арикул Р-030
Арикул Р-007
Арикул Р-058
Арикул Р-076
Арикул Р-031
Арикул Р-063
Арикул Р-069
Арикул Р-003
Арикул Р-091
Арикул Р-312
Арикул Р-229
Арикул Р-232
Арикул Р-274
Арикул Р-146
Арикул Р-289
Арикул Р-178
Арикул Р-290
Арикул Р-304
Арикул Р-158
Арикул Р-166
Арикул Р-167
Арикул Р-168
Арикул Р-247


Вапорул де маре, вапорул де маре...
Е ка о инсулэ де маре.
Ел трече апроапе де мал ши трпмите
Салутурь де валурь ла кортурь умбрите.
Ку тынэра мя социе ыпот
Апроапе де-ал вапорулуй борд.
Яр де пе ковертэ рэсунэ войоасе
Салутурь, урэрь ши глуме амороасе:
— Ла нунта воастрэ сэ не пофтиць!
— Ши-атунч кынд о сэ вэ деспэрцицъ!
— Я спуне-мь, фато, де кыте орь
В 'аць сэрутат пынэ акум — дин зорь?
Не'нтоарчем не мал ши рыдем ку пофтз.
Еа'н глумэ ымь фаче окяде ши мофтурь.
— Хай, соацэ, сэ пе деспэрцим ши'ндатэ
Сэ-ць чер мынуца пемэритатэ...
Вапорул де маре, вапорул де маре,
Е ка о инсулэ де маре...


Пе кэраря ынфлоритэ каре дуче ла фынтынэ
Ын штергар ши ын катринцэ мерже-о спринтенэ ромынэ;
Еа ла брыу-й поартэ фуркэ ши ла сын ун прункушор
Ку гурица луй липитэ де ал лаптелуй извор.
Невэстуйка трече юте торкынд лына дин фуйоаре
Ши сучинд фусул выртелник че-о атинже ла пичоаре.
Пэсэрелеле 'мпрежюру-й збор войоасе ши кынтынд.
Еа зымбеште ши тот мерже прункушору-й сэрутынд.
Ятэ-ажунже ла фынтынэ ш'аколо се ынтылнеште
К'ун друец дин лумя 'нтрягэ каре лунт ла еа привеште,
Апой кумпэна о плякэ, апой скоате ла луминэ
Ши вечиней сале 'нтинде о кофицэ ау\бэ, плинэ.
Ромынкуца мулцэмеште, суфлэ 'нчет песте кофицэ
Ши ку апане'нчепутэ уда румена-й гурицэ;
Яр друмецул дупэ дынса бя, ф}тарул ышь адапэ
Ши се журэ кэ пе луме ну-й аша де дулче апэ.


Дуп'атыпь рэй секоль негри де дурерь, де вижелие
Че-ау трекут фэрэ'нчетаре песте бята Ромыние,
Ту, ан ноу, че не вестешть?
Вий с'адучь патрией меле, ка о дряптэ рэсплэтире,
Паче, глорие, путере, либертате, феричире,
Ындурэриле черешть?
Дин ноянул вечничией ешть ту сол де мынпыере?
Требуе ка семи де моарте сау ка семи де ынвиере
Сэ те бластем, сэ те-адмир?
Ешть амик, сау ту фачь парте дин кумплиций ань де реле
Че-ау депус ын ал лор трякэт песте фрунтя пэрий меле
О короанэ де мартир?
Орьче-а фи а та менире, вей гэси попорул таре,
Ынфрунтынд ловиря соартей ку-о путерникэ рэбдаре
Ши ку суфлет де ромын.
Кэч ромынул е ынто км ай прекум стынчеле мэреце
Каре'н валуриле .мэрей фуртунате ши семепе
Неклинтите'н вечь рэмын.
Пе ачесте мындре нэрмурь сентинелэ'наинтатэ
Нямул ностру, фэрэ сприжин, ын вегере некурматэ
Стэ пе лок ла постул сэу.
Ел де доуэзечь де секоль а трекут прин мий де лупте,
Дар акум й-а кэзут брапул, й-ау кэзут армеле рунте...
О! путерник думнезеу!
Сынт дестуле-атыте кинурь! Адэ зиуа ,мулт доритэ,
Зи де паче, де тэрие ши де глорие юбитэ
Пентру ачест сэрман попор,
Пентру-о нацие крештинэ,- каре поартэ-ун маре нуме
Ши ьш. 1суфлету-й пресимте кэ-й кемат ын астэ луме
Ла ун фалник в.иитор.
Фэ ка анул каре вине сэ адукэ-ун мындру соаре,
Сэ дескидэ-о кале ноуэ де марь фапте родитоаре
Пентру нямул ромынеск,
Кэч ел аре дин векиме о менире стрэлучитэ!
Ел а фост ши вря сэ фие сентинелэ неклинтитэ
Пе пэмынтул стрэмошеск!


Драгостя ку окий ыыкишь,
се кынтэ...
(фолклор азербайджан)
Мижеште окий, Наджиба, мижеште-й —
Висязэ-ць висул чел май адорат.
Кынд пасэря май сус де норь плутеште.
Еа веде лимпезимь ши чер курат.
Еа веде 'н депэртэриле лучинде
Лучиря кэутатей депэртэрь,
Ши ку привиря-й ажерэ купринде
Ливада примей сале примэверь.
Ши тотул ый девине май апроапе,
Май жингаш, май романтик, май фрумос...
Ынкапе ынтре фемеешть плеоапе
Ши дух де сфынт, ши дух де пэкэтос.
Де с'а 'нтымпла ка принтре мулте висурь,
Ши-а мя колибэ сэ-ць апарэ 'н вис,—
Дескиде але окилор абисурь,
Ка сэ мэ везь алэтурь
Виу,
Нестинс.


Вынтул де ла мязэ-зи
Ку зэпадэ ее хрэнеште.
Ынтр'о ноапте ши 'нтр'о зи
Ел пе дялурь о топеште
Ши кынд суфлэ ши кынд трече
Песте гяца че се моае,
Ярна триста, ярна рече
Вареэ лакримь, лунжь широае.
Ел плекат-ау дивтр'ун лок
Унде ярба, кынд рзеаре,
Суб о аршицэ де фок
•Се уоукэ ши диепаре,
Ши пе унде ард ын соаре
Лунжь пустиурь нэсипите,
Ши се вэд, рэтэчитоаре
Караване остените.
Вынтул юте, вынтул калд
Арипь о ар а-шь р экореш те
Ын мзрь лате де смаралд
Пе ал кэрор вал плутеште
Ши ку гура-й ынсетатэ
Вине-аиче де ынгите
Мана ерний ашезатэ
Пе кымпииле албите.
Ел тот суфлэ не'нчетат
Пын'че веде'н рэсэрире
Пе пэмынтул дизгецат
Колцул ербий виу, оубнире;
Апой мерже де десфаче
Ку-о суфларе май жингашэ
Мугураший унде заче
Фрунза верде дрэгэлашэ.
Бун сосит, юбите вынт!
Анимаць де-о ноуэ вяцэ
Гындэчеий дин пэмынт
Ла луминэ ее ын фацэ,
Ши пырасле ум флате,
Мичь торенте спумегоасе,
Де не кулме, де прин сате
Кур г ын вэиле-абуроасе;
Ши не юымитул ынкэ уд,
Ши пе юренжиле пэдурий,
Се ынчаркэ ун прелуд
Де кончерте-але натурий,
Ши прин (аерул ку соаре
Трече-о вие превеетире
Де еосир-я де кукоаре
Ши де-ал меилор сосире.
Ынсэ вынтул рэкорит
Дин збор, ятэ ее опреште;
Ка друменул остенит
Ел акум се одихнеште.
Ши, р'ызынд, привеште'н заре
Ярна гоалэ, ярна слутэ
Кум ее дуче'н фуга маре
Ши се фаче невэзутэ.
Дар кум стэ пе-а лунчий праг,
Ятэ-ауде-ун глас де жале
Каре есе динтр'ун фаг
Налт, ку браце колосале;
Ши де асупра-й ынк'ауде
Плынс амар де де спер аре,
Жемете, блэстемурь круде
Каре дау ынфиораре.
Гласул блынд ши ругэтор
Зиче: — Доамне! Чине оаре,
Че витяз ындуратор'
М'а скэпа дин ынкиеоаре?
Ах! дин фагул меу афарэ
Челуй че мь-а дат екэпаре
Еу, фрумоаса иримаварз,
Й-аш плэти ку-о сэрутаре.
Вынтул юте се скула...
Песте фаг. ку фрунтя латэ
Ел ынчепе а суфла,
А суфла ка нич одатэ.
Ын курынд а луй суфларе
Коажа фагулуй деспикэ
Ши ла О'кий луй апаре
Ун лучафэр де фетикэ.
Мындрэ, албэ, скумп одор,
Ку зымбире-атр'згэтоаре,
Ши дуйоасэ ка ун дор
Де симцире юбитоаре.
Ла ллэкута са ивире
Ее албивеле ку мьере
Ши еуб вессла-й окире
Лумя оалтэ'н ре'нвиере.
Еа рэмыне ын еистаз
Ла а ооарелуй луминэ.
Пе'нфлоритул ей образ
Луче-о роуэ 'брилиантинэ,
Ши не фрунтя-й се ындоае
О г.ирландэ ынверзитэ
Ши пе гура-й се десфоае
Дулче розэ 'мбо-бочитэ.
Кум iO вед:е, феричит,
Вынтул брацеле-шь дескиде,
Ши пе еынул еэу уймит
Конилица весел рыде;
Кынд де одатэ сус ын аер
Принтре фрунза ч:е-л аскунде
Ое ауде яр ун ваер
Каре суфлетул пэтрунде.
Чине пип'аша де тог?
Чине сус, ын арбор, жеме?
Е еэрманул Б арба-Кот
Спынзурат де мултэ време!
Сярбэд, цяпэн, слой де гяцэ,
Де-астэ ярнэ'н пэрэеире,
Ах! де-абье май аре вяцэ,
Примавара фаче-ун семи...
Пе лок вынтул се ридикэ
,-Ши л'ал фетей в,иу ындемн
Песте фаг ел оуфлэ, пика.
Ятэ-о крянгэ спре копила
Кэ се плякэ шш се'нтинде.
Пе мошнягул трист, ку м.илэ
Де не крянгэ еа-л деспринде.
Стату-Палмэ а скэпат!
.Де суб туфе кяр ындатэ
Епурашул шкьоиэтат
, Ешинд юте, луй с'аратэ;
Яр ункешул ку рушине
Зиче'н лимба бзтрыняекэ:
— Чиее-а фи вебун ка мине,
Тот ка мине сэ пэцяскэ!
Ши не еиуре езринд
Ел се дуче'н депэртаре,
Дар суспинэ тот гындинд
Ла фрумоаса фатэ-маре.
Ши а вынтулуй миряеэ,
Лунекынд пе ярбэ верде,
Ку-ал ей мире'и лунка дяеэ
Ка ун вис фрумос се перде!


Скумпэ Молдова! царэ де жале!
Ах! ын че старе ту ай ажунс!
Ласэ~мэ-а илынже ранеле тале,
Кэч пын' ын суфлет мэ симт пэтрунс!
Ту че ешть бунэ, дулче, юбитэ,
Ту че ешть фийка луй думнезеу,
Кум те ловеште соарта кумплитэ!
Кум те ынякэ амарул греу!
Лупий ши корбий ши вулпь стрэине
Фак а лор хранэ дин корпул тэу,
Ши ту, Молдовэ, плэтешть ку бине
Ла топь ачея каре-ць фак рэу!
О! кыт де крунте ш'отрэвитоаре
Сынт пентру тине а лор мушкэрь,
Кынд ей бузе сфышиитоаре
Рэспунд л'а тале дулчь сэрутэрь!
Дар мулт май априг требуе сэ фие
Кинул че суферь, амарул кин,
Кынд везь кяр фии-ць ку душмэние
Рупынду-ць сынул де амор плин!
Мамэ дуйоасэ, тристэ'н кэдере,
Ку агоние мынеле-ць фрынжь,
IIIи ну-ць рэмыне нич о путере,
Нич глас, ла луме ка сэ те плынжь!
Кынд ридичь фрунтя, жос ын цэрынэ
0'мпинже,-о калкэ душман пичор!
Кынд ридичь гласул, о> крунтз мынэ
Ый курмэ'ндатэ л<емету'н збор!
Дар кыт ва бате инима'н мине,
Еу ын вегер>е ла луптэ-ой ста
Ши, ку тэрие, еу пентру тине
Ын фаца лумей вой протеста!
Пентру короана-ць де суверанэ,
Пентру-ал тэу нуме ши ал тэу дрепт
Еу ынфрунта-вой хидра душмана
Ш'ун скут ць-ой фаче дин ал меу пепт!
Вой зиче цие: — Мамэ'нтристатэ!
Принде ла суфлет ынвиетор,
Кэч ту скэпа-вей де мунчь одатэ
Ши-й авя парте де вимтор,!
Лас'сэ те праде хоций ын тайнэ,
Сэ урле лупий ын урма та.
Ласэ-й сэ рупэ мындра та хайнэ...
Хайнэ май мындрэ ту вей пурта!
Ынзадар рэий вреу ын орбире
Черяска леясе а'мпотриви.
Черул воеште а та мэрире
Ши ту, Молдовэ, маре вей фи!
Ынзадар чаркэ ей сэ ридиче
Ун зид пе Милков, деспэрцитор.
Кэдя-ва зидул ши ту, фериче,
Вей фи умитэ ку а та сор.
Кэч тот се афлэ ын Ромыние
Инимь апринсе де-ун сакру дор,
Че Bpiey ромынул ка сэ ре'нвие
Маре, путерник ка до рул лор!
Е скрисэ'н черурь сфынта Унире
Е скрисэ'н инимь ку фок череск!
О! Ромыние! л'а та мэрире
Лукрязэ брацул думнезееск!
Вой зиче, зиче пынэ ла моарте
Челор че-с душмань иеымпэкаць:
— О! вой, унелте де реле соарте
Пентру ромынии че вэ сынт фраць!
Вой каре ынсуць ку-а воастре мыне
Мормынтул цэрий л-аць прегэтит,
Ш'аць мушкат мына че вэ дз пыне,
Ш'аць рэнит сынул че в'а юбит!
Вой каре цэрий плэтиць ку урэ
Кынд еа вэ кямэ дражий сэй фий,
Уйтынд Дрептате, Леже, Натура,
Уйтынд кэ ынсуць авець копий.
Блэстемул ippnii тунынд сэ кадэ
Пе капул востру нележуит!
Блэстем ши урэ!.. Лумя сэ вадэ,
Кыт рэу ын луме аць фэптуит!
Фие-вэ вяца нягрэ, амарэ!
Копий сэ н'авець де сэрутат!
Сэ н'авець нуме, сэ н'авець царэ,
Аич сэ н'авець лок де'нгропат!
Ши кынд пе каля де вечничие,
Вець плека сарбезь, тремурэторь,
Пе фрунтя воастрэ моартя сэ скрие:
Душмань ай цэрий! Крузъ вынзэторъ!


Ын сырма стылпилор
Неврынд,
Дин зорь с'ау ынкылчит
Ши вьют ши жер,
Ши жер ши вынт,
Ши вискол буймэчит.
Че скяунь,
Цынкуле прибяг,
А вифор, а прэпэд?
Ла поартэ плопул, ын омэт
Дансязэ паркэ-й бят.
Ну шфикюи ку вержь де-оцел,
Нэзбытикуле вынт,
Май огоеште-те ницел
Алэтурь де пэмынт.
Л а сынул вешник калд адормь,
Ка ун копил сэтул,
Девино ынцелегэтор,
Те-ай збъшцуит
Дестул.
Дар вынтул урлэ фуриос,
Аменинцынд брутал:
— Вэ вой префаче апа'н ос,
Пэмынтул — ын метал.
Сэ фие жер,
Сэ фие вынт,
Ши виижол буймэчит,—
Пе касе, сус,
Стрэжерул бльшд
Бя фум де антрачит.


Соро, сориоарэ,
Дулче Мариоарэ,
Де м'ай аскулта
Мулт ай кэпэта:
Бунурь ши плэчерь,
Ань «умай ку ве|рь,
Нопць стрэлучитоаре,
Зиле тот ку соаре.
- Де ць-ар фи поваца
Кум 1ыць есте фаца,
Те-аш пофти ын касэ,
Те-аш пуне ла масэ
III и те-аш оспэта
Ши те-аш сэрута.
—- Ласэ-ма ту, ласэ
Ка сэ-ць интру'н касэ
Ши кыт ый трэи
Зэу, ну те-й кэи.
Ши нич кэ ми-й зиче
Ка сэ фуг де-аиче.
Ба-й руга мереу
Бунул думнезеу
Сэ не дя уйтэрей,
Даць ым'брэцишэрей.


Азь черул е май аспру! Кад разе ынфокате,
Ши сетя линже пятра извоарелор секате!
О гурэ, нумай уна де апэ май рэмыне...
Бэтрынул, неертатул, ку фокул ын плэмыне,
О соар'бе'н гурэ-й, плякэ, се уркэ яр дин вале,
Тырынду-ое тте коате, пе брынчь ын круда-й «кале,
Ши рупць ый сынт женункий, ши рупте-а сале коате
Ши сынжеле-й се скурже ши каде, ну май поате,
Кэч друмул се лунжеште ку кыт .ши сетя-й креште.
Дар ятэ кэ ла мижлок де кале се опреште!
Ел веде-о нэсэрикэ пе жумэтате моартэ;
Ын палмэ-й о купринде, ла гура луй о поартэ
Ши ку о пикэтурэ приелник о адапэ
Фэр-а'нгици, сэрманул, макар ун пик де апэ!
Ре'нвие пэсарика ынчет дин аморцире
Ши'в черурь се ын1алцэ ку-о вие чирипире.
Минуне!.. ятэ черул дескис се илуминэ
Де-о тайникэ-аурорэ феерикэ, дивинэ,
Атыт де стрэлучиндэ кыт ынсушь мындрул соаре
Се стинже ка стелуца л-а соарелуй сплендоаре,
Ш'ун rv\ac пэтрунс де милэ, дуйос де бунэтате
Дин чер грэеште:
— Сынжер! ертат ешть де пэкате!
Мулт рэу о фаптэ бунэ ын черурь кумпэнеште;
О вятэ нэсэрикэ де мунчь те избэвеште!
Груй-Сынжер налцэ фрунтя... Ел веде ку уймире
П;е фаца [пэринтяскэ о дулче'ндуйошире;
Ел веде-а луй виктиме ку ынжерь адунате
Ын брацеле дескисе кемынду-л ка пе-ун фрате;
Ши веде ка прин фармек пе трункюл фэрэ вяцэ
Крескынд влэстэръ фрз'моасе ку (веселэ вердяцэ,
Ш'и'н в.ырф о флоаре албэ че жаде пе-а луй фрунте
Ка сем.н де ынчетаре а кинурилор крунте.
Ертатул зиче: — Доамне! пэринте!.. ындураре...
Ши каде ши се стинже ку-о линэ суспинаре.


Не лэудэм мереу кэ роботим,
Кз палмеле выртоасе нодурь поартэ,
Кэ мунка .ни-й приетенэ ла тоартэ
Ши ну сыитем пе сченэ каботинь.
Дар ту не стрынжь приетенеште мына,
Фэрэ сэ зичь де трудэ ун кувынт...
Ну черь о зи-сау трей пе сэптэмынэ
Сэ май креезь...
Пэмынтуле, пэмынт!
Ту унул ций ьшто км ай сокотялэ
Ын бразда та се вареэ стропий
Ту, унул, тутурора те супуй,
Пе ом ын сусул черулуй ыл суй
Ын ритм патетик, фэрэ амецялэ.
куй.
Че-ар фи сэ кад ши еу де обосялэ
Ши кэ-с трудит, сэ ну спун нимэнуй.


О! крунтэ фэр'де-леже! Пэкат фэрэ ертаре!
Кумплитул, паричидул ынкременит апаре
Де спайма че-л купринде, спэймынтэтор', ла фокул
Адрияс ку рэпежюне де фулжарь ын тот локул.
Пэдуря'нтрягэ арде ку пегреле-й пэкате,
Лэпинд луми.нь пе ч'ерурь, are дялурь департате,
Ши оаопеций прэдалничь ын зборурь згомотоасе
Се дук, выртеж фантастик, ку ципете фиороасе.
Пэдуря арде! бразий с'апринд ка 'налте торций,
Суб болте'нфлэкэрате трек виктимеле морций,
Лунг шир де епектри пализь че мерг ка еэ арате
Луй Сынжер а лор фене ши рэнь иевиндекате.
Де одатэ прин вуиря де ваете'н мулциме,
Прин мииле де глаеурь че-л мустрэ ку асприме
Ши май пресус де звонул пэдурей че трэснеште,
Ун глас дин алтэ луме се'налцэ ши грэеште:
— Ту, проклет, учигаше! инфаме паричиде!
Ту пентру каре аетэзь тот ядул се дескиде,
Ту рэпитор де зиле, куй ць-ау дат вяцэ, нуме!
Атунч а та ооындэ сфыршит сэ айбэ'н луме
Кынд астэ бутуругэ де арбор аре суб каре
Пэринтеле тау заче учи с, фэрэ суфларе,
В а да ши флорь ши фруязе, етерн фиинд удатэ
Ку апачя дин вале ын гура та каратэ,
Яр пын'атунче, ясмэ* че а 1нэскут Пэкатул,
Легатэ'н ынфрэцире ку Рэул не'мпэкатул,
Ын вяцэ ши'н мормынту-ць ын вечь еэ ну гушть паче
Ши кужетул дин тине с'аузь кэ ну май таче.
Сэ ну привешть ту черул ши омениря'н фацэ!
Де фок сэ-ць фие апаши соареле де гяцэ!
Сэ батэ'н тине бичул уржиилор турбате
П.ын' н'а май фи пе тине лок унде а май бате!
Тоць шерпий де пе лум!е сэ ясэ'н а та кале!
Сэ'нтымпинь нумай урэ, сэ ну симць декыт жале!
Сэ кемь кумплита моарте ши еа л'а та кем аре
Сэ рыдэ, сэ те ласе луптынд ку-а та мустраре,
Ынюыт с'ажунжь ту ынсушь а те фери де тине
Прин ултима та кримэ, учидеря де сине!
Блэстем! блэстем не капу-ць ын лунга вечвичие!
А та ченушэ пярэ ын вынт ши нягрэ фие !


Шь-а лэсат рэдэчинь адыпчь
Ын висул меу
Помул фруктифер
Ал леншшзмулуй.
Пе страда Искра
Стэ ла Кишинэу
О пирамидэ секуларэ.
Прин призма ей
Вэд вииторул ку уп вешник контур,
Ку разе етерне че'мпурпурэ черул.
Се'налцэ клэдирь жур-ымпрежур...
Ымь плаче уна, май алее ачея
Дин каре еманэ кувинтеле луй
Сопоре, путерниче, кларе,
Ши вербеле пе ынцелесул орьшикуй
Дескид попоарелор а нэдеждий заре.
Трек мий де тинерь
прин мемориал,
Вениць ыпкоаче
дин тоате пэрциле цэрнй —
Е чел май весел
интернационал,
Ынармат, апринс
де-о проаспэтэ, путере.
Ши орьчине есе де аич богат,
Сунынд ку-але суфлетулуй бузунаре.
Е о феричире кэ Ленин а 'нэлцат
Апелул оменирий, чел май маре.
Ел дин планета, дин рэруикий ей
а змулс осия1 веке, ружинитэ
Ши а'мплыитат осия ноуэ де идей.
Акум планета мерже 'нсуфлецитэ
Де комунизм. Ын ван адверший вор
С'опряскэ соареле ши заря ынноитэ!
Азь время курже мереу ын виитор
Ып албия ленинистэ песфыршитэ.


Сенатул Берлинулуй де Вест
а интерзис кончертеле
луй Святослав Рихтер
(Дин газете)
Вэ темець де Чайковский,
де Бетовен.
Де пашникул, вэ темець, Святослав!..
Че акт превэзэтор,
Че пас грозав. —
Рыд курчиле ши 'и вэиле Молдовей,
Ку рысул лор трезинд ораш ши сат:
— Вай, че Сенат!
Вай, че Сенат!!!
Сэ фи венит ун бос,
Ка Макнамара,
Мужинд дин саксофону-й милитар,
Сенатул с'ар префаче
Ын... фанфарэ,
Яр прешединтеле-й —
Ын обер-тобошар.
Вэ темець де луминэ ши де соаре,
Де адевэр курат,
Де мелодий...
Дар музика трэи-ва,
Кэч, жениалэ, песте стэвиларе,
Рэсунэ прин вечий.