Де унде сэ луэм, де унде
Атыта инимэ сэ 'нкапэ
Тот збучумул де чер ши апэ
Ку соаре ши ку безнэ 'н унде.
Сэ цинэ 'н еа мереу грэмадэ
Юбиря ноастрэ ка 'наинте,
Неружинителе кувинте
Ши басмул флорий дин ливадэ.
Сэ поарте 'н еа ка алтэдатэ
Нумай кэрэрь де примэварэ,
Сэ штим кэ ярэш не 'нконжоарэ
Лумина дорулуй куратэ.
Сэ не априндэ-ачеляшь ругурь
Ши-ачеляшь стеле пе 'нсерате,
Сэ штим к'ачелаш час не бате
Ын адынчимиле де мугурь.
Ши тот че-й зымбет сэ пэстрезе,
Ши орьче прециоасэ клипэ
Сэ-й кряскэ 'н звыкнет де арипэ
Спре ынэлцимиле ей трезе.
Сэ се ынвеце яр сэ ерте,
Сэ поатэ трече пе алэтурь
Де отрэвителе омэтурь
Дин ворбе каре штиу сэ черте.
Ачастэ инимэ ыналтэ
Ной ам зидит-о 'н дой, юбито,
Ши тот ын дой ам рисипит-о:'
Еу динтр'о парте, ту дин алта.
Ши 'н локул ей се збате вынтул,
Ши 'н локул ей пустиул плынже,


Дин мунць бэтрынь ши дин пэдурь мэреце
Се наск извоаре, ропотинд се плимбэ,
Депринд пе рынд очеаника лор лимбэ
Ши сынт ын кодри пустничь кынтэреце.
Спэргынд прин стынче албия лор стрымбэ,
Се лягэн лине ши фак валурь креце.
Ын друмул лор я фиря мий де феце —
Ачеляшь сынт, деши мереу се скимбэ.
Дар ку адынкул апей с'адынчеште
Ын гласул лор а сунетулуй скарэ.
Девине тристэ — рындурь-рындурь креште,
Пэн' че урнинду-се ын маря-амарэ
— Ка флувиу мындру, че-остенит мужеште —
Ал тинерецей дулче глас де мулт уйтарэ.


Еу сэ пот уйта де бардэ,
Де жялэу ши де рындя?
Ар еши сэ ну май ардэ
Соареле ын вяца мя.
Ар еши,— ку-ачастэ мынэ
Сэ-мь скот кынтекул дин пепт.
Яр ын лок че-о сэ-мь рэмынэ?
Яр пе урмэ че с'аштепт?
Спун де кынтек ну ын шагэ,
Кяр ши лемнул кыт ый лемн
Поате сэ ми-л ынцелягэ
Ши сэ-л приндэ динтр'ун семи.
Желуеск вэрсынд судоаре
Ну че-а фост кындва копак,
Ынсэшь вяца мя ымь паре
Кэ май нетедэ о фак.
Кынт ку барда ши рындяуа
Тоатэ зиуа ынтр'ун глас,
Мэ кам троенеште няуа,
Дар де кынтек ну мэ лас.
Кыт пэдуря ынкэ-й дясэ,
Кыт май креск ын еа стежарь,
Ши кыт вяца-й нодуроасэ,
Е невое де лемнарь.


Вой,
каре ацт вэзут лумина зилей
ын а Рэутулуй вале,
Ань аскултат дойнирь ку жале
Ши аць крескут ку суфлетул не болованъ,
Ка сэ'нфрунтаць повара тулбуридор ань;
Вой,
каре м'аць луат де мыпэ
Ши'п фиекаре диминяцэ, ла фынтынэ
М'аць дус сэ бяу ку вой кэуш де апэ вне
Ши-апой — ку сапа пе-умэр, ын кымпие!
Вой,
каре штиць по дип афарэ
Повешть ку Фець-Фрумошь ши дор де царэ,
Ку соаре'н лунчь
Ши дыржь хайдучь,
Кынд тоамна бате'н уша воастрэ
Ши плоилор ле цинець хангуп ла ферястрэ
Ын я?урул чештилор че ынфлороск
Де векюл вин молдовенеск;
Вой,
каре-атыця ань
Аць офэрымат ын мынь осоасе боловань
Ши грыул,
лаптеле ши мьеря
ле-аць кэрат боерулуй;
Вой,
каре принтре динць
стукит-аць голичуня черулуй,—
Песте хотареле де скрум
Вэ адунаць акум;
Тэкынд ши тоту'нцелегынд
Вэ адунаць ку-ачелаш гынд.
Мэй!
lie малул апей ноастре, ынтре стынЧь,
Е-о леспеде ку букииле аспре ши адынчь.
Даць леспедя ку умзру'нтр'о парте —
Ын доуэ стынчиле се вор деспарте.
Аич е'мпэрэция пештерилор
Щи вифорулуй тречерилор.
Привиць а кума вякурилор паший:
Пе-аичя Штефан-Водэ друмуиту-шь-а
аркаший.
Че ноапте! Рэбуфпирь аскулць.
Пе дялурь фокурь. Бучумул рэсунэ.
Лэсаць, мэй, калдул аштернут ши-аша,
дескулпь,
Вениць, вениць! Ну-й време бунэ.
Аша а фост де тотдяупа —
Сире кодри каля-й упа.
Куциту'н брыу
Пыи' ну-й тырзиу!
Ын кодрий Орхеюлуй
Ши ай Тигечулуй,
Пе малул Ниструлуй
Ши-ал Прутулуй,
Пе крестеле мунцилор, ыналцилор,
Пе дялурв шип вэй,
Б1нчинсэ'н рэзмерицэ ши вэнэй
Е а Молдовей царэ, фрацилор!
Орьупде-ай фи:
ын кымп, ла мупто, молдовеие,
Ындряптэ-ць боюл,
Ынкрунтэ дпн спрынчене
Ши гата фий сэ дучь рэзбоюл.
Я-ць вреря'н пумнул таре
Ши барда'п чингэтоаре.
Ын кодри-с мулць стежарь —
Стружеште--ць гьоагэ пентру боерь марь.
Аша фэчяу хайдучий тэй,
Кынд ын женункь робитэ ера дара, мэй!
Вой,
каре аць вэзут лумина зилей
ыл а Рэутулуй вале
Ши-аць аскултат дойнирь ку жале,
В'аць кутремурат
кынд Плоска ярэш колонеий
Ау нэвэлит~о ку млэдица боеряскэ
Ши кынд дин ноу кэлэий
Вроит-ау сэ вэ стее
Кэларс пе чербичя цэрэняскэ...
Ла курте, центру сфат,
Кукоана в'а кемат.
Де палмиерь еа в'а грэит,
ши де рэзбой
ши де арат...
Ведоць унде-о ынтоарче?
Ла сута дин пырлоаже!
Аузь-о пе кукоанэ:
Сэ-й рэстурнаць ындатэ ланул!
Яр дакэ н'авець бой де плуг,
Вой сингурь сэ ынтраць ьш жуг,
Ку прунчь ши ку новой,
Ши здрснлеле пе вой.
Да дукэ-се ла драку
Де-а дура'н валя сякэ
Боерий ши мошия
Ши вяца де робие!..
Аша а фост рэспунсу'пвершунат,
Пе каре вой кукоаней и л-адт» дат!
Мэй!
Сэ'нкременяскэ плугу'н царинь боорешть,
Ле кряскэ бэлэрий пе суб ферешть,
Ле ардэ курциле, огрэзиле,
Хамбареле, жирезилс.
Сэ се профакэ ватра лор ын скрум
Ши сериле'п балаурь грошь де фум.
Ливада сэ ле фие плинэ де омидэ, —
Сэ-й жунгие а воастрэ гря обидэ.
Лануриле сэ ле фие тоате гоале
Ши фоаметя сэ дее курцилор тыркоале.
Чи ридикаци-вэ акум дин царинь!
Де вой сэ фие скрисс але времурилор пажинь,
Де суфлетеле воастре фуртуноасе,
Де-а воастрэ мынэ нодуроасэ.
Вэ ридикаць ку~амургул ши ку рэзбунаря,
Ка валуриле че фрэмынтэ маря;
Вэ ридикаць фрынгынд ын динць робия,
Че в'а ынтипс-о ярэш тирания.
Кукоапа чя ыналтэ
Тримитець-о пе лумя чеялалтэ.
Пындиць пе друм поптатик да рэскручь,
Прин кодри ши прин лунчь,
Ын быткэ реземаць
ши'н урэ.
Хей, кукуле, пасэре сурэ,
Я-дь ын вэздухул дэрий зборул
Ши дэ де весте тутурора —
Л а бунь нриетонь, ла шоймань,
Ла фраций ноштри партизань,
Кэ с'а порпит ун кынтек войническ
Не 'нтинсул плай молдовенеск!
Пе малул Ниструлуй
Шп-ал Прутулуй,
Пе крестеле мунцилор, ыналцилор,
Сауле киотул фыртапилор:
— Ынчинсэ'н рэзмерицэ ши вэпэй
Е а Молдовей царэ, мэй!


О раклэ маре-й лумя. Стелеле-с куе
Бэтуте'н еа ши соареле-й феряста
Ла темница виеций. Прин ел трече
Лумина фрынтэ нумай динтр'о луме,
Унде ын лок де аер е ун аур,
Топит ши транспарент, мироситор
Ши калд. Кымпий албастре се ынтинд,
А черурилор кымпурь потолинд
Вынэта лор дулчацэ суб суфларя
Ачелуй аер аурит.
Аколо стэ ла маса лунгэ, албэ,
Бзтрынул зеу ку барба де нинсоаре
Ши дин пэхаре налте бя аурорэ
Ку спуме де норь албь. Ши ынжерь дулчь
Ын хайне де аржинт, фрунць ка нинсоаря,
Ку окь албаштри каре лин луческ
Ши 'нтунекат ын лумя чя соларэ,
Ку сынурь дулчь, ка мармура де нетезь,
Ый мынгый барба лунгэ,-шь разим капул
Де умерий бэтрынь куприншь де плете.
Ши колцуроаса-й рошие короанэ,
Де фулжер ымпетрит, лучеште'н аер
Сэлбатек. Яр ун ынжер... чел май блынд
Ынженункят л'а луй пичоаре кынтэ
Пе арфа са ши аерулрошеште
Де волуптатя кынтекулуй сэу...
Ну кредець кум кэ луна-й лунэ. Есте
Феряста кэрей зиуа-й зичем соаре.
Кынд ынжерь кынтэ де асупра раклей
Ын лумя черурилор — еле-албеск
Ши ну май пэтрунд разе аурите
Прин векь облон — чи разе де аржинт
Ши пе Пэмынт ажунг цэндэрь дуйоасе
Дин кынтекул фрумос — дар нумай цэндэрь...
Ич ын сикриу, суб чел капак албастру
Ши цинтуит ши ферекат ку стеле,
Ной вермуим ын масе ын кадаврул
Чел негру де векиме ши ускат
Ал векюлуй Пэмынт каре не наште —
Чертынду-не'нтре ной, фиинць чудате,
Грецоасе ын дешертэчуня лор.
Есте ун че мэрец ын фиря ноастрэ,
Дар ачел чева ну дин ной рэсаре.
О моштеним де ла Титанул морт,
Де ла пэмынт, ын каре не нутрим.
Ын моартя луй е чева сфынт ши маре,
Е о гындире-адынкэ ши'ндрэзняцэ
Пентру че ел фу кондамнат ла моарте.
Виаца ноастрэ е о ироние,
Минчуна-й рэдэчина ей. Доринца
Де-а фи ши де-а-авя сингур тот че есте
Принчипиул е де ынфлориря ей.
Ын ван пэмынтул морт не 'нспирэ кыте-одатэ
Дин сынтул сук ал стинсей сале виеце
Гындирь де-о нобилэ, налтэ рэскоалэ:
Ынтоарчеря ла фире ши дрептате.
Ной ну-л причепем... о'нчеркэм адесе,
Дар н'о путем. Фэкуць сынтем
Дупэ асемэнаря-ачелуй маре
Путерник егоист, кареле сингур
Ымбрэкат ын мэриря-й солитарэ
Ридикэ'н чер ынноурата-й фрунте.
Ын ван воим а реынтра'н натурэ,
Ын ван воим а скутура дин суфлет
Доринца де мэрире ши путере,
Доринца де а фи ка ел ын луме:
Уничь. Ши ачастэ доринцэ,
Темей ла стате, нациунь, ши кауза
Рэзбоаелор кумплите, каре сынт
Паший историей, ачест е... рэул.
Сэ ну не ыншелэм. Импулсул прим
Ла орьче гынд, ла орыииче воинцэ,
Ла орьче фаптэ-й рэул. Ынсэ
Атунчя кынд не наштем, рэсэриць
Абя дин карня векюлуй Титан,
Ной сынтем бунь — пынэ сынтем копий.
О бинефачере не дэ пэмынтул,
Непрецуитэ'н дуйошия ей,
Ел не пермите ка сэ не ынтоарчем
Дуп'о вяцэ ванэ, згомотоасэ,
Ын сынул луй—ын сынул луй ши-ал пэчий.
Ел не-а ши пус, бэтрын — дуйосул татэ,
Адынк ын суфлет о доринцэ дулче
Ши де 'нтребэм ачаст' енигмэ скумпэ
Че ынсемнязэ ши дакэ воим
А о причепе, еа рэспунде: паче
Да! паче кэутэм фэрэ с'о штим.
Че н'о луэм де ла 'нчепут? Де че
О кэутэм ын луптэ? Кэч ын лупте
Ну е декыт викторие пе де о парте,
Кэдере пе де алта — недрептате.
Ши дин виаца ноастрэ, 'нтемеятэ
Пе рэу, ши пе недрепт, ши пе минчунэ
Ши дин штиинца морций — а ре'нтурнэрий
Ын корпул морт, дин каре ам ешит,
Се наште вешника неферичире.
Сынтем копий — етерн неферичиць.
Дар ынзэдар, кэч сынтем дупэ кипул
Ши-асемзнаря луй. Ной сынтем рэй
Фэрэ де-а-авя путеря луй. Рэй путем фи.
Май ка ши ел — дарэ дин непутинцэ
Се наште ирония виеций ноастре.
Ын ван Титанул морт, че не-а нэскут
Бинеле ни-л воеште; ынзэдар
Чяркэ-а ворби ку ной ын кужетэрь
Стрэлучитоаре, варий, 'мбэлсэмате,
Ын флорь, ын Рыурь , ын гласул натурий
Че-й гласул луй, консилий вря а да.
Ын ван. Виаца, суфлетул, рациуня
— Скынтея каре о нумим дивинэ —
Не фаче а не ыншэла асупра фирий
Ши-а н'о 'нцележе...
О, демон, демон! Абя-акум причеп
Де че-ай уркат адынкуриле тале
Контра нэлцимилор черешть;
Ел а фост рэу ши фииндкэ рэул
Путеря аре де-а ынвинже... 'нвинсе.
Ту ай фост дрепт, деачея ай кэзут.
Ту ай войт с'адучь дрептате'н луме:
Ел е монарк ши ну вря а куноаште
Декыт воинца-шь проприе ши-ачея
Е ря. Ту ай крезут, о, демон.
Кэ ын дрептате е путере. — Ну,
Дрептатя ну-й нимик фэр' де путере
Кэтат-ай алиаць ынтре титаний
Че брэздау каосу'н а лор рэскоалэ,
Ай ынзестрат пэмынтул ку гындирь,
Л-ай ынармат ку аргументе марь
Контра луй Ормуз.
Ши ел ка тине а девенит ребел,
Се звырколи спре черурь спре-а лс спарже,
Мишкйнд арипиле-й де мунць де пятрэ,
Путеря са кумплитэ — контра Луй.
Дар детунат ел рекэзу ын каос —
Кадавру виу, л-ынвэли ынтр'о раклэ
Албастрэ.
Титан бэтрын, ку аспру пэр де кодри,
Плынже ын вечь пе креций феций сале
Флувий де лакримь. Де-ачея-й ка морт;
Ускат... сторс де дурерь есте адынку-й —
Ши де дурерь а девенит гранит.
А луй гындирь ынкременирэ речь
Ын фрунтя са де_стынчь ши девенирэ:
Розеле дулчь, рубине; фоиле,
Смаралде, ярэ криний,
Диаманте. Сынжеле сэу
Се префэку ын аур, ярэ мушкий
Се префэкурэ ын аржинт ши фер.
Дин карня-й путрезитэ, дин норой
С'ау нэскут вермий негрулуй кадавру:
Оамений.
Спре а-л ботжокори пынэ ши'н моарте
Не-ам нэскут ной, дупэ ордин дивин,
Фэкуць ка сэ-шь петрякэ Думнезеул
Бэтрын ку комика-не непутинцэ,
Сэ рыдэ'н тунет де дешертзчуня
Вермилор крузь, че с'асамэн ку ел,
Сэ поатэ зиче'н крунтэ ироние:
Пэмынт ребел, ятэ копиий тэй!


Се дезбрэка пе рынд де хайне
Ка де бырфель ши де пэкате,
Ши рэсэря пе цэрм де тайне
Минуня тимпурилор тоате.
Ун нуфэр алб фэрэ приханэ
Стропит ку стеле ши ку роуэ
Крештя ын ноаптя диафанэ
Пе мал де мелодие ноуэ.
Пэря о шоаптэ а крединцей,
Ун кынтек уник фэрэ нуме,
О нэлучире дулче-а минций,
Ун зымбет ши-ун суспин пе луме.
Се-апропия де маря линэ
Ынчет, ку фремэтэрь де младэ,
Ши Луна 'мпрумута луминэ
Дин доуэ ругурь де зэпадэ.
Се рэсфрынжя 'н тихните апе
Зеицэ че ну штие моарте,
Атыт де калдэ ши апроапе,
Атыт де рече ши департе.
Да, о юбим ын лунг де няцэ
Ши о кынтэм ку демнитате,
Дар рар де тот ый стэм ын фацэ
Ынженункяць ку пиетате.


Ын турнул векь де пятрэ ку инима де-арамэ
Се збате мязэ-ноаптя... яр прин а лумей вамэ
Нич суфлете ну интрэ, ни1, суфлете ну ее;
Ши сомнул, фрате-ал морций, ку окий плинь д'ерес,
Прин рёжия гындирий не'нфиинцате трече;
Ши моае'н лак де висурь арипа луй чя рече;
Ку гынд фэр' де фиинцэ а лумий фрунте-атинже —
Ын минте феричиря, мизерия й-о стинже:
Кынд тотул доарме'н звонул изворулуй де паче
Ун окь е тряз ын ноапте, о инимэ ну таче:
Ши азь ындрепт ачеляшь круде нтребэрь ла соарте
Ши-асаман ынтре-олалтэ виацэ ши ку моарте...
Ши'н кумпэна гындирий-мь нимика ну се скимбэ,
Кэч ынтре амындоуэ стэ неклинтита лимбэ.
Де мулт а лумий ворбе еу ну ле май аскулт,
Нимик е пентру мине, че пентру еа е мулт.
Вииторул ун трекут ми-й пе каре-л вэд ынторс.
Ачелаш шир де патимь с'а торс ши с'а реторс
Де мыниле ускате а времий 'мбэтрыните...
Ши кларе-с пентру мине енигмеле 'нкылчите...
Ну'нтреб де че ын луме ну ни е дат де соарте
Норок фэр' де дурере, виацэ фэр' де моарте.
Ам пус де мулт де о парте ачеле роасе кэрць
Че спун к'а виеций филе ау вешник доуэ пэрць,
Кэ фэр' де патимь ну е нич окюл чел май весел —
Ачест ноян гындиря-мь ын сама алтор лесе-л;
Нимик ын лумя аста ку еле ну се скимбэ —
Ку дезлегэрь чудате ши ку фрынтурь де лимбэ


Вор сэ фугэ копаний дин тоамнэ
Ши о яу ла галоп принтре норь,
Вынтул гоана сминтитэ ле 'ндямнэ,
Ярба моаре суб тропотул лор.
Фуг копаний пе соаре ши лунэ,
Паркэ вине ун маре потоп,
Фуг ку вует прелунг де фуртунэ
Ши поткоавеле-шь перд ын галоп.
Ле кулег прин пэдуря тырзие,—
Фрунзе-апринсе, кэзуте дин рам.
Тяма аста де тоамнэ пустие
Оаре ну де ла еле о ам?
Симт пе-апроапе суфларе де бруме,
Фуг де тоамна урытэ ши ря, —
Ынкотро — ну пот спуне ануме, —
Ынсэ кыт май департе де еа.
Обосит доарме вынтул ын паче,
Наск пэдуриле флэкэрь де руг,
Ресемнаць стау ын тоамнэ копаний,
Еу май фуг ну штиу унде, май фуг.


Палмэ стрэвезие —
фрунза;
Стругурий —
шираг петрос.
Кыте тайне ну-с аскунсе
Ын бутучий дин колхоз!
Кынд ын зорь лучеште роуа
Пе чоркиний плинь ши грей,
Ну-й кынтаре ын Молдова
Май путерникэ прин вэй.
Мустул глией ши лумина
Ферб ын вий ши дау путерь;
Везь ын руменул чоркине
Труда бунилор виерь.
...Деспро аста кынтэ фата
Азь ын кымп ку зорий вий,
Ши кынтаря ей куратэ
Се аудо пе кымпий.
Еа кырлиже де фетяскэ
Тае'и легатурь курат,
Ка с'ажунгэ,
сэ родяскэ
Ши ла Допу'ндепэртат.
Апой се порнеск колоане,
Се урнеск вагоане'н шир,
Ешалоанеле цин харник
Друм спре мариле зидирь.
Принтре тоне де метале
Ши етаже де машхшь,
Ындемнынд пе-ачеяш кале
Стрэжуитэ де луминь,
Мерже, Mepjite ши фетяска
гТя ку бобу'ироурат.
Лас'сэ кряскэ,
сэ родяскэ
Ши ла Дону'пдепэртат!
Ши аколо унде'нчепе
Лаиу'нторс де ной спре род,
Лас' ка оамений дин стенэ
Фармекул сэ-й афле тот.
Де-ор кулеже поама-роуэ
То:амна'н кошурь гаи ын кэзъ,
Ор ведя ын окь Молдова,
Тоатэ ын подоабе верзь.
Де-ор бя винул войничеште,
Кум о дат дин мошь-стрэмошь,
Ор ведя ла фундул чештий
Дой окь марь, дои окь фрумощь.


Дин депэртаре окий тэй
Абя де май ажунг ынкоаче,
Ый стриг де песте мунць ши вэй,
Дар ну м'ауд, ши ну ам паче.
Ши ну цин минте гура та,
Ыць уйт ши зымбетул, ши мерсул,
Ши-ць уйт, кыт ну м'аш фрэмынта,
Кувынтул кынтэтор ка версул.
Ла телефонул-аутом ат
Ыннебунит мь-аляргэ пасул,
Де песте черу 'нноурат
Ыць кем алэтурь мэкар гласул.
Ку ел тримите-мь окий тэй
Ши гура та сурызэтоаре,
Кувынтул тэу ку зургэлэй
Ши тинереця та ын флоаре.
Нич ун кувынт де-ал тэу ну скап,
Те штиу апроапе ши сенинэ...
Чине сэ крядэ кэ ынкап
Доуэ дестине 'нтр'о кабинэ?


Маря-й тристэ'н вынтул серей.
Пе руинь че се дешир
Лида веде-икоана мэрий
Ши пе фацэ-й плынг гындирь.
Блонда Лид' амор гындеште.
Маря веде кипу-й пал
Ши'н адынку-й зугрэвеште
Прин руинь ун идеал.
Ун пескар пе цэрмурь трече
Ши дин плака де аржинт
Веде зына тристэ, рече
Прин рисипе рэтэчинд.
Песте-ун ан ын нопць де варэ
Везь пе лучиул вагабонд
Кум пескару'н лунтре збоарэ
Ку-ал руиней жениу блонд.


О, дулче ынжер блынд,
К.у окь уймиць де марь,
Ла че май реапарь
Сэ'нгреуй ал меу гынд?
Пэря кэ те-ам уйтат,
Кэ н'ой май аузи,
Кэ-мь аминтешть во зи
Дин вяца мя де сат!
Май поць сэ-ць аминтешть
Кум ной ымблам дискулць
Ши ту стетяй с'аскулць
Дуйоаселе-мь повешть?
Спуням кум ау ымблат
Фрумос фечор де край
О луме ноуэ ай
Юбита де-ау афлат!
Ка ши кынд те-ай мира
Ту окий марь фэчяй,
Деши мэ причепяй
К'о спун ын пилда та;
Ш'апой кынд те ругам
Сэ-мь спуй де мэ юбешть
Приндяй ка сэ шоптешть
Ку бузеле абя!
Ши-мь рэспундяй ку дор:
«Ту ну мэ вей кэта,
Ын вечь рэмын а та,
Кэч драг ымь ешть де мор...»
Уйташь ал тэу кувьшт:
Ну м'ай кемат сэ виу
Алэтуря'н сикриу,
Ла стынга та'н мормынт!
Дар азь, кынд се пэря
Кэ'н вечь еу те-ам уйтат,
Ту яр те-ай арэтат
Ка'н тинереця мя;
Суфларя та ушор
Збурат-ау рэкоринд
Ши реынтинеринд
Ынтыюд меу амор.
Май таре сэ-мь ворбешть:
—Де мине че те темь?—
С'ауд кум лип мэ кемь
Аколо унде ешть!
Курынд, курынд ши еу
Ымь паре к'ой плека
Пе дулче урма та,
Юбит копилул меу!


Смарадд ши плумб ын валурь зоучумате.
Сире цэрмул пэлмуит фуг пескэрушь.
Вапоареле ын голф стау анкорате
Суб оризонту'нкис ку патру ушь.
Порнинд ку милиоане де пичоаре,
Дин заре'н заре, дин стрэфундурь речь,
Се'налцэ песте уснэ тоатэ маря
Ку валуриле, каре ну ле тречь.
Дар оаре ну ле тречь?
Ведець фелука
Ши-ачастэ мынэ до пескарь, ын ларг?
Апаре ши диспаре, ка нэлука,
Пе'нтинсул унде ну-й нич ун катарг.
Ши-орькыт де маре н'ар фи обосяла,
Ши-орькыт де априг маря н'ар урла,
Фелука-шь фаче кале принтре валурь,
Пескарий-с фасчинаць де лупта гря.
Ши фиекаре чентиметру доаре
Ын збучумул ачеста выртеяшт.
Ба кяр ши чентиметру-й мулт пря маре
Ын друмул пын' ла цэрмул де гранит.
Ку аштептаря консуматэ'н еле,
Пе мал пустиу стау маме ши соций.
Дин чер привеск недумерите стеле
Кум тимпул уркэ'н ореле тырзий.
Дар кынд се'нтоарсе диминяца ноуэ,
Суб зэрь ун пункт крештя дин вал ып вал.
Де пе ображь кэдя пе пятрэ роуа
Ши ииимь с'аузяу звыкнинд не мал.
Сынт тоць? Сынт теферь?
Семне де'нтребаре.
Дар, поате, ну сынт ей? Ба ну, сынт ей...
Фелука паре-ун сол дин депэртаре,
Венинд спре цэрм ку паппш марь ши грей.
Пескарий обосиць, пуртынд вакармул
Ши лупта'н ей, дебаркэ 'налць ши гой.
О, маме ши соций, лэсаць сэ доармэ
Аич пе мал, пе леспезь, лынгэ вой!


Ку гындирь ши ку имажинь
Ыннегрит-ам мулте пажинь:
Ш'але кэрций, ш'але веций,
Кяр дин зорий тинереций.
Ну урмаць гындирей меле:
Кэч нояну-й де грешеле,
Урмэринд прин ынтунерик
Висул веций-мь чел кимерик.
Неавынд ынвэц ши нормэ,
Фантазия фэрэ формэ
Рэтэчит-а, вай! ку мерсул:
Негру-й гындул, шкьоп е версул.
Ши идей, че алтфел ымпле
Ард ын фрунте, бат суб тымпле:
Еу ле-ам дат ымбрэкэминте
Пря богатэ, фэрэ минте.
Еле самэнэ, хибриде,
Ежиптеней пирамиде:
Ун мормынт де пятр' ын муите
Ку икоанел£ кэрунте,
Ши де сфинксурь лунжь алее,
Монолиць ши пропилее,
Фак сэ крезь кэ дупэ поартэ
Заче-о 'нтрягэ царэ моартэ.
Ынтри'нунтру, суй не тряптэ,
Нич ну штий че те аштяптэ.
Кынд аколо! суб о факлэ
Доарме-ун сингур реже'н раклэ.


Колинде, колинде!
Е время колинделор,
Кэч гяца се'нтинде
Асемень оглинзилор
Ши тремурэ бразий
Мишкынд рэмурелеле,
Кзч ноаптя де ази-й
Кынд скынтее стелеле.
Се букур' копиий,
Копиий ши фетеле,
Де драгул Марией
Ышь пяптэнэ плетеле,
Де драгул Марией
Ш'а Мынтуиторулуй
Лучеште пе черурь
О стя кэлэторулуй.


Адукынд кынтэрь мулциме
Ши май буне ши май реле,
Мэ ынтреб ку ындоялэ
Чине каутэ ла еле?
Катэ чей че ноаптя, зиуа
Ышь мунческ сэрмана минте —
Плебя мулте штиутоаре
Пентру пыне, пентру линте?
Сау чей че пэзеск кынтарул
А дрептэций, драгэ доамне,
Че ла домнь сэрутэ мына
Ш'алтчева ынкэ ла доамне?
Сау ачей каре-шь пун осул
Карул статулуй де-л мишкэ?
Ах, пря штий май динаинте
Тот че-й доаре ши че-й пишкэ.
Еу ну пот сэ ле дау лефурь,
Нич онорь, нич пенсиуне.
Ну-с ын старе нич сэ жудек
Мерите пентру нациуне.
Тоць ачей че'н астэ луме
Вор чева... мэ лесе'н паче,
Еу ну вой нимик, нимика,
Декыт паче, паче, паче.
Ши де-ор трече пе-асте ширурь
Окий чей куминць де фатэ
Сау а жунелуй привире
Де висаре ингрекатэ,
Де вор трече ынтр'о вяцэ
Дорурь мулте 'ндефините:
Ор приви суб флорь албастре
Асте пажине читите
Ши дурерь скынтеетоаре
Ши таблоурь ынфокате
Вор пэтрунде тремурынде
Асте суфлете курате.
Да, ла вой се'адряптэ картя-мь,
Л а вой инимь ку арипе.
Ах! лэсаць ка сэ вэ дукэ
Пе-алтэ луме'н доуэ клипе.


Ынконжоарэ ку-а луй брац
Мижлоку-й субцире
Ши сэрутэ небунит
Сыний де зэпадэ.
Ееге еа... аманта луй,
Дулче, блындэ, палэ,
Ел се уйтэ-атунч ла чер,
Ка ун леу се скоалэ,
Кынд душманий сфармэ'н порць
Ши пе мурь се суе,
Ел рэспинже 'нвингэтор
Нягра лор урдие.
Дар ловит ын луптэ гря
Л а иэмынт с'обоарэ;
Май мурмурэ ынкэ лин
Нумеле-й ши моаре.
Ши орашу-елиберат
Де 'намиче сэбий
Слобози очеанулуй
Кырдурь де корэбиЙ.
Принтре кренже стрэлуческ
Пете де луминэ,
Песте вырфурь кари креск
Трече Луна плинэ.
Ши суб арборул чел грос
Ши ын умбра дясэ
Ла мормынтул марморос
Доамна чя фрумоасэ.
Ци се паре кум кэ везь
Пе о веке-икоанэ
Ымбрэкатэ пря фрумос —
Палида мадонэ.


А фост ка о салвэ де разе ын налтурь...
Пе кымпурь астрале, ын страй де мэржян,
Стау стеле мирате де-о парте ши алта,
Сэ вадэ кум трече ун сол пэмынтян.
Трезеште-те, лунэ, дин жерурь ши тайне:
Пэмынтул чел бун ыць тримите ун семи.
Ымбракэ-те репеде'н албеле-ць хайне
Ши скоате-ць тэчеря дин лутул солемн.
Сыит ань милиоане, сынт апь трилиоане
Де кынд, плэмэдитэ дин боц де пэмынт,
Зымбешть фэрэ зымбет, ка о кукоанэ
Ынтинсэ пе патул до рече аржинт.
Кынтэрь н'аузяй кэтрс тине кум суе.
Юбирилор стражо дистантэ ле-ай фогт.
Доар тимпул куржя ка о апэ верзуе
Прин мэриле тале че н'ау нич ун рост.
Трезеште-те, лунэ, дин сомнул де вякурь.
Е тоамыэ афаро, аич, пе пэмынт.
Пэдуриле 'н страй ружиниу се ымбракэ
Ши скапэрэ винул, ын кэзь клокотинд.
Ын семиул венит (ной ый слунем: ракетэ)
Чити-вей леженде дин натрия мя,
Афла-вей че'нсямнэ миракол советик,
Ши драгостя'нтра-ва ын инима та.
Ын семнул терестру ведя-вей Уралул
Ши лава металикэ —дырз ураган —
Ши сникул де грыу, ныня калдэ ши моале,
Грэдина ку мерь де пе малул нистрян.
Ши-о гря носталжие о сэ те куприндэ
Дупз-ал пэмынтескулуй верде килим;
Ын окь вей симци, поате, лакримь де гриндинь:
Ну плынже, крэясо. Ной ярэш веним!


Фийкэ жингашэ де реже, кынд ын хайна та богатэ
Тречь ын фаетон де галэ ши те млэдий зымбитоаре,
Кум дин фрунзеле 'нфояте рыде проаспэтэ о флоаре,
Тоатэ лумя че те веде е де тине 'нсенинатэ.
Зборь ку шасе кай ка вынтул ши рэсай ка аурора.
Ку кэчулеле ын мынэ ши ку гуриле кэскате,
Оамений салутэ'н кале пэмынтяска зеитате.
Ту те'нкинь. Те симць нэскутэ спре норокул тутурора.
Дар де-одатэ ын мулциме ту фиксезь окюл тэу маре.
Де о умбрэ 'нфиоратэ е гындиря та купринсэ...
О фемее де пе страдэ шь-а 'нэлцат привиря-й стинсэ
Ынспре тине... фэрэ урэ, фэр'амор, фэрэ пэсаре.
Ту? Унде те-апропий кодрул се префаче ын грэдинэ,
Ынстристаря'н букурие, букурия'н феричире...
Секолий короаней тале ку регалэ стрэлучире
Пот сэ скоатэгрыудин петре ши палате дин руинэ.
Еа? нэскутэ 'нтр'о кэмарэ ын мизерие обскурэ,
Н'аузи нич глас де мумэ, нич а преоцилор псалме...
С'а трезит ку комедианций кум жука бэтынд дин палме,
Пе-а перзэрий кэй пэринции о'ндрептарэ ш'о вындурэ.
Еа? Де-о интра ын темплу, суб негре болтитурь
Ал морций спирит доарэ ыл симте ын тэчере,
Кэч ну'нцележе блындул кувынт де мынгыере
Дин пажиниле унсе а сфинтелор скриптурь.
Че'нсямн' ачеле кандель че ард ын орьче колц
Суб кипурь мохорыте ку-адынчь ши слабе феце.
Че 'нсямн' ачя кынтаре пэтрунсэ де блындеце,
Че ымпле тынгуйоасэ путерничиле болць?
Ругэму-не 'ндурэрилор,
Лучафэрулуй мэрилор!
Дин валул че не бынтуе
Ыналцэ-не, не мынтуе!
Привиря адоратэ
Асупра-не кобоарэ,
О, майкэ пря куратэ
Ши пуруря фечоарэ,
Марие.
Рэпитэ де дуйосул органелор авынт,
Пе картя чя де ругэ алунек' а та дряптэ,
Яр окий гэй чей умезь ла черурь се ындряптэ.
Еа?.. каде ыы мулциме ку фаца ла пэмынт.
Де-ай мури копил де реже де-але флорилор мироасэ,
Ка де мармурэ ун ынжер суб болтириле ыналте,
Пе ун катафалк депусэ — ун попор ар плынже 'нкалте,
Дупэ суфлетул тэу дулче, дупэ сфынта чя фрумоасэ.
Еа? Дакэ ва кэдя моартэ ынтр'о ноапте де бецие
Прин чокнире де пахаре ши прин данцурь десфрынате...
Вре ун чоклу де пе улиць ва 'нкэрка-о-атунч ын спате,
Дарэ нич о моарте ынсэшь линиште ну ва сэ-й фие.
Ну. Нич маестатя морций ну сфинцеште пе сэрак...
Кэч скелету-ачела каре а пуртат аст' авуцие
Де амар ши де дурере, препарат де-анатомие
Ва фаче-ун педант динтр'ынсул... Яр ын урмэ, ынтр'ун
сак,
Ва фи арункат ын гроапа чя комунэ. О скынтее
Че-а перит фэрэ де урмэ. Ши ку тоате астя-й семень
Ка ши лакрима ку роуа. Парк'аць фи сурорь де жемень:
Доуэ виець ын доуэ инимь, ши о сингурэ фемее.


Мь-а бэтут ла жям ун мугур
Ынтр'о веке примэварэ,
Апринзынд ын мине ругурь
ТТТи стригынду-мэ афарэ.
Л-ам дескис атунч спре соаре,
Ка сэ-мь вэд май бине гындул,
Ши-а интрат прин жям о флоаре,
Суфлету-мь ынмирезмынду-л.
Л-ам дескис апой спре стеле,
Ши-ау интрат прин ел ын ноапте
Тоате драгостеле меле
Ку мирос де фынурь коапте.
Дар а фост прин жям сэ-мь винэ
Ши о фрунзэ де вэпае
Ку томнатикэ луминэ,
Превестинд ын суфлет плоае.
Ши прин ел а фост сэ кадэ
Примул фулг дин астя ярнэ,
Вин троене де зэпадэ
Пынэ 'н суфлет сэ м'аштярнэ.
Де м'аш фи гындит ануме
Жямул сэ-мь ынкид ла време,
Ну м'аш теме-акум де бруме,
Нич де ярнэ ну м'аш теме.
Н'ам де че сэ мэ пря букур,
Нич сэ мэ 'нтристез пря таре.
Май аштепт ла жям ун мугур,
Май аштепт ла жям о флоаре.


Ешть ун фрикос! —
Мь-а стригат ун глас.
М'ам уйтат ын жур —
Чинева май ауде?
Мэ ынторчям акасэ тырзиу
Сингур ку проприя мя рушине.
Ла адунаре тэкусем.
Ешть ун фэцарник! —
Ачелаш глас
Шь-а бэгат дин ноу куциту 'н мине.
Авям диспозицие бунэ:
Ку о клипэ ын урмэ
Сусцинусем о нулитате,
Штиинд фоарте бине кэ-й нулитате.
Ешть ун минчунос! —
А тунат ын плинэ страдэ
Гласул а трея оарэ.
Мэ уйт ла трекэторь —
Нич о реакцие.
Куриос, л-ам аузит нумай еу.
Ымь минцисем приетенул
Кэ ну-й пот вени 'н ажутор ку нимик,
Дар конта сэрманул нумай пе мине.
Ешть ун инвидиос! —
А патра оарэ
Дрепт ын уреке прин сомн мь-а стригат.
Май ласэ-мэ 'н паче!
Кыт се май поате
Сэ те толерез? —
Й-ам рэспунс рэспикат.
Сау крезь кэ н'аш вря сэ мэ змулг,
Сэ мэ ыналц пурификат де-асупра
А тот че-й фрикэ ши фэцэрничие,
Минчунэ ши инвидие нефастэ
Ши-а алтор буруень ка мэтрэгуна,
Че'н суфлету-мь шь-ау скутурат сэмынца,
Трэгынду-мэ ын жос, тот май ын жос?
Дар пентру аста штий че ми се чере,
Дештептуле.
Сэ ард де-а 'нтрегул солул
Дин каре креск Семинцеле небуне.
Дар челелалте — буне ши фрумоасе —
Ну-мь ынколцеск тот ын ачелаш сол?
Де че-ай тэкут, дештептуле?
Сынт гата.
Пофтим кутия ку кибритурь ши...
Дар сынт еу мэкар рудэ 'ндепэртатэ
Ку пасэря Феникс?
Ба ешть ун демагог! —
Мь-а спус а чинчя оарэ.


Ах, черут-ам де ла зодий
Пе л-ал сорций меле фаур,
Дулчий сынулуй тэу родий
Ш'ал тэу кап скэлдат ын аур.
Ш'але тале мынь де чарэ,
Фрунтя-мь рече сэ дезмерзь,
Фаца албэ'н пэрул галбэн
Ши-ындэрэтничь окий верзь.
Ш'астэзь ту де бунэ вое
Феричитэ'н браце кази-мь;
Капул тэу скэлдат ын аур
Де-ал меу умэр ту ыл разимь.
Астэзь ту де бунэ вое
Ымь ынтинзь дулчя та гурэ:
Соарта ми ле-а дат пе тоате
Ку асупра де мэсурэ.


С'а'мподобит ку флорь грэдина,
Дин шкоалэ кынтече с'ауд,
Те'нвэлуе ын май лумина,
Лучеште фирул ербий уд,
Ши трек бригэзь, машинь, трактоаре,
Суб черул патрией сенин, —
Ку ной ын пас е примэвара
Ши тот че врем ши че симцим:
Тэрие, драгосте ши фалэ...
Аша-й ын цара мя наталэ!
Родяскэ лапуриле аур,
Родяскэ нумай букурий!
Се-опреск комбайнеле ла гарэ —
Ши трок колоанэ спре кымпий.
Ле симт тот проаспэтул боелий
Ши кынтул лор неынчепут,
Ши кытэ драгосте ын еле
Ау пус ачей че ле-ау фэкут.
Ын фрямэт виу, СМТ-урь
Трек папшиче ши триумфа ле
Комбайне'налте центру треер —
Молдовей ле-а тримис Уралул.
Аша-й ын цара мя наталэ!
Сынт алто гэрь ын лумя маре,
Ши портурь ши дебаркадере, —
Ын еле вин мереу вапоаре,
Со-опреск ын чана нопций тренурь;
Дар че дескаркэ еле оаро
Ын аерулпримэвэратик?
Трактоаре репезь пентру ланурь?
Комбайне пентру холде'налте?
Ну. Танкурь маркэ-американэ!
Ши ну ое дук комбайне'нтруна
Спре СМТ-урь ши кымпий,
Чи'н пеце танкурь траг дин тунурь
Ын муичиторь ши ын копий;
Din песте морг,, посте очеане,
Вамнирий де ла Уолл-стрит
Тримит муниций нш-авиоане,
С'априндэи луме фок кумнлит.
Дар ну! Ну врем сэ кургэ сынже!
Ын лэтурь планул лор небун!
Суб стягул иэчий ной не стрынжем.
Рэзбоюлуй ый спунем: Ну!
Ши песте мэрь ши континенте
Се'налпэ браце мунчитоаре,
Ши де ирин портурь армаментул
Ажунже дрепт ын фунд де маре...
Сэ фие паче пе пэмынт!
Ши суб ферестре сэ'ифлоряскэ
Чирешь ын орьче примэварэ;
Копилу'н лягэн сэ зымбяскэ,
Скэлдат де драгосте ши соаре...
Сэ фие паче пе пэмынт!
Ши тренуриде диминяца
Трактоаре сэ дескарче'п стаций,
Ши сэ тот мяргэ'н СМТ-урь,
Ын орьче цэрь, пе орьче кале,
Комбайне'налте пентру треер,
Аша ка'п цара мя наталэ!


Кынд норий, палате фантастиче негре,
Ку жямурь прин каре се веде зафир,
Аскулт-але мэрей лунжь кынтече-алегре,
Кынд стеле се мир,
Атунч принтр'о жянэ де ноурь, дескисэ,
Дин окю-й албастру се веде о стя
Че-мь мируе фрунтя к'о Разэ де висе,
К'о Разэ де ня.
О, стяуэ юбитэ че-абя стай прин стеле,
Ун сфынт окь де аур че тремурь ын норь,
Ай милэ ши стинже лунжь зилеле меле -
Коборь, о, коборь!


Не локул пе-уиде мерг акума
Трекут-ау буний мей стрэмошь.
Ей соарта аспрэ не-а лор умерь
Ау дус-о'н аний вифорошь.
Де кыте орь пе-аичя заря
Се'нтунека де сэбий'и вынт...
Де кыте орь дружинь де царэ,
Дин дял ын дял не кай сэринд.
Пуняу де фугэ иебуняскэ
Оштирь де турчь ши де турчиць,
Кыпд сателе ардяу ка ясна,
Спузинд кымпииле фербшщь...
Не локул унде стаць, приетень,
Стрэмоший мей, кришкынд де рэнь,
Ау бируит, к'ау фост алэтурь
Де буний фраць рэсэритснь.
Дуреря, букурия тоатэ
Ей ка о пыне-ау ымпэрцит
Приетенеште'н жумэтате,
Ку суфлетул неприхэнит.
Ши дакэ се'нтымпла сэ кадэ
Ын лупте греле чипева,
Ел ьгшь стрынжя май таре спада,
Со симтэ-алэтуръ кыпд муря.
Суб ун копак орь лыпг'о апэ,
Пе о мовилэ, пе-ун курган,
Се ынтымпла сэ'миартэ гроапа
Молдав ши рус ши-украиняп.
Пе локу-ачеста, плин де роадэ
Ши ренэскут ла фапто марь,
Пэринций мой пе барикаде
Луптат-ау ла Татарбунар.
Ши кяр дакэ муряу не трепте,
Ши кяр де сын>керау де рэнь,
Ей капул сус циняу, алэтурь
Де фраций мей рэсэритень...
Фамилие ынфлоритоаре
Октомбрие не-а ынэлцат.
Еу песте тот ын а мя царэ
Мэ симт стэпын адевэрат.
Ка рамура дин трункюл здравэн,
Трэеск ши'н фруктул чел де мэр;
Партичип ла а цэрий славэ,
Ла букурий ши ла дурерь.
Ып каса мя вин фраць де-ун кужет
Де несте-ал патрией хотар,
Ей густэ винул иостру дулче
Ши драгостя, ка ыпдрумар.
Еу претуттшдень, унде-аш мер>т;е,
М'аштяптэ фраць ку рыс зглобиу,
Кяр дакэ лимба лор ши лежя
Сынт алтеле, ши ну ле штиу.
Слэвитэ фий, приетение,
Кэлитэ'и аний фуртуношь,
Крескутэ'н фок де бэтэлие,
Нэдеждя бупилор стрэмогаь!
Ка о'нсоритэ примэварэ,
Слэиитэ фий ын вечь де всчь,
Приетение'нноитоаре —
Нэдеждя оменирий'нтрежь!


Пынэ-ць фаче лумя слутэ
То км ай кынд е май фрумоасэ»
Трече омул прин нинсоаре
Абэтут ка вай де дынсул,
Поате-й рос де гындурь мулте
Ну пря веселе орь, поате,
Вре-ун немерник ку инсулте
Ла рэнит де пе ла спате.
Кум н'ар фи, дар ому-шь дуче
Инвизибила поварэ
Прин нинсоаре ка пе-о круче
Спре Голгота луй амарэ.
Се опреште фэрэ весте
Суфлетул сэ ши-л май трагя
Ши се мирэ: о повеете
Есте лумя аста 'нтрягэ.
Луминоасэ, прякуратэ,—
Ымбрэкатэ ын зэпадэ, —
Паркэ-о веде прима датэ
Кум ар требуй с'о вадэ.
Омул е сенин ла фацэ
Ши-й Куприне де вое бунэ,
Реынторс ла алтэ вяцэ,
Ворбэ маре вря сэ спунэ:
«Дар май дукэ-се ла наиба
Ши пе вынтурь тоате челя.
Чине е скутит сэ н'айбэ
Парте ши де лукрурь реле?
Гындул негру ну те-ажутэ
Ку нимик, чи те апасэ


Еу сынт ку ачей каре ее
Ку драпеле де фок пе стрэзь,
Ку инима'н мынэ, ку торць,
Ку товарэший де луптэ морць
Ши нуртаць, ка фуртуна, сус
Пе умерь — дурерь де неспус,
Брацеле муте, окюл орб
Ши рэниле скрисе пе корп.
Еу сынт ку ей, ку оамений
Че скот кэрбунь ши самэнэ,
Ку чей каре кынтэ ьш зорь
Кынтаря ноуэ-а тутурор.
Еу сынт ку мамеле че плынг,
Ын недряпта кэутаре-а пыний,
Копиий ынгропаць ын крынг,
Ла маржинь де друм, ла фынтынэ.
Еу сынт ку чей дин ынкисорь —
Ерой вешщь дин виитор;
Ку инима лор тотдяуна
Вряу сэ фиу, ши сэ дук ьш ань
Путеря, кувынтул-фуртупэ,
Сфидаря'н образ де тиран.
Кынд глоанцеле-ау чуруит
Пептул фетей Митико Кавда
Ши сынже тынэр ши гранит
С'ау унит, ка солул ку планта,
Департе, пе цэрм я?апонез, —
Еу плумбий душмань й-ам симцит,
Ка о кримэ пе каре о везь,
Дурерос, ши брутал, ши греу,
Кэ-мь чуруе ши пептул меу.
Аша ам крескут ку-ал меу нуме:
Екоу ал дурорий дин л уме.
Мыикаря мя ну о мыикаре
Ши нич бэутул ну-й бэут,
Кыт тимп сынт недрептэць суб соаре
Ши тираний арма-шь аскут.
Феричиря мя~й некомплекта,
Кыт тимп сынт робиць не пэмынт
Ши ненорокул ли-е парте иш рынд.
Ачеста-п, ачеста-й субьектул
Поемулуй меу, че ци-л дэруй;
Ын строфеле луй ие'итылним,
Приетене буи гаи-аноним
Дин пэрциле патру-але зэрий.
Ятэ пыня мм, де ци-й фоаме.
Врей сэ бей? Ятэ винул меу.
Инима мя, кынд а та о кямэ,
Лынгэ-а та ва бате мереу.
Феричиря мь-о рун ын доуэ,
Ка сэ фие'нтрягэ а та.
Дупэ дялурь, вяца чя иоуэ
Лучеште ка пе чер о стя.


Пe мыниле меле читеск инскрипцииле алтор мынь;
Ын гласул меу рэсунэ алте глаеурь,
Че мэ пындеск дин умбрэ, ла рэскручь.
Дин кыте зиле, дин кыте нопць ам стрьшс
Атытя одэждий, атытя оглинзь?
Де че мэ тот приветить, стрэине, дин aria оглинзилор?
Сынт еу ачела каре десфак легэтура друмурилор
Ши мэ ынкин зэрилор ши рэсэритулуй?
Сынт еу ачела каре-ць нумэр не фрунте висуриле?
Кониий скот ку улчоаре марь вякуриле дин фынтынь.
Мыниле меле ымнлетите сынт кухипень ши фуний.
Ятэ, ла цэрмул де пятрэ еосит-ау наве албе.
Де че мэ тот приветить, стрэине, дин апаоглинзилор?


Хотарелор ле дай дезлегаре
Сэ плече ын заре,
Ын браце ку юрешул анилор
Ши труда цэранилор.
Кыць друмець ау путут
Сэ-П1ь лепеде страюриле до лут,
Сэ-ць тоарне ла пичоаре винуриле тарь
Дин улчоаре адусе ын дар?
Ей ау кэзут суб гаандрамауа та
Ши суб невоинца лор, аша,
Де-авалма, рисипинду-се'н нештире
Ку гындул ла лежиле фирий.
Нэфрамо албе,
Стрэвскь кыт флориле далбо.
Ачелора ле агэцай
Ла каре ле афлай.
Фэхэдуиннд род а дат ын еа
Ши рана се тэмэдуя.
Дар нимень н'а урлат, троиц:) гоалэ,
Кэ ешть доар Лемн гаи зугрэвялэ.


Дрешдь ши синили,
уйте-аша ын вэзул лумий,
Виоул ыл чоплим, ка скулиторул статуя.
Фачем сэ не-аскулте кременя ши хума,
Лава де метал ку флакэра верзуе,
Сечета ши'нгецул, некупринсул фирий
Тэйиуит суб кея марилор мистере.
Ши привинд ла ной ку дряпта са уймире,
Кушма де азур шь-о скоате пын' ши черул...
Соль де пе пэмыит ной ам тримис ын сиациу,
Тулбурынд а луй тэчере миленарэ.
Друмуе планета че-о пуртэм ын браце
Ши ый дэм дин суфлет
суфлет ноу ши маре...
Ка сэ'нтречем тимпул, сэ-й ешим 'наиите,
Ной секунда микэ о 'нкэркэм ку фанте,
Кум се'нкаркэ помий до белшуг фербинте
Ши грэдиниле
де трилурь ши де шоапте.
Карте поуэ ку миракулоасе филе,
Виитору-л десчифрэм ын звон де ланурь.
Деачея зиуа ноастрэ-й смок де зиле
Ши букет фрумос де ань не есте анул.
Универсул несфыршит дин ной ыл крештем
Кыт очеанул де адынк ши'налт ка пискул.
Вяца ной о фачем ка дибачий мештерь
Нумай кэутэрь ши букурий ши висе.
Еу аскулт акум минуне де повеете:
Инима нородулуй уркат пе кресте,
Ши ць-ауд ын еа ши инима де фрате —
Бате'н унисон ку-а цэрий.
Бате, бате...


Акчелерацие блестематэ!
Ну обсервь кум ыць креск копиии
Дин липсэ акутэ де време,
Мынгыеря ши ворба дуйоасэ
Ле амый де астэзь пе мыне,—
Вей доведи сэ ле 'мпарць,—
Копиии май ау ынкэ време
Сэ фие копий.
Акчелерацие блестематэ!
Нич мынгыеря, нич ворба дуйоасэ
Копиии ну май дореск сэ ле-акчепте,
Дин липсэ акутэ де време
Копиии ну май ау време
Сэ фие копий.
Акчелерацие блестематэ!
Копиии плякэ де-акасэ,
Дар паркэ с'ар дуче дин инимэ,
Дынд неглижент ла о парте
Пэенженишул де лакримь,
Де мынгыере ши ворбэ дуйоасэ,
Плякэ де-акасэ ын грабэ
Дин липсэ акутэ де време.
Акчелерацие блестематэ!
Дин прагул касей ле 'нтинзь
Мынгыеря ши ворба дуйоасэ
Сэ ле поарте ын инима лор.
Дар ле ласэ уйтате ын праг
Дин липсэ акутэ де време,
Дин липсэ де спациу ын инимэ.
Акчелерацие блестематэ!
Че-ай май п'утя сэ фачь
Ку мынгыеря ши ворба дуйоасэ —
Лукрурь че ну май ау требуинцэ —


Лумя ымь пэря о чифрэ, оамений ымь пэряу морць,
Мэшть, че рыд дупэ команда, каре ее де дупэ порць
Ши диспар — пэпушь мэестре, че кэ сынт нич кэ
ну штиу
Ши'нтр'о луме де кадавре кэутам ун суфлет виу;
Мэ збэтям доринд виацэ, ку че сете еу кэтам
Прекум чел че се ынякэ се акацэ де-орьче рам.
Дибуит-ам ын штиинце, ын максиме, 'н поезие,
Дарэ тоате ымь пэрурэ сурэ, стярпэ теорие.
Н'авям скоп ын астэ луме, нич авям че сэ трэеск
Пынэ кынд... блестем моментул!... пын'че-а фост сэ
те'нтылнеск.
Оаре сынт еу тот ачелаш? Сиигур ну май мэ 'нцелег:
Де клипиря женей тале путуй вяца сэ мь-о лег.
Ерам мыидру — ынжосиря, ба склавия мэ ынвець:
Мэ деспрецуеск пе мине... че май аре астэзь пред?
Ымь пэря кэ ымпэраций сынт пе луме ун нимик
Кэч ей ну циняу ын мынэ дежетул тэу дулче, мик,
Ынчепусем с'ам ын луме чева че плэтя май мулт
Лекыт лумя, декыт тотул че путусем сэ аскулт;
Мэ мирам, кум де пердусем окий пентру тот че фу?
Тоате екзистау суб соаре, пентру кэ екзишть ши ту.


Ынжере палид, ыць е мистер
Кум кэ а лумей валурь ши шоапте
Есте дурере ши нягрэ ноапте
Пе лынгэ чер?
Ну штий ту, ынжер, оаре сэ зборь,
Сэ лашь пэмынтул, тристэ руинэ?
Де-дь плаче черул, а луй луминэ,
Де че ну морь?
О, дар пэмынтул ынкэ те цине
Ын ниште ланцурь цесуте'н рай.
Де мулт збурай ту ын лумь сенине —
Де ну юбяй.


Кьшд ам венит ла тине,
Плин де колб ши ыноетат,
Пе приспа касей албе
М'ай примит, май оспэтат.
Ера тырзиу, ши роуа
Де пе фрунзе пикура,
Ун рэбуфнит де бомбэ
С'аузя де ундсва.
Врэжмашул — чине штие? —
Доарме-акум ын патул меу,
Ши тата ярэш, ноате,
Бластзмэ лынгэ илэу...
Кынд ам венит ла тине,
Плин де колб ши ынсетат,
Пе приспа касей албс
Мына та м'а мынгыят.
Ши-мь рэзбэтя ын суфлет
Фрямэтул дин лану-ць драг,
Мэ аштептау а тале
Феде румене ын праг.
Фечорий тэй чей мыидри
Сфетничь грел ей времь мь-ау фост.
Ыць штиу ши кэй, ши друмурь,
Украина, пе де рост!
Кэ не-а'нфрэцит ын лунте
Плынсул ветрелор пустий
Ши рэзбунаря сфынтэ
Ридикатэ дин кымпий...
Е гря а ноастрэ кале,
Дар е плинэ де луминь.
Азь вяцэ, Украина,
Ыць адучем ку-арма'н мынь.
Ши'н зорь де зи, кынд роуа
Де пе фрунзе-а пикура,
Ку вестя бируинцей
Вом ынтра ын каса та.


Ва фи о зи, кынд букурия
Но сэ айбэ маржинь,
Кынд соареле ва стрэлучи
Май виу ла ной ын царинь,
Кынд страда поастрэ'н кынтече
Ши киот ва'нфлори,
Кынд вом ымбрэциша пе трекэторь,—
Ва фи о зи...
Атунчя вом веии, приетене,
Дин депэртаре,
Пуртыпд ын аминтире-ал луптелор
Екоу ши-ардоаре.
Ши н'ом уйта де рэниле
Дин аний фуртуношь,
Нич кипул фетей моарте'н кин,
Нич окий ей фрумошь.
Пе фаца ноастрэ аспрэ
О сэ флутуре, се поэте,
Пеитр'о клипитэ-але тристецой
Арипь ыикэркате.
Мындрия остэшаскэ ынсэ
Аспри не ва вря, —
Ши, бэрбэтеште, ка ла фронт,
Не вом ымбрэциша.
Вом апука
Бидонул де кампание ындатэ,
Шип гынд ку зорий,
Ын тэчеро, вом чокни к'алт'датэ,
Кынд не порням
Ыы диминедь де згурэ ла атак,
Ла брыу авынд картушеле
Ши бискуицийн сак.
Аной не-ом десиэрци.
Еу спринтен друмулуй де царэ,
Мэ вой ынтоарче-акасэ'п
Валя Рэутулуй ярэ.
Щи ын амур!
Де букурий ши дорурь ной Куприне,
Мэ вой опри не прагул касей:
— Ятэ, ам ынвинс!


Суб вынтул рече-ал аморцитей ерне
Ышь плякэ кодрул кренжиле 'нкэркате;
Суб алба-й хайнэ кымпул се аштерне,
Ку стеле дулчь е болта пресэратз;
Дин фундул лумий, че се перде'н заре,
Прин румень абурь Луна се аратэ,
Яр дин бордей че ста лынгэ кэраре,
Прин окюл принс уней ферешть ротунде
Се-ауде плынс, се веде луминаре
Ши ын кэлдура локуинцей скунде
О мамэ мишкэ-ун лягэн ку пичорул
Ши ла скынчирь к'ун кынтек еа рэспунде.
Ши-ау адормит, ынчет фечорул,
— Суб а луй лягэн а ымпинс о пятрэ —
Гындиря ей спре виитор я зборул.
Май ликуреск кэрбунь коло, пе ватрэ,
Еа каде'нчет пе-а скаунулуй спате,
Дин кодри лупий урлэ, кыний латрэ.
Еа доарме-адынк ку браце'н жос лэсате,
Дарэ прин сомн стэ цинтэ сэ привяскэ:
Ун мындру вис ын суфлету-й стрэбате.
Да, кынд а фост копилул сэ се наскэ,
Опри Орион але сале пасурь
Ка соарта'и луме ел сз й-о крояскэ.
Жур-ымпрежур се аузирэ гласурь
Ши с'ау оприт Нептун дин друму-й сферик,
Муцит-ау лимба де л-а времий часурь.
Шоптинд ушор тречяу ку пас феерик
Пе лынгэ лягэн дынд мереу окоале:
Трей умбре албе ее дин ынтунерик,
Ла чер ридикэ брацеле лор гоале,
Ушоаре — парк'ар фи де вынт плутите,
Дескынт копилу'н сомн сэ ну се скоале.
Сынт урситорь кари дин чер сосите
Реварс'асупра-й заря аурорий,
Ку кыте дарурь луй й-ау фост мените.
Й-адук коморь, виацэ лунгэ, глорий,
Де-асупра луй ревареэ разе слабе,
Дин окий лор, адынк-адормиторий.
Пе пэрул лор — мэргэритаре'н боабе —
Бэлэй ши моале ка ши ауру'н спиче
Скынтее'н умбрэ але лор подоабе.
Копилул доарме, еле фак сэ пиче
Де-асупра-й флорь, се плякэ сэ-л меняскэ,
Ынконжор лягэнул ши'нтыя зиче:
— Сэ фий фрумос ши фаца та лучяскэ,
Прекум ын чер е нумай унул соаре,
Ун соаре фий ын лумя пэмынтяскэ.
— Путерник фий, — а зис чя урмэтоаре; —
Ши бируинд вей мерже ынаинте,
Сэ-ць фие виаца'н вечь стрэлучитоаре.
А трея зисе тайник: — Фий куминте,
Пэтрунзэтор ка ши лумина маре,
Ту сз'нцележь челе лумешть ши сфинте.
Яр мума луй ку спаймэ'н сомн тресаре,
Ымпреунынду-шь мыниле-амындоуэ,
Еа ын женункь се роагэ'н гура маре:
О, урситорь, а кэрор дарурь плоуэ
Асупра лумий 'птрежь, май стаць о клипэ
Ши аскултаць ругаря спусэ воуэ.
Ну бунэтэць каре се трек ын припэ
Сэ ый меняскэ ефынта воастрэ гурэ,
Ну бунэтэць супусе ла рисипэ.
Путерничь, марь, фрумошь атыця фурэ,
Ынцелепчунь, коморь ле-аць дат мултбра
Ши тоате, вай, ку время се пердурэ.
Луй дэруиць че ну аць дат алтора,
Ун дар неспус де скумп че н'аре нуме
Ка сэ рэсар'асупра тутурора...
Атунч ла руга не'нцелептей муме,
Зына приви адынк ши трист к.а с'о причапэ:
— Штий ту че дар ый черь ши штий ту кум е?
Тот че е ом се наште ши се'нгроапэ,
Фие'н колибэ, фие'н векь кастеле,
Пе кулмь де мунте орь ла мал де апэ.
Дар е'мпэрат, дар четитор де стеле,
Ачелаш вис ый сунэ ын уреке,
А лор виець сынт пурурь тот ачеле.
Пе кынд сынт тинерь се адун переке,
Ла ж'ок, ла вяцэ ши ла данц с'адунэ,
Бэтрынь фиинд ворбеск де время веке.
Ши луй урсит-ам тот о вяцэ бунэ
Ши мэсуратэ пе ун пик де време,
Сэ айбэ зиуа соаре, ноаптя лунэ!
Кэч де ар фи ыикоронат де стеме
Сау пе пэмынтул гол де шь-а-р аштерне,
Тот вяцэ ши тот моарте-о сэ се кеме.
Ту кемь блестемул не'ндуратей ерне
Пе капул луй чел тыиэр, не'нцеляпто!
Ту-й черь дуреря уней виець етерне.
Да, сус ла чер привиря та ындряпт-о!
Плинитэ е доринца та небунэ.
Ши зиуа нягрэ песте ел аштяпт-о.
Кэч и с'а дат сэ симтэ 'нтотдяуна
Ун дор адынк ши ындэрэтник фоарте
Де-о фрумусеце кум иу'е нич уна.
Ши с'о ажунгэ кяр е дат де соарте,
Кэч тинерецэ неымбэтрынитэ
Ый дэруим ши вяцэ фэр' де моарте.
Дар не'нтрупат е кипу-ачей юбите
Ка ши лумина че ын чер се суе
А уней стеле де демулт перите:
Ел н'а фост кынд ера, ел е кынд ну е.


Збоар'ал нопций негру флутур
Ку-а луй арипь остените,
Пе кынд кренжиле се скутур
Пе кэрэрь ынцелеиите.
Ярэ болта чя сенинэ
Принтре рамурь, приитре фрунзэ,
Арункынд дунжь де луминэ
Чаркэ тайник сэ пэтрунзэ,
Прин а рамурилор мряжэ,
Сунэ жалник ын урекь
Кынтек дулче ка де вражэ,
Де суб теюл налт ши векь,
Ярэ сунетеле сфинте
Мишкэ жалник ал тэу пепт:
Ну май кужець ынаинте,
Нич ну кауць ындэрэпт,
Чи аскулць де пэсэреле
Чирипинд ын верде крынг,
Кум де-амору-не 'нтре еле
Сфэтуинду-се не плынг.


Линиште кларэ ши-адынкэ ын жур...
Чине-о реварсэ дин лире?
Чине мэ стригэ'н ачесте пэдурь
Плине де жер ши-аминтире?
Бразий ши азь прин калме нинсорь
Умблэ прибежь прин поене,
Ярна — фрумоаса лехузэ — ын зорь
Лягэнэ албе троене.
Ынжерь минускуль ку кипурь де фулжь
Шоаптеле ей ле ынгынэ,—
Шоаптеле-ачестя врэжите ши дулчь
Фак ын кувинте луминэ.
Чине мэ стригэ ын ярнэ?.. Аскулт
Клипа куратэ кум бате.
Кред кэ пе-аич локуеште демулт
Вешника синчеритате.
Сингурэтэць ши тэчерь де остров
Прин аминтирь ши поене...
Суфлетул луй Ярослав Смеляков
Умблэ дескулц прин троене.


Дин Цэрынэ сынт турнат;
М'ам грозит аша 'н кымпие —
Булгэр аспру, колцурат,
Епочь тэйпуинд ын хума вие.
Диминяца мэ кумттетеэ
Дин потирул ефынт ал хумей.
Сынт май алб ка о думинекэ
Ши кынтаря мя ну аре нуме.
Роуа-мь рэкореште фебра фрунций,
Кынд мэ тэвэлеск пе брыпчь
Пептру амфора че мь-о 'нтинд нунций,
Женерос, ку мынь адынчь.
Род еэлбатик арборий нти вица.
Сева гылгые амарэ 'н мине.
Чине штие дакэ ну ворбеште спица
Бунилор уйтапь ын сынже? Чине?
Ербуриле тоате-мь зик не нуме,
Ку мижлокул фрынт ын доуэ.
Ле купринд ын браце ши порнеск прин луме
Киуинд а примэварэ ноуэ.
Сара ымь дешерт комориле ла фок.
Черул избукнеште 'я кынт.
Мэ ымбрак ынтр'ун кожок
Ши стривеек ын динць ун булгэр до пэмынт.


Чититоруле, ын зорь ной вом порни
Ла кулес де вие. Кытэ заре
Се ревареэ песте дялурь, пе кымпий!
Оаре-й тоамнэ-акум?
Ну-й примэварэ?
Стругурий брумаць, ка ншнте сынь петрошь,
Дук рэкоаря'н ротунжимъ атенте.
Че архипелаг де фрумусець, ын кош,
Вом нурта пе умерь, дин лежендэ!
Чититоруле, ной вом порни ын зорь
Ла кулес метафоре'н подгорий.
Сэ луэм ку ной че ну е трекэтор,
Дар сэ ну уйтэм акасэ дорул...
Сынтем оамень бунь.
Ши дрепць, ын деосебь.
Чине вря, пофтим, сэ мяргэ мыне
Кот ла кот ку ной,
кэ килимбар ши требь
О с'ажупгэ пентру орыничине.
Сэ не кынте инима ын зорь де зи,
Кынд ва принде арипь поезия!
Доар ун сингур лукру: штиць а киуи
Кынд се'мбатэ хытра чя де вие?
Дакэ ну, апой вениць ка сэ'нвэцаць
Ла флэкэий ноштри лаць ын снате.
Еу вой репета ку чей май ынгымфаць
Тылкул симплу ал ачестей датинь.
Дар орькум, ын зорь ешиць дин векь кэрэрь,
Страй курат вэ пунець де фечоарэ
Ши апой ку топь,
ла вия де суб зэрь,
Сэ-адунэм метафоре неперитоаре.


Ку че сэ-ць ындулческ,
фемее де пелин,
Кувынтул тэу амар
ши окий тэй амарь,
Кынд ну куноск нич еу
вре-ун еликсир дивин
Че-ар змулже рэдэчина
амэрэчуний марь?
Ам нумай лякурь векь
ши ну костэ нимик:
Ун зымбет, ун кувынт
ши ун фиор де дор.
Де че ну врей сэ ей
дин тоате кыте-ун пик,
Сэ-ць потолешть тристеця,
сэ-ць фие май ушор?
Kv че сэ-ць ынкэлзеск,
фемее де омэт,
К\вынтул ынгецат
ши зымбету 'мпетрит,
Кынд сакрул фок ла зей
пурчес-а ындэрэт,
Ши ам рэмас ку фокул
банал де-обишнуит?
Те кем ла векюл руг,
ын ел ымь ард мереу
Ун зымбет, ун кувынт
ши ун фиор де дор.
Де че ну врей сэ ешь
дин жерул крунт ши греу,
Сэ те 'нкэлзешть ла флэкэрь,
сэ-ць фие май ушор?
Лынгэ амарул тэу
де-о вешничие вин
Ши лынгэ ярна та
ынтруна мэ арэт...
Ку че сэ те 'ндулческ,
фемее де пелин?
Ку че сэ те 'нкэлзеск,
фемее де омэт?


Ноаптя мутэ се досфоае песте аде
Дин амаре сэлчий плынгэтоаре.
Нич пэстор, нич флуер иу-с пе-апроапе.
Доарме оатул, ши ын вис тресаре.
Кыний'н сомн адулмекэ выиатул.
Румегэ чиряда ербурь крудо.
Таче тот до-а лунгул ши де-а латул,
Рэутул суб сэлчий доар с'ауде.
Езэтура веселэ сугрумэ
Унда плинэ'н браце речь де стынкэ.
Клешга cap ын валул звон шй епумэ,
Краиул — унде-й лиништя адынкэ.
Час тырзиу. О луятре се дезлягэ.
Ланцул каде гол не мал. Сире лунэ,
Дрепт, пескару'налцэ фагка драгэ
Ши о'мпльгатэ жос, ын апабунэ.
Ыптре малурь се ынтинд чорпсче,
Унул лынгэ алтул, ын тэчере.
Бат штьогилкурь апа'п фупд, ши трече
Згомотул прин сэлчий, апой пере.
Пешть стырниць дни лунга нопций кале
Салтэ, сомнул апей сэжетязэ.
Патурь верзь лептинде ярба моале,
Ши луческ аржинт ын речи разэ.
Фокуръ ое ридикэ-апой ку вынтул —
Ши пескарий'налць, узь пын' ла пеле,
Шугуинд ышь пумэрэ аржинтул,
Стрэжуиць де умбре, стынчь гаи столе.


Ей чер сэ кынт... дуреря мя адынкэ
Со луструеск ын раме ши'н каденце
Дулчь ка лумина луней примэвара
Ынтр'о грздинэ дин Италия.
Сэ фак ку поезия мя чя дулче
Дамеле сэ суспине, че фрумоасе
Пот фи пентру орьчине. Пентру мине
Ну. Ши жунь нэтынжь ку цигарете'н гурэ,
Фризаць, ку стикла'н окь, ку чок суб динць,
Сэ речитезе версурь де-але меле
Спре-а копери ку-еспресия адынкэ
Уней симцирь адевэрате — ниште мофтурь.
Май бине-аш змулже суфлетул дин мине,
Аш стоарче ку о мынэ крудэ, рече
Тот фокул сынт дин ел, к а ын скынтее
Сэ се рисипе, пын' се ва 'нжоси
Сэ анимезе пе дешерць ши рэй.
О, ши де-аць плынже кяр, дуреря
Адевэратэ ши непрефэкутэ
В'ар топи окий ши а мя кынтаре
В'ар арде суфлетул дин вой... Атунчя
Е ши май рэу — ши-атунч ши май пуцин
В а гынди чинева пе ун момент
Л-ачел неферичит че ле-а авут.
Вой ле читиць, к а сэ путець а плынже
— Кэч прин извор де лакримь мор дурерь —
Вой штиць к'о мынэ—оарекаре-ар фи—в'атинже
Фрунтя чя плинэ де судорь, ши дулче
Ва рэкори болнава фербинцялэ
Ши ставилэ ла лакриме ва пуне
К'о сэрутаре... Ла мине,
Не сингур стау ку фрунтя 'нтунекатэ,
Че ну пот плынже пентру кэ дуреря
Окий-мь а сторс ши суфлетул меу аспру
Л-а ымпетрит... Ла мине
Нимень ну ва гьгади, нич а гындит.
Ла че? Ау ну штиу ей ку тоций
Кэ дакэ вор сека а мя дурере
Ку мынгыерь — атунчя ши изворул
Де кынтурь ва сека... Небунь! Вэ ерт...
О, маре, маре ынгецатэ, кум ну сывт
Де тине-апроапе сэ мэ'нек ын тине!
Ту мь-ай дескиде-а тале порць албастре,
Ай рэкори дуреря-мь ынфокатэ
Ку ярна та етернэ. Мь-ай дескиде
А тале-албастре хале ши мэреце;
Пе скэрь де валурь коборынд ын еле,
Аш салута ку аспра мя кынтаре
Пе зеий векь ши мындри ай Валхалей.
— Вине-ай венит, тынэр ку окь дин черурь,
Рызынд Один ши ридикынду-шь купа
М'ар салута. — Ши хайна чея лунгэ
Ши албэ креций ар арунка де няуэ
Ши пэрул лунг ми с'ар ымфла де вынт.
— Ун скаун пентру бард — ши'н скаунул налт
Де пятрэ, ку сприжоанеле луй налте,
Еу м'аш симци кэ-с уриаш.
Ши зеий мынгыинд лунжеле барбе,
Нэлцынд привиря'н болциле античе
Спре а-шь реаминти дулчь сувенирь,
М'ар аскулта спунынду-ле де лумя
Чя де питичь, че вермуеште астэзь
Пе цэрына че-ау локуит-о ей.
— Ласэ-й пустией, чине-ар фи крезут
К'атыт де мизерабилэ а девени
Семинца чя дин зей нэскутэ.
Дар ун бэтрын че ста 'нтр'ун колц де масэ
Ридикэ купа луй ку миед: —Аскултэ,
Ну ми-й шти спуне че май фаче цара,
Че Дачия се нумя — регатул меу?
Май стэ 'нрэдэчинатэ'н мунць де пятрэ,
Ку мурий де гранит, ку турнурь готе,
Четатя-мь веке Сармисежетуза?
— Нич кум, о, Дечебал. О вэд.
Пентру ынтыя датэ акум ынэлцата
Прин пэрул тэу ка о короанэ мындрэ,
Лукратэ'н петре скумпе ка'н гранит.
— Дарэ урмаший ачелор романь?
— Че сэ ворбеск де ей? Тоць оамений
Пигмей сынт азь пе векюл глоб... дар ей
Ынтре пигмеий тоць сынт чей май мичь —
Май слабь, май фэрэ суфлет, май мишей.
Романь сау дачь, дачь сау романь, нимик
Н'адуче аминте де-а воаотрэ мэрире:
Орьче попор, орькыт де прэпэдит
О пятсэ ва гэси, сау о букатэ
Де фер орь де арамэ, ка сэ сапе
Ку еа урмеле-адынчь че ле-аць лэсат —
Вой оамень марь, че стаць акум ку зеий
Ши оспэтаць ку ей — ын колбул негру
Уйтат ш'ушор ал векюлуй пэмынт
Дар ей. Де-ар мерже'н суд ши норд — нимика
Сынт ка о лае де номазь ши де лэець
Че стау деокамдатэ нумай пре пэмынтул
Че л-ау Куприне, спре а фи алунгаць
Де алт попор май таре, юбитор
Де челе че-ау трекут, че-с рэдэчина
Ши глория челор че сынт.
— Ах! че-ам дорит ын ора морций меле,
Рома сэ густе пын'ын фунд пэхарул
Мизерней ши-а декэдерий, ынтр'атыт
Ынкыт сз се деспрецуяскэ ей пе сине —
Аста с'а ымплинит... Романий векь ши мындри.
Ынвингэторий лумий, ау девенит
Ромункуль... Дар ку че с'окупэ ей?
Ор фи крескынд кэцей, ор фи'нвэцынд
Сз стриже ка кукоший... ун попор
Че се деспрецуеште пе ел ынсушь требуй
С'ажунгэ ла д'ачестя.
— Ну, ворбеск французеште ши фак политика.
— Е тот атыта.
— Де унде вий? Ынтрябэ Один блынд.
;— Ам рэсэрит дин фундул Мэрей Негре
Ка,.ун лучафэр ам трекут прин луме,
Ын черурь ам привит ши -пе пэмынт
Ши-ам коборыт ла шне, мындре зеу,.
Ши да консорций тэй чей плинь де глорий.
Де кынтек есте суфлетул меу плин.
Де врей с'аузь ал ерний глас вуинд
Ши лунекынд прин струнеле-мь де фер,
Де врей с'аузь кум висколеште'н арфа-мь
Ун кынт бэтрын-ши рэсколинд дин фунду-й
Сунете-адынчь ши немайаузите,
Ордонэ нумай — сау де врей ка флувиул
Де фок ал гындурилор меле марь
Сэ кургэ'н волбурэ де аур пе пичоаре
Де стынчь бэтрыне, ынтр'о лимбэ аспрэ
Ши веке — ынсэ кларэ ши ыналтэ
Ка болциле черулуй тэу, о, Один,
Спуне-мь атунч, сэ'нструн але ей коарде
Ка сэ-мь кыштиг кунуна мя де л аур. *
Поате-ар фи врут ей сэ мь-о дее. Дарэ
Де ла питичь еу ну примеск нимика.
— Сэрман копил, — зиче бэтрынул зеу,—
Де че рэсколешть ту тоатэ дуреря
Че суфлетул тэу тынэр а Куприне?
Ну креде, кэ'н фуртунэ, ын дурере,
Ын ардеря уней пэдурь бэтрыне,
Ын ардеря ши-аместекул хидос
Ал гындурилор унуй нефериче
Е фрумусеня. Ну — ын сенинул,
Ын лиништя адынкэ суфлетяскэ.
Аколо вей гэси адевэрата,
Уника фрумусеце...
(Фрунтя-й налтэ,
Де няуэ коперитэ, ши короана-й
Де стеле-албастре стрэлучя ын халэ,
Ши ворба луй блындэ ера дуйоасэ.)
...Дин купа мя де аур бя аурорэ.
С'ынтре сенинул блындей диминеце
Ын пептул тэу. Ши ць-ой дескиде-атунч
Порталеле налте де ла хале
Ку лунжь колоане де зэпадэ, ку-аркурь
Де няуэ албэ, ка аржинт дин Офир,
Ку болць май налте декыт ынсушь черул.
Аколо принтр'ачеле лунжь колоане
Суспендэ лампе марь ка ниште албе луие
Че ымплу лумя раюрилор меле
Ку о луминэ дулче, албэ, калдэ,
Стылпий склипеск, болциле-с стрэлучите.
71
Кэрэриле-с де пулбере май албэ
Ка-аржинтул чел де виу.— Ун аер
Блынд аржинтиу ыць ва ымфла тот пэрул,
Вей рэсуфла мироасе дулчь де крин,
Таларул тэу ва лумина ын ноапте —
Прин хале вей зэри блынделе-мь зыне,
Ши-атунч сэ кынць. Вей шти че е фрумос.
О ворбэ зиче — мурий чей албаштри
Ай мэрий, десфэкуць ын доуэ,-'мь ласэ
Привиря ынтр'ун лабиринт де няуэ:
Колоане налте, болць аркате сплендид,
Пе еле луне лин ардяу... ши'н умбра
Чя клар' обскурэ-а стылпилор де няуэ
Вэзут-ам о копилэ дулче-ыналтэ,
Субцире ка'нтрупаря унуй крин.
Фрумосу-й пэр де аур десфэкут
Кэдя пын'ла кэлкые, хайна-й албэ
Удэ пэря де моале — стрэлучитэ
Куприндя мембрий ей дулчь ши звелць,
Мыниле-й мичь, ка дой кринь албь, ынчаркэ
Ын ван а ымплети пэрул де аур,
Гура-й о розэ сурызынд дескисэ,
Окий-й албаштри луминау ка стеле,
Яр пе-а ей умерь албь абя се цине
Хайна чя лунгэ ши богатэ.—Вино,
Один ый зиче, блынд копил ал мэрий.
Ун бард сэтул де-а лумий лунжь мизерий
С'ау коборыт ын ноаптя ноастрэ кларэ —
Сэ кынте роагэ-л. Ка о умбрэ
Стрэлучинд аржинтиу ын кларэ ноапте
С'апропие...— О, ну те теме,-'мь зиче,—
Ту, че ну темь фуртуна ши дуреря,
Де че сэ тремурь ла а мя привире?
Лин тремурэ гласул ей блынд ын ноапте.
— О, зынэ, ну де фрикэ, де плэчере
Тремурэ'н мине суфлетул меу болиав.
Сэ кынт? Дар оаре ла а та привире
Ну амуцеште кынтул де-адмираре —
Ну ешть ун кынтек ынсэшь — чел май дулче,
Чел май фрумос, че а фужит вре-о датэ
Дин арфа унуй бард? О, фечоарэ,
Вин' лынгэ мине, сэ мэ уйт ын окий-ць,
Сэ уйт де луме, ах! сэ пот уйта
Фиеря ку каре ей м'ау адэпат
Ын луме. Чине-ар фи штиут
Кз'н фундул мэрий ту трэешть, копилэ,
Ка ун мэргэрита'р, топит дин висул
Мэрий ынтрежь,
Ши ну те темь, кэ аурул дин плете-ць
Се ва топи ын стеле — ши кэ пэру-ць
Аместекат ку еле-ар стрэлучи
Ын ноапте-албастрэ а ачестей лумь;
Ши ну те темь, кэ гласул тэу
Ва'ндулчи вечничия чя амарэ
А мэрий! —Мэгулитор, еа зиче,
Ш'о розэ еа лэсэ пе а мя гурэ,
Ку тынэр мирос — роза гурий сале.
— Фрумоасэ ешть, ка сэ гэсеск кувинте
Спре-а ындулчи окий тэй марь албаштри,
Суфлетул тэу чел блынд, невиноват,
Аш сфэрма соареле ын цэндэрь де-аур,
Л-аш пресзра'н кэраря ка де няуэ:
О ынкинаре л'а тале пичоаре
Мичь, дулчь ши албе. О, Один,
Пуне-й ун счептру'н мынэ, счептрул мэрий,
Пе фрунтя ей короанэ пуне, маре,
Де диаманте, умеде, топите
Ын стрэлучиря лор чя ынфокатэ,
Кэч еа-й режина фрумусеций — а лумий.
Еа капу-шь реземэ де ай мей умерь
Ши гласул ей ымь шопти ын уреке:
— Вой ындулчи тот кинул, тот амарул
Ку каре'н луме ей те-ау адэпат —
Кэч те юбеск, сэрманул меу копил.
Ши Один ышь дескисе окий албаштри
Ши марь, рызынд ку ей — яр зеий
Лин шошотяу ынтре ей бэтрынеште
Ши сурызынд ышь адучяу аминте
Де-а тинереций зиле дулчь а лор, аскунсе
Ын негура секолилор трекуць.


Кум с'алсжь май потривит кувыитул
Чел май виу ши май ынфлэкэрат
Омулуй советик—немуриря,
Слава сэ ць-о кынте, Сталинград!
Маре есте слава, дар еа креште 'н
Сталинградул марий бируинць.
Уриаш е ому-аич ла Волга,
Ом крескут ын луптеле фербинць.
Уну-й мунчиторул ши оеташул.
Тоць аичя сынт презендь ла пост.
Фиекаре касэ-й фронт де луптэ,
Кум БИЧ кынд но лумо тт'а май фогт.
Нич ун пас задарник.
Тоту-й врере.
Зидуриле стау ла пындэ. Таи,
Ноаитя-й фэрэ фунд, о фэрэ лакримь —
Паркэ с'ар фи4 прэбушит ун вяк.
Канонада хуруе некунтен;
Кынд а ынчепут ну штий, ши нич
Кынд о с'амуцяскэ: 'н зи сау ноапте?
Дар аша-й тэчеря не аич.
Мииеле ымпроашкэ динцт. до скижэ,
Ши митралиереле дезбат...
Ун осташ, ын мынэ ку граната,
Де-о клэдире с'а апропият.
Куйбул немиилор ын дэндэрь cape.
Умбре, вин осташь не лыпгэ зид.
Трынтэ.
Доуэ лумь. Ый симць суфларя
Нямцулуй ку унгииле'н гыт...
Лупта-й пе тэкуто, гыфыипдэ.
Нумай ынкордаре, нумай зор.
Клипе слободе ну сынт аичя,
Рэниле, се паре, кэ ну дор.
Луптэторий апэрэ а цэрий
Чипсте, котропитэ де врз/ км ашь.
5Курэмынтул челор морць ын кинурь
Ши певиноваций копилашь.
Пе пэринць ый апэрэ оштений,
Фанта лор немуритоаре'н вяк,
Салвеле слэвите-а.'ю-Аурохнгй,
Тот че-авем май фалник ши май драг,
ИГ it ливезь, ши ланурь родитоаре,
Ши колхоз ын сат ши ын аул,
Тонеле де-оцел че дэ Уралул,
Кьштокул акынулуй Джамбул.
Ной, суб фалникул драиел ал дэрий,
Кот ла кот крин фок ынаинтэм.
Волга-Мамэ, кынтечелор лягэн,
Волга ла душмань ной ц'о с'о дэм!
Донул не аштяптэ ын станице,
Не аштянтэ Нипру 'пвыртежит, —
Ка 'нтр'уп стих ал луй Тарас Шевченко
Сынже душман стена а 'прошит...
Мамэ дин Карпаць, нэфрамэ албэ,
Окий, окдй ну-ць май умези.
Ной веним ку дойиеле дорите
Сэ-цъ адучем, соро, маре зи.
Брацул стрынже брацул, легэмынтул.
Вии душмаиий, вин талаз, пухой.
Волга се кутремурэ 'птре малурь,
Се ридикэ умерь де ерой.
Артилерия 'нтецеште фокул,
Умпл вэздухул иэсэрь мий де фер.
Рэзбунаре! стригэ глия ареэ.
Рэзбунаре! мунчиторий чер.
О митралиерэ куйбэритэ
Ын бетон, фланкязэ.
Друму-й гроу.
Комаиданту-й ынгрижат: — Товарэшь!
Унитатя ый рэспунде: — Еу!
Днптр'ун лок ын алтул канонада
Зидуриле скутурэ ши я.
Пятра-й остенитэ.
Вря одихпэ.
Зилеле аич с'аидома.
Зиле-о сутэ шасезечь ши доуэ —
Фиекаре метру-й дырз суиш;
Нопць о сутэ шасезечь ши доуэ —
Вреря е де сабие-аскуциш.
Бате, бате-а класей муичитоаре
Инимэ ын фиече етаж;
Катэ'нкоаче дин Шанхай хамалий,
Пализий минерь дин Борипаж.
Мамеле ын ланцурь, фэрэ прунчий
Змулшь ку барбарив де ла сын,
Вэ аштяптэ, луптэторь, в'аштяптэ, —
Фрын?кеци-л пе душманул хаин!..
Чине ар пути сэ кьште слава
Армиилор ноастре, Сталинград!
Луптэтор модест, советик, ятэ
Ешть део луме'нтрягэ аштептат.
Тутурор ле везь, ле симнь дуреря
Зилелор де збучум ши де-амар,
Ши май дырз ту дучь а либертэций
Факлэ дин хотаре ын хотар.
Ши акум, кынд канонада таче
Ып немуриторул Сталинград,
Вэд крескынду-ць кипул песте вякурь,
Ка ун мунте 'н разе луминат.


Ах, мьеря бузей тале ам густат-о,
А бузей тале коапте, аморул меу;
Ззпада сынулуй еу ам фурат-о,
Де еа мь-ам рэкорит суфларя еу;
Ах, унде ешть, демонико, курато,
Ах, унде ешть сэ мор л а сынул тзу!
Че сыкт еу азь? — о фрунзэ, о нимикэ.
Ши-мь паре кэ ам фост ун ымпэрат;
Симциря каре суфлету-мь деспикэ
Е ка ши кынд о луме мь-а фурат;
Ах, мьеря бузей тале, пэсэрикэ,
Ам небунит де кынд о ам густат!
Ах, кум ну ешть, сэ-ць мистуеск виаца,
Сэ-ць бяу тот суфлетул дин гура та,
Сэ-ць сорб лумина пын' че-ор фи де гяцэ
Фрумоший-ць окь—сэ-ць девастез аша
Тот че ту ай фрумос... о, мэ ынвацэ
Сэ те учид ку респираря мя!
Сэ мурим амындой... Ла че трэеск еу,
Л а че трэешть ту пе а лумий спуме?
Сэрмане инимь ынкегате'н време,
Сэрмане патимь арункате'н луме;
Ах, сэ мурим, ну плынже, ну те теме,
Кэ ундева с'афла ал ностру нуме!
Ынчет, ынчет... сэ не кулкэм ын раклэ.
Ынчет де пе Пэмынт не-ом фуриша.
О, стинже а привирий тале факлэ
Ынкиде окий тэй... аша, аша;
Че бине е сэ дормь адынк ын раклэ,
Сэ дормь адынк, сэ ну май штий чева.
Юбито, время'н лок сэ стее,
Сэ стингэ уневерсу 'нтрег ын ной:
О Разэ ынкэ, ынкэ о скынтее,
Ш'апой диспаре тот... ш'апой, ш'апой
Симт ынкэ гындул тэу юбит, фемее,
Ш'апой ну вом май фи нимик... ной дой.


Кынд те перзь ын валул виеций
Трист ла цэрм доар еу рэмын:
Браце фэрэ де надежде,
Навэ фэрэ де стэпын.
Кум се турбурэ изворул
Кынд дин ел друмецул бя,
Астфел мэ'нфиоарэ дорул
Кынд рэсарь ын каля мя.
Ту ешть аерул, еу харпа
Каре тремурэ ын вынт,
Ту те мишть, еу мэ кутремур
Ку тот суфлетул ын кынт.
Еу сынт трубадурул. Лира
Есте суфлетул дин тине,
Дм сэ кынт дин ал тэу суфлет
Сэ фак лумя сэ суспине,


Ам лукрат тоатэ ноаптя ши'н зорь
Ам порнит ла шося ку 'нсетаре,
Сэ фиу примул пе-асфалтул сопор —
Сэ мэ дукэ до мыпэ ын заре.
Орь сэ стау ымбэтат лынг'ун нук,
Суб привелиштя верде, сурпринсэ
Де манишь, че тот вин ши се дук,
Обосите, ку фарурь нестинсе.
Орь с'опреск вре-о машинэ ын друм,
Сэ мэ урк унде-й вынтул май юте
Ши де ундо, прин абурь ши фум,
Сэ адмир фрумусець нештиуте.
— Хей, шофер, стай олякэ! Орь ну.
Вэд помь тинерь ын кошул машиний.
Ту май бине те ду ши те ду:
lie колинэ те-аштяптэ грэдииа...
Ши не друм се авынтэ машинь
Ку-армэтурэ ши цевь, ши семинце...
Мерг шоферий суб черул сенин,
Пе-ачест глоб, че-й душман нефиинцей.
Еу мэ'мпрэштий ка боаря де вынт
Че'нфиоарэ пэдуря ши мачий.
Симт ын мине кум креште ун кынт
Пентру вяцэ, ши мункэ, ши паче.
Пэсэриле черулуй, ьш чокурь,
Ау адус о нукэ дин кымпий.
Ну о нукэ — суте, поате, мий,
Пын'с'а принс ачаста ынтре блокурь.
Стынка се ьшалцэ, репезитэ,
Ку екоу пустиу ын ларгул ей.
Стай ши миыунязэ-те кыт врей:
Нукул ышь гэси аич урсита!
Пятрэ песте тот ка'нтр'о повеете.
И'а ажунс пе-аич пичор де ом.
Дар а фост ун пик де чернозьом
Пентру а натурий бунэ весте.
Рэцэчииь ши стыпкэ'мбрзцишате
Ау пурчес ын ань ши ау тот мерс,
Яр ын мику-ачеста униворс
Ау фэкут сэ фие унитате.
Сева, змулсэ дин калкар ка стикла,
С'а уркат ын фрунзе амэруй,
Фармек адукынд пе кресте шуй
Щи неконтонире ыитре чиклурь.
Лежиле натурий ыпцолепте
Л-ау легат пе нук де петре сечь,
Кум се лягэ'п спащгале речь
Уна де-алта, ын систем, планете.
Руне легэтурпле ачестс:
Фиря'н некупринс се ва топи...
Мишкэ скала: се ва прэбуши
Помул мындру, кокоцат пе кресте.
Космосул ши иукул! Ну вэ паре
Кам рискантэ паралела мя!
Дар астронауць вор спулбера
Рискул, ын екскурсий планетаре.
Нука'н фрунтя месей о вор пуне,
Оспэтынд дин родул ей штиут.
Ши, зоринд спре-ун пэрм некуиоскут,
Ышь вор дуче'н космос мисиуня.
Рэсколиць де-о мындрэ дуйошие,
Ей шъ-ор аминти пэмынтул драг:
Царэ, касэ, рыу зглобиу ши лак,
Ши думбрэвь де пучь ку звоанэ вие.
Фремете дар нучий ын думбравэ,
Помул верде ши фрумос дин стынчь.
Род терестру'н спацииле-адынчь
Дукэ, 'мбужорате, мий де паве.
Сэ се'налце ши май сус драпелул
Мардлор порнирь де пе пэмынт!
Сэ-л привяскэ, весел фредонынд,
До департе, виеэтоаре стеле.


Прин томурь прэфуите че меселе-й ынкаркэ,
Едгар трече ку гындул прин вякурь ка'нтр'о барка.
Нимика ну опреште а гындурилор грабз,
Дин кынд ын кынд ын кале-й пе сине се ынтрябз;
Да че фолос кэ тимпул ши спациул стрэбате
Ши че фолос кэ вечник рывнинд сингурэтате
Ел де нимик ын луме виаца-й н'о с'о леже,
Кэ'нцелегынд дешерту-й, проблема-й н'о 'нцележе...
Че каутэ талентул ын ширеле-й с'арате?
Кум Луна се ивеште сау вынту'н кодру бате?
Дар де-о ва спуне-ачаста сау дакэ н'о ва спуне,
Пэдуриле ши Луна вор фаче-о де минуне.
Ба еле вор ынтрече де-а пурурь пе-ауторь
Че-ау спус ачесте лукрурь де зечь де мий де орь.
О, капете припите, ын колбул трист ал школий,
Четиць ын фолианте че роасе сынт де молий
Ши вяца, фрумусеця, ал патимей несац
Ну дин виаца ынсэшь — дин кэрць ле ынвэцаць.
Ын капетеле воастре, де семне мулте суме,
Дин мий де мий де ворбе консист'а воастрэ луме
Ка о фэклие стинсэ де че мереу сэ фумежь,
Де че мереу ачеляшь гындирь сэ ле тот румежь
Ши сарчина де гындурь с'о порць ка пе ун геб,
Астфел адес ын тайна дурерий мэ ынтреб...
Ну афлу унде капул ын луме сэ ми-л пун:
Кэч н'ам авут тэрия де-а фи нич рэу, нич бун,
Кэч н'ам авут металул демонилор ын вине,
Нич пачника рэбдаре а омулуй де бине,
Кэч н'ам юбит нимика ку патимз ши жинд —
Ам фост ун креер болнав ш'о инимэ де рынд.
Де мулт де ворбе гоале нич вой сэ май аскулт.
Нимик е пентру мине че пентру луме-й мулт.
Че есте вииторул? Трекутул чел ынторс
Е ширул чел де патимь чел пуруря реторс,
Ам азвырлит ын латурь греоае, веке кэрць,
Кари привеск виаца дин мий де мий де пэрць
Ши скрисе ын крединца кэ лумя тот се скимбэ
Ку дезлегэрь чудате ши ку фрынтурь де лимбэ.
Ну-й фолиант ын луме дин каре сэ ынвець
Ка вяца прец сэ айбэ ши моартя с'айбэ прец...
Ши де пе-о зи пе алта о тырый униформ
Ши нич сэ пот де сомнул пэмынтулуй с'адорм.
Пустие, сурэ, рече ши фэрэ ынцелес...
Ну апэр адевэрул, ну апэр ун ерес,
Ну сынт ла ынэлциме ши ну сынт дедесупт,
Ку мине ну ам луптэ, ку лумя ну мэ лупт
Сэ'нвинг еу адевэрул сау сэ'нтэреск минчуна:
Ын кумпенеле времий сынт амындоуэ уна.
Сэ цин нумай ла чева орькыт ар фи де мик...
Дар ну цин ла нимика, кэч ну май кред нимик.
Ын манта непэсэрий мэ'нфэшор дар ши так
Ши зилеле виеций-мь ын ширурь ле десфак,
Яр висурилор меле ле порунческ сэ трякэ.
Яр еле окий-албаштри асупра мя ши-й плякэ,
Купринсе де амургул чел фин ал аурорий:
Вэпая'н окь унитэ-й ку фармекул палорий.
Трек, пер ын адынчимя юбирий ш'а женуний,
Икоанеле фрумоасе ши дулчь а слэбичуний
Ка флорь ку вештежите ши тристе фрумусець:
Уйтаря ле усукэ сэрманеле виець...
Ш'апой!? Че-мь пасэ! Фост-ам ын луме поате уник
Че фэрэ сэ штиу унде пе-а лумий валурь лунек?
Мулцимя ну се наште декыт спре а мури...
Рушине-й ал ей нумэр ку унул а спори?
Фериче де ачея че н'ау май фост сэ фие,
Дин лягэнул кэрора ну с'а дурат сикрие,
Нич ын нисип вр'о урмэ лэсар'а лор пичоаре
Неатиншь де пэсул лумий трекуте, виитоаре,
Де-а пурурь пе атыця кыць фурэ ку путинцэ:
Нумеле лор ну е нимень, нимик а лор фиинцэ.
Ей дорм кум доарме-ун хаос пэтрунс де сине ынсушь,
Ка чел че'н вису-й плынже, дар ну-шь ауде плынсу-шь
Ш'а доуа зи ну штие нимик де ачел вис.
Вай де ачел че окий ын луме й-а дескис!
Блестем мишкэрий приме, ал виеций примул колц.
Де-асупрэ-й се'ндоирэ а черурилор болць,
Яр де атунч прин хаос о музикэ де сфере,
А кэрей хайнэ-й фармек, купринсул е дурере.
О, жений, че ку умбра пэмынтул ыл сфинциць,
Трекынд атыт де сингурь прин секолий робиць,
Сынтець ка ачей медичь милошь ши блынзь ын вяцэ
Че паркэ н'ау алт болнав декыт пе чел де фацэ.
Орькуй сынтець приетень, дар ши орькуй ый паре
Кэ нумай пентру дынсул аць фост ын лумя маре.
Ын орьче вяк трэирэць неынчетэцениць,
Ши тотушь нич ынтр'унул стрэинь ну о сэ фиць,
Кэч ламура виеций аць стрынс-о ку'нгрижире
Ши дынду-й ачя хайнэ де неымбэтрынире,
Орькыт се скимбэ лумя, де каде орь де креште,
Ын дряпта-вэ оглиндэ де-а пурурь се гэсеште:
Кэч лумя паре нумай а курже трекэтоаре.
Тоате сынт кожь дурерий челей неперитоаре,
Пе кынд тот че аляргэ ши'н ширурь се аштерне
Репаосэ ын раза гындирий чей етерне.
Яр адевэрул, ка ши пэкатул мумий Еве,
Де фацэ-й претутиндень ши пуруря аеве.


Есте'и Молдова уи сат —
Флоаря й-а нинс тот купринсул;
Есте ун лок минунат:
Кошница —
флоаре ла Нистру.
Ту, кынтэрецулегаич
Слабэ ыць симць ворба ынкэ.
Версул ыць вине сэ-л стрижь
Плин де уймире адынкэ.
Вий примэвара'н ливезь?
Те коплешеште мирозна.
Флоаря...
ыитр'ынса те перзь
Сус не пэмынтул колхозник.
Вий, кынтэроцуле, 'н зорь,
Лугуст по дял кынд те-аштяптз,
Кошницей кренжиле-о дор,
Плине де поаме ротате.
О мул аич а крескут
Мереле,Гурэде роуэ;
Соареле 'п поаме л-а супт
Кошница, флоаря Молдовей.
Фербе пэмынтул бэтрып,
Ка минереу 'н узинэ,
Омул ла Hofi e стзпын
Пе анотимп ши лумипэ.
Аурул курже де зор
Рыурь дин мунць ши дин минэ
Когшшца-шь лягзнз 'н зорь
Ауру'н кренжь де луминэ.
Унде векилий сторчяу
Лакримь пе жяпа амарэ,
Унде пустиул ын шляу
Колбу-л стырня суб пичоаре
Унде-ау фост спиний чей мулць
Ши-упде вепяу де ла курте
Робий флэмыпзь ши дескулць,
Креште
«Донбасул де фрукте».
Вино, приетене, вин' —
Роада ыць фаче ку мына.
Аурул курже 'и луминь —
Кошница есте узина!
Помий-с априншь ка уи руг —
Роший мокпирь до жэратик;
Ши де атыта белшуг
Заря е руменэ тоатэ.


Андромаке
Вря Ектор ын вечие сэ мяргэ де ла мине,
Унде Ахил ку-а сале неапропиаль мыне
Адуче луй Патроклу жертфирь пе орьче зи?
Чине-о 'нвэца копилу-ць ын время виитоаре
С'арунче лэнчь ши зеий Олимпулуй с'адоаре,
Кынд Оркул де 'нтунерик ын сыну-й те-о 'нгици?
Ектор
Фемее скумпэ мне, ту лакримиле сякэ!
Дупэ бэтая крунтэ дорийца мя еа плякэ,
Ачесте браце апэр Пергаму-аменинцат.
Ши'н лупта пентру сынте а зеилор кэмине,
Еу кад, мынуиторул ал патрией — ши'н фине
Кобор ла рыул стижик де глорие урмат.
Андромаке
О, н'о сэ май ауд еу а армелор вуире
Ши феру-ць ын портале ва заче'н леневире,
Маря луй Приам вицэ д'ерой с'о нимичи.
Вей мерже унде зиуа етерн ну май луминэ,
Кочитул унде'н лунгул пустиилор суспииэ,
Коло унде амору-ць ын Лете ва мури.
Ектор
Орьче доринцэ'н мине, ын мине-орьче гыидире,
Ле-ой куфунда ын Лете, ын рыул де-амуцире,
Дар ну ши-ал меу амор.
Аузи-л! чел сзлбатек кум лынгэ мурь турбязэ,
Ынчинже-мь а мя спадэ ши долиул ыць ласэ!
Кэч ну моаре ын Лете аморул луй Хектор.


Де пе окь ридичь ынкисэ
Лангуроаса, лунгэ жянэ,
Рай де феричирь промисе
Ши де тайникэ дожанэ.
Ши-ць пуй дежетул пе гурэ,
Сфэтуешть ши аменинць.
Ши ымь дай ынвэцэтурэ
Сэ не фачем май куминць.
Атунч брацул меу купринде
Млэдиосул тэу грумаз:
«Мынь вом фи кум вей претинде,
Дар кум сынт мэ ласэ азь».
Астфел лупт ку-а та мустраре
Часурь, зиле, сэптэмынь,
Ши мереу а мя 'ндрептаре
О амьш де азь пе мынь.


Уйт кея ын ушэ,
Ши креде-ун тылхар
Кэ н'ам нич ченушэ
Ын ватрэ мэкар.
Уйт кынту 'н виоарэ,—
Ку рывнэ ши фок
Ыл кынт пынэ 'н сарэ
Кынд ну-л кынт делок.
Уйт гынду 'н кувинте
Ши-мь паре кэ-л стриг
Семен, ши фербинте
Кынд таче ын фриг.
Уйт сфинтеле шоапте,—
Буймак ши профан
Те каут ын ноапте
Ку мына прин ань.
Сынт алтул, штиу бине,
Ну чел каре пар
Уйтат ши де мине,
Мэрунт, фэрэ хар.
Сынт маре ши таре,
Сынт аур ши-аржинт...
Задарник ымь паре,
Задарник мэ минт.
Уйтаря-й де вина,
Сэ пярэ пе руг,—
Е тайнэ, ружина, —
Со ард ши сэ фуг.
Со 'нгроп ын уйтаре,
Де безнэ сэ скап,
Кувынтул чел маре
Сэ ну-л уйт ын кап.
Нэдеждя гидушэ
Ымь жоакэ ын пепт.
Уйт кея ын ушэ...
Ка орьче 'нцелепт.


До кынд словенит-ам ла кынтурь,
Дин заре мэ каутэ вынтул...
Деши-й инвизибил,
ымь плаче сэ вэд
Кум мынгые, весел ши симплу,
Ку палмеле сало мултипле,
Пырэул че мурмурэ 'нчет,
Ши брацеле 'н царинь прэшинд,
Ши фрунциле арсе де гынд...
Уйтынд унеорь, ынтырзие
Пе 'нтиндеря албэ-а кымпией,
Ын гшопь
ши ын пэрул фрумоасей,
Пе каре-о аштепт де ла шасе
Щи тот ну май вине.
Кэч еа
Е нумай креация мя...
Сэ-мь спунець:
кынд вынту-й ку кеф,
Ну аре лучирь де сидеф?..
Ел курэцэ грыул де плявэ,
Ливезиле де путрегай,—
Ши ну пур ши симплу-а зэбавэ,
Чи дупэ ун план май дихай...
О, выит салватор!
Кынд то ишть,
Пе ланурв вшчепе сэ илоуэ,
Се фаче лумипэ 'п бироурв
Щи тремурэ кариериштв.
Дар нумай о клип:».
Доар уиа.
Кэч симт де-уяде бате фуртуна,
Се-аштерн пе дирекцие, крунт,
Ши — хайдець, мэ фрацилор...
Пункт.


Дин ачеяш апэ ау бэут,
Сара ау читит пе-ачеяш банкэ;
Суб ачеяшь палтинь ау стэтут —
Уна-й русэ, алта-й молдованкэ-
Ла зидире еле-ау ыивэцат.
Ла судаж ну-й нимень сэ ле'итрякэ.
Пентру дкшселе — рубин курат —
Со ыналцэ ла Чептралэ стягул.
Мерг ла лукру, орь атгасэ вин —
Зечь де окь ле'нтымпипэ пе сколе:
Ле салутэ тинерь нш бэтрынь:
— Ши де че? — со'мбужорязэ еле.
Ынтр'о зи пошташул ле-а адус
Тянкурь де скрисорь ши де газете;
Ын скрисорь — кэлдурэ де неспус,
Ын газете — але лор портрете.
Фетеле скрисориле читсск
Пынэ стеле клипоческ ын ноапте.
Рындуриле паркэ стрзлуческ —
Рындуриле инимий курате...
Мунчиторт. ле скриу дип Ленинград,
Тримицынду-ле урэрь до бине;
Маринарь ле скриу ынфлэкэрат,
Кум се каде унор ероине.
Час тырзиу де иоапто. Ард луминь.
Се ауд вуинд екскаватоаре.
Фетеле се принд ушор де мыиь
Ши ынчеп дуйоасе о кынтаре...
Де-ар фи фост пе-апроапе чинева
Ыи солемнитатя аста гравэ,
Сынт ынкрединцат кэ се мира
Де мэряца симшштате-а славей.


Албумул тзу е ун салон ын каре
С'адунэ фел де фел де луме мултэ
Ши фиечине ашаз-о фоае змултэ
Дин вяца са, ын версурь рэбдэтоаре.
Акум дорешть ку пана мя инкултэ
Ши еу сэ трек прин мындра адунаре?
Дар еа де-амичий тэй сфиалэ аре
Ши де-ой ворби, ау чине мэ аскултэ?
Спре-а-ць аминти трекутеле петречерь
Кондею'н мынз ту ми-л пуй ку сила.
Де ла орькаре-ун сноп де фразе сечерь,
Апой ле рэсфоешть филэ ку филэ.
Виклян те букурь де-але ноастре 'птречерь,
Привинд ын врав простия имобилэ.


Вряу сэ алерг, нобун, ку время ын крештет
прин луме,
сэ стрынг ып торбэ аурул де по тоате кэрэриле,
сэ-л фаеонез ып скуле ануме,
ку еле вынтул сэ ымпынзяскэ зэрплс,
Тауа
Де кыте орь н'ай судуит нриитре динць,
кынд тс-а стривит зиуа суб поверь?
Кэлэй ць-ам фост ной, ку патрузечь де сфинць,
дар нимэнуй оболул ну ай кутезат сэ черь.
Мама
Лтытя лакримь , ив аскунс,
атытя. флорь ынтр.'ун кувынт
ау фост де-ажунс
ьтн миле .сэ т.ынмормынт.
Миша
Привешть ла вяца та ка ла ун хан
дин каре кэлэторий ау бэут че-й вин ши со аре...
Ну май скуйпа, ка тата, прин норой урбан,
дар нич ну кужета, ка мама, ла вяца виитоаре.
Катя
Ын фиекаре манскин култивь ун Фэт-Фрумос,
мосорул ыць ынноадэ висул ку черул
ши акул ыць ынтоарче окий пе дос.
Те гемуеште ын тине, Катя, липса ши жерул...


Ятэ харта —
Чентрул районал
Кяр пе малул Донулуй се'нтинде.
О шалупэ збоарэ'н чела мал,
Лунекынд пе Дон, ка пе-о оглиндэ,
Днюшяцэ калдэ. Чер сенин.
Абурь де пе апэ се ридикэ.
Пе шося зореск машинь, машинь
Ку луминиле нестинсе ынкэ.
— Лупте'нвершунате-ау фост аич, —
Ла непоць норункз ласэ моший. —
Пе душмаиь аич й-ау иус ын брынчь,
Витежеште,
полкуриле poninii.
Пе аич, ын юреш фуртунос,
А трекут ку-армата Ворошилов...
Дар станица Чирская де Жос
Ну се профилязэ'н зорий зилей.
— Парк'аич ера.
Ай фост ши ту,
Ветеране,'н еа ку унитатя.
Харта есте, дар станица — ну...
Не-а трекут шалупа'н чея парте.
Пе шося зореск машинь ын сус.
Скрепере фрэмынтэ'н вале солул .
Упде-с каселе дин вале?
Ну-с.
Харта ну-шь ындеплипеште ролул.
— Унде-й, скреперисте, сатул астэзь?
Парк'аич ера ын Луна май...
— Ну-л кэтаць ын вале:
Сус по крястэ
С'а мутат ку локул сзу де трай!..
Чирская де Жос... де че сэ-й спупем,
Дакэ-й сус пе коаста мунтелуй?
Креск зидирь,
унде-а бэтут фуртупа,
Мэрь зымбеск пе локул луптелор,
Аколо уиде ку танжу'н чацэ
Ай трекут кындва, оштене брав...
...Ам рэмас ку харта де ла вяцэ,
Ам рэмас, товарэше жеограф!


Ту чей о куртенире
Ын глумэ — шн дорешть
Сэ-ць спун а мя юбире
Ын версурь французешть.
Дар еу сынт меланколнк
Ши ну штиу сэ рэспунд.
Ну пот сэ'мбрак ын глуме
О тайнэ че аскунд.
Ту рызь ши-ць раземь капул
Де умэру-мь ынчет,
Ши'н окий мей ымь кауць,
Викляно, аша кокет.
Ту везь, кэ ын юбире
Ну штиу ка сэ глумеск;
Ну-ць паре оаре бине
К'атыта те юбеск?


Порць трыитите брутал
до переций зэрий маштере.
Де чо стрынг ши-акум ып васе ноуэ
стрэлучиря зилелор апусс?
Ла'нчепут а фост ка о петречере небунэ:
ымь родям дин суфпет бискуиций,
бям рубипул веций'н корн де лунэ
ши ыць ынтиндям ши дне купе
плине ку содстиций
рупте дин висаря
ши дин карня мя.
Апой имиуриле с'ау префэкут дескынтече...
Ла ферястра нимэпуй, урнитэ греу дин гарэ
ши дип мине,
о батистэ албэ а скутурат илузий.
Ундева, департе, ьш деоага тоамней
с'а прэбушит ун кокор.
Гара а рэмас нустие кум а фост.
Умброле ну май умблау не пичоаре —
нумай еу мэ сприжиням де грилажул гэрий
ши ал тоамней,
ка ун семафор.


Кредям ерь кэ стяуа-ць е-ун суфлет де ынжер
Че тремурэ'н черурь, ун кужет де аур
Че-арункэ-а луй разе'н о лункэ де лаур
Ку-ал кынтулуй дар,
Яр ту, интерпретэ-а черештилор плынжерь,
Кредям кэ ешть кипул че палида стелэ
Арункэ пе-о фрунте де ундэ ребелэ,
Пе валул амар.
Дар астэзь поетул ку инима'н черурь,
Рэпит д'а та воче ын рай де мистерурь,
Ш'адуче аминте, кэ'н черул дескис
Вэзут-а ун жениу кынтынд Реверия,
Пе-о арпэ де аур, к'ун Ave Maria —
Ши'н тине реведе сублимул сэу вис.
Кум лебэда вяца ей тоатэ висязэ ун кынтек дивин,
Ну кынтекул ундей муринде пе лучиул мэрей сенин,
Кум галбена лункэ висязэ о ярнэ ынтрягэ де-ун кынт,
Ну кынтекул ерней чел аспру, ну арпа луй Еол ын вынт,
Чи лебэда кынтекул морций, ал морций ку кипул ей драг,
Яр лунка висязэ де дойна войникулуй челуй прибяг:
Астфел Ромыния, уйтатэ'н Карпатул чел аре ши бэтрын
Висат-а де гласул тэудулче, де кынту-ць де доруреплин.
Кум лебэда штие кэ гласул че есе дин лучиул адынк
Сынтинимьде лебеде стинсе че'н валурьетерне се плынг
Астфел Ромыния, еа штие кэ гласул тэу дулче дивин
Италия, сора ей нумай, путут-а сэ-л айбе ын сын.
Еа дарэ акум те салутэ, еа'н висул ей те-а пресупус —
Ту вий ка ун кынтек де сорз ла сора че'н луме с'а дус.


Варэ. Соаро. Чер курат.
Алэтурь рыде кымпул.
Хай ку тоций ла скэддат
ып валул апей лимпезь.
Орь пофтим ла лок дескис—
толоака ноастрэ-й маре, —
Ка сэ фие яр ынскрис
рекорд ла алергаре.
Орь ла минже, орь ын ша
сэ 'нчерче орьшичине;
Унд' те траже инима,
те антренязэ бине...
Кымп спортив авем ын сат,
ка ла ораш де нетед;
Е ку гард ынконжурат —
ни л-а фэкут советуя.
Варэ. Соаре. Черул сус.
Путем сэ 'нчепем жоака.
Фотбалишть неынтрекуць
сынтем ку тоць, ну щагэ!
Ятэ поартэ ши портарь,
ын фацэ-й апэраря;
Щуерэ арбитрул Карп —
се 'нчепе 'наинтаря.
Костя-й чентру ла «Спартак»,
ла «торпедишть» о Петре.
— Ласэ кэ вэ дэм де хак, —
ышь зик чей дой приетень
Збоарэ минжя. — Даци-й, мэй!
Ловиць-о ку пичорул!
Траже Петре, буф! Матей...
«Торпедо» 'нскрие голул.
Че, «Спартак» сэ фие 'нфрынт?
Вэ арзтэм ной жоакэ!..
Пас ыпкоаче! Дани-й вынт!
...Дар минжя-й не толоакэ,
Жокул креште 'ивершунат
пе кымну 'нтинс ши верде.
Стоп! — арбитру-а шуерат:
сынт уиспрезечо метри.
Ши нортарул ынтрэ 'н рол,
е ынкордат ка струна.
Костя траже 'н поартэ: гол!
«Спартак» ынскрие уну...
Варэ. Соаре. Чер сенин
Екипеле се луптэ
Хай ши ной сэ не порним
ла минжя пе бэтуте.


Татэл меу е грэдипар,
лукрэтор ка ел май рар;
а фэкут ла язул лат
инсталаций де удат.
Вине ападе суб мал,
ну-й везь куржере, нич вал;
н'о адук ку кареле,
о ымиинг мотоареле:
тот пе цевь де фер курат —
то км ай бунэ де удат,
тот пе цевь ку сите марь —
плоуэ 'н ватра де мэрар.
Кынд мэ уйт ла гшкэтурь,
куркубеело ыи жур
жоакэ хора ка'н повешть —
тот сэ стай сэ ле привешть!


Юбитз дулче, о, мэ ласз
Сэ привеск фаца-ць, окюл тэу череск,
Сэ мынгый пэру-ць д'аурее мэтасе,
Привинду-те, де-амор сэ небунеск!
Ах, брацул тэу ротунд е алб — се ласэ
Ку грацие пе умерий-мь — привеск
Ын окий тэй, ын фаца та — ын гура жунэ,
С'аскулт уймит ла ворба та небунэ!
Небунэ, кэ ну аре шир ши минте,
Чи грацие ш'амор копилэрос,
Ла гура та, каре зымбинд ын минте
Спре-а копери мистерул чел дуйос,
Че-мь спуне ну — кынд да окю-ць фербинте
Дин женеле-й ымь спуне волуптос —
Ах, тот аморул меу, копил ын разе,
Е кончентрат ын фиинца-ць луминоасэ!
Сурысул тэу о Разэ е де соаре,
Ши окий тэй сынт стеле'н ноаптя мя,
Ши сынул тэу де вержинэ, нинсоаре,
Че лин л'акоперь ту ку мына та,
Кынд тремурынд привешть ши зымбитоаре
Ла-а луй дулчь флорь че креск алэтуря —
Ши сэрутаря га — ох, спуне, спуне
Ку че с'асямэн дулчя-ачя минуне!
Де н'ай фи ту, че-ар фолоси вяца,
Сперанцеле-й, ши бинеле-й, ши тот!
Ун вис ар фи аместекат ку чаца,
Ун кии ар фи — че л-аш сфырши сэ пот;
Пе кынд астфел о ноапте е мэряцэ,
Пердутэ'н стеле че ын черь ынот,
Прин еле трече меланколик Луна —
ОГурэдэ-мь, юбито — ши'нкэ уна!
Сире сэрутаре гура-ць се ынкряцэ
Ши окий тэй привеск ынтунекат
Ши висэторь,— Юбито, ту, глумяцэ,
Ну штий к'а сэрута е ун пэкат
Ши кэ'н ынтунеката лор дулчацэ
Ну с'уйтэ окий де копий водат' —
Фэрэ сэ плынгэ'н урмэ-а лор лангоаре
Ши волуптоаса лор ынтунекаре!
Кэч че ай зиче дакэ еу акума
Аш уйта тоате... ту мэ ынцележь—
Е дрепт кэ цие-о ворбэ-ць требуй нума
Ка тоатэ фиря мя ын ланц с'о лежь —
Дар ворба ачея сёрие-орь де глумэ,
Ку каре пасиуня-мь с'о дирежь
Вей спуне ту? — О, тачь — о, тачь, н'о спуне —
Ай спус-о?-С мыниос, ту, 'нцелепчу-не!
Ын ван ворба та блынд повэцуеште —
Ла сериозитатя та сурыд;
Сире сэрутаре гура-ць се'нкрецеште,
Спре сэрутаре окий тэй се'нкид;
Ширятэ ешть! суб жяна че умбреште
Окий-ць склипеск, ши-мь паре кз ей рыд;
К.у брацул ци-й акоперь?.. Супэратэ?
Че те префачь, юбита мя ширятэ?


Черець кынтурь де юбире:
Нич одатэ н'ам юбит —
Весел кынт де феричире?
Фост-ам еу доар феричит?
Ну, де кынд еу сынт ын луме
Нимень, нимень пе пэмынт
Н'а зымбит л-а меле глуме.
Н' а-аскултат ал меу кувынт.
Ну, де кынд еу сынт пе луме,
Феричиря н'ам бэут;
Де рыдям ку веселие,
Еу ын вечь м'ам префэкут.
Ам ынторс апой кожокул
Кынд юбирий-мь с'оферяу;
Ле-ам фужит — ши рысул, жокул
Ку мындрие ле-ам респинс.
Плин де невиновэцие
Ын ачея тинерь ань,
Еу привям ку букурие
Тот че с'ар фи оферит.
Астэзь еа мэ ынконжоарэ,
Астэзь еу блестэм ши фуг.
А мя инимэ фечоарэ
Н'а примит. — Азь ну вой жуг.
Ах, одат' орьче фемее
Мие-ун ынжер се пэря,
Пе-орьшикаре-аш фи юбит-о
Че примя юбиря мя.
Дар вай! чине-о сэ се уйте
Ла копилул чел чудат
Ку-а луй плете лунжь збурлите
Ши ку окюл турбурат?
Авям спирит — дар пря фине
Пзряу глумеле-мь ла прошть.
Чей бэтрынь кредяу кэ аний
Ле да дрепт сэ ну м'аскулте.
Астэзь, вой, фемей, юбире
Мь-офериць — азь н'о вой еу.
Азь бэтрынь чер апробаря-мь
Вор с'аскулте сфатул меу.
Дарэ астэзь ку мындрие
Еу ну вой сэ ле рэспунд.
Ах! вор шти ей вре одатэ
Кыте лакримь еу ам плынс.


Кынд кривэцул ку ярна дин норд вине ын спате
Ши мэтурэ ку-арипа-й кымпий ынтинсе лате,
Кынд ланурь де-аржинт лучиу пе царэ се аштерн,
Вынтурь скутур арипе, зэпадэ норий черн...
Ымь плаче-атунчя'н скаун сэ стау ын дрепт де ватрэ,
С'ауд кыний суб гардурь кэ скяунэ ши латрэ,
Жэратикул сэ-л потол, сэ-л сфарм ку лунже клешть,
Сэ кужет басме мындре, поетиче повешть.
Пе жос сэ шадэ фете пе цолул аштернут,
Сэ скарпене ку мына лына, ку гура глуме,
Яр еу с'аскулт пе гындурь ши сэ мэ уйт де луме,
Ку минтя с'умблу друмул повештилор че-ауд.
Орложиул сэ суне — ун греер аморцит —
Ши калд сэ трякэ фокул прин винеле-мь дистинсе,
Сэ вэд розе де аур ши сэрутэрь апринсе
Ын вряскурь, че'н фок пусе трэснеск дес рисипит,
Ка ворба уней бабе мэрунтэ, цэндуроасэ.
Атунчя фоку-мь спуне повестя-а май фрумоасэ.
Дин ел о ауд астфел кум вой сэ о ауд
Щ'аместек челелалте ку гласу-й пылпыит.
Ши мындру-ачест аместек гындиря-мь о дескоасэ,
О'нширэ апой ярэш кум дынса а войт.
Астфел гындиря 'нширэ о мие де мэржеле —
Ун шир ынтинс ши лучиу, дар фэрэ де сфыршит;
Сомнул м'апукэ'н браце прин гындуриле меле
Ши'н сомн мэ май урмязэ а лор блынд глас уймит.
Прин ширул лор че сунэ, орложиул ку желе
Л-ауд сунынд ка греер бэтрын ши рэгушит;
Ын урмэ таче кяр ши а мамей ругэчуне —
Ла гындурь склипитоаре ун капэт еа ле пуне.
Ажунг ла еа ши ноаптя умбририле-й ши 'нтинсе.
Пе фрунтя ей чя дулче кулег блынде висэрь,
Аморул лин ышь моае арипиле луй стинсе
Пе окий ей еу каут профунде сэрутэрь —
Еа 'нкиде сурызындэ лунжь женеле-5 ей плынсе
Ши гласул ей е кынтек ын лине тремурэрь,
Пе сынь ротунзь, албь, нетезь, еа фрунтя мя ашязэ —
Лдорм ши еа ла капу-мь сурыде ши вегязэ
Дар тоате-ачеле басме ын сомну-мь мэ урмязэ,
Се'мбинэ, ле 'нфэшоарэ, се луптэ, се десфак,
Копилеле дин басму, ку окий ку дулчь разе
Ку пэрул негру коаде, ку кипул дулче драг,
Ши фець-фрумошь ку плете ын хайне луминоасе,
Ку окь кэприй, налць, мындри ка арборий де фаг—
Ын виселе дин сомну-мь с'адун сэ се ымбине,
Фак нунць де патру зиле ши де патру нопць плине.
Ымь паре-атунч кэ мындрэ Илянэ-Косынзянэ,
Ку окь, албастре стеле, блондэ ун спик де грыу,
Ын мине се'ндрэжеште ши-ушоарэ-аерианэ
С'ашазэ пе женункий-мь, кунжурэ гытул меу,
Еу нетезеск ку мына арката ей спрынчанэ,
Еа окий-ушор ши'нкиде, зымбинд ын висул сэу—
Окий и-с плинь де лакримь че ну ле ынцележе,
Ку бузе-абя дескисе ымь спуне блынде шеже.
Ымь паре кэ е варэ, кэ ноаптя-й дулче брунэ,
Ку ланурь ундоязэ, кэ апеле лин плынг,
Кэ ноурий ый спарже-о армониоасэ лунэ,
Кэ стелеле дин черурь се скутурэ ши нинг —
Прин ланурь ынфлорите ной мержем ымпреунэ
Ши мындре флорь кымпене еу пентру дынса стрынг
Ши еа ла ынгрижиря-мь чя дулче ымь зымбеште,
Яр суфлетул ымь рыде, ши инима ымь креште.
Луна прин ноурь ынжер пе луме блынд вегязэ.
Сомнул адуче'н луме копиий луй нэтынжь:
Пе рыу фиече ундэ се'мбракэ ку о разэ,
Копачий се кутремур ын фрунцеле де стынчь
Лумина се'мпрэштие ын пынза луминоасэ
Пе мерий плинь ку флоаре'н грэдинеле адынчь —
Ши еу, ла трункюл унуй, висез ла еа дештепт,
Ын плоая де флорь розе пе дынса о аштепт.
Еа вине ши пе сыну-мь ку дулче че се ласэ,
Ын плетеле-мь ши'нкуркэ микуцз мына ей,
Ши умеда-й суфларе, пурэ, копилэроасэ,
Адие блынд пе фрунте-мь ши песте окий мой,
Апой фаца-й уймитэ де пепту-мь еа апасэ
Ши лакримь де юбире инундэ окий сэй,
Яр еу пе мынь, пе гурэ, пе окь, пе албу-й гыт,
Ынчет, бит де юбире, о мынгый, о сэрут.
Ши сэрутэрь о мие трезеск ын еа мий висе
Ши фрунтя-й турбуратэ с'аплякэ ка ун крин;
Ын окий ей чей лимпезь, суб женеле-й ынкисе,
О луме е де висурь, о луме де сенин;
Еа фэрэ шир ворбеште, ши дулчеле-й сурысе
Ку лакримь се аместек, ши бузеле-й суспин —
Еа доарме астфел трязэ, дин сомн кынд се трезеште
Ку бузеле мэ катэ, ку окий ымь зымбеште.
Ын вис мэ арде соаре ши черул е вэпае,
Пе лак барка е'мпинсэ де валурь каре мерг,
Яр унделе-й уймите, профунде ши бэлае
Рефлектз'н еле цэрмий — се'нтунекэ, се штерг...
Ын баркэ шед ш'аскулт еу а инимий-мь бэтае
Кэч еу ка рындуника ла дынса яр алерг —
Пе-а малурилор арборь ши фрунза есте мутэ—
Мистерул лин сурыде пе лумя чя тэкутэ.


Сэ фие сара 'н асфинцит
Ши ноаптя сэ ынчапэ;
Рэсае Луна лиништит
Ши тремурынд дин апэ;
Ши сэ ымпрэштие скынтей
Кэрэрилор дин крынгурь;
Ын плоая флорилор де тей
Сэ стэм ын умбрэ сингурь.
Ши капул меу де гриже плин
Де брацул тэу се кулче
Суб раза окюлуй сенин
Ши негрэит де дулче.
Ка яр куминте сэ мэ фак,
Кэч ту ымь принзь тот гындул,
Ка черул че привеште'н лак
Адынку-й купринзынду-л
Ка фармекул луминей речь
Симцириле стрэбате-мь
Реварсэ линиште де вечь
Пе ноаптя мя де патимь.
Ши де асупра мя рэмый
Дурериле де-мь курмз
Сэ фий юбиря мя де'нтый
Ши висул меу дин урмэ.


Сечеря луний се'нфиже ын апе
Тот май адынк, де ла чер ла пэмынт.
Вино аичя, анроапе-апроаие,
Коапса де фок сэ цъ-о симт фремэтынд.
Умбреле иопций се жоакэ'н грэдипэ,
Ка'нтр'о повоете по каре-о ынвий.
Брацул де стеле аплякэ-л сире мине
Шн мэ купринде кум штий, кум ну штий.
Ербурь ыналте се-аштерн ка испита,
Мустул нэмыитулуй априг со-л симць.
Брей сэ-мь ростешть ун кувынт не шоптите:
Тачо кувынтул суб рамурь фербинць.
Ж'еме 'нкуятэ суб заре фуртуна.
Стелеле'н тайна кувынтэ чева.
Коапса та албэ, ка сечеря луний,
Ынтрэ сэлбатик ын инима мя.
Ши принтре лакримь, ынвинсэ, не фёрижъ,
Гря де-анчестралул пэкат не-огоит,
Ту те ынадць ши ростешть дин кэдере,
Ка ун триумф:
— Те-ам фэкут феричит!


Лумина зилей с'а унит
Ку-а лэмпий страиие албяцэ.
Пе фоая албэ с'а оприт
Дин ноу ачеяш димипяпэ.
А кыта ноапте, аплекат
Асупра гыпдурилор меле
Скриу коль ыитрежь ши, не'мпэкат,
Рун яр хыртия'н букэделе?
Еу темей й-ам порнит рэзбой,
Дар че ымпотривире крунтэ:
Ми-й версул ка ун кар ку бой
Ши гря де обосялэ фрунтя.
Лучире де оцел аш вря
Кувинтеле сэ-мь айбэ тоате.
Ну рыде,
ну то букура,
Кынд везь кэ труда ми-й дешартэ!
Ну рыде,
чи май бипе шезь
Атунч май репеде, ыи вере,
Афла-вой че-й адынк ши симплу.
Атунч еу вой вони ын зорь
Ку инима арзынд ка фокул,
Аша кум вине-ун вынэтор
Пе каре л-а пэскут норокул...
Ну рыде,
ну те букура,
Де-ой скри кындва май слаб ка тине.
Ну мэ уры,
ну те'нтриста,
Де-ой скри, приетене, май бино.
Еу локул меу ыл ам ын кор.
Ту пе ал тэу. Култивэ-л. 1{реште-л!
Пояна аре мий де флорь,
Ши еа ку тоате не зьшбеште.


Хей, чс вует де арме рэсунэ,
До тресар ало апелор вадурь?
Чипе рыде ку хохот фуртуний?
Е Котовский ку мындра-й бригадэ.
Че со веде не друмурь ын заре?
Ну вифорниць се'налцэ кумплит?
Ну-й склипире ачаста до соаро?
Ел бригада'н врэжмашь а порнит!
Тражз сабия фулжер дин тякэ,
Ын галопул нэпразник збурынд;
Унде-й душманул дес, ел атакэ,
Апэрынд ал Молдовей пэмыит.
Лынгэ Нистру се-опреште Котовский
Ши де'скалекэ'нчет де не кал;
Ел купринде кымпия ку окий
Ши о лакримэ-й каде не мал.
-Ел сэрутэ ку бузелю арсе,
Ын .жеиункь, цэрна баштиной дражь.
Лынгэ дын'сул стэ Няга, витязул,
Ши бригада де вултурь-осташь.
— Ыць журэм!
— Ыць журэм! — спуне оастя, —
Пе юбире, ие вяцэ, не тот!
He-ом ынтоарче ын вэиле ноастре
Ку Октомбрие, скумпе пород!..
Ши Котовский ку-оштений луй спринтень
Трече Ниструл, че-л я де мижлок,
Ел дин марш ын асалт се авынтэ
Ку Октомбрие по стягурь де фок.
...Ау трекут аний луптелор греле.
Партизаний ла мункэ-ау порнит.
Ку бригада де-асупра пе скеле
Стэ KOTOBCKИЙ, де фламурь уморит.
Ел привеште департе ын заре
Вииторул иэмыптулуй драг,
Веде друмурь, дукынд кэтре соаре,
Песте ланурь, прип кодрий де фаг.


Ынколэчинд субсолу'н рэдэчинь,
Стэ брадул верде
Ын пэмынтул цэрий;
Ымь плаче сэ-л привеск:
Ыналт, сенин,
Суб черул май сенин ка тихна мэрий.
Ымь плаче сэ-л привеск пе кресте шуй
Сфидынд прэпэстииле-аменитоаре,—
Оштян май мындру декыт дынсул ну-й
Пе ынэлцимиле скэлдате'н соаре.
Дар кынд ыл бат ку биче вижелий?
Орь плоиле турнате ку гэлята?
Атунчя,
Рэсколит де дорурь вий,
Ну окго-мь фармекэ —
Фэп,тура тоатэ!
Вуеште вуетул фуртуний сурь,
Вифорница пэдуриле дезбракэ,
Яр крянга,
Руптэ дин ынксетурь,
О звырле вынтул
Жос, пе пятра сякэ.
Дар сус,
Ка примэвара де фрумос.
Липинду-се де стынчь май ку путере,
Ыналт ши вешник тынэр ши-арэтос,
Стэ брадул верде
Ын пэмынтул цэрий.


Стау ла пост.
Де-асупра мя е чер де стеле.
Дорм арме
ши солдаць
ши маршурь греле.
Нумай висул хойпэреште
пе цэрмурь албе
ши лиништя скапэрэ 'н флоаря де налбэ.
О пасэре фылфые ла време тырзие,
ка о умбрэ де гынд
пе-а та фрунте, Марие...
Ышь флутурэ плетеле салчия до стражэ,
кум ту ци ле флутурь
пе-але тале, труфашо;
яр фошпетул фрунзелор
ын мине пэтрунде,
тса о дулче повеете
плутинд спре пеунде.
Черул ышь скутурэ прафул дин стеле
пе брустурь,
не арме,
не брацеле меле.
Доар унделе мурмурэ фэрэ сэ штие
кэ-мь адук ла пост
дор до типе, Марие...
О, ликэрул стелолор ын ападин рыу!
О, нлопул де-акасэ
ши ланул де грыу!..
Рэутурь мулте екзистэ пе луме,
дар ка ал ностру ануме
ну-й
ши ну поате алтул сэ фие,
орькыт ну л-ар стрыиже
стынчиле ку брыул,
орькыт ну л-ар бя
чирезиле 'н амязэ
ши, ынгындурате, сэлчииле плетоасе.
Ла апалуй
еу ам крескут ка брадул,
яр ту ка руяса чя ынроуратэ.
Деачея кынд Луна пс мер ынтырзие,
гыпдул мэ поартэ ла тине, Марие...
Дар скрисоаря еу ну ць-ам тримис-о,
ка мулте алтеле
че ну-с ыикэ скрисе.
Аичя-с доар гындуриле мело,
кынд стау ку ноаптя
ынтре Пэмынт ши стеле.
Кэч солдатул ла пост н'аре вое сэ скрие,
Марие, Марие,
фатэ дин кымпие..,


С'ау пус ла сфат копиий-одатэ
Сэ-й факэ мамей дар алее.
— май буи ка челе кумпэрате! —
Ын тайнэ ей с'ау ынцелес.
Картон, ши фоарфече, ши ламе
Ын мына лор сынт паркэ вий.
Доар уна есте зиуа мамей,
Ши-й уна мама ла копий...
Ей с'ау луат ынтый
касетэ
Сэ факэ дин картон пресат;
О бродерие-аиой секретэ,
Кум мама нич к'ар фи висат.
Дар н'а ешит каоета мамей,
Нич бродерия'н фир курат,
Кяр де-ау лукрат
(бэгаць де самэ!)
Дин януар
ши пьшэ'н март...
Ну й-ау садват компас, нич сфоарэ,
Ши нич ал татей ажутор.
Рэспундеря ера пря маре?
Пря микэ мэестрия лор?
Ей труда лор чя фэр'де фалэ
Ау тэйнуит-о'нтре хыртий
Ши ау венит ку мына гоалэ
Де зиуа мамей трей копий.
Де че-й аша де бунэ мама
Ши ле тот спуне «мулцумеск»?
Доар с'а стрикат,
де бунэ само,
Тот плаиул лор копилэреск...
Ей каутэ сэ фие весель,
Се уйтэ: мама н'а грешит?
Дар вэд кэ кяр ын капул месей
Стэ лукрул лор неиспрэвит.


Вэ май аминтидь, приетеиь,
тоамнеле ачеля трнсто,
кынд не деспэрцям асемень
флутурателор батисте?
Вэ май амиитиць до сара,
кынд турнам дуреря'п кэнь
ши ку бузеле ка чара
бям витт ропту до Трутень?
Кынд фумам диитр'о цигарэ
кыте патру, рынд ие рынд,
ши кынд пе-р лецкае кьоарэ
кэрам роабе де пэмынт;
Кынд ын серь ынсынжерате
ам журат, флэмынзь, дескулць,
кэ не-ом да виаца тоатэ
челор бунь, шн дрепць, ши мулць...
Пентру Басарабия
нопнь де вегенам нумэрат,
аскуцит-ам сабия
суфлетулуй ей курат.
Кынтэрець дин времурь граве,
тимпул ноу ыл аштептам
кум аштяптэ-априис болпавул
зорило, ка уп балсам.
Дар, дин ыптунорик, зорий
унеорь ну й-ам зэрит;
сэ не ерте вииторул,
кынд ын друм ire-ам потикнит.


Дойна Патрией ын аминтире-мь супэ.
Ку нэфрама удэ лакримиле-мь штерг.
Гындул ыненре тине-мь збоарэ, мамэ бунэ,
Ши ку сынже-ць скриу дин тыргул Зонненборг,
Соареле привеште-аичя де департе,
Ооареле аичя, мамэ, нй-й стрэии.
Ну ворбим нимика, не гындим ла соартэ,
Стрынжем ынтре динць ши фоаме, ши венин.
Ымпреягурул ностру ларг рэсуфлэ мунщш.
Ымпрежурул ностру — гратииле речь.
Ну те'нгрябэ нимень че те доаре, кум ци-й,
Нимень, мам:). Ну штий жаля кум с'о 'нечь.
Лштернут де пае. Робь ынтре корлате.
Ши де-асупра ноастрэ вешникул амург.
Трупул истовит де кии ши сурогате
Ну-й ал ностру. Ореле ка смоала кург.
Мезул нопций, мамэ. Сомнул греу Мэ доаре^
Чинева пе-апроапе жеме'ннэбушит.
Н'авем нуме-аич. О чифрэ-й фиекаре.
Ши пе чине-л доаре чифра че-а мурйт?
Ун семнал. — «Ауфштеен», — стригэ сантинела
Ши фумязэ лиништит. Не-ам ридикат,
Не-ам тырыт дин сомн ын рынд. Ындатэ ел а
Ынчепут нумэрэтоаря'нтэрытат.
Дар о чифрэ-й липсэ. Ципэ нямцул, парк
Ной ам фи де винэ, мамэ, дакэ-ачел
Каре а плекат сэ ну се май ынтоаркэ,
Ну вря сэ се 'яфэпишезе ла апел?
Не кулкэм дин ноу, обиждуиць, суб пазэ.
Ла о пыпе калдэ мэ гындеск арар.
Сантинела-мь рупе гындул ши фумязэ,
Сантинела де пе-ал морций речь хотар.
Диминяца, морту-а фост кэрат ку тарга —
Трист кортежиу, мут ши фэр'де окий плыншь.
Ши илоуа мэрунт ши тремурам ка варга,
Лаолалтэ, — вий, ын журул морций стрыншь.
Дойна Патрией ын аминтире-мь сунэ.
Ку нэфрама уцэ лакримиле-мь штерг.
Гындул ынспре тине-мь збоарэ, мамэ бунэ,
Ши ку сынже-иь скриу дин тыргул Зонненберг.
Дак'о фи'нтр'о зи плойоасэ ши урытэ
Сэ мэ каре ши де мине ла мормыит,
Мамэ, сэ ну плынжь, кэч фийка-ць сургюнитэ
Аре сэ се цинэ асиру де кувынт.
Ши сэ штий кэ мына-мь микэ, кяр ла ноапте,
Ыи гытлеж душман се ва опрп, ши-агыт.
Унде-й, унде-й,—ынтреба-вор тоцьыи шоаптэ,—
Саитинела че фумязэ лиништит?


Булгария
|
|
|Девизэ националэ: Съединението прави силата
|
(Ын унире стэ путеря)
|[[{{{Хартэ}}}|200px|Хартэ Булгарией]]|
|Лимбэ офичиалэ||булгарэ|
|Капиталэ||София|
|Коордонателе капиталей||{{{Коордонате-капиталэ}}}|
|Ораш принчипал||София|
|Прешединте||Георги Пэрванов|
|Прим-Министру||Симион де Сакса-Кобург-Гота|
|Систем политик||{{{Систем-политик}}}|
|Супрафацэ
|
- Тотал
- % апэ
|Локул 102
|
110.910 км² км2
0,3%
|Популацие
|
- Тотал
- Денситате
|Локул 88
|
7.707.495
69,5/km²
|Индепенденцэ||фацэ де Империул Отоман
|
децларатэ: 3 мартие 1878
рекуноскутэ: 22 септембрие 1908
|ПИБ
|
- Тотал
- ПИБ/кап де лок.
|[[Листа цэрилор дупэ ПИБ|]]
|
|Монедэ||Лева булгарэ|
|Фус орар||UTC+2/+3|
|Имн национал||Мила Родино (Скумпэ Патрие)|
|Домениу Интернет||.bg|
|Префикс телефоник||359|
|
|
{{{Ноте}}}
|едитязэ ачест кадру|
Република Булгария есте о царэ ситуатэ ын партя суд-естикэ а Еуропей, ын естул балканилор. Се ынвечинязэ ку Маря Нягрэ ла ест, ку Гречия ши Турчия ла суд, ку Сербия ши Мунтенегру ши Мачедония ла вест ши ку Ромыния ла норд, пе рыул Дунэре.
Купринс
Историе
Артикол принчипал: История Булгарией
Ынтре 1912 ши 1913 а фост импликатэ ын Рэзбоаеле балканиче, о серие де конфликте ку вечиний сэй, пе дурата кэрора Булгария а варият ын мэриме. Ын тимпул Примулуй Рэзбой Мондиал ши май тырзиу ын чел де Ал Дойля Тэзбой Мондиал, Булгария с'а гэсит луптынд де партя грешитэ.
Булгария а интрат ын сфера де инфлуенцэ советикэ дупэ чел де Ал Дойля Рэзбой Мондял ши а девенит о републикэ популарэ ын 1946. Доминация с'а ынкеят ын 1990, кынд ын Булгария ау авут лок алеӂерь мултипартиде.
Политикэ
Артикол принчипал: Политика Булгарей
Прешединтеле Булгарией, каре есте шефул де стат ши командантул супрем ал арматей, есте алес пентру ун термен де чинч ань. Ролуриле принчипале але Прешединтелуй сынт организаря дателор пентру алеӂерь ши плебисчите, репрезентаря Булгарией пе план интернационал ши семнаря тратателор интернационале. Есте деасеменя шефул Консилиулуй Консултатив пентру Секуритате Националэ. Прешединтеле аре дрептул сэ блокезе леӂислацие прин тримитеря леӂий ынапой ла парламент, деши дакэ о леӂе есте вотатэ а доуа оарэ ку о мажоритате симплэ, ну аре дрепт де вето.
Булгария аре ун парламент уникамерал, формат дин Адунаря Националэ, сау Народно Сабрание. Адунаря Националэ аре 240 де мебри алешь пентру термен де патру ань. Патриделе политиче требуе сэ примяскэ чел миним 4% дин вотул тотал национал пентру а фи репрезентаць ын парламент. Адунаря Националэ есте респонсабилэ пентру формаря леӂилор, апробаря буӂетулуй де стат, организаря дателор пентру алеӂериле презинденциале, селекция примулуй министру, деклараций де рэзбой, тримитеря трупелор ын ангажаменте интернационале ши ратификаря тратателор интернационале.
Реӂиунь
Артикол принчипал: Реӂиуниле Булгарией
- Благоевград (везь харта дин стынга)
- Бургас
- Добричь
- Габрово
- Хасково
- Иамбол
- Киустендил
- Курӂяль
- Ловечь
- Монтана
- Пазарӂик
- Перник
- Плевна
- Пловдив
- Разград
- Русе
- Силистра
- Сливен
- Смолиан
- София
- Реӂиуня София
- Стара Загора
- Шумен
- Тырговиште
- Варна
- Велико Тырново
- Видин
- Враца
Ӂеографие
Артикол принчипал: Ӂеография Булгарией
Лунӂимя тоталэ а границелор булгаре есте де 2245 км, дин каре 1181 км терестре, 686 км флувиале ши 378 км де коастэ.
Економие
Артикол принчипал: Економия Булгарией
Економия Булгарией с-а контрактат драматик дупэ 1989 прин пердеря пецей совиетиче, де каре економия булгарэ ера стрынс легатэ. Нивелул де трай а скэзут ку 40%, дар се аштяптэ сэ атингэ нивеле пре-1990 пынэ ла финалул луй 2003.
Ын плус, санкциуниле ОНУ ымпотрива Югославией ши Иракулуй ау континуат сэ дукэ ын деклин економия булгарэ. Примеле семне де ревенире ау апэрут ын 1994, кынд ПИБ-ул а крескут ши инфлация а скэзут. Ын 1996, тотушь, економия с-а прэбушит даторитэ реформелор економиче сэраче ши унуй систем банкар инстабил Дин 1997 цара с-а афлат пе траектория ревенирий, прин крештеря ПИБ-улуй ла о ратэ де 4-5%, крештеря ФДИ, стабилитатя макроекономикэ ши адераря ла УЕ стабилитэ пентру 2007.
Гувернул курент, алес ын 2001, а пледат пентру менцинеря обьективелор економиче адоптате де предечесорул сэу ын 1997. Ын чуда фаптулуй кэ прогнозеле економиче пентру 2002 ши 2003 ау презис крештере континуэ ын економия булгарэ, гувернул ынкэ аре де а фаче ку о ратэ а шомажулуй маре ши стандарде скэзуте де вяцэ. Булгария се афлэ ын негочиерь ку Униуня Еуропянэ ши сперэ сэ адере ын 2007.
Демографие
Артикол принчипал: Демография Булгарией.
Конформ реченсэмынтулуй дин 2001, популация Булгарией есте ын принчипал де етние булгарэ (83.9%), дар концине ши доуэ миноритэць марь, де турчь (9.4%) ши де рромь (4.7%). Рестул де 2% консистэ дин май мулте миноритэць мичь, инклузынд мачедонень, армень, рушь, ромынь, украинень, гречь ши еврей. 84,8% дин популация булгарэ ворбеште лимба булгарэ, о мембрэ а групулуй славик, каре есте сингура лимбэ офичиалэ, дар сынт ворбите ши алте лимбь, конформ етниилор екзистенте.
Мажоритатя булгарилор (83.9%) сынт чел пуцин номинал мембрий ай Бисеричий Ортодоксе Булгаре, бисерика националэ ест-ортодоксэ. Алте релиӂий инклуд Исламул (12.1%), Романо-Католичизмул (1.7%), Иудаизмул (0.8%), ынсэ екзистэ ши мембрий ай бисеричий протестанте, Грегорио-Армене ш.а. принтре рестул де 1.6% дин четэцень.
Културэ
Артикол принчипал: Култура Булгарией
Диверсе
- Комуникаций ын Булгария
- Транспорт ын Булгария
- Армата Булгарией
- Релацииле екстерне але Булгарией
- Туризм ын Булгария
Легэтурь екстерне
Офичиале
- Гувернул - Сайтул гувернулуй офичиал
- President.bg - Сайтул офичиал ал прешединтелуй
- Народно Собране - Сайтул офичиал ал парламентулуй
Алтеле
- Индексул мондиал пентру либертатя пресей - Локул 38 дин 139 де цэрь
- Банкнотеле Булгарей
- Bulgaria Pictures
- Bulgaria Map
- History art and music in Bulgaria


Каре-й аморул меу ын астэ луме:
Есте-ал бравурей койфул де арэмэ,
Сау ал мэрирей аспру рече нуме?
Сау есте клауструл чернит, че кямэ
Ку-а луй икоане сынт 'нгэлбените,
Ку клопоту-й вестинд а морций драмэ?
Сау есте кипул блынд уней юбите,
Че, дулче, пурэ, сынтэ ши фрумоасэ,
Сэ-мь факэ зиле албе,-оре-аурите?
О вэд адеса стяуэ радиоасэ
'Н-оглинда суфлетулуй меу — о зее —
Ш'а ей привире-асупра мя се ласэ:
Де ынжер суфлет, кипул де фемее;
Ын висул веций ей еа сфынт сурыде
Ши мэ 'намор деорькаре-а ей идее,
Кынд лумя-амар де вису-ачеста рыде:
Ну е фемея че крезь ту, кебуне,
Ши кипул каре инима-ць л-ынкиде
Ну есте 'н луме. Чине-атунч мь-а спуне
Унде е ынжерул ку-арипь сенине,
А суфлетулуй меу скумпэ минуне?
Еа н'а фост нич одатэ... доар ын тине
Де-а фост вр'одатэ еа, де мулт е моартэ,
Астфел де кип о датэ 'н луме вине.
Дар де ну е, мынгые-ць а та соартэ —
Креде: кэ еа де-одатэ ку-а та фире
Трекут-а 'н луме-а черюрилор поартэ,
Дар ынаинте де-а-й 'нтылни привиря,
Еа а мурит ши-а ей фиинцэ бунэ
Е колб ын луме, умбрэ ын гындире!
Де-ачея'н ынстелате нопць ку лунэ,
Пасу-ць ындряптэ, катэ чимитирул
Ши ун мормынт ць-алеже, ци'нкунунэ,
Ынкоардэ-ць лира скумпэ, яр мирул
Ал ворбелор юбирей ту ыл варсэ
Пе-ачел мормынт че-л ынверзеште пирул
Ши зи: Дормь дусэ, инима мя арсэ.


Венинд дин Москова нрин вискол,
Азь ла Чентралэ-а поносит
Ун бэтрьшел ку барба нинсз:
— Путем ынчепо?
Ам веннт...
Ши вестя трече'н збор пе фире,
Прип телеграф пш телефон,
Кяр дакэ вифорул ышнирэ
Нэмець-нэмець ла Волга-Дон.
Ши хэрць, ши скеме, ши крокиурь
Дин мынэ'н мынэ трек ын жур.
Ын ноапте чифреле'нтырзие
Суб лэмпиле ку абажур.
Афарэ ярна хэулеште
Ку вуету-й клокотитор —
Бэтрынул ла актив ворбеште
Де примэварэ ши де флорь.
— Вом ынэлца пэдурь-фэжетурь,
Сэди-вом розе, кринь ши-агличь,
GJ-Й фие омулуй советик
Плэкуто локуриле-аич...
Кувынтул ипимий априпсс
Апринде гындул колектив,
Ши-ць наре кэ Мичурин ыпсушь
Ворбеште астэзь ла актив.
Кяр дакэ ярна ынкрестявэ
Ку флорь ферестреле дин сэль,
Везь флорь кум се десфак суб разе,
Кынд ыл аскулць пе бэтрьшел.
...Дин Москова 'н кунунь де флоаре,
По друмул купоскут ши драг,
Не вине маря примэварэ —
Приотень бунь, примиць-о'н праг!