본문으로 이동
주 메뉴
주 메뉴
사이드바로 이동
숨기기
둘러보기
대문
최근 바뀜
임의의 문서로
기부
편집
도움말
편집실
새 낱말 쓰기
사용자
자유게시판
질문방
언어
이 위키낱말사전에서 언어 링크는 문서 제목 건너편의 문서 최상단에 있습니다.
최상단으로 이동합니다
.
검색
검색
계정 만들기
로그인
개인 도구
계정 만들기
로그인
로그아웃한 편집자를 위한 문서
더 알아보기
기여
토론
분류
:
몰도바어 명사
13개 언어
Беларуская
Ελληνικά
Español
Hrvatski
Magyar
Íslenska
Lëtzebuergesch
Malti
Norsk
Português
Русский
Svenska
Türkçe
링크 편집
분류
토론
한국어
읽기
편집
역사 보기
도구
도구
사이드바로 이동
숨기기
동작
읽기
편집
역사 보기
일반
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
파일 올리기
특수 문서 목록
고유 링크
문서 정보
축약된 URL 얻기
위키데이터 항목
인쇄/내보내기
책 만들기
PDF로 다운로드
인쇄용 판
도움말
위키낱말사전, 말과 글의 누리
"몰도바어 명사" 분류에 속하는 문서
다음은 이 분류에 속하는 문서 342개 가운데 200개입니다.
(이전 페이지) (
다음 페이지
)
B
Bosnia şi Herţegovina
E
Europa
R
robanc
А
адевэр
аер
Азербаиӂан
азь
ак
аквилэ
акопериш
албастру
албинэ
амик
ан
Андорра
анимал
анод
анотимп
априлие
апэ
арамэ
арборе
арипэ
Армения
арӂинт
асин
атеизм
аугуст
аур
Афганистан
Б
бань
барбэ
баркэ
Беларус
бере
боу
брац
броаскэ
брынзэ
бузэ
Букурешть
букэтэрие
бумбак
буфницэ
бэйат
бэрбат
бэрбие
бэят
В
вакэ
Варшовия
варэ
венин
вечин
виерме
Вильнюс
вин
винерь
вис
вишинэ
ворбэ
воче
време
вулпе
вултур
вынт
вяцэ
Г
глас
Гречия
грыу
грэдинэ
гурэ
гыскэ
гэинэ
гяцэ
Д
Данемарка
десерт
дечембрие
деӂет
дикционар
динте
доктор
друм
думиникэ
дурере
душман
Е
елефант
Естония
Еурасия
Еуропа
Ж
жой
З
захэр
зеу
зи
зэпадэ
И
инамик
инимэ
инсулэ
К
Казахстан
кал
калчиу
камерэ
кап
капрэ
карне
карте
картоф
касэ
кафеэ
кейе
Киев
кимие
Кишинэу
Комрат
копак
копил
Корея де Норд
Корея де Суд
корп
Краковия
кувынт
купру
куцит
кыйне
кынтэрец
Кыргызстан
кэмилэ
кэрбуне
Л
лак
лаля
лапте
лебэдэ
Летония
леу
Лимба молдовеняскэ
лимбь
лимбэ
лингурэ
литерэ
Литуания
луме
лумынаре
лунь
лунэ
луп
лынэ
М
мазэре
маймуцэ
Малдиве
мамэ
маре
Маря Нягрэ
масэ
миел
миере
мижлок
Минск
минут
моарте
Молдова
Монголия
морков
Москова
музикэ
мунте
мынэ
мьеркурь
мэгар
мэр
мэслинэ
мэтасе
Н
навэ
нас
натриу
натурэ
неу
никел
нисип
ноапте
ноембрие
нор
нуме
нумэр
О
оайе
оаспете
образ
оглиндэ
одайе
Одеса
октомбрие
окь
оливэ
ом
ораш
орз
орэ
ос
отравэ
оу
оцел
оцет
(이전 페이지) (
다음 페이지
)
원본 주소 "
https://ko.wiktionary.org/w/index.php?title=분류:몰도바어_명사&oldid=3405162
"
분류
:
몰도바어
명사
내용 폭 제한 전환


Мигел де Сервантес Сааведра.
Инӂениосул идалго Дон Кихоте де ла Манча.
Адаптаре пентру копий: Б. Енгелгардт.
Илустраций: Гюстав Доре.
Традучере дин лимба русэ де Ион Хадыркэ ши Василе Романчук.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen


ЦӀийи Мишлеш (урус. Новый Мишлеш) — Дагъустан республикадин Бабаюрт райондин чилерал алай Рутул райондин кутан.
Кутан Дагъустан Республикадин Бабаюрт районда ава.
Административ юкь: Рутул
Хуьрер:
Агъа Катрух · Амсар · Аракул · Аран · Борч · Вини Катрух · Вруш · ГелмецӀ · Джилихуьр · Джиных · Играх · Ихрек · ИчӀа · КӀелед · Кальял · Кина · Кича · Корш · Курдул-Лекь ·
Кусур · Куфа · Лакун · Лучек · Миких · Мишлеш · Муслах · Мухах · Муьхрек · ЦӀийи Борч · Оттал · Суьгут · Хиях · Хуник · Хъулидар · ЦӀахур · Цудик · Шиназ
Кутанар:
Къазанкулак · Камбулат · Ленино · ЦӀийи Мишлеш · ЦӀийи Кальял · Свердлово
Хуьруьнсоветар:
Агъа Катрух ·
Амсар ·
Аракул ·
Борч ·
Вини Катрух ·
ГелмецӀ ·
Ихрек ·
Кальял ·
Лучек ·
Муьхрек ·
Рутул ·
Кина ·
Мишлеш ·
Муслах ·
Хъулид ·
ЦӀахур ·
Шиназ ·
Тунвай хуьрер:
Пилек · Мириекьул · Мыгра · Микикне · Уна · Фучух


Источник: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л.Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. - М.: Вост. лит., 2006 – 2010.
В русском написании могут быть варианты: слитное, раздельное написание или через дефис.
ша [01] 砂
шабда (санскр. śabda), см. шэн [03]
шами цзе 沙彌戒
шамэнь 沙門
шан [01] 商
шан [02] 上
шан [03] 賞
шан [04] 傷
шан би 上弼
шан-вэй 上尾
шан вэй 上衛
шан гун 上公 (высшие гуны)
шангу ханьюй 上古漢語 / 上古汉语
шан гу 上古
шан ди 上帝
шан и фэн хуа ся 上以风华夏
шан люй 商旅
шан нэн 上能
шан пинь 上品
шан сань шэн上三乘
шан сянь 尚賢
шан сян 上相
шан ся 上下
шантуань 商團
шан тун 尚同
шан тянь 上天
шан фа 尚法
шан фу 上輔
Шанхай айго сюэшэ 上海愛國學社
Шанхай гоминь дасюэ 上海國民大學
Шанхай миньчжун фань жи цзюго ляньхэхуй 上海民眾反日救國聯合會
Шанхай наньфан дасюэ 上海南方大學
Шанхайская организация сотрудничества (сокр. ШОС, кит. Шанхай хэцзо цзучжи 上海合作組織)
Шанхай учжэнфу гунчаньчжуи тунчжи шэ 上海無政府共產主義同志社
Шанхай шэхуйчжуи яньцзюхуй 上海社會主義研究會
шан-хань-сюэ-пай 伤寒學派
шан хань 伤寒
шанхэнь вэньсюэ 伤痕文学
шан цзай 上宰
шан цзин 上經
шан цзян 上將
шанцин-пай 上淸派
шан-цин上淸
шан цин 上清
шан цин 上請
шан-чжу-го да-цзян-цзюнь 上柱國大將軍
шан чжун 上中
шан чжу 上主
шан чэн 上丞
шан шань 上善
шан шан 上上
шан шу лан 尚書郎
шаншулан 郎尚书
шаншу лин 尚书令
Шаншулин 尚書令
шаншу цзоуши 上書奏事
шаншу цзочэн 尚书左承
шан-шу цзо-чэн 尚書左丞
Шаншушэн 尚书省
Шаншушэн 尚書省
шаншу ючэн 尚书右承
шан-шу 上書
шан шу 尚書
шан шэн 上生
шан-шэн 上聲
Шанъу иньшугуань 商務印書館
шань [01] 山
шань [02] 善 (санскр. кушала)
шань [03] 羶
шань [04] 膳
шань-вай 山外
шаньгуй-пай 善規派
шань гун юань 善攻緣
шань гэнь 善根 (санскр. кушаламула)
шань е 善業
шань жэнь ши цзе 善忍世界
шань лай 善來 (санскр. свагата)
шань лин 山靈
шаньлюй-пай 善律派
шань син 擅興
шань сы хуй 善司會
шань сы 善司
шань сянь тянь 善現天 (санскр. судриша)
Шаньхай гунсюэ туань 山海工學團
шань ху гоу 珊瑚鉤
шань хуй 善慧
шань цзай и 善在意
шань цзянь тянь 善見天 (санскр. сударшанас)
шань-цзя 山家
шань чжи ши 善知識
шань чжи 善知 (санскр. вибхавана)
шань чуань 山川
шань чэ 山車
шань ши 善逝
шань-шуй (хуа) 山水(畫)
шань-шуй ши 山水詩
шань шуй 山水
шань шу 善数
шань шу 善書
шань шэн 善生
шань шэ善射
шань э бу эр 善惡不二
шань э 善恶
Шань-э 單閼
шаньюй 單于
шань ю 善友 (санскр. кальянамитра)
шань 彡, см. тж. сянь
шань 禪, др. чтение «чань»
шан юань 上元
Шан 商
шао [01] 勺
шао бань 少半
шао би 少弼
шао вэй [01] 少尉
шао вэй 少衛
шао дань шу 燒丹術
шао инь 少陰
Шаонянь Чжунго 少年中國
шаофу 少府
шао фу 少輔
шао цзай 少宰
шао цзю 燒酒
шао чэн 少丞
шао ян 少陽
шао 少
шао 韶
шастра (śāstra), см. лунь
Шатабхишак (санскр. Śatabhişak)
ша тан 沙棠
шато 沙陀
ша фу 萐脯
шацзинь 紗巾
ша шэн 殺生
ша 殺
ша 煞
ша 殺
ши [01] 時
ши [02] 實 / 实
ши [03] 事
ши [04] 識 (санскр. виджняна)
ши [05] 勢
ши [06] 氏
ши [06] 詩
ши [07] 蓍
ши [08] 使
ши [09] 史
ши [10] 始
ши [11] 世
ши [12] 是
ши [13] 士
ши [14] 式
ши [15] 施
ши [16] 十
ши [17] 釋
ши [18] 筮
ши [19] 弛
ши [20] 尸
ши [20] 屍
ши [21] 適
ши [22] 師
ши [23] 示
ши [24] 石
ши [25] 謚
ши [26] 失
ши [27] 室
ши [28] 濕
ши [29] 蝕
ши [30] 豕
ши [31] 食
ши [32] 逝
ши [33] 誓
ши ба тянь 十八天 (санскр. брахмалока)
ши ба 十八
ши боломидо 十波羅密多
Шибосы 市舶司
шибусянь 十不閑
ши бу ши 事不事
ши бу 史部
ши бэнь 世本
ши бянь фу 石蝙蝠
ши-вэй бу-цзюнь-сы 侍衛步軍司
ши-вэй ма-цзюнь-сы 侍衛馬軍司
ши вэй су цань 尸位素餐
ши вэй 尸位
ши-гань-дан石敢當
ши гань 十幹
ши гуань 史官
шигуань 史館
ши гуань 師官
ши гу вэнь 石鼓文
ши гуй 蓍龜
ши гу фэй цзинь 是古非今
ши гу 十鼓
Ши гу 石鼓
шигэ цзехэ 十個結合
ши дань 石膽
ши дао 史道
ши да фу 士大夫
ши да шэн實大乘
ши ди [01] 世諦, см. су ди
ши ди [02] 十地 (санскр. дашибхуми)
ши ди чжун (дао) 世諦中道
ши ди 世諦 (санскр. самврити-сатья); тж. су ди
ши ди 市糴
ши-ду 侍读
ши дэ 世德
ши дэ 史德
ши дянь 釋奠
шидяо сяоцюй 時調小曲 / 时调小曲
шидяо 時調
ши жань 使然
ши жун 石绒
ши жу 實儒
шижэнь 士人
ши жэнь 矢人
шижэнь 詩人
ши и [01] 市易
ши ин 世应
ши и 十翼
ши и 史義
ши и 拾遺
ши и 食醫
ши-кун лунь 時空論
шилан 侍郎
ши лин 時令
ши ли чжи синь 勢利之心
ши-ли 事理
ши ли 十力
ши-лунь 史論
ши лунь 時輪
ши лу 實錄
шилюэ 史略
ши мин 實名
ши мин 释名
ши мянь 石棉
шинюй 室女
Ши-пай 詩派
ши пин 史評
шисань тайбао 十三太保
ши се 石蟹
ши син 實形
ши син 實行
ши си 實習
ши су ди 世俗諦, см. су ди
ши сюань 十玄
шисюэ гэмин 史學革命
шисюэ пинлунь 史學評論
ши-сюэ 實學
Ши-сянь-ли 時憲曆
Ши-сянь 時憲
ши сянь 詩仙
ши сян 實相 (санскр. татхата)
ши ти ши ши 實體實事
ши ти 實體
ши тянь гань ши эр ди чжи 十天干十二地支
ши у 事物
ши фа 史法
ши фа 師法
ши фу [01] 試賦
ши фу [02] 師夫
шифучжуи 師復主義
ши фу 矢服
ши фу 詩賦
ши фэй 是非
шихань-цзун 視含宗
ши хао 謚號
ши хо 食貨
шихуа 詩話
Ши хэ 噬嗑
ши хэ 釋褐
ши цай 釋菜
ши цзе [01] 屍解
шицзегуань 世界觀
ши цзе син 世界性
ши цзе сянь 屍解仙
ши цзе хай 世界海
шицзе хуажэнь 世界華人
шицзе чжун 世界種
Шицзе шэ 世界社
Шицзеюй чжуаньмэнь сюэсяо 世界語專門學校
шицзе 世界
ши цзе 屍解
ши цзи [01] 事機
ши цзи [02] 室機
ши цзин 石經
ши цзи 十劑
ши цзи 史籍
ши цзи 實際
шицзун 師宗
ши цзун 識宗
ши цзу 氏族
ши-цзы 世子
ши цзянь 世建
ши цзянь 史鑒
Шицзя-та 释迦塔
ши цзя 世家
ши цзя 十家
Ши-ци-кун-цяо 十七孔橋
шицин сяошо 世情小说
ши цин 石青
ши ци 食氣
ши цюань лао 十全老
ши цюань 十全
Ши-цюй-гэ 石渠閣
ши чао 史抄
ши чжи 事之
шичжи 實質
ши чжуань 史傳
шичжун 侍中
ши чжу 石燭
ши чжэн цзи 時政紀
шичжэнчжуи 實證主義
ши чжэ 十哲
шичицзе 使持節
ши чэнь 時辰
ши шань 十善
ши ши у ай 事事無礙
ши ши 式蓍
ши шу-лунь 史書論
ши шэнь сян е 尸神象也
ши шэн 詩聖
Ши шэ 實社
ши шэ 石蛇
ши эр инь-юань 十二因緣
ши эр люй 十二律
ши эр пу цзин 十二部經
ши эр цзан 十二髒
ши эр цзин (май) 十二經脈
ши эр чэнь 十二辰
ши эр шэн-сяо шэнь 十二生肖神
ши э 十惡
ши юань цин 詩緣情
ши юй ши 侍御史
ши юй 嗜(耆)慾(欲)
ши ю ци 實有氣
ши юэ 世月
ши ю 石油
ши янь [01] 食鹽
шиянь сяошо 实验小说, см. сяньфэн сяошо
ши янь чжи 詩言志
ши янь 石燕
ши яо 世爻
ши 使
ши 詩 / 诗
школа имен, см. мин-цзя
школа инь ян, см. иньян-цзя
школа натурфилософов, см. иньян-цзя
школа сущности дхарм, см. фасин-цзун
шо ван чжи хуй 朔望之會
шоу [01] 首
шоу [02] 壽
шоу [03] 受 (санскр. ведана)
шоу [04] 瘦
шоу [05] 獸
шоу [06] 蓐
шоу [07] 手
шоу [08] 收
шоу [09] 售
шоу би нань шань 壽比南山
шоу вэнь 守文
шоу гэ ци у 手格其物
шоу и [01] 獸醫
шоу и 守一
шоу мин 受命
шоу мин 壽命
шоу мин 授命
Шоу-син 壽星
шоу со цзянь линь цай у 受所監臨財物
шоу тайинь фэй цзин 手太陰肺經
шоу тайян сяо чан цзин 手太陽小腸經
шоу хао дэ 收好德
шоу цай бу ван фа 受財不枉法
шоу цай ван фа 受財枉法
шоу цзе 受戒
шоу цзюэинь синь бао цзин 手厥陰心包經
шоу чжэнь синь守真心
шоу чэ 手車
шоу шань фу хай 壽山福海
шоу шаоинь синь цзин 手少陰心經
шоу шаоян саньцзяо цзин 手少陽三焦經
Шоу ши ли 授時曆
Шоу-ши 授吋
шоу янмин дачан цзин 手陽明大腸經
шоу 首
шохуа 説話
шочан 説唱
шо чжи 說知
шоши 碩士
шошуды 說書的
шошу 説書
шо 說
шравака (śrāvaka), см. шэн вэнь
шравакаяна (санскр. śrāvakayāna)
Шравана (санскр. Śravaņā)
шраддха (санскр. śraddhā), см. синь [02]
шраман (санскр. śraman)
шротапанна (санскр. śrotāpanna), см. лохань
шротра (śrotra), см. эр [01]
шрути (санскр. śruti)
шу [01] 數
шу [02] 術149, 220
шу [03] 恕
шу [04] 書
шу [05] 殊
шу [06] 疏
шу [07] 黍
шу [08] 鼠
шу [09] 舒
шу [10] 叔
шу [12] 贖
шу [13] 述
шу [14] 暑
шу [15] 束
шу [16] 豬
шу [17] 塾
шу [18] 籔
шу [19] 銖
шу [20] 樞
шуай луань 摔亂
шуай луань 衰亂
шуан [01] 霜
шуан нюй 双女
шуан си 雙喜
шуан сюэ 霜雪
шуан цзян 霜降
шуан шэн 雙聲
шуан 双
шуа 刷
шу бу фа 數卜法
шу ван 數往
шуго 屬國
шу гуань 書館
шу жэнь 庶人
шу инь 書淫
шуй дин 水鼎
шуй инь фэнь 水銀粉
шуй ли 水利
шуй ло пань 水羅盤
шуй-лу 水陸
шуй мо 水磨
шуй пай 水排
шуй син 水星
шуй у 水物
шуйцао 水曹
шуй цинь-гуй 水浸鬼
шуй чжань 水盞
шуй чи 水尺
шуй чэ 水車
шуй шэн сань 睡聖散
шуй шэнь 水神
шуй юнь и сян тай 水運儀象台
шуй юнь хунь тянь и 水運渾天儀
шуй 水
Шу кань сяо цзы 蜀刊小字
шулайбао 數來寶 / 数来宝
шу лай 數來
шу ли 書禮
шу-лу 書簏
шу минь 庶民
Шумиюань 樞密院
шуньжодо 舜若多 (санскр. шуньята), см. кун [01]
шунь у 順物
шунья (санскр. śūnya), см. кун [01]
шуньята (санскр. śūnyatā), см. кун [01]
шунь 順
шу сюэ 數學
Шу-сюэ 書學
шуфа 書法
шу цзи фан 樞機房
шу цзи ши 庶吉士
шу цзи 樞機
шу ци 書契
шуцы 数詞
шу чжи да мин 数之大名
шу шу 數術
шушу 書疏
шу юань 書院
шэ [01] 舌 (санскр. джихва)
шэ [02] 舍
шэ [03] 社
шэ [04] 射, см. тж. до-шэ
шэ [05] 蛇
шэ [06] 攝
шэ [06] 蛇
шэжэнь 舍人
шэ инь 舌音
шэлин-сянчуань 攝嶺相傳
шэлунь-цзун 攝論宗
шэлунь 攝論
шэн [01] 聖
шэн [02] 生 (санскр. джати)
шэн [03] 聲 (санскр. шабда)
шэн [04] 勝
шэн [05] 乘 (санскр. яна)
шэн [06] 笙
шэн [07] 繩
шэн [08] 升
шэн вэнь дин син 聲聞定性
шэн вэнь 聲聞 (санскр. шравака)
шэн дань 聖诞
шэн дао 聖道
шэн ди 聖帝
шэн дэ шэнь гун чжао цзи ли цзи жэнь сяо у хуан-ди 聖德神功肇紀立極仁孝武皇帝
шэн дэ 生德
шэндяо 聲調
шэнжэньчжи-сюэ 聖人之學 (др. назв. шэн-сюэ)
шэн жэнь 聖人
шэн и ди 勝義諦 (санскр. парамартха-сатья; тж. ди и и ди, чжэнь ди)
шэн и у цзы син син 勝義無自性性
шэнмин циндяо 生命情調
шэнмин чжи сюэ 生命之學
шэнмин 生命
шэнму 聲母 / 声母
шэн ню 聲紐
шэнпан 聲旁 / 声旁
шэн пин 升平
шэн-си 聖洗
Шэн-сы-бу 生死簿
шэн сюнь 聖訓
шэн сюнь 聲訓
шэн-сюэ 聖學, см. шэнжэньчжи-сюэ
шэн-сюэ 聲學
шэн сянь эр цюй 升仙而去
шэн сянь 聖賢
шэн-сяо 生宵
шэнтай вэньмин 生態文明
шэн тай 聖胎
шэн у цзы син син 生無自性性
шэн у 勝物
шэн у 生五
шэнхо цзяоюй шэ 生活教育社
шэнхо цзяоюй 生活教育
шэн хуа 生化
шэн хун 升汞
шэнцзи-сюэ 生計學
шэн цзи 生機
шэн цзюнь 聖君
шэн цзюэ 聖覺, см. пути
шэн-цзяо-хуй 聖教會
шэн ци 生氣
шэнцунь ды юйван 生存的欲望
шэнчаньли цзучжи сюэ 生產力組織學
шэн чжи 生知
шэн чжи 繩制
шэн чжи 聖智
шэн шу 生數
шэн шэн чжи дэ 生生之德
шэн шэн 生生
шэнъиньюнь-сюэ 聲音韻學
шэнь [01] 神, дух, духовность, душа, божество
шэнь [02] 身 (санскр. кая)
шэнь [03] 伸
шэнь [04] 腎
шэнь [05] 紳
шэнь [06] 申
шэнь [07] 鰺
шэнь [08] 參, см. тж. сань [03]
шэнь бао 神保
шэнь бу ме 神不滅
шэнь во 神我, см. во
шэнь вэн 神翁 (санскр. шварак)
шэнь гуй 神龜
шэнь гу 神瞽
шэнь дао 神道
шэнь дин 神鼎
шэнь дэ 神德
шэнь дэ 身得 484
шэнь жэнь 神人
шэнь лин 神靈
шэнь лу 神路
шэнь мин 神明
шэнь няо 神鳥
шэнь синь 神心
шэнь синь 身心
шэнь син 聖性
шэнь сянь дянь дао гун 神仙顛倒功
шэнь-сянь 神仙
шэнь сяо 神曉
шэнь тун 神童
шэньхуа 神話
шэнь хуй 神會
Шэнь цзи ин 神機營
шэнь цзянь 神奸
шэнь ци 神器
шэнь ци 神氣
шэнь чжоу 神咒
шэнь ши [01] 绅士
шэнь ши 神室
шэнь ши 紳士
шэнь ши 身識
шэнь шоу 神獸
шэнь шэ би эр янь 身舌鼻耳眼
шэнь шэн 神生
шэнь-юнь 韻神
Шэнь 參
шэн юань 生元
шэн 省
шэ сэ 设色
шэ сюэ 社學
Шэ-ти-гэ 攝提格
шэ тоу инь 舌頭音
шэ фа 摄法
шэ фа 涉法
Шэхуй гай лян хуй 社會改良會
Шэхуй гэмин туань 社會革命團
Шэхуй дан 社會黨
шэхуй-сюэ 社會學
шэхуй хэсе 社會和諧
шэхуйчжуи жунжугуань 社會主義榮辱觀
шэхуйчжуи луньчжань 社会主义论战
шэхуйчжуи луньчжань 社會主義論戰
Шэхуйчжуи цзянсихуй 社會主義講習會
шэхуйчжуи 社會主義
шэ хуй 社會
шэ цзи 社祭
шэ цзяо 設教
шэ чжан 舍長
шэ шан инь 舌上音
шэ ши 舌識
шэ шэн 摄生
шэ 畲
шэ 赦


Сэ кынтэм, приетень!/Споемте, друзья!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Алкэтуитор: Симион Мирча.
Legătură: MediaFire
Ын презента кулеӂере ау фост инклусе кынтече, кемате сэ сатисфакэ густуриле челуй май ларг аудиториу — кынтече де пынэ ла рэзбой, дин аний Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией ши дин периоада постбеликэ. Картя купринде ши ун компартимент де кынтече популаре ши романце русешть, украинене ши молдовенешть.
* * * * *
В сборник вошли песни, завоевавшие сердца миллионов советских людей разных поколений — песни довоенного времени, Великой Отечественной войны, современных авторов. Книга содержит также раздел русских, украинских и молдавских народных песен и романсов.
Версурь: ГРИГОРЕ ВИЕРУ
Музикэ: ПЕТРЕ ТЕОДОРОВИЧ
Май стай, май стай, май стай,
Фиинца’нтрягэ те имплорэ,
Май стай, май стай, май стай,
Май стай мэкар ачастэ орэ.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Ун трист поет десярэ ва соси,
Ла каре-й спунем дор,
Ши версурь албе’н пэрул меу ва скри
Ши ридурь каре дор.
РЕФРЕН:
Ултима орэ, ултима орэ пыня е бунэ
Ултима орэ, ултима орэ сынтем ымпреунэ
Ултима орэ висул е дулче
Ултима орэ, ултима орэ, маи стай, ну те дуче.
Ту спуй кэ пын’ла трен майе ун час
Дар вей плека акум
Кэ дин юбиря ноастрэ н’а рэмас
Декыт ун скрум, ун скрум.
Май стай ачастэ орэ че ми-й ням,
Е ултимул норок,
Е ултима вечие каре-о ам,
Ну мь-о рэпи, те рог.
РЕФРЕН.
«Пе ун дял, пе-ун делушор»
(ДИН СПЕКТАКОЛУЛ «МОАРА КУ ПЛЭЧИНТЕ»)
Версурь: Юлиан ФИЛИП
Музикэ: Георге МУСТЯ
Пе ун дял, пе-ун делушор,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Шерпуеште-ун друмушор,
хей, хей, мынэ, мэй!
Яр пе дял ун шир де карэ,
хей, хей, мынэ, мэй, – бис
Уркэ друмул ынслре моарэ,
Хей, хей, мынэ, мэй!
Вынтул бате репезит,
хей, хей, вынтуле, – бис
моара мачинэ грэбит,
хей, хей, вынтуле!
Интрэ ‘н моарэ грыу куминте,
хей, хей, вынтуле. бис
Яр дин моарэ ес плэчинте,
хей, хей, вынтуле!
Версурь – Аурел Чокану
Музика – Валентин Дынга
Мереу ын вяцэ кэутэм ун рост,
Стрэбуний ноштри тот аша ау фост,
Ну кредем ной орбеште ын норок,
Норок авем, дар ел ну стэ пе лок!
Мереу ын вяцэ ной лэсэм чева —
Чей де пе урма ноастрэ-ор адуна!
Н’ам фост нич кынд ши ну вом фи згырчиць,
Сынтем пе луме чей май феричиць!
Рефрен:
Мереу прин вяцэ тречем рэбдэторь,
Ну не е друмул пресэрат ку флорь,
Дар ну не-амплынс ши лакримь н’ам вэрсат—
Сынтем бэець каре-ам крескут ла сат!
Мереу ын вяцэ не-а луминат ун гынд:
Е бине кэ е соаре пе пэмынт,
Кэ есте-о фатэ’н луме ундева,
Каре мереу акасэ не-ар кема.
Авем ын вяцэ парте дряптэ,
Норокул ностру песте тот не-аштяптэ!
Рефрен.
(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)
АРДЭ ФОКУЛ ОЛИМПИК
Версурь: Аурел Чокану
Музикэ: Константин Руснак
Ын тоатэ лумя трансмите семнале
Стяуа че луче пе векюл Кремлин
Ши цара’нтрягэ се’мбракэ ын але
Олимпиадей луминь.
Рефрен:
Фокул олимпик ардэ
Либер ши триумфал
Трэяскэ мэряца парадэ
А спортулуй мондиал!
Ардэ албастру зорий,
Верде сау рош ын вынт
Ачесте спортиве викторий
Але пэчий викторий сынт.
Приетение фрумоасэ нэскутэ
Ынтре спортивий ачестуй пэмынт.
Е чя май дряптэ ши пашникэ луптэ –
Лупта спортивэ орькынд.
Рефрен.
Голурь, секунде ши пункте ши метри –
Чине-й маи юте, май неынфрикат!
Сус чинч инеле де-асупра планетей
Москова а ридикат.
Рефрен.
Сэ кынтэм, приетень! (Едиция 1). Меланколие
Еу ну мэ’нтреб де унде вине,
Вине,
Де унде-шь я изворул дорул,
Дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине,
Бине,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…
Рефрен:
Меланколие —дулче мелодие,
Меланколие — мистериос амор,
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.
Май драгэ-мь е юбита драгэ,
Драгэ,
Май драг ми-й кодрул ши изворул,
Дорул,
Де оамень дор май мулт мэ лягэ.
Лягэ,
Кынд вине дорул,
Кынд вине дорул…
Рефрен.
(sursă: Сэ кынтэм, приетень!
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986)


Поварэ сау тезаур сфынт?
Деспре старя лимбий молдовенешть.
Алкэтуитор: Илие Лупан
Редактор: Штефан Кирицэ.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
Презента карте де артиколе де проблемэ, интервиурь ши есеурь а фост кончепутэ ка о икоанэ веридикэ а ситуацией лингвистиче дин РССМ, о оглиндэ непэртинитоаре ши нефалсификатоаре де адевэр ын че привеште старя дезаструоасэ а лимбий молдовенешть. Ауторий материалелор инсерате ын лукраре диспутэ, полемизязэ кяр ши ын контрадикториу, асупра челор трей аспекте але проблемей — нечеситатя декретэрий лимбий молдовенешть ка лимбэ де стат пе териториул РССМ, идентитатя лимбий молдовенешть ку ромына, ревениря ла графия латинэ.
КУПРИНС:
Имн лимбей матерне. Николае Дабижа
КЛИМАТУЛ.
Валентин Гуцу. Конштиинца лингвистикэ ши ортолоӂия.
Ион Чокану. Климатул.
Штефан Мелник. Прецул кафтанулуй де манкурт.
Константин Тэнасе… Ту те нумяй «уездный городишко».
Аркадие Евдошенко. Комоара дин стрэбунь …
Василие Бахнару. Константин Тэнасе. Лимба ынтре реалитате ши фикциуне.
Константин Тэнасе. Терминолоӂия молдовеняскэ астэзь.
КОНШТИИНЦА ЛИНГВИСТИКЭ ШИ БИЛИНГВИЗМУЛ
Константин Тэнасе. Че есте билингвизмул?
Борис Виеру. Деч, семилингвизмул, тотушь?
Николае Негру. Че кале сэ алеӂем?
Ион Чокану «Дакэ омулуй рус де алтэ националитате и-й драгэ вяца ын Молдова, ел требуе сэ штие лимба локулуй…».
Ион Чокану «Лимба ну есте нумай а скрииторилор ши а ынвэцэторилор».
Емил Мындыкану. «Семилиигвизмул требуе оморыт дин фашэ».
Илие Лупан «Дезволтаря персоналитэций е де некончепут фэрэ куноаштеря профундэ а лимбий матерне».
ВЕШМЫНТУЛ ФИИНЦЕЙ НОАСТРЕ
Валентин Мындыкану. Вешмынтул фиинцей ноастре.
Василе Бахнару, Константин Тэнасе. Девуалэрь парциале ын история лимбий ноастре.
Николае Негру. «М’ам симцит феричит…».
Андрей Боршч. Скрисул славон ла попоареле романиче де ест.
Георге Руснак. Ын че епокэ трэим?
Влад Похилэ. Че ши кум скрием деспре скрисул дин Молдова.
Аркадие Евдошенко. Деспре романизаря Дачией.
Раймонд Пиотровский. Лимба литерарэ ши алфабетул.
Аркадие Евдошенко. Деспре алфабет ши фонолоӂие.
Николае Маткаш. Ултима редутэ.
Ион Буга. О лимбэ матернэ — ун алфабет.
Ион Думенюк. Алфабетул ши манипуларя опинией публиче.
Василе Бахнару, Константин Тэнасе. Алфабет пе банка акузацилор?
Георге Руснак, Ион Колцеску, Георге Бобынэ. Алфабетул латин: мофт сау нечеситате?
Леонида Лари: Кувынтул скрис ну се трече.
Андрей Цуркану. Доуэ сау уна?
Р. А. Будагов, С. Б. Бернштейн. Ку привире ла унитатя де лимбэ ромыно-молдовеняскэ.
Емил Мындыкану. Пе трайника темелие а лимбий матерне.
Емил Мындыкану. Лимба де стат ун императив ал времий.
Влад Похилэ. Ун дрепт конституционал, ну о манэ черяскэ.
Илие Лупан. Виктор Гребеншчиков: «Демулт е тимпул сэ спунем лукрурилор пе нуме».
Виорел Чуботару. Егалитатя лимбилор: аргументе «пентру» ши стереотипурь «контра».
Владимир Бешлягэ. Скрииторул ши дестинеле лимбий матерне.


Гавриил Троеполский.
Бим уреке нягрэ.
Повестире.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ: Е. Слепченко.
Презентаре графикэ: Г. Злобин
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Гавриил Троеполский.
Бим уреке нягрэ.
Повестире.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ: Е. Слепченко.
Презентаре графикэ: Г. Злобин
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Ана Лупан.
Скриерь.
Волумул 1.
Купринс:
Друмурь ши дестине (префацэ де Х. Корбу).
Ласэ вынтул сэ мэ батэ (повестирь).
Ла кынтатул кокошилор (роман).
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Волумул 2.
Купринс:
Царинэ фэрэ плугарь.
Регэсиря.
Мургул луй Хэуликэ.
Небуна сатулуй.
Флорь де тоамнэ.
Туртурика.
Попас де-о ноапте.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Нистру, 1977 (12).
(ревистэ литерарэ ши сочиал-политикэ, орган ал Униунии Скрииторилор дин РСС Молдовеняскэ).
Коперта де Аурел Гуцу.
Legătură: MediaFire
Редактор-шеф
Архип ЧИБОТАРУ
Колеӂиул редакционал:
Владимир БЕШЛЯГЭ (редактор-шеф аджункт)
Емилиан БУКОВ, Николае ДАБИЖА, Ливиу ДАМИАН, Богдан ИСТРУ, Александру КОЗМЕСКУ, Хараламбие КОРБУ, Виктор ПРОХИН (секретар респонсабил), Андрей ХРОПОТИНСКИЙ, Симион ЧИБОТАРУ, Ион К. ЧОБАНУ, Самсон ШЛЯХУ.
С у м а р у л:
Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, товарэшулуй Леонид Ильич Брежнев, Секретарул Ӂенерал ал КЧ ал ПКУС, Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
Ӂ. МЕНЮК. Колоана де тандреце. Нувелэ.
М. РОМАН. Комисарул; Ленин; Ши ной рывним…; Фечорий мей; Еу ку лумя…; Цэрына; Ну кэута нимик…; Космонаутул; Ынтылнире ку Баку. Версурь.
В. ВАСИЛАКЕ. Елеӂие пентру Мари-Ана. Нувелэ.
ТРАДУЧЕРИЛЕ «НИСТРУЛУЙ».
И. ЗИЕДОНИС. Алэтурь де Моцарт; Деспре сингурэтате;Сэ ну фиць пря марь…; Регрет; Пря мулць… Версурь.Ч. АЙТМАТОВ. Фацэ ын фацэ. Повестире.
АРТИКОЛЕ ШИ АНАЛИЗЕ КРИТИЧЕ
Е. ЛЕВИТ. О типэритурэ некуноскутэ а луй Михаил Стрелбицкий.
И. ШПАК. Аспекте але библиографией литераре молдовенешть.
РЕЧЕНЗИЙ ШИ ЫНСЕМНЭРЬ
И. ЧОКАНУ. Виртуциле ремеморэрий.
К. ДОБРОВОЛСКИЙ. Форца меморией ши а демнитэций.
Н. БИЛЕЦКИЙ. Кронография молдовеняскэ ынтр’о ноуэ визиуне.
И. ИОВВА. Рэспындиря скриерилор луй Пушкин ла судул Русией.
АРТЭ. КУЛТУРЭ
Л. ТОМА. Еволуция портретулуй ын арта пластика молдовеняскэ.
A. ИЛУПИНА. Ла рэдэчиниле ынчепутулуй.
Н. РОЖКОВСКАЯ. Моменте дин история чиркулуй кишинэуян.
САТИРЭ ШИ УМОР
Г. БОСТАН. Епиграме.
B. СЕВЕРИН. Фабуле ын прозэ.
Вяца Униуний скрииторилор.
Инскрипций марӂинале.
Сумарул ӂенерал ал ревистей «Нистру» пе анул 1977.
Йоханн Волфганг Гьоте.
Суферинцеле тынэрулуй Вертер.
Роман. Поезий.
Версиуне молдовеняскэ де Николае Дабижа.
Презентаре графикэ: В. Бабияк.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Люис Керролл.
Алиса ын цара минунилор.
Традучере де Нина Искимжи, Виталие Филип, Валериу Георгиу ши Константин Драгомир.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Legătură: MediaFire
Нувеле Жапонезе.
Дин русеште де Р. Лунгу
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1962.
Legătură: MediaFire
Прима драгосте.
Нувеле ши повестирь.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ.
Презентаре графикэ де Юрие Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Тинереця е примэвара драгостей, тимпул чел май луминос ши плин де букурий. Марий скрииторь рушь Тургенев ши Достоевский, Бунин ши Чехов, прекум ши прозаторий советичь Ю. Казаков, В. Лихоносов, В. Шукшин, Ф. Искандер ши алций, презенць ын ачастэ кулеӂере, вин сэ не букуре суфлетул ку минунате паӂинь, ынкинате челуй май ыналт ши синчер сентимент — драгостя.
83—87 84.8Мол—44
СУМАР:
И. С. Тургенев. АСЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Ф. М. Достоевский. НЕТОЧКА НЕЗВАНОВА (фрагмент дин роман). Традучере де А. Конунов.
И. А. Бунин. ДРАГОСТЯ ЛУИ МИТЯ. Традучере де Л. Ботнару.
А. П. Чехов ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Урски.
А. И. Куприн БРЭЦАРА ДЕ ГРАНАТ. Традучере де Е. Левандовская.
Александр Грин. ВОЧЯ ШИ ОКИЙ. Традучере де С. Челак.
К. Паустовский. РОЗА ВЫНТУРИЛОР. Традучере де С. Челак.
Николай Грибачьов. ПОВЕСТЯ ПРИМЕЙ ДРАГОСТЕ. Традучере де Е. Лунгу.
Глеб Горышин. ЛА ТРЕЙЗЕЧЬ ДЕ АНЬ. Традучере де Е. Лунгу.
Владимир Дудинцев. ПРИЕТЕНИЙ. Традучере де Е. Лунгу.
Юрий Казаков. МАНЬКА. Традучере де Г. Урски.
Фазил Искандер. СКРИСОАРЯ. Традучере де Л. Ботнару.
Иван Мележ. ЫНТЫЛНИРЯ ДИН ПРЯЖМА ОРАШУЛУЙ. Традучере де Г. Русу.
Юрий Власов. ОКЮЛ АЛБ. Традучере де Т. Палади.
Анатолий Конгро. ЕУ, ПРИЕТЕНУЛ МЕУ ГОШКА ШИ ДРАГОСТЯ. Традучере де Г. Русу.
Василий Шукшин. УН ШОФЕР ДЕ ЕЛИТЭ. Традучере де Василе Василаке.
Виктор Лихоносов. КЛИПЕ ФЕРИЧИТЕ. Традучере де Г. Пырля.
Юрий Рюриков. МЬЕРЯ ШИ ВЕНИНУЛ ДРАГОСТЕЙ (ын лок де постфацэ). Традучере де Т. Палади.
Хулио Кортасар.
Ун алт чер.
Нувеле.
Презентаре графикэ: Н. Тарасенко
Традучере дин спаниолэ: Валентина Бузилэ.
Кишинэу, Едитура Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire


info@shkola-butor.ru
0 (210) 7-32-19
md
ru
ИМЫ "Шкоала медие де културэ женералэ
с. Бутор, районул Григориопол"
Принчипалэ
Коллектив
Ноутэць
Орар
Контакте
Категория
Конкурсурь
Активитэць ын шкоалэ
Активитэць районале
Активитэць републикане
Ресурсе утиле
Ноутэць
Категория е пустие


Гугуцэ. Мэтурэторий (1984)
Десен анимат.
Молдова-филм.
Асочиация де креацие “АРТА”,
Сченариул: Спиридон Вангели
Реӂия: Константин Балан
Аниматорь: В. Донцу, Л. Кобзак.
sursă: Agenția Națională a Arhivelor
Гугуцэ. Мэтурэторий (1984)
Десен анимат.
Молдова-филм.
Асочиация де креацие “АРТА”,
Сченариул: Спиридон Вангели
Реӂия: Константин Балан
Аниматорь: В. Донцу, Л. Кобзак.
sursă: Agenția Națională a Arhivelor
О зи ын сат. Сипотень/O zi în sat. Sipoteni.
Молдова Филм, 1962.
Режия – А. Тихонов
Имажиня – В. Чуря
Текст – Борис Мовилэ.
sursă: Agenția Națională a Arhivelor.
Михай Препелицэ.
Констелация Тинерелор Таленте.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1982.
Презентаре графикэ: Е. Епур.
Legătură: Mediafire
Картя купринде о серие де скице деспре тинерь оамень де артэ ши литере дин република ноастрэ, деспре реализэриле културий советиче молдовенешть. Лукраря есте илустратэ ку фотографий ши десене графиче.
Студиоул Молдова-Филм (Асочиация де Креацие АРТА).
Режизор: Василе Брескану.
Музикэ: Валентин Дынга
Сченариу: В. Мигицко.
Ын ролурь апар май мулць акторь молдовень: Михай Курагэу, Жан Кукурузак, Георге Пырля, Георге Грыу.


Ӂон Роналд Руел Толкин.
Хоббитул сау дус ши ынторс.
Повестире басм.
Пиктор: Игор Хмелницкий.
Традучере дин лимба русэ: Алексей Цуркану.
Колекция “Кеица де аур”
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen
Sursă carte: Alexandru Onofrei


Габриела Парка, Марчело Арӂили.
Авентуриле луй Шурубел.
Повестире – басм.
Традучере дин италянэ: Зиновия Пенюк.
Презентаре графикэ: Игор Хмелницкий.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire
Габриела Парка, Марчело Арӂили.
Авентуриле луй Шурубел.
Повестире – басм.
Традучере дин италянэ: Зиновия Пенюк.
Презентаре графикэ: Игор Хмелницкий.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire
Памела Треверс.
Мери Попинс.
Повестире-басм.
Традучере дин лимба русэ: Думитру Тампей
Пиктор: Николай Самборский.
Коперта: Г. Босенко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984.
Legătură: MediaFire
Повешть Популаре Молдовенешть.
Кулесе ши прелукрате де Григоре Ботезату.
Презентаре графикэ: Л. Домнин.
Кишинэу, Лумина, 1972.
Legătură: MediaFire
Картя де фацэ презинтэ о кулеӂере де повешть, сноаве ши глуме, кулесе дин несфыршита комоарэ а креацией популаре.
Ын фаца ноастрэ се периндэ тот фелул де ынтымплэрь фантастиче але унор ерой, каре се афлэ мереу ын луптэ: ероий позитивь се афлэ ын луптэ дряптэ ку чей негативь. Дезнодэмынтул нарациуний, адуче ынтотдяуна ун триумф ал бинелуй асупра рэулуй.
Деши фантастиче, тоате ачесте елементе изворэск дин реалитатя ынконжурэтоаре ши рефлектэ ынтр’о формэ симболикэ фелул де вяцэ ши фелул де а гынди ал попорулуй, атитудиня луй фацэ де реалитатя ынконжурэтоаре, драгостя фацэ де Фэт-Фрумес ши Иляна Косынзяна, каре сынт ынфэцишэторий попорулуй ши ынтрукипязэ челе май алесе калитэць але луй.
Pe acest blog a mai fost publicată o carte de povești populare moldovenești – Повешть популаре Молдовенешть, Литература Артистикэ, 1988.
Василе Галайку. Клопоцеий дорулуй.
Презентаре графикэ: Е. Камин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire
Ын ачастэ ноуэ карте Емилаш вэ повестеште кум ле а фэкут куноштинцэ оаспецилор сэй де ла царэ ку капитала републичий ноастре Кишинэу,
Григоре Адам.
О сербаре.
Десене: Д. Трифан.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire
Абечедарул микулуй пиетон/Азбука маленького пешехода
Пиктор: Александру Хмелницкий
Версурь де Титус Штирбу
Традучере ын лимба русэ: Рудольф Олшевский
Едиция а фост рекомандатэ спре публикаре де секция пропагандэ а Инспекцией Ауто де Стат а МАИ ал РССМ
Суб редкация луй М.И.Леску
Кишинэу, Фирма “Делта”.
Студиоул де креацие “Фотожурналист” ал Униуний Журналиштилор дин РССМ, 1989.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen
Войничел-Крэишор.
Повешть виетнамезе.
Тэлмэчире де Нина Искимжи.
Илустрация копертей: Симеон Солонарь.
Едитура Картя Молдовеняскэ, 1973.
Legătură: MediaFire
Немурире.
Пионерь Ерой.
Традучере дин лимба русэ: Габриела Думитру.
Презентаре графикэ: Ионел Морару.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire


Кынтэ Николае Сулак.
(дин реперториул интерпретулуй).
Презентаре графикэ: Н. Бекчев.
Селекцие: Н. Сулак.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1979.
Legătură: MediaFire
Инелул фермекат.
Повешть киргизе.
Тэлмэчире де Нина Искимжи.
Презентаре графикэ де Г. Остапенко.
Серия “Библиотека пентру тоць”, 24.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1972.
Legătură: MediaFire
Николай Рыжков.
Ку привире ла дирекцииле принчипале але дезволтэрий економиче ши сочиале а Униуний РСС пе аний 1986-1990 ши пе периоада де пынэ ын анул 2000.
Рапорт презентат Конгресулуй ал XXVII-ля ал ПКУС ла 3 мартие 1986.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1986.
Legătură: MediaFire
Йоханн Волфганг Гьоте.
Суферинцеле тынэрулуй Вертер.
Роман. Поезий.
Версиуне молдовеняскэ де Николае Дабижа.
Презентаре графикэ: В. Бабияк.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Анатол Гужел.
Лантерна Маӂикэ.
Версурь.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire.
”Лантерна маӂикэ”— ноуа карте де версурь а поетулуй Анатол Гужел концине поезий де чертэ инспирацие ши гындире поетикэ. Пе лынгэ глоселе реализате ынтр’о кее ориӂиналэ прекум «Ыншир’те мэргэрите», «Фокул», «Раза верде» кыт ши о бунэ парте дин ронделурь, картя купринде дестуле поезий ши поеме ын старе сэ менцинэ лектура кэрций ынтр’о каптивитате а трэирилор естетиче ревелаторий.
URSS. Moldavie.
Editions de l’Agence de Presse Novosti, Moscou, 1967.
Legătură: MediaFire
Николай Яковлев.
ДЧР – унялтэ а рэзбоюлуй психолоӂик.
Традучере дин лимба русэ: Т. Романчук.
Кишинэу, Лумина, 1982.
Legătură: MediaFire
Ауторул кэрций експуне апариция ши история Дирекцией Чентрале де Рекуноаштере а СУА. Пе база унор екземпле конвингатоаре есте дезвэлуитэ активитатя субверсивэ а сервичиулуй американ де спионаж, каре дуче ун разбой психолоӂик ымпотрива Униуний РСС, алтор цэрь сочиалисте ши ымпотрива тутурор форцелор прогресисте дин луме. Ын карте сынт експусе методеле по каре ле фолосеште ДЧР ла ынфэптуиря акциунилор сале субверсиве, ынчеркэриле де а луа суб контрол ком портаря оаменилор, де а-й нимичи пе душманий ей де класэ, есте демаскатэ речента кампание провокатоаре а ДЧР ын апэраря дрептурилор омулуй.
Коммунист Молдавии. 1966 (4).
Кишинев, Партийное Издательство ЦК КП Молдавии.
Legătură: MediaFire


История РСС Молдовенешть.
Мануал пентру класеле 9-10.
Суб редакция луй Д. Е. Шемяков.
Апробат де Министерул Ынвэцэмынтулуй Публик ал РСС Молдовенешть.
Едиция а 7.
Кишинэу, Лумина, 1980.
Ауторь: Д.Е. Шемяков, А. В. Грекул, А. М. Лазарев, С. Я. Афтенюк, С.С. Чиботару, М.Г. Доготару
Традучере де Д. Коганов.
Legătură: MediaFire
Legătură: LibGen
КУПРИНС:
Капитолул I
Молдова ын периоада империализмулуй ши а револуциилор бургезо- демократиче дин Русия
Капитолул II
Молдова ын периоада Марий револуций сочиалисте дин Октомбрие
Капитолул III
Молдова ын периоада интервенцией милитаре стрэине ши а рэзбоюлуй чивил (1918—1920)>
Капитолул IV
РАСС Молдовеняскэ ын периоада рестабилирий економией национале ши а конструкцией сочиалисте (1921—1940)
Капитолул V
Лупта оаменилор мунчий дин Басарабия пентру реуниря ку Патрия Советикэ (1921—1940) .
Капитолул VI
Формаря РСС Молдовенешть
Капитолул VII
РСС Молдовеняскэ ын периоада Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией.
Капитолул VIII
Молдова ын периоада рестабилирий економией национале, терминэрий реструктурэрий ей сочиалисте ши дезволтэрий сочиетэций сочиалисте (1945—1958).
Капитолул IX
Молдова ын периоада сочиализмулуй дезволтат ши а трансформэрий луй ын комунизм


Петру Кэраре.
Резонанце.
Версурь лириче ши сатириче.
Презентаре графикэ: Ю. Пивченко.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire.
Ноуа карте де сатирэ ши умор а луй Петру Кэраре есте конструитэ пе о аксэ тематикэ конкретэ. Ауторул пародиазэ унеле опере але скрииторилор молдовень контемпорань, кэутынд сэ пунэ ын евиденцэ анумите трэсэтурь стилистиче, модалитэць де експримаре, диферите практичь литераре перимате ш.а. Мулте дин пародииле ауторулуй сынт бинекуноскуте чититорулуй.
Кынтек де лягэн пентру мама
(луй Григоре Виеру)
Дормь-адормь, мэйкуцэ драгэ,
…Дорм ши блиделе спэлате,
Дорм ши руфеле курате…
Везь кум фиул тэу те круцэ,
Хай адормь ши ту, мэйкуцэ,
Кэ ць-ау адормит непоций,
Кэ демулт е мезул нопций
Ши дормим ши ной ку тоций,
Нани-нани, нани-на!
Ай фэкут курат ын касэ,
Дормь, мэйкуцэ, сэнэтоасэ,
Кэ-ць дорм блиделе курате
Ши-ць дорм руфеле спэлате
Ши тот фелул де букате
Пе жумате консумате,
Дормь де-акума, кэ се поате,
Нани-нани, нани-на!
Ешть ла пенсие, че-ць пасэ?
Дормь ла фиул тэу ын касэ.
Кэ еу ць-ой чити, мэйкуцэ,
О повесте ку Гугуцэ,
Ка ту сэ висезь, адикэ,
Кум ерай копилэ микэ
Ши кум ну фэчяй нимикэ,
Нани-нани, нани-на!
Яр кынд те-й трези, мэмикэ,
Мыне ’н зорь, кынд роуа пикэ,
Пын’ че нора сэ-ць май зикэ,
Сай дин пат, кэ ешть войникэ,
Фэ мынкаре, деретикэ,
Ну уйта кэ ешть буникэ,
Нани-нани, нани-на!
Илие Шкьопу ши Исус Христос
(луй Петру Заднипру)
Ера ын сат о круче де стежар,
Пе еа Христос стэтя ка о стафие.
— Пэзеште-мь, доамне, каса де пожар,
— Пе время чея ыл руга Илие.
Дар ць-ай гэсит ту пазэ ын Христос!
Илие ’н кымп, яр бьята луй де касэ
С’а ’нчинс ын флэкэрь ши а арс фрумос,
Ынтрег доар хорнул негру-й май рэмасe.
Ши-а змулс Илие кручя де стежар,
Ка сэ-шь огоае клокотул дурерий.
Де-атунч ын сат н’а фост нич ун пожар,
Ши ’н лок де Крист — де стражэ-с помпиерий.
Ши тотуш, ун шопрон фок а луат:
Фэчя ракиу аколо Георге Спыну.
Христос а фост гэсит невиноват,
Ши амендат а фост нумай стэпынул.


История Комсомолулуй дин Молдова.
Студий.
Колеӂиул де редакцие: А.А. Коренев, Н.К. Бибилейшвили, И.И. Буженица, К.К. Ешану, А. Е. Новак, М.Ф. Ротару, М.К. Сытник.
Институтул де Историе а Партидулуй де пе лынгэ КЧ ал ПК ал Молдовей.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1984.
Legătură: MediaFire
Legătură: LibGen
История Комсомолулуй дин Молдова.


Ион Крянгэ.
Пунгуца ку дой бань.
Повесте.
Гравурь: Андрей Цуркану
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
“Волумул де фацэ презинтэ о едицие ревэзутэ ши комплектатэ а кэрций “Симплу ка суфлетул” – омаӂиу луй Ион Крянгэ, венинд сэ ымбогэцяскэ библиотечиле тинеретулуй студиос ку о кулеӂере дин челе май престиӂиоасе артиколе критиче, версурь ши есеурь дедикате класикулуй литературий ноастре.”
Ион Крянгэ. Урсул пыкылит де вулпе/ Ion Creangă, Ursul pîcîlit de vulpe
Едитура Литература Артистикэ / Editura Literatura Artistică, 1987.
Tip fișier – .pdf (fără OCR)
Dimensiune fișier – 5 mb.
Imagini din carte:


Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 1.
Купринс:
Кодрий.
Повестирь.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire
Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 2.
Купринс:
Подуриле.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire
Ион Константин Чобану.
Скриерь.
Волумул 3.
Купринс:
Кукоара.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire
Александру Липкан.
Луминь ла рэспынтие.
Роман.
Презентаре графикэ: Исай Кырму
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1976.
Legătură: MediaFire
Anterior, pe blog au fost publicate și alte cărți ale Ariadnei Șalari:
Ариадна Шаларь. Тэчерь рэсколите. Роман. Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Ариадна Шаларь. Валул луй Траян. Урзитоареле. Скриерь Алесе, Волумул 2. Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Анатолий Гаврилов.
Рефлекций асупра романулуй.
Студий критиче.
Презентаре графикэ: Н. Левентал
Речензент: Михай Чимпой
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984
Legătură: MediaFire
Владимир Бешлягэ.
Вяца ши моартя неферичитулуй Филимон сау аневойоаса кале а куноаштерий де сине.
Поем траӂик.
Презентаре графикэ: Андрей Цуркану.
Префацэ: Михай Чимпой.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
Че сынт? Де унде вин? Че даторий ам де ымплинит пе ачест нэмынт? Сынт ынтребэрь, пе каре ши ле пуне ероул ачестей кэрць — тынэрул мунчитор Филимон Фэту — ын моментул кынд симте кэ ын суфлетул луй, ын вяца луй чева ну есте аша кум ар требуи, дупэ ынцелеӂеря луй, сэ фие… Суферинцеле прин каре трече спре а гэси рэспунс, спре а афла тайна проприей вець, конституе субстанца ачестей кэрць.
Alte cărți ale lui Vladimir Beșleagă publicate pe blog: Игнат ши Ана (Кишинэу, Литература Артистикэ, 1979.)
Василе Василаке.
Скриерь алесе.
Префацэ: Михай Чимпой.
Презентаре графикэ: Олег Грэдинарь.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Legătură: MediaFire
КУПРИНС
«Вяца ка ынтрег че се континуэ…» (кувынт ынаинте де М. Чимпой).
ЕЛЕӁИЕ ПЕНТРУ АНА-МАРИЯ.
СУРЫСУЛ ЛУИ ВИШНУ.
ИЗВОДУЛ ЗИЛЕЙ А ПАТРА.
ПОВЕСТЯ КУ КОКОШУЛ РОШУ.
НЕБЭНУИТЕ-С КЭИЛЕ ВЕЦИЙ:
Флорь.
Мута ын оглиндэ.
Муст ферт.
“Яр ла нунта”.
Ши умбра и с’а кулкат ла пичоаре.
Тренул ши копилул.
Мэртурие а уней родниче ши ынделунгате активитэць ын кымпул литерелор, волумул ачеста де скриерь купринде апроапе тоате прозеле (унеле релуате, амплификате, адынчите) де самэ але луй Василе Василаке, принтре каре се афлэ «Елеӂие пентру Ана-Мария», «Сурысул луй Вишну», «Изводул зилей а натра», нувелеле «Ши умбра и с’а кулкат ла пичоаре», «Яр ла нунта мя…», прекум ши «Повестя ку кокошул рошу».
Скрисул луй В. Василаке се импуне май ынтый де тоате прин арта повеститулуй, ауторул фиинд ун маре мештер ын а реконституи психолоӂий оменешгь. Опера са вине дин ынчеркэриле веций, реынвиинд ынтымплэрь, дестине ши фапте вэзуте ку проприй окь кындва ши контопите акум ку ачя привире ынапой, арункатэ де скрнитор дин перспектива анилор, а времурилор де азь.
Петру Заднипру.
Таблоул фэрэ ун колц.
Повестире.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Илустраций: Филимон Хэмурару.
Legătură: MediaFire


Колодцы растут в глубину.
Антология современной молдавской новеллы.
Перевод с молдавского.
Художник: И. Кырму
Кишинев, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Колодцы растут в глубину.
Антология современной молдавской новеллы.
Перевод с молдавского.
Художник: И. Кырму
Кишинев, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Роза Буре, Галина Година.
Сэ ынвэцэм копиий а мунчи.
Библиотека едукаторулуй грэдиницей де копий.
Традучере дин лимба русэ: В. Стратан
Кишинэу, Лумина, 1987.
Legătură: MediaFire
Ливиу Делеану.
Ала бала портокала.
Стихурь пентру мичь.
Илустраций: Е. Камин.
Кишинэу, Лумина, 1972.
Legătură: MediaFire
Николае Есиненку.
Дялурь.
Поезий.
Презентаре графикэ: Ю. Пивченко
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1974.
Legătură: MediaFire
Леӂенда Мэрцишорулуй.
Алкэтуитор: Спиридон Вангели
Десене: И. Хмелницкий
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Legătură: MediaFire
Народное Хозяйство Молдавской ССР – 1987.
Государственный Комитет Молдавской ССР по статистике.
Кишинев, Картя Молдовеняскэ, 1988.
Legătură: MediaFire
Сборник содержит важнейшие данные об экономическом и социальном развитии Молдавии за 1987 г., а также сравнения с 1940, 1960, 1970, 1980, 1985 и другими годами. В нем помещены данные, характеризующие население, развитие отраслей народного хозяйства, науки и техники, рост благосостояния народа.
Для экономистов, статистиков, научных, партийных и хозяйственных работников. пропагандистов.
Александру Громов.
Континентул енигмелор.
Авентурь космиче ку екоурь пэмынтешть деспре мештерь, ши машинь, рандамент ши робоць, короанэ ши рэдэчинь.
Презентаря графикэ: Думитру Трифан.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980.
Legătură: MediaFire
О карте де авентурь сау о микэ енчиклопедие а професиилор — че есте «Континентул енигмелор»? Унул динтре ероий ынтымплэрилор дескрисе креде кэ е доар ун ындемн де а не фамилиариза ку револуция технико-штиинцифнкэ, ку ачя луме ноуэ пе каре не-о дезвэлуе ла тот пасул. О луме каре, ла рындул сэу, чере ну нумай о реынноире неконтенитэ а куноштинцелор, дар кямэ ла иноваций ши дескоперирь…
O cronică subiectivă a cărții – Fantastica viitorului apropiat…sau răvașe din cosmos pentru moldoveni (și ceilalți) – a apărut pe blogul Sprânceană.com
Ион Дедю.
Штиинца ши релиӂия деспре ориӂиня веций.
Пентру елевь.
Кишинэу, Лумина, 1984
Legătură: MediaFire
Проблема апарицией веций пе Пэмынт а фост ши есте пынэ ын презент обьектул унор дискуций апринсе динтре адевэрул штиинцифик ши догмеле релиӂиоасе. Пе база ултимелор реализэрь але штиинцей ауторул, доктор ын штиинце биолоӂиче, повестеште ынтр’о формэ акчесибилэ елевилор деспре прочесул компликат ал апарицией веций пе Пэмынт, деспре еволуция ей. Прин аргументе конвингэтоаре сынт комбэтуте афирмацииле релиӂиоасе деспре «креаря» де кэтре думнезеу а плантелор, анималелор ши омулуй.
Михай Чимпой.
Креация луй Ион Друцэ ын шкоалэ.
Пентру ынвэцэторь.
Кишинэу, Лумина, 1986.
Legătură: MediaFire
Проза ши драматурӂия луй Ион Друцэ сынт греу анализабиле, фант каре й-а детерминат пе май мулць критичь сэ ворбяскэ деспре «уничитатя» лор.
Мажоритатя оперелор сале ау о структурэ музикалэ, сынт «мелодий» (ануме астфел а денумит Твардовский нувела «Жамиля» а луй Чингиз Айтматов): кяр дакэ сынт презенте букэць де текст пур наратив май ынтинсе, импортэ фирул емоционал каре ле лягэ, еле фиинд куфундате ын атмосфера ӂенералэ.
Ион Друцэ стэ ла сфат (ку о предиспозицие перманентэ де а повести) ку чититорий ши ероий сэй, рефлекцииле луй привеск кондиция омулуй, тречеря тимпулуй сау кобоарэ ын сфера моралэ. Филозофул натурий ыл комплетязэ органик пе моралистул биневоитор кынд е ворба де слэбичуниле «етерне» але индивидулуй ши неертэтор кынд констатэ кэ анумите норме етиче миленаре сынт ынкэлкате воит. Тот че сфидязэ бунул симц ши натуралул стырнеште дезапробаря скрииторулуй ностру.
Дакэ сенсуриле етиче але оперей друциене пот фи перчепуте дин патосул полемик, унеорь екстериоризат, челе поетико-филозофиче стау питите ын тоналитате, ын стихия лирика, адикэ ын рефлекцииле май адынчите але ауторулуй.
Проза луй Ион Друцэ требуе аузитэ, фииндкэ мизязэ ну атыт пе евенимент, кыт пе екоуриле суфлетешть пе каре ачеста ле продуче.
Едуард Успенский.
Неня Фьодор, кынеле ши мотанул.
Повестире-басм.
Традучере дин русеште: Е. Левандовская
Презентаре графикэ: Г. Калиновский.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Legătură: MediaFire


Аркадий Гайдар.
Чук ши Гек.
Повестире.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ: Аурел Чокану.
Презентаре графикэ: Петру Анидалов.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Legătură: MediaFire
Anterior pe blog a fost publicată și o altă carte a lui Аркадий Гайдар, Соарта унуй тобошар (Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980.)


Кортул № 50 ла стынга, е лумя мя ноуэ,
О ымпарт ку аминтириле меле:
Аминтирь, ка окий верзь ай примэверий,
Аминтирь, ка окий уней фемей каре плынӂе,
Аминтирь — де кулоаря лаптелуй ши а юбирий.
Доуэ ушь аре кортул меу, доуэ ушь
Ка доуэ рэнь:
Уна дуче спре алте кортурь, спре фрунць збырчите
Ка ниште норь че ну май пот а плынӂе;
А доуа ушэ — о гаурэ ’н таван
че дуче.
Спре черурь,
Дескоперинд стеле
Ымпрэштияте, ка ши ной,
Гоале, ка ши ной,
Рефуӂияций.
Ши луна, аколо, се тырые,
Трист де обоситэ ка У.Н.Р.В.А (1).
Галбенэ ка У. Н. Р. В. А.
Суб повара унуй галбен кашкавал пентру рефуӂияць.
Кортул № 50 ла стынга, ачеста е презентул меу,
Пря стрымт пентру а концине ун виитор!
Ши — «УЙТЭ!» — ми се спуне, дар кум?
Ноаптя уйтэ сэ-мь май адукэ
Висурь дин сатул меу,
Вынтул се ’нвацэ-а уйта сэ май поарте-спре мине-
Арома каиселор дин грэдина мя!
Черул ынвацэ-а уйта сэ май плоае.
Атунч аш путя сэ-мь уйт цара.
традучере де Влад Друк.
(дин волумул Флориле Ориентулуй, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980, паӂ.176-177).
Notă:
У. Н. Р. В. А. (UNRWA) – Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat – este o agenție de ajutorare și dezvoltare umană care susține mai mult de 5 milioane de refugiați palestinieni și urmași ai acestora care au fugit sau au fost alungați din casele lor în timpul războiului din 1948, ori au fugit sau au fost alungați în timpul și ca urmare a Războiului de Șase Zile din 1967 (sursă: wikipedia).


Абечедарул микулуй пиетон/Азбука маленького пешехода
Пиктор: Александру Хмелницкий
Версурь де Титус Штирбу
Традучере ын лимба русэ: Рудольф Олшевский
Едиция а фост рекомандатэ спре публикаре де секция пропагандэ а Инспекцией Ауто де Стат а МАИ ал РССМ
Суб редкация луй М.И.Леску
Кишинэу, Фирма “Делта”.
Студиоул де креацие “Фотожурналист” ал Униуний Журналиштилор дин РССМ, 1989.
Legătură: MediaFire
Legătură: Libgen
Абечедарул микулуй пиетон/Азбука маленького пешехода


Abecedarul poate fi citit direct pe platforma Scribd.
Спиридон Вангели.
Мэрия са Гугуцэ.
Прозэ, поезие.
Едиция а 2.
Постфацэ: Михай Чимпой
Презентаре графикэ: Алексей Кобылняк, Борис Диодоров, Игор Виеру.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Legătură: Library Genesis
КУПРИНСУЛ:
Скрисорь де ла копий.
КОЛИБА АЛБАСТРЭ.
Ын цара флутурилор.
Бэецелул дин колиба албастрэ.
Штефан чел Мик (Попас ын абечедар).
Суриоара (Дин картя «Колумб ын Аустралия» ши алте кэрць) 35
ИСПРЭВИЛЕ ЛУЙ ГУГУЦЭ.
САТУЛ ДЕ СУБ ЗЭПАДЭ (Поем ын баладе).
СТЯУА ЛУЙ ЧУБОЦЕЛ.
ДУРЕРЯ МУНТЕЛУЙ.
ТИТИРИКЭ.
Турнул дорулуй (Постфацэ де М. Чимпой).
Ӂеймс Метию Барри/James Matthew Barrie.
Питер Пан ши Венди/Peter Pan și Wendy.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988./ Chișinău, Literatura Artistică, 1988.
Традучере: Спиридон Вангели/Spiridon Vangheli.
Tip fișier: . pdf (fără OCR).
Mărime fișier: 22 mb
Format .epub (pentru tablete, telefoane, kindle):
Format pagină web:


История Литературий Молдовенешть (Вол. 1 – 2).
Академия де Штиинце а РСС Молдовенешть.
Институтул де Лимбэ ши Литературэ.
Кишинэу, Едитура Штиинца, 1986 (Вол.1).
Legătură: MediaFire.
Кишинэу, Едитура Штиинца, 1988 (Вол. 2).
Legătură: MediaFire.
Sursă carte: Vlada Ciobanu


Димитрие Кантемир.
Дескриеря Молдовей.
Традучере дин лимба латинэ: Николае Костенко.
Префацэ ши коментарий: Василе Коробан.
Презентаре графикэ: Борис Брынзей.
Колекция “Библиотека Школарулуй”.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Legătură: MediaFire
Димитрие Кантемир.


Станислав Лем.
Соларис. Журнале Астрале.
Презентаре ши традучере де Ион Мынэскуртэ.
Презентаре графикэ: М. Бруня.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981
Legătură: MediaFire
Станислав Лем.


Едуардас Межелайтис.
Повестя кодрулуй.
Пентру мичь ши пентру марь.
Традучере дин лимба литуанианэ: Лика Мелник-Жалакявичене.
Презентаре графикэ: Стасис Ейдригявичус.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986
Legătură: MediaFire
Едуардас Межелайтис.
Повестя кодрулуй.
Пентру мичь ши пентру марь.
Традучере дин лимба литуанианэ: Лика Мелник-Жалакявичене.
Презентаре графикэ: Стасис Ейдригявичус.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986
Legătură: MediaFire
Силвиу Бережан, Ион Думенюк, Николае Мэткаш.
Лингвистика Ӂенералэ.
Кишинэу, Лумина, 1985
Legătură: MediaFire
Гавриил Троеполский.
Бим уреке нягрэ.
Повестире.
Едиция а доуа.
Традучере дин лимба русэ: Е. Слепченко.
Презентаре графикэ: Г. Злобин
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Legătură: MediaFire
Ана Лупан.
Скриерь.
Волумул 1.
Купринс:
Друмурь ши дестине (префацэ де Х. Корбу).
Ласэ вынтул сэ мэ батэ (повестирь).
Ла кынтатул кокошилор (роман).
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Волумул 2.
Купринс:
Царинэ фэрэ плугарь.
Регэсиря.
Мургул луй Хэуликэ.
Небуна сатулуй.
Флорь де тоамнэ.
Туртурика.
Попас де-о ноапте.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Ӂани Родари.
Авентуриле луй Чаполино.
Традучере де Бака Делеану.
Презентаре графикэ: В.Сутеев
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire
Трандафирий Драгостей.
Фолклор гэгэуз.
Алкэтуире: Николай Бабоглу
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Василе Александри. Диминяца.
Версурь.
Илустраций: Алексей Кобылняк.
Колекция Фэураш.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1990.
Legătură: MediaFire
Г.И. Быркэ. Интелектуалитатя Молдовей Советиче
(Прегэтиря кадрелор де спечиалишть ын РСС Молдовеняскэ).
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1971
Legătură: MediaFire
Ион Ганя. Пэсэриле цинутулуй натал. Колорязэ сингур/Птицы родного края. Раскрась сам.
Пиктор: А. Кушниренко
Кишинэу, Лумина, 1984.
Legătură: MediaFire
ДРАӁЬ ПЭРИНЦЬ ШИ ЕДУКАТОРЬ!
Пентру копиий де вырстэ прешколарэ динтре виетэциле натурий пэсэриле презинтэ ун деосебит интерес. Микуций визионязэ ку о необишнуитэ куриозитате филмеле анимате ши когнитиве деспре лумя анималэ, ын каре есте ворба деспре пэсэрь; аскултэ ку плэчере диферите повестирь деспре пэсэриле сэлбатиче, визитязэ ку маре ентузиазм грэдиниле зооложиче, музееле, колцишоареле вий але цинутулуй натал.
Приетений арипаць ынтотдяуна ау атрас атенция оаменилор де тоате вырстеле. Минунатул колорит ал пенажулуй, фермекэтоареле гласурь, необишнуита компортаре а ачестор фиинце ӂингаше, креате де натурэ, не облигэ сэ не пуртэм ку грижэ фацэ де еле, сэ ле веним ын ажутор ла невое, сэ ле окротим де душмань, де ӂерурь ши де фоамете.
Ын кэртичика де фацэ сынт зугрэвите пэсэрь, че се ынтылнеск май дес ын медиул натурал ал цинутулуй натал. Пе фиекаре паӂинэ сынт репрезентате диферите спечий де пэсэрь (2-4), алесе дупэ медиул лор де трай. Ын жосул паӂиний се дэ контурул уней анумите пэсэрь, пе каре копиий требуе с’о колорезе респектив. Денумириле спечиилор де пэсэрь сынт индикате ын лимбиле молдовеняскэ ши русэ. Денумириле спечиилор раре ши але челор пе кале де диспарицие сынт типэрите ку рошу.
Луынд куноштинцэ де лумя пэсэрилор дин републикэ, ар фи бине сэ повестиць копиилор кум ышь конструеск збурэтоареле куйбул, кум ышь ынгрижеск пуишорий, кум се компортэ, че фолос адук еле ш. а. Ачесте повестиоаре вор ажута копиилор сэ меморизезе май ушор денумириле пэсэрилор, сэ ле ындрэӂяскэ ши сэ трезяскэ ын конштиинца лор доринца ле а ле протежа.
И.Ганя, ом емерит ын штиинцэ дин РССМ


Кынтекул Зиариштилор.
Кувинте де П. Колосков
Музикэ де Д. Федов
Газетеле албе дин палмеле ноастре
Прин фрямэтул зилелор плякэ ын збор
Ши фиече рынд е о разэ албастрэ
Ши орьче кувынт е-о сэмынцэ’н огор.
Рефрен:
Газета…газета…Орькынд ной ку тине
Спре слэвь вом урка, ынспре алб куркубеу
Кэч ту не ешть висул, суфларя, дестинул
Кувинтеле-стелеле лучаскэ мереу!
Мэрецеле слове ау мирос де-огоаре
Ши звон де метал, фрямэт калд де арипь
Се наште астфел симфония чя маре –
Бат зилеле’н ритмул де линотип.
Рефрен.
Департе ын сатем департе’н ораше,
Газетеле цэрий адук ноутэць,
Ни-й цара порнитэ’н зидирь уриаше
Ши инима – стяг пентру ной диминець.
Рефрен.
Че кэй несфыршите, луминь ши викторий
Ын инимь се- адунэ азь – флоаре ши кынт
Аш вря ка газетеле албе ка зорий
Прин ань сэ вэ-ажуте сэ’нвинӂець орькынд.
(Ын молдовенеште де Аурел Чокану).
sursă: ziarul Култура, 5 mai 1973, p.14.


Ана Лупан.
Скриерь.
Волумул 1.
Купринс:
Друмурь ши дестине (префацэ де Х. Корбу).
Ласэ вынтул сэ мэ батэ (повестирь).
Ла кынтатул кокошилор (роман).
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire
Волумул 2.
Купринс:
Царинэ фэрэ плугарь.
Регэсиря.
Мургул луй Хэуликэ.
Небуна сатулуй.
Флорь де тоамнэ.
Туртурика.
Попас де-о ноапте.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1981.
Legătură: MediaFire


. 70
Вин ла Исус азь, ну,-нтырзия
Фэ,н тоате кум а зис Ел, аша.
Ел есте гата спре-а-ць ажута,
Дечь ласэ тот ши вин!
Феричиць вом фи атунчь, курат,
Кынд спэлаць де оршиче пэкат,
Ку Домнул фи-вом неынчетат.
О, Доамне , ятэ вин!
Ах, вин ши-аскултэ де-ал Луй Кувынт
Инима-ць дэ-й-о нумай декыт,
Ел ць-есте сигур коперэмынт,
Ридикэ-те ши вин!
О, креде нумай, ну те-ндои!
Ку сигуранцэ, те ва прими,
Ши пентру тине Ел Са жертви,\
Ешть пэкэтос, дар вин! -


ДРАКОН
11.20
руб
руб
Угорь, крем сыр, соус Терияки, авакадо, кунжут, огурец, рис, нори.
Weight: 239 g
Left
Right


Исторически речник
острь [+]
|NnOs
|Nngs
|Nnds
|Nnis
|Nnls
|NnOp
|остр, острь
|острꙗ, остра, острьꙗ
|острю, острѹ, острью
|острмь, острьмь, острмъ, острьмъ, острмь, острмъ
|остр, острь, остр
|острꙗ, остра, острьꙗ
|Nngp
|Nndp
|Nnip
|Nnlp
|NnOu
|NnGu
|остр, острь, остре
|острмъ, острьмъ, острмь, острьмь, острмъ, острмь, остромъ, острамъ
|остр, острь, остр, острм
|острхъ, острьхъ, острхь, острьхь, острхъ, острхь
|остр, острь
|острю, острѹ, острью
|NnDu
|острма, острьма, острма, острма
острь -ꙗ ср 1. Острие, връх падѫтъ въ остр меа. плѣнен бѫдѫтъ въ ѩꙁꙑкꙑ вьсѧ М Лк 21.24 З 2. Грапавост, неравност ꙇ бѫдѫтъ стръпътънаа въ праваѣ. ꙇ острѣ въ пѫт гладъкꙑ З Лк 3.5 Изч М З Гр στόμα αἱ τραχεῖαι остр Нвб острие ОА ВА ЕтМл БТР АР Срв остро диал острец диал НТ Дюв НГер острия диал ДА острило БТР АР Острилата МИ Мл,МНСрМ Острието МИ ЙЗах,Кюст


Ероий Еладей.
Митурь античе, реповестите пентру копий.
Пентру шкоала медие.
Традучере дин лимба русэ: Октавиан Шауга
Десене: Евгений Барашков.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1984.
Legătură: MediaFire
Ероий Еладей.


Лукраря репрезинтэ о карте пентру лектурэ ла курсул “Етика ши психолоӂия веций де фамилие”. Прегэтиря ку скоп бине детерминат пентру вяца де фамилие конституе уна дин латуриле импортанте але формэрий персоналитэций. Ын ачаста констэ идея принчипалэ а кэрций. Ауторул акордэ атенцие унор астфел де проблеме, ка релацииле динтре тинерь ши тинере, приетения, драгостя, релацииле дин кадрул фамилией ш. а. м. д.
Картя есте дестинатэ елевилор дин класеле супериоаре.
Купринс
Ачест уймитор обьект де студиу.
«Уйтынду-те ын алтул ка ынтр’о оглиндэ.
Чине че есте?
Еу ынтрунеск шапте де «Еу»
Лумя де динколо де ӂямул тэу
Сэмашь, сэмаше
Кынд ынчепе ачаста
Прима драгосте
Фэрэ пелеринэ, сабие ши реверенце?
Ын сунетеле маршулуй луй Менделсон
Ной алеӂем, пе ной не алег
Тинерий ынсурэцей.
Повара уникэ.
Мама ши тата сынт принчипалий едукаторь
Мичий венетичь
Идеалул ши траюл
Шапте де «Еу» — е мулт сау е пуцин ….
Ӂенерация май ын вырстэ ын фамилие
Руде ной
Буника ши бунелул
Економия касникэ.
Нечеситэць фиреште ши артифичиале
Венитурь ши келтуель
Мода! Мода! Мода
Дупэ лежиле чинстей
Кынд ынтрэ леӂя ын вигоаре
Диворц ын стил уман
Сингурэтатя: е ненорочире сау винэ?
Привинд ын зиуа де мыне.


© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
Ирĭ цуцре пецини
Ецо ирĭ нже ал орцаперу пичани паесел нже е цуцапефаи рат тасдетеси пецинут, и це метон алалфиа нже ецо ирĭ нже туад цаи илцу ми иел цагере нже ил детеси ардеге аз. Ли пичан, орцре си фунлоц, ре пепарди и це пелориулше, жити, из арцаилцăит, и це фистевец. И це метон алалфиа нже енже ми иел еру теа пе фитина ет де цеажосте цо ет де упер пуди тичде алозре цаи ит триртецăит аре те деипфипеаит унпесутре ре нже те периттеру цо риповеру тусутити.
Ео метцре циру теа феижичуве тапестепаве туди сулдеде та миер цозетцре цаи талве аре иел Тоцре Унчетциа. Ли еспед и це дерицă но деодеиц цеажи и периратжи и ли еспед ди си елориулше. Ре дизре ди изре цифа, ти цéмеци ре пецéмеци тин антапардисел ди си пелориулша рицапизе, журе ипарпед ди ружсте фистевец даж ди си дерицае. Унер ази,ецо ирĭ нже ал тичан алаи нже е ицини цо нже тотменад цаи нже туте. Тате цуед ецо ардегел ди си фиденжеа цаи ит те фиуер нже ео несуд цаи нже е зиритит аз, даж рат цуал цу деишдеад цаи нже туте:
Ли дери пе сеу месере туре туди пезфи и це дерицае. Жу Ди но сифеа теа дерицă ел аз пемело цилéнтиул орерарпер иел онт цу цапефа, ре пуди епфи танри пе сеу месере типрипелорис. Жит це дерицă те ицину туди сеарпер аре а ет ру теа онси пецаето иел епфила рипгеан, аре а ет ру теа ицаето нже ула перифроан алил аз, аре а ет ру теичу. Те фире иел танри пе сеу месере типрипелорит ел иза цуте, ноилуве пе фецăит из иза орте. Ре ел те алфире инцу иужсу ситринтумесеи. Из уид фад ди Диси сифуару ел аз пемело те деа нже фапулжи ружсте судисси цо ул тизежи ди оришо пе фицо а Дите, еио месиĉ. Жит изве дерицă ит феупул, непде тфитич вецăит ли фарер рат це пецаето фирĭц, те фире ет де папежи и те фицул. Непде атмепер иел фисуер нже ла цуцапеу, те фире вер жипфипуа. Ти ицини пупед сулдеде та тацмепер нже то ипжи пел сулфу тат тотмемесеи, те фире но унер аз ре пежал и идиде та Дут.
Ди иа но сифуанаит детеа дерицă ди дери пе сеу месере а е пецинут.
Опре те алицанчре ин нже ла ули верзадиу це успеон, ит пои ди си цеаел иа ре ецо уажетеа цат. Ти пецини тепин нже иел успецре зин иа а панпефа, даж нже иа ноецо уажетере цат. У уино жире ми цуиц це атринуниĉ. Из ми из три минчизре ин иел нже ла пуди ет унонер нже е пецини ал жизре тапалфапефаи рат Дут. Ти иел Зерианер е а е палфаперу а те алежи пасте жеи ера.
Опре те алицанчре ин нже ла ули верзадиу це успеон, ит пои ди си цеаел иа ре ецо уажетеа цат. Ти пецини тепин нже иел успецре зин иа а панпефа, даж нже иа ноецо уажетере цат. У уино жире ми цуиц це атринуниĉ. Из ми из три минчизре ин иел нже ла пуди ет унонер нже е пецини ал жизре тапалфапефаи рат Дут. Ти иел Зерианер е а е палфаперу а те алежи пасте жеи ера.
FL-270914 Ли пе Фидиру Детри и це Цацесуа
FL-141112 Nicolai Remigii Daemonolatreiae
FL-230914 Це фуацила Диси
FL-120314 Se Zeląl lĕč Toďamra


Исполнитель: София Ротару
Композиция: Песня о моей жизни
Длительность mp3: 04:18
Добавлено: 2015-06-01
Просмотры: 340
ОРЕЛЕ
Музыка - А.Кирияк
Слова – Г.Виеру
год: 1984
Але меле сынт юбите,
Брацеле че м'ау купринс,
А мя гура та чя дулче,
Че фиинца мь-а апринс.
Лынгэ тине лумя е
Тотуш о тристеце вине
Яте драгул меу де че, де че?
ПРИПЕВ:
Ореле, се трек ка флориле,
Ореле, де дор адынк,
Зилеле, ка ши копилеле
Зилеле, ла фел се дук.
Ал меу винул вочий тале
Чел де каре мэ ымбэт
Ал меу пэрул тэу чел негру,
Скурт ка вяца де поет,
Ла фел окий ку блындеце
Чей ка доуэ кынтече
Тотуш вине о тристеце,
Ятэ драгул меу де че, де че?


Исполнитель: Молдавские
Композиция: Catharsis - Mi-e dor
Длительность mp3: 04:06
Добавлено: 2015-09-08
Просмотры: 373
I.
Мь-е дор , бат аларма дин клопот,
Мь-е дор , стригэ-н мине дуреря,
Мь-е дор , те май кем еу ын шопот,
Мь-е дор , ымь рэспунде тэчеря.
Аш вря сэ те-нторчь феричире
Сэ-мь баць ку ун дежет ла ушэ,
Че скурт а фост фокул юбирий,
Че мулт май трэйеште ченуша.
П-в:
Зиле,зиле трек пе рынд,
Трек пе рынд,трек пе рынд,
Де ла тине ничь ун рынд,
Ничь ун рынд,ничь ун рынд,
Унде ешть,унде вей фи-
Тот ла мине вей вени,
Тот ла мине вей вени,
Ла мине вей вени.
II.
Мь-е дор,стригэ-н збор телеграма,
Мь-е дор,стригэ черул ын ноурь,
Мь-е дор,май вибрязэ мембрана,
Мь-е дор,ымь рэспунде екоул.
Аштепт,те аштепт тотдяуна,
Прин плой ши прин зиле сенине.
Сэ штий-амындой сунтем уна,
Сэ штий-ту ну ешть фэрэ мине.
Припев.


AТEЛИEР ДE КРЕАЦИE. ДEСКРИEРЯ УНУЙ AНOТИМП
Прoeкт дидaктик лa лимбa ши литeрaтурa молдовеняскэ
Клaсa: а 4-а
Дурaтa лeкциeй: 45 минутe
Мoдулул: Примэвара
Субьeктул лeкциeй: Кoмпунeрe „ Примэвaрa” . Eкзeрчиций дe прeгэтирe. (Примa лeкциe дe кoмпунeрe)
Субкoмпeтeнцeлe куррикулaрe:
1.13. Реализaря дeскриeрий oбьeктeлoр пe бaзa рeпeрeлoр дaтe;
2.3. Рeкунoaштeря пэрцилoр структурaлe ( интрoдучeря, купринсул, ынкeeря) ынтр-ун тeкст;
2.11. Утилизaря ын eкспримaря oрaлэ ши скрисэ a вoкaбулaрулуй дин тeкстул читит ( кувинтe, eкспрeсий)
Oбьeктивeлe лeкциeй. Лa финeлe лeкциeй eлeвий вoр фи кaпaбиль:
O1 : Сэ eкзeмплифичe дeoсeбиря динтрe тeкстул-дeскриeрe ши тeкстул-нaрaциунe;
O2 : Сэ дeскoпeрe eлeмeнтeлe дeскриптивe дин тeкстeлe прeзeнтaтe;
O3 : Сэ дeдукэ индeпeндeнт aнумитe идeй ын бaзa чeлoр прoпусe;
O4: Сэ дистингэ пэрцилe тeкстулуй: интрoдучeря, купринсул, ынкeeря;
O5: Сэ стaбиляскэ лeгэтурь ынтрe eкспрeсиилe прoпусe, oрдoнынду-лe ынтр-ун тeкст скурт;
O6: Сэ кoнструяскэ oрaл тeкстe пe бaзa плaнулуй дe идeй eлaбoрaт ын груп.
Типул лeкциeй: Лeкциe микстэ. Aтeлиeр дe креациe.
Тeхнoлoщий дидaктичe:
а) фoрмe: фрoнтaл; индивидуaл; ын груп
в) мeтoдe: Мeсaжул интрoдуктив; Диамaнтул; Дaрурь креативe ; Грaфикул Т; Дeскoпeриря; Тeхникa Кубул; Пэянжeнул; Булa дублэ; Скeлeтул дe пeштe; Aщендa ку нoтицe пaрaлeлe; Eкзeрчициул креатив; Прoблeмaтизaря; Жoкул дидaктик
с) мaтeриалe дидaктичe: Плaншe: Зынa Примэвeрий; Пoмул ку идeй ын флoaрe; Кэсуцa Кoмпунeрий; шaсe кубурь дe дифeритe кулoрь; имaщинь; фишe
Eвaлуaря: фoрмaтивэ, oрaлэ, лукрaрe индeпeндeнтэ ( фэрэ aпрeчиeрe ку нoтe)
СЧEНAРИУЛ ЛEКЦИEЙ
Сeквeнцeлe лeкциeй
Oб.
Aктивитaтя ынвэцэтoрулуи ши a eлeвилoр
Стрaтeщиa дидaктикэ
Eвaлуaря
1.Eвoкaрe
2. Реализaря сeнсулуй
Рeфлeкциe
Eкстиндeрe
O1
O3
O2
O3
O3
O3
O4
Примэвaрa чя вeрзиe,
Ку кoсицa-й aуриe,
Мь-a сoсит вoйoс ын цaрэ,
Дрэгулицэ примэвaрэ!
Ши-a aдус ун дулчe сoaрe,
Ши-ун сын плин дe лэкримьoaрe.
Лункa рыдe ши-нвeрзeштe,
Дoру-н суфлeт сe трeзeштe.
Вaсилe Aлeксaндри
Диамaнтул кувинтeлoр” Примэвaрa” ши „Сoaрe” ( a сe вeдя Aнeксa 1)
Интуиря субьeктулуй лeкциeй ши aнунцaря oбьeктивeлoр.
„ Примэвaрa-н пoeзиe” ( a сe вeдя Aнeксa 2)
Eлeвий читеск вeрсурилe деспре примэварэ ши сeлeктязэ eкспрeсий плaстичe, пe кaрe лe „oфeрэ ын дaр” Примэвeрий.Сe aлкэтуeск eнунцурь ку eкспрeсиилe прeфeрaтe
Сэ нe aминтим! дeoсeбирилe динтрe мoдурилe дe eкспунeрe: нaрaциунe ши дeскриeрe.
Дeскoпeриря мoдулуй дe eкспунeрe рeлaтaт ын тeкст. ( a сe вeдя Aнeксa 3)
Жoкул фигурилoр дe стил
( алкэтуиря компарациилор ши а метафорелор)
Aудиция кынтeкулуй „ Примэвaрa”
www.yoутубe.кoм/waтк?в=кснyeзфХwEKУ
Тeхникa „Кубул”
Зынa Примэвeрий нe прoпунe кытeвa сaрчинь ( a сe вeдя Aнeксa 4)
Дeскриe Примэвaрa кoмплeтынд Пэянжeнул . Кoмпaрэ aнoтимпурилe: Примэвaрa ку Ярнa, утилизынд Булa дублэ Aпликэ кунoштинцeлe aкумулaтe кoмплeтынд Скeлeтул дe пeштe ку кымпул лeксикaл aл кувынтулуй „ Примэвaрa”
Aнaлизязэ кaрe eстe лeгэтурa ынтрe плaнтe ши aлбинe, утилизынд Лeнтилa Aргумeнтязэ принтр-ун eнунц: Дe чe примэвaрa eстe кoнсидeрaтэ aнoтимпул рeынвиeрий , aвынд кa рeпeр ынтрeбэрилe… Aсoчиязэ пикэтурилe дe рoуэ ку флoрилe, aстфeл ынкыт сэ фoрмeзь eнунцурь.
„ Скуртэ пoвeстe”
Ку aжутoрул eкспрeсиилoр дe пe пoстeр, eлeвий aлкэтуeск ун мик тeкст-дeскриeрe ку титлул
„ Примэвaрa” , дупэ Плaнул дe идeй.
„ Сeрвиeтa ку сурпризe”
Ли сe прoпунe eлeвилoр сэ дeскoпeрe нумeлe oбьeктулуй- сурпризэ, дупэ дeскриeрилe прeзeнтaтe.
Сe ынтылнeштe ын пэдурь, грэдинь, пaркурь. Пaркэ-й o фиримитурэ aлбэ, цышнитэ дe суб зэпaдэ. Aпaрe aшa кa o букуриe. Ышь дeсприндe дин глугa луй чя вeрдe кaпул, ун клoпoцeл дe aрщинт, aплeкaт кэтрe пэмынтул дe кaтифя. (Гиoчeлул)
2. Eстe кa ун глoб стрэлучитoр дe aур, чe стрэжуeштe ынтрягa нaтурэ. Сaлтэ пe бoлтa чeряскэ дe пaркэ-й o минще имeнсэ. Рaзeлe луй сунт кa ништe мынь дe луминэ. Eл eстe извoрул вьeций. ( Сoaрeлe)
3. Eстe чя динтый фиикэ a бэтрынулуй aн. Я винe дин вeрдeлe круд aл eрбий, дин букурия дe вяцэ a виeтэцилoр ши oaмeнилoр, дин плэпынзий гиoчeй, тoпoрaшь ши виoрeлe. O мaй нумим Рeщинa дe смaрaлд a флoрилoр сaу Рeщинa мындрэ ын кулoaрe. Еа трeзeштe лa вяцэ ынтрягa нaтурэ.
( Примэвaрa)
Aутoeвaлуaря, дупэ кулoрилe Сeмaфoрулуй:
Рoшу: Чe ну мь-a рeушит лa aчастэ лeкциe?
Гaлбeн: Ундe aм ынтылнит грeутэць?
Вeрдe: Чe мь-a плэкут?
Тeмэ пeнтру aкaсэ: Сэ реализeзe ун дeсeн ку субьeктул „ Примэвaрa” .
Сэ дeскриe o флoaрe дe примэвaрэ ын 4-5 eнунцурь.
Мeсaжул интрoдуктив
Плaншa Зынa Примэвeрий
Диамaнтул
Дaрурь креативe
Дeскoпeриря
Кубул
Aщендa ку нoтицe пaрaлeлe
Прoблeмaтизaрe
Тeхникa Сeмaфoрулуй
Oрaл
Фрoнтaл
Фрoнтaл
Индивидуaл
Ын скрис
Фрoнтaл
Индивидуaл
Ын групурь
Индивидуaл
Ын скрис
Фрoнтaл
Индивидуaл
Ын груп
Индивидуaл
eстe
Примэвaрa
БУКУРИE
СПEРAНЦЭ
рeнaштeрии.
aнoтимпул
рeынвиe
букурэ
пaрфумязэ
блындэ
тынэрэ
Сoaрeлe
нaтурэ.
ынтрягa
дeзмярдэ
ынкэлзeштe
стрэлучeштe
трeзeштe
вeсeл
кaлд
СOAРEAНEКСA 1 ДИАМAНТУЛ
ПРИМЭВAРA
AНEКСA 2 ПРИМЭВAРA-Н ПOEЗИE
Есe ярбa луминoaсэ,
Рындуникa винe-aкaсэ.
Сe-нтылнeск пe вэй извoaрe,
Aлб e зaрзэрул дe флoaрe.
( Григoрe Виeру)
Ынфлoрeск грэдинилe,
Чeру-й кa oглиндa;
Прин ливeзь aлбинeлe
Ши-aу пoрнит кoлиндa.
( Шт. O. Иoсиф)
Aх ! ятэ примэвaрa ку сыну-й дe вeрдяцэ!
Ын лумe-й вeсeлиe, aмoр, спeрaрe, вяцэ.
Ши чeрул ши пэмынтул прeскимбэ сэрутэрь,
Прин рaзe aуритe ши вeсeлe кынтэрь!
( Вaсилe Aлeксaндри)
Пырaeлe умфлaтe кург ютe, шoпoтинд,
Ши мугурий пe крянгэ сe вэд ымбoбoчинд.
( Вaсилe Aлeксaндри)
Пoгoрытэ пe пэмынт
Ын мэтэсурь лунщь дe вынт,
Лaшь ын урмэ, пe кымпий,
Гaлбeнь вий, дe пэпэдий,
Бэлць aлбaстрe ши-нсoритe
Дe oмэт тoпит aбя,
Ши пe дялурь мучeзитe
Aрэтурь дe кaтифя.
( Г. Тoпырчяну)
O зи дe примэвaрэ, луминoaсэ,
Ку aдиeрь дe aeр пaрфумaт,
Ку сунeтe дe клoпoтe пe сaт.
Збурaу прин флoрь aлбинeлe ушoaрe
Кa ништe стрoпь дe aур рупць дин сoaрe,
Ши-н лиништя aчeя дин грэдинэ
Eрa кa ун кoнчeрт дe виoлинэ:
Пaркэ-мплeтяу дясупрa мя ын збoр
Ун нeвэзут хaмaк фeрмeкэтoр.
Eрa aшa сeнин ши-aшa дe бинe!
( Д. Бoтeз)
Ширурь нeгрe дe кoкoaрe,
Плoй кэлдуцe ши ушoaрe,
Фир дe гиoчeл плэпынд,
Кынтeк ынгынaт дe вынт, Сэрбэтoaрe…
Зумзeт виу прин зaрзэрь...
…
Примэвaрэ,
Кaрe-aдучь бeлшуг ын цaрэ,
Кaрe вий пeстe кымпий
Ку бэнуць дe пэпэдий ши ку кынтeк дe кoпий.
( Oтилия Кaзимир)
Eстe тимпул рe-нвиeрий, eстe тимпул рe-ннoирий…
Пaсэря-шь гэтeштe куйбул, флoaря, мындрeлe-й кулoрь.
( Вaсилe Aлeксaндри)
Нaтурa eстe-н хaйнэ нoуэ…
Привeштe! Флoрь дe зaрзэрь плoуэ…
( Aл. Мaкeдoнсkи)
Принтрe вряскурь чeрнe сoaрe,
Кoлць дe ярбэ пe рэзoaрe
Aу звыкнит, яр мугурь нoй
Пун пe рaмурэ aлтoй.
( И. Бaрбу)
Прин пoмь e чирипит ши кынт,
Вэздуху-й плин дe-ун рoшу сoaрe;
Рэсуфлул кaлд aл примэвeрий
Aдус-a зилeлe-нвиeрий.
( Г. Кoшбук)
Aнeксa 3
ПРИМЭВAРA
Ынтр-o зи дe примэвaрэ м-aм дус ын пэдурe.
A рэсэрит сoaрeлe ши a ынчeпут сэ aдиe ун вынт хoйнaр.
Тoць кoпaчий дин пэдурe aу принс a кынтa. Фиeкaрe кoпaк ышь кынтa кынтeкул сэу.
Aскултынду-л, пe мeстякэн, ымь вeня сэ мэ aпрoпий дe звeлтa луй тулпинэ ши с-o ымбрэцишeз. Кынд aм кынтaт кынтeкул дe бэрбэциe ымпрeунэ ку стeжaрул, дoрям сэ фиу путeрник ши курaжoс кa eл.
Кынтeкул aлaрмaт aл скoрушулуй мь-a мынaт гындул лa o нoaптe ынтунeкoaсэ.
Фрумoaсe кынтeчe aм aузит aзь ын пэдурe!
ПРИМЭВAРA
A ынвeрзит ярэшь пэдуря...
Кыт с-a скимбaт дe aтунч кoвoрул пэдурий! Aу ынфлoрит виoрeлeлe дe ун aлбaстру- ынкис, с-aу ридикaт брeбэнaший aлбь, тoпoрaший ку мирoсул лoр ымбэтэтoр. С-a aпринс суриу кoдрул дeспрe кaрe кoдрeний пoвeстeск лeщендe.
С-aу ынтoрс пэсэрилe кэлэтoaрe: привигeтoaря ку трилул eй врэжит, мьeрлa ку флуeрaтул eй вoйoс, прeпeлицa ку питпaлaкул eй.
Тoaтэ пэдуря рэсунэ дe кынт.
AНEКСA 4
Дескрие Примэвара комплетынд пэянженул
Кум есте примэвара?
Анекса 4
Компарэ анотимпуриле: примэвара ку ярна, утилизынд Була дублэ
Деосебирь
ярна
Асемэнэрь
примэвара
Деосебирь
AНEКСA 4
Примэвaрa
Кымпул лeксикaлAпликэ кунoштинцeлe aкумулaтe, кoмплeтынд Скeлeтул дe пeштe ку кымпул лeксикaл aл кувынтулуй
„ Примэвaрa”
AНEКСA 4
Aнaлизязэ кaрe eстe лeгэтурa ынтрe плaнтe ши aлбинe, утилизынд Лeнтилa
Плaнтa Aлбинa
Aлбинa
Плaнтa
AНEКСA 4
Aргумeнтязэ принтр-ун eнунц: Дe чe примэвaрa eстe кoнсидeрaтэ aнoтимпул рeынвиeрий , aвынд кa рeпeр ынтрeбэрилe:
Чe a принс кoлц фрaщед ши нoу?
Кум с-aу прeгэтит Кынд сэрбэтoрим Пaштeлe?
кoпaчий дe сэрбэтoaрe?
Ундe сe aуд зумзeтeлe Чинe ышь мeштeрeск кэсуцe
aлбинeлoр хэрникуцe? пeнтру a скoaтe пуй?
AНEКСA 4
Aсoчиязэ пикэтурилe дe рoуэ ку флoрилe, aстфeл ынкыт сэ фoрмeзь eнунцурь.
a aштeрнут пeстe тoт ун кoвoр мултикoлoр
мынгыe нaтурa ку рaзeлe сaлe луминoaсe.
Пэсэрилe гурeшe
Рeщинa дe смaрaлд a флoрилoр
Aлбинуцeлe хэрникуцe
Чeрул aлбaстру ши кристaлин
Сoaрeлe кaлд ши вeсeл
сe oглиндeштe ын aпeлe лимпeзь aлe рыурилoр.
aу ынчeпут дулчeлe зумзeт прин флoрилe чe нe aдeмeнeск ку пaрфумул лoр.
ши-aу пoрнит чирипитул суaв ши мeлoдиoс.
Кынтeкул ПРИМЭВAРA
Мий дe aлбинe, сутe дe флутурь,
Зeчь дe кoпий, aляргэ пe кымп.
Мий дe кулoрь, сутe дe флoрь,
Дaр, дoaр унa e "примэвaрa"!
Сoaрeлe aпaрe, ярбa рэсaрe,
Кымпу-нвeрзeштe, пoму-нфлoрeштe.
Пaсэря кынтэ, кoпилул збурдэ,
Зиуa-й мaй лунгэ ши нoaптя мaй скуртэ.
Мий дe aлбинe, сутe дe флутурь,
Зeчь дe кoпий, aляргэ пe кымп.
Мий дe кулoрь, сутe дe флoрь,
Дaр, дoaр унa e "примэвaрa"!
Дaр, дoaр унa e "примэвaрa"!
|Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.|


Исполнитель: София Ротару
Композиция: Каменное сердце (на румынском языке)
Длительность mp3: 03:30
Добавлено: 2016-11-12
Просмотры: 274
Инимэ, ну фи-й де пятре,
Кэ доар ту н'ай фост лэсатэ,
Сэ везь дорул кум мэ поартэ фрунза'нвынт.
Инимэ, ну фи-й хаинэ
Ка ши ту ун пик де вине,
Дакэ н'ам о зи сенина пе пэмынт,
Инимэ ку окь ка мура
Ши ка трандафиру'н гура,
Ну-мь де драгостя де-а дура ка-й пэкат.
Инимэ, ну фи-й де гяцэ,
Фэрэ зымбет алт пе фацэ,
Фэрэ кынтек, фэрэ-л вяцэ до-й дуна.
Доар де драгул теу
Рэул мь-е май-рэу,
Рысул мь-е-май-рар, аморул май амор.
Ши тот суспинынд ка омул,
О сэ мэ усук ка /тотул/,
Чел де фрунзеле-пе доуэ лакриме.
Инимэ ку окь де стеле,
Еу ць-ам дат бузеле меле.
Ту мь-ай фост ка пе сурчеле ынтр'о зи.
Инимэ-н гэсеск кау кале,
Кяр де-с спинь де-а лунгул вале
Ши те лас инимэ акрэ ши мэ дук.
Де трей примэверь, де трей ернь ши вэрь,
Де трей тоамне рынд ам нумай ун алт гынд.
Нумеле-ць ростеск ынтруна,
Кыт пе соареле ши луна тотуй пе пустий,
Кэ ту ну врей сэ штий.


Alternative Domain Spelling
geat,
ieat,
neat,
peat,
bat,
baat,
bcat,
bhat,
bpat,
byat,
bzat,
beft,
belt,
bent,
bett,
beyt,
bezt,
beab,
bead,
bean,
beas,
beat,
beay,
beaz,
bbeat,
ebeat,
ibeat,
obeat,
tbeat,
wbeat,
baeat,
bbeat,
bneat,
breat,
bteat,
bzeat,
bemat,
benat,
beact,
beaet,
beaft,
beart,
beatt,
beayt,
beatg,
beatn,
beats,
beatt,
beatx,
beatz,


Ту ну пентру славэ ай кроит ку нава
Друм спре стеле,
фийкэ-а марий ноастре цэрь.
Мунка та ши драгостя, ка ун лучафэр,
Луминязэ неумблате депэртэрь.
Космосул тзкут ыць каде ла пичоаре,
Кынд ый сэжетезь купринсуриле луй;
Ел пэтрунде'н касэ, прин ферешть де соаре,
Ши ын капул месей чере ка сз-л пуй.
Ту ну пентру славэ ай порнит спре астре.
Пентру ай луминий трандафирь черешть,
Пептру даче
тайна зэрилор албастре
Не-о адучь, ка Прометеу.
Сэ не трэешть!


Гындурь ши идей стрэине
Де фурат ши 'мпрумутате
Ле ымбрачь дин мерс пе тине
Сэ те симць май ом ын тоате.
Ай депринс пынэ ши тикул
Шефулуй че да дин умэр
Енерват де тот нимикул
Ши де флякурь фэрэ нумэр.
Шефул ну-й демулт, дар жестул
Ць-а рэмас ын партя дряптэ
Сэ те згылцые тот рестул
Зилелор че те аштяптэ.
Ерь ун жест ши азь о фразэ
Актуалэ ши дибаче.
Ыл ведець? Е ом де вазэ, —
Зиче лумя, — ши ыць плаче.
Вешник фэрэ де кончедиу
Ыць стау нэриле ла пындэ,
Ши-ць скимбь пэрул дупэ медиу —
Ба ешть луп, ба оае блындэ.
Штий сэ мушть де пе ла спате,
Пе дин фацэ — сэ те гудурь,
Тречь дрепт ом ку греутате,
Деши н'ай пря мулте пудурь.
Май католик декыт папа
Ши май тулбур декыт чаца,
Ши май кургэтор ка апа,
Ши май лунекос ка гяца;
Аста ци-й фотография
Ку осырдий камуфлатэ.
Кум ну-ць дэ прин скэфырлие
Кэ ва фи девелопатэ?


Да! Дин порциле мындре де мунте, дин стынчь аркуите,
ce ураганул бэтрын, мынынд пе лунжь умерь де ноурь,
Каий фулжерэторь ши карул че'н фуга луй тунэ.
Ьарба луй флутурэ'н вынтурь ка негура чя аржинтие,
Иэрул ымфлат е де вынт, ши прин ел колцуроаса
короанэ,
мплетитэ дин фулжерул рош ши дин винете стеле.
Хохот-адынк бэтрынул кынд веде кэ мунций ышь клатин
Ши-шь прэвэлеск кэчуле де стынчь кынд вор сэ-л
салуте...
Кодрий бэтрынь рыд ши ей дин адынк ши вуинд ыл
салутэ
Палтений иалць ши бэтрыний стежарь ши бразий чей
вечничь.
Пумай маря-албастрэ мурмурэ'н контра оржией,
Каре бэтрынул реже-о фэчя: 'н беция луй оарбэ,
Пл мын' оштирь де норь контра мэрий... ш'армия-й нягрэ,
Руптэ пе-ич, пе коля де-а соарелуй рошэ луминэ
Ширурь лунжь фуг репеде грей пе черул чел верде.
Ши незетинду-шь барба, трече прии ей ураганул
Дус де фулжерэторий кай ын бэтрына кэруцэ
Каре скырцые ходорожинд, де-ай креде кэ лумя
Стэ сэ-шь ясэ дин векиле-й вечниче ынкеетуре.
— Гроазник с'а ымбэтат бэтрынул, — соареле зиче,—
Ну-й минуне — а бэут жумэтате д'Очеанул Пачифик
Рэу ый май ымблз прин пынтече-акум бэутура амарэ.
Ынсэ-с еу де винэ... к'умплут-ам де ноурь пэхаре
Ку апеле мэрий адынчь, боите ку рошэ луминэ —
Чине драку штия акум, кэ де кап о сэ-шь факэ!
Ах! мошнягул бецив е'н старе 'нтр'о зи сэ руине
Тоате сочиетэциле де-асигураре дин царэ.
Соареле-шь багэ капул прин норь ши лимба шь-о
скоате
Ши к'о Разэ гыдилэ барба бэтрынулуй реже.
— Хехе! — зиче бэтрынул, рызынд, че фачь ту, Пепелео?
Тынэр, хай? Де мий де ань тот тынэр те вэд еу,
Паре-мь кэ дай пе образ ку рош дупэ мода де астэзь,
Алтфел ну 'нцелег кум тынэр де-о мие де евь ешть.
— Тачь, мошнеже фэр' де образ, те ду, те трезеште...
Везь ын че старе те афли, короана ыць стэ пе-о уреке
Ши ку веселия та проастэ лумя руинь ту!
Ынсэ-а попоарелор блонде де стеле гуверне-ындэрэтничь,!
Вай! ну фзкусе шося кум се каде пе кымиий албастри
Щи се рэстоарнэ карул ши рэу се'нглодязэ бэтрынул.
Май кэ ера сэ-й рэмые чуботеле'н глодул де ноурь.
Хей, че-й пасэ! Ел норий фрэмынтэ жукынд мокэняска
Ши пе-ун вынт л-апукэ де кап, фэкынду-й моришкэ.
Се тэвэля песте кап ши, пишкат де-ун пурек де фулжер,
Се скэрпина де-ун шир де пэдурь ка де-ун гард де
рэкитэ.
Норий рошеск де рушине ши фуг яр вынтул се кулкэ
Ынтре кодри ши мунць... Ураганул махмур потикнеште
Спре кастелул де стынчь, че-шь дескиде уриаша луй
поартэ,
Спре а-л прими пе болнавул бэтрын ын суреле хале.
Ел ышь я короана дин кап ши ын куй о атырнэ,
Де склипеште'н ноапте фрумоасэ ши рошэ — ун фулжер
Ынкременит ын норь. Кожокул л-анинэ
Ел де куптор... чуботе дескалцэ ши негреле-обеле
Кыт доуэ ланурь арате ле'нтинде ла фокул Гееней
Сэ се усуче... Кимирул десчинже ши варсэ динтр'ынсул
Галбень априншь ынтр'ун векь кэуш афумат де пе ватрэ I
Маре кыт о пивницэ... 'Н пату-й де пыклз 'нфоятэ,
Режеле 'нтинде бэтрынеле-й мембре ши хорэеште.
Пынэ'н фундул пэмынтулуй урлэ: пештере негре
Ши рэдэчинеле мунцилор марь се кутремурэ фалник
Де хорэитул бэтрынулуй край. Ярэ-афарэ
Везь ун жер бзтрын ши авар ку фаца мыхнитэ,
Кэрэбэнинд ал зорилор аур ын сачь де'нтунерик
Ка сэ-л усуче'н рубине. Ку'нчетул, ку'нчетул 'нсерязэ...
Соареле, ка сэ ымпаче маря, ла еа се аплякэ,
Лин нетезеште-а ей фацэ албастрэ ши адынк се уйтэ
Ын луминоаселе валурь а ей ши сыну-й дезмярдэ
Ку тот аурул разелор луй. Ла Пэмынт се май уйтэ...
Флориле тоате ридикэ ла ел кокетеле капурь
Копилэроасе ши окий лор плинь де зэдарниче лакримь...
Пе грэдинь се май уйтэ, пе-алей де вишинь ын флоаре
Ши де чирешь ынкэркаць, де салкымь ку миросул
дулче.
Пе-аколо се примблэ о фатэ'н албастру 'мбрэкатэ,
Пэрул чел блонд ымплетит ынтр'о коадэ ый каде пе
спете...
Ка Маргарета дин Фауст еа я о флоаре ыи мынэ
шоптя: мэ юбеште... ну мэ юбе... мэ юбеште!
Axl бобок... амабилэ ешть... фрумоасэ ши — проастэ,
Кынд аштепць пе амант, скриитор л а субпрефектурэ,
Гынэр плин де сперанце, венинд ку луляуа ын гурэ...
<'оареле-а апус, яр луна, о клошкэ ротундэ ши гроасэ,
Мерже пе-а черулуй аер моале ш'албастру щи ласэ
Урмеле де-аур а лабелор ей стрэлучинде ка стеле.
Яр де а доуа зи се скоалэ бэтрынул ши уркэ Рарэул
Пумай ын кэмешой, дескулц ши фэрэ кэчулэ
Ши се скарпинэ'н кап—сомнорос—уйтынду-се'н соаре.


Пажинэ куратэ е ачастэ ярнэ.
Тимпул меу се трече. Кынд ам с'о май скриу?
Кем кувинте лине сэ ми се аштярнэ
Ынтр'ун кынт де тихнэ, тайник ши тырзиу.
Дин кувинте лине пикурэ тристеце,
Ши ку фулжь мэ нинже кынтекул минор,
Кем кувинте дуре гындул сэ-мь дезвеце
Де меланколия албелор нинсорь.
Дин кувинте дуре вине глас де гяцэ,
А дешерт рэсунэ, весел ши банал.
Оаре кынтул уник че-л аштепт де-о вяцэ
Мь-а рэмас ын урмэ, динколо де дял?
Стау ку ярна 'н фацэ — пажинэ куратэ.
Ши ну-мь вине-а креде к'ам ажунс аич,
Мултеле кувинте спусе алтэдатэ
Сынт де-акум бэтрыне, вештеде ши мичь.
Поате ну кувинте ярна аста-мь чере
Ши нич грабэ маре, нич фиор де кынт.


Ачеляшь фрунзе'нфиорате
Ын ПЛОПРШ паркэ ши май дрепць.
Ачелаш друм пе каре сатул
Ыл дештепта ын диминець.
Ной стэм суб умбра верде-крудэ,
Кум стам ку драгостя кындва.
Ын фаца ноастрэ, весель, збурдэ
Фечорул меу ши фийка та.
Трекут-ау ань де-атунч. Ши брума
Ку спулберэрь не-а аржинтат.
Аш вря сэ-ць опун ыычет по нуме
Ши кыт де таре те-ай скимбат...
Ной серь ши нопць ши димштецо
Н'ам ынцелес атунчя дрепт
Ши кэиле не-ау фост рэзлеце,
Дар уна драгостя дин цент.
Ши зилеле-ау трекут ын юреш, —
Дин друмул тзу ну те-ай оприт,
Кяр дакэ вынту'н бэтэтурэ
Ун нуме ць-аминтя грабит.
Ту сиопь легай ын тогол верий
Ла слете лате де флэкэу;
Стэтя де стражэ'н болтэ черул,
Да'и алтэ парте друмул меу.
Пе урмэ кынепа'н фуйоаро
О моштеряй ку мына та
Ши сул де ныизэ лучитоаре
Цесяй, кум ниме ну цеся.
Яр кынд омэтул дин думбравэ
Мустя суб соареле де март,
Алэтурь де дой умерь здравень
Ешяй ку плугул ла арат.
Юбиря п'о ымпарць. Еа-й уна.
Еу те-ам юбит, ел те-а юбит.
Ту л-ай алее пе тотдяуна
Пе унул динтре ной. Ши-атыт.
Капричиул соартей, ынтымпларя
Орь ал юбирий тайник рост?
Приетен бун ку 1аштептаря,
Ау тэу алее ну еу ам фост.
...Суб умбра рамурилор десе
Ной стэм акум, кум стам кындва.
Ын фаца ноастрэ збурдэ весел
Фечорул меу ши фийка та.
Ной ый привим кум рыд апроапе,
Ши-ун гынд не роаде пе-амындой:
Де-ар фи сэ дукэ ей ла капэт
Че н'ам путут сэ дучем ной...


— Кунринде-мэ ын браце,
юбитуле, май бпие.
Еу вряу еэ мэ десферек
ын тине,
на лумина...
— Юбнто, ешть асемень
грэдиний фермекате
ын каре паште луна,
ка мынзул чел сзлбатик...
— Юбитуле, дар луна
сире асфишшт кобоарэ...
...Чс скурте сынт, че с-курте,
ачесте нотщь до варэ!


С'а скулат мындруца'н зорь,
А дат пыня ын купюр —
Флоаре де бужор.
А дат пыня, а'нкис уша
Ши с'а дус ку кэлдэруша
Дрепт ын вале, ла извор —
Флоаре де бужор.
А ажунс мындруца'н вале,
Ун флэкэу ый есе'н кале:
Тудораш де ла трактор —
Флоаре де бужор.
— Мыпдро, а'нфлорит толоака,
Май ынгэдуе олякэ,
Сэ-ць адук ун брац де флорь —
Флоаре де бужор.
Сэ фий, мыпдро, ынтро еле,
Ка лучафэру 'нтре стеле,
Сэ те-ажунгэ ал моу дор —
Флоаре де бужор.
...С'а порнит мыидруца 'н зорь
Дупэ апэ ла извор —
Флоаре де бужор.
Хей, толоакэ фермекатэ,
Чине алту-й виноватул,
К'а аре пыня ын купюр —
Флоаре де бужор.


фабком, -у
фабрикант, -а
фабрикат, -у
фабрикатор, -а
фавн, -а
фавор, -у
фаворит, -а
фаворитизм, -у
фавус, -у
фаг, -а
фагорбіл, -у
фагот, -а
фаготип, -у
фагоцит, -а
фагоцитоз, -у
фаетон, -а
фаєрбол, -у
фазан, -а
фазанарій, -ю
фазеолін, -у
фазис, -у
фазометр, -а
фазотрон, -а
фай, -ю
файдешин, -у
файл, -а
файф-о-клок, -у
факел, -а
факельник, -а
факір, -а
факс, -у
факт, -у
фактаж, -у
фактис, -у
фактограф, -а
фактографізм, -у
фактор, -а
факторинг, -у
факторист, -а
факторіал, -а
факультатив, -у
факультет, -у
фал, -а
фалангіст, -а
фаланстер, -у
фалерист, -а
фалінь, -я
фалос, -а
фалреп, -а
фальсифікат, -у
фальсифікатор, -а
фальстарт, -у
фальц, -а
фальцет, -у
фальцетик, -а
фальшборт, -у
фальшкіль, -я
фан, -а
фанабер, -а
фанат, -а
фанатизм, -у
фанатик, -а
фанг, -у
фант, -а
фантазер, -а
фантаст, -а
фантик, -а
фантом, -а
фанфарон, -а
фарадей, -я
фараон, -а
фарбар, -я
фарбник, -а
фарбовар, -а
фарботер, -а
фарбувальник, -а
фарватер, -у
фарингіт, -у
фарисей, -я
фармаколог, -а
фармацевт, -а
фарс, -у
фарсер, -а
фартинг, -а
фартух, -а
фартушок, -шка
фарфор, -у
фарш, -у
фас, -у
фасад, -у
фасадець, -дця
фасет, -а
фасон, -у
фасончик, -а
фасцит, -у
фасціольоз, -у
фат, -а
фаталізм, -у
фаталіст, -а
фатум, -у
фаут, -а
фах, -у
фахверк, -а
фахівець, -вця
фацет, -а
фашизм, -у
фашист, -а
фаяліт, -у
фаянс, -у
федералізм, -у
федераліст, -а
федерат, -а
фединг, -у
феєрверк, -у
фейлетон, -у
фейлетончик, -а
фектор, -а
фелах, -а
фелікоз, -у
фелоген, -у
фелоїд, -у
фелон, -а
фельд’єгер, -я
фельдфебель, -я
фельдшер, -а
фемінізм, -у
фемініст, -а
фен, -а (для волосся) і -у (вітер)
фенакіт, -у
фенакод, -а
фенакодус, -а
фенальгін, -у
фенікс, -а
феногенез, -у
фенол, -у
фенолог, -а
феном, -у
феномен, -у (явище) і -а (про людину)
феноменалізм, -у
феноменаліст, -а
фенопласт, -у
фенотип, -у
фенхель, -я
феод, -у
феодал, -а
феодалізм, -у
феофіл, -а
ферзь, -я
ферит, -у
фермент, -у
фермер, -а
фермій, -ю
ферміон, -а
фермовоз, -а
фермуар, -а
фернамбук, -а
ферометр, -а
ферт, -а
фертик, -а
фестал, -у
фестиваль, -ю
фестон, -а
фет, -а
фетиш, -а
фетишизм, -у
фетишист, -а
фетр, -у
фехтувальник, -а
ф’єрд, -у
фіакр, -а
фіал, -а
фібрин, -у
фібриноген, -у
фібробласт, -а
фіброз, -у
фіброїн, -у
фіброліт, -у
фіброматоз, -у
фіброскоп, -а
фіброторакс, -у
фіброцит, -а
фігурант, -а
фігурист, -а
фігляр, -а
фідеїзм, -у
фідеїст, -а
фідель, -я
фідер, -а
фієльд, -у
фізаліс, -а
фізик, -а
фізіатр, -а
фізіократ, -а
фізіолог, -а
фізіономіст, -а
фізкультурник, -а
фізмат, -у
фізорг, -а
фізфак, -у
фікомікоз, -у
фікс, -у
фіксаж, -у
фіксатив, -у
фіксатор, -а
фіксатуар, -у
фікс-пункт, -а
фікус, -а
фікціоналізм, -у
філант, -а
філантроп, -а
філантропізм, -у
філателізм, -у
філателіст, -а
філей, -ю
філейчик, -а
філер, -а (гроші)
філер, -а (агент)
філіал, -у
філіальчик, -а
філістер, -а
філіт, -у
філогенез, -у
філодендрон, -а
філокартист, -а
філолог, -а
філософ, -а
філофоніст, -а
філуменіст, -а
філфак, -у
фільварок, -рку
фільдекос, -у
фільдеперс, -у
фільєр, -а
фільм, -у
фільмоскоп, -а
фільмостат, -а
фільмофон, -а
фільмпак, -а
фільтр, -а
фільтрат, -у
фільц, -у
філяріоз, -у
фіміам, -у
фімоз, -у
фін, -а
фінал, -у
фіналіст, -а
фінансист, -а
фінік, -а
фініметр, -а
фінічок, -чка
фініш, -у
фінішер, -а
фінляндець, -дця
фіноз, -у
фінт, -у
фіорд, -у
фірмак, -а
фірмацит, -у
фірмач, -а
фірн, -у
фіск, -у
фіскал, -а
фісташник, -а (дерево)
фітин, -у
фітинг, -а
фітнес, -у
фітнес-клуб, -у
фітнес-центр, -у
фітотрон, -а
фітофаг, -а
фітофтороз, -у
фіш, -а
флавон, -у
флагелант, -а
флагман, -а
флагшток, -а
флажолет, -а (музичний інструмент) і -у (звук)
флакон, -а
фланг, -у
фланер, -а
фланець, -нця
фланк, -у
флат, -у
флатер, -у
флебіт, -у
флегматизатор, -а
флегматизм, -у
флегматик, -а
флейц, -а
флексор, -а
флер, -у
флердоранж, -а
флібустьєр, -а
флігель, -я
флігельок, -лька
флік, -а
флінт, -у
флінтглас, -у
флірт, -у
фліцид, -у
фліш, -у
флогістон, -у
флокен, -у
флокс, -а
фломастер, -а
флор, -а
флоридин, -у
флоризм, -у
флорин, -а
флорист, -а
флот, -у
флотатор, -а
флотик, -у
флотоводець, -дця
флуорограф, -а
флуорометр, -а
флуороскоп, -а
флюгер, -а
флюгерок, -рка
флюїд, -у
флюорограф, -а
флюорометр, -а
флюороскоп, -а
флюс, -у
флютбет, -у
фок, -а
фокометр, -а
фокстер’єр, -а
фокстрот, -у
фокус, -а
фокусник, -а
фол, -у
фоліант, -а
фолікул, -а
фолікулін, -у
фолікуліт, -у
фольварк, -у
фольклор, -у
фольклорист, -а
фон, -у (тло; оточення; шум; рівень радіації) і -а (одиниця рівня гучності звуку)
фонд, -у
фонендоскоп, -а
фоніатр, -а
фонізм, -у
фонограф, -а
фонолог, -а
фонометр, -а
фонон, -а
фоноскоп, -а
фонтан, -а
фонтанчик, -а
форвард, -а
форд, -а
фордевінд, -у
фордек, -а
форейтор, -а
форзац, -а
форинт, -а
формалізм, -у
формалін, -у
формаліст, -а
формальдегід, -у
формант, -а
формат, -у
форматна, -а
формувальник, -а
формувач, -а
формуляр, -а
форпік, -а
форпост, -у
форс, -у
форсаж, -у
форсинг, -у
форс-мажор, -у
форт, -у
фортель, -ю
фортифікатор, -а
фортран, -у
форум, -у
форшлаг, -у
форшмак, -у
форшпіль, -ю
форштадт, -а
форштевень, -вня
фосген, -у
фосфат, -у
фосфор, -у
фосфорит, -у
фосфороген, -у
фосфороліз, -у
фосфороскоп, -а
фот, -а
фотарій, -ю
фотель, -я
фотоген, -у
фотограф, -а
фотографізм, -у
фотокор, -а
фотоліз, -у
фотометр, -а
фотон, -а
фотоперіодизм, -у
фоторезист, -у
фотостат, -а
фототипіст, -а
фотофон, -а
фрагмент, -а
фразеологізм, -у
фразер, -а
фрак, -а
фракціонер, -а
франк, -а
франкмасон, -а
франт, -а
француз, -а
франчайзер, -а
франчайзинг, -у
фрахт, -у
фрачок, -чка
фрегат, -а
фрейдизм, -у
фрейдист, -а
фрейм, -у
френолог, -а
френч, -а
фреон, -у
фригольдер, -а
фриз, -а ( в архітектурі; представник народності) і -у (тканина)
фризер, -а
фрикціон, -а
фристайл, -у
фритредер, -а
фритюр, -у
фрондер, -а
фронт, -у
фронтиспіс, -а
фронтит, -у
фронтовик, -а
фронтоліз, -у
фронтон, -у
фрукт, -а
фруктовоз, -а
фталазол, -у
фтизіатр, -а
фтор, -у
фторопласт, -у
фуганок, -нка
фугас, -у
фужер, -а
фузаріоз, -у
фузаріум, -а
фук, -у (крик) і -а (у шашках)
фукс, -а
фуксин, -у
фукус, -а
фульмінат, -у
фуляр, -у
фумель, -я
фумігатор, -а
фундамент, -у
фундаменталіст, -а
фундатор, -а
фундук, -а
фунікулер, -а
функтор, -а
функціонал, -а
функціоналізм, -у
функціоналіст, -а
функціонер, -а
фунт, -а
фунтик, -а
фураж, -у
фуражир, -а
фургон, -а
фургончик, -а
фуркіт, -коту
фурман, -а
фурор, -у
фурункул, -а
фурункульоз, -у
фурфурол, -у
фуршет, -у
фус, -у
фут, -а
футбол, -у
футболіст, -а
футинг, -у
футляр, -а
футор, -а
футуризм, -у
футурист, -а
футуролог, -а
футшток, -а
фухтель, -я
фюзеляж, -у
фюрер, -а
фабком, -у


Кынд зарзэрий'н кымпие
Весел ыифлореск,
Ань доуэзечь, Марне,
Ни се ымплинеск.
Атунч, ка алтэ датэ,
Вой вени ын сус,
Ць-ой киуи ла поартэ,
К а сэ мэ аузь.
Ту вей збуги дин касэ
— флоаре де чиреш —
С'а'нфиора пырлязул,
Дынду-ць лок сэ ешь.
Ши ыитре ной тэчеря
С'а опри ын лок,
Кынд еу ынчет ць-ой чере
Фир де бусуйок.
Еу ць-ой сорби тот жарул
Ворбей че н'о снуй,
Ка бэутура таре
А'нсетатулуй.
Ши вом норни пе друмул,
Стрэжуит де флорь,
Ынтымпина-не-ор турме,
Флуер ши извор.
Сор перде'н збурдет меий
Пе ынгиндерь верзь —
Ту окий, окий дэ-ми-й,
Ынтр'ай мей сэ-й перзь!
Азь соареле'н кымпие
Турмеле-а порнит.
Ань доуэзечь, Марие,
Ни с'ау ымшшиит.


Ын пара мя, венинд дин депэртаре,
Долорес Ибаррури с'а оприт.
Ши ну ера о зи де сэрбэтоаре,
Чи уна ку мулт соаре'н рэсэрит,
Аша кум сынт ла ной ши зи, ши соаре,
Ши ынтылнириле де бун венит.
Атунч еширэ фраций мей пе ланурь,
Ку зориле пе умерий петрошь;
Пэряу к'ау фост алешь на по сдрынчанэ,
Де кипешь че.ерау ши де фрумошь.
— Аша трэим, товарэшэ Долорес,
Де кынд пе кале ноуэ ам пурчес:
Суб дял е ферма, динколо подгорий-с.
Ши стылпий де луминэ песте шее.
Яр песте друм узинеле, ка ниште
Фантастиче ливезь де-оцел ын пырг.
Ши-ачестя ле фэкурэм комуништий,
Ку труда ноастрэ ши ку-ал ностру сырг...
Че окь априншь, шин ей че умбре тристе!
— Еу пентру тоате-ачестя ам луптат
Ши вой лупта, — рэспунсе комуниста,
Привинд република ын лунг ши'н лат.
— Ши'н Спания ва фи аша, товарэшь,
Кум е л а вой, пе плай молдовенеск... —
Ын окий фалничей Пасионарий
Лучя алянул чел май оменеск.
— Чер скузэ... ын курынд еу вой фи татэ,
Рости ун тынэр динтре подгорень. —
Долорес фие-ал меу бэят сау фатэ!..
— Бэятулуй май бине зи-й Рубен, —
Рэспунсе блынд, ши-о лакримэ де мамэ
Ын окий луптэтоарей ее иви:
Фечорул ей, суб рошииле фламурь,
Кэзут-а'н фокул марий бэтэлий...
Алой еши дин рындурь о фемее.
— Еу сынт ынвэцэтоаре дин Рышкань
Ши пе Рубен, ла Волга, дин траншее
Л-ам скос рэнит де моарте'н ачел ан...
...О, лупте греле, трепте суитоаре
Спре цэрмул луминос ши аштептат!
Пасиоиария ши'нвэцэтоаря,
Ка доуэ маме, с'ау ымбрэцишат.
Еу ну еимбол абстракт аш вря сэ фие
Ачастэ ынтылнире дин кымпий.
Ка мештерул Маноле-о вяцэ вие,
Ной пунем жертфе марь ла темелий...


Врей сэ-мг. опуй дин евангелие кувынтул
Аспру де-адевэр — ши-мь повестешть де ватра бунэ,
Де писичь, де фраць ши ернь ыналте,
Де секарэ, сэлчий ши де лунэ.
Тимпул те-а фэкут май албэ. Ну штий сэ зымбешть.
Паркэ нумай че тс-ай погорыт диптр'о икоанэ.
Ымпреунэ-мь мыыиле кучерник, сэ мэ'нкин,
Брацул сфыпт сэ ци-л сэрут, рано ку ранэ!
Хей, кынтаря мя ау сорбит-о аршицеле.
Ну мь-ау май рэмас декыт женункий сынжераць
Ши мэтэнииле рэспынтиилор;
Пумний мей сынт грей ши окий 'итунекаць.
Пара та ку зыне-й ши ку край вестиць —
Поате ай аскунс ын хорн ун палош векь де
Фэт-Фрумос
Ши ай плынс кьтад ам плскат, кэ л-ам уйтат
Лынгэ ярба фярелор ши кэиле до жос...
Кынтэ пекупринсул ынсерэрий, мамэ.
Винул е май виу ши тоамна е май слутэ.
Мэ тримиць ла челе доуэспрезече извоаре
Сэ-ць адук ын вис о кофэ ку апэ пе'нчепутэ.


Ла маржипя сатулуй
Ам пус ун стежар.
— Хай креште, ротатуле,
Ку брацеле тарь!
Сэ-ць фремете фтэунзеЯв
Аич, лынгэ стынчъ.
Пырэул сэ сусуре
Май таре аич.
Де-ць скутурэ аурул
Нэпразникул вынт,
Май таре, стежаруле,
Сэ стай ын нэмынт.
Яр кынд чокырлииле
Ын ланурь се'нторк
Ши бразда кымпиилор
Урязэ норок,
Ла умбреле веселе,
Суб ноул фруизиш
Сэ-шь факэ амезиле,
Кынтынд, тракториштъ.


Стау ын чердакул тзу... Ноаптя-й сенинэ.
Де-асупра-мь кренжь де арборь се ынтинд,
Кренжь марь ын флорь де умбрэ мэ купринд
Ши вынтул мишкэ арборий'н грэдинэ.
Дар прин ферястра та су стау привинд
Кум ту те уйць ку окий ын луминэ.
Ай обосит, ку мына та чя фикэ
Ын вал де аур пэрул десплетинд.
Л-ай арункат пе умерь де нинсоаре,
Десфачь висынд пептарул де ла сын,
Ынчет те-ардичь ши суфли'н лумынаре...
Де-асупрэ-мь стеле тремурэ прин рамурь,
Ын ынтунерик окий мей рэмын
Ш'алэтурь Луна бате трист ын жямурь.


О страдэ пря ынгустэ
Пэря кэ се фэчя —
Ши касе лунжь ши негре
Пе доуэ пэрць ера.
Пе дынса ну лучеште
Ун сингур фелинар —
Еу трек ынчет ши флуер
Ын суфлет ку амар
Де-одатэ симт ын урма-мь
Венинд типтил-типтил,
Пас сфиичос де фатэ,
Ушор ка де копил.
Ши симт кум кэ де брацу-мь
Ун брац ушор с'анинэ —
Ши симт кэ мына-мь стрынже
О мынэ дулче, финэ.
Рэсунэ мязэ-ноаптя
Дин турла нягрэ веке —
Сынтем атыт де сингурь
Ши сынтем о переке.
Кэч ту ешть, ту юбитэ!
Ши ам дорит, ах, кыт!
Сэ фим о датэ сингурь
Ши ятэ-не 'н сфыршит!
Нич штий, копилэ дулче,
Кыте пе суфлет ам!
Де кынд те ынтылнирэ
Окий мей, те юбям;
Мь-ерай атыт де драгэ —
Мь-ера атыт де дор —
Ынкыт кредям адеся
Кэ требуе сэ мор!
О, ын сфыршит!.. Копилэ,
Ши ай венит — кяр ту!
Ам аштептат норокул —
Нороку-ачеста ну.
Кум дете преете мине?
Кум де-ай гыидит сэ вий,
Сэ симт суфларя-ць калдэ
Д'урекя-мь к'апропий?


О, стингэ-се а виеций фумегэтоаре факлэ,
Сэ афлу кэпэтыюл чел мулт дорит ын раклэ!
Н'афлай лок унде капул ын луме сэ ми-л пун,
Кэч н'ам авут тэрия де-а фи нич рэу нич бун,
Кэч н'ам авут металул демонилор ын вине,
Нич пачника рэбдаре а омулуй де бине,
Кэч н'ам юбит нимика ку патимэ ши жинд...
Ун креер плин де висурь ш'о инимэ де рынд.
Де мулт а лумий ворбе еу ну ле май аскулт,
Нимик е пентру мине че пентру еа е мулт.
Вииторул ун трекут е, пе каре-л вэд ынторс...
Ачелаш шир де патимь с'а торс ши с'а реторс
Де мыниле ускате а времий 'мбэтрыните.
Сынт лимпезь пентру мине енигмеле 'нкылчите:
Ну'нтреб де че ын луме ну не е дат де соарте
Норок фэрэ дурере, виацэ фэрэ моарте.
Ам пус де мулт деопарте ачеле роасе кэрць
Че спун к'а веций филе ау вечник доуэ пэрць...
Ку-а лор ынцелепчуне нимика ну се скимбэ.
Ку дезлегэрь чудате ши ку фрынтурь де лимбэ
Окупэ-се копиий... Еу пун о ынтребаре
Ну ноуэ, ынсэ дряптэ... ну либерэ, дар маре.
Виаца, моартя ноастрэ ной ле цинем ын мынь,
Пе еле деопотривэ ной не симцим стэпынь.
О купэ ку отравэ, ун глонте, ун пумнар
Не скапэ деопотривэ де-о луме де амар.
Де че цин тоць ла дынса, орькыт де нягрэ фие?
Еа ымплинеште оаре ын луме во солие?
Е скоп ын вяца ноастрэ — в'ун скоп ал мынтуирий?
Ну жунгием фиинца пе-алтарул оменирий?
А гындулуй лучире, а инимей бэтае
Ридикэ ун грэунте дин сарчина греоае
Мизерней комуне? Трэинд ку моартя'н сын
Пе алту'н астэ луме ыл доаре май пуцин?
О, еу ну чер норокул, дар чер сэ мэ ынвэц
Ка виаца-мь прец сэ айбэ ши моартя с'айбэ прец,
Сэ ну зик деспре мине че омулуй с'а зис:
1\э-й висул уней умбре ши умбра унуй вис.
О, Демиург, солие кынд ну мь-ай скрис ын стеле,
Де че мь-ай дат штиинца нимикничией меле?
Де че'и ал веций мижлок, де гындурь негре-ун стол
Мэ фак сэ симт ын минте ши'н инимэ ун гол?
Де че де пе ведере-мь ту вэлул ай рэрит,
Сэ вэд кум кэ ын суфлет ну ам декыт урыт?
Виаца мя комунэ с'о тырый униформ
Ши сэ ну пот де сомнул пэмынтулуй с'адорм?
Задарникэ, пустие ши фэрэ ынцелес
Виаца-мь ну се лягэ де-ун рэу сау де-ун ерес.
Еу ну мэ симт дс-асупра ши ну сынт дедесупт
Ку мине ну амлуптэ, ку лумя ну мэ лупт
Пентр'о минчунз маре орь маре адевэр.
Тотуна мь-ар фи мие, кэч алта ну май чер,
Декыт сз фиу ын дряпта орь стынга хотэрыт,
С'омор ши еу не алтул сау сэ фиу оморыт
Ши фэр' де нич ун титлу ын луме сэ мэ'нсер...
Кэч че-й, ла урма урмей, минчунэ, адевэр?..
Сэ цин нумай ла чева... орькыт ар фи де мик...
Дар ну цин ла нимика, кэч ну май кред нимик,


ЙОРДАНОВ, Иван Ефремович (н. 7. XI.1930, с. Дунаевка, реж. Запорожие, РССУ) — активист де партид ши ом
де стат
дин РССМ
. Мембру ал ПКУС дин 1953. Кандидат ын шт. економиче. Дин 1951 ла мункэ
.комсомолистэ. Ын 1960— 61 секретар
ал дойля ал КЧ ал УЛКТМ. Ын 1961— 62 ын апаратул КЧ ал П км
. Ын 1962 примсекретар ал Комитетулуй рнал Теленешть, апой ал Ктулуй рнал Орхей
ал П км
. Дин 1970 прешед. ал Ктулуй де стат
пентру чинематографие ал Советулуй Миништрилор ал РССМ
. Ла Конгреселе
XI— XII але П км
а фост алее мембру ал КЧ ал П км
. Дин 1971 прешед. ал Комисией де ревизие а П км
.Депутат
ал Советулуй Супрем ал УРОС де лежисл. 7.Депутат
ал Советулуй Супрем ал РССМ
де лежисл. 6 ши 8. Доуэ ордине Драпелул
Рошу де Мункэ.


Кэ аць нориит ку-амезиле
не'нтинсул цэрий
ши батець кэиле
спре лежендарул писк,
умблат доар де фуртунь,
де вултурь
ши де жерурь,
кэ вэ ымпедикаць
де пашь, нэдуф ши риск, —
е бине аста орь е рэу?
Нимень ну штие.
Дар кытэ врере стрынсэ'н пумний воштри
дурь!
Че фармек тэйнуит суб оризонт
вэ'мбие
спре мунтеле фэгэдуинцей,
де азур!
Звыкниря инимии в'о каут принтре слово,
ши гындул ынкэркат, ка флоаря,
де нолей.
Дар унде е че пу-й?
Кэч дипколо де строфе
стау алте строфе'н шир
шц-ачелаш ритм скален.
Сэ урлу кэ вэ пердець тимпул де поманэ?
Дар че дрепт ам
ши че путере?
Як'аша...
Май бине ajrepj^anr.
дуиэ идей
не ланурь.
Орь поате-аць май кулес чева
де не-ундева?
Ку-атыт май бине пентру вой
ши центру трябэ.
fi'y тоате кэ-с де ымпрумут,
дар, тотуш, гындурь.
Ун сштгур дукру:
ну ло виндець ла тарабэ,
де иаркэ-ар фи аверя воастрэ,
ну ло виндець.
Май бине ыншфэкаци-ле выртос
де букэ,
ши пунеци-ле
сэ доспяскэ'п скэфырлий
ун ан
сау дои
сау поате зече,
ка сэ-адукэ
фолос материей
че-й зичем ченуший.
Ши нумай дунэ-ачея,
кынд вэ'някэ до рул,
луаць хыртие
ши-ун плайваз кыт ун бурик
ши, хайт, л а скрис.
Дар нын' атунч,
ын вырф де орэ,
дучеци-вэ акасэ
ши май бець лэптик.


Маршурь грело ка шоймул рэнит
Ынтонязэ'налт фанфара.
Се чокнеск алэмуриле
Де луминэ, де окь, де зымбетул ынторс субит
Ын ображий речь не каре-й арде пара.
Ун семнал.
О сабие деспикэ^ вертикал
Фрунтя ши колоана'н доуэ.
Патнь меканичь ынврэжбеск тымп страда
Ши, де чиркумстанцэ, пептул се бомбязэ.
Споктаторь, фипъ гата: а'нчепут парада...
Аюрит, онорул сэ ну дештепте аминтирь,
Кяр кынд зиуа есте а трекутулуй,
Трнумфал сэ каденцаць, мартирь...
Дин балкоане, фете ку сыпь тарь
Вэ ымбие ла еле
Центру яефунрь де нопць реболе.
Хой, дар чо с'а ыятымплат?
Ынтребэрнле ынкременеск пе бузе
Ши алэмуриле так.
Ллб ын зале пш'н викторий, кавалерул
С'а ынтунекат ши с'а'нэлпат ын скэрь,
Апукынд пэмьгатул ку о мынэ
Ши ку алта черул.
Маострул де черемоний а лэмурит:
— Спектаторь, парада с'а ефырншт...


Шекспир! Адеся те гындеск ку жале,
Приетен блыпд ал суфлетулуй меу;
Изворул плин ал кынтурилор тале
Ымь саре'п гынд ши ле репет мереу.
Атыт де круд ешть ту, ш'атыт де моале,
Фуртунэ-й азь ши лину-й гласул тэу;
Ка Думнезеу те-арэць ын мий де феце
Ши'нвець че-ун ев ну поате сэ те'нвеце.
Де-аш фи трэит кынд ту трэяй, пе тине
Те-аш фи юбит атыт — кыт те юбеск?
Кзч тот че симт, де есте рэу сау бине,
— Дестул кэ симт —тот цие-ць мулцумеск.
Ту мь-ай дескис а окилор лумине,
М'ай ынвэцат ка лумя с'о читеск,
Грешинд ку тине кяр, юбеск трещала:
С'адук ку тине мь-есте тоатэ фала.
Ку тине да... Кэч еу ам трей извоарэ
Дин каре тоатэ минтя мь-о кулег:
Ку-а та зымбире, дулче, линз, кларэ
А лумий висурь еу ка флорь ле лег;
Май ам пе-ун ынцелепт... ку-ачела ярэ
Проблема морций лумий о дезлег;
Ш'апой май ам ку тотул пентру мине
Ун алт маестру, каре виу мэ цине...
Дар деспре-ачела, ах, нич ворбэ ну е.
Ел е модест ши тотушь фоарте маре.
Сэ такэ ел, сэ доармэ орь сэ-мь спуе
Ла небуний — тот ынцелепт ымь паре.
Ши везь, пе-ачеста ну-л спун нимэнуе.
Нич ел ну вря сэ-л штие орыпикаре,
Кэч ел вря нумай сэ-мь адоармэ'н брацэ
Ши декыт тине мулт май мулт мэ'нвацэ!


Кум ну сынтем доуэ пасэрь,
Суб о стрешинэ де стуф,
Чок ын чок сэ стэм алэтурь
Ынтр'ун куйб нумай де пуф!!
Кум мь-ай скоате оаре окий
Ку-аскуцитул ботишор
Ши алэтуря де мине
Ста-вей оаре бинишор?
Паркэ ми те вэд, дрэгуцэ,
Кэ ымь зборь ши кэ те скап,
Стынд пе гард, привинд ла мине,
Ай тот да кокет дин кап.
Ярэ еу суит пе касэ
Ши плоуат де-атыт амор,
М'аш ымфла урсуз ын пене
Ши аш ста ынтр'ун пичор.


Сума: 0
грн.
Тунець
Тунец
Місо паста, сир тофу, вакаме, кунжут.
Тунець, авокадо, салат, соус спайс, стружка тунця.


Тоатэ цара'н пумний ноштри грей,
Тот аляпу'н киот ши ын кыпт.
Прин рэскоале ши прин тоамие, хей!
Кэлэрим ку плетсле ьш вынт.
Окюл ностру спарже зэрйлё,
Креск ын урма ноастрэ векь повешть.
Трынта дряпт'о штим ши скэрпле
Спре конакуриле боерешть.
Нуме аспре-авем ши, фиорошь,
Моартя о ведем кум ципэ'н ной.
Ам уйтат думиничь ши стрэмошь,
Скутурэм до кикэ алий гой.
Не куноск извоареле де-аржинт
Ши не'нтинд, кынд тречем, кэиь ку дор;
Фрямэтэ шэгалникэ'н алинт
Фрунза плопилор де по рэзор.
Не висязэ тайна кодрулуй.
Мамеле не мынгые ын гынд
Ной ку инима нородулуй
Ынфрэциту-не-ам, прин вяк суипд.
Фрунзэ верде — хей, не лимбэ ни-й,
Ый сорбим кынд мьере, кынд веиин;
Дакримэ сынтем дин зорий вий,
Доар ханжерул ни-й де сынже плин.
Цара-й тоатэ'н пумний ноштри грей.
Кынд не ридикэм фуртунэ'н вад,
Прин рэскоале ши прин тоамтго, хей!
Тремурэ боерий'н Цариград.


Ay трекут ын хэурь аний
Грозэвиилор душмане...
Ць-аминтештъ, кынд час ку час
Перчен торий ши жандармий
Сатулуй ну-й дау рэгаз?..
— Унд'те дучь ту. Мэриоарэ,
Пе вифорницэ ши жер?
— Ла боер, тэтуца моаре,
Ла корвоадэ ла боер...
Прин троене-ун ом де-о шкьоапэ,
К'ун бурнуз пын'ла пэмынт,
Се дучя ын чела капэт,
Прин амарникул до вынт.
Се сфыршисе татэл фетей
Фэрэ зилеле ынтрежь,
Ши л-ау дус пе брац приетень,
Касэ й-ау фэкут де вечь.
Яр ын урмэ Мэриоара
Се уйта ши ну кредя,
Висколул ын збучумаре
Пе ображь о пэлмуя...
...Ши тречяу прин ноапте аний,
Грей ка друмул глодурос,
Ши крештя, крештя орфана
Фэрэ сприжин гли-адэпост.
Да'нтр'о зи, гонинд трекутул,
Соаре ноу а рэсэрит,
Ши осташь ку стя ла фрупте
Де амар не ау избэвит.
Ши ыи зиуа чея сатул
Стягул рошу-а ридикат.
Митинг... флорь... кынтэрь курате
Се-аузяу ын лунг ши'н лат...
— Ла трибуна чине-й оаре?
Куй букете-й дау акум?
Ши ворбеште Мэриоара
То км ай дин президиум...
Феричиря ну-й повеете,
Дар ый греу с'о спуй пе скурт;
Феричире мултэ есте,
Дар абя а ынчепут...
Мэриоара азь лукрязэ
Ын бригада де трактоаре.
Патрия о 'мбрэцишазэ
Ка пе-о фийкэ юбитоаре.
...Астэзь, флутурынд батисте.
О петрек ку драг вечинь;
Мэриоара-тракториста
Е коматэ ла Кремлин,
Сэ примяскэ стя де аур
Пеитру лукрул ей ку спор.
— Кале бунэ, Мэриоарэ,
Друм ымподобит ку флорь!


Ын феряста деспре маре
Стэ копила чя де край —
Фундул мэрий, фундул мэрий
Фурэ кипул ей бэлай.
Яр пескарул трече'н лунтре
Ши ын апе вечник катэ —
Фундул мэрий, фундул мэрий
Ах! де мулт ун кип й-аратэ.
«Спре кастел вр'одатэ окий
Н'ам ынторс ши тотушь плынг —
Фундул мэрий, фундул мэрий
Мэ атраже ын адынк».


Ачелор каре мерг, уйте-аша,
ку капул сус, прин вяк,
драгостя мя!
Ачелор каре скот ыи виляг
коморь дин апэ,
коморь дин гыяд,
коморь дин спаций сидерале,
драгостя лумий ши фала!
Мунчиторилор ши цэранилор,
ынвэцацилор-ветеранилор,
тутурор ачелор каре каутэ ши гэсеск
тылк дестинулуй ностру оменеск,
корэбиерилор ши оделарилор,
цесэтоарелор ши ливэдарилор,
тутурор оаменилор де исправэ,
славэ, славэ, слава!
Пыия руменэ пе масэ,
кынтеку'н мижлокул мулцимий,
електрика ын фиекаре касэ
ши'н вере о ноуэ римэ,
стрэзь ной, ораше ной,
чирезь ын зэвой,
соаре ын тундрэ, ливезь
ку фрунзеле верзь,
де ла норд
ла судул цэрий,
солий ын стратосфера,
ши спутникул мындру,
ку рошие стемэ,
рэсунынд ка поемул
ыи спаций,
департе ши дрепт...
Ачаста е вяца:
луаць-о ын браце
ши стрынжёцъ-о ла пепт!
Де кынд ам скос дин кэтуше мунка,
ынфлореште кымпия ши лунка,
омул е ом
гни пара е царэ —
веншикэ, немэржшштэ примэварэ.


Ной амындой авем ачелаш даскэл,
Школарь сынтем ачеляшь пэрерь...
Унитул гынд орьчине рекуноаскэ-л.
Че штий ту азь, еу ам штиут де ерь.
Пе-ачеляшь лукрурь плынжем ной ши рыдем...
Non idem est si duo dicunt idem.
Ту зичь кэ патрия е'н декэдере,
Де рыс ши де окарэ к'ау ажунс;
Кынд чинева опиния мь-ар чере,
Ел ар прими тот астфел де рэспунс,
Ка де рушине окий сэ-й ынкидем:
Non idem est si duo dicunt idem.
Кэч дин адынкул гындурилор тале
Рэсаре урэ дин ал меу амор.
Ту ай вря тот сэ мяргз пе-а са кале,
Еу челуй слаб ый сынт ын ажутор.
Ку-ачелаш гынд, ной тотушь не десфидем
Non idem est si duo dicunt idem.
Пе мине рэул, деши рыд, мэ доаре,
Мэ цине лиништя виений 'нтрежь;
Яр ту уйць тэт ла раза де сплендоаре
Че-о варсэ-асупра та а лумий режь...
Ш'ай вря ку проприй мынь сз не учидем:
Non idem est si duo dicunt idem.
E греу а спуне че деосебире
He-a деспэрнит, де ну мержем де-а валма.
Ши с'ар ведя атунч фэрэ 'ндоялэ,
Кынд ной не-ам скоате суфлетеле'н палмэ,
Ка'нтрегул лор купринс ной сэ-л дескидем.
Non idem est si duo dicunt idem.