Ын кадрул, плим ку разе, де-о ушэ саразинэ
Апаре о фиинцэ дин раюл де юбире,
Пе фрунте-акоперитэ ку-о фережя1 субпире,
Минуне идеала! суб вэлу-й де матасэ,
Ка о грэдииэ'н флоаре кынд негура се ласа,
Еа'нкынтэ оюий, минтя, прин форме де плэчере
Ку драг ынтревэзуте де-а инимий ведере.
Копила ку сфиалэ рэмыне'нмэрмуритэ,
Ку мына-й тремурындэ де сьгнул ей липитэ
Ши де-ун фиор дегяцэде одатэ се пэтрунде
Ши катэ ка сэ фуга ши окий ышь аскунде.
Султанул сынеэ, прада фрумсеций че'нтреведе,
Уймит, априне де пофте брутале, се рэпеде
Ка улиул че е'арункэ дин збор пе-о пэсэрикэ,
О нринде'н а луй браце ши вэлул ,ый ридикэ,
Зикынд: — Ах! ятэ раюл де Мохамед промис!
Бекри о веде!., палид, ел стригэ: — Фериягис!
Копила мя аиче!.. — Ла гласул луй де татэ,
Рушиня, индитиаря купринд пе жуна фатэ.
Еа луптэ ку путере ши брацу-й фечореск
Респинже пе султанул суб окюл пэрмнтеск.
— А! шерпе, шерпе! — урлэ Мурад ынфуриат,
riie мине, ту пе мине, ал лумий ымпэрат,
Кынд вряу ку-а мя фавоаре сэ мэ кобор ла тине
Ту, ту ай ындрэзняла сэ мэ респинжь пе мине?
Ла титри!.. ши'нтр'о клипэ, луынд-о пе копила,
Афарэ, жое сын курте, о звырле фэрэ милэ.
Ун вает се рид.икэ!.. Бекри ын диспераре
Се плякэ пе ферястэ... ши веде ку'яфиораре
Кум тигрий, бець де оынже, рупяу ку лэкомие
Букэць де карпе албэ дин фата ынкэ вне!
Ши инима-й се фрынже, кэч суб грозаву-й кип
Копила луй ыл кямэ прин ултиму-й суопин!
Атунче вынэт, крынч'вн, ку моартя'н пепт, сэрма!нул,
Ынтоарче-а са при вире ши веде пе султанул
Ка ун кадавру сарбед ынтинс жос пе ковор.
Ьл катэ лунг ла дынсул ку гынд рэзбунэтор
Ши зиче: — Фаптул зилей ын луме-акум апаре.
Рушине-й сэ те вадэ пе-тине, султан маре,
Кэзут фэрэ путере, ьшвинс де-ун пик де вин.
Те скоалэ!.. Вяца-й дулче кыт е пахарул плин.
Те скоалэ!.. ятэ купа! Дешарт-о пынэ'н фунд,
Кум ай лэсат ын мине дешертул чел профунд.
Мурад Куприне де спасмурь, арзынд, суфлынд дин греу
Ынтоарче капул, ;ва:рсэ купа, жеме: — Ну вреу!
— Ах! ну врей, ну врей, кыне! рэкнеште ын тур'баре
Бекри кумплит ка моартя липситэ де мустраре.
А! фярэ не'м'пэкатэ, де .вин те-ай еэтурат?
Бя сынже дар, бя оынже дик инимэ-мь вэрсат!
Ши к'ун пумнар ын грабэ ла бра,пу-й се рэнеште
Ши де-а луй МурадГурэел рана о липеште
Ши стригэ: — Суже, тигре, ын ултима-пь оржие,
Пе кынд ай тэй товарэшь копила ымь ефышие.
Бя сынже де пэринте сэ стинжь кумплита-ць оете,
Ту каре-ць адэпь тигрий ку .оынже виу де фете!
Султанул слаб се лу|птэ, жем.ынд се звырколеште
Суб ун жевункь че пепту-й апасэ ши туртеште.
Муринд, ел вря сэ стриже, дар лимба и се Хягэ,
Кэч гура луй се умпле де сынже че се'нкягэ.
Де одатэ'н лупта морций грозав збучумэтоаре
Ел скоате-ун жемэт априг ш тремурэ ши моаре!
Атунч Бекри, терибил, привинду-л зиче: — Фярэ!
Мержь унде те аштягггэ Шейтан ку а луй гярэ!
Алой ел ла ферястрэ се дуче ши'н глас таре
Рэкнеште: — Падишахул, а лумий опэймынтаре,
С'ау дус ын вечничие, сэ-л жудече Аллах!
Османь! трэиць ын паче кыт н'авець падишах!
Апой ын кзфте плякэ ун окь абье дескис
Ши каде морт де жале, жемынд: «О! Ферингис!..»


Май руп о филэ. С'а май скурс ун ан.
Де кутезанце марь, де марь викторий.
Мулт применит е плаюл меу нистрян
Ши ритмул мунч-ий, ши выртежул хорей.
Май спациоасе школь с'ау ынэлцат,
С'а луминат май бине пе ла стрешинь,
Май рэмурошь ау девенит чиреший,
Ши черул песте глие — май богат.
Ши де-с май албе
Брумеле ла тымпле,
Планетеле не-апар
Ку мулт май симпле.
Дар чине-а зис, кэ н'авем де 'нфрунтат,
Ын каля де ной ыншине алясэ,
Обстаколе? Ун пепт ынфумурат?
Сэ не ферим де ворба-й де мэтасэ!
Авем де асудат, де кибзуит
Ши ла конкрет ши'н линий женерале,
Кэч примий ам пурчес пе-о ноуэ кале
Алэтуря де Ленин ши Партид.
Ши вом урка суишул пропэширий,
Сэ фие друмул кыт де-аневойос!
Ын трудэ сэ 'нфирипэ феричиря,
Се тоарнэ кипул омулуй фру мое.
...Май руп о филэ. С'а май скурс ун ан
Де кутезанце марь, де марь викторий.
Вуеште вяца, ка ун очеан
Трезит де екскла.мэриле «Аурорей».
Ши фрямэтэ, ши кямэ'н депэртэрь
Спре цэрмул ноу — ъшкынтэтор ши дулче,
Ши ной, куприншь фрэцеште, цэрь ши цэрь,
Униць прин гынд,
Спре-ачелаш цел
Не дучем!


Асарэ м'а плоат ын крынг.
— Аштяптэ,— зик,— урытэ време!
Везь, фрунзеле де дорурь плыиг,
Стежарий, парка, скриу поеме!
Ачастэ тоамнэ е арвупэ
А ерний марь, немайвэзуте.
Цара ми-й уна! Да, е уна
Ку зечь де граюрь ренэскуте.
Ку суфлете, ну — машипизме,
Ной крештем демн, чинстит ши дрепт,
Ла ной трэеште ленинизмул
Ку глобул пэмыптеск ын пепт.
Че ларжь сынт зэриле албастре!
Че'налт е-ал врерий обелиск!
Доар осия планетей ноастре
Се'пвырте'п сенсул комунист.
Да, ноу е секолул пе каре
Октомбрие л-а ынчепут.
Путеря поастрэ капэт н'аре —
Й-ал Омулуй ши стяг, ши скут.


Стау ла спитал ку кирия... пе гратис.
Фиреште, не-о време нумай. Атыт.
Ынгит дулчець де таблете ын рате,
Фумез зи де зи нумайдекыт.
(Фуматул аич е нумит инхалацие,
Алтфел л-ар интерзиче север).
Ын тимпул либер резолв екуация
Уней проблеме тарь ка де фер.
Мэ дук, сэ м'ажуте 'н ачастэ привинцэ
Докторул-шеф ши, де-а фир а пэр,
Експун ши череря мя, ши доринца.
М'аскултэ ку-атенцие, ынтр'адевэр.
Зик: «Драгэ товарэше, авець думнявоастрэ
О секцие бупэ де реанимарс.
Се кулкэ ын еа к'о надежде албастрэ
Болнавий, скэпынд де-ун перикол маре.
Ши тотуш, секция ну е комплектэ.
Сынт оамень ын каре совестя моаре,
Пресатэ де-ун слой де слэпинэ иифектэ.
Пунеци-ле совестя ла реапимаре!»
Ымь зиче докторул: «Е чева уник,
Ла аста нимень пу с'а гындит.
Фиреште-ар фи бине — ла кыте уний
Ал совестен пуле сэ фие трезит».
Зик: «Бу-у-н... Сэ тречем ла алте секций
Ку медичь — адевэрате талеите.
Ши тотуш, ам унеле предилекций
Пентру секций инекзистенте.
Де-о ворбэ, сынт боль ка, бупэоарэ,
Боерия, неомения, 'нгымфаря.
Сау фурт орь непэсаре барбарэ...
Ну-й кип сэ ле виндечь ку нмпутаря.
Асемень метехне сэ фие интернате
Ын стациопарул ачеста не-ун тимп,
Сэ фие тратате ку северитате
Пынэ се курэцэ фелул лор тымп.»
Зичь: «Ну екзистэ асеменя лякурь...»
Л а че се гыпдеште «Фармако», мэ рог!
Орь пентру ел ачестя сынт флякурь,
Кэч кодул пенал н'о преведе делок!
Астфел де боль ну пот фи лекуите?
Аша-й?.. Еу те стимез. Дар спуи синчер:
Де ну дескизь секцииле помените —
Зэу кэ ла Министру м'ой плынже...


Че доаре непэсаря та де гяцэ.
Дин ноу кокорий се кэлэтореск.
Май ласэ-мэ, юбитуле, ын вяцэ,
Мэкар о датэ 'н окь сэ те привеск.
Кокорий плякэ 'н алтэ примэварэ,
Яр еу рэмын ын тоамнэ ши ын фриг,
Дин аминтирь де варэ ши де сарэ
Ку тоатэ дезнэдеждя мя те стриг.
Ту н'аузь руга мя ынлэкрэматэ
Ын бочетул кокорилор дин чер.
Ку че-ам грешит, ку че сынт виноватэ
Де мэ кэзнешть ку бруме ши тэчерь.
М'а ынробит кувынтул тэу фербинте
Ку нестаторничие де кокор,
Те кем сэ-мь дэруй шоапта каре минте
Сэ-й бяу отрава дулче ши сэ мор.
Спре каре примэварэ ку извоаре
Де тинереце ши де букурий
Те-ай дус ка ун кокор ын депэртаре
Ши ай уйтат де-аколо сэ ревий?
Мэ доаре непэсаря та де гяцэ,
Пе черул тоамней ну-й нич ун кокор.
Май ласэ-мэ, юбитуле, ын вяцэ,
Май ласэ-мэ, юбитуле, сэ мор.


Лежендэ
I
Сус, пе мунтеле Чахлэу,
Стэ ла пындэ духул рэу
Ши арункэ песте мунць
Окий сэй шерпий ши крунць,
Ку окиря-й сэ зэряскэ
Вре-о прадэ суфлетяскэ.
Дар де одатэ ел тресаре,
Кэч ауде'н депэртаре
Глас де клопот кемэтор
Принтре мунць рэсунэтор
Ши ку гроазз ел зэреште
Пе кымпия че'нверзеште
О бисерикэ мэряцэ
Стрэлучинд албиу прин чацэ
Лынг'а Бистрицей верзь малурь
Ка ун вас фрумос пе валурь.
2
Сатан урлэ, Сатан збярэ,
Кэч май веде, веде ярэ
Ширурь албе де ромынь,
Де фемей ку флорь ын мынь,
Ши копий ши мындре фете,
Ши флэкэй ку негре плете
Коборынд ка лунгэ оасте
Пе-але дялурилор коасте,
Рэзбэтынд кодрий пустий,
Трекынд песте апе вий,
Шерпуинд прин вэй адынчь,
Сэринд necTe'Ha/vTe стынчь
Ши'ндрептынду-се ын кале
Л а биоарика дин вале
Унде клопотул суна
Ши'н вэздух се легэна.
Ill
Сатан урлэ, Сатан зиче:
— Рэпези-мэ-вой де-аиче,
Ши ын гярэ де-й вой стрынже,
Лимба'н клопот о вой фрынже,
Вечник еа сэ ну май суне
Часу л крунт де ругэчуне!..
Ши кум зиче, ын турбаре,
Де пе мунте фалник cape,
Арипь негре ынтинзынд
Ши ку еле'нтунекынд
Шепте кодри марь, кэрунць,
Шепте сате, шепте мунць!
Ел се'налцэ ши се ласэ
Пе клопотница фрумоасэ,
Ка ун вултур рэпитор
Пе о лебэдэ ын збор.
IV
Турнул жеме'н темелие
Ка де аспрэ вижелие.
Клопотул дожит рэсунэ
Клэтинат ка де фуртунэ,
Ши пе ярба вестежитэ
Каде кручя ауритэ.
Яр Сатан грозав скрышнеште,
Клопотул дин турн змунчеппе
Ши-л арункэ'н депэртаре
Песте Бистрица чя маре.
— Унде ешть, думнезеу сфинте?
Унде ешть, доамне пэринте,
Де лашь ту пе духул рэу
Сэ калче локашул тэу?
Астфел мунций стау привинд,
Кэтрэ черурь глэсуинд!
V
Ярэ Бистрица витязэ,
Апеле-шь ынфуриазэ,
Врынд ку згомот сэ ынече
Пе Сатан ын сыну-й рече.
Еа адунэ мэрь де апэ
Ши'нтр'о клипэ малул сапэ,
Ынкыт турнул де пе мал
Каде'н апригул ей вал
Ку Сатан че се афундэ
Ка ун фулжер ынтр'о ун,т,э
Апа салтэ, клокотеште,
Нич кэ се май лимпезеште!
Ши де-атунч ын ачел лок
Еа тот фербе ка де фок,
Ши адесеорь с'ауде
Рэсуфлынд жемете круде.
V!
Спун пэсторий дин Чахлэу
Кэ ын тимпул ачел греу
Черуриле с'ау дескис
Ш'ун глас тайник ар фи зис:
— Ту, че-ай фост де яд кэлкатэ,
Монастире блэстематэ,
Ту сэ айбь атунч ертаре,
Де блэстем сэ ай скэпаре,
Кынд дой ынжерь юбиторь
Ынтр'о ноапте фэрэ норь
Сор опри дин а лор кале
Пе рисипуриле тале,
Ши прин дулчя лор юбире
Ць-ор адуче-а мя сфинцире!..
— Фост-а, ну, аша минуне?
Бистрица о поате спуне!


Е ора де Mncrepie, де гроазэ ши де шоапте,
Кынд трек фиорь ын аер ши демонь рошь ын ноапте;
Кынд умбра трэдэтоаре ашязэ пе суб малурь,
Прин унгюриле каоей, прин гурь де вэй, пе дялурь
Прин кодри, прин руине де веке мынэстире,
Пе налтеле !Клопотнипь, прин негре чимитире
Фантасме тупилате, ведений марь, тэкуте
Че стау ка ниште висурь дин окь недиспэруте,
Ши астфел, локуитэ де умбре, гаоаптя паре
Мутэ де гроазэ, рече ши фэрэ рэсуфларе.
Е ора де уймире, кынд Кодрул-фэрэ-вяцэ
С'аратэ май синистру прин вэл де оарбэ чацэ
Ши скоате-ун астру вует че'нсуфлэ оцэрыре,
Дукынд ын луме, тайник, о крунтэ превестире.
Тот омул фуже, тоатэ фэптура се аск}'нде...
Ун ом ышь фаче круче ши'н кодру дес пэтрунде.
Е татэл луй Груй-Сынжер!.. плэпынд, фэрэ путере
Суб сарчина греоае де ань ши де дурере,
Ел интрэ пе суб арборь ын хаосул чел маре
Де негру ынтунерик, адынк, фэрэ хотаре,
Ши тот ынаинтязэ не кэй нестрэбэтуте
Ши паре кэ ыноатэ прин унде невэзуте,
Ынчет, авынд де рязэм ун векь тояг де вне,
Сэрманул уркэ'н лакримь кэраря де уржие,
Кэч вине ка сэ черче де-а змулже дин орбире-й
Пе фиул сэу че калкэ ын волвура пеирей.
Ел вря сэ-л май ревадэ, ел вря сэ-л май сэруте,
Сэ-л окоатэ ла луминэ див кэиле пердуте,
Ши астфел мерже, марже плекынд а луй статурэ,
Ка омул Kapie-аштяптэ а морций ловитурэ,
Ши гура луй шоптеште кувинте драгалаше
Ка'н тимпул дизмьердэрий кынд фиул ера'н фаше.
Стэй! фужь, ненорочите! ун пас де-й фаче ынкэ...
Дар ятэ-л сус пе кулме, ах! ятэ-л лынгэ стынкэ!
Де одатэ-о бардэ крудэ, прин аер луче, збоарэ,
Ловеште!.. жьос бэтрынул ку-ун в.ает ее добоарэ.
Яр Сынжер учигашул плекынду-се, де одатэ
Ын клипа унуй фулжер зэреште... пе-ал сэу татэ!


Пе-о кулме прелунжитэ ард мий ши мий де фокурь
Ка стеле сэмзнате ын нумероасе локурь.
Се паре кэ тот черул кэзут е пре пэмынт
Ши к'ау рэмао ын урмэ-й ун хаос, ун мормынт.
Атыта ынтристаре ш'атыта 'нтунечиме
Ымпрэштие пе болтэ-й а норилор десиме.
Ун згомот лунг се 'налцэ дин кулмя луминатэ,
Унинду-се ын чер ку тунете черешть.
Е згомотул оржией!.. Яр заря депэртатэ
Рошеште 'н фок де кодри ши сате ромынешть.
Аич беций ши даяцурь, ши киоте войоасе,
Ын фунд суспинурь, вает ши плынжерь дурероасе!
Аич де пофте реле сынт окий тоць априншь,
Аколо курже сынже, аколо-с окий стиншь,
Кэч астэзь челебрязэ лехимя 'н сэрбэтоаре
Виктория доритэ а зилей виитоаре!
Осташий нретутиндень формаць ын десе трупе
Фриг бой ынтрежь, руп кэрнурь ка лупий флэмынзиць,
Десфундэ ларжь антале, беу лаком фэрэ купе,
Се чартэ, рыд ын хохот ши урлэ рэгушиць.
Ка дынший, кынь де лагэр ла празник луынд парте,
Скелэлэеск сэлбатик, род оаселе де о парте
Ын мижлокул оржией турбате че тот креште;
Яр пинтре кынь ши оамень пе ярбэ стау кэзуте
Фемей, прада оржией, ку минциле йердуте...
Ши ынсэ вынтул попций прин лагэр выжыеште
Ш'ун глас дин умбра нягрэ ла тоць стригэ де-а рындул:
«Орбь! орбь! ла маса морций вой вэ мынкаць
комындул!»
Магнаций жунь, суб кортурь, не пер не де матасэ
Дешартэ купе плине ку вин де ла Котиар,
Кынтынд ку феричире: «Де вяцэ ря ну-мь пасэ!
Юбита-мь е пе браце, ын вяцэ ну-й амар!»
Ши фиекаре стрынже ла пепту-й ку'нфокаре
О фийкэ де-а Подолий фрумоасэ ши балае,
Ку бузе пыргуите ла фок де сэрутаре,
Ши окь че'ноатэ-албаштри ын галишэ вэпае,
Ши фиекаре симте кэ минтя-й се десфыкэ,
Авынд лынгэ-а саГурэоГурэволуптоасэ,
Шин браце-й о копилэ че рыде амороасэ,
Ш'ун сын ротунд че салтэ виой суб а са мынэ.
Фериче, мулт фериче де дынший!.. фаца рыде,
Инима збоарэ, раюл ын кале-й се дескиде.
Ши ынсэ вынтул нопций прин кортурь выжыеште,
Де тунете кумплите вэздухул клокотеште
Ш'ун глас пердут ын умбрэ тот стригэ не'нчетат:
«Орбь! орбь! моартя в'аштяптэ к'ун ултим сэрутат!»
Кортул регал е сплендид! Дузинь де канделабре
Рэварсэ-а лор луминэ пе-о масэ че се 'нтинде
Суб табле ынкаркате де скуле* ши меринде
Ши стикле ларжь ку в.инурь спанмоле ши калабре.
Ын мижлок стэ 'н ивялэ ун черб де патру ань,
Ынчинс пе-а сале латурь ку ширурь де фазань,
Ши доуэ пирамиде де фрукте май алесе,
Ын Асия 'нфлоритэ крескуте ши кулесе.
Алберт ын фрунтя месей лучеште ка ун соаре
Ынкунжюрат де оаспець ын хайне де сплендоаре.
Ла дряпта-й, ал сэу фрате май жуне, Сижизмунд,
Апаре нтр'о дуламэ де рош постав де Лунд.
Ла стынга-ал Каменицей епископ векь, Лонзински,
Ш'алэтуре ку дынший се вэд: Сбигнев Ценчински,
Ку Хербор Лукашевич, Падловски кастеланул
Радомией, ши Креслау Роза, нумит Деканул,
Ши граф Иоан де Тиффен, мажистерул Прусией,
Каре-ay адус ла луптэ чинч суте де кручиаць,
Ши фалничий Топорски, векь няошь де-ай Лехией,
Ши алнь де фрунте нобиль, дин чей май ынсемнаць.
Тонь густэ дин меринде, дешартэ ларжь пахаре
Ын сунетул металик де веселе фанфаре;
Ши сынжеле прин вине се скурже май фербинте,
Ш'авынтул креште'н суфлет ним небуния 'н минте...
Кынд режеле ридикэ о купэ де вин плинэ
Ши гласул сэу путерник ачест тоаст ынкинэ:
— Еу, Алберт, домнул востру ши ал Лехией реже,
Интрат-ам ын Молдова ка леу ынвингэтор!
Мынь есте зиуа луптей... Нимик ну с'а алеже
Де Штефан ал Молдовей ши де ал сэу попор.
Кум беу ачастэ купэ, аша мындра Лехие
Сэ 'нгитэ-ачастэ царэ! Аша сэ фие
— Фие!
Виват! Ура! трэяскэ Алберт мулт глориос! —
Рэспунд месений априжь к'ун рэкнет згомотос
Ши лагэрул рэсунэ ын лунгэ депэртаре...
Дар ятэ кэ ла ушэ ун ом стрэин апаре
Ку пептул гол, ку пэрул ын вынт, ку окь фокос;
Ел спре Алберт цинтеште привиря-й рэтэчитэ,
Фаче дой пашь ши стригэ: — Дешартэ-ць купа жьос,
Алберт! де соарте реле ць-е купа отрэвитэ.
Тоць се репед к'ун урлет ши мына не ел пун.
— Лэсаци-л, — зиче краюл, — е Сропски чел небун!
Ши яр ыналцэ купа рызынд де-о аша лармэ...
Дар купа лывгэ бузе-й ын мына луй се сфармэ,
Ш'ун трэснет лунг де одатэ ын черурь бубуеште,
Ши, 'н кортул плин де умбрэ фуртуна нэвэлеште,
Ши маса се рэстоарнэ, ши кортул се урдукэ...
Яр пе кымпий, суб фулжерь, аляргэ о нэлукэ...


Маре путерникэ, волникэ маре,
Вешник аванэ ши трязэ!
Нумай ачей че ау инимэ таре,
Нумай ачей че штиу драгосте маре
Целина та о брэздязэ.
Дук ынспре тине май тоате пыраеле
Дарурь ын кале^адунате:
Згомотул мунцилор, лиништя вэилор,
Драгостя омулуй, флориле теилор —
На-ци-ле, маре, пе тоате.
Вешник ын фербере, вешник ын спуме,
Вешник ын трудэ ши збучум...
Я, де-ар путя ши кынтаря сэ-мь суне,
Лумя с'адуне ши дорул сэ-шь спунэ,—
Фраць ной не-ам фаче де круче.
Ынсэ де че кыте-одатэ ци-й линэ
Апа, ши'н мал ну се збате?
Кынте поетул че-а вря деспре тине,
Критикуя зикэ че-а вря деспре мине,—
Еу те юбеек— збучуматэ.


Парко симцинду-л, се авынтэ
Мария ши се-оиреште'п праг.
Ый рыде фаца, окий кыпто,
Ворбеште ренеде, ку драг:
— Оф, доамне! Ын сфыршпт, Кондрат,
О со троим ши ной ка лумя!
Вод... Ну дежяба-ам аштептат!
Ачасто клипэ е о минуне!
— Че тот ворбешть?
— Лас' ко се штие...
Ай фост нумит... ши ай со примешть
Ун маре апартамент! Мошне!
Хей, соцуле, де-ачештя-мь ешть...
Ын касо нэвэлеск бэеций —
Борис де пайспрезече ань
Домол ла ворбо. Ворбзрец е
Мезинул субцирел Асан.
Кондрат ку драгосте-й привеште
Ши клатинэ дин кап мират:
«Че-ау май крескут!...»
Де одато-ун клеште
Колит ый стрынже пептул лат.
Ел ышь до сама че нодежде,
Че букурие а снулберат.
Ши, форо весте, суфло'н деште
К'ун тремур, паркз-а дежерат.
— Тато, халал де ной! Че вяцо —
Ып касо мындро, лато, 'налто! —
Асан ышь фряко кнка кряцэ.
Тата де-акум о чацэ калдз
Спмте'нвелинду-й фаца. Зиче:
— Да, да... Дар иу... пу во гробиць...
Пе сомне е-о грешало аиче...
Покат, атыт де мулцумиць
Сынтець... Аш вря ка сэ во фие
Адеворатэ букурия...
— Кум, бре бэрбате, ни с'а спус
К'ай фост пумит... Ши-ць дау ын плус
О локуинцэ спациоасо...
Доар ну-й о весте минчуноасэ?
— Пропунеря еу н'ам примит-о...
Фемея ыл привеште уймитэ
Ка пе-ун небун.
— Аць аузит,
Копий, чико ел н'а дорит
Со ласе ачасто коштиряцэ,
Со стэм ка порчий тоато вяца.
— Тотикуле... Аста... Кум вине?..
— Че врей, Борис? Тотикул постру
Е пря богат ка ла узинэ
С'окупе нумайдекыт постул
К'о касо ноуо луминоасо.
О вря пе аста—'птунекоасэ.
— Ласо, Асан, ку де-але тале!
Тотикул, ну везь матале,
Кум се кэзнеште'н кушка аста
Мэмика... доар еа ци-й певастэ...
Яр ной не'нгесуим аич
Паркэ ам фи ниште фурничь.
Асан ловя ку палма'н фрукте:
— Мэй Боря, ам ун гынд ши-ун дор —
Хай сэ'ивыртим кыте о нунтэ
Ку кыте-о касэ ку придвор!
Шедя не лаицэ Мария
Ши се уйта ын гол пердутэ.
Ну май ынтра ын ворбэрие,
Де паркэ ера сурдо-мутэ.


Тэкут, Кондрат есе афарэ
Ши се ашазэ пе-о крэканэ
Лынгэ ун зид бэтрын, крэпат.
Вря сэ-шь рэспупдэ сие ынсушь,
Дар ну аре иимик де спус.
А фост доар уи мотив аколо,
Ын кабинетул луй Котигэ.
Че? Ну май е конвингэтор?
...Е греу момептул слэбичуний,
Кынд те ынкуркэ шовэяла,
Нич «да», нич «ба» ну поць рэспунде.
Ши пе де-асупра бэнуяла
Кэ ну ешть синчер ынтру тотул
Ку тине ынсуць... Ын сфыршит,
Дорсшть сэ жочь пе необсервате
Ун побил рол де ом чинстит.
Ну, ну е ворба аич де чинсте,
Орь до нечинсте. Дар ну-й клар:
Чея че врей сэ фачь акума,
Сэ ну фие кумва 'и задар...
Дар дакэ ну се фолосеште
Де ачест прилеж, кыпд ва фи оаре
Аичя орь ып алтэ парте
Путинцэ асемэнэтоаре?
Ши яр Кондрат котробэеште
Ын суфлету-й Куприне де ноапте,
Сэ афлэ пе-ундева 'н унгере
Ши причина конвингэтоаре,
Ши сенсул каре мишкэ фапта.
Че поате фи май скумп, май маре
Декыт а копштииицей паче
Ши армоние фамилиалэ?
Ши гындул, обосит де друмурь,
Ыл дуче ла копилэрие.
Да, татэ!
Л-а юбит орфанул
Кондрат, рэмас фэрэ де мамэ,
Ера де татэ ынгрижит
Спэлат, хрэнит ши ымбрэкат.
Маноле Арамэ бун ла суфлет,
Ун пиктор рар, иноватор,
Ыл респекта обштимя тоатэ,
Афарэ де кыцьва пигмей.
Ун шеф ну-л ыигиця пе тата,
Фиипдкэ адеся критика
Оргапизаря периматэ
А институтелор де артэ.
Деачея н'а фост авапсат
Пе скара мунчий ши а веций
Ун ом атыт де талентат!
Пе кынд пе-алэтурь просперау
Медиокритэць кариеристе.
...Ши ятэ се асочиязэ
Ачесте гыпдурь ку-алтэ соартэ:
Аргир ку'нчетул дэ сэ ясэ
Диитр'аминтирий веке поартэ.
Аре чева асемэнэтор
Ку татэл сэу сыргуитор,
Чинстит, модест ши... урмэрит
Ла фел — де ун шеф ымпотмолит
Ын сокотель нря персонале,
Ын целурь индивидуале,
Ку жест де нягрэ маниерэ,
Ку из де дулче кариерэ.
Пентру а-шь ынтэри пэреря,
Кондрат репетэ ку путере:
Аргир е чел май индикат,
Деоаречо, авынд штиинцэ,
Ел ва авя ши о путиицэ
Конкретэ — сэ реализезе
Ын тоатэ узина марь прогресс.
Да, да! Аша е! Негрешит!
Аргир е мулт май прегэтит
Ши май путерник декыт мине
Ып кестиуниле узпней!
Чо вря фамилия? Мэ мир!
Сэ яу еу локул луй Аргир?!
Сэ фак еу чея че-а фэкут
Ку татэл меу ун ом пердут?!
Ын ачест каз н'аш май фи еу —
Кондрат Арамэ, чи ун змеу —
Ун тикэлос ши-ун дербедеу...
Ел с'а уйтат ын сус кэзнит.
Тот черул греу урма сэ кургэ,
Чева на сабия а лучит
Ын окий сумбри ка амургул.
Ера атыта де ынчудат
Кондрат, ыпкыт а ынжурат,
Че-й дрепт, ыпчет, ну л-а аузит
Бэтрынул, де-акум сурдул зид...
Кинуитоаря хотэрыре
Де-а ну прими пронусул пост,
Инконштиент, фэрэ де штире,
О згылцыя ку-ануме рост
О форцэ крунтэ, колосалэ —
Проблема гря фамилиалэ.
Ынкыт Кондрат се ымпэрця
Ып доуэ пэрць ши аван симця
О луптэ ынтре еле крунтэ.
Плоуа ку пятрэ'п пепт, суб фрунте.
Ши суфлетул мунчит, здробпт
Ынспре одае с'а тырыт.
Фиинд де нимень ынтребат,
Де-акум дорминд кэзу ын пат.


Мэрец е брадул мунцилор
Че'н кодри ынверзеште,
Ши пе ноянул мэрилор
Ка уриеш плутеште!
Мулт фалник есте вултурул
Ку арипь избитоаре
Че вынтул, норий спинтекэ
Ши збоарэ кэтрэ соаре!
Л'а лор мишкаре рэпиде
Тот омул, ын уймире,
Симцеште'н а луй инимэ
О тайникэ порнире.
Дар ка с'априндэ суфлетул
Нимик ну е пе луме
К а нумеле де Патрие
Ш'а Либертэг1,ей нуме!
Нимик ну'нсуфлэ омулуй
О май сублимэ фалэ
Ка мерсул мындру-а четелор
Ла лупта триумфалэ!
Нимик суб болта черулуй
Mail нобил ла привире
Ка флоаря тинеримилор
Порнитэ ла оштире!
Пе фрунтя са енержикэ
Ун тайник фок стрэлуче,
Ш'а ей пэшире-й спринтенэ
Ка гындул каре-о дуче.
Астфел ла гласул глорией,
Ун берсалиер де мунте
Мержя пентру Италия
Сэ моарэ кяр ын фрунте,
Ши'н мижлокул рэзбоаелор
Стрига, луптынд ка фярэ:
«Короста веций, фрацилор,
Е моартя пентру царэ!»
Че вует бубуеште?.. Аскултэ! тунул тунэ
Ын мунць, ла Солферино, ши вэиле рэсунэ!
Армателе душмане с'ау ынтылнит ын зорь
Прекум ынтр'о фуртунэ дои марь ши негри норь
Ловире фулжерындэ, гря, лунгэ ши кумплитэ!
Пе мий де цевий есе учидеря'нмиитэ,
Ши'н рангуриле рупте збор глонций выжыинд,
Ши'н еле байонета стрэпунже зынгенинд.
Кад трупурь песте трупурь грэмадэ, сынжерате,
Ши тот рэмын ын урмэ, ка спикурь сэчерате,
Дар алте ширурь ноуэ еу ранг ын локул лор
Ши, тот скэзынд, се'нкрунтэ ын апригул омор!
Прекум ун ланц де валуръ пе маря албэетрие,
Кавалеримя'н линий се'нтинде пе кымпие
Ши'н педестримя дясэ че'мпроашкэ фок фиорос,
С'арункэ'н збор де моарте ку тропот згомотос,
Я та франчезий спринтень ши весель ын рэзбоае!
Виктория де дынший ын вечь ну се ындоае.
Ятэ коло, пе мунте, войничий берсалиерь
Че мерг тот ынаинте ка векий кавалерь!
Ей се'нклештязэ'н луптэ ку-а яемцилор арматэ,
Стригынд ын фок: трэяскэ Италия либератэ!
Мулць варсэ а лор сынже пе-ал патрией алтар,
Дар жертфа лор сублимэ ну есте ынзадар!
Душманул се ретраже ынвинс!.. ш'ынвингэтоаре
Луческ ын Солферино стиндарде триколоаре!


Сала маре е архиплинэ.
Астэзь е гураливэ узина.
Паре, пыпэ шп о ротичикэ
Вря сэ спунэ чева ла-о-адикэ.
Сынт пе счеиэ шефь, мунчиторь,
Репрезентанць супериорь.
Е ши Дилан, нш.алтул каре-ii
Де ла горком — ый зиче Мэрдаре.
Адунаря о дескиде, фиреште,
Директорул. Ел важник тушеште
(Пе семне ка сэ-й винэ ун гынд
Акэтэрий) Ши 'нчепе апэсыид:
— Азь ла ординя зилей, ын тотал,
Сэ тречем планул триместриал...
Пе урмэ ва дискута колективул
Ын плус о мэсурэ адмшшстративэ...
Ануме, ка прим-инжинер ыл нропунем
Пе Арамэ, ыл штие аич тоатэ лумя.
Е харник, деши-й кам ынкэпэцынат,
Дар не-ом ыпцележе... Аша е, Кондрат?..
Кондрат черу кувынтул, дар
А фост ынтрерупт:
— Паркэ штий,
Ла шединцо е ун пречис орар,
Ынто км ит де ку време...
— Да дукэ-се пе пустий!..
А тунат ын салэ ун глас
Купоскут де тоць — ал луп Тарас,
Чел май бун струигар де аич.
Ын окий луй — ликуричь
Стрэлучяу скынтей ындыржите,
Кынд суп пе сченэ:
— Гическ, пасэ-ми-те,
Е ворба аич де-о шединцэ алясэ,
Ку ворбиторий фиксаць акасэ
Де кэтре шефий интересаць...
Орь каре се тем ка ну кумва
Сэ ворбим ымпотрива куйва,
Орь сэ ну грешим, доамне фереште...
Лас' кэ ун бун мунчитор ну грешеште,
Ел веде унде-й рэу, унде-й бине,
Унде-й колб по роата узиней —
Колб оменеск, се'нцележе...
Поате, ни-й спуне кам кум ши пе чине
Ла кондучере сэ не алежем?..,
Ажунже театру! Ной врем
Вроинца сэ не-о декларэм!
Товарэше шеф, вэд кэ те-ай супэрат,
Те рог, сэ ну-ць фие ку бэнат.
Штий, пот ворби ши май шшэрат...
Кондрат с'а уркат пе сченз:
— Еу вряу,
Товарэшь, сэ вэ лэмуреск
Аичя де мине се ворбя.
Пентру оноаре мулцумеск...
Дар ам май спус-о. Ши мэ мир
Кэ директорул а уйтат.
Май потривит есте Аргир —
Сэ фие 'н пост ынаинтат,
Ну-й ворба аич де модестпе,
Чи де о сфынтэ даторие.
Персоана чя май потривитэ
С'окупе тряпта кувенитэ!
Ын салэ — фрямэт, гэлэжие.
Котигэ а спус:
— Демагожие!
Ферарул Буздуган ростн:
— Товарэшь дражь, ной негрешпт
Сэ кумпэним акума бине.
Ведець... Де капетеле узиней
Атырнэ ши ал мунчий спор,
Ши-а фиекэруй мунчитор
Вяца... Буи е ши Кондрат,
Ши-Аргир е харник, кумпэтат.
Се ыпцележе — че-о с'алежем
Ачея п'урмэ ши-ом кулеже...
Ера аичя ун мунчитор
Фирав, к'о бэрбуцэ рарэ, шэгалыик,
Ынфипт ка ун куй ши нетемэтор.
Ел ворбя рэспикат аша кум гындя.
Ый зичя Спиридон орь Спиридоникэ,
Трекусе сорокул пенсией, дар
Мунчя тинереште ку жар
Ел а 'нчепут сэ мэтэхэяскэ
Ку мыниле:
— Еу сокот кэ штие сэ ворбяскэ
Орыпикаре прост...
Дар еу вэ ворбеск к'ун ануме рост...
Фрунзэ верде,'фоае латэ,
Кум се 'нтымплэ кыте одатэ,
Де те мирь, ну попь причепе.
...Ла ынчепут сынтем доуэ чепе
Кам ла фел ши ла мэриме,
Ши ла козь, ла устуриме,
Ши ла мирос, ла юцалэ.
Да пе урмэ.... Че пэкалэ!
Де одатэ се умфлэ о чапэ
Ка о 'нгреунатэ япэ
Ши се креде, вай ши оф!
Кэ ну-й чапэ, да-й картоф!
Ну се май уйтэ ла мине,
Лынгэ мине и-й рушине.
Ши ынчепе сэ тот каре'н
Касэ — мобилэ, ковоаре,
Чешть де-аржинт, лингурь де аур
Ши гарафе дин кристалурь.
Ши о сутэ де костуме,
Ши-апой тот че е пе луме.
Ла сервич ачест картоф
Се цине, мэй, вай ши оф!
Оамень симпли жу-й пря веде.
Че май! Ун пар мик се креде.
Да невастэ-са акасэ
Е ынто км ай боерясэ.
Яр ын публик ышь ридикэ
Насул, де ну-л поць ажунже
Ку прэжина. Да кынд пикэ
Ла спитал, ын каз де-о'мпунже
Вре-ун жунгь май жос де спате,
Докторь ши инфирмиере
Се ындоае пе жумате
Ши ку гласурь дулчь де мьере
О салутэ тот зымбинд,
О примеск фэрэ де рынд
Ши порнеск сэ фрече'ндатэ
Пе-унде а фост ынжунгиятэ...
Фрунзэ верде, фоае латэ.
Яка аша-н кыте одатэ.
Бине кэ се'нтымплэ'н глуме
Ши нумай принтре легуме...
Кибап, мунчитор ку фацэ буиэ,
Домол клэтинынду-се, уркэ трибуна.
— Ертаци-мэ, дар пынэ уна-алта,
Вряу сэ дропун о дискуцие алткум...
Еу чер ын нумеле мунчиторимий
С'алежем кондучеря иоуэ а узипей...
Пентру мажоритатя дин салэ
Ачастэ пропунере-а фост нормалэ.
Кыте уний ынсэ де не сченэ
С'ау уйтат ла Кибап ку я^енэ,
Де паркэ спусесе о маре простие.
Дар, ревенинду-шь, л-ау привит ку мыние.
Кибап май спусе:
— Сокот кэ се'нцележе,
Ун ноу директор врем сэ алежем...
Тэчеря ыпкисе фиече пепт.
Адя^унктул шефулуй — Дилан,
О рупсе, гыфыинд аван:
— Дар чине ешть ту? Ку че дрепт
Ыць фачь апелул несокотит?!
— Ку дрептул мембрулуй де партид!
Котигэ болборося ынкуркат.
Мэрдаре спусе акчеитуат:
— Се веде к'ачаста-й комунэ врере,
Лас' комуништий сэ-шь спунэ пэреря!
Ачастэ салэ, де кынд фиинцязэ,
Н'а аузит ворбэ май бэтэйоасэ.
Котигэ ши прим-инжииерул ау фост
Рэу пробозиць к'ун ануме рост —
Кэ планул ыл ымплиняу орбеште
Ши к'ау уйтат а гынди оменеште.
Пе урмэ Паладе — уи бэрбос мунчитор —
А спус:
— А пропуне ну ми-й ушор,
Дар требуе! Ши пропун: директор
Сэ фие алее Аргир, яр Кондрат
Ла постул де прим-инжинер —'паинтат.
Зис ши фэкут.
Дупэ алежерь
Аргир а спус:
— Се 'ндележе
Ши ной ымплини-вом планурь, дар
Ын еле примул лок ва цине
Ал мунчий ом. Ши'н календар
Сэ фие армоний деплине
Ынтре «ал меу» ши «ал ностру», кум чере
Партидул. Ып аста ни-й тоатэ путеря.
...Чей май мулць ешяу дин узинэ
Войошь, мулцумиць, плинь де вяцэ,
Ын суфлете — линиште калдэ, сепинэ,
Де-асупра паркэ домня диминяца.


Де унде, мэй, те-ай искат ын мине?
Ка ун хоц, пе че поартэ те-ай стрекурат?
Ши-мь черь не'нчепуте апе кристалине,
Ка сэ-ць дучь сетя ла адэпат,
Чева ынфлореште,
Чева адеменеште.
Ши ту фербь, небунул, лаком, нерэбдэтор.
Зичь кэ ешть флэмынд
Ши м'аменинць лупеште...
Да, те 'нцелег, юбире,
Де-акорд — ку тине, дор!
Дар ну вэ пот пропуне,
Деоарече н'ам че.
Яр вой мереу ымь пунець
Ачест цепос «Де че?»
Дар че дорешть ту, доруле,
Ту, драгосте,—'н сфыршит!
Сэ стау асемень орбулуй
Пе страдэ, ла чершит?
Ну се чершеште юбпря,
Норокул ну се кумпэрэ.
Аич ынтряга-ць фире,
Фий бун, арунк'о 'н кумпэнэ!
Ыналт, сэ симць ка ун мунте,
Ка ун вулкан сэ арзь!
Юбирилор мэрунте
Сэ ле ридичь зэплаз!


Сэмэнэторий харничь ку сакул субсуоарэ
Пэшеск ын лунгул браздей пе фражедул пэмынт;
Пе кулме, пе вэлчеле се суе ши кобоарэ
Звырлинд ын а лор кале сэмынца дупэ вынт.
— О мие! — зиче унул менинд ку веселие.
— Норок ши роадэ бунэ! — адаоже ун алт. —
Ка врабия де тоамнэ ротунд спикул сэ фие!
Ка трестия чя налтэ сэ фие паюл налт!
Дин зьорь ши пынэ 'н ноапте тот грыул сэ рэсарэ;
Ын ел сэ се аскундэ порумбий остениць,
Ши кынд флэкэй ши фете вор сечера ла варэ,
Ын валурь марь де аур сэ'ноате рэтэчиць!
Сэмэнэторий весель сире фунд ынаинтязэ
Де-а курмезишул браздей бороанеле порнеск,
Ши грапеле спиноасе де-апроапе ле урмязэ,
Ынгроапэ 'нчет сэмынца ши кымпул нетезеск.


Ропотя ка гриндина де плумб
Юрешул атакулуй
Пе акоперишул де прупд
Ал вякулуй.
Дин оаселе робилор урзит,
Тронул тремура ынгрозит.
Ынгрозит, ынгрозит,
Тремура, тремура...
Дар путеря шь-о силя,
Ку топорул топора,
Ку куцитул куцита
Ши ку ланцул лэнцуя,
Ши ку сынже коперя
Пяца спериятэ а екзекуцией.
Скрышняу роциле кэруцслор:
Сэ фие рэзбунаць
Чей декапитаць!
Сэ фие рэз-бу-на-а-ць!


Жунь осташь ай цэрий меле, ынсемнаць ку стя ын
фрунте!
Дражий мей вултань де кымпурь, дражий мей шоймань
де мунте!
Ам кынтат ын тинереце стрэмошяска витежие,
Витежие фэрэ сямэн пе-ачел тимп де лря уржие
Че ла чвекюл ностру нуме ау адаос ун ренуме
Дус не Дунэря ыв Маря пш дин Маря дус ын луме!
Вин акум, ла рындул востру, сэ в'адук о ынкинаре,
Вин ку инима крескутэ ш ку суфлетул май таре,
Ка ерой де марь леженде, вин сэ вэ привеск ын фацэ,
Вой, непэсэторь де моарте, диепрепуиторь де вяцэ,
Че-аць пробат ку-авынтул востру лумей пусе ын мираре,
Кэ дин вултур вултур наште, дин стежар стежар рэсаре!
Де ла Домн пын'ла опинкэ, душь де-о соартэ норокоасэ,
В'аць легат ын логодир1е ку избында глориоасэ
Ш'аць фэкут ка сэ причеоем а т|рекутулуй мэриме,
Мэсурынду-вэ де-о сямэ ку-а стрэмошилор нэлциме,
Ш'арэтынд, прекум дин ноурь мьшдрул соаре се аратэ,
Чине-ам фост одиниоарэ, чине яр вом фи одатэ!
Сэ трэиць, фечорь де оасте! Домнул сфынт >сэ вэ ажуте
А стрэбате триумфалник ын четэць щи ын редуте,
Ка ла Рахова ку тунул, ка ла Гривица ку зборул,
Ка ла Плевна, унде астэзь чей ынтый аць пус пичорул,
Ынфрунтынд пе-Осман-Газиул, ши прин фапт
де бэрбэцие
Ридикынд о царэ микэ песте-о маре'млэрэцие!
О, витежь де вицэ веке! Аузигхь ын депэртаре
Ачел вует фэрэ нуме че рэсунэ ка о маре?..
Сынт бэтэиле де инимь ал ынтрегуй ням ал ностру
Че адунэ зи ши ноапте дорул луй ку дорул востру,
Сынт вэрсэриле де лакримь П'ентру-ачел жаре се стинже,
Сынт урэриле -войоасе пентру-ачел каре ынвинже!
О! ромынь, ын фаца воастрэ, коло'н тайника чя заре,
Ведець вой о Разэ вие каре'нчет, ынчет рэсаре,
Стрэбэтынд прин умбра дясэ де лунжь секуль адунатэ?
Е войосул фант де зиуэ мултэ доритэ, мулт ви1сатэ,
Е лумина ре'нвиермй, е лучафэрул спе,рэрей,
Е триумфул луптей воастр'е, со>ареле неатырнэрей!
Дражий мей! дин фокул луптей оцелиць кынд вэ-ць
ынтоарче
Ла кэмин унде ромынка аштептынд суспинэ, тоарче,
Тот попорул: рудэ, фрате, сора, мамэ ши пэринте,
Ка ла домнь, ку пывъ ши cape, вор' еши воуэ'наинте.
Кэч дин вой фиештекаре гюа;ртэ'н фрунте о кунунэ
Ши де глория де астэзь ши де глория стрэбунэ!
Пас дар! пас тот ынаинте! тимпул векь дин ноу зьореште
Вииторул Ромынией дат-ау мугур1 че'нколпеште!
О, копий! де вой сынт мындру, симт ачя мындрие маре
Каре креште ку мэриря унуй ням ын дештептар'е.
Мь-ам вэзут висул ку окий, де-аку!м пот сэ мор фериче!
Астэзь лумя не куноаште: Ромын зиче, Витяз зиче.


Помул ну-й нумай тулпинэ,
Ба-й ши рамурэ, ши фрупзэ,
Ши-о адыикэ рэдэчииэ,
Ши а роадей стя неспусэ.
Тот аша ши Униуня
Е ка помул родитор.
Креште'н еа попор-минуне
Ку ун грай мултиколор.
Дар ку-ачелаш суфлет маре
Кыт ынтннсул цэрий'нтрежь.
Дин хотаре ын хотаре
Стягул ни-й нэлцат не вечь!


Ера бэетан кынд венисе
Ла лукру аич, ла узинэ.
Акума и-с тымплеле нинсе.
Доуэ фете-й нэску соаца Зипа.
Аргир-инжинер фэрэ-астымпэр,
Тот каутэ, тот инвентязэ.
Кондрат зиче: «Аре суб тымплэ
Дяволь че'нтруна даисязэ».
Ел цине ла-Аргир, ыл адмирэ,
Деши ей «се бат» апу'итрег,
Дар ши речипрок се инснирэ —
Бригэзиле лор се ынтрек.
Аргир е чипстит, аста-й плаче,
Ну круцэ пе чел нечинстит.
Дар аста ый тулбурэ пачя.
Ши-адеся е недрептэцит.
Кэ чинстя перфид е кэлкатэ,
Ну-й плаче делок луй Кондрат —
Й-адуче аминте де татэ,
Де траюл луй греу шиканат.
Ши-Аргир, ка ши тата, сирякул
Ну е прецуит дупэ мерит,
Кынд алций ку фанта сэракэ
Проптиць сыпт пе 'птунерик.
Ера контабилэ Зина.
Мереу пе бэрбат ыл силя:
— Хай, нейкэ, ла алтэ узинэ!
Ши касэ пе чинсте-ом авя.
— Ну, ну! май пресус сэ ну пунем
Ал ностру проприу куптор,
Аич доар фэкусем проиунерь,
Ши вряу сэ вэд роду л лор!
Аргир се гындеште ла соартэ-й:
Де че ле-а фост датэ аша
Ка оалэ спартэ — дешартэ...
Абя те поць цине ын ша.
Кынд алций... Да дукэ-се найбий! —
Се ынвиорязэ Аргир.
О касэ мэряцэ сэ айбэ?
Ачеста-й висат килипир?
Ши яр май пресус де тоате,
Аша кум и-й фиря, ел пуне
Позиция'н сочиетате
Ши драгостя луй ануме,
Да, ел е'ндрэжит де вяца
Семенилор, тутурора,
Ачаста ел о ыпвацэ
Дин картя де зи, де орэ,
...Ши тотуш — Зинуца, кошшй
Ши траюл умил персонал...
Пе'птиисул де куржере вие
Екзистэ ши-ал тэу проприу вал.
Пе лумя че курже ынтруна
О сингурэ датэ выслешть,
Примешть доар а веций арвуиэ
Ши требуе с'о пэрэсешть.
Де че дар сэ ну-ць ей таинул
Ынтрег? Куй Bpeii сэ-л чедезь?
Доар партя-ць ци се кувине
Ка алтора... Спуне, че крезь?
Чо кред?.. Причепь думитале:
Ку инима еу мэ гындеск —
Ка'п вяцэ сэ фие петале,
Дин илин центру оамень трэеск.
Астфел фиря мя мэ ынвацэ.
Ши алтфел ну пот, сэ мэ оморь!
Еу кред — май ынтый сэ се 'пали
Че есте а тутурор.
Сэ пе ынтэрим дин крештет,
Комунул сэ-л фачем бине.
Атуич ши прнватул ва креште
Ку ел — нентру мине ши тине.
...Аргир с'а ретрас ын синя-й.
Ши ярэш аевя ведя:
Инвенция-й — ноуэ машииэ
Мишка войппчеште ла дял,
Атыта фолос пентру царэ!
Ши пентру ом, май алее!
Фошнеште ын пепт примэварэ,
Дин инимэ кынтул дэ гее.
Ши симте Аргир: се топеште
Тот корпул ши суфлетул луй.
Доар родул мунчнй спореште
Ын нумеле омулуй.


Се-ауде, се-ауде
Плэмадэ центру кувинте
Хотэрытоаре, протестатаре.
Дар чине, чине
К'о врере фербинте
Сэ ле спунэ
Ка о фуртунэ,
Сус ши таре?
Чине сэ факэ апел: «Ынаинте,
Масе пролетаре!»
Чине, мэй? Чине?!.
Ын доуэ сынт ымпэрциць
Окий челор обидиць.
О парте май сынт отрэвиць
Ку опиул релижиос
Ши май вэд, де тэмые амециць,
Вэд пе чер
Ун семи продижиос.
Ши унеле гурь май ынгынэ
К'ун глас спериос:
«Стяуа сус рэсаре,
Ка о тайнэ маре,
Стяуа луминязэ...»
«Каре стя, мэй? Е брязэ!
Лэсаць палавра, прякрединчошилор!
Аич ну-й Тыргул Мошилор!
Зи, диакон, май таре,
Кэ-ць торн ын .трей пахаре!»
«Ба тоарнэ ын патру —
Кэ нич дулэул ну латрэ
Дежяба...
А-а... Бодапросте... Аша дар:


Чине-й дэ омулуй — орькаре —
Кзлдура чя динтый а мыний!
Чине ый варсэ ла нэскаре
Дин окь рэсуфлетул луминий!
О сорэ, ун доктор, нэрннтеште,
Ый спун: «Бине-ай венит пе луме!»
Лехуза-мамэ мулцумеште
Пеитру-а ей проприе мннуяе,
Я-аминте, кяр де ешть ом маре,
Кэ о симплэ сорэ медикалэ,
Ку мына-й калдэ, мынгыетоаре,
Кынд — прунк — ерай ын пеле гоалэ,
Те-а ридикат, те-а кыитэрит,
Ка орьче грам ал тэу сэ кряскэ,
Липсит де-а боерией крястэ,
Ши орьче клипэ суфдетяскэ
Сэ се дезволте'н. кип чинстит.
...Ботезул «сфынт» л-анихилязэ
А времий ноастр.е димнияцэ.
Акума медичий... ботязэ
Пе чей микуць вениць ын вяцэ.


Чине трече'н Валя сякэ
Ку хамжерул фэрэ тякэ
Ши ку пептул дезвэлит?
Андрий-Попа чел вестит!
Шепте ань ку войничие
Шь-ау бэтут жок де домние
Ши тот прадэ не'нчетат,
Андрий-Попа, хоц барбат!
Зи ши ноапте, де кэларе
Траже бир дин друмул маре,
Ши дин пара песте тот!
Фуг неферий кыт че пот,
Кэч ел аре-о пушкэ плинэ
Ку трей глонць ла рэдэчинэ,
Ш'аре-ун мург де патру ань,
Каре мушкэ дин душмань,
Ш'аре франь де круче шапте,
Каре-ay супт сынже ку лапте.
Ши ну-й пасэ де нимик,
Андрий-Попа чел войник!
— Капитане, фрэциоаре,
Че се веде деспре соаре?
— Се зэреск вр'о патру кай!..
Н'аузишь ту де-ун Михай?
— Капитане, те гэтеште,
Михай мындру те гонеште.
Ятэ-л вине ка ун змеу!
Фа трей кручь ла думнезеу!
Кум ый веде'н депэртаре,
Попа стригэ'н гура маре:
— Хай ла гоанэ де неферь!
Хай ла хора де муерь!1
Ау зис! ципэ, се арункэ,
Трече шее, пырае, лунка,
Ку фугарул спринтинел
Ши ку хоций дупз ел.
«Хай ла гоанэ де неферь,
Хай яа хорэ де муерь!»
Михай мындрул вине яра,
Фалник ка ун стылп де пара
Пе-ун кал алб че н'аре лок
Ши дин окь арункэ фок.
Фуг кум фуже-О' рындуникэ,
Фуг ка фулжерул кынд пика
Ши се дук войничий, дук
Ку уржие де хайду к!
Пепт ын пепт!.. кымпул рэсунэ,
Топь де тот дау ымпреунэ.
Тонь ла луптэ-с ынклештаць,
Тонь ын сынже ынкрунтаць.
Ура, фраць! — каий некязэ,
Сус вэздухул скынтеязэ.
Ура! — моартя с'ау ивит!
Вултуру'н збор с'ау оприт!
Зи де вара пынэ'н еярэ
Дау войничий сэ се пярэ
Ши ку ферул аскуцит,
Ши ку пумнул аморнит.
Сынжеле'н рань гылгыеште,
Гласу'нГурэсе ефыршеште.
Зече-с морць! Дой ынкэ вий:
Михай мындрул ши Андрий.
Андрий фуже фар' де-о мынэ,
Принде мургул ла фынтынэ,
Да пептиш, cape пе ша
Ши динГурэзиче-аша:
— Зборь, копиле спринтинеле,
Сэ мэ скапь де кинурь греле,
Кэ мэ жур, де мэ-й скапа,
Ка пе-ун фрате те-ой ката.
Мургул спринтен се рэпеде
Ынзадар! Михай ми-л веде!
— Стэй, хоц-попэ, драгул меу,
Сэ-ць арэт чине сынт еу!
Ши кум зиче ми-л китеште,
Дрепт ын фрунте ми-л ловеште!
Ура!— вултурул дин норь
Рэкни фалник де трей орь.


Сизиф, сэрмане фрате,
Де кыте мий де ань
Урчь пискул спре четате
Ку-ачелаш болован?
Де че ын локул морций
Вечия ць-ай дорит?
Че гря е пятра сорций
Со порць ла инфинит.
Май сперь с'о везь уркатэ,
Де те спетешть дин грос?
Повара-й блестематэ
Со скапь мереу ын жос.
Штиинд дин тимп финалул,
Де че май вершь судорь
Ши суй ынтруна дялул,
Ка ярэш сэ-л коборь?
Арэць кам рэу, бэтрыне,
Дупэ атыта кин,
Аш креде к'ар фи бине
Сэ те ажут пуцин...
Пе умерь динтр'одатэ
Ыць симт пэкатул греу
Ши-й порт дуреря тоатэ,
Де паркэ-ар фи ал меу.
Че гря е немуриря,
Че мунте-аневойос, —
Дин вырфу-й ын нештире
Скап болованул жос.
Ши-алерг Куприне де жале
Дин урма луй супус,
Ыл принд то км ай ын вале
Ши-л дук дин ноу ын сус.
Ку умерий ын сынже
Урк дялул пас ку пас...
Ши чинева мэ плынже
Ши мэ ынтрябэ 'н глас:
Сизиф, сэрмане фрате,
Де кыте мий де ань,
Урчь пискул спре четате
Ку-ачелаш болован?


Ын Алхамбра стрэлучитэ,
Мулт веститэ,
Унде суфлетул уймит
Дрэгэлаш се десфэтязэ
Ши висязэ
Ла трекутул феричит;
Пе о ноапте'нсенинатэ
Ши'нстелатэ,
Ерам сингур адмирынд
Песте мармуриле далбе
Разе албе
Дин лучеферь лунекынд.
Дулче-а нопцилор фэклие
Аржинтие
Ын Алхамбра дештепта
Мий де умбре невэзуте
Ши тэкуте
Че пе рынд се арэта,
Ши трекынд пинтре колоане,
Прин салоане,
Веня тоате-а сэ'нкина
Ла фрумоаса лор режинэ
Че'н луминэ
Тайник, лин се легэна.
Астэ фантасмэ жингашэ,
Дрэгэлашэ
Ка ун зымбет де копил,
Ера фалника султана
Африканэ,
Фийкэ а луй Боабдил,
Линда-Рая пентру каре
Мик ши маре
Суфлетул сэу ар фи дат,
Пе кынд далба-й тинерецэ
Ши фрумсецэ
Ынкынтау ачест палат.
А кум Линда ын тэчере,
Ку дурере
Се уйта л'а ей сурорь
Ши'я а Леилор фынтынэ
А са мынэ
Арунка плэпынде флорь,
Ярэ умбреле ушоаре,
Зымбитоаре,
Привинд флоаря че кэдя,
Пе-а фынтыней апэ линэ,
Кристалинэ
Се плека, се оглиндя.
Дулче ера ачя ноапте
Фэрэ шоапте
Пе-ал Андалузией плай!
Кынд де одатэ-о армоние
С ер а фи е
Рэсунэ виу ын сарай.
О дуйоаеэ бюлбюлинэ2
Дин грэдинэ
Ынчепусе а кынта,
Ш'ал ей кынтек де юбире
Ку уймире
Линда-Рая-л аскулта.
Тоате умбреле'нкыитате,
Адунате
Суб ал луней дулче фок,
Де мынь жингаш се луарэ,
Се'нширарэ
Юте, весел пентру жок,
Ши'н Алхамбра че сонорэ
Еле'н хорэ
Ынчепурэ-а се'нвырти
Ку-о мишкаре грациоасэ,
Луминоасэ
Каре минциле-мь рэпи.
Фиекаре динтре еле
Блынд ла стеле
Се уйта, жукынд ушор,
Ши стелуцеле уймите,
Иеклинтите,
Вэрсау разе'н окий лор.
Тоате'н хорэ весел принсе
Ши купрмное
Де-але данцулуй беций,
Рэспындяу лучирь ушоаре,
Збурэтоаре
Че сэлтау прин галерий;
Ши дин хорэ, дин збураре,
Фиекаре
Ку-о зымбире салута
Пе-а сараюлуй режинэ
Че'н луминэ
Данпул рэпиде-л пурта.
Дар о Разэ ауритэ,
Рэзлецитэ
Дин а зорилор кунунь,
Стрэлучи ка о сэжятэ
Де одатэ
Пинтре-а нопцей дулчь минунь,
Ши гирланда де фечоаре
Зымбитоаре,
Ынвыртинду-се войос,
Се 'нэлцэ пынэ ла стеле
Ши ку еле
Пери ка ун вис фрумос!


Ынтый ун гынд кинуитор
Плутя'н вэздух амецитор:
Пын'кынд соция пе-апукате
Ва фаче тоту'нтр'о одае:
Спэлат, кусут, гэтит букате?
Аич песте грэмадэ клае
С'ау стрынс буклукуриле тоате.
Яр фиий креск, дескреште каса
Ши се'нмулцеск конфликте'н еа.
Ши траюл ла стрымтоаря аста
Е дат к'о сурэ бидиня.
Юбиря адорми де акума,
Деши сынт тинерь амындой.
Ел вря с'о згылцые, с'о'нвие,
Дар разе ну рэсар дин плой.
Кэч плоуэ'н соарта лор посакэ,
Де винэ-й уникул мотив.
Дин суфлет ел л-ар змулже, дакэ
Н'ар фи чева императив.
Да, е порункэ интериоарэ.
Кондрат ну поате сэ н'о аскулте.
Ын купа аминтирий амарэ
Сынт негре пикэтурь пря мулте.
Ши гындул че се май циня
Де рэмэшицэ конштиентэ,
Се-акопери к'ун пор де ня,
К'о визиуне апарентэ.
Соция мындрэ, зымбитоаре
Стэ ынтр'о одае колосалэ,
Яр ел — ынтр'уиа склипитоаре
Ши спациоасэ ка о салэ.
Асан стэ'нтр'уп апартамент,
Е ынсурат, деши-й студент,
Борис ын алтэ локуинцэ —
Де акум е доктор ын штиинде.
Фамилия е феричитэ,
Кондрат е весел, мулцумит.
Дар чине'н тинда стрэлучитэ,
Ка умбрэ плынсэ, с'а ивит?
Рэсунэ гласул калд гобпт
Ши се топеште далба ня:
«Ятэ, Кондрат, ку че-ай плэтит
Совестя та ши соарта мя!
Штий, фиуле, кыт мэ дуря,
Кыпд локул алтул ми-л рэп я!..
Ши ту ла фел ай узурпат
Ун лок ал алтуя. Пэкат!»
Кондрат се звырколеште'п пат:
«Ну! Ынкэ ну л-ам узурпат!
Опреште, татэ, ун' те дучь!»
Не фрупте апар фербииць клэбучь.
Буймак, Кондрат cape дни пат...


Трече вара чя'нфлоритэ,
Трече вара чя юбитэ,
Ши ку дынса'н алтэ луме
Се дук флориле дин луме,
Се дук тоате'н прибежие...
Рэмыне цара пустие!
Нумай доуэ ну се дук,
Нич се дук, нич се усук.
Уна-й флоаре де запада,
Уна-й флоаре де ливадэ,
Уна-й флоаря кринилор,
Ун'а трандафирилор;
Ш'амындоуэ-с рэсэдите,
Ш'амындоуэ-с ьгафлорите,
Уна'н кымпул раюлуй,
Алта'н куйбул граюлуй!
Мъшдрулихго, драга мя,
Ау кэзут дин чер о стя
Ши мь-ау зис ынтр'ун час pay
К'ам сэ мор де дорул тэу!
Ши мь-ау зис ынтр'ун час блынд
Кэ де-й фаче пе-ал меу гынд,
Сэ мэ лашь а сэрута
Доуэ флорь. пе фаи.а та,
Уна'н кымпул раюлуй,
Алта'н куйбул граюлуй,
Де мурит еу н'ой мури,
Чи ку тине м'ой юби
Кыт ор креште флорь ын луме
Ши с'ор дуче'н чея луме!


Умбра-й умбрэ,
Орьче ом о аре.
Кынд е луминат ын фацэ
Еа се фаче коадэ 'н урма луй.
Ши ну-й демнэ
Де нич о кулоаре
Дин челе дин гама
Куркубеулуй.
Ынсэ, сэ ведець че ам сурпринс одатэ,
Кынд ын апалимпеде м'ам уйтат...
Умбра 'и журу-мь — еманатэ
Кяр дин мине... М'ам мират:
Еа авя нуанцэ финэ транспарентэ
Че мишка одатэ ку тот корпул меу.
Де атупч о вэд орь н'о вэд, дар
Симт кэ еа мэ'нвэлуе ынтруна.
Кынд се-апропие де мине оамень слабь,
Симт кэ умбра ми се'мпуцинязэ.
Пэрць дин еа, пе семне, трек ла алций,
Ка сэ-й ынтэряскэ.
Молешала слэбичуний се ревареэ
Ын тоате фибреле фиинцей меле.
Дар е-о старе де момент, кэч ярэш
Симт о афлуепцэ де путерь, се веде,
Умбра мя се комдлектязэ,
О'нтрежеште о секрецие а юбирий
Че емапэ, абундептэ, нрин тоць порий.


I
Приетинул меу Негри, юбит ши дулче фрате,
Ыць скриу ачесте строфе дин локурь депэртате,
Ын каре-одиниоарэ, ка мине кэлэтор,
Лэсынд а тагындиреын тайникул ей збор,
Адесеорь ка мине ай стат кулкат пе малурь
Ку суфлету-ць ын черурь, ку окий тэй пе валурь.
II
Ын орьче парте-а лумей стрэин еу мэ гэсеск,
Ымь плаче, сынт фериче ла тине сэ гындеск,
Ши'н орьче ынтымпларе а веций меле-мь плаче
Ла гындуриле меле пэрташ де а те фаче,
Кэч дин копилэрие ку тине м'ам депринс
Сэ'мпарт орьче симцире де каре сынт Куприне.
Ill
Де мэ мунчеште дорул кынд ымь адук аминте
Де времиле трекуте а драгостей фербинте;
Де оимт а меле лакримь кургынд ынчетишор,
Кынд ое дештяптэ'н мине ал цэрмй жингаш дор,
Дурерь сау веселие, орьче вие симцире
М'апропие де тине ку-о дулче ынфрэцире.
IV
Акум, пе малул мэрей, ла умбрэ стынд кулкат,
Ын линиште адынкэ ши'н висурь куфундат,
Привеск трекынд мулциме де васе кэлэтоаре
Че лунекэ пе валурь ка лебеде ушоаре
Ши гынду-мь ле урмязэ суб черул фэрэ норь
Ка пасэря прибягэ че катэ-ун куйб де флорь.
V
Ел мерже сэ ревазэ ачеле мындре плаюрь,
А тинерецей ноастре армониоасе раюрь,
Ын каре, ка ши тине, о, скумпе фрэциор,
Симцит-ам ал меу суфлет фериче, юбитор,
Крескынд ын ынфлорире суб ал юбирей соаре
Ши кулегынд а лумей плэчерь ынкынтэтоаре.
VI
Се дуче ел ыи трабэ ш'опреште зборул сэу
Пе унде-одиниоарэ трекут-ам ту ши еу,
Дар май алее ый плаче уймит сэ се ынкине
Ачелор доуэ цэрмурь де сувенире плине,
Неаполи, Венеция, поетиче сурорь
Че 'н инимиле ноастре дештяптэ дулчь фиорь.
VII
О, Негри, скумпе фрате, кыт вом трэи ын луме
Ку мултэ 'ндуйошире шопти-вом асте нуме,
Ши кыте орь ын вяцэ ку драг ле вом шопти,
Ку драг унул ла алтул фрэцеште вом гынди,
Кэч ынтре доуэ инимь май стрынсэ е униря
Кынд еле деопотривэ а}' куноскут юбиря.
VIII
Трек аний ку грэбире пе каля скуртей вець!
Се вестежеште флоаря фрумоасей тияерець,
Дар суфлетул ну-шь перде а сале дарурь сфинте.
Ел вечник аре вяцэ ши ышь адуче-аминте
Де орькаре симцире, де орькаре кувынт
Че л-ау фэкут сэ афле кяр черул пе пэмынт.
IX
Аша пе вечничие ва ста ынтипэритэ
Ын суфлетеле ноастре икоана мулт слэвитэ
А челей че ын луме ау фост ынжерул меу!
Ши ора тристэ 'н каре, збурынд ла думнезеу,
Не-ау дат чя де пе урмэ а са дулче привире,
Унинд мыниле ноастре ын вечникэ 'нфрэцире!


Тот атунч, стынд де ворбэ к'ун локуитор
ал пэмынтулуй, ындепэртат виитор,
й-ам ворбит ынтре алтеле деспре инфаркт,
Деспре гроазникул канчер ши миокард...
Респектнвул ку окий мираць м'а 'нтребат —
кам че'нсямнэ ачесте кувинте...
Чудат!
Ел а дат сэ ле кауте прин дикционаре
ши-апой принтре-архаизмеле раре,
Яр, пе урмэ, де вырстэ л-ам ынтребат.
(Ел пэря ун тынэр, войпик бэрбат,
де вре-о доуэзечь ши чинч де апь орь шасе.)
Ел зымби ку бузеле луй фрумоасе.
Зисе: «Пе а тимпулуй ностру скарэ
Суй о тряптэ сире а сута мя примэварэ...
Ши ла анул мэ вой ынсура
прима датэ ын вяца мя...»
...Че пэкат кэ ну пот сэ адук вииторул
ын презент пынэ ла актуалэ орэ!
Дар с'о фак вой черка... пе патул де фер...
«Май дэ-мь, докторе, ун сомнифер!»..


Сус, ын дял, ла монастире
Плынже сора 'нтр'о грэдинэ,
Плынже ноаптя ши суспинэ
Дуп'а лумей феричире:
— Де кынд еу ерам копилэ
Сынт де топь ай мей уйтатэ
Ши де руде фэрэ милэ
Ын пустиурь лепэдатэ!
Фэрэ вина, дин нэскаре
Мэ вззуй еу педепситэ,
Ши де-а лумей дизмьердаре
Мэ симций ын вечь лииситэ!
Ын амар трэинд де микэ,
Окий-мь плынг, суфлету-мь же
Ши, ка помул че жос пика,
Вяца-мь каде фэрэ време!
Ах! сфыршаскэ-се ындатэ
Астэ вяцэ де дурере!
Вие моартя аштептатэ
Ка о дулче мынгыере!
— Че спуй, драгэ сориоарэ?
(Зисе хоцул дин пэдуре),
Ку-ай тэй окь ка доуэ муре,
Ту, фрумоасэ лэкримьоарэ,
Ту сэ морь, дулче минуне!
Ши де Домнул ну-ць е фрикэ?
Драгэ сорэ тинерикэ,
Фэ трей кручь ш'о ругэчуне.
Де врей окий сэ-ць лучаскэ
Ынтр'ун рай де веселие,
Ши ка флоаря дин кымпие
Ын пепт инима сэ-ць кряскэ,
Хай ку мине'н кодрул верде
С'аузь дойна чя де жале,
Кынд плэеший трек ын вале
Пе кэраря че се перде,
Сэ везь шоймул де пе стынкэ
Кум се'налцэ, се избегите
Песте корбул че зэреште
Ын прэпастия адынкэ.
Яр чокоюл кум се плякэ
Де мэ веде ла потикэ!
Кум, смерит, ын женункь пикэ
Ши де фалэ се дезбракэ!
Ам дой змей де бунэ-кале,
Дои!., нич. вынтул ну-й ынтрече
Ам товар эшь дойспрезече
Ши ла брыу патр5'' пистоале.
Ам ла пепт о кручилицз
Ку Лемн сфынт, ку моаште сфинте,
Ши'н пепт инимэ фербинте
Ка фербинтя та гурицэ.
Ам о пятрэ нестиматэ
Каре ноаптя виу лучеште
Прекум окю-ць че пындеште
Феричиря депэртатэ.
Ласэ тот, нягрэ килие,
Команак, метаний, раса;
Ши де врей а фи войоасэ
К а о зи де войничие,
Вин' ын лумя феричитэ
К у войникул че те кямэ,
Кэч ку дынсул ну е тямэ,
Де-а май фи кэлугэритэ!
Де-ау мерс сора, ну е штире;
Яр де-атунче прин грэдинэ
Нич ну плынже, нич суспинэ
Ниме'н дял ла монастире.


Ера грациоасэ,
Тынэрэ, фрумоасэ,
Вие паризианэ, ку мий де'нкынтэрь.
Мика ей гурицэ,
Ка о гарофицэ,
Пурта о комоарэ де дулчь сэрутэрь.
Дулчя веселие
Че инима'нвие
Ка ун соаре вечник лучя'н окий сэй.
Еа'нсуфла юбире,
Плэчере, уймире,
Кэч ера артистэ ын суфлетул ей.
Прин орьче мишкаре,
Прин а са кынтаре,
Прин а са фиинцэ весела Дридри
Семэна о флоаре
Ку мичь арипьоаре
Че збура прин аер ка ун колибри.
Чине н'ау зэрит-о
Ши н'ау урмэрит-о
Трекынд ын примбларе кымпий Елизей?
Чине-ay урмэрит-о
Ши яр ау зэрит-о
Фэрэ сэ доряскэ а фи драгул ей?
Парисул е маре!
Ши'н сынул луй аре
Мулте фрумушеле, далбе кыт ай вря;
Да аша дэлбикэ,
Аша фрумушикэ
Н'ау авут Парисул, нич н'а май авя!
Мулте штиу сэ кынте
Ши войос сэ'нкынте
Ноаптя ын банкетурь пе юбиций лор,
Дар ка дынса чине
Штия сэ ынкине
Купа веселией дулчелуй амор?
Ка ун далб де лунэ,
Ка о весте бунэ,
Еа вени пе луме ынтр'ун карнавал,
Ши, рызынд де моарте,
Де релеле соарте,
Еа кынта тот астфел пе ал лумей вал:
«Вяца-й трекэтоаре,
Драгостя-й ун соаре,
Каре луминязэ каля скуртей вець.
Мержець дар ка мине
Ку фрунтя'н лумине,
Вой че тречець плаюл дулчей тинерепь.
Черул мулт фериче
Не-ау тримис аиче
Ка'мпреунэ весел сэ кэлэторим,
Ши не-ау дат симпире,
Дор де феричире,
Инимэ фербинте ка сэ не юбим.
Инима-мь е плинэ
Д'амор, де луминэ,
Ши вря сэ юбяскэ пынэ че-ой мури.
Суфлетул меу рыде,
Раюл се дескиде,
Се дескиде'н гласул веселей Дридри»,
Астфел де кынтаре
Кынта'н непэсаре
Драга копилицэ ку глас аурит.
Еа кредя'н юбире
Ши ын иэлучире
Ка ын черешть дарурь фэрэ де сфыршит.
Ну штия кэ'н луме
Чел май дулче нуме,
Чя май скумпэ флоагре, чел май жингаш дор,
Моартя ле атинже
Ши курынд ле стинже
Кум се стинже-ун фулжер виу ши трекэтор!..
Суб о круче тристэ
Весела артистэ
Одихнеште-акума сингурэ'н мормынт.
Сингурэ, тэкугэ,
Акум е пердутэ
Ынтр'ун колц де луме, суб негрул пэмынт!
Далбе тинереце,
Жингаше фрумсеце,
Чине путя креде кэ вой вець пери!..
Деши н'о май веде,
Нимине ну креде
К'ау путут сэ моарэ весела Дридри!


Окь де фок, ка де шарпе мпшкэрь,
Врэжитоаре фрумоасэ, я спуне-мь,
Кыте ипимь ай сторс до путерь!
Кыць ау плынс, с'ау бэтут пентру тине,
Шь-ау лэсат куйбул лор копжугал!
Ши акума офтязэ'п сурдинэ,
Дар ну вор сэ те мустре брутал.
Кыте жалниче, бьете рнвале
Ар фи врут сэ-ць тае'п букэць
Фрумусеця. Дар врэжиле тале
Ау, се веде, пря марь калнтэць.
Кынд те уйць окий тэй — да!—сатаничь
Пар извоаре де негре скынтей,
Дннтре бузе крэпате ее, тайничь,
Испитинд, дрэкушорь смолнцей.
Кынд дансезь фуста та паре клопот
Че рэсуиэ ку-арама де дор.
Бустул тэу се фрэмынтэ ын клокот,
Паший фулжерэ амецитор.
Куртезаний тэй трек фэрэ весте,
Ту рэмый неатинсэ де тимп.
Енигматикэ-ць есте повестя.
Оаре ту ай юбит, суферинд!
...Хей, циганкэ,— черчей-семилуие,
Окь де фок ши мишкэрь ка дс шарпе.
Ну-мь апринде ла жиндурь небуне,
Ешь дин вяцэ ши иптрэ ын карте!


Мэ дук ын арматэ, пе дой ань мэ дук,
Яр ту рэмый сингурэ, атыт де фрумоасэ.,.
Кынд еу аколо ам сэ мэ усук
Де дор, ту аичя вей рыде войоасэ.
Ку чине, ну штиу. Ынсэ еу те куноск —
Ту ну поць фи сингурэ, фэрэ приетен.
Дар н'ам сэ мэ фак ун жалиик желос,
Пе унде мэ дук, ши-аколо сынт фете.
Ши тотуш, ка тине ну кред сэ гэсеск.
Ту крешть — аурорэ континуэ — 'н мине.
Мь-ай спус: «Те юбеск», ць-ам спус:
«Те юбеск»,
Кынд, дой, респирам вэздухул луминий.
Еу н'о пот уйта. Яр ту поць с'о уйць
Ын время кынд еу вой фи'и депэртаре?(
Аш вря ка асемень торентелор гоць,
Сэ трякэ ачесте-анотимпурь амаре.
Мереу сэ те вэд!.. Дар, поате, 'н задар
Мэ збучум. Тримите-мь ындат' о скрисоаре.
Де тине депипде ал меу календар —
Орь филе ку ноапте, орь филе ку соаре.


Ерь пэмынтул ера верде,
Азь пэмынтул е'нэлбит,
Ши прин негурэ се перде
Соареле ынгэлбинит.
Ерь кэлдурэ, азь западэ,
Ши дин кодрий пудруиць
Ее ын грабэ дупэ прадэ
Уль ши урший флэмынзиць.
Ерь войоаса чокырлие
Збура'н соаре чирипинд;
Азь пе вестеда кымпие
С'ауд корбий кронкэинд.
Ерь натура'н тинерецэ
Ера дулче ла привит;
Азь урыта бэтрынецэ
Песте фрунте-й с'а лэцит!
Че дурере вне, крунтэ,
А штерс мындреле-й колорь
Ши-а фэкут а фи кэрунтэ
Дин амургул пынз'н зьорь?
О, натурэ! ка ши тине
Омул верде ши'нфлорит
Ынтр'о клипэ, вай! девине
О руинэ де жэлит,
Ши ел нич кэ май зэреште
Дупэ тимпул де нинсорь
Примэвара че зымбеште
Ынтре соаре ши'нтре флорь!


Уриешул Стрымбэ-Лемпе ку-ал сэу жемия Сфармэ-
Пятрэ
Ау вэзут кэзынд потопул ш'ау трекут потопу 'нот.
Де кынд сынт повешть ын луме ши се спун пе лынгэ
ватрэ
Ей дук зиле ку питикул Стату-Палмэ-Барба-Кот.
Амындой пе-о вале верде, ла пичоареле-унуй мунте
Лунжиць унул лынгэ алтул, стау грэинд ын лимба лор.
Дар ей сынт ын неастымпэр. Кынд ши кынд пе а лор
Огындире'нтунекатэ се ынтинде ка ун нор. фрунте
— О куношть пе Трестиана, фрате?—зиче Стрымбэ-
Лемне.
— О куноск!.. кынд се аратэ, соареле ый фаче семне,
Кэч де кынд Иляна мындрэ н'ау вэзут ел аша флоаре...
Ка Иляна Косинзана, фата-й кяр руптэ дин соаре!
— Бине зичь, дар ну-мь стэ 'н минте кум л'аша
фрумоасэ фатэ
Бутуруга Стату-Палмэ ау путз'т сэ фие татэ!
— Помул налт, фр)'мос, рэсаре дин сэмынца чя мэрунтэ,
Ш'апой штий ту кэ Пепеля ворничел й-ау фост
де нунтэ!..
Уриеший, стынд пе коате, ау трынтит ун хохот маре
Кыт с'ау рэсунат пэмынтул ынтр'о лунгэ департаре
Ши тоць вултурий дин кодри, ридикынду-се пе вынт,
С'ау нэлцат ын норь сэ вадэ че минуне-й пе пэмынт?
Апой яр, кэзынд пе гындурь, Сфармэ-Пятрэ зиче:
— Фрате,
Кыте стынчь де аур плине ши де петре нестимате
Ле-аш да весел Трестианей, тоате зестре ка сэ-й фие,
Де-ар врой ку мине фата сэ се леже 'н кунуние.
— Ка ши тине, — зисе грабник Стрымбэ-Лемне, —
ка ши тине,
Кыте лунчь, пэдурь ши кодри де кынтэрь ши де флорь
плине,
Кыте пасэрь вий, маестре, шоймь ши пажурь наздраване,
Пэунь мындри, фулжь де соаре, дулчь минунь аериане,
Кыпь лей, пардошь, кэприоаре, чербь ку коарнеле
де аур,
Куйбурь де привигитоаре, куйбурь скумпе де балаур,
Фрунзь ши фрукте, умбра дулче ши кодряна армоние,
Тоате-ар фи а Трестианей, де-ар врой а мя сэ фие!
— А та! — стригэ Сфармэ-Пятрэ ын вэздух фэкынд
ун салт
Ш'апуюынд ын а са м.ынэ.ун жигантик болован.
— А мя! — стригэ Стрым'бэ-Лемне, рмдикынд ун стежар
налт
Ши 'нвыртинду-л пе де асупра-й ка ун гроазпик
буздуган.
Ятэ кэ ун рэкнет жалник сус пе мунте се ауде!
Уриеший се 'нторк юте, парэсинд армеле круде,
Ши зэреск пе Стату-Палмэ де-а лунгул пе дял сэринд
Ш'ынкуркат ын а са барбэ ка ун гем ростоголинд.
Сфармэ-Пятрэ-й цине каля ши-л ридикэ «чет пе
палмэ.
— Сзрипь, вой, уржия лумей! сзриць!.. — ципэ Стату-
Палмэ,
Рэстурнаць копачь ын кодри, мэчинапь дялурь ши
стынчь,
Аступаць кэрэрь ши друмурь, тулбурань апеле-адынчь,
Пунець ставиль яетрекуте сус дин черурь пынэ жос...
Трестиана, Трестиана, мь-ау рэпит-о Фэт-Фрумос!
— Фэт-Фрумос пе Трестиана!.. —стриг турбаций уриешь,
Алергынд унул спре кодри, челалалт сире мунгхий плешь.
Атупч лумя 'ынгрозитэ крезу кэ-й пери норокул!..
Сфармэ-Пятрэ ку ларжь паоурь калкэ мунте дупэ
мунте,
Трече р'ыурь фэрэ подурь ши прапастий фэрэ пунте,
Аэсынд урмед1е кутр'емур1 ла тотиасул, ын тот локул!
Унде В'еде-о стыикэ налтэ ел о мачинэ ку палма.
Болований суб пичоаре-й дау де-а дура, дау де-а валма,
Ши ку пятра мэчинатэ ши ку иетреле-арункате
Ел езеште, бате, умфлэ Рыуриле тулбурате.
Кулмеле трек песте лтесурь, апеле 'rpieK песте малурь,
В алурь марь се спарг ын згомот, рэпезите песте дялурь,
Дар вич клокотул лор априг, клэбучинд, фербынд ын
спуме,
Нич кяр травкзтул де здравень боловань ын ростогол
Ну 'нгрозеск ка уриашул че с'аратэ крунт ла луме
Ку фэлчь «егре, окрышнитоаре, ку окь рошь, ку пептул
Ел шаре пе суб ноур ка ун мунте де турбаре
Че амениннэ иэмынтул сэ-л туртяскэ 'н рэзбунаре!
Ка ши дынсул Стрымбэ-Лемне, ураган де вижелие,
Интрэ'н лунчь, пэдурь ши кодри, дукыид вискол, дукынд
лармэ.
Плопул иалт л'а луй суфларе ка о крянгэ се млэдие,
Улмул каде, фагул крапэ ши стежарул грос се дармэ.
Ел пэтрунде прин десиме, грече юте прин зэвоае,
Ши суб брацул сэу путерник тотул пырые, трэенаште,
Тот ое румпе, се рэстоарнэ, се сучеште, се ындоае,
Ш'ун троян де кренжь, де арборь ие~а луй урмэ се
клэдеште.
Ятэ ынсэ мындрул соаре кэ се'нтунекэ де-ун нор!
Уриеший стау буйматичь, фумегынд де-а лор судоаре,
Ридик окий ши не черурь вэд трекынд ын збор, дрепт
соаре,
Фэт-Фрумос ши Трестиана пе-ун кал спринтен збурэтор.
Трестиана рэстурнатэ лынгэ-ун сын нлин де юбире
Стрэлучя зымбинд ын аер ка ун весел метеор.
Фэт-Фрумос ку пэр де аур се пэря кэ'н феричире
Дуче раюлуй дин отеле ал пэмынтулуй одор.
Пепт ла пепч',Гурэла гурэ, окь ын окь дуйос привинд.
Се дучяу, пэреке дулче, ка прин вис кэлэторинд.
Урлэ'н вает уриеший!.. Амындой, куириншь де одатэ
Ын выртеж де небуние, ое фак Дунэре турбатэ
Ши'н вэздух ынчеп с'арунче, ымпрошкынд ка дои
вулкань,
Чей май грошь етежарь дин кодри, чей май здравень
боловань.
Збор копачий кэтрэ соаре, стынчеле прин ноурь збор,
Ши дин чер, ка еэ-й здробяскэ, >еле кад пе капул лор!
Спун повештиле к'атунчя Стату-Палмэ динтр'ун плоп
Кикоти... апой каларе сэри пе-ун епуре шкьоп
Ши, привинд ла уриеший морць пе мунте ши пе вале,
Змее: — Мика бутуругэ карз^л маре ми-л прэвале!..


Де пашть ын сатул весел кэсупеле'нэлбите
Луческ суб а лор малдурь де трестий аурите
Пе каре кокостырчии, ынфипць ынтр'ун пичор,
Дау гытул песте арипь, токынд дин чокул лор.
Ун скрынчоб май ла вале пе лынгэ ел адунэ
Флэкэй ши фете мындре че рыд ку вое бунэ;
Ши'н сунет де виоаре, де кобз'е ши де най
Се'нтоарче хора линэ, кэлкынд пе верде плай.
Бэтрынь ку фене стинсе, ромынь ку фене далбе,
Ромынче ку окь негри ши ку штергаре албе
Пе ярба рэсэритэ фак праз'ник ла ун лок,
Яр пе'мпрежюр копиий се принд ла луптэ'н жок.
Ши скрынчобул се'нтоарче, пуртынд ын легэнаре
Пэрекь ымбрэпишате ку дулче ынфокаре,
Окирь скынтеитоаре ши жингаше зымбирь
Че виу рэспынд ын аер електриче лучирь.


Се ревэрса муцения куратэ а чеций,
Фошняу доар фрунзеле трезирий,
Ши вэлура пе сыпий димииеций
Воалул арйнптиу ал ынфлоририй.
Яр вынтулецул рэсколит де сете
Ь1мбрэциша вениря пурпурие.
Кулориле се дештептау пе ынделете
Пе фаца дорулуй суавэ, стрэвезие.
Шоптптэ лип, о мелодие 'пдрэгоститэ
Ирин порий липиштий се стрекура.
Ливада, де-алинтаре амецнтэ,
Ышь префэчя ып струнэ орьче рам.
Пе ундева приптре тулпипь пестрице
Ерам ши еу ыпскрис ку клорофила.
Катифелате фрунзе—:кырдурь де фетице,
Ымь ынгынау утрение субтилэ...


Ла поетика Флоренца вяца курже'н ынфлорире
Ши'н плэчере, ши'н аморурь, ши'н кынтэрь де феричире.
Нопциле-с фэрмекэтоаре, кэч ын редюрь ши грэдинь
Пинтре раз еле де стеле збоарэ роюрь де луминь.
Мий де шоапте амороасе, де-армоний ши де мистерурь
Ку-але флорилор парфуме се ыналцэ кэтрэ черурь,
Кыт пе малурь, лынгэ Арно**, рэтэчитул кэлэтор
Ge сокоате суб престижюл унуй вис амэжитор.
Ынтр'о ноапте де ачеле каре сынт кумпэнитоаре
Ку а зилей албэстриме, ку а соарелуй сплендоаре,
Суб балконул дин грэдина унуй векь ши налт палат
Шоптя астфел ун глас тынэр де-о гитарэ 'мпреунат:
«Барка се'нкреде ын сынул мэрей,
Лз^на'нтр'ал нопцей кар збурэтор,
Инима'н гласул блынд а сперэрей,
Жениул фалник ын виитор.
Пе каля веций де рэтэчире
Омул се'нкреде ын думиезсу,
Яр ал меу суфлет ку феричире
Се'нкреде'н тине, ынжерул меу!
Тоатэ фиинца чя симцитоаре
Катэ ун рязем мынгыитор;
Флоаря, ун зымбет де дулче соаре,
Суфлетул жингаш, ун фрэциор.
Ах! мулт фрумоасэ, албэ фиинцэ,
Весел лучафэр думнезееск!
Пуне-ць ын мине а та крединцэ
Кэ ту штий нумай кыт те юбеск!
Вин' сэ кулежем су б алба лунэ
Флоаря юбирей нэскутэ'н рай,
Прекум албина войос адунэ
Мьеря плэкутэ пе флорь дин май!
Зилеле ноастре збор ку грэбире,
Урмынд а соартей тайниче лелсь,
Яр о скумпэ, зи де юбире
Есте короана веций ынтрежъ!»
Прекум сяра'нтр'о пэдуре доуэ жуне пэсэреле
Кынтэ уна дупэ алта ши се 'нгынэ ынтре еле,
Ын курынд о умбрэ линз пе балкон се арзта,
Ши ун глас де армоние рэспунзынд, астфел
кынта:
«Тоатэ фиинцд чя симцитоаре
Катэ ун рязем мынгыитор:
Италия триста ши плынгэтоаре
Катэ ун жениу либератор.
О! ту че'н умбрэ привешть ла мине
Ка ла лучафэр думнезееск!
Де врей, фериче, сэ кред ын тине,
Де врей ку фалэ сэ те юбеск,
Мержь де те'нармэ, мержь де комбате
Лынгэ франчезул ынвингэтор,
Пентру мэрире ши либертате
Суб стягул фалник ал луй Виктор!
Зилеле ноастре збор ку грэбире,
Урмынд а соартей тайниче лежь;
Глория цэрий ш'а са мэрире
Ятэ короана веций ынтрежъ!»


Де трей зиле-акум пе маре,
Навигынд фэрэ'нчетаре,
Ной пэмынтул н'ам зэрит!
Вынтул суфлэ. ши не'мпинже;
Оризонул не ынчинже
Ка ун черк немэржинит.
Ын че парте се рэпеде,
Окюл омулуй ну веде
Декыт умеде кымпий.
Маря-й латэ ши адынкэ!
Чине штие, мыне ынкэ
Де-ом май фи пинтре чей вий?
Зиуа трече, зиуа скаде
Ши пе гындурь омул каде,
Суспинынд ынчетишор.
Ноаптя-адуче мий де стеле;
Омул трист, привинд ла еле,
Варсэ-о лакримэ де дор.
Яр о пэсэрикэ вине
Превестинд цэрмурь вечине,
Лиман весел ши дескис.
Пе катарг еа салтэ, кынтэ,
Не уймеште, не ынкынтэ
Ш'апой збоарэ ка ун вис.
Ынтр'ун суфлет ку симцире
Астфел гласул де юбире
Сунэ дулче'нкынтэтор,
Ши дин ноаптя'нтунекатэ
Ыл трезеште де-й аратэ
Мулт фериче виитор.
Астфел гласул либертэцей
В а суна'н зиуа дрептэцей
Пентру бята цара мя,
Ши дин умбреле дуререй
Стяуа мындрэ-а ынвиерей
Рэсэри-ва пентру еа!


Ымь плаче вынтул
каре трезеште фрунзеле
ын зорь де зи,
кынд оамений май дорм.
Ымь плаче кынд кувинте дештепте
збоарэ де пе бузеле
унуй неастымпэрат,
путерник дор.
Ымь плак кристалеле
лучинде'п фаптс сфинте,
каре'н купторул времий
се кочяу демулт.
Ымь плаче страшник
порунка «ынаинте!»
Че ми се дэ
до-ал суфлетулуй меу тумулт.
Деачея кынт партидул меу
каре ну доарме
нич кынд,
ку соарта омеиирий ынкэркат.
Деши адеся
неомения доаре.
Дар букурия фаптей
е-ун клопот ридикат
ши песте времь времелниче,
ши песте друмурь.
Еу ый вэд клар пе комуништь
песте ун вяк.
Обсерв кум курже волник
ку дуюмул
ши фанта лор албастрэ,
пга кынтул лор новак.
Ын ачест кынтек
уна фи-вой тынэр,
кэч ам гэсит
кожокулуй бэтрын ун ляк.
Ну м'ой ымпотмоли
ын глод, ын мойнэ, 'н тинэ —
еу порт ып пепт
ун трилиоп де инимь.
(Ун Кресус, компарат ку мине,
а фост сэрак.)
Аша дар ынчепуй
поемул веций меле
к'ун септимент пестрнц —
ши брун, ши блонд.
Вешщь ла мине,
музе'н вечь ребеле,
вой штиць:
ми-й карактерул вагабонд.
Неастымпэрул дин мине
се ва стишке
кындва кынд н'о сэ мэ май вря
ал меу пэмынт,
кынд чел дин урмэ
виул пик де сынже
кэдя-ва
пе петала унуй кынт.
Дар пын'атунч, поете,
уйтэ-ць тихна!
Кондеюл стрынже-л
пын'ла дуреря мыний,
ши ласэ'нколо
ленеша одихнэ!
Ту сэ мэнынчь де зор
чя пыне а сорцилор де мыие!


Е ноапте'нкынтзтоаре! Пе-а чер'луй кымпие,
Грэдинэ пудруитэ де-о пулбере-аржинтие,
Ынчет ши лин пэшеште а стеуелор режинэ
Ку-о дулче-атрэгэтоаре зымбире де луминэ.
Еа поартэ ,ымпрежуру-й ун вал де норь прин каре
Дин кынд ын кынд рэзбате ши ка прин вис апаре
Поетика фрумсецэ а кипу-й виржинал,
Ка сплендидэ сз^лтанэ дин рай ориентал.
ЬГнтрегул чер, комоарэ де куйбурь лучитоаре,
Феерик локуите ку зыне ю бито аре,
При'веште дин нэлци'ме, тзкут, адмиратор,
Минуня лумий ноастре, фантастикул Бо'сфор.
Ын Асия ш'Еуропа, пе верзиле лор малурь,
Ард мий де мий де лампе вэрсынд взпэй ын валурь
Ши прин а нопний умбрэ скоцынд фантасме суте
Де арборь ши де турнурь абя (ынтревэзуте.
Орьче зидирь пе Босфор, сарай, чешмя, жямие,
Сакопэр ку гирланде де флакэрэ-албэстрие,
Ши флота че рэсунэ де салве тунэтоаре
Плутеште суб катаргурь де фок скынтеитоаре,
Ши сус, пе минареле, луческ ротунде салбе...
Се пар' кэзынд дин черурь куиунь де стеле албе.
Пе Босфор лунжь каичс де-о форма спринтиоарэ
Се'нтрек ку елкований че'н фаца апей збоарэ1,
Яр алтеле, май мулте, к-о ленешэ мишкаре,
Суб зидурь де харемурь плутинд ын легзнар'е,
Прин сунет де тамбурэ ши гласурь де манеле*,
Кадынеле фрумоасе ле кямэ ла зэбреле.
Кыць окь априншь де дорурь склипеск ын Куллели,
Ын Скутари, Галата, Бей-коз ши Кандили2!
Ши кыте 'ияимь ж}^не де жингаше вержиее
Се бат ын аынурь албе, се з'мфлэ де суспине!
Режине-але-оменирий! коморь де феричире
Кэзуте ын робие, лзсате'н пэрэсире!
Ах! чине се гы'ндеште ла еле кынд Исламу'л
Сербэрей мусулмане дескиде Байрамул
Ши кынд Мурад Газиул пермите веселией
Сэ урле арункатэ ын бра!реле оржией?
Рэсун амбеле малурь де кынтече войоасе
Ын страде'н кафенеле, ын пець мулт згомотоасе,
Ш'акум Стамбулул рыде, ши бя, ши клокотеште
Де-ун кеф че пынэ'н зиуэ крескынд се прелунжеште;
Дар кефул чел май маре ыл густа пе софа
Дой жемень де бецие, Мурад ши Мустафа.
Суб болта чизелатэ ку фине арабеокурь
А унуй кьоск де варэ взпоит ку далбе фрескурь,
Че весел ишь дескиде ферештиле пе маре,
Лэсынд са-л рэкоряскэ боефорика суфларе;
Ын дулчя атмосфера де Планте аромате
Че ард ъин кацулете прин колцурь анинате,
Унинд ку-а наргилелей* варкотиче парфумурь
Есенца'мбзтэтоаре аскунеэ'н а лор фумуръ;
Пе силендиде ковоаре, молатиче, переане,
Пе перне де матасэ кусуте де султане,
Шед фацэ'н фацэ, сингурь, султан "Мурад Газиул,
Султанул пря путерник, ши Мустафа Бекриул.
Алэтуре ку дыюгший пе жос оыит ашезате
Таблале марь де аур ку фрукте ынкаркате
Ши купе'н петре скумпе ши ларжь кристалурь плине
Де винурь ши де вутче, топазе ши рубине.
Стэпынул ши ку робул пе коате рэземаць,
Суб валурь де луминэ сынт весел инундаць
Прин натру глобурь албе че'н болтэ-с арзэтоаре
Ку патру марь фрагменте кэзуте кяр дин ооаре.
Султанул р.ыде'н хохот; ла рысул луй че збярэ
Рэспунд дин сынул нопций ун урлет лунг де фярэ
Ши рэкнете де оамень че стригэ: — Еваллах!
Ань мулць сэ веселяскэ сублимул падишах!
Кэч суб ферешть, ын курте, дой тигри дин Атлас
Рэспынд ынфиораре ку апригул лор глас,
Ши дигаколо де курте, пе валурь леганате,
Се'ндясэ о мулциме де барче адуиате.
Сар креде кэ попорул дин умбрэ-акум асистэ
Сэ афле кыт де маре деосебире-екзистэ
Ынтр'ун султан че рыде ш'ун тигру ку рынжмре,
Кынд ом ши фярэ'н тгнимь н'ау нич о осебире.


Ту ай путя сэ принзь де коаДэ
Ун фулжер ши ынтр'о клипитэ
Ын зече сэ десфачь орькаре
Дин рамуриле луй, кэч еле
Сынт мой ка де мэтасэ. Пе-урмк
Ачастэ ацэ склшгатоаре
Сэ'нфэшурь пе ун гем аиуме
Пентру цесут истец, субцире.
Сэ те ашезь ка пе ун скауи
Пе пискул унуй мупте рошу —
Сэ фий вэзут де тоатэ лумя —
Ши сэ порнешть а цесе о пынзэ,
Кам кыт ун меридиан де луигэ.
Апой, кынд пыпза ва фи гата,
Сэ ей ун ак кыт о сэжятэ,
Че-арэтэ уркушул цэрий меле,
Ши приптр'а акулуй уреке
О Разэ сэ стрекорь, де сваре.
Сэ кошь пе пынза пурпурие
Кувинте: «Паче»! ши «Юбире!»
Ку литере де ынэлциме
А осией планетей ноастре.
Ла урмэ ачастэ нынзэ маре
С'о'нтинзь пе екуатор. Везь бине
С'ажунгэ екзакт пентру лунжимя-й,,,
•IIIO: Ей, зи I Че те гындешть, фрэцыь
Те'птреб. Ци-й кларэ кестиуня?
Ту ай нутя с'о фачь?! Хабар н'ай?
Зичь кэ ну ыпцележь, кум ноате
О мынэ де-ом сэ приндэ уи фулжер
Ши'нкэ ын зече сэ-л десфакэ,
Дин аца луй сэ цясэ о пынзэ...
«Ши-апой кум поць ун фир де соаре
Сэ-л тречь прин ак... Кыт деспре «паче»,
О ам акасэ, яр «юбиря»
Ну-мь требуе... Де мь-ай пропуне
Сэ цес о пынзэ обишнуитэ
Дин фире де бумбак...»
Ажунже!
Те-ам ынцелес... Ла че дар, найба,
Фачь версурь?! Ши вынезь биштарий
Орь славэ боштурэ ынкалте,
Фужь!
Сэ ну те май принд вре-о дата
Кэ те декларь ноет!..
Оф, бьетул!..


Мэ ласэ мунций жос ын шесурь,
Мэ ласэ мэриле ла мал,
мэ привеск ку ынцелесурь
Ка пе ун кэлэтор банал.
К'.м с сэ тчь ку ной ын черурь?
ку ной ын ларг?
Ын чер н с сэ резишть ла жерурь,
ларг ну ай катарг.
Че с а нтымплат? Ын вырф де пискурь
л'э г/.^.'кам пынэ май ерь,
Ши ну мэ ынгрозяу ку рискурь
~ фтуниле ын ларг де мэрь.
Яр астэзь векя мя кэраре
Аич ын вале м'а лэсат,
Дин порт ын тайна чя май маре
Тоате вапоареле-ау плекат.
Со фи скимбат ын луме клима
Ши-й кривэц крынчен ши ынгец,
Де а кэзут ла зеро стима
Фацэ де векюл кондрумец.
Сау поате 'н друм девин поварэ
Ши ну май сынт де вре-ун фолос.
Че пресупунере бизарэ —
Сэ фий ын кале де присос.
Дар ну! Кэрэриле де мунте
Ле май ынчерк, ле май аштепт,
Ши кынтул мэрилор кэрунте
Ымь май вуеште ынкэ 'н пепт.
Кяр дакэ-о фи сэ-мь винэ рындул
Сэ мэ ымпак ку шесу-амар,
Ун шойм ле мунте-мь ва фи гындул,
Яп — тынэр маринар.


Астрономикул вяк
сэ ридиче е'н дрепт
монумент
ынчепутулуй сэу.
Сэ се уйте акум
де пе писк ыицелент
ынапой —
ын инмэсурабил хэу.
Ши, мижинду-шь окий,
сэ вадэ
прин неспус де лунгэ
лунетэ:
кум ун пункт де пэмынт
де одатэ
с'а мишкат пе инерта
планета.
Н'авя чине атунчя
сэ стриже:
Осана! С'а ивит!
Е виу!
Милиарде де ань требуяу
с'амплифиче
чел атом
ка с'ажунгэ ла ом.
Ынтре тимп апэряу ербурь,
пэсэрь,
помь, живине. Пэмынтул
крештя.
Се'мбрэка натура'н
мэтэсурь.
Алте спечий ынтруна
нэштяу.
Комплектынду-шь минуня,
фиря
модела кинул омулуй —
зеу.
Чя май сфынтз виртуте:
юбиря
пусэ'н пепту-й сэ батэ
мереу.
Дар ачя енигматикэ
клипэ
де ивире-а материей
вий
вяк де вяк фие
благословитэ
ка извор избукнит
ын пустий.
Вырста ачестуй извор
е вечия.
Дар ел мурмурэ'н ом
не'нчета.т
ши конституе'н ел
темелия,
кэч ынтыя суфларе
й-а дат.
Друм рапид, еволуций
ынчете —
тот че-а 'нскрис нава времий
пе прорэ
ши-интелект стрынс ын ом
пе 'нделете,
оаре пот фи диструсе
'нтр'о орэ?!
Оаре поате пермите
Пэмынтул,
каре сямэн пе луме
ну аре,
ка ун труп де небунь
сэ-й ымплынте
ун пумнал нуклеар
ын суфларе?!
Пик ку пик тоатэ время
с'о стрынжем
де ла ачел Ынчепут
пынэ азь
ши ку еа с'атакэм
ши-ом ынвинже
канибалул атомик
маразм!


Аич, мэй, дин мошь-стрэмошь,
Тречяу аний здрендэрошь,
Трочяу, мэй, суб плой кут пятрэ,
Пыня ие-о фурау дни ватрэ.
Ши суб аршиць, ши суб мойпе
Рэсуфлау сэрмане дойне.
Фрунзэ верде де кукутэ,
Каса, маса ни-й умплутэ
Де судоаре ши де жале.
Ынспре соаре ну е кале...
Драгостя ыпнэбушитэ
Се тынгуе руменитэ
Де-о нэдежде тэйнуитэ
Ын инима тинеряскэ.
Чине поате с'о опряскэ?


Узина ачаста екзистэ
Апроапе де-ун вяк. Еа ера
Кынд «Искра» ленинистэ
Ла Кишинэу рэсэря.
Ун шир де магернице жоасе
Ын каре се репарау
Унелте де фер. Дар фолоасе
Патронул акапара.
Машинь рэгушите, крэпате,
Вре-о сутэ де мунчиторь .
Флэмынзь, дар ку демнитате;
Ей греве фэчяу унеорь.
Пе кынд монархисте бестий
Домняу ка ниште барбарь,
Дип ателиереле естя
Сау ридикат фэрэ весте
Кыцьва револуционарь.
Фечорий лор астэзь лукрязэ
Пе ачелаш лок — применит.
Азь ста узинэ-арэтоасо
Ку ун колектив ынзечит.
Ын фонд узина лукрязэ
Ку спор. Дар унде е вяцэ,
Екзистэ ши-о парте умброасэ —
Печинжинь мичь пе фацэ...
Ачосте пете, кыт линтя,
Вор фи ич-коло операте,
Ка ну кумва сэ се'нтиндэ,
Иереклитыпд еэпэтатя.
Аколо упде сыпт плусурь,
Е лукру апроаНе нормал
Сэ фие ши пеажунсурь,
Кэч омул ну-й идеал.
Депинде до че пропорций
Сынт минусурь. Дакэ-с марь,
Сэ ле нимичим ку форда,
Сэ ле сервим дрепт гропарь.
...Да, аичя-й силит кувынтул
Асемепя стэрь сэ ле'мбраче —
Е пентру ка лириче-авынтурь
Сэ кряскэ'н юбире гаи паче.
Дар сэ пречизэм: пентру мине
А скрие иу'неямнэ нич кынд
Сэ каут кувыпт че-мь конвине
Прин кэрць, ын чер, ын иэмыпт.
Ыл скот дин проприул суфлет,
Фрекат де коастеле вецнй,
Ка, проаспэт, а вяцэ сэ суфле,
Аидома диминеций.
Ми-й милэ де бьете кувинте,
Кум ле май кэзоеск кытеуний —
Ле пун ын есенцэ фербинте,
Ле скалдэ'н агезмеле сфинте —
Сэ кряскэ-ун бостан динтр'о линте,
А дикэ дим е п сиу ня
Ачелуя каре ле скрие
Сэ кряскэ принтр'о минуне,
С'адукэ славэ дулчие.
Сэрманул, ел п'аре хабар:
Ну'н ворбэ е богэцие
Ши ну ын силинца пусти о,
Чи'н суфлетул плин де дар.
Астфел везь трынтинд л а кувинте
Времелничь скрибь прослэвиць,
Ку суфлете речь, доар фербинте
Л и-и сетя де парвениць.
О спуп, фииндкэ тема де акума
Е Конштиинца. Н'аш вря
Сэ фие атинсэ де снума
Кувинтелор де мукава,
Адес фолосите ку патос
Де чей каре ну куноск
Че'нсямпэ о гря бунэтате
Пуртатэ сп ре оамень к'ун рост
Ши ноу, ши нобил, ши маре,
Дар каре ыць чере жертфире
Де сине. Адеся амаре
Сынт нлэциле пентру юбире.


Кынд вынтул се скоалэ
Турбат, ши рэскоалэ
А мэрилор вал,
Пэскарул с'опреште,
Ла валурь привеште
Ши кынтэ пе мал.
Ка дынсул, де реле,
Де висколе греле,
Департе сэ фим.
Л'а мэрей талазурь,
Л'а веций иеказурь,
Ка ел сэ привим.
Жуния не'нвацэ
Сэ тречем ын вяцэ
Ка пасэря'н збор,
Ку фрунтя'н луминэ,
Ку инима плинэ
Де дулче амор.
Деч фие пе маре
Фуртунз, турбаре,
Ши'н вяцэ амар,
Ной, весель пе малурь,
Сэ рыдем де валурь
Ка бьетул пэскар!


Вынтурь де анус
Адук ун неспус
Апел:
Май сус, тот май сус,
Глас де оцел!
Орьче пепт сэ рэсуне!
Май сус стиндардул
Челор мулць ай лумий!
Е тимпул сэ не адунэм,
Л а луптэ гря сэ не-авынтэм!
Л а рэсэрит се ауде рэсунет:
Сус гласурь,
Сэ се рупэ ланцурь!
Ши се'налцэ, се'налцэ,
Ши се дуче, се дуче,
Пынэ'н зэрь рэсунынд
Екоул револтей,
Скрышнетул мунчий —
Ын тоате пэрциле империулуй,
Суинд пьшэ'н слэвиле черулуй.


Бате вынт де примаварэ ши пе мугурь ый дескиде;
Вынтул бате, фрунза креште ши войоасэ лунка рыде.
Суб вердяца драгалашэ диспар кренжиле пе рынд
Ши суб кренжиле умброасе мьерла cape шуерьшд.
О! минуне, фармек дулче! О! путере креатоаре!
Ын орькаре зи пе луме есе кыте-о ноуэ флоаре,
Ш'ун ноу глас де армоние комплетязэ имнул сфынт
Че се'налцэ кэтрэ черурь де пе веселул пэмынт.
Тот че симте ши виязэ, фярэ, пасэре сау плынтэ
Ын кэлдура примэверий наште, салтэ, збоарэ, к >штэ.
Омул ышь ындряптэ пасул кэтрэ десул сте-кэриш
Унде умбра ку лумина се алунгэ суб фрунзиш.
Ел се дуче дупэ висурь; инима луй креште плинэ
Де о сакрэ мелодие, меланхоликэ, дивинэ,
Де о тайникэ вибраре, де-ун авынт 'инстгирэтор
Че-й адук ын пепт суспинурь ши'н окь лакримь де амор.
Есте тимпул ре'нвиерий, есте тимпул ре'ноирей,
Ш'а сперэрий зымбитоаре, ш'а плэчерей, ш'а юбирей.
Пасэря-шь гэтеште куйбул, флоаря мындреле-й колорь,
Кымпул вия са вердяцэ, ланул скумпеле-й коморь.
Сус, паингул пе ун фрасин, урзинд пынза-й диафанэ,
Ку-ал сэу фир де-аржинт субцире фаче-о пунте аерианэ
Яр ын лягэн де матасэ гангурул мистериос
Ку привигитоаря дулче се ынгынэ-армониос.
Жос пе ла тулпинь, ла умбрэ, флутурий, флорь
збурэтоаре,
Се 'ндрэжеск ын пэрекере пе сын алб де лэкримьоаре
Ши, ка рой де петре скумпе, гындэчеий смэлтуиць
Стрэлуческ, вие комоарэ, пе суб ербурь тэйнуиць.
О пэтрунзэтоаре шоаптэ умпле лунка, се ридикэ.
Аскултаць!.. стежарул маре грэеште ку ярба микэ,
Вултурул ку чокырлия, соареле ку албул нор,
Флутурул ку плынта, рыул ку лимпиделе извор.
Ши стежарул зиче ербей: — Мултешть вие ши жингашэ!
Флутурашул зиче флоарей: — Мулт ешть мие дрэгэлашэ!
Вултурул уймит аскултэ чокырлия чирипинд;
Рыу, извоаре, ноурь, разе се ымпреунэ юбинд.
Лункэ, лункэ, драга лункэ! рай фрумос ал нэрий меле,
Мындрэ'н соаре, дулче'н умбрэ, тайника ла фок
де стеле!
Ка грэдинеле Армидей ай ун фармек рэпитор
Ши Сиретул те ынчинже ку-ал сэу брац дизмьердэтор.
Умбра та рэкоритоаре, адорминдэ, парфуматэ,
Стэ апроапе де луминэ, прин поене тупилатэ.
Ка о нимфэ пындитоаре де суб арборь ынфлориць,
Еа ла сынул ей атраже кэлэторий феричиць.
Ши-й ынкынтэ, ши-й ымбатэ, ши-й адуче ла уйтаре
Прин о мажикэ плэчере де парфум ши де кынтаре,
Кэч ын тине, лункэ драгэ, тот че аре суфлет, грай,
Тот щоптеште де юбире ын фрумоаса Луна май!


Ын фиекаре клипэ
Мэ наск ши мэ дук ын луме,
Сынт алтул мереу,
Деши пар ачелаш.
Нумай рэдэчина
Ымь рэмыне пе-ун лок
Сэ-мь поарте нумеле
Ши сэ вэ кеме
Пе чей ынсетаць
Ла рэкоаря мя де луминэ.
Дар еу, кум мэ наск,
Мэ порнеск прин луме.
Апар дин адынкурь
Ши песте о клипэ
Ну май сынт де акума извор, —
Мэ нумеск пырэу, афлуент сау рыу,
Вал де маре, ноур сау чацэ
Плоае, роуэ, нинсоаре сау брумэ.
Ын фиекаре клипэ мэ наск,
Ши 'н фиекаре клипэ ла вале
Мэ 'мпинже проприя мя греутате,
Ши ну май пот сэ ревин ла дял.
Яр пе тине че форцэ те-адуче
Ынапой ла локул де унде-ай порнит?
Задарник мэ 'нтребь
Аплекынду-ць шоапта асупра-мь,
Дакэ-мь адук аминте де тине.
Еу, чел де акум,
Те вэд прима датэ,
Мемория мя де атунч
Е департе.
Ынтрябэ-ць баштина
Де унде-ай порнит,
Сар путя ынтымпла
Сэ те цинэ минте...
Ши, тотуш, че форцэ
Те 'нтоарче аич?


Ку че жале, че амар
Плынг дои окь песте хотар!
Кыт се бате, кыт суспинэ
О инимэ де дор плинэ
Коло'н цара чя вечинэ!
Мындри-с окий ка дин рай,
Дулчь ка соареле дин май.
Инима е мындрэ ярэ,
Кэч еа салтэ ка о фярэ
Ын сын фалник де магярэ.
Де-ай фи пасэре сау вынт,
С'алержь лумя пе пэмынт,
Ка магяра скумпэ флоаре
Н'ай видя лучипд ла соаре,
Нич ын лункэ, ла рэкоаре!
Ал6 й-е сынул, дулче крин,
Дар хрэнеште-амар суспин!
Негри'с окий, ку вэпае,
Дар пе фаца ей балае
Се топеск ка норь де плоае,
Кэч ун Домн ромын вестит
Песте мунць ау нэвэлит
Ш'ау луат ку витежие
Мулте суфлете'н робие
Ши магярь немешь* о мие!
Ау плекат Домнул ромын!
Робий дупэ-ал лор сгэпын
Ау ешит плынгынд дин царэ,
Ш'ау рэмас триста магярэ
Ку окь плышнь, ку жале-амарэ!
Де трей зиле плынже-акум!
Де трей зиле катэ'н друм,
Дар нимикэ ну зэреште,
Кэч юбитул че жэлеште
Пе друм нич кэ се ивеште!
Унде-й мындрул тэу юбит?
Ын че кале-й рэтэчит?
Унде-й, Доамие! де ну вине
Де трей зиле лынгэ тине?
Чине-а спуне унде-й, чине?
Вай! ку жале, ку амар
Плынже ел песте хотар!
Ка ши тине ел суспинэ
Ку инима де дор плинэ
Коло'н цара чя вечинэ!
Яр де врей ту сэ-л май везь,
Песте мунць сэ те рэпезь
Ынтр'а Зимбрулуй домние*,
Унде зак мулць ын робие,
Ши магярь немешь о мие.
Песте кодри, песте мунць,
Песте апе фэрэ пунць,
Унде-с флориле фрумоасе,
Унде-с фетеле войоасе,
Унде-с дойнеле дуйоасе.
Сэ те дучь спре рэсэрит
Ла чел лок небируит,
Унде-с палошеле крунте,
Унде креск стежарь ла мунте,
Унде наск войничь де фрунте!..
Ятэ'н зьорь к'ау ши плекат
Пе-ун кал алб не'нкэлекат
Магярина, мындра фатэ,
Ын барбат мындру скимбатэ
Ши ку палош ынарматэ.
Де-ай фи пасэре сау вынт
Н'ай ажунже-о пе пэмынт,
Кэч ка вынтул еа ну збоарэ,
Нич ка пасэря ушоарэ,
Дар ка дорул че омоарэ!
Шесурь, вэй, норий дин чер
Ын урмэ-й департе пер.
Чине-о веде, о зэреште
Ка о стя каре лучеште
Ши'н вэздух се мистуеште.
Ын кодри мерей** пустий
Унде урлэ фяре мий,
Ау ынтрат фата войникэ
Ши се дуче фэрэ фрикэ
Пе-о стрымтоаре де потикэ.
Умбра нопцей с'ау лэпит.
Гроаза'н луме с'ау порнит,
Вынтул суфлэ, выжыеште,
Кодрул урлэ, клокотеште,
Тунетул ын чер вуеште.
Дар еа'ндямнэ тот мереу
Калул че рэсуфлэ греу
Ши мулт друм ын урмэ-й ласэ;
Кэ чине дору-л апасэ,
Де фуртунь черешть ну-й пасэ!
Ятэ-ау сосит ын час рэу
Пе малул унуй пырэу,
Пырэу, мик ши фэрэ нуме
Че куржя тайник ын луме,
Пинтре флорь ревэрсынд спуме.
— Хай, войниче, ла чел мал,
(Зис-ау фата кэтрэ кал.)
Дар пе лок калул с'опреште,
Ын Пэмынт окий цинтеште
Ши ку гроазэ сфорэеште.
— Хайдець, хай ку думнезеу
Сэ гэсим пе драгул меу,
Кэ де мулт амар де време
Дупэ ел суфлету-мь жеме!
Хай, войниче, ну те теме...
Калул трист ау рынкезат
Ш'ын пырэу навалэ-ау дат,
Апа-й крудэ ка о фярэ!..
Яр пе мал дин унде-афарэ
Н'ау ешит бята магярэ!
Кынд лучи лумина'н зьорь,
Зэчя трупу-й пинтре флорь,
Лынгэ малул алб де спуме...
Ши де-атунч пырэу'н луме
Поартэ-а магяриней нуме.


|This image file was uploaded to be used on a template namespace page.|
Appears on these pages
of
-
About About the project Join as English-language Brigadier How to join Аб праекце Далучыцца як...
-
MO| Moldovan Brigadier Ачест юзер есте ун мембру ал Бригадеи Лингвистиче Викия, каре традуче дин...
-
Деспре проект Алэтурэ-те ын калитате де бригадиер ын лимба молдовеняскэ Прочесул де ынскриере


Те-ам врут пэдуре ку рэкоаре,
Ши-ай дат пе луме мугурь ной,
Дар тоатэ фрунза кынтэтоаре
Ць-ам скутурат-о май апой.
Те-ам врут извор ку апэ вие,
Ши ын извор те-ам префэкут,
Дар сетя де хотар ну штие,
Ши те-ам секат пынэ ын лут.
Ши те-ам врут пасэре мэястрэ,
Ши 'н пасэре те-ай ынтрупат
Ку дор де заря чя албастрэ,
Дар арипиле ць-ам тэят.
Ши ай рэмас нумай фемее
Фэрэ де фрунзе ши арипь,
Ши нимень н'о сэ те май бее,—
С'а 'нторс изворул ын нисип.
Нумай фемее ешть ын тоате...
Дар че фемее 'н примэверь
Ну е пэдуре ку пэкате,
Извор ши пасэре ын чер?


Фата луй Гази-Осман,
Гривица, поартэ-ун колам,
Ун колан тот де оцел...
скроафэ ка сэ фете: адикэ о вомбэ.
Жоакэ фулжерий пе ел.
Алелей! де л-аш луа,
Ынапой ну л-аш май да!
Мындра'п кале мь-ау вшит,
Дару 'н мине-ау рэсадит
Ши де-о Лунэ пын'акум
Рэеэдит мэ циве'н друм.
Фа, коланул ць-ой луа
Ши'папой ну л-ой май да!
Пуйкэ скумпэ де витяз,
Ну м'адуче ла неказ,
Кэ'нтр'о зи м'ой да прин фок
Ши те-ой принде де мижлок.
Яр коланул ць-ой луа
Ши'напой ну л-ой май да!
Ту е-шть вицэ де пэгын,
Еу оынт вицэ де ромын!
Буиэ ешть де сэрутат
Дар ши еу бун де луптат!
Еу коланул ць-ой луа
Ынапой ну л-ой май да!
Фа, деокиде-мь сынул тэу,
Кыт мс блынд ла граюл меу,
Ну мэ фаче сэ те-аштепг
Ши сэ дау ку тине пепт!
Пепт ку типе де вой да,
Зэу, коланул ць-ой луа...
Тот аша, мэри,-ам грэит!
Ынтр'о зи м'ам рэпезит
Ш'ам пус мына пе колан
Ши пе фата луй Осман.
Алелей! Гривицэ, фа,
Ынапой ну те-ой май да!


Плекат-ам ноуэ дни Васлуй
Ши ку сержемтул зече
Ши ну-й ера, зэу, нимэруй
Ын пепт мнима рече.
Войошь ка шоймул чел ушор
Че З'боарэ де пе мунте,
Авям кяр пене ла пичор
Ши-авям ши пене 'н фрунте.
Топь доробаиць, тоць кэчуларь,
Ромьшь де вицэ веке,
Пуртынд опинчь, сумань, ицарь
Ши кушма пе-о уреке.
Не дасе нуме де Куркаш.
Ун хытру, бун де глуме,
Ной ам екимбат лынгэ Балкань ,
Порекла ын ренуме!
Дин кымп, де-акасэ, де л а плуг
Плекат-ам астэ-варэ
Ка сэ скэиэм де турчь , де жуг
Сэрмана скумпа царэ.
Аша не спусе 'н граюл сэу
Сержентул Мэтрэгунэ,
Ши ной не-ам дус ку думнезэу,
Не-ам дус ку вое бунэ.
Орьчине 'н кале не 'ятылня
Кынтынд ын гура маре,
Стэтя пе лок, с'адименя,
Куприне де адмираре;
Апой ын трякэт не 'н.треба
Де мержем ла вр'о нунтз.
Ной рэспундям ын хохот: — Ба,
Збурэм ла луптэ крунтэ!
— Ку зиле мержець, дражий мей,
Ши сэ вентщь ку зиле! —
Зичяу атунч бэтрынь, фемей
Ши преоць ши копиле;
Дар чел сержент фар' де муетець
Рэкня: — Сэ н'авець тямэ,
Ромынул аре шепте вець
Ын пеиту-й де арамэ!
Ах! куй й-ар фи трекут прин гыид
Ш'ар фи крезут вре-о датэ,
Кэ мулць липсинвор ын курынд
Дин мындра, моастрэ чатэ.
Привиць! дин ноуэ юыць ерам
Ши ку оержентул зече,
Рэмас-ам еингур еу... ши ам
Ын агент инима рече!
Круд е кынд интрэ прин стежарь
Нэпрааиика се куре
Де-абате тоць копачий марь
Дин фалника пэдуре!
Дар вай де-а лумей нягрэ стя,
Кынд моартя немилоасэ
Ка'н кодру виу пэтрунде 'н еа
Ши кынд секуря-й коасэ!
Копий! адучець ун улчор
Де апэ де суб стьгнкэ
Сэ стинг 1пожарул меу де дор
Ши жаля мя адынкэ.
Ах! оки-мь 1СЫНТ плинь де скывтей
Ш:и мулт кумплит мэ доаре,
Кынд мэ гындеск ла фраций мей
Ку тоць периць ын флоаре.
Кобуз чобану 'н Калафат
Суна войос дин флуер,
Яр ной жукам хора дин сат,
Рызымд де-а боамбей шуер.
Де одат'о скижэ де обуз
Трэсшшд... мьшка-о-ар фокул!
Ретязэ канул луй Кобуз
Ш'астфел не курмэ жокул.
'Грей зиле 'и урмэ ам рэзбит
Прин Дунэря умфлатэ
Ши ну депар:те-ам тэбэрыт
Де Плевна блэстематэ.
Ын фана ноастрэ се 'налпа
А Гривицей редутэ,
Балаур крунт че-аме'нинца
Ку гяра-й невэзутэ.
Дар ши ной ынкэ о пындям
Кум ice пындеште-О' фярэ
Ши тот китям ши не гындям
Кум сэ не кадэ 'н гярэ?
Дин зьорь ын зьорь ши турчь ши ной
Звырлям ын аер плумбий,
Кум з,В1Ырль лрэунць де попущой
К а сэ хрэнешть порумбий.
Ши тунурь суте бубуяу...
Се 1клэтина пэмынтул!
Ши мий де боамбе выжыяу
Тр1екьшд ын збор' ка въштул.
Шедя аскунс турку'н окол
К а урсу'н визу ни е.
Пе кынд трэжям ной тот ын гол,
Ел тот ын каряе вне...
Цинтеш ера дибач тунар,
Кэч тоате-а луй гюлеле
Ловяу турческул фурникар,
Дукынд моартя ку еле.
Дар ынтр'о эй вени дин форт
Ун глонте, нумай унул,
Ши бьетул Цинтеш кэзу морт,
Ы'мбрэцишынду-шь тунул.
Пе-о ноапте оарбэ, Вран ши Блад
Ерау ын сентинеле.
Фербя вэздухул ка ун яд
Де боамбе, де шрапнеле.
Ын зьорь гэаит-ам пе-амындои
Тэяць де ятагане,
Алэтуре к'ун мовилой
Де лешурь муеулмане.
Сэрмаиий! биие с'ау луптат
Ку лифта чя пэгынэ,
Ши кяр муринд ей н'ау лэсат
Сэ кад'арма дин мынэ.
Дар че фолос! чата скэдя
Ши-акума рэмэсесе
Чинч нумай, чинч флэкэй дин еа
Ши ку сержен тул шесе!..
Вени ши зиуа де аеалт,
Чя зм де сынже удэ!
Пэря тот омул май ыналт
Фацэ ку моартя крудэ.
рержентул ностру, пуй де змеу,
Не зисе-аете ку винте:
— Кит н'ом фи морць, вой чинч
ши еу,
Копий, тот ынаинте!
Фэкьшд Tpien кручь, ной ам
рэспунс:
— Амин! ши доамне-ажутэ!
Апой ла фугэ ;аМ1 ымпунс
Спре-а турчилор редутэ.
Алелей! Д'оамне, кум збурау
Войничий ТО'ЦЬ ку мине
Ши кум ла шанцурь алергау
Ку скэрь Ш1Т ку фашине!
Ятз-не-ажуншь!.. ынкэ ун пас,
Ура! наинте, ура!..
Дар' мулць рэмъин фэрэ де глас,
Ле 'нкиде мо.артя гура!
Редута'н ной рэпеде-ун фок
Кыт ну-л ыыкане гындул.
Ун шир ынтрег .с'абате 'н лок,
Дар алтул ый я рындул.
Ерау трей 'баталиоане де гардэ 'мпэрэтяокэ,
Мергынд овойос ла Плев(на. ку дор сю кучеряскэ.
Ын фрунте-й колонелул семец, не калу-й паг,
Ла бравий сэй товарэшь привя адес ку драг.
Ши инима ын nenTy-ii бэтя ку фок, дештяптэ,
Кэч ел киса, привинду-й, ла лупта че-й аштяптэ.
Де одат' ел дэ ку окий де сарбэдул ромын
Че стасе 'н лок ла умбрэ, суб ун .стежар бэтрын,
Ши мулт се минунязэ ши нич кэ-й вине-а креде,
Кынд кручя Сфынтул Георге не сынул луй о веде.
Ш'опреште режиментул, яр бравул колонел
Се 'нкинэ ла друмецул, с'апропие де ел,
Ши-й зиче ку блындецэ: — Де унде вий, стрэине?
— вин то км ай де ла Плевна. — Кум е .аколо?
— Бине!
— Дар асте декораций, кум, чине ци ле-ау дат?
— Кяр домниторул ностру ш'ал востру ымпэрат.
— Дар центру каре фапте? — Штиу еу?.. Чикэ
дрепт платэ
Кэ ам луат еу етягул редутей... ши те дата
Ку ел, стрэпуншь де глонцуръ, не-ам прэ-бушит
ын шанц...
— Дар че ранг ай, войниче? — Ам ранг... де доробанц!
Атунче колонелул, дынд мына ку оержентул,
Се 'нтоарче, дэ ун ордин... Пе ло;к тот режиментул
Се 'нширэ, поартэ !арма, салутэ ку онор
Р'омынул каре плякэ трэгынд ал луй пичор.


Копиий мей?
Ле-ам дат ачелаш нуме
Пе фиекаре 'н парте
Л'ам ботезат Стежар
Ши пентру тоць
Порунка мь-а фост уна:
Сэ кряскэ 'н ынцележере деплинэ
Ку фиий алтор арборь.
Мэ аскултэ.
Привеште-й — ын пэдуриле дин фацэ,
Привеште-й ын пэдуриле дин спате —
Лукрязэ вякурь скормонинд пэмынтул
Ку рэдэчиниле,
Сэ-л цинэ ла ун лок,
Ши сприжинэ ын браце ридикате
Ынтрегул чер ку ноапте ши ку <зи.
Ць-ам апукат буничий-стрэбуничий,—
Дорм май ла дял де умбра мя ын тихнэ,—
Дар ничодатэ нимень
Ну с'а интересат
Пе унде-мь сынт копиий, дакэ-й ам.
Акума вин атыця ши мэ 'нтрябэ
Де вырстэ ши де сэнэтате,—
Лумя
Де астэзь аре тимп ши пентру мине;
Задарник вэ май желуиць атыта
Де липса луй.
Еу, унул, ымь ынкипуй:
Сэ поарте чинева дин вой пе умерь
Ачесте шапте вякурь але меле,
Н'ар май авя о клипэ лиништитэ.
Чине сынт еу?
Ун некувынтэтор.
Ынсэ прин кэрць, прин зиаре ши ревисте
Фотография мя май дес апаре
Декыт а унуй скриитор ка тине.
Ну те-амэры.


Де суте де ань
Фригул, бичул, окна, фоамя...
Там-там-та-та-та-та-там-та-та-та...
Ый косеск пе чей сэрмань
Шп кулкэ'н Пэмынт милиоане...
Та-а-а-ата-та-та-там-та-а...
Ку-у-улкэ мнлиоане...
Бьетеле фиинце
Ле май стэпынеште
Сомнул конштпинцей...
Дорм, дорм орашеле л устий.
Доар умбра умблэ
Пе стрэзь ноктурне.
Дупэ ферестре
Висурь вш'г
Ну ау ходинэ...


Кынд фак екскламацнй,—
Ну-й баналэ прозэ,
Ну-мь пун океларий
Де кулоаре розэ.
Дар де пе 'нэлцимя
Фаптелор мажоре,
Каре не доминэ
Ань ши лунь, ши оре,
Вэд тот че триумфэ,
Кэлкынд песте пете,
Ши-мь зик мие ынсумь:
Букур'-те, поете!
Сынт минунь нэскуте
Ын Октомбрие, кынд
Зичя «Аурора»
Ал наштерий кынт.
Есте о минуне,
Ун вырф склипитор —
Медичина-й пентру
Ыптрегул попор!


Азь е зи ынтый де май,
Азь е зиуа де Арминдень;
Еу те кат, дрэгуца мя,
Еу те каут претутиндеиь.
Еу те чер де ла извор,
Де ла кодрул чел де бразь,
Де ла вынтул че лови
Бэлсэминд ал меу образ.
Ынтреб мунций чей ыналць,
Де ла Рыурь еу те чер:
Де-ау вэзут кумва аскунс
Ал веций-мь жуваер.
Ку-ал тэу зымбет рэсфэцат
Ши ку дулчиле кусурурь,
Те-ам юбит, копил дрэгуц,
Те-ой юби де-акум ши пурурь.
Те юбеск фэр' де'мпутэрь,
Фэрэ урмэ де кэире —
Дарэ вай, ну те гэсеск
Никэире, никэире.


Де пе плак Унстрэинэрей,
Унде зак ши симт кэ мор
Де амарул десперэрей
Ши де-ал цэрий меле дор,
Вэд о пасэре войоасэ
Апукынд спре рэсэрит,
Ши о раза луминоасэ,
Ши ун ноур аурит.
— Пэсэрикэ збурэтоаре,
Унде мержь ку дорул меу?
— Ам солие'нкынтэтоаре
Де ла сфынтул думнезеу,
Сэ дук глас де армоние
Цэрмурилор ромынешть
Ши сэ скалд ын веселие
Инимиле че жэлешть!
— Разз вие кэлэтоаре,
Унде мержь ку дорул меу?
— Ам солие'нвиетоаре
Де ла сфынтул думнезеу,
Сэ депун о сэрутаре
Пе ал цэрий тале сын
Ши с'адук о алинаре
Жалникулуй тэу суспин.
— Ноураш пэтрунс де соаре,
Унде мержь ку дорул меу?
-- Ам солие родитоаре
Де ла сфынтул думнезеу
Сэ мэ лас ын Ромыние,
Ка сэ кряскэ мий де флорь
Пе фрумоаса ей кымпие,
Че о плынжь адесеорь!
— Ду-те, раза стрэлучитэ,
Ду-те, микэ пэсэря,
Ши пе пара мя юбитэ
Мынгыець-о'н липса мя!
Яр ту, ноур де родире,
Фэ сэ кряскэ'н сынул сэу,
Ку верзь лаурь де мэрире,
Флоаря суфлетулуй меу!


Ну-й лукру ла фел — сэ фий фрунзэ,
Сэ зичем, де-арбуст ши стежар.
Кэч уна ку мына-й ажунсэ,
Чялалтэ — к'ун стынжен. Дар
Стимез тоате фруизеле лумий.
Ши тотуш мэ букур кэ сынт
О парте дин помул к'уп пуме
Че'н мине е маре ши сфыпт.
Е маре кыт тоатэ цара,
Е сфыит ка Драпелул ей.
Еу тоате ле фак ла скара
Ынтинсулуй, унде скынтей
Луческ ши ын окь, ши ын фанте.
...Попоареле челе май мичь
Пе'нтинсул ачеста сынт анте
Сэ факэ иснрэвь де войпичь.
Орьчине н'аш фи, де орьунде,
Ворбинд ын орьшиче грай,
Еу вэд ын кале некунтен
Доуэ фарурь: Октомбрие шп Май.
Ши гындул ми се ынтинде
Кыт ларгул до оамень, сонор,
Ши инима'н хорэ се принде
Ку фиече вал ворбитор.


Гонисе вынтул нопций фуртунеле черешть,
Лэсьгнд акума рындул фуртуней омеиешть,
Ши соареле 'н сплендоаре дин негурь рэсэрисе,
Пэря кэ вря с'адмире пе-ачел че се фэлисе
«Кэ лумя ынгрозитэ, привинд спре рэсэрит,
Веде-ва 'н лок де соаре ал сэу кип стрэлучит!»
Ел примблэ окь де аур пе табэра лешяскэ
Супербэ!.. ымпрежюру-й авынд ка с'о 'нтэряскэ
Ун лунг окол де каре легате стрынс ку ланцурь,
Окол армат ку тунурь ши 'нкунжюрат ку шанцурь.
Армата е 'н пичоаре! Путерника арматэ
Ку-а сале лунжь скадроане ын ларг куадрат форматэ
Окупэ дупэ шанцурь ал табэрей кымп налт,
Стынд гата сэ респингэ ромыний дин асалг.
Мий, мий де лэнчь ку фламурь се вэд фылфыитоаре,
Ка трестииле десе дин бэлць, кынд суфлэ вынтул.
Ын аер збор некезурь, комэнзь рэсунэтоаре,
Ши каи 'н неастымпэр1 фрэмынтэ 'н лок пэмынтул.
Яр Алберт, мындрул реже, ъгн мижлок пе-о 'нэлциме
Привеште ку 'нгымфаре фрумоаса луй оштиме.
Каларе пе-ун кал спринтен ди.н степеле укране,
Ел аре лынгэ дынсул ун труп стрэлучитор
Де палатинь, де хатмань слеиць пе каий лор,
Ши стягул ынаинте-й ку семне суверане.
Ла дряпта, суб пэдуре, ромына оасте-апаре
Ын пылкурь ши ын чете пе кымп орындуитэ,
Ши фиекар'е чатэ де луптэ прегэтитэ
К'ун тун ку шепте цевий пуртат пе роць зшоаре.
Хотножь нумиць де Штефан команда кэлэраший,
Ацрозий, лефечний, куртений ши аркаший.
Яр Штефан стэ пе-о кулме ку-о чатэ че ну-л ла
Де-а цэрий боериме ши де копий дин касэ.
Суб дынсул аре домнул уи змеу, ун молдован,
Ын стынта луй пе Болдур, ын дряпта не Богдан,
Ын мынэ-й буздуганул домиеск каре'н рззбоае
Ка брацул каре-л поартэ ын вечь ну се ындоае,
Ши пе деасупрэ-й стягул, аменинцынд фуртуна,
Ку боурул, ку стеоа, ку соареле ши луна.
Прекум дой норь пе черурь стау фацэ 'нтунекошь
Ши мерг унул спре алтул, дынд фулжерь луминошь,
Армателе душмане, жрунт-аменинцэтоаре
Рэспынд дин окь, дин ,арме, лучирь фулжерэтоаре.
Ши литфий ши ромыний привеск ын нерэбдаре
Уний ла реже, алций ла домн, ши фиекаре,
Доринд, пындинд семналул рэзбоюлуй...
Де одатэ
Штефан ридикэ стягул, дынд семи л'а луй арматэ.
Ура!., трей пылкурь десе де чей май бунь аркашь
Плекынд, те кымп се 'нширэ ын групе де хэрцашь.
Войничий мерг ын фугэ спре лагэр, ындрэзнець,
Дин арчеле лор налте трэпынд мий де сэжець
Че выжые 'н десимя скадроанелор лешешть
Ши принд рэсад де моарте ын пептурь оменешть.
Дар тунуриле-аскунсе ын лагэр дупэ каре
С'апринд, скоцынд пеГурэморта^хэ детунаре,
Ши мулць динтре аркаший департе наинтаць
Кад морць, скалдань ын сынже, де глонпурь
фулжераць.
Товарзший лор грабник атунч се ынтрунеск,
Дау семне де 'нгрозире, ла фугэ се гэтеск,
Черкынд с'атрагэ леший дин табэрэ афарэ.
Дар ляхул ну-й ур.чязэ, черка,ря ле-й задарэ!
— Везь литфа! — зиче Болдур, — стэ 'нкисэ ла окол.
Ну вря, ну ъгадрэзиеште сэ ясэ 'н кымп, ла гол.
— Вом мерже ной ла дынший! — р|ом!Ынул домн
рэспунде, —
Ын табэрь лэнцуите штим ной кум се пэтрунде
Ту, Болдур, маре хатман, ши ту Косте-пахарник,
Прекум се каде воуэ, ымь ллаче а фи дариик,
Фэкынду-вэ ку миме парташь ла зи де фалэ.
Ын душманий Молдовей аку сэ 'нтраць навалэ,
Кум интрэ леу 'н турме ши палошул ын коасте!
Пе лок семеций Косте ши Болдур, капь де оасте,
С'ау дус, с'ау пус ын фрунтя ромынилор, стригынд:
«Ла фок, копий!» — ши грабник плекат-ау алергынд.
Вуеште априг кымпул ши армеле рэсунэ,
Ши тунуриле крунте ка тунете детунэ.
О гриндинэ де глонцурь фаталэ-учигэтоаре
Ын четеле ромыне дук моарте 'нгроэитоаре;
Дар еле, не'нгрозите, фэр'а 'нчета де лок,
Пэшеск тот ынаинте суб висколул де фок.
Мулць ле рэмын ъгн урмэ, рушть, морць, кзэуць
пе брынчь!
Ей збор ип'ажунг ын иумэр ла шанпуриле-адынчь.
«Нэва?1 ку тоць ын лагэр, нэвал! — оастя рэкиеште, —
Дин чер не веде домнул ши Штефан не привеште!»
Ши тоць с'арункэ 'н шанггурь, дау уний песте алць,
Чей мичь, ушорь, ын грабэ с'акатгэ де чей налць,
Ле cap пе умерь спринтен, ка тигрий се избеск,
Ку з'нгиле де малурь се принд, се опинтеск,
Се уркэ приншь де ланцурь, де-а тунур'илор бузе
Ши пинтре мий де сэбий ши мий де аркебузе,*
Че-й тае ши-й рэстоарнэ ын шанцурь, фэрымаць,
Ей пун пичору 'н лагэр, путерничий барбаць!
Задарник Черемиший, досиць пе дупэ каре,
Ындряптэ гроасе тунурь, ле 'нкаркэ, ле дау фок,
Ромыний, де-ай лор душмань деприншь а-шь бате жок,
Ынтр'ынший дау мзбире ку-о адригэ турбаре,
Ый пун суб коаса морций, ын табэрэ-й респинг,
Ши грабник, каре, тунурь, ын шанцурь ле ымпинг,
Ши фак подишурь лате ку трупурь сынжероасе
Че мор ын вает л<алник шин кинурь дурероасе.
Атунч краюл зиче: — О! фрате Сижизмунд!
Зэрешть ту молдовений ын лагэр, коло '« фунд?
— Дар! — Сижизмунд рэспунде; — зэреск о бятэтурмэ.
Нич унул ынсэ тяфэр ну-^шь ва кэлка пе урмэ!
— Нич унул, виу, нич унул! — зик леший ымпрежюр.
Ши Хербор Лукашевич, витяз ку пэрул сур,
Се дуче сэ авынте армата чя крэяскэ
Ши ку ромыний априжь ын пепт сэ се ловяскэ.
Ка ниште марь балаурь ку лунжь коарне-аскуците,
Скадроанеле ын згомот де тропот сунэтор
Се мишкэ, салтэ'н копче; апой луынду-шь збор
Ку ланчеле плакате ла фугэ-с рэпезите.
Дар Костя ши ку Болдур, товарзшь де избындэ,
Цинынд ын фрыу авынтул ромынилор семець,
Ле стригэ: — Стань аиче! тоць дупэ кай, ла пындэ,
Сэ тражець нинтэ 'н литфе о rovoae де сэжець!
Ши кум веняу грэмадэ скадроанеле соноаре,
Дескалекэ аркаший, гэтеск арчеле лор,
Траг, струнеле вибрязэ, суяынд збырныитоаре,
Мий де сэжець трек юте суб соаре ка ун нор
Ши интрэ прин скадроане ку-о аспрэ выжыире,
Дукынд ку еле гроазэ, дурере ши пеире.
Ынтрел<ь ширурь де оамень дин фугэ сэжетаць,
Се плякэ мор!4ь не коаме, кад грабник рзстурнаць.
Мулць кай зак лынгэ дынший ши мулць, ат,инп1ь
ла нэрь,
Фуг, тырьгинд кадавре, ку ун пичор ын скэрь.
Дар Хербор Лукашевич рэквеште: «Ынаинте!»
Ши лунжиле скадроане'наинте мерг грамадэ
Пьш' че топор ку ланче ши буздуган ку спада
С'атинг ын зынгенире суб соареле фербинте.
Атунче мындрул соаре че опре апус плекасе
Оприт ын а са кале, вэзу ку окий рошь
Ун фурникар де моарте че априг се 'нклештасе,
Ун яд грозав де демонь сэлбатичь, фиорошь,
Сэринд, урлынд ка фяре, мушкынду-се скрышнинд,
Р3Н1ЫНД, ловинд орбеште, дынд моарте ши муринд!
Р'омыний ын скадроане интрау ка 'нтр'о пэдуре,
Клэдинд мовиль де лешурь суб здравэнул топор.
Ши коаса необооитэ, ши харника секуре
Збурау абэтынд каий суб кэлэреций лор.
Яр улий дин Сорока, ши згриппорий дин Вранчя
Ку ланчя кэнжюитэ ын глоатэ пэтрундяу,
Ши рэстурнау ку канжя, ши стрэпунжяу -ку ланчя,
Ши трупуриле моарте ку трупурь ле-аскундяу.
Дар ши лехимя крунтэ фэчя пырте грозаве
Ын четеле ромыне трекынд ка прин троян.
Б,равь, не'мпзкаць, терибиль, суб армеле лор браве
Куржя о дырэ лунгэ де сынже пэмынтян.
Де одатэ прин оштиме о весте ау трекут:
«Хе.рбор суб буздуганул луй Болдур ау кэзут!»
«Хербор е морт!» Стау леший пэтруншь, ынкремениць,
Скот шоапте ынгрозите, прин рангурь рэзлециць,
Перд кумпэтул, иерд капул, звырл армеле 'и вэздух,
Дау досул ши фуг юте, гониць де-ал спаймей дух.
Яр' краюл трист, ку палма ловинду-ое пе фрукте,
Суспияэ: — О! Топорски, о! ветеран кэрунте!
Привеште, фуг мишеий! фуг тоць, фуг мик ши маре!
Де-акум ын тине сингур е синтура-мь спераре!


О! соаре! веселие, вияцз, 'нтинерире!
А лумилор подоабэ, а черулуй зымбире,
Дестинзэтор феерик де арипь збурэтоаре,
Деск'изэтор маестру де гласурь кынтэтоаре,
Алунгэтор де вргсурь, де грижь, де гындурь реле
Абсорбитор де умбре, кулегэтор де стеле,
Окь сплендид, «аре'н тине оглинзь ыищрята луме!
Адор а та луминэ, мэ'вкин ла ал тэу нуме
Ши симт кэ фэр' де тине тот омул ьгн орбире
Липоит ар фи де зиле, липоит де феричире!..


Прекум ын варэ дулчь пэсэреле
Сосеск войос
Ши пе у,н ар бор Куприне де еле
Кынтэ фрумос;
Вениць аиче ку-а воастре лире
Вой че авець
Пе фрунте разе де немурире,
О! жунь поець!
Вой, каре'н фокул че вэ стрэбате
Висаць ку дор
Глорий, плэчере ши либертате
Ши дулче-амор!
Вениць с'адучець о ынкинаре
Де нобиль фий
Челор че цэрий ау дат салваре
Ын вижелий!
Кынтаць трекуту,\ че ее мындреште
Де-ай сэй ерой,
Ш'а кэруй Разэ се рэспындеште
Лин песте ной.
Кынтаць Уииря, фала стрэбунэ
Ку глас сонор,
Кэч поезия адынк рэсз'нэ
Ынтре попор!
Кынтаць, кэч лумя трече, диспаре
Виселе пер,
Ынсэ-а жунией далбэ кынтаре
Збоарэ ла чер,
Ш'аколо мерже де се унеште
Ку ефынтул кор
Че ын луминэ кынтэ, слэвеште
Пе креатор...
Кынд мына морций рече с'апасэ
Пе-ал вепий фир,
Дулче-й кынтаря че'н инимь лас»
Ун сувенир!


— Драгэ, драгэ сориоарэ,
Ну штий кынтекул че спуне
Кэ прин фрунзь кынд се стрекоарэ
Раза зилей че апуне,
Збурэторул се арункэ
Ла копила каре вине
Сэ кулягэ фражь ын лункэ,
Пуртынд флорь ла сын ка тине?
Фражий ел дин поалэ-й фурэ
Ку-а са мынэ невэзутэ,
Ши пе фрунте ши пе гурэ
Ел о мушка ш'о сэрутэ.
Соро, буза-ць е мушкатэ!
Фражий, поць сэ ле дучь дорул.
Спуне, 'н лунка 'нтунекатэ
Ну'нтылнешть пе Збурэторул?
— Драгэ сориоарэ, драгэ,
Кынтекул май спуне ынкэ
Де-ачел Дух, к'адес се лягэ,
Кынд е умбра май адынкэ,
Де копила мындрэ, албэ,
Че кулеже виореле,
Пуртынд пе еа скумпэ салбэ,
Скумпэ салбэ де мэржеле.
Салба ел рызынд й-о стрикэ
Ку-о плэкутэ дизмьердаре
Ши пе фиешче мэржикэ
Ласэ-о дулче сэрутаре.
Пе сын, драгэ, ешть мушкатэ!
Салба, поць ка сэ-й дучь дорул.
Спуне, 'н лунка 'нтунекатэ
Астфел весел пе-о кэраре
Глумяу жингашеле фете.
Яр ын лункэ ста ла заре
Дой войничь ку негре плете,
Ши, кынтынд ын поеницэ,
Анинау ку веселие
Уну-о салбэ'н кингулицэ,
Алтул флорь ла пэлэрие.


Кынд окий мей ыноатэ ын жингаша луминэ,
Че тайник изворэште дин окий тэй фрумошь,
Атунч орьче дурере ын сынул меу с'алинэ
Ка маря тулбуратэ че-адоарме ши суспинэ
Суб але ноп11ий блынде лучеферь мынгыйошь;
Кэч зидиторул лумий, ын дулчя лор привире
Вэрсынд вэпае линэ ши фармек де слэвит,
Ле-ау дат а са путере ш'а са думнезеире,
Ка сэ-мь арате'н луме ун друм де феричире,
О кале луминоасэ суб черул ыннегрит!
Кынд фрунтя мя ын паче ку драг е легэнатэ
Пе сынул тэу че салтэ апринс де дулче дор,
Фиинца мя фериче, де висурь дизмьердатэ,
Ын лумь некуноскуте се симте ынэлцатэ
Ш'урмязэ-а та фиинцз ын тайникул ей збор;
Кэч сынул тэу, ын каре домнеште-а та юбире
Прекум о лампэ сфынтэ че арде'нтр'ун алтар,
Фрумос ка ши алтарул уймеште-а мя симцире,
Трезинд ын ал меу суфлет орькаре нэлучире,
Штергынд дин а мя минте орькаре гынд амар!
Кынд весела, фербинте, гурица-ць зымбигоаре
Мэ'нкынтэ, мэ ымбатэ ку-а сале сэрутэрь,
Ын инимэ-мь атунче с'апринде-ун дулче соаре,
Ши вяца-мь, ка албина липитэ де о флоаре,
Се лягэнэ ын раюрь пе-а тале дизмьердэрь;
Кэч ынжерул юбирей, ал кэруй глас пэтрунде
Ши каре лынгэ тине дин черурь ау збурат,
Ау стрынс пе-а та гурицэ арипеле-й ротунде,
Ш'акум, ка ынтр'ун ляган, ын еле се аскунде
Ку лира са дуйоаеэ че кынтэ не'нчетат.
Кынд ноаптя ын тэчере, ла ора че с'адунэ
А дожилор векь умбре пе малурь шовэинд,
Гондола, лягэн дулче, не примблэ ымпреунэ
Пе лучул лин ал марей ын каре алба лунэ
Ку стелеле войоасе се скалдэ стрэлучинд,
Атунч, дин умбра дясэ че доарме'нтре каналурь,
Дин лампеле апринсе ын болтеле черешть,
Дин тунурь, дин палатурь че тристе зак пе малурь,
О тайникэ-армоние плутеште песте валурь
Шоптинд инимей ноастре кувинте ынжерешть.
— Юбиць, юбиць! — не зиче Венеция чернитэ, —
Юбиць! аморул востру путерник е ши сфынт!
Юбиць! ши каля воастрэ ва фи тот ынфлоритэ,
Ши'н сынул нэлучирей, переке феричитэ,
Ку-о лунгэ сэрутаре вець трече пе пзмынт;
Кэч время че рэстоарнэ ку коаса-й пе'мпэкатэ
А фалей оменирей векь мартурь ши мэрець,
Ну поате-авя путере де-а стинже нич одатэ
Ачя скынтее вие де драгосте'нфокатэ
Че луминязэ каля фрумоасей тинерець!


Пе вырфул априг ачестор малурь
О флоаре микэ а рэсэрит,
Ши ынтре черурь, ши ынтре валурь
Е клэтинатэ де вынт кумплит.
Налтэ е стынка, маря-й адынкэ!
Спумегэ валул жос клокотинд;
Дар флоричика сус, де пе стынкэ,
Зымбеште весел, ла чер привинд.
Ынзадар вынтул вря сэ о збоаре
Ка с'о арунче крунтулуй вал;
Еа ышь дескиде инима'н соаре
Ши'нвеселеште апригул мал.
Астфел, юбитэ, ын а мя вяцэ,
Скумп сувениру-пь е неклинтит;
Ши'н вечь реварсэ ал луй дулчацэ
Ын ал меу суфлет мулт феричит!
Фие талазурь ын астэ луме!
Ел пе де асупра збоарэ войос
Ши се ынгынэ ку ал тэу нуме
Ка флоаря микэ ку-ал ей мирос.


Хай сэ дэм мынэ ку мынэ
Чей ку инима ромынэ,
Сэ'нвыртим хора фрэцией
Пе пэмынтул Ромынией!
Ау сосит зиуа дрептэций!
Зиуа сфынтэ-а либертэций!
Браду'н мунте ынверзеште,
Ромыния' н тин ер еш те,
Арделян, копил де мунте!
Ян ридикэ-акум чя фрунте
Ши те'нсуфлэ де мындрие,
Кэ-мь ешть фиу де Ромыние!
Арделень! лумя не веде!
Мума драгэ'н ной ее'нкреде
Кэч де-акум ромыну'н луме
А фи вредник де-ал сэу нуме!
Ура, фраць, ын феричире!
Ура, фраць, ынтр'о унире
Сэ'нвыртим хора фрэцией
Пе нэмынтул Ромынией.