(după Ион Константин Чобану, Подуриле, Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1973)
Куркубеул ышь скалдэ нумайдекыт ун корн ынтр’ун рыу, ынтр’ун яз ку апэ. Ши чине штие!.. Дакэ ар фи ын старе чинева сэ ажунгэ ла куркубеу, с’ар префаче дупэ доринцэ. Ар зиче: вряу сэ фиу кодру дес -ши кодру дес ар фи. Ар зиче: вряу сэ фиу Зына Зорилор ши Мирязма Флорилор. Фэт-Фрумос аш вря сэ фиу -ши доринца и с’ар ымплини.
-Дар ту че врей сэ фий? -м’а ынтребат одатэ демулт бунелул.
-Вряу сэ фиу феричит! -й-ам рэспунс еу атунч ку минтя ши ку пэреря пэринцилор.
-Пентру аста друмул пын’ ла куркубеу ый пря скурт! -мь-а рэспунс бунелул.—Дупэ куркубеу… требуе сэ тречь ынкэ мулте подурь але веций!..
Мама Домника копсесе пыне ши, кум е обичеюл ла царэ, ферсесе ши ун олой маре де фасоле.
-Яка, яка!—трэзня мош Тоадер Лефтер. – О вадрэ де фасоле! Чине о сэ ци ле крэпе? Птю, беш-майор, гура вачий… О вадрэ де фасоле!
-Тя-тя! Те-ай апринс!
-Яка, яка, м’ам апринс. Таре мэ тем еу де тине. Еу ши попий ый спун «мэй»! Кап ла тине, минте ла алций. Май анцэрц, кынд м’а вэзут прэшинд фасолеле, попа-мь стригэ дин бришкэ: «Де че прэшешть фасолеле, спуй кэ ну-ць плак?» А врут сэ мэ ынгимпе. Кынд й-ам косит грыул анцэрц, думнялуй тот ку фасоле а врут сэ мэ примяскэ, дар… беш-майор, гура вачий! й-ам пус оала ку фасоле ку гура ла соаре ши ласэ-ле сэ фярбэ!
-Маре фасон!
-Фасон, аша кум сынт. Мь-ам скос устуроюл дин десагэ ши цине-те, пэринте, дин урма мя. Ласэ кэ де атунч ел чел динтый ышь скоате картузул дин кап… Кэ де кынд ый тот косеск грыул, че мэнынкэ попа, ачея мэнынк ши еу…
-Да мэнынкэ, мынка-те-ар сэ те мэнынче. Че те-ай легат де мине? Постуриле ну ле ций, ла бисерикэ ну те пот урни.
-Аха! Цыц, бабэ небунэ! -мош Тоадер а цупэит де вре-о зече орь ын сус ши а ешит пе ушэ афарэ. Кынд ыл ажунӂя ку куцитул ла ос, ел тотдяуна цупэя ынтр’ун пичор ши фуӂя дин касэ. «Сэ ну фак о шотие», -кум о спуня де вре-о шайзечь де ань, де кынд се ынсурасе.
-Мэй Никэ, мэй Тоадер! -кема непоций мама Домиика.
-Нумай проштий цин пост! -с’а стропшит мош Тоадер.
Букурос кэ с’а рэзбунат пе бабэ, а алергат сэ кауте непоций. Тива дупэ шурэ, фуга дупэ сысыяк, дар непоций -никэерь.
-Унде-с, мама чоарелор?.. Мэй, беш-майорь, унде в’аць зэтрит? Хай, драчилор! Ешиць ла фасоле… Кэ ле дау музиканцилор… Ор фи прин ограда бисеричий, дупэ гужулий. Мэй, н’аузиць?.. Гура вачий… Вэ кямэ буника… Н’ар мури мулць ынаинтя ей… Тий, фармазоний! Ау ынтрат ын пэмынт!..
Аша ши ера. Мама Домника уйтасе уша ла беч дескисэ ши непоций ышь гэсисерэ де жоакэ ын бордей -«ынтрасерэ ын пэмынт». Тоадер, чел май маре, скотя ку о точитоаре моаря динтр’ун балер ши о турна пе жос. Никэ аштепта сэ-й винэ ши луй рындул. Дар рындул ну-л май ажунӂя ши с’а ымпричинат флэкэул, а сэрит сэ-й ее точитоаря челуй май маре. С’а алес ку ун бобырнак ши а ешит пе скэрь бухэинд.
-Чин’ те-а чокнит? -а алергат мош Тоадер. -Де кынд вэ стригэ ши вой н’аузиць! Че пунець ла кале, гяволь, ши ну путець ымпэрци? -Мош Тоадер, юте ка ун флэкэу, а коборыт ын беч ши кынд а дат ку окий де требушоара непоцилор, нич ну штия че сэ факэ де неказ. Тоць пепений дин балер рэмэсесерэ фэрэ моаре. Мэкар я-й ши-й арункэ афарэ. Ну-й плэчяу луй фасолеле, ын скимб мурэтуриле ла бэтрын ну се терминау ану’мпрежур. Ши на-ць-о бунэ, Тодерикэ -непотул, че-й поартэ нумеле, ый поартэ ши сымбетеле. Бэтрынул ера кам рэу де гурэ, дар бун ла инимэ. Де дата аста ынсэ н’а путут рэбда, й-а трас уна фербинте луй Тодерикэ ши, ка сэ се ачуезе, тот сэря ынтр’ун пичор ши рэкня ла непоць ши ла тоць копиий дин мэхалэ. Дин гяволь ну-й скотя. Ешисе ын оградэ ши тот окэра. Ну-л путяу огои нич мама Домника, нич плынсул непотулуй, нич тоць сфинций дин цинтиримул де песте друм. Рэмэсесе омул фэрэ пепень.
-Ехей, а дат мынзу ’н вой? Лас’, вэ скот еу стрекя!.. Вэ пун еу ла плуг…
Непоций трэӂяу ку коада окюлуй спре бэтрын. Ку ширетения лор де копий врояу сэ причяпэ че фел де планурь урзеште.
-Хай-хай, лэсаць кэскэуний!.. Кэ-ць дуче лингура ла уреке! -ле-а дат де грижэ непоцилор мама Домника. -Пе урмэ те-й ымбэлэура ши нята,-с’а ынторс ши кэтре мош Тоадер: -Аму ласэ-й!
Бэеций стэтяу пе ватра купторулуй дин тиндэ, суб хоӂяк, ку о стракинэ де фасоле ын мижлок. Никэ, чел май мик, мынка ку пофтэ. Тодерикэ мырыя кэ луй, ка ши бунелулуй, ну-й плак фасолеле ши да сэ ымпингэ блидул ын лэтурь. Май доведя тот одатэ сэ се лауде кэ мэ-са й-а кусут измене ной ши кэ н’о сэ май ымбле ын кэмашэ, ка фетеле.
Мош Тоадер сорбя оцэрыт динтр’о стракинэ ниште моаре де курекь ку хрян. Ера оцэрыт ши де неказул непоцилор, ши де тэрия хрянулуй, каре ый скотя лакримиле, ши де мода ноуэ: ын тинереця луй бэеций ымбрэкау измене мулт май тырзиу, ын прагул ынсурэторий.
-Мэй цынкуле, че ну ей сама? Тот пептул ци-й нумай замэ де фасоле!
-Тоадер ымь ымпле лингура ку окь…
-Да ту че, ешть де цыцэ? Драгэ доамне, коӂямите клэпэуг.
-Дакэ Тоадер…
-Ласэ бэеций, бре! Н’авем време де месе марь. Ласэ-й. Й-ор линӂе епурий ын пэдуре. -Мош Тоадер луэ стракина луй ку моаре ши хрян ши о турнэ пе жумэтате песте фасолеле бэецилор. -Хай, Тодерикэ! Ыць ера дор де борш ку фасоле… Зи-й, беш-майор! Вэд кэ тот постул иста ци с’а ынкис ла инимэ де атыта карне… Хе-хе… Вэ фак еу густ де мынкаре… Кэ ярна вэ плаче сэ стаць ка мыцеле ла калд… Да кэлдура ну вине сингурэ дин пэдуре…
-Ну кумва врей сэ-й ей мынжь дин урмэ?
-Ба кумва… Беш-майор, кап ла тине…
-Хай, ласэ.
-Ба ну мэ ласэ ши нич лаицэ. Врей сэ-мь рэмые ши курекюл фэрэ моаре?!. Не-не… Пе Тоадер Лефтер сэ ну-л даць вой ла шкоалэ…
-Ау сэ-й доарэ пичоареле,-а ынчеркат сэ ымблынзяскэ ворба бэтрына.
-Дар сэ триере тот сатул, ну-й дор?!
Спре маря минуне, непоций, кум ау аузит де пэдуре, ау ши уйтат де конфликтул ку бунелул ши алергау букурошь, ка скэпаць дин припон. Мош Тоадер, ку барда ла брыу ши цэпоюл пе умэр, рэмэсесе хэт департе ын урмэ. Ши токмай ын марӂиня пэдурий ый ажунсе пе непоць. Ера рэскруче де подурь, ши Никэ ну штия пе каре колник с’о апуче май департе, яр Тодерикэ се кинуя сэ-шь рэсуфлече изменеле -и ле кроисе мэ-са пря лунӂь.
-Яка друмул, мэй беш-майорь! Ха, че? Ау обосит папучий? -а рыс мош Тоадер.
Пэшяу тустрей апроапе унул де алтул. Ку окий пуцин ынлэкрэмаць де слэбичуня бэтрынеций, мош Тоадер ышь мэсура непоций: ор рэбда ей ла ынапоере? Сэ ну-й скынчяскэ. Атыт й-ар май требуй, сэ-й дукэ ын кыркэ! Дар бэеций се циняу бине. Ерау кяр войошь. Пуняу ынтребэрь пуцине ши рар. Штияу кэ буникул е аспру ши ну-й плак флекэрелиле. Унеорь ку минтя лор ширятэ де копий ыл май шмекеряу пе бэтрын. Тодерикэ май алес. Ый пуня ынтребэрь луй Никэ, яр ачела рэспундя:
-Ну штиу. Ынтрябэ пе тыка!
Фэрэ сэ баӂе де самэ кэ-й трас пе сфоарэ, рэспундя бунелул. Фииндкэ ел ну путя сэ ну штие. Ел тоате требуя сэ ле штие. Че союрь де пэсэрь трэеск ын пэдуре, каре ши унде ышь фаче куйбул, кыте оуэ ши кыць пуй скоате. Каре пэсэрь се мэнынкэ ши каре ну. Кынд ау адус ворба де карня де пасэре, мош Тоадер й-а чуфулит пэрул дин кап луй Тодерикэ ши, май блынд ка орькынд, а ынтребат:
-Те-ай сэтурат де фасоле? Хай, беш-майор!.. Тоатэ время: де зэмурлэ валя урлэ, да кэрникэ май нимикэ… Че, ци-с лунӂь изменеле?
Де одатэ кэтэтуриле мошулуй се ынкрунтарэ. Тодерикэ ла тот пасул требуя сэ-шь салте ба ку о мынэ, ба ку алта изменеле, сэ ле салте ын сус, алтфел ыл ымпедикау ла мерс.
-Я вино ла мине! -шь-а скос барда дин брыу мош Тоадер; пе Тодерикэ л-а луат феделеш субциоарэ ши й-а мэсурат ку шкьоапа пичорул пынэ ла меришор.
-Аму скоате изменеле… Ши мэ-та, ка ши буникэ-та, гура вачий… Лунг ши лат… Сэ май кряскэ… Де чинчзечь де ань креск ынапой, ын пэмынт… Да мыкэ-та ымь коасе тот ку запас… Да ле ынвэц еу минте!Яр ыл ажунсесе куцитул ла ос пе мош Тоадер.
Ку фрика ’н сын Тодерикэ фу невоит сэ-шь ынкрединцезе измэнуцеле. Дар бунелул ну ле-а ферфеницит ку барда, кум препуня ку гроазэ бэятул. Димпотривэ, ле-а май мэсурат ынкэ о датэ ку шкьоапа, с’а дус ла ун трункь де копак ши ле-а ретезат кыт требуя.
-Ымбракэ-ле! Лас’, ворбеск еу ку мэ-та. Ну-ць фие фрикэ…
Ау абуркат ун дял -Пискул луй Осие. Аша-л ботезасе сатул. Ера нумай фрэсиниш. Пе времурь де аич луау цэраний булумачь пентру осий ла кареле де лемн. Акум ну май вепяу ынкоаче дупэ осий, дар нумиря рэмэсесе. Принтре туфеле де фрасинь ерау мулте поене де порумбрей ускаць. Се ускасерэ уний ыннэбушиць де фрэсиниш, алций фииндкэ ле фусесерэ роасе трункюриле де кавалерия луй Фердинанд, ынкэ ын примэвара луй 1918. Аич с’а дат о луптэ пе вяцэ ши пе моарте ынтре порумбрей ши кавалерие, о луптэ ын каре ау перит ши порумбреий ши каий. Прин фрунзеле путреде ши акум путяй гэси краний де кай, оасе. Штяпуриле де порумбрей спэрсесерэ бухул каилор, кум спуня мош Тоадер. Сатул се алесесе ку прикопсялэ, кэ авяу де унде луа цэраний кэпэцынь пентру спериеторь прин вий. Май тоате вииле авяу кыте ун кап де кал ынфнпт ынтр’ун хараг. Мош Тоадер ну ера дин чей де ымблэ дупэ поткоаве де кай морпь. Ну кредя кэ ун кап де кал поате адуче норок ын вие. Порумбреий ынсэ-й плэчяу. Ерау ускаць, ку лемн рошу. Ын собэ лэсауун кэрбуне таре-кремене, ка де антрачит, ши собушоара луй токмай офта де фербинцялэ.
Пентру спиний ачештя нич пэдурарул ну се лега де бэтрын. Резервеле ши ле фэчя де ку варэ. Ярна ну ера потковит, кум спуня мошул. Одатэ кяр шь-а стрэмутат дин лок о андрикэ ла умэр ши де атунч ну се путя нич пептэна ши нич скэрпина ла спинаре ку мына дряптэ. Мама Домника спуня кэ л-а нэпэстуит «чел де сус» ку андрика, пентру кэ с’а лепэдат де крединцэ, кэ мына дряптэ ел о фолося нумай ла «филфицуитул» кынепий де драк дин кап ши ла скэрпинат. Лукрурь бэтрынешть. Ле аузисе мошнягул де суте де орь. Акум нич ну-л май супэрау. Че поць чере де ла ун кап де фемее бэтрынэ? Атыта пагубэ. Ын пэдуре гэся ел ун копак сэ-шь роадэ спинаря, «сэ-шь муте пэдукеле де ла ун умэр ла алтул». Н’авя пэдукь, де бунэ самэ, дар аша зичя, ка сэ-й факэ зиле фрипте бабей. Ымбла ши вара ши ярна ынтр’о кацавейкэ, ынчинсэ стрынс ла мижлок ку куряуа, ка ун милитар. Тот дин милитэрие ый рэмэсесе ши обичеюл сэ-шь стрынгэ колак куряуа ши сэ шь-о пуе суб пернэ. Ши боканчий ла ведере. Мэнушиле ши ле ымплетя сингур ку кырлигул ши-шь авяу ши еле локул лор -уна песте алта пе прикичул собей.
Ын пэдуре мош Тоадер ынтрэ ын мижлокул уней поене де порумбрей, ышь фэку лок пентру лукру. Май аскултэ пуцин вяца пэдурий, апой се апукэ сэ дезбырне ускэтуриле. Порумбреий ешяу дин пэмынт ку рэдэчиниле путреде, ка ниште динць гэуношь. Ый ашеза рэдэчинэ ла рэдэчинэ. Спиний ый адучя ын цэпой, сэ ну-шь роадэ кацавейка. Непоцилор ле-а китит кыте ун порумбрел май трос, й-а курэцит ку барда де спинь ши дупэ ачея ле-а спус о пэтэрание, кум фак шерпий пятра скумпэ ши кум се бат де ла еа, ши, каре доведеште, о ынгите; ши атунч, дакэ се ынтымплэ сэ везь лупта аста, сэ учизь шарпеле бируитор ши сэ-й ей пятра дин гурэ, сэ н’о ынгитэ…
-Ынкидець гура, мэй беш-майорь! Ынкэлекаць пе кай. Аму хай… кэ вэ аштяптэ фасолеле!
Ла вырста аста бэеций аштяптэ сэ фие лэудаць. Май алес сэ-й вадэ оамений дин сат кэ фак ши ей службэ. Шь-ау луат фиекаре лемнул. О хабэ де време Никэ мерӂя ынаинте. Пе урмэ л-а аштептат пе чел май маре. Пэшяу алэтурь ла пас. Ка ниште стрыжничь даць ку хамул. Ну-шь май кэутау причинэ унул алтуя. Уйтасерэ ши де ускэтуриле де пе умэр. Ворбяу ын шоаптэ деспре ынкэерэрь де шерпь, кум се омоарэ де ла о пятрэ скумпэ.
-Чел каре о ынгите, кред кэ се фаче балаур,-а пресупус Никэ.
-Лас’ кэ не спуне тыка, кынд май веним о датэ…
-Ту че, ешть прост сэ май вий?
-Да оаре пятра чея луминязэ ши ноаптя?
-Еу ну май вин. Ыл ынтреб де сарэ пе тата.
-Дар дакэ нич ел ну штие,-спусе Тодерикэ.
-Дакэ ну штие, атунч май веним…
Коборау ынспре лунка ку язул дин марӂиня пэдурий. Язул ле ера куноскут. Куноштяу ши друмул ынспре касэ. Ну нумай о датэ ау венит ла скэлдат ын вериле трекуте. Врояу с’о ее май юте спре касэ. Се ведяу паркэ ыптребаць: мэй, ай куй сынтець? Ши ей рэспундяу. Ши дин урмэ ачелаш глас: уйте, бре, Костаке Фрунзэ аре бэець де службэ. Ши ну се тем сингурь ын пэдуре. Орь: уйте, мэй фемее, ла бадя Костаке се ридикэ дой флэкэй, ка дой бразь! Ши харничь, батэ-й фокул! А скэпат омул ла ажутор. Кум трек аний!.. Се ведяу лэудаць де мама лор ши май алес де буника. Поате ун кувынт бун ши де ла тата.
Дар копиий сынт копий. Чея че висау ши пуняу ла кале о клипэ ын урмэ, а фост уйтат, ка де кынд лумя, кынд ау ажунс пе малул езэтурий. Ау уйтат пынэ ши де лемне. Ле-ау звырлит де пе умерь ши ау алергат сэ вадэ че пескуеск оамений ын апа рече. Ерау ши жандармь ку пуштиле, ши татэл луй Ӂику, приетенул лор де песте гард. Татэл луй Ӂику ера чел май маре песте тоць: ел порунчя, суправегя лукрул. Оамений ый стригау: домну’ шеф! Алций -домну’ плутониер!
Фусесе пескуит ун ом ынекат. Се ынекасе май демулт. Ый кэдя смокурь пэрул дин кап. Де гыт ый атырна о сфоарэ флешкэитэ.
Кынд бэеций ышь фэкурэ лок принтре пичоареле оаменилор сэ вадэ май бине ынекатул, ый стригэ бунелул:
-Ха, драчь! Аич аць гэсит сэ вэ белиць!.. Ши апой сэ ымблу сэ вэ дескынт де спериет ши вой сэ удаць аштернутул! Хайт! Марш де аич!
-Л-ау гэсит ын яз…
-О фи келтуит баний ши н’авя де унде-й акопери. Да ку армата ну те жочь.
-Ну. Чикэ-й пэлит ла тымплэ. Л-ау учис ши й-ау луат баний. Чикэ й-ау легат ши о пятрэ де гыт, кэ морту стэ пе апэ… Аца а путрезит ши пятра с’а дус ла фунд…
-Да, пэкатул ну-л поць аскунде.
-Се дучя пе де-а дрептул, прин пэдуре, ла Леушень. Тот дупэ грыу. Ши ла яз…
-Аре сэ пиче нэпастэ пе сат.
-О сэ ымблэм пе друмурь. Черчетэрь… Жудекэць…
-С’а фэкут ря лумя. Сэ-й ее зилеле пентру ун бан.-Чине штие кыць бань авя. Ера де ла интенденцэ.
-Тот уна -моарте де ом.
-Хоцул ну се гындеште ла пэкат. Ми-й к’о сэ ымблэм пе друмурь. Де думнята е май бине.
-Н’ам авут грыу де вынзаре. Ну л-ам вэзут нич кум арэта мэкар.
-Ей, ка оамений… Да еу, пэкателе меле… Ам цинут грыул май де примэварэ, сэ-л дау ку прец… Акум ымь мушк мыниле.
-Ну ешть нумай думнята.
-Дар че фолос?
-Да. Кумперь, те стэруй сэ штий де ла чине кумперь.
-Яка, а венит время сэ штий ши куй винзь.
-А фост сэ се ынтымпле аша.
-Ну. Чел май куминте-й сэ ну те вырь ку стату’н негусторие. Флорикэ Мындаке н’а сэрэчит ку титюну? Тот ку стату авя де-а фаче.
-Аша-й. Кынд те паште невоя, ну штий де унде вине.
Костаке Фрунзэ се ынторсесе де ла плуг. Десхэмасе каий ын мижлокул огрэзий, ле пусесе опалка динаинте ши аскулта ынтымпларя де ла Георге Негарэ. Ый деспэрця гардул де нуеле де ла друм. Негарэ, ыналт ши войник, циня мына маре ши гроасэ пе о нуя а гардулуй. Ла деӂетул арэтэтор авя ынкэ ун деӂецел мик, ши аша кум циня ел мына пе нуя, пэря кэ стэ к’ун пистол ындрептат дрепт ын пептул луй кускру-сэу Костаке.
-Яка, яка. Стау ла тайфас, да нафура лупулуй се примблэ прин картоафе!
Ынтра пе поартэ ку порумбреий мош Тоадер ку непоций. «Нафура лупулуй» ын ворба луй ера мынзул каре-й збурда мереу прин картоафе ши и ле дезголя дин куйбурь. Бэтрынул ну суферя живинэ ла касэ: нич витэ, нич орэтание, яр мынзул ера курат блестем пе капул луй. Ый скотя картоафеле ку збурдатул, ый родя клямпа ла ушэ, де-л фэчя сэ ясэ дезбрэкат ярна дездедиминяцэ ши сэ вадэ: чине се кэзнеште ла ушэ ши ну поате ынтра? Одатэ венисе попа дупэ мошняг сэ-л токмяскэ сэ-й чарнэ грыул де сэмынцэ, кэч бэтрынул ера сингурул чурар дин сат, ши кум попа се мокошя ши ну путя дескиде уша, мош Тоадер й-а трас прин ынтунерик о кочорвэ. Крезусе кэ-л супэрэ яр «нафура лупулуй».
Акум ера ши май супэрат пе мынз. Ын кытева лунь крескусе ши-й ардя де жоакэ. Ынтр’о диминяцэ, ла зорь, а мушкат-о пе мама Домника де-о букэ, ши де атунч се темя баба сэ ясэ сингурэ афарэ ши-л ридика ши пе ел ку кочорва дин коврул калд, с’о пэзяскэ. Ши тоатэ вина кэдя пе ӂинере, пе Костаке. Ел ну луа самэ ши-л скэпа мереу дин гражд. Да гяволий де непоць алинтау мынзул ши-л ынвэцау тот фелул де блестемэций.
-Яка, картоафеле рэсар, да мынка-л-ар лупий ле стропшеште.
«Нафура лупулуй» ши «мынка-л-ар лупий»… Мэхэлений ку ачесте ворбе се трезяу диминяца ши ку ачесте ворбе се кулкау сэра. Мош Тоадер ымбэтрынисе, дар гласул ый рэмэсесе дин тинереце. Рэсуна ка клопотница бисеричий.
-Ши зичь кэ мыне врей сэ тай олякэ де сичкэ? -а ынтребат Негарэ де кускру-сэу.
-Да. Нумай ку отавэ ну-й кип.
-Мие пентру плугэрит кред кэ-мь ажунӂе.
-Атунч сэ ну уйць, кускре…
-Вин. Вин нумайдекыт.
-Гура вачий… Кэкэряза брынчий… Нафура лупулуй… -Мош Тоадер алерга ку цэпоюл дупэ мынз. Мынзул тречя ка о сфырлязэ пе дупэ касэ ши яр еша ын картофь. Ши бэтрынул яр се луа ку цэпоюл.
С’а потолит нумай дупэ че л-а вэзут ын гражд, лынгэ япэ. Ши де неказ а коборыт скэриле ши а трас о точитоаре де вин пе нерэсуфлате. Май мормэя чева, дар ынчет, потолит. Сэ ну-л аудэ баба. Ну-л лэса ла полобок сэ «дугяскэ».Сэ май рэмые ун пик пе варэ. Ши поате ар фи избутит сэ пэстрезе ши пе варэ, дакэ мош Тоадер н’ар фи фост аша де нервос, ши дакэ ну ера мынзул, ши дакэ н’ар фи пындит мама Домника ын фиекаре зи, сэ-л приндэ кум есе дин гырличул бечулуй, рэсучинду-шь мустециле, ка ун епурой бэтрын ши хытру.
Ын касэ ера порэялэ. Лаица, софка -зестря лелей Катинкэй, скаунеле ши мулте алте булендре фусесерэ скоасе ын тиндэ. Ле скосесе Костаке сэ ну ле стропяскэ ку вар. Дин причина тэрэбоюлуй дин касэ дормяу ку тоций пе куптор. Бэеций май ын фунд, пэринций ла маржинэ. Мирося а вар жилав де пе перець.
-Де че ну дормь? -а ынтребат де бэрбат леля Катинка.
Причепя кэ ну доарме. Ворбисе пынэ тырзиу деспре семэнатул де примэварэ. Фэкусе планурь, ымпэрцисе ын минте дуржунчиле де пэмынт дупэ семэнэтурь. Омул ей венисе де ла плуг, дар, аша обосит кум ера, ну путя адорми.
-Кыт де фелуриць сынт оамений,-а зис бадя Костаке,-уний се букурэ кынд вэд о витэ ын оградэ, се букурэ кынд с’апропие о сэрбэтоаре. Да’н ограда аста… -бадя Костаке а офтат. Ну с’а клинтит. Ста ку окий цинтэ ын таван. Ши офтатул ера ынчет ши адынк. -Копиий ыс гяволь… Мынзул -нафура лупулуй. Поркул -брынкэ… Каий -харамурь… Трек аний, да пэринций тэй ну мь-о пот ерта. Ши ну-нь яртэ нич цие. Мэкар де окий лумий…
-Уйте кум дорм бэеций. Ка ниште кырлань.
С’а ынторс кэтре фечорь ши бадя Костаке. Унде асарэ ле ера капул пе перне, акум ли се одихняу пичоареле.
-С’ау трудит. Ау фост ын пэдуре ку бупелул.
-Да, Катинкэ, се трудеск ши ей.
-Тоатэ время м’ау бэтут ла кап ку о повесте ку шерпь, каре фак пятрэ скумпэ. Те аштептау пе тине сэ те ынтребе…
-Кред кэ туца ле-а изводит повести. Ей, хай сэ дормим. Суб аспримя бэтрынулуй се аскунде тотуш о инимэ бунэ… Паркэ еу ну штиу?
-Да…
-Ну путям дорми дин кауза варулуй тэу. Пынэ се усукэ, переделе скоате ун из путерник, де те фурникэ прин нас. Ун мирос пэкэтос, паркэ-й мирос де шорикэрие, де сечетэ —мирос де сэрэчие… Ши пе орьче пуй мына -нумай пикэтурь де вар. Ши лингура, ши стракина, ши букэцика де пыне пе каре о мэнынчь…
С’а рэсучит пе партя стынгэ. Кытева оасе ау троснит дин ынкеетурь.
-Мыне мынтуй ку вэруитул,-а спус леля Катинка.
Н’а примит рэспунс. Лиништит, бэрбатул ей адормисе ынтр’о клипэ.
Леля Катинка фусесе мезина. Бэтрыний крезусерэ кэ н’о сэ ле ясэ дин кувынт. Дар еа с’а мэритат фэрэ воя пэринцилор. Кынд мош Тоадер а спус деспре Костаке Фрунзэ кэ ну и-й переке: ну-и нич кыне, нич огар -еа а фуӂит ла Костаке. Кытева лунь а плынс, пынэ с’ау муят пэринций ши й-ау журуит че ера ал ей. Й-ау дат де зестре тот. Ши каса бэтрыняскэ. Сингурь шь-ау ридикат о кэсоае ши н’ау врут сэ рэмынэ сэ трэяскэ ла еа. Капэт де причинэ ера Костаке, бэрбатул ей. Се рупсесе де ла пэмынт. Де бэетэнаш ыл луасе суб арипэ попа. Авя глас путерник. Ауз музикал десэвыршит. Л-а тримис ла Кишинэу сэ се дэскэляскэ. Ын ал трейля ан де шкоалэ ера чел май путерник бас ын страна соборулуй дин Кишинэу. Фечорий попий, каре ынвэцау ла семинар, ыл диспрецуяу. Поате ыл инвидияу ши деатыта ыл диспрецуяу. Ыл пырау ла попэ, кэ се цине мындру ши ну вря сэ се штие ку ей. Кынд ыл ынтылняу, ыл ынжосяу: дакэ ну ера попа -татэл лор,-ар фи пэскут оиле сатулуй. Диитр’ун калик ши ун сэрэнток бабакул лор фаче ом. Одатэ л-ау жигнит ку ворба фацэ де ниште фете. Ши ел н’а рэбдат. Ле-а спус кэ ши ей ну-с май брежь, я -ниште одрасле дин ням де устуроерь! Ера чя май жигнитоаре пореклэ пентру попа. Бунелул попий кяр фусесе устуроер. Ымбла дин сат ын сат ку кэруца ку ковилтир ши виндя устурой. А афлат де некувиинцэ попа. А венит ла Кишинэу ши л-а скос дин шкоалэ. Й-а спус кэ чей терень, адикэ чей мындри, н’ау че кэута ын лэкашул домнулуй. Ый ера рушине сэ се ынтоаркэ ын сат. А рэмас сэ лукрезе ла ун трактир ын ораш, дар н’а рэбдат декыт о ярнэ. Пе урмэ с’а ынторс. Ынтр’о ноапте ку плоае. Кынд плоуэ ши е ноапте, оамений стау ачуаць акасэ. Ну сар ку ынтребэриле, ну те ымпресоарэ сэ те дескоасе: че ши кум? Пе урмэ… Пе урмэ с’а ымприетенит ку чей май де фрунте флэкэй дин сат. Н’авя авере, дар ера ом ымблат, ку штиинцэ де карте. Ши кынд луа кыте ун кап де вин, кынта. Нумай кынтече лумешть. Дар кынта, де тремура фрунза ливезилор. Поате де драгул кынтечелор, орь пентру брума де карте, дар ера оаспете дорит ын тоате каселе. Кяр чей май хапсынь згырие-брынзэ ышь пуняу бэеций сэ приетеняскэ ку дынсул. Сэ-й май десхоалбе ла кап. Сэ-й скоатэ ын луме, сэ ле акопере простия, сэ-й дезморцяскэ ла хорэ. Лумина минций луй, кынтекул, ну ле черя фата де мирясэ. Яр ун улчор де вин е кяр май бине сэ-л ынкинь ку ун ом десхолбат, дештепт!
Дар тоате одатэ ши одатэ ау ун сфыршит. Ши кэрэриле и с’ау ындесит ла мош Тоадер Лефтер. Ла Катинка. Ну штия сэ трагэ сапа, ну штия а бате коаса, ну цинусе ын вяцэ плугул де коарне. Нич ом ынвэцат, нич цэран ку талпа латэ. Орь кум а зис мош Тоадер: нич кыне, нич огар…
Требуя с’о ее де ла ынчепут. Де ла греблэ. Леля Катинка ера о ынвэцэтоаре бунэ. Ла сечерэ, ла прэшит ши ла мулте алте мунчь, ла каре се причеп ши фемеиле. Дар ла лукрул бэрбэтеск даскэл ера мош Тоадер. Ши ынчепя ынвэцэтура ку «кап прост», «гура вачий» ши ынкэ о мие де алте зичерь де-але луй, каре рэсунау пе кымп дин хотар ын хотар. Л-а ынвэцат де тоате, ку рэбдаре, кум спуня мошул. Пе урсул дин пэдуре тот ыл ынвець. Фэкутул фынтынилор, ботнэрия ши чуруитул грыулуй ну л-а май «сукэлит» пе ӂинере сэ ле ынвеце. Ышь стрикасе нервий. Аша зичя: «Дупэ че моаре мош Тоадер, дакэ ле-а требуй апэ де бэут ши грыул чернут, ор ынвэца… Хе-хе!» Авя ел мошул деспре сине о пэрере бунэ.
-Ши зи, Костэкел, врей сэ фачь о греблэ?
-Да. Сэ-й пун динць…
-Ши-ць требуе кутаре ши кутаре сфредел?..
-Хм…
Мошул луа скара ши се урка ла лэзиле ку инструменте. Де аколо, де сус, ый арэта сфределул каре требуя:
-Аиста.
-Се винде ла тырг. Ын дугяна де лынгэ помпэ.
Ши тот аша де кыте орь авя ӂинереле невое де чева. Ын зиуа ачея, дупэ че май фэчя олякэ «теорие» ку ӂинереле, ка «гура вачий», «кэкэряза брынчий» ши алтеле кыте ле май штия, ый дреӂя сингур гребла орь лойтра. Яр кынд ӂинереле кумпэра де лынгэ «помпэ» инструментуя, бэтрынул лэуда фапта, зикынд:
-Де че ну м’ай луат пе мине сэ-ць алег?
Апой пынэ ын сарэ лепэда тот че авя де фэкут, кэута дин резервеле луй ун лемн ускат ши дреӂя коадэ трайникэ ла инструмент. Окара ла мош авя мий де варианте. Лауда пентру фаптэ авя о сингурэ вариантэ:
-Аму май вий де акасэ…
Ши ын лок де ироникул: «Мэй Костэкел», ыл привя лунг, ку окий ынлэкрэмаць де бэтрынеце, ши зичя: «Мэй Костаке».
Се деспримэвэрасе. Пе алць оамень ачастэ време ый кямэ ла колте, ый дезгяцэ дин аморцель, ый ындямнэ ла кымп, ла мункэ, ла висе буне ку роадэ ши белшуг… Пентру Костаке Фрунзэ ынсэ примэвара рэмэсесе примэварэ, ын каре ел се збэтя сэ се цинэ ын рынд ку оамений. Ши ел ый симця май пуцин фармекул ын грай мереу ноу ши букете де флорь, ши бэга тот май дес сама кэ пентру сэрачь примэвара вине ку кынь нэпырлиць ши невой проаспете. Ну вроя ынсэ сэ-шь амэраскэ неваста. Еа ну вэзусе оамень, ну читисе о карте, ера депринсэ сэ висезе ши сэ-шь пуе тоате нэдеждиле анулуй ануме пе примэварэ. Ши-й спуня кэ ну суферэ унсул, муруитул. Ну вроя сэ-й спулбере виселе.
Ынсэ нич ун паште, де кынд се штие ел, ну вине фэрэ вар рас де пе перець, фэрэ унс пе жос, ши кынд се ынтоарче де ла арат, ыл добоарэ путоаря де лут ку балигэ, изул тэйос ал варулуй стинс. С’ар депринде, се ынцелеӂе: фэрэ аста нич о касэ ну поате резиста, ши тотуш ну поате суфери, ый пере пэркэ ши пофтэ де мынкаре. Ши ну кэ эр фи ун сфрижит кэре се ынгрецошязэ де орьче. Ну. Рынеште ын гражд ши ну симте нич о скырбэ. Ну и се аплякэ нич ла кэратул гуноюлуй пе огор орь ла тэятул копачилор че пут а пэмынт ши а путрегай. Ши тотуш ну поате суфери ануме ачесте зиле де гэтялэ, кынд ын тоатэ каса е тэрэбой, оале ши улчоаре пикате де вар, плита стропитэ де муруялэ, скаунеле мэскэрите ши еле, де н’ай унде сэ те ашезь, ну поць гэси о лингурэ куратэ, кэ-ць вине сэ-ць ей лумя ын кап ши сэ фуӂь де-акасэ пынэ а трече тоатэ офыштания аста ши ор ынчепе господарий а се грэмэди чоткэ прин огрэзь, ку кыте о пестелкэ де гыт, семн кэ се прегэтеск сэ се тундэ ши сэ се бэрбиеряскэ, де паркэ ар порни-о тоць мирь.
Ын касэ мироасе де вре-о доуэ зиле а коптурэ калдэ. Никэ ыл тот ынгьонтеште пе Тоадер: симте ши ел миросул? Ын тимп че ей дормяу, мама а копт тоатэ ноаптя. Ши купторул ынкэ-й фербинте.
-Мамэй, че мынкэм астэзь?
-Везь сингур. Татэ-тэу шь-а рас ниште хрян. Хрян ку моаре де курекь. Катэ ши ту, кэ ми-с мыниле де вар.
-Ши ла мыка тот хрян ам мынкат. Ын тоатэ зиуа хрян!
Тодерикэ мырые, дар се дуче ши котробэеште прин трихон. Дэ де оала ку моаре, ынкэ пе жумэтате плинэ. Хрянул, трекут прин рэзэтоаре, плутеште де асупра. Чаркэ о лингурэ ши се оцэрэште здравэн. Тыкэ-сэу ар спуне кэ моаря аста докторитэ ку хрян паркэ-й о сынӂяпэ де монопол. Аша о лаудэ ел. Ши мэкар кэ Тодерикэ н’а фэкут чине штие че кефурь ку монопол де ла кооперативэ, верзуй ши ку минтэ рече, ын скимб а вэзут кэ тоць функционарий дин сат, кяр ши аӂентул де перчепцие, май курынд вин дездедиминяцэ ла кооперативэ ши-шь чер кыте ун пэхэруц ку ун ковриг прэжит бине. Нич унул ынсэ н’а черут моаре ку хрян.
Ын време че Тодерикэ шь-а фэкут дин греу лок пе ун колц де лаицэ, де-а дрептул песте нуелеле де ла лясэ, ятэ кэ-й вине ши приетенул де шкоалэ, Ӂику, ку ун фрате май мик. Бэеций сынт вечиний де песте гард, фечорий шефулуй де пост, ай луй домнул Викол. Ау о мамэ ушерникэ ши ун татэ каре траӂе акасэ хэт дупэ мезул нопций, аша кэ лор ну ле рэмыне декыт сэ ыпноптезе пе унде се нимереште, сэ мэнынче унде ле пикэ, фэрэ а се лэса пря мулт пофтиць. Ши де дата аста абя й-а ымбият леля Катинка. Ей шь-ау фэкут ындатэ рост де лингурь, ле-ау штерс де лут ши де вар ку досул палмей ши с’ау ашезат ла стракина стэпынулуй. Тодерикэ ку Никэ мынкау ши ну пря, май мулт ышь зэморау фоамя, ын скимб фечорий шефулуй о когылцыяу аша, кэ ши челуй май сэтул де моаре дин сатул ачеста й-ар фи лэсат гура апэ. Абя доведяу сэ-шь штяргэ лакримиле ку палмеле.
-Якэ, дакэ-с гифтуиць де карне,-шь-а стрымбат гытул де унде муруя леля Катинка. Е фемее думнезэрарицэ, ын ворба ей «гифтуиць де карне» е мултэ дожанэ ши кяр диспрец. Штие кэ шефул ши шефуляса ну цин постул ши ну ле-о яртэ нич копиилор.
Тодерикэ май ынгите ел кыт ынгите, пе урмэ рэмыне ку лингура ын стракинэ, адмирынду-й пе приетений луй де шкоалэ, де каре ын анул ачеста се деспарте. Ей поате вор урма май департе, пе кынд ел требуе сэ фие мулцумит ши аша, кэ л-ау лэсат сэ термине мэкар шкоала примарэ.
-Дакэ аць мынкат, стрынӂець маса. Яр ту, бэете, ду-те ши мынтуе де сэпат. Ла алць оамень бобул де аму рэсаре, да еу дакэ м’ам лэсат ын грижа воастрэ, н’ам сэ ам нич ку че вэ дреӂе боршул.
-Дакэ ну-й тырзиу…-се апэрэ Тодерикэ.-Нич пэлэмида н’а рэсэрит…
-Кэпошь май сынтець. Трей бэрбаць ын каса аста ши тоць кэпошь, ку закоане фиекаре. Дар лас’ кэ в’ой хрэни ку борш ку пэлэмидэ пынэ а да урзика ын флоаре! Кэ ну май придидеск ши ку спэлатул, ши ку унсул, ши ку кырпитул, да вой атыта штиць -сэ ымблаць ку фел де фел де пресупунерь ши зодий. Чикэ н’а дат пэлэмида ын флоаре!
-Да че, еу зик чева? -о ынтоарсе Тодерикэ, ка сэ скапе де споровэялэ. Ел, де алтфел, де кынд ый урмэря пе бэеций шефулуй де пост кум ынфулекэ, ле ши пусесе ын минте кыте ун хырлец ын мынэ. Бэеций н’авяу нимик ымпотривэ, с’ар фи апукат ку кеф сэ се ынтрякэ ла сэпат, нумай де ле-ар фи гэсит колегул кыте ун хырлец де фиекаре. Дар газда дескопери нумай доуэ хырлеце ын сарай, ши с’ау апукат сэ сапе чей май марь. Кынд унул дин ей обося ши се дучя сэ май рэсуфле, ла хырлец се репезяу ку лэкомие фрэциорий май мичь. Ши лукрау оаспеций ку доуэ рындурь де судорь. Ворба лелий Катинка -ерау гифтуиць де атыта ходинэ ши де бэтут кыний ын мэхалэ!
-Ту ла дение мерӂь? -ыл ынтребэ Тодерикэ пе Ӂику.
-Да. Ам фэкут рост де ун пистол ши де шасе картуше де ракета,-се лэудэ ачела. Скоасе пистолул динтр’ун бузунар, яр дин алтул ракетеле ын ниште тубурь унсуроасе де картон.
-Ай сэ-мь дай ши мие сэ траг уна? -се руга Никэ.
-Ту ай сэ траӂь май мулте, дар пе куптор,-рысе Ӂику. Ера кам поркос ла гурэ, ка ши тайкэ-сэу.
Соареле се лэса песте комэнакул пэдурий ши ера рошу, ынкэлзинд потолит, ка о гурэ де куптор ку жэратикул де акум спузит. Пе де асупра бэлтоачелор де ла фынтынэ збурау доуэ рындунеле, скэлдынду-шь ын апэ козиле. Ла ведеря рындунелелор Тодерикэ се опри мират: ле зэрисе прима оарэ. Гыштеле, рацеле, кокорий вин ын столурь, дар рындунелеле нич ну принзь де весте кынд се ынторк, те трезешть песте ноапте ку еле.
Ын сара аста, поате де унде ера ноаптя ынвиерий, шефуляса се ынторсесе май девреме акасэ. Се ынторсесе ку соаре ши, кынд ышь вэзу фечорий сэпынд ын царкул вечиней, ый кемэ акасэ.
Тодерикэ се помени сингур. Дар ну-й рэмэсесе мулт ши ажунсе ку сэпатул пынэ ын дрептул флорилор, май департе н’авяу вое сэ скочораскэ. Аша ый хотэрысе мэ-са: сэ ну-й скоатэ кумва гергинеле ши бужорий дин пэмынт.
Чинарэ ку тоций ниште урзичь фэкэлуите ши устурояте бине, ла о лампэ пукьоасэ де газ. Татэл ле пропуня сэ се ласе пэгубашь ши сэ рабде пынэ мыне диминяца, сэ мэнынче чева де фрупт, дар леля Катинка се ымпотривя:
-Ян сэ мэ ’нлеснешть ку ынфруптатул. Те-ам аскултат одатэ ши мь-а лешинат Тоадер, де ера сэ се дукэ пе чея луме, таман ын зиуа де пашть.
-Апой де че сэ ну се дукэ? Таман ын время аста, де ла ынвиере ши пынэ ла думиника маре, черул е дескис.-Омул рысе, мынкэ дин урзика фэкэлуитэ, тот трэгынд ку коада окюлуй ла ковата ку жемне дате пе де асупра ку гэлбенуш де оу, адулмекынд миросул козоначилор, че стэтяу ла фундул собей, ка ниште кушме марь, цэрэнешть.
-Ту, мэй Тоадере, тот ай сэ кашть гура ла дение. Поате ый кэта май бине сэ ну се дукэ ши гардул ностру ла дение. Кэ де кынд в’аць ридикат ши вой флэкэй, ал дойля ан ни се тот змулг проптелеле де ла гардул динспре цинтирим.
-Дакэ те лашь ын нэдеждя лор! -зисе леля Катинка.
-Еу штиу чине не-а луат проптелеле,-спусе сфиос мезинул. Тэку, аштептынд сэ вадэ че о сэ зикэ бэдица сэу.
-Дупэ рэзбой мулць витежь се-аратэ! -ый рэспунсе тэйос фрате-сэу май маре, Тоадер.
-Лас’ кэ тоць сынтець бунь! -ле-о ретезэ леля Катинка,-Ми те-ай дус ши ай дус ла дение шурубул де ла тяскул луй кумэтру Георге Негарэ; да Митришор, фечорул кумэтрулуй, а венит ын время аста ши ць-а луат проптелеле де ла гард. Амындой аць требуй чомэӂиць, ка сэ штиць, алтэ датэ…
-Апой ласэ-л пе Тоадер сэ ну плече ла дение ши сэ пэзяскэ ограда.
-Хытру май ешть! -сэри Тоадер ка фрипт ши-й арэтэ мезинулуй пумнул.
-Ограда с’о пэзяскэ татэ-тэу, кэ ын нэдеждя воастрэ о сэ не дукэ ши кушма касей ла дение. Да Никэ ынкэ ну-й де дение. Фий бун ши дезбракэ-те!
-Аха, аша-ць требуе! -зисе Тодерикэ. Ышь кэутэ кушма суб икоанэ, дар ну ера ла локул ей.
-Дакэ мэ ей ши пе мине, ыць арэт унде-й кушма,-зисе Никэ.
-Ць-ой да еу цие! -се рэсти мамэ-са яр ши котробэи сингурэ, пынэ ый гэси луй Тоадер кушма.
Треку май ынтый пе ла приетенул, каре требуя сэ фие ероул ачестей дений, ку пистол ши ракете, ши деспре каре ынкэ мулць ну штияу нимик.
-Тю! Беш-майорь! Ну ведець кэ ынкэ ну с’ау кулкат гэиниле? -се стропши ла флэкэий бэтуць де брумэ мош Тоадер Лефтер, каре ста ла ворбэ ку клопотарул бисеричий. Клопотарул принсе а рыде ши кяр ле спусе сэ адукэ лемне кыт май буне, де стежар, ка сэ рэмынэ кэрбунь пентру каделницэ, фииндкэ эста-й ростул денией, ну небунииле ши дрэковенииле пе каре ле фак флэкэий ынтр’о ноапте атыт де сфынтэ. Дар тоате ачестя ау рэмас сфатурь, пе-о уреке ынтрате ши пе алта ешите. Кум се ынноптэ де-а бинеля, ау ши принс а тэбэры пе фокул ацыцат проптеле де прин гардурь, месе де тяск, тырнацурь де пе ла касе. Ын тоате вииле ши ливезиле, ба ич, ба коло жукау лимбь роший де фок; ардяу колибеле ши акоперишуриле крамелор непэзите. Ын тоатэ зарва ку фокуриле ачестя ера чева дин веселия сэлбатикэ а омулуй каре стэпынеште фокул.
-Е рэу сэ ай фете марь,-зисе бадя Василе Суфлецелу, ун флэкэу стэтут, каре пэштя оиле ла ункю-сэу Георге Негарэ ши каре-шь зэрисе стэпынул принтре копачий чимитирулуй, венит нумай ын кэмашэ ши ын измене. Луй бадя Василе ый дете ын гынд: кум се веде, й-ау штерпелит чева омулуй, де-а венит ел дезбрэкат ла дение. Господарул ышь кемасе фечорул ши-л ынтреба чева ын буруене. Кынд се ынтоарсе Митришор, бадя Василе ыл искоди:
-Че с’а ынтымплат, Митраке?
-Ниште сминтиць! Ау скос стылпий де ла поартэ ши ау фуӂит ку ей. Везь, бэбака ый аштяптэ. О сэ ле арэтэм ной!
-Да, с’ау трекут лукруриле де шагэ,-клэтинэ дин кап бадя Василе. Дар нич ну апукэ сэ термине ворба, кум песте морманул де фок фурэ звырлите леселе де ускат нучь але луй Лейба. Бьетул негустор требуя ындатэ дупэ пашть сэ-шь кауте ляцурь, шиндрилэ ши цинте. Вениря луй ын грабэ ла дение н’ажутэ ку нимик. Шиндрила субцире, де брад, се апринсесе ка паеле, ши омул, нештиинд чине й-а фэкут буката, се руга де флэкэй сэ-й ынтоаркэ мэкар цинтеле, дупэ че с’а стинӂе фокул. Ей, цинтеле й-ау фэгэдуит сэ-й ынтоаркэ. Сэ се пунэ нумай бине пе лынгэ клопотар. Кэ думнялуй о сэ стрынгэ мангалул денией. Ши пе о гарафэ де вин ну-й маре лукру сэ-й алягэ ынтр’ун кэуш цинтеле.
Ын фундул чимитирулуй се аузирэ бубуитурь де стылпь грей ши ынтр’о клипитэ мэтэхала дин чимитир алергэ сэ пуе мына пе чей де-й адучяу ла фок стылпий. Алергэ ши фечорул сэу Митря ши бадя Василе. Детерэ фуга ши Тодерикэ ку Ӂику. Дар, кум се веде, бэетаний фусесерэ информаць деспре че-й аштяптэ, фииндкэ лепэдарэ стылпий ын буруене.
Ынтр’адевэр, ерау стылпий луй Георге Негарэ, желуиць ши албь, де ликэряу кяр ши динтре буруене. Че май ла дял ла вале. Омул порунчи сэ и се адукэ кэруца ши ынтр’о жумэтате де орэ, ку ажуторул луй Ӂику ши Тоадер, ал луй фечору-сэу Митря ши бадя Василе абуркарэ стылпий ын кэруцэ ши се дусерэ сэ-й ашезе ла поартэ, сэ ну-й приндэ мыне зиуа фэрэ стылпь: де рушиня сатулуй!
Пынэ с’ау ынторс, лумя принсесе а се адуна: бэтрынь, фемей, копий. Фиекаре авя кыте о легэтурикэ, дин каре се ведя паска ку брынзэ де оае унсэ ку оу пе де асупра ши ындесатэ ку брынзэ ын пэтрэцелеле, унде се ачуа кыте ун оу боит, верде сау стакожиу. Ей, акум ера время с’о факэ пе грозавул ши Ӂику. Ел скоасе пистолул, выры картушул ши-й дете друмул паралел ку кручиле алтарулуй. Ун смок де фок се ридикэ пэлэлэинд ын сус ши луминынд ын кэдере о жумэтате де сат ку нукэрииле дин маржиня пэдурий. Ла прима ши а доуа ракетэ фемеиле о кам сфеклирэ ши се депэртарэ де фокул денией, дар пе урмэ принсерэ ла инимэ ши детерэ булук, лэудынд исправа флэкэулуй шефулуй де пост, каре ера май-май сэ арунче о ракетэ апринсэ дрепт ын каса клопотарулуй. Ла ципетеле лумий пэлэмарул еши дин сторожка веке ши алергэ ку каделница ын мынэ спре каса-й ку акопериш де пае. Дар маре минуне ши ку ракетеле естя. Кынд скынтеиле требуяу сэ кобоаре ши сэ-шь факэ кулкуш ын пае, се стинсерэ ка прин фармек ши ын локул фуйорулуй апринс рэмасе пе чер паркэ о патэ нягрэ. Ши тоатэ жумэтатя сатулуй ши нукэрия се аштернурэ ын досул ачестей перделе, лэсате ын жос, девенинд ун фел де чацэ ши май ынтунекатэ де кум фусесе пынэ ла лумина ракетей.
Фокул фэчя пэлэлае кыт копачий чимитирулуй. Кыте ун флэкэу се апропия ши-л зтындэра, ши атунч оамений ши фемеиле се феряу, дынду-се ла о парте. Чей че ерау ку пагуба ын астэ сарэ привяу ну пря букурошь кум ле мистуе фокул лемнеле штерпелите ши адусе де флэкэй, дар нимень ну-шь дэдя пе фацэ чуда, кэч аша-й обичеюл прин пэрциле естя. Че е а денией -е а денией ши нимень ну ындрэзнеште сэ-шь скоатэ лемнул купринс ши мушкат де пэлэлая сэрбэторий.
Де одатэ прин пылкул де оамень ши фемей принсерэ а се стрекура шоапте рэзлеце, ши тоць ау ынчепут а се кырдуи спре уша бисеричий… Ын время аста прин грэдинь чикэ веня попа. Карева дин оамень ыл вэзусе. Дения фу деграбэ пэрэситэ, рэмынынд с’о мынгые ку привиря доар чей де-о ынтемеясерэ. Тодерикэ ши Ӂику се поменирэ лаолалтэ. Ын клипа аста, ка дин пэмынт, рэсэри ши Никэ. Ел фусесе ла дение дин капул локулуй, дар се цинусе аскунс, ка сэ ну дее окий ку чей марь ши сэ ну айбэ неплэчерь. Ка де обичей, ей ерау ачея каре стрэжуяу дения пынэ ла зорь.
Динтр’ун капэт ын алтул ал сатулуй треку дин гурэ ын гурэ трымбица кукошилор, ши ын ачеяш клипэ бисерика фу ынконжуратэ де суте де оамень ку лумынэрь ын мынэ, фэкынд окол перецилор ши кынтынд. Лумынэриле стинсе ши ле априндяу унул де ла алтул. Фетеле луй бадя Негарэ, Виктория ши Вероника, кум ле кема дин каталог ла шкоалэ ынвэцэторул, алергарэ сэ-шь априндэ лумынэриле токмай де ла фокул денией.
-Че пэкат кэ ну не-ам луат ши ной лумынэрь!-зисе ку пэрере де рэу Тодерикэ. Дар ши фэрэ лумынэрь се луэ ымпреунэ ку Ӂику дин урма фетелор ши се аместекарэ ын мулцимя, каре фэчя ал дойля окол бисеричий. Бэеций се трэӂяу сэ цинэ ши ей кыте ку о мынэ лумынэриле гроасе де чарэ пе каре ле циняу фетеле. Ерау лумынэрь де касэ ынстэритэ, ку о сутэ чинчзечь де штюбее де албинь. Дар ын время аста нимень ну се уйта ла лумынэрь, ну-л жудека дупэ лумынаре пе господар.
-Везь, сэ вий ла скрынчоб,-ый дете де грижэ Тодерикэ Викэй, ростинд кувинтеле рэспикат, ка о порункэ. Н’авя импортанцэ кэ скрынчобул ера ын ограда школий ши путя сэ-й вадэ директорул. С’ар фи рушинат ку ун ан, дой ын урмэ. Акума ынсэ ера ка ши скэпат дин шкоалэ.
Фата ну-й рэспунсе нич да, нич ба. Дар ын фелул кум пэша ши кум ышь циня капул, се симця кэ-й мындрэ де челе аузите.
-Везь, дакэ ну вий, те скот ку марш дин хорэ! -ышь ынгрошэ гласул. Авя вочя унуй кукош ажунс ла мижлокул верий. Вырста кынд и се скимба гласул.
Подул 1
I
Буникул меу ера ун ом урсуз. Окэра тотул пе лумя аста. Дакэ веня ун вечин сэ ымпрумуте де ла ел чева: ун ӂялэу, ун сфредел, ынтый ый фэчя капул календар ку: «требуе сэ-ць кумперь… вой сынтець бунь нумай де дэ-мь, фэ-мь бунэтатя» ши пе урмэ ый ымпрумута омулуй че черя. Вечиний с’ау депринс ку четания луй ши ну-шь май кумпэрау ӂялэе, сфределе сау алте инструменте. Ый спуняу:
-Сэ трэешть мата, мош Тоадер, ши сэ ай ку че не фаче бине.
Пе оамень ый окэра ши-й проспэта ла тот пасул, дар ле фэчя бине ши ну циня чудэ пе ей. Ынсэ ку алте фиiнце пе луме се пурта мулт май неынгэдуитор. Кай, бунэоарэ, н’а май врут сэ цие, де кынд ун стрыжник а звырлит-о пе буника. Порчь ну циня, пентру кэ рымау ши стрикау приспа, гэинь -пентру кэ скурмэ, ши аша май департе.
Авя тотуш о пасиуне пе луме -вынатул. О, деспре вынат повестя часурь ынтреӂь ку атыта моличуне ын глас ши кувинте блынде, кэ ну-л май рекуноштям. Ши де унде се черта ку тоць оамений ши ну путя ынкея паче нич ку мыка ын касэ, ятэ кэ тотуш авя ун приетен, унул сингур пе луме -пе мош Андрей.
Де мош Андрей еу мэ темям ка де фок. Авя ниште спрынчене марь ши ынкыржоете де асупра окилор ши, орь де кыте орь mэ ведя, ымь арэта кыржа, яр спрынченеле и се ынкрунтау, де-й аступау ку тотул орбителе. Ну мэ темям атыт де кыржэ, кыт де спрынченеле-й страшниче ши фиороасе, каре мэ бэгау ку зиле ын пэмынт.
Мыка ымь спуня сэ ну мэ тем де мош Андрей, кэ ел ый тот аша де бун ла суфлет ка ши бунелул. Дакэ ынкрунтэ спрынченеле, ка чел Касиан дин повесте, апой о фаче, кэ ну поате суфери «арештанций», адикэ бэеций де сама мя. Ши ну-й поате суфери де атунч, де кынд ун непот ал луй й-ар фи фэкут маре пакосте. Чикэ ар фи венит ла мош Андрей ниште жандармь, сэ-л скутуре де армэ, ши н’ау гэсит нимик, мэкар кэ ау вынтурат ши ченуша дин ватрэ. Ши атунч домнул Викол, шефул постулуй, й-а дат доуэ мампаселе непотулуй ши ачела, чикэ, ар фи скос тот о фугэ пушка мошулуй де суб пат, динтр’о крэпэтурэ аступатэ ку лут. Де атунч ел ну поате суфери сэ-й вие ын оспецие непоций ши ну-й пря мынгые ку привиря нич пе алць «арештанць» де сама непоцилор сэй.
О кредям еу пе мыка, дар мэ циням кам ла депэртаре де о кыржэ де ла мош Андрей, ворба челор май марь: паза бунэ трече примеждия ря. Ну-мь пря ардя сэ фак починог кыржей. Ку тоате кэ ши еу штиям унде цине бунелул пушка, дар тэчям: мэ фэчям кэ ну штиу нимик. Ну ерам ушэ де бисерикэ, дар де кынд й-ам тэят настурий де ла панталонь ши ам ынтрат ку ел ын конфликт пентру ниште ненорочиць де бумбь, каре ну ерау нич мэкар де аламэ, ымь штиям локул.
Мош Андрей, де кынд рэмэсесе фэрэ пушкэ, вепя ын фиекаре думиникэ де мынгыя ку маре дрэгэлэшение пушка бунелулуй. Дупэ че-шь рэкоря суфлетул, ынчепя сэ стриӂе ла бунелул:
-Ту аузь, мэй Тоадер? Ха?
-Ауд, кэ ну-с сурд. Спуне, беш-майор! -Бунелул рэкня кыт ыл циня гура, ка сэ-л аудэ мош Андрей. Буникэ-мя, дакэ ведя рауа, май ципа ла ей сэ грэяскэ май ынчет, апой де невое ышь луа фурка ын брыу ши се дучя прин мэхалэ. Мош Андрей аузя фоарте прост, да бунелул авя ун глас атыт де курат ши лимпеде, кэ зынгэняу ферестреле.
-Ту, мэй Тоадер, аузь?
-Ауд.
-Дакэ аузь, аскултэ. Ех, унде-й тинереця? Ту мэ аузь?
-Те ауд. Ай ынчепут ку тинереця… гура вачий…
-Аха… Зик, унде-й тинереця. Сэ фим тинерь, не-ам дуче ла пындэ. Еу, кынд ерам бэетан, м’ам дус ку ун вынэтор адевэрат ын тайга. Ту мэ аузь? А, аузь, кэ ну ешть сурд ка мине… Ши не дучем ной ла пындэ. Да кум ыць спун, еу ерам бэетан ши-мь цыкыя инима. Да ачела, ом ынчеркат. Ши зиче ел: «Хай сэ не суим ын копакул иста». Че? Сэ зик ну? Еу ерам бэетан. Не суим. Ну доведим сэ не ашезэм ла пындэ, кэ аузим морэинд чева суб копак. Кынд мэ уйт еу -дой уршь. Да, дой уршь. Ту мэ аузь? Аха, мэ аузь… Ши че крезь кэ фак урший? Унул с’а ашезат пе ун клит де лемне, а луат ун гэлэтуш ши л-а пус суб барбэ, да ку алт гэлэтуш а принс а хыркыи пе чел сприжинит де барбэ. Се веселя, кынта дин скрипкэ, да челэлалт морэя ла сорок ши тропэя ын фаца музикантулуй. Ту мэ аузь, кэ ну ешть сурд… драгэ доамне! Дакэ вэд еу рауа, ынтреб пе чел ом ынчеркат, че фачем? Да ел зиче: «Рабдэ!» Рабдэ дакэ те ажунӂе куряуа. Дар че ера сэ фак? Рэбд.
Кынд де одатэ аузим: «грох, грох, грох». Урший с’ау аскунс дупэ лемне. Ши ын булхакул дин поянэ—ун кырд де порчь сэлбатичь. Ынтрэ тоць -скроафе, жьерь, пурчей, ку тоций ынтрэ ын апэ ши фак о хэрмэлае, сэ ну те дукэ капул. Ши се льоржеск ши ковицэе, бре, ши нич н’ау де гынд сэ се каре. Еу ый спун челуйлалт вынэтор: «Хай сэ ымпушкэм ун порк». Да ел ымь рэспунде: «Май рабдэ!» Де одатэ ведем кэ се кэрэбэнеск ку нунтэ ку тот, ковицэинд. Ши ын булхак рэмыне нумай ун порк грас, каре офтязэ де букурие, кэ ышь рэкореште сэул де ла инимэ. Ей, зик, аму дакэ май скэпэм ши жьерул, халал де аша вынэторь! Кынд сэ ынтинд пушка, омул чела мэ опреште. Де дупэ клитул де лемне мерг тупилуш спре жьер урший. Вин ей ла спателе жьерулуй. Ши кынд фаче о датэ пок урсул ку скрипка ын кап жьерулуй, ачела нич н’а ковицэит. Пе урмэ амындой урший апукэ жьерул де пичоаре ши-л тырые лынгэ лемне. Ши нич уна, нич доуэ урсул ку скрипка с’ашазэ пе жьерул учис ши принде а кынта, яр челэлалт прннде а жука аша де весел, кэ ну-й май ажунӂя пояна.
Де одатэ вэд кэ вынэторул меу ынтинде пушка ши фаче -бах! Дрепт ын капул скрипкарулуй. Ачела се уйтэ о датэ ынкрунтат ла приетенул каре ынтинсесе остропэцул ши кынд ый траӂе ун друк ын кап, ыл кулкэ фэрэ нич о ворбэ ын ярбэ. Апой, мормэннд де чудэ ши рэкнинд, кикэ ши ел…-Ту мэ аузь, мэй Тоадер?
-Те ауд, кэ ну-с сурд… Кэкэряза брынчий!..
-Ех, де че ну сынтем ной тинерь?
-Дэ, де че? —рэспунде бунелул.—Да ку урший ай кырпит-о бине. Мерӂе кэларе пе еырмэ… беш-майор!
– Ха? Че спуй? -май ынтрябэ мош Андрей.
Яр еу стау ку гура кэскатэ ши аштепт сэ ынчаиэ ши бунелул о пэтэрание.
II
Тоатэ зиуа ынтый де пашть флэкэий траг клопотеле. Е уника зи кынд ли се ынгэдуе сэ-шь факэ де кап ши сэ тэлэнкэняскэ.
Пе мине м’а пликтисит деграбэ сунетул монотон ал клопотулуй маре, крэпат. М’ам дус ла скрынчоб. Кредям сэ мэ ынвырт ку Вика пынэ мь-ор амеци минциле. Че феричире! Сэ симць алэтурь, ын скаун, пе фата луй Георге 11егарэ. Господар де фрунте ши унул дин пуциний пэринць, каре аре фете бэлэй ын тот сатул ачеста! О ведям ынтотдяуна пе Вика, кяр ши вара, тот ын батикул ей алб, яр пе ӂер ын палтонул ку гулер брумэриу, ын каре паркэ се да ярна де-а шуюл. Приетения ноастрэ ынчепусе де ла шкоалэ. Ла ореле де ӂеографие дансам, н’авям ынвэцэтор. Одатэ, дансынд ши хыржонинду-не, ам рупт колцуриле «Еуропей» ши ам фост бэтуць ку линия ла палмэ. Фие -астэзь директорул школий о сэ не вадэ кум не дэм ын скрынчоб, кум привим ку мындрие, де сус, дин вырфул скрынчобулуй, песте акоперишуриле каселор, песте тот че-а фост ши а рэмас ын урмэ. Дар…
Бине а зис чине а зис: ла лауда маре сэ ну те дучь ку сакул маре… Ын скрынчоб се дэдяу бэець ши фете де тоате вырстеле -де ла копий мичь, каре се ынвыртяу о датэ, де доуэорь, пентру доуэ оуэ роший, пынэ ла флэкэий стэтуць, каре авяу гологань берекет ши-шь ынвыртяу мындруцеле оре ынтреӂь.
Нумай Вика липся. Поате н’о лэсасе мэ-са. Таре-й дин челе де се теме де пэкате!
Ын тинереце гындуриле роеск репеде… Ам сэ мэ дук ла Митря. Ну мэ интересязэ сорэ-са. Вряу сэ-л вэд че май фаче. Че май фаче?! Пе драку! Поате Митря петрече ку алць флэкэй ши еу ой фи чел непофтит, фэрэ скаун. Поате омул аре мусафирь ши о сэ нимереск таман боб-соситор, ка чей каре ымблэ ку дайтеле? Мь-ор ынтинде ши мие ун оу рошу ши ун пахар де вин песте праг.
Мэ симцям ка ун стрэин пе под…
Оф, подул ачеста! Дакэ ар авя гурэ, кыте ар путя повести!
Ун под обишнуит де бырне, че ну се деосебеште ку нимик де алтеле, дар каре-й стрэжуит серь де-а рындул де мине. Ын сат сынт мулте подурь, кяр ла ынтраре есте унул, дар нимик ну мэ лягэ де еле, ши нич ну-мь аминтеск сэ ми се фи ынтымплат чева пе вре-ун алт под ын тот сатул ачеста! Дар уйте аич…
Н’аре нимик деосебит ачест под. Ынсэ еу ый штиу тоате скындуриле, тоате чотуриле, тоате ынкрецитуриле ши крестэтуриле фэкуте де мине ку куцитул пе корлате. Ка мулте алтеле, а зэкут ши ел ын время луй пустиу. Поате де кынд ышь нумэрэ сатул Кукоара аний. Поате н’а авут пе времурь нич корлате. Ый сэря ын сус о бырнэ ешитэ дин цинте, сфорэяу каий ши ну врояу сэ-л трякэ, яр апой, мынаць дин урмэ, ыл сэряу, де вай де роателе шарабаней. Де кынд с’ау ридикат фетеле луй бадя Георге Негарэ, суб под, пе под, лынгэ под, ынколцеште ши о пэртичикэ дин суфлетул меу. Кынд ерам мик, мэ бэгам ку алць бэець де сама мя ши бэтям ын скындурь ку чомежел кум веня ора сэ трякэ балахурий. Каий бэтрынулуй суруӂиу сфорэяу ши сэряу ын доуэ пичоаре, яр кукоанелс се ридикау ку ципете ши ну штияу ынкотро с’о апуче. Хм. Ачест под, каре семэна тутурор подурилор, ын ачеяш време ну семэна нич унуя. Стэ дрепт ын мижлокул сатулуй. Ну тоате подуриле стау ын мижлокул сатулуй ши ну де ла тоате ун друм дуче спрс мориле де вынт, деч спре каса мя, яр алтул -спре Лункэ, спре огоареле луй бадя Негарэ.
-Кыт ыць плэтеште алде Негарэ… кэ-й стрэжуешть подул? Орь поате ыць мироасе де-аму а пестелкэ?! Беш-майор! Гура вачий!..
Зикэ че-а зиче бунелул. Кяр плэтит н’аш ста пе алт под. Де аич се веде тот че се фаче ын оградэ. Ятэ ши акум, бунэоарэ, Георге Негарэ аляргэ ку о точитоаре ын мынэ ын бечул де пятрэ дупэ вин. Е ку фаца абуритэ, аре, кум се веде, мусафирь ын касэ. Е ун ом здравэн, кэ требуе сэ се аплече мулт ка сэ ынкапэ пе уша бечулуй. Ши ку тоате кэ аре ун гыт рошу ши грос, ши брацеле кыт ниште кофе, ну-й бурдухос, кум ый домнул Викол, шефул де пост, каре е мулт май тынэр. Негарэ лукрязэ ла пэмынт.
Ла еширя дин беч се опреште ын мижлокул огрэзий, ыналт ши войник, ышь ротеште привириле пе ла акаретурь ши-шь цинтеште окий пе под. Ми с’а пэрут кэ сынт стригат сэ вин ын оградэ. Ба ну, ну ми с’а пэрут. Кынд аштепць пря таре чева, мулте ци се пар. Кынтатул унуй кукош ыць паре глас куноскут де фатэ… Ку мине аша чева се ынтымплэ дестул де дес. Акума ынсэ н’ам грешит, господарул ымь ынтинде о мынэ маре ши тря.
Де мулте орь ам фост ын каса аста, дар де сэрбэторь пентру прима оарэ. М’ам ашезат лынгэ Митря ши ну-мь путям ридика окий дин фарфурия ку рэчитурэ де кукош. Мэ темям сэ ну фиу сурпринс к’о привеск пе Вика. Ушор де зис. Ам бэгат ну о датэ де самэ: ын господэрия аста тоць сынт ындрэзнець, мэнынкэ смынтына ку лингура. Ам ридикат ши еу капул с’о фак пе ындрэзнецул, ам луат дин че ера май ефтин пе масэ -ниште хрян трекут прин рэзэтоаре ши ынрошит ку оцет де вин. Мь-ам ындрептат хрянул пе вырфул фуркулицей ши, врынд сэ ну самэн ку о фатэ маре, ам апэсат о датэ здравэн фуркулица, де паркэ ынфижям цэпоюл ынтр’ун враф де пае. Кыт с’а цинут ын фуркулицэ, ам ши бэгат ын гурэ. М’ау подидит лакримиле. Мусафирий рыдяу, рыдяу ши газделе. Еу тушам ши аш фи фост букурос ын клипа аста сэ се десфакэ подяуа касей ын доуэ ши сэ ынтру ын пэмынт ку зиле. Н’ам май штиут мултэ време густул винулуй ши ал рэчитурилор. Яр неастымпэратул де .Митря, нриетенул меу, каре ла шкоалэ се решезя ка бербекул ши деспика бэнчиле ын доуэ ку капул, дар ну путя сэ ынвеце ань де зиле челе «Зече порунчь», тот мереу мэ ындемна:
-Хай, май я, кэ те дескиде ла инимэ! Ыць фаче пофтэ де мынкаре.
-Мулцумеск,-рэспундям еу, фуриос пе гытица каличилор, пе унде апукасе хрянул ши-мь затоня туся. Ка сэ-мь гэсеск окупацие мынилор, грэмэдям. фэрымитуриле ын мовилице пе масэ, ка ла мине акасэ.
-О везь пе фата ачея? -мь-а шоптит Митря ла уреке. Де тэрия хрянулуй н’о луасем ын самэ, дар ла ындемнул луй Митря ам привит-о ку коада окюлуй.
-Ей?
-Нямуриле мь-о колэческ де мирясэ. Е о испоатэ де-а мэтуший меле. Уна ла пэринць.
– Ну-й урытэ,-ам стрекурат принтре дннць.
– Тотуш, дакэ н’ар фи олякэ гебоасэ…
– Аша-с тоате фетеле каре траг сапа.
Ехе, аша ши ну токмай аша! -а рыс Митря. Дар везь кэ татэ-сэу аре а дракулуй мултс ой, ка ла вре-о сутэ ши чинчзечь. Ши касэ бунэ, ши бой, ши пэмынт. Пэмынтул лор (‘ не мошия Кукоарей, кап ла кап ку лотул Ностру.
М’ам уйтат лунг, апроапе фэрэ нич о ноймэ, ла приетен: сэ вэд дакэ ну глумеште. Митря ворбя дестул де сериос. Авя ун гыт пря лунг, пуцин стрымб, ка ла хамалий дин гэрь, каре дук тоатэ вяца греутэць ын спате. Умерий ынгынжоець се избяу тот ын дирекция гытулуй. Пэрул, дес ши неастымпэрат, ынчепя ку доуэ деӂете май сус де фрунте, ши, ка тотдяуна, ну стэтя нич ынтр’о парте, нич песте кап; кум ну-л да ел, тот анапода се ымбырзоя, ка о кэпицэ де фын суфлатэ де вынт. Барба ши мустециле кяр ши расе вэдяу рэдэчинь, рошкате, рэсэрите паркэ фиекаре дин кыте ун пиструй. Ши тотуш флэкэул ачеста, каре ну ера де лок фрумос, семэна ла фацэ ку челе доуэ фете, челе май фрумоасе дин сат. Тоатэ фрумусеця флэкэулуй ера ын окий луй, ымпрумутаць де ла мамэ-са, окь че ынгрэмэдеск ын коадэ зымбете, ши кяр лэкрэмынд, плынгынд -ачешть окь паркэ рыд тотдяуна! Май авя бузеле аркуите, бузе плине ши фраӂеде, ка де фатэ. Ера бэлан ла фацэ ши бун ла фугэ, бун ши ла фурат харбужь де ла липовень. Еу ерам антиподул луй: смолит, крештям скунд, вынжос, ку гытул скурт, ку урекь шорикэрещуд, апроапе липите де тидва капулуй, ку пэр негру, ку фаца ши ярна ши вара де ачеяш кулоаре. Блуза дин рипсэ рошие чикэ мэ приндя бине. Штиу кэ мэ приндя ка ши кынтекул де мынгыере: «Фата мамей чя бэлае, ка о коадэ де тигае…».
Глумеле ши винул луй кэпитанул Георге Негарэ не-ау май дезлегат лимба, кэч ера мештер сэ кондукэ петречеря ши с’о дукэ цэрэнеште пынэ ла капэт.
Кынд м’ам вэзут ешит дин касэ, ам рэсуфлат ку амындой плэмыний. «Ей, акум ну мэ май рушинез де нимик!» Лас’ сэ мэ вадэ тот сатул, лас’ сэ вадэ ынвэцэторий, директорул школий, лас’ сэ вадэ тоате фетеле ши флэкэий: мерг алэтурь де Вика!
Ындрэзнец, ынтинд баний коблизанилор де ла касэ: ымпинӂець скрынчобул! Ый ажут Викэй сэ се урче пе скаун. Обсерв ку букурие кэ ла суит Митря е ку ун скаун ынаинте, яр ла коборыт еу ку Вика не лэсэм асупра скаунулуй луй. Фетеле ноастре ышь фылфые дин батисте, фетеле ноастре ла коборышул згихуит ал скрынчобулуй се ынгесуе ши се стрынг ын брацеле ноастре. О симт пе Вика апроапе ши фербинте. Ынтр’о фатэ де пэран ард мулте фокурь ла чинчспрезече ань. Ам симцит-о паркэ фэкутэ дин аркурь ши миросинд а флоаре де сынзиене ши атунч кынд ам рупт «Еуропа» ла шкоалэ, дар астэзь ымь бате май таре инима.
Жос е ымбулзялэ маре, копиий тот вин ши вин ку оуэ роший, се роагэ сэ фие ши ей даць хуца ын скрынчоб, дар ам пус мына пе ел ной, влэжганий, ши-л плэтим ку бань гяцэ. Кыцьва флэкэй ши фете фак гэлэӂие ши се чартэ ку коблизаний каре ынвыртеск скрынчобул: пря демулт не ынвыртим. Дар н’ау ынкотро. Митря, кынд ажунӂе ын дрептул коблизанилор, ле май арункэ галант дой-трей питачь, ши скрынчобул яр се змулӂе дин бэлэмэль ши се уркэ ын слэвь, бэлэбэнинд челе патру скауне ку перекь-перекь, флэкэй ши фете. Ши еу аш вря ка уркушул эста сэ ну се май остояскэ ши сэ се дукэ пынэ хэт ла лучафэрул чел де зи, каре десеорь есте уникул меу мартор пе под. Не ынтылним амындой ын мулте диминець ши не куноаштем. Акум аш збура сэ-л змулг де пе чер ши сэ и-л ынфиг ын пэр Викэй. Дар выртежул скрынчобулуй ынтрече доринца ши гындуриле меле, ши яр кобор ку фиорь речь прин тот пептул. Зикэ чине-о вря ши че-о вря, дар плэкутэ-й ынэлцаря, кынд те суй ын слава черулуй, рупт де пэмынт, рупт де чя май страшникэ примеждие де-а ну фи ын дой, де-а фи сингур, де-а те липси де чя май бэлае диитре кодренче.
Дар ворба бунелулуй, де че те темь май таре, де ачея ну скапь: а венит ши клипа деспэрцирий. Вика таче. Таман кынд ци-й май греу ши ну гэсешть кувинтеле, фетеле так. О беля май маре нич ну-мь пот ынкипуи. Требуе сэ май трек пе ла бадя Суфлецелу, сэ-л искодеск кум се шеде ку фетеле ши че ворбе ле плак сэ ле спуй, ка сэ ну те крядэ таре де кап. Ый инвидиез пе алць флэкэй, каре се причеп сэ ындруӂе верзь ши ускате, дар мие паркэ мь-а торс мыка пе лимбэ.
III
Фиекаре ом ышь трэеште вяца луй. Кяр ши чел каре трэеште май мулт пентру алций, ын тайница суфлетулуй аре о пэртичикэ че-й апарцине нумай луй. Ши пэртичика аста се скимбэ, ын фиекаре зи е ноуэ. Еу, бунэоарэ, акум трэям нумай пентру примэварэ ши пентру Вика. Тоате невоиле касей пе-о уреке ымь ынтрау ши пе алта ымь ешау. Аузям ворбе: хэйнуце, сэмынцэ, арат, арачь пентру вие, пэмынт ын парте.
Веня пе ла ной ун омулян слэбуц ши шипеляг, ши тата кум ыл ведя, мэ тримитя дупэ вин, яр мама пуня репеде де мэмэлигуцэ. Еу мэ дучям дупэ вин кыне-кынеште. Ну мэ дам урнит, ымь плэчя сэ каск гура кум ворбеште омулянул ку тата деспре пэмынт. Штиям ачесте ворбе, ле-аш фи путут репродуче ынтокмай, кэч примэвериле се скимбау, дар омул ареста пуцинтел ну се скимба де лок нич ла ворбэ, нич ла порт: ынчепя тот ку фрекатул палИелор, де паркэ веня де ла жер, ши бодогэня:
-Марчи, марчи, ба май винерь, ба май жой… лэсаць винул к’о сэ се трякэ!..
Пэмынтул зичя кэ-й стэ ка о пятрэ ын спинаре. Деспре време, чикэ-й сэрэкэчоасэ, фэрэ плоае де ажунс, деспре примэварэ, кэ ну вине ку колачь ын коадэ. Ши тот ла моментул потривит, кынд требуя сэ се былбые, ышь кынта рефренул: «Марчи, марчи, ба май винерь, ба май жой…»
Ши дин ворбэ ын ворбэ мэмэлигуца ера рэстурнатэ -таре ши выртоасэ ка пятра. Аша-й плэчя оаспетелуй, ши мама ый штия нэравул. Кыте виклешугурь скорням, ка сэ каск гура ши сэ афлу че о сэ май спунэ оаспетеле: клэтям улчорул де зече орь пе ун лок, ыл штерӂям. Ши кынд симцям кувинтеле татей пе бузе: «Хай, ну кэска гура!»-фуӂям ка ун апукат. Одатэ м’ам ымпедикат ши ам кэзут ку фрунтя де улчор. М’ам тэят пынэ ла ос. Мь-а рэмас семи пе тоатэ вяца. Ну о датэ м’ам супэрат пе тата, кэ-мь зичя кэскэун, пофтичос де ворбэ ка о муере, дар… нэравул дин нэскаре ляк ну аре!
Кынд авям вре-о супэраре, фуӂям де акасэ ши стэтям оре ынтреӂь аскунс ын ярбэ ку фаца спре чер, сау пе-о коастэ, ку окий спре сатул алб де флоаре, ын подул граждулуй де кай. Прин кап ымь тречяу тот фелул де гындурь -тристе ши ындуйошэтоаре, карагьоасе ши хазлий, пынэ мэ ынфунда туса де атыта рыс оприт ку сила ’н пепт.
Ну штиу алтора, дар мие ымь мерӂе ка ракулуй, ку тоате кэ мама зичя кэ сынт нэскут ын зодия кынтарулуй. Ну ера сэ ам о букурие кыт де кыт оменяскэ, ка сэ ну траг пе урмэ о скырбэ ку шувоае де лакримь коборыте ку борона прин пепт.
Кяр ши ын примэвара аста… Дупэ че м’ам дат ын скрынчоб, дупэ че зиле ын шир примэвара мь-о цеся пе Вика ын пурпурэ ши мэтэсурь динтре челе май алесе, нумай бине к’о вэд ла плимбаре -ку чине кредець? Ку бэеций шефулуй де пост, ку фата даскэлулуй ши ку флэкэул попий. О цэранкэ ши еа ку талпа латэ, дар а трекут ку фечорий какарецилор дин сат ши нич ну м’а обсерват. Мэ рог, тоць ын униформе де личеу! Кынд ау ажунс ын дрептул меу, ау принс сэ мэ ворбяскэ ынтр’о лимбэ неынцелясэ, пе каре нич еа, Вика, н’о причепя. Ши пе урмэ пыклишитул чела ал плутониерулуй, каре ну се май путя сэтура де моаре ку хрян, м’а привит мират песте умэр: ну мэ май куноштя!
Фире-аць вой сэ фиць! Н’о сэ вэ мяргэ. Ын зодие стэ скрис, ам читит ку окий мей: «Ва фи дрегэтор де самэ, дар сэ се феряскэ де курць домнешть. Сэ ну поарте хайне негре. Яр дакэ се ва наште ын зорь, ва фи ун тылхар вестит, ку ренуме».Аний тречяу, ынсэ нич дрегэтор вестит ши нич тылхар ку ренуме, деокамдатэ… Че сэ вэ май спун! Каий ый уйтам неадэпаць, оиле фэрэ фын… Тата мэ окэра кэ сынт ун тырыебрыу ши ун гурэ-каскэ. Бунелул вроя сэ мэ ынвеце ба ун мештешуг, ба алтул, ши дупэ че ведя кэ-й фрынг ун сфредел, алтул ну-мь май ынкрединца ши о сфырша:
-Ей… беш-майор! Гура вачий…
Кыт деспре хайне негре -пуртам ачеяш блузэ де рипсэ рошие, чикэ мэ приндя бине ла фацэ…
Паркэ еу н’аш фи врут сэ фиу май алтфел! Дар ну-й кум вря омул ши нич кум скрие зодия. Че ера сэ фак? М’ам дус ши де дата аста ла локул меу.
Облонул ачеста де ярбэ де кынд е сатул ну-л тулбурэ нименя, нич ку сечера, нич ку коаса. А фост пе ачест лок демулт о моарэ де вынт ши а ловит-о трэснетул, а арс. Де атунч лумя се фереште, ну калкэ пе ачест пэмынт ал нимэнуй; оамений ну ласэ нич вителе сэ густе ярбэ пе локул морий. Яр еу мэ симт бине аич. Е тэчере, линиште. Ярба дясэ ши мэтэсоасэ мэ аступэ ши се клатинэ ын валуриле вынтулуй песте мине.
Ла че кредець кэ мэ гындеск? Ла тоате. Ынаинте мэ гындям май мулт ла тата ши ла бунелул. Де че ну се пот ей ымпэка? Ау трекут атыця ань де кынд а фурат-о пе мама. Деаку тата а ынвэцат де ла бунел харул пэмынтулуй, штие сэ косяскэ, сэ аре, сэ самене, мунчеште пынэ дэ ын брынчь. Ши, славэ цие, Настасие (кум зиче бунелул), а депринс ши олякэ де догэрие ши пуцинэ ботнэрие, ши ла фынтынь ыл ажутэ.
Грижиле се ынмулцеск ку аний. Се суе пе ачеяш скарэ. Бунелул мь-а спус, кэ атунч кынд с’ау ымпэрцит аний, омул с’а доведит а фи, ка тотдяуна, лаком. И с’ау дат аний луй, доуэзечь ла нумэр, ши и с’а спус:-Ай сэ трэешть ын хузур, реӂе ал натурий, стэпын атотпутерник…
-Стэпын атотпутерник?! Дар де че нумай доуэзечь де ань?-а ынтребат омул плынгэрец дин фире.
-Ну ешть мулцумит? Каре-й ла рынд? Ерау ла рынд калул ши мэгарул.
-Ведь траӂе ла хам тоатэ вяца. Мынгыере ши ындемынаре ва фи пуха стэпынулуй. Ви-й лэсат сэ трэиць кыте чинчзечь де апь.
-Е мулт, стэпыне! Тае-й пе жумэтате.
-Даци-ми-й мие!—сэри омул.
-Фий бинекувынтат! Алтул ла рынд!
Ера рындул кынелуй.
-Ай сэ трэешть патрузечь де ань. Вей дырдыи де фриг, вей фи бэтут, алунгат, вей роаде оаселе арункате де ла маса стэпынулуй.
-Сэ трэеск ын фриг? Сэ род оаселе ши сэ ындур тоате чомеӂеле стэпынулуй ши тоате петреле стрэинилор?.. Ындурэ-те, милостиве! Скуртязэ-мь велятул мэкар ла жумэтате.
-Фие, примеск еу партя кынелуй,-а сэрит омул, букурос кэ с’а алес ынкэ ку доуэзечь де ань.
Ла урмэ, ятэ вине ши маймуца, цопэинд ши стрымбынду-се, кум и-й нэравул.
Кынд а аузит кэ тоатэ вяца ва требуй сэ се гайбере прин копачь ши сэ трэяскэ мулт ши ка вай де еа, сэ фие ын минтя копиилор, й-а трекут веселия:
-Ындурэ-те, милостиве… Скутеште-мэ!
-Примеск еу жумэтатя велятулуй ей,-зисе ярэ омул.
Аша дар, примий доуэзечь де ань омул хузуреште, ышь трэеште аний луй. Пе урмэ се ынсоарэ, и се ынгрелязэ господэрия, вин пе луме копиий ши е невоит сэ мунчяскэ ши сэ трагэ хамул -трэеште аний калулуй, ка сэ ну зичем май рэу. Ынсэ таче, н’аре ынкотро, Кеф де ворбэ принде дупэ че ый креск копиий. Ый ынсоарэ, аляргэ сэ ле пэзяскэ каса, ла тот пасул и се нэзар рэуфэкэторь, хоць порниць сэ-й праде, сэ-й обиждуяскэ копиий, ши омул ну май аре астымпэр. Грей ань шь-а луат ел пе суфлет. Ын скимб ултимий ань вин блажинь. Ышь дистрязэ непоций, изводеште трэснэй, шотий ымпреунэ ку ей. Се супэрэ ши се чондэнеште ку пуштий де ла о жукэрие. Ши тоатэ лумя е ынгэдуитоаре ку ачешть ань: «Че врець? А ажунс ын минтя копиилор!»
Дупэ сокотяла бунелулуй еу ымь трэям ынкэ аний мей. Дар повестя рэмыне повеете. Вэ спун синчер, ну-мь май веня мие а хузури стынд аскунс ын ярбэ. Де орьче те поць аскунде: де вынт, де апэ, де фок, де ӂер, нумай де гындурь -ну! Унде фуӂь ту, фуг ши гындуриле ку тине. Орь фуг ынаинте, орь те калкэ дин урмэ. Кынд сынт а бине -фуг ынаинте. Кэ ну ле май принзь! Кынд сынт а рэу -те калкэ таман пе бэтэтурэ.
Ынтр’адевэр, че есте плимбаря аста брац ла брац прин мижлокул сатулуй? Ши ку чине? Ам принс а депэна ын минте вица ши нямул Негэренилор.
IV
Окь албаштрй ка сенинул, че те ’мбатэ ка’ ши винул…
Че поць чити пе ун чер сенин? Нимик. Дар кынд ну поць чити нимик, атунч ыць имаӂинезь мулте. Окий Викэй се контопяу ку черул. Ши еу, толэнит ын ярбэ, збурам ку гындул хэт департе, оре ынтреӂь. Мозолям ын динць ун фир де ярбэ ши коборам ку хырзобул дин чер ын хайне де личеист. Пе синилиул албастру ал некупринселор зэрь ымь алеӂям чел май фрумос нумэр де кипиу ши чя май минунатэ униформэ. Аевя ши ну ын вис аузям, кум мэ адмирэ лумя ’н сат:
-Пэй че вэ мираць? Паркэ аць уйтат кум й-а пус директорул короанэ де флорь пе кап, кынд а терминат шкоала?!
-Ши чикэ се аре де бине ку фийка луй Георге Негарэ.
-Ласэ кэ ши ачея-й буиэ… Ку кэлкыеле крэпате де роуэ, да ян-те унде шь-а бырлигат насул… Хе-ти1
-Дупэ сак ши петик, кумэтро!
-Хай, лэсаци-мэ!.. Филфизоний иштя де ла ораш пынэ пун мына пе пэрэлуце, кэ пе урмэ…
-Дар пэрэлуцеле е-ле де унде ну-с, кэ штий че-ам аузит… Чикэ… Ян дэ-те май апроапе, сэ-ць спун… кэ…
Ымь веня сэ сар дин ярбэ ши сэ стриг, сэ пун капэт ачестей бырфель. Дар май ушор е сэ опрешть вынтул, декыт гура сатулуй. Че штие сатул, ну штие нич бэрбатул. Аша се спуне. Ынсэ ынтымпларя ку баний о штия ши сатул, дар о штия ши бэрбатул. Дупэ мине, ворбеле ну контеняу, пентру кэ сума ер; пря маре, яр банул де кынд е ел е окюл дракулуй. Апой май ерау вре-о кытева причинь. Омул чела учис ера ку пятра легатэ де гыт ши арункат ын язул дин Лунка, унде-й лотул луй Негарэ. Ши ынкэ о причинэ: пря бине-й мерӂяу требуриле ын господэрие, ши кэпитанул Георге ынтрасе ла идее кэ-й ши чел май дештепт ом ын сат. Еу гэсеск кэ ну ера ел прост, де лок. Нумай ну штия сэ факэ глуме. Ынтр’о тоамнэ кэрам пэпушой ку ел ши ми с’а ынтымплат сэ мэ конвинг де аста. Веням ку кэруцеле плине ынчет ла дял ши ятэ не ажунӂе дин урмэ попа ку трэсура ши се роагэ де ун кибрит, сэ-шь априндэ цигара. Негарэ скоате кутия дин бузунар ши -сфыр!—ун кибрит, ыл стинӂе вынтул. Май апринде унул, яр ыл стинӂе вынтул… Ши тот аша, пынэ ын марӂиня сатулуй. Кынд ла ынтраре ын сат се репеде ку пара сырникулуй дрепт ын барба попий… Дар ачела а дат бич каилор, ый принсесе шмекерия. Пе урмэ мултэ време ну й-а дат нафурэ ын бисерикэ. Дар атунч Негарэ, ынкуражат де ачастэ глумэ, тоатэ время рыдя ши повести анекдоте деспре попь. А контенит небунииле нумай ын де сарэ, кынд л-а покиит ши пе ел о фемее дрепт ын нумеле татэлуй.
Бьята невастэ пуня кынепэ ын яз ла мурат ши се каноня, ну гэся петре де ажунс ка сэ апесе мэнушиле ’н апэ, да ел нич бунэ зиуа, нич доамне ажутэ, кынд веде фемея плутинд пын’ла брыу ын апэ, некязэ о датэ де рыс:
-Че, о май адэпь, кумэтро?
-О адэп, кумэтре… Кэ де-ай мылка думнята че а мынкат еа…
А тушит тот друмул, скоцынд суфлетул каилор ши ынжурынд. Ера терян дин фире ши ну-й плэчя сэ-й ынтоаркэ чинева ворба ши глума.
Дар… Е лесне сэ вэ ынкипуиць кэ гура сатулуй ну-л круца де коажэ. Ый ертау агонисяла ши неваста фрумоасэ, ши фетеле -фармазоане де глумеце ши бэлэй… Ехей, дар дештептэчуня! С’о спуе мутулуй!.. Паркэ есте пе лумя аста ом сэ се крядэ май прост декыт алтул? Ши паркэ е невое пентру аста де авере ши де невастэ ши де фете фрумоасе?! Ну. Е атыт де симплу… е дестул сэ ай кап пе умерь ши ну дохотницэ… Ятэ деч унде-л пэштя невоя пе кэпитанул Георге Негарэ. Ел се феря сэ ынтре ын гура сатулуй, ынсэ кыте одатэ се скэпэта. (Калул ку патру пичоаре ши тот се потикнеште!)
Прима потикнялэ а фост демулт, ын тинереце. Ла косит грыу. Авя ун зарзэр вэратик пе огор ши родисе дин рэспутерь. Кэпитанул Георге с’а пус пе капул зарзэрулуй ши хай-хай пе ла киндий май л-а дат гата. А трас пе урмэ о жумэтате де кэлдаре де апэ ши… а ымблат мултэ време пе ла докторь. Ши с’а стырнит ворбэ проастэ…
Алтэ ынтымпларе -ши май гогонатэ! Ку баний… Аста а фост хэт, май тырзиу. Ши тот дин лэкомие, дупэ мине. Е дрепт, де дата ачаста, чикэ, л-а ымпинс неваста, кэч ел, де че ымбэтрыня, тот май рар фэчя базаконий, май рар, дар май ындесат…
Токмай пе подул поменит де атытя орь се оприсе шатра де цигань ын фрунте ку булибаша лор -Александру Мачедон. (Ну штиу каре е причина, дар мулць булибашь поартэ нуме де кучериторь ай лумий.) Ши кум де-а венит ворба, нумай леля Ирина, неваста кэпитанулуй Георге, штие. Еа л-а ындуплекат ши пе бэрбату-сэу сэ аскулте де сфатул булибашей. Авя господарул стрынсе ка ла вре-о шаптезечь ши доуэ де мий, сэ-шь май кумпере ниште пэмынт. Ши дупэ сфатул луй Мачедон й-а пус ынтр’о обороакэ ку пае суб лаицэ… Дупэ патру сэптэмынь сэ фие скошь де аколо ку припас.
Дар ку тоате фармечеле булибашей, ла сфыршитул сорокулуй н’а ешит «клошка ку луй», чи нумай паеле гоале. Яр булибашей каутэ-й урма!
Кэ-й дрепт, кэ ну-й дрепт, дар шь-а чинэтуит неваста бине ку ун друг де кэрат чубере ши н’а спус нимэнуй. Ши кум де-а афлат сатул? Ех, мулте май афлэ сатул, вруте шн невруте! Подул а тэкут. А ходороӂит де кытева орь, кынд ау трекут шэтрарий песте ел, дар чине л-а аскултат? Ши чине ый дэ луй аскултаре вре-о датэ?
Подул а тэкут. Дар чине штие дакэ а тэкут ши бэдица Василе Суфлецелу!.. Кэ ера дес муштериу ын ограда аста…
V
Дакэ шезь ши норокул ыць шеде. Ей, бине. Фие кяр аша! Дар че ци-й бун кэ де лунь пынэ сымбэтэ трек ку сапа пе умэр, ку каий де кап… тот пе лынгэ вия луй Георге Негарэ!
-Доамне ажутэ!
-Цэним… Я, о май легэм, сэ ну фугэ…
Ши норокул яр стэ пе лок. Вика рыпкуеште ’н вие. Нич ну ридикэ фрунтя. Нич ну рэспунде. Паркэ де драгул тэтыне-сэу типэреск еу кэрэриле пе лынгэ вия лор…
Ымь паре кэ ау симцит ши ай мей унде ми-с потечиле. Мэ ласэ сэ-мь петрек думиничиле ши сэрбэториле ын сат. Ку каий се дуче тата. Ку оиле -ми л-ау колэчит пе Никэ. Ын фиекаре диминяцэ се уйтэ мезинул стрымб ла мине. Й-ау крэпат пичоареле де роуэ ши а скос ниште пуй де тоатэ фрумусеця! Паркэ-й ын папучь дин пеле де крокодил. Дар н’аре ынкотро! Се май склифосеште, май скынчеште, ышь я пын’ ла урмэ трэйстуца ши бэланка ши ла деспэрцире ымь ласэ аминтире о ынторсэтурэ де окь пе дос, де паркэ оиле ар фи але меле…
Че ынцелеӂе ел? Нимик! Мама а фост прима каре м’а ынцелес. Аша динтр’о датэ м’а поменит хэцуит:
-Дэ панталоний чея, сэ ци-й калк!
Дупэ че й-а кэлкат бине, л-а принс пе тата де-о мустяцэ:
-Панталонь кэлкаць ла дунгэ… фэрэ нич ун бан ын пунгэ! Ян ынтинде-те олякэ, бэрбате, скоате кимирул, ну фи аша згырчит!.. Дэ-й ши луй ун бан де келтуялэ!..
Кум се веде, рэсэрисем аша де-одатэ флэкэу… Дакэ ынчепяу сэ-мь поарте чинсте образулуй…
-На, цине! Дар багэ де самэ, дакэ те принд ку цигара ’н гурэ, ку мэлигэ те пун с’о мэнынчь! Ши ку бэутура…. Врей сэ чинстешть ку чинева, винэ ’н касэ. Врей сэ токмешть музиканць, сэ штиу ши еу! Аста-й… Че вроям сэ-ць спун… Сэ ну те вырь ын тэрыцэ, кэ те мэнынкэ порчий!
Е тот че мь-а спус ла ынчепутул холтеией меле. Атыта доар: мэ май плоконя кынд мэ ведя ку кыте ун пай ын динць:
-Ыл мозолешть?
-Хм…
-Суӂе-л, скоате-й ынцелепчуня!
Вай ши амар де холтеие!.. Сэ фи афлат нумай кэ стау ши нумэр ноурий пе чер!.. Мь-ар фи спус:
-Стай ку пумний суб чафэ ши те холбезь ла торциле черулуй? Фий атыт де бун ши ду-те ла шес ку каий, аколо поць сэ траӂь бобий ноурилор кыт ць-а пофти инима!
Ши м’аш фи дус. Кэ нич ын сат ну мэ май рэбда инима. Ярба пе локул морий ера моале ши рэкоритоаре. Дар фокул дин кошул пептулуй ну май авя ставилэ. Атыта доар, тот рэул е спре бине. Кум ерам кэскэун дин фире ши дорник пе тоате сэ ле афлу, те мирь ку че мэ май луам ши пе-о време ми се потоля фокул. Кэч пе луме ну-й петик де пэмынт пе каре сэ ну се ынтымпле чева. Дин облонул де ярбэ ал морий се ведя сатул ка ’н палмэ. Ши турла бисеричий паокэ веня песте мине.
Пе друмул де ла дял де сат зи ши ноапте трек ку полобоачеле плине кымпений. Ши асупра лор аляргэ турла бисеричий. Дар ей хабар н’ау, ындямнэ каий! Тот пе друмул иста ыл вэд шонтыкэинд ын фиекаре диминяцэ пе мош Андрей. Се ындряптэ ынспре каса бунелулуй, сэ май мынгые пушка. О мынгые ку тоате деӂетеле де ла мынэ, ка пе-о виоарэ. Апой де неказ о я яр пе де ла дял де сат. Дакэ ынтылнеште вре-о табэрэ де кымпень, ле лаудэ каий:
-Мэнынкэ фок!..
Мэсоарэ фундул бутоаелор ку шкьоапа, прибэлуеште гросимя гардиней, ши ле-о спуне к’о сокотялэ дин минте кыте ведре тэйнуеште фиекаре бутие. Апой дэ-й ку сфатуриле! Сэ се поарте ку винул аша ши пе динколо:
-Ка ку фата чей маре: нич пря-пря, нич фоарте-фоарте!..
Омулений рыд. Ау фост ши ей флэкэй.
-Васеле ле-аць алес буне!.. Унде, мама чоарелор, аць гэсит доаӂе атыт де гроасе, бре?
-Пе ла Подоймица… Пе ла Каменец…
-Те-те-те!..-се минунязэ бэтрынул ши ле аратэ ун мосор грос де сок, че-л поартэ ’н сын: н’ар пути сэ ле густе винул? Хожма, дакэ ай ста ануме сэ-л пындешть, л-ай ведя абуркат ба пе о коастэ, ба пе алта. Пе пынтечеле полобокулуй.
Акасэ, чикэ, се кулкэ пе спате, пуне гура суб чеп: ыл скоате ӂинереле крицэ дин беч… Нумай кэ ӂинереле кам цине кеиле де ла беч ын бузунар ла жилеткэ. Ши жилетка и-й гроасэ, де шияк. Ну се гэуреште ушор.
Де кынд непоций л-ау лэсат ши фэрэ руӂина чея де пушкэ, се ыннэбушэ де неказ. Кэ ши мыка Домника, кынд ыл веде, ынкуе уша ла бордей, трэснинд:
-Ласэ, ну ви с’а уска гуштерул!
Ышь я фурка ’н брыу ши плякэ. Дакэ-й зи де лукру. Кынд е зи де сэрбэтоаре, ле ымпле о точитоаре де вин, ышь фэрымэ ниште бусуйок, ши-л скутурэ прин тоате бузунареле вестей ши се тот дуче сэ се роаӂе пентру еа ши пентру пэкателе ей греле: май дескынтэ кыте пе чинева, фэрэ бань, се ынкаркэ де пэкате. Май требуе сэ се роаӂе ши пентру антихырцул де мошняг, каре н’а кэлкат прагул бисеричий де ла кунуние.
Н’о май жудек пе мыка май департе ши алерг ку суфлетул ла гурэ. С’а ынтымплат чева ку мош Андрей. Л-ау дат жос де пе бутой ши-л пробозеск:
-Рушине, мошуле! Ешть ом бэтрын ши вий ку турлоая аста ла друм! Рушине! Ай ун беч плин ку полобоаче ши…
Сынт ниште ковригарь де негусторь, кэрора ле вындусе кындва мошул вин. Де унде путяу ей шти кэ мош Андрей аму-й ла стрымтоаре? Фэрэ пивницэ… фэрэ бабэ, сэ-л желяскэ… Ши кяр фэрэ пушкэ! Доар ку ниште гяволь де непоць, каре штиу ши тоака ын чср!
М’а зэрит бэтрынул. А плекат капул ын пэмынт ши а луат-о кэтинел спре ограда ноастрэ. Н’ам зэбовит нич еу пря мулт пе урлаць. Вроям сэ афлу кум о сэ и се кэинезе бунелулуй. Дар ць-ай гэсит! Де кум а пэшит прагул ши а зэрит точитоаря ку вин, й-а фэкут бунелулуй дин окь:
-Май поць, мэй Тоадере? Май поць?!
-Тэ-те, сэ те батэ!
Мыка Домника н’а май рэмас ку гуриле пэкэтоасе. Шь-а дезгьокат бусуйок прин бузунареле фэрэ фунд але вестей ши а ешит, трынтинд ши ходороӂинд ушиле:
-Н’о сэ вэ примяскэ пэмынтул…
Бунелул с’а уйтат о датэ ла приетен -сэ-л сфределяскэ ку окий, ну алта! Дар, неынцелегынд ын припэ глума, а рыс аша, ынтр’ун динте, ши а принс а кришка дин мэселе, де паркэ скобя чинева фундул чаунулуй. Апой с’а апринс ка ун сырник ши а принс а цупэи ынтр’ун пичор прин касэ.
Чине ну-л куноштя, путя креде кэ й-а ынтрат ын пичор ун кирон. Дар де унде! Дупэ кум ну-шь лепэда кацавейка ярна ши вара, тот аша ну-шь атинӂя пичоареле, албе ка хыртия, де пэмынт. Акум цупэя ын сус де чудэ. Ын сфыршит, ку ынтырзиере, дар ажупсесе ши ла урекиле луй гимпул ымпунсэтурий дин ворбеле луй мош Андрей. Ши ел цупэя, фииндкэ ну-й путя гэси ын припэ ун рэспунс тэйос. Ши пентру кэ де че ымбэтрыня, тот май ку ынтырзиере дезгьока мезул ворбелор. Ынтр’о доарэ спуня тутурор кэ-й букурос де ынтырзиеря аста:
-Кум сынт еу инимос дин нэскаре… сэ ну фак о шотие… Беш-майор, гура вачий… Сэ-мь ынкарк суфлетул де пэкате… де ацэ легате… Дар аша, пынэ мэ десхолб еу, пынэ ымь вине минтя ла лок… теркя-беркя, дой лей перекя… де аму-й департе! А скэпат ку зиле!
Скэпасе ку зиле ши мош Андрей. Бунелул а адус вре-о трей фуний де пае, ле-а аштернут ын тоатэ каса ши змак! пе мош Андрей де суман, ши ла трынтэ, ла куря…
Бадя Василе Суфлецелу, каре венисе ку ниште грэунце сэ ле факэ пэсат ла рышница бунелулуй пентру пуий луй Георге Негарэ, мэ ынгьонтя ку деӂетеле луй ку мэчулие пе ла вырфурь ши се тэвэля де рыс:
-Гюжий!.. Ау аштернут пае пе жос, мэй Тодерикэ!
-Кхи-кхи-кхи! Ха-ха-ха!
-О вяцэ ау трэит, мэй Тодерикэ… Дакэ ай шти унде ай сэ пичь, ць-ай аштерне пае!
-Хи-хи-хи!
Бадя Василе сприжиня ушорий ши некеза кыт ыл циняу баереле. Да еу тремурам ка варга. Мэ темям сэ ну ясэ ынвингэтор мош Андрей.
Ынсэ бэтрыний ерау амындой трекуць ку вырста. Се ынвыртяу прин пае, гыфыяу, икняу. Дар май мулт пэряу кэ се ымбрэцишазэ сэ се сэруте, декыт сэ се трынтяскэ. Мош Андрей ышь сприжинисе барба де умэрул бунелулуй ши се лэса пуртат ын тоате пэрциле. Бунелул кришка дин мэселе, де те сфределя ла креерь. Дар ку кришкатул н’ай сэ-л дай жос пе мош Андрей.
С’ау трынтит фрэцеште, фэрэ педикэ, фэрэ марафетурь. Ши тот фрэцеште амындой ау хотэрыт:
-Хай с’о лэсэм ын пагубэ!
-Се рэсуфлэ точитоаря… беш-майор!
Ку о канэ де арамэ, динтр’ун туб де гюля де ла примул рэзбой, ау ымпэрцит точитоаря фрэцеште. Л-а ажунс рындул ши пе бадя Василе. Когылц, когылц! Меришорул де ла гытул флэкэулуй, кыт о картоафэ, нумэра ынгицитуриле ка о помпэ де компресие. Мош Андрей холбасе окий ши-шь рэстурнасе спрынченеле песте фрунте. Кыт ера ел де фудул де урекь, дар аузисе музика гытулуй ши-л сорбя дин окь пе флэкэу: че лейкэ, доамне! Ел сирякул, тотдяуна се нэдуша ши ну путя бя кум се кувине, ый да суфлетул пынэ ышь умезя гытул пе вранэ ку ненорочиря чея де мосор, че-л пурта ла сын тоатэ время, ка пе ун флуер чобэнеск.
Ши тотуш бунелул с’а рэзбунат. Н’а рэмас датор нич пе зиуа де азь… С’а рэзбунат ын фелул луй. А луат-о де департе. Ынтый а адус о улчикэ де лут кыт пумнул, о улчикэ нягрэ ши лучоасэ, кэ те ведяй ка ’н оглиндэ ын лучиул точит де атыта пуртаре.
-Хм… Беш-майор. Аста-й, о ций минте?!
-Ай гэсит ку че сэ-мь скоць окий!..
-Кап ла тине, минте ла алций!.. Ку чс-ць скот окий? Ку оала аста?
-Ку оала аста!.. Н’ай доведит ла трынтэ ши аму хай сэ те фэлешть ку оала аста!..
-Мь-ай венит боб-соситор ши ынкэ мэ ынфрунць ку оала!.. Гура вачий! Аха, яка!
Бунелул яр а принс а сэри ынтр’ун пичор. Вай де сэритул луй. Се кямэ кэ саре ынтр’ун пичор. Дар, ла дрепт ворбинд, ну пря сус и-й цупэитул.
Мош Андрей ынкрунтэ спрынченеле. Да бунелул повестеште май департе: кум с’ау дус ей ноаптя ла пындэ ын пэдуре; кум с’ау аскунс ын ниште фрунзарь ускаць; апой кум а урлат ел де май мулте орь ын оалэ, ка лупул; ши кум пе ла мезул нопций, дин фундул пэдурий, й-ау рэспунс дихэнииле.
-Мь-ай рос урекиле… Де о мие де орь мь-ай спус-о! Мэ аузь? Ла тот сатул ай трымбицат кум ау венит лупий ши кум ай трас ын луп… ши еу… ворба чея… м’ам удат, сэ мэ ерць, ын панталонь. Ши кум те-ай дус а доуа зи ши ай гэсит лупул учис. Ши ай адус пэр ши м’ау афумат суб хоӂяк; ши мь-аць дат инимэ де луп фриптэ пе кэрбунь, сэ мэ ындрепт, ши… Чипе сэ те май, штие?
-Поате ну-й аша? Поате ле-ам скочорыт пе тоате, стынд пе куптор ку мыниле ’н сын?
-Ба де рэчялэ ам зэкут. Де кыте орь сэ-ць спун! Ера а доуа зи дупэ сфынтул Андрей, ши еу ам кам трекут мэсура… Дэй ку вин, дэ-й ку моаре де курекь, сэ мэ токмеск… Ши май таре м’ам стрикат… Да вой, хаде мэй! Бине кэ авець пе чине афума! Суб хоӂяк…
-Кынд везь оала аста, ши аму ыць тремурэ ӂенункий. Ць-ам май спус еу: омул лунг е рар ла карне, ну поате цине ла о адикэ…
-Ду-те ши ымпле оала аста ку вин… Ду-те, ду-те! Сэ ведем куй й-ор тремура май ынтый ӂенункий?.. Хе-хе!
Пынэ ла урмэ ши оала ши точитоаря ерау адусе плине окь. Бунелул трэя бине ку циганул дин сат ши ачеста ый тот фэчя кей, сэ айбэ че секестра буника ши сэ-й май рэмые ши луй.
Ши хай-хай!.. Де ла о време випул дин беч ыл адучям еу.
Хай-хай… ынчет-ынчет… бадя Василе плекэ акасэ ку пэпушоий нсмэчипаць (ор мынка ей, пуий, ши грэунце, мынка-й-ар чоареле!) ши ку ун кап здравэн де вин! Ши тот друмул рэкня ши аменинца сатул, к’о сэ се ынсоаре!
Яр мош Андрей о луэ пе доуэ кэрэрь дрепт прин мижлокул сатулуй. Рыдя, плынӂя… Дакэ ведя вре-о кэруцэ, еша динаинтя ей, се процэпя пе пичоареле де алуат, сэ се цие дырз, ши стрига, опринд каий:
-Тпру! Хо, мэй хоцуле!.. Че фурь ту сатул!
Кяркяун кум ера, л-а оприт ку асеменя ворбе ши пе домнул Викол, плутониерул, к’о трэсурэ плинэ де боерь. Вай де стяуа луй че а ындурат!
Бэтут, ка вай де ел, ынтрэ ын кырчумэ ла Лейба. Скоасе ун ток де сырниче дин бузунар, ыл дескисе ши-й арэтэ луй Лейба о живинэ:
-Дакэ ну-мь адучь о сынӂяпэ пе даторие, дау друму диханией пе лаицэ…
-Мош Андрей… те рог матале! Н’ай плэтит нич гарафа трекутэ…
-Дау друмул диханией… Ши паче бунэ!
Ый супэрат фок мошул. Токмай де аич, дин кырчумэ, ешисе шефул де пост. Ши а дат ку кручя песте ел.
Дар ку че-й виноват Лейба?
Бьетул негустор се ынтоарсе ку гарафа де вин ши ку окий кыт доуэ чепе булгэрешть.
-Унде-й дрептатя, мош Андрей? Ау бэут, н’ау плэтит!.. Н’ау плэтит, думнезеу а ностру веде… Дар де че м’ау пус сэ ле жок ши сэ ле кынт:
Хоп -ын сус, хоп -ын жос,
Жоакэ Лейба букурос!..
Хоп -ын сус, хоп -ын жос,
Кынд ци-й фрикэ, жочь фрумос!
-Мэ тем де бытчеле лор! Ха! Мэ тем еу де Куза лор! Ха! Аша сэ трэеск, кум мэ тем!
-Ту, мэй Лейба, де мине сэ ну те темь. Ехе-хей, дакэ ай шти ту кэ ын ток е о сэмынцэ де поамэ… Ну мь-ай май да вин пе даторие!
-Ба ць-аш да!.. Нумай я ши ду ку думнята сэмынца де поамэ! Ю-те рог!..
Бунелул пе время аста сфорэе ши кришкэ дин мэселе. Маре норок ау вечиний, кэ ферестреле кэсоаей луй ыс нумай де-о шкьоапэ, Алтфел ле-ар трези копиий дин сомн.
Подул 2
Нопциле де варэ сынт скурте. Нопциле де варэ сынт верзь.
Е верде ши ынкременит ын ноапте ланул де рэсэритэ. Е верде -кыт везь ку окий -шесул, ши толоака, ши лануриле де пэпушой.
Нопциле де варэ сынт верзь. Нопциле де варэ сынт скурте.
Харбужий сынт верзь ши вииле ку поамэ тот верзь. Ши вынтул ку адиерь ушоаре ши калде -тот верде. Тотул е деокамдатэ ярбэ -ши рэсэрита, ши поама, ши харбужий. Ярбэ верде. Нумай дин огоареле ку грыу вине из дулче де пыне пыргуитэ.
Лануриле де рэсэритэ, ынкремените ын ноаптя верде, се шошмолеск, покнеск: ышь ынторк пэлэрииле спре соаре, спре рэсэрит. Пэпушоий троснеск дин ынкеетурь, дин скауне: креск.
Дин рыпиле толоачелор рэзбате мирозна сулчиней, и се скутурэ флоаря. Песте зи вор да кэлдуриле ши тоатэ валя шесулуй ва плути ын мирозна фербинте ши дулче а рэсэритей ынфлорите.
Дар пынэ уна-алта е бине… Мэ дескей ла гыт. Рэкоаря диминеций е дясэ, с’о тай ку коаса. Черул е дескис ши ыналт, ку стеле палиде. Тотул паре ун декор артифичиал: копачий адормиць ын зэрь, фэрэ умбре, кумпенеле фынтынилор, ынкремените, кум ле-а принс время, ку чутуреле дешарте ын синяла палидэ а черулуй, стау аплекате ку кланцуриле кырлиӂелор ын ярба маре ши верде а шесулуй. Ходорожяла кэруцей меле доар май стырнеште ачастэ пашникэ ши ынроуратэ линиште. Екоул талӂерелор де ла роате рэсуна ын тоате вэиле.
Кынд ам оприт каий, с’ау оприт паркэ тоате кэруцеле ын мижлокул шесулуй. Десхам каий ын капэтул огорулуй ностру. Ый ымпедик ла амындоуэ пичоареле де динаинте. Скот коаса дин кошул кэруцей, о аскут. Каий се уйтэ ла мине кум аскут коаса. Поате ли-й а мираре: де че ам венит ку ноаптя ’н кап, сэ-й паск? Доар сынт ын хайне де думиникэ. Ын блуза де рипсэ рошие, каре мэ принде атыт де бине.
Ку кыт се ынтинде май репеде зиуа албэ песте ланурь, ку атыт май рошие се реварсэ ӂяна диминеций. Кыте-о пэлэрие ынтырзиятэ се рэсучеште ку згомот спре соаре-рэсаре; паркэ тоатэ ноаптя пе ачастэ рэсэритэ дормисе ун хулуб сэлбатик, яр акум, ла зиуэ, шь-а луат зборул, легэнынду-й сомнул верде.
Ын коада язулуй дау ку окий де ун кокостырк. Стэ цанцош, ку ун пичор ын аер, ши аскултэ паркэ ши ел тайна диминеций. Ну-мь плаче сэ-л вэд фэрэ переке. Руп ун болохан динтр’о кэлкэтурэ ускатэ де кал ши арунк ын ел. Кокостыркул салтэ де кытева орь ын каталиӂе ши збоарэ, фылфыинд дин арипь.
Ымь скот блуза. Мэ дезбрак ши де панталонь. Ын измене ши ’н кэмашэ мэ вэд динтр’ун капэт ал шесулуй ынтр’алтул: ын алб тот, паркэ аш фи ун врэжитор, каре я мана вачилор ын ноаптя де сфынтул Георге.
Ярба шесулуй тот вине спре мине, апле катэ де вынт, ши яр се ыпдепэртязэ, тот ку фрунтя ла пэмынт.
Кар ку брацул ярба коситэ ши ынкарк лойтрарул. Пун кытева браце де ярбэ пе роць, сэ ну ле усуче соареле. Ши яр мэ апук де косит. Ажунг ку бразда ын матка шесулуй ши дау песте кокостырк. Ыл алунг дин ноу.
Одатэ ку рэсэритул де фок ал соарелуй динспре сат вине пе вале спре шес дэрэбэнит дес де тобэ ши фрынтурь динтр’о хорэ сэлтэряцэ. Вин фрынтуриле, уна дупэ алта, ын рэстимпурь, пе арипь де вынт, ши се лягэнэ пе ярба ын валурь а шесулуй -тот се урзеск ын оглинда язулуй ынтр’о сырбэ бине ынкегатэ. Ши ку кыт ажунг май кларе пынэ ла мине, ку атыт май ынвершунат траг еу коаса.
Дин алтэ парте а кэруцей яр се ашазэ ын ярбэ кокостыркул. Мэ опреск дин косит.
-Хушь, боалэ!
Грэмэдеск браце марь де ярбэ ши ле кар суб кэруцэ. Аштерн ярба сэ мэ толэнеск ла умбрэ. Сэ-й траг ун пуй де сомн ку шапте мутэрь де оиште. Май ынтый ши ла ынчепут, скот дин мэнуша лойтрей о фрынгие стрынсэ колак, о десфак ши мэ дук ши лег к’ун капэт каий де педикэ, апой мэ ынторк, мэ выр суб кэруцэ ши-мь лег челэлалт капэт ал фунией де-ун пичор.
Музика дин сат ышь ындесеште хостропэцуриле ши рэсунэ тот май путерник.
Дау яр ку окий де барзэ. Ес де суб кэруцэ ши мэ репед супэрат с’о алунг, дар кад жос, трас де фуния де ла пичор. Барза збоарэ, трече ши се ашазэ яр ын коада язулуй.-Мэй Тоадере, че те рэзбоешть ку кокостыркул?
Ам ынкременит. Дин ланул де грыу де лынгэ шес вин ынтинс спре мине Георге Негарэ ку неваста. Амындой сынт ын хайне де думиникэ. Цин кыте ун сноп де грыу змулс ку рэдэчинэ ку тот дин пэмынт.
Алерг сэ мэ аскунд суб кэруцэ.
-Ласэ, мэй… ну ци-с изменеле де фурат! Че те учихэешть ку пэсэриле черулуй?!
-В’аць вэзут грыул?-ынтреб еу.
-Вэзут.
-Фрумос?
-Фрумос, нумай кэ аре ун бетешуг…
-Аре тэчуне?
-Ну. Алта.
-Негинэ?
-Ну, н’аре.
-С’а полигнит?
-Ба ну, стэ ын пичоаре.
-Ту пе тат’ту сэ-л ынтребь, ел ый штие бетешугул,-зиче неваста луй Негарэ.
-Грыул е бун. Нумай а дат ын спик ши де акум стэ ку фрунтя спре гарэ!.. Яка унде-й бетешугул.
-Хм. Де…
-Да ту ну те алунга дупэ пэсэрь. Ворбеле-с ворбе… Ха-ха-ха! Дакэ везь прима оарэ кокостыркул фэрэ переке, тот фэрэ переке ыць ва кынта кукул ану ’ымпрежур!.. Палавре, мэй Тоадере. Палавре лумешть. Ну ле да крезаре. Аре мош’ту Георге Негарэ доуэ фете?..
-Ну доуэ, омуле. Пе Вика ай журуит-о алтуя,-се цыфнеште Негэроая.
-Ей ши дакэ…
-Фий стэпын пе кувынт… Вика…
-Токмай!
-Лас’ сэ шь-о скоатэ дин инимэ… Вика…
-Аста-й бунэ! Аре Георге Негарэ фатэ де мэритат орь н’аре?
-Ласэ-те де небуний, Хай акасэ!
-Звырль ку кушма ’н еа, ну пикэ жос! Ый бунэ де мэритат!
-Пентру ворбе ка аестя…
-Мэй, че музикэ! Де унде сэ фие циганий?
-Дэ, де унде сэ фие…-зик еу ку непэсаре, букурос кэ ну-мь май скоате окий ку фийкэ-са.
-Ши кум те рабдэ инима? Ну-мь пот ынкипуи хорэ’ н сат фэрэ тине.
-С’а трече… ши фэрэ мине!
-Да, инима-шь аре сокотелиле ей…
-Омул ну требуе сэ се потривяскэ инимий,-се оцэрэште яр Негэроая.
-Суе дялул, мэй фемее, ши ласэ потривяла пе сама бэрбацилор. Еу те ажунг дин урмэ. Да ту, мэй Тоадере, ць-ай косит ярбэ, ынхамэ каий ши ду-й ла гражд!..
-Тоатэ сэптэмына й-ам цинут ку ярбэ слэжитэ.
-Калул… Хрэнеште-л ку сакул ши мынэ-л ка пе дракул!
-Аре ши ел суфлет.
-Аре… Ам сэ ци-л тримит пе мош Пэтраке, сэ ци-й паскэ. Ту сэ вий!..
-Брей сэ ць-о скот пе Вероника ын хорэ?
-Де че ну?
-Врей сэ ць-о скот ын луме?
-Де че ну?
-Ши пе урмэ?!
-Пе урмэ… дакэ… Ыць май фачем о фатэ! Аузь, мэй невастэ!
Еу сар де суб кэруцэ, дар мэ ымпедик ын фуние ши кад ынтр’ун ӂенункь.
-Везь, дакэ ну штий шага!
Георге Негарэ арункэ ун болован ын коада язулуй, зикынд:
-Ын сатул иста ку цигэнкуце негре, Георге Негарэ ку фете ка спума лаптелуй, бэлэй, н’а адэпат нич одатэ флэкэий ку вин сэ и ле скоатэ ын хорэ!
Музика дин сат ындесисе. Рэсунэ путерник тоба. Паркэ о бэтя чинева пе оглинда апей.
II
-Де че-ай легат каий де пичор? Ну путяй ‘сэ-й леӂь де-о роатэ? Се спарие де-о нэлукэ ши ну с’алеӂе нимик дин тине!..
-Й-ам ымпедикат!.. Н’ау кум фуӂи.
-Ушор де зис… Лягэ май бине фуния де-о роатэ!
Ну мэ аштептасем сэ-л тримитэ ынкоаче пе мош Пэтраке. Н’авя нич ун рост.
-Те-а тримис Георге Негарэ?
-Да. Ел м’а тримис…
-Бунелул е рэу де гурэ, дар яртэ-мэ, ну деӂяба зиче…
-Зиче кэ-с прост. Ми-й фрате… Ши-й май маре…
-Де кынд те штиу, ну те-ам вэзут супэрат нич одатэ!
-Супэраря!
-Мата о фачь пе сфынтул, да сатул рыде…
-Нич одатэ н’ам фэкут пе сфынтул!..
-Ми-й рушине кэ ешть фрате ку бунелул.
-Штиу… Дар дакэ н’аш лукра ла Георге Негарэ, тот ну те-ай ридика ту ын окий лор.
-Че крединцэ аре рэбдаря матале?..
-Ту пе мулте ынкэ ну ле ынцелеӂь.
-Де кынд те штиу, слугэрешть пе алций…
-Ши ну-мь адун авуцие мие!…
-Ба, спуне адевэрул!..
-Н’ам стрынс пентру мине!
-Де че?
-Ту тот н’ай сэ ынцелеӂь. Ый лунг де повестит. Ши пуцин де аскултат. Дар тинереця н’аре рэбдаре.
-Де че дар ай венит дупэ мине?
-Ам фэгэдуит омулуй.
-Ши де че ай фэгэдуит?
-М’а ругат.
-Да, ай венит сэ мэ желешть!
-Ну. Дакэ аш шти кэ те пот фери де чея че ну м’ам путут пе мине фери, те-аш жели…
Мош Пэтраке ышь аскунде окий неаштептат умезиць. Пе кыт е де аспру бунелул (ну ць-ар лэкрэма, сэ-л тай букэцеле!), пе атыт е де слаб мош Пэтраке. Бун ши блажин, и се умезеск окий ши кынд веде ун порумбел тэят де плуг сау де сапэ.
Ка сэ ну се май чондэняскэ, ышь салтэ мошул сакул субциоарэ ши се ындряптэ песте хатурь, спре огорул луй Негарэ. Сэ рупэ харник, аплекынду-се дин мерс, урзика моартэ, урекя поркулуй, короватик -тот че й-а пика дин подоаба хатурилор. Ыл вэд кум стрынӂе буруян ла порчь ши бодогэнеште чева. Ну-л ауд пе мош Пэтраке. Пе ел ку греу ыл аузь де апроапе, дар мите де департе. Думнялуй зиче кэ шь-а пердут гласул ын бэтэлия чей маре, де с’а искат дупэ че ау мынкат вырколачий соареле. Чикэ а бэут апэ динтр’ун траншеу отрэвит де газе ши а зэкут дупэ аста ын кытева лазарете. Дар тот аморцит ши сменит с’а ынторс дин спитал. Паркэ-й ынекат ку о гэлушкэ. Ла порт ымблэ петик песте петик, кырпит. Хайнеле-й сынт май мулт ацэ декыт фацэ. Нич ну-ць вине а креде, деши звонул ачеста ыл принд де ла мулць оамень стрэинь. Ши кяр ын каса ноастрэ, де ла мама ши де ла тата. Кыт деспре бунел… Нич ворбэ ну поате фи! Дин папэ-лапте ши гура вачий ну-л май скоате. Де че ый прост ши-й аргэцеште де поманэ пе алде Негарэ?
Еу ынчерк сэ ми-л ынкипуй алтфел пе мош Пэтраке, тынэр. Ка ын фотография де пе фронт: ыналт, фрумос, бине легат ла труп. Ну деӂяба ера петрекут де кынтекул запасницелор дин сат:
Дау-ар моартя’н запасной,
Мэй Пэтраке, мэй!..
Че ци-й бун кэ с’а ынторс ынтрег ши невэ|тэмат, ку билет де лэсаре ла ватрэ: запасной! Ирина апукасе ын время аста сэ се мэрите ши сэ-шь петрякэ бэрбатул ла оасте. Кынта ши еа ка ши челелалте запаснице. Дупэ кынтек вине плынсул. Й-а фост сортит сэ ши плынгэ. Дупэ ун ан де рэзбой и се пердусе фэр’ де весте бэрбатул. Кэтре сфыршитул бэтэлией с’а афлат кэ Георге е ын зиле. Дар таре-й лунг друмул стрэинэтэций! Ау трекут патру ань пынэ с’а ынторс дин призониератул немцеск.
Ши чине штие чине шь-а кэлкат ынтыюл пе инимэ… Леля Ирина, каре авя маре невое ’н господэрие де-о мынэ вредникэ де бэрбат, орь мош Пэтраке ку драгостя луй оарбэ, ын старе пе тоате сэ ле ерте!
Бупелул зичя кэ леля Ирина л-а легат, ка пе ун вицел, де бентица фустей.
-Те-а ымбрободит! Ну и с’а депэртат бине омул ла оасте… Кэ якэ-тэ-о, худи-мэй, на! Беш-майор… гура вачий! Яр с’а ындобрит ку тине… Дакэ ешть прост, фэрэ грэунце ’н димирлие!
Мош Пэтраке тэчя. Ну ридика дин пэмынт капул. Ну-й ынтэрыта ворба, нич ну й-о ынторчя ынапой.
-Зи ши ту чева! Кэ сфырые инима ’н мине, ка ’н тигае… Зи чева! Кэ ну ешть де лут… Простуле… гура вачий… Яка, яка… сар ын сус де чудэ!.. -Ашь! -Цупэитул бунелулуй ну-л клинтя нич одатэ дин лок.
-Хай-хай, Пэтрэкуцэ! Н’ор авя де че те ынтинде кыний…
Одатэ бунелул л-а бэтут пе мош Пэтраке, сэ-й ынцэрче кэрэриле ши сэ ну-л май вадэ цинынду-се де муеря луй Негарэ. Ера таман пе о време ка аста, ку пэпушой ынспикаць ши ыналць де ун стат де ом, кынд с’а ынтымплат.
Бунелул трэӂя коаса ’н ярбэ пе дуржунка де шес, унде паск еу каий. Кынд пе ла амязэ ауде бэтрынул инкоте ши ципете сэлбатиче де фемей. Ши гласул де гынсак сперият ал фрателуй. А дат фуга сэ вадэ че с’а ынтымплат. Ши кынд коло… сэ-шь пуе мыниле ’н кап, ну алта. О мэхалэ ынтрягэ де запаснице алергау гоале-голуце дупэ фрате-сэу, Пэтраке. Яр ачела фуӂя де-й скэпэрау окий ши тот стрига: «Ну в’апропияць, вэ тай ку сапа!»
Ши акум ынкэ-й плаче бунелулуй сэ повестяскэ кум л-а скэпат ел пе мош Пэтраке ку зиле, ши кум а луат тоатэ нэпаста пе капул луй. Кэ де рэул фемеилор а требуит сэ фугэ, аша ымбрэкат кум ера, токмай ын мижлокул язулуй. Ши сэ аскулте мулт ши бине, кум се гилосеск запасницеле ын апэ ши-й кынтэ ла уреке:
Ла о касэ ку чердак
Бат фемеиле ун бэрбат, мэй, мэй!..
Лас’ сэ-л батэ, бине-й фак,
Ла че с’а дус сара ’н сат, мэй, мэй!..
Ла че с’а дус сара ’н сат
Ла фемее ку бэрбат,
мэй, мэй!..
Сэ фи мас ла о вэданэ,
Ышь фэчя ши о поманэ, мэй, мэй!..
Ши кынтекул -флоаре ла уреке!.. Кынд те гындешть кум ыл аменинцау ку спумэ ла гурэ муериле:
-Лас’кэ ешь мэтэлуцэ ла мал!.. Ши ць-ом пуне-о ной, ворба чея, ын нас,-ый стрига о норэ де а луй мош Андрей. Бунэ букэцикэ ши ачея, нимик де зис.
Да алта, ку дой сынь кыт дой бостань, плутинд пе буза апей, стрига ын глас де бас:
-Хай, фа, сэ-л приндем ши сэ й-о унӂем ку балегэ де вакэ!.. Ху-ху-ху! Сэ не цие минте пожул дракулуй!..
Сокрул Негэроаей и се плынсесе бунелулуй кытева лунь ын урма скэлдэтоарей дин яз: «Аузь, мэй Тоадере, бре… Се суе пе улук, бре… Нэй, кум о сэ бей ту о канэ де вин дупэ аста?! Ци се ынторк борхееле… Че зиле ам ажунс, бре… Сэ бем вин кэлкат де муерь. Птю!..».
Кынд а май афлат-о бунелул ши пе аста -кэ муериле калкэ винул,-а алергат ла преот: сэ факэ ачела о предикэ ’н бисерикэ! Кум се поате уна ка аста!
Дар попа н’а путут сэ-л ажуте ку нимик. Ера бандажат дин кап пынэ ’н пичоаре ши ну путя скоате о ворбэ. Нумай о фетицэ де вре-о опт анишорь сэря ынтр’ун пичор ши-л тутуй пе бунелул:
-Аха, Тоадере! Ту ну штий че с’а ынтымплат ку пэринтеле!
-Да че с’а ынтымплат, дудуе?
-Веня бят де ла мам’ маре ши а адормит ын кэруцэ… Да ын кэруцэ ерау пае, ши ел ку цигара ’н гурэ… С’а пырлит ка ун порк.
-Вай де мине, дудуе!
-Аша зиче мама…
Попа а икнит о датэ де дурере, ши фата н’а стат пря мулт пе гындурь -ынтр’о клипэ а фост ын фундул курций. Да бунелул с’а уйтат ынцелегэтор ла лойтреле кэруцей, пырлите ши афумате. Атыта а спус:
-Де, пэринте. Ынцелег… рэзбой!..
Ын клипа аста й-а пэрут рэу кэ л-а пэруит пе мош Пэтраке. Ну й-а дат чине штие че гырбачь, кэ Пэтраке ера кам о датэ ши жумэтате май ыналт. Ши ынчаркэ сэ те ынтинзь, сэ-л ажунӂь, кынд ай о мынэ ку андрика стрэмутатэ дин лок ши ну поць с’о ридичь сэ те пептень, орь сэ-ць фачь круче, орь сэ те скарпень унде-ць требуе…
III
Се лэса амургул… Друмуриле адунасерэ тот колбул верий. Ши-л стырняу кэлэреций, че се ынтречяу ла фугэ. Ши-л стырняу мынжий, каре алергау, зуруинду-шь мэрӂелеле зургэлэилор де ла гыт. Ши-л стырняу турмеле кырдуите спре сат.
Дин норул де праф, маре кыт о фэцаре, рэзбэтяу пынэ ла шес дангэте дулчь де клопоте ши тэлэнжь.
Асеменя клипе ымь рэсколяу дорурь носталӂиче де дукэ. Че пэрере де рэу! Мэ деспэрцям де соаре, де пэсэрь, де вынтул буестру, де роуэ, де миросул ербий де шес, де изул холделор.
Мош Пэтраке ышь абуркасе сакул ку буруяи ын кэруцэ, дар сингур н’а войт сэ се урче. Ну пря цин минте сэ-л фи вэзут вре-о датэ мергынд кэларе сау ын кэруцэ.
-Ши вита аре суфлет… Ши н’аре, сиряка, гурэ сэ ворбяскэ: поате орь ну поате дуче. Богдапросте кэ-мь тырые сакул, десаӂий.
Ера рэспунсул луй динтотдяуна.
Ыл штиям. Дар аша, дин политеце, май ынчеркасем о датэ. Ши кяр вроям сэ стее алэтурь де мине, поате май афлу вре-о ноутате дни каса унде слугэреште думнялуй. Ць-ай гэсит, кувинтеле и ле скоць ку кырлигул. Тот дэ унде дэ ши яр о ынтоарче деспре семэнэтурь, деспре време.
-Дар спуне, мошуле, одатэ! Ера фрумоасэ Ирина луй Георге Негарэ, ын тинереце?!
Мошул се уйтэ ла мине изучит: че м’а апукат? Дар ындатэ ышь ревине. Плеоапеле и се ласэ греле песте окь.
-Тот омул кынд е тынэр, е фрумос…
-Е дрепт?! Пе Вика леля Ирина а фэкут-о ку мата?
-Ну!
Де дата аста мь-а рэспунс супэрат. Дар еу ну мэ лас. Кэ нич ну штиу де кынд ругум гындул сэ-л ынтреб.
-Дар де че алде Негарэ зиче кэ Вика ыць сямэпэ леит?
-Шугуеште. Простяскэ шагэ…
Мошул а уйтат де сак. А луат-о ынаинтя кэруцей. Ый май стриг дин урмэ;
-Мош Пэтраке, да штий че зиче тыка?! Нич ну се ынтоарче. Штие, бинеынцелес. Де кыте орь й-а спус-о бунелул верде’н окь:
-Аиста-й ун виклешуг де-ал луй Негарэ! Сэ-л аргэцешть ту май бине! Кэ н’о сэ-й скадэ невестей де ла о праматие… Май алес кэ тотдяуна, де пе урма глумелор, рошешть ту, ну Ирина… гура вачий! Яка-яка, с’а дус дракулуй рушиня фетелор ши а муерилор!..
Ши-й греу пын’ се порнеште, кэ пе урмэ ши май греу се опреште. Май алес кынд ышь аминтеште де скэлдэтоаря де фрикэ дин яз. Се дуче тот о фугэ, ка ун холтей, рупе ун мэнункь де флорь албе ши марь. Я ниште буруене ку стибла кыт а мэрарулуй ши ку флоаря десфэкутэ ка о парашутэ ын вырфул стиблей:
-Ей? Унде-й рушиня?
Флорий ачестея ый зиче пе ла ной «рушиня фетелор», пентру кэ аре ын мижлокул парашутей албе о ротичикэ рошие, фрумоасэ. Бунелул адуче флориле естя ынтр’о клипалэ, кэ-с апроапе, песте друм де каса ноастрэ, ын ограда бисеричий. Аратэ ла тоатэ лумя, кум пе ан че трече се топеште ротичика рошие. Ши цупэе триумфатор ынтр’ун пичор:
-Ну в’ам спус? Пын’ ла бэтэлия чей маре май авяй ла че те уйта. Аму се дуче дракулуй тоатэ рушиня! Кэ ну ведець че модэ ау адус… ку фустеле де асупра ӂенункилор! Нич сэ те поць дуче ла бисерикэ… кэ май мулт те ымпли де пэкате!..
Ку алде Негарэ бунелул авя тотуш дрептате. Ам вэзут еу сингур, ну о датэ, кум о ымпинӂя пе невастэ-са песте мош Пэтраке. Ши рыдя, зикынд:
-Еу мынкам сфеклэ крудэ ын околул ку гард де сырмэ гимпатэ… ла немць… Да думнявоастрэ збурдаць ын пеля гоалэ прин пэпушоае!
Аша-й бештслеште образул ынтотдяуна. Ши ну се рушинязэ нич де копий, нич де оамень стрэинь.
Акум, де кынд а принс ла сэу ши и с’ау курмат мыниле пе ла ынкеетурь, ка ла копиий чей мичь, леля Ирина се супэрэ кынд ауде аша чева. С’а кэпэтуит, а агонисит ну нумай авере, чи ши файмэ де бунэ господинэ… Ку флэкэу де ынсурат ши фете де мэритат. Апой, кум и се ши кувине уней асеменя господине, а ындесит-о ку мэнэстириле. Тот пентру феричиря копиилор. Май ну-й тоамнэ сау примэварэ сэ ну винэ майка-еконоамэ де ла мэнэстиря дин Рэчула дупэ лынэ де шияк.
Дар а фост о време, кынд путяй сэ-й скаперь ын палмэ ку амнарул, кынд деӂетеле де ла амындоуэ мыниле нич думиника ну и се дездояу, рэмыняу ка ниште кэнӂь, ынтоарсе дупэ коада сапей. Атунч мыниле ну-й миросяу а фрупт де вакэ -ерау негре ка пэмынтул ши тот ка пэмынтул крэпате. Ши кум ыл май куприндя еа пе мош Пэтраке атунч, ши кум ый май рыдя ын фацэ бэрбатулуй:
-Ласэ лумя сэ ворбяскэ! Нумай пуюл сэ-мь трэяскэ! Кэ-й дэдям ши еу дин чея че ну скаде дин господэрие… Ха-ха-ха!..
Акум ымбэтрыняу тустрей. Омул де че ымбэтрынеште, тот май мулт се стэпынеште ши ла ворбэ ши ла фаптэ.
Ынтрынд ку кэруца ын сат, еу ымь зичям ын синя мя: «Ла урма урмей, кяр бине кэ с’а цыфнит мош Пэтраке. Ой авя мотиве сэ трек пе ла алде Негарэ… Сэ вэд че май фаче Митря ши сэ ле адук сакул ку буруян!»Таре-мь арде мне де грижа буруянулуй ши а фонфэитулуй чела ку гытул жуглиет ши ку грябэнул керсынулуй ын спинаре.
Дар… дупэ кум ымь скрия зодия, ерам бун нумай де планурь… Кэ ера дестул сэ мэ абатэ чинева дин кале, ши паче бунэ!.. Уйтам ка де кынд лумя, уйтам ши букэцика де ла мынэ пынэ ла гурэ! Мэ фурау ку тотул алте гындурь, орь приндям кэскэунь, стынд ку гура пунӂитэ ла челе май дешэнцате флякурь.
Аша ам пэцит ши ын сара аста де думиникэ. Кум ам пэшит прагул, ам ши уйтат де тоате. Ын касэ ла ной венисе унул Горе Фырнаке, омулян де ла ной дин сат, ку пэмынт мулт ши бун; май алес ку ливезь ши вий страшниче. Дар чудат лукру -фэрэ пик де ауторитате ын тот сатул. Ши дин каузэ кэ-й липся ауторитатя, ел туруя дин гурэ ка о моарэ стрикатэ. Сэ-л добоаре пе тата мэкар ку ворба.
Ера Горе аиста ын панталонь буфанць де кулоаря оулуй де рацэ. Блуза о авя ку мынекэ скуртэ де о кулоаре ку панталоний. Ши кум стэтя ел пе ун скэунаш жосуц ку трей пичоаре, пе каре мама местека мэмэлигуца, женункий и се ынэлцау май сус декыт капул. Аша кэ дакэ те уйтай май бине ла ачесте рэшкитоаре (сэ ну фие де деокь!), ыць дэдяй ындатэ сама кэ стэпынул лор ый ку ун аршин май ыналт декыт статура мижлочие! Ачелаш лукру ыл потривяй ши дупэ мыниле луй лунӂь, ку деӂете субцирь, ку унгий аскуците. Ку тоатэ туруяла луй де моарэ стрикатэ, повести тотуш лукрурь интересанте. Фусесе ынтр’о мулциме де ораше, активасе ынтр’о дузинэ де партиде политиче.
Ынтр’о ярнэ а ажунс кяр ажутор де примар ын сат ши а скос ун ордин пе тоатэ комуна: фетеле н’ау вое сэ ымбле ку бичиклета. Ачест ордин л-а пус рэу ку тоць влэдичий, кэч нумай ей авяу ын амындоуэ сателе комуней ши бичиклете… пе лынгэ фете.
Л-а цинут таре скумп ачастэ мэсурэ демократикэ! Ын примэварэ а фост звырлит дин ажутор де примар. Тотуш цэраний, динтр’о деприндере меканикэ, орь де фрикэ сэ ну май винэ яр ла путере, ый тот зичяу дом’ делегат, адикэ дом’ ажутор де примар.
Ну се супэра. Нич де политикэ ну се лэса. Вай де капул луй! Дакэ ар шти кыт де урыт ворбеште тата ку мама ’н касэ деспре ел… ну не-ар май кэлка прагул! Кэ есте о ворбэ: чине ну рыде де рысул гата! Май алес кэ сингур се фаче де рыс. Аре вие ынтинсэ ын капул вией ноастре. Ши ын фиекаре ан ерам, фэрэ вое, марторь кум ый кэра ла пумнь луй тэтыне-сэу, луй мош Ваня, ун бэтрынел бичисник, каре чопыркэя дупэ путериле луй ши ынгрижя вия: о сэпа, о лега, о стропя, о прэша… Ба ынкэ май дучя ел принтре туфе ши ун кэручор ымплетит дин лозие фяртэ. Ши ын кэручор, ын фиштекаре примэварэ ноуэ, кыте-о. непоцикэ ноуэ! Неваста луй Горе ле рэстурна де паркэ ерау ниште сармале: тот ла анул -хоп кырланул! Ши тоате фете. Кэ ла бэець ера плешкат норокул луй Горе.
Ну-й лукру ушор сэ лукрезь ын вие ши сэ май фий тот одатэ ши дэдакэ. Дар славэ домнулуй! Ынкэ н’а дат ортул попий нич о непоатэ. Ши тоамна, кынд веня Горе ла кулес, пурта негусторий ши се фэля ку ординя дин вие. Де че сэ ну се фэляскэ? Чине дэ тоате ындрумэриле? Чине а терминат доуэ курсурь ла Кокорозень?!
Кынд ышь пумнеште татэл, о фаче тот дин грижэ пентру вие. Мош Ваня калкэ регулиле агротехниче: ба пуне май мулт вар ши уйтэ норма де пятрэ вынэтэ, де се ынкырчеязэ ка фоая де тутун фрунза туфелор; ба уйтэ ку тотул сэпунул нерас ши непус ын стропялэ, ши атунч с’ау дус тоате дракулуй! Прима плоае ва спэла стропитура, ши ну-ць требуе мулт: о зи-доуэ ку негурэ калдэ, ши ну май скоць милдиул!
Бадя Горе аляргэ ел хай-хуй ку политика луй… Дар ну уйтэ кэ требуе сэ айбэ ку че ста ынаинтя копиилор, невестей, каре, сэ ну ворбим ынтр’ун час рэу, аре о лимбуцэ ка бричул де аскуцитэ ши ку думняей ну пря фачь… политикэ!.. О я разна ши-й деспарте сатул!
Акум деспре че ворбя Горе?
Тот деспре политикэ! Кяр сэ фи ындрэзнит тата сэ се скоале де пе скаун ши сэ зикэ: «Лас-о балтэ, мэй Горе!.. деӂяба те збаць ту сэ фачь партид ноу ку Куза тэу, пуцинь оамень ор сэ те крядэ! Ту де цэрань те-ай депэртат, цэранул ну креде унуй ка тине, каре ну штие сэ трагэ сапа… ши се дуче ла вие, ын зи де лукру, ынвыртинд бастонул де трестие де маре, ка ун боер! Ши апой май есте уна ла мижлок: кяр сэ фий ту хэрничия ынтрукипатэ, дакэ ловешть ын татэл каре те-а фэкут, ну поць авя нич о тречере ла оамень. Ултимул толан причепе кэ аша чева ну се поате. Аша-й, бре, ла ной! Че мама дракулуй, ну трэим ын Цара орбилор!»
Кяр сэ фи ындрэзнит тата сэ се поарте ку ел образник, сэ-й аступе ку палма гура, ел тот ну с’ар фи дат бируит. Да, прима датэ ведям ом болнав де политикэ! Дар бьетул тата май доведя сэ зикэ:
-Бине, омуле, дар аста ну ушурязэ вяца цэранулуй!
-Токмай… димпотривэ!..-Бадя Горе с’а апринс де-а бинеля. С’а ридикат ку капул ын таван.-Врем сэ ымпэрцим пэмынтул боерилор? Врем! Алтул н’аре чине-о фаче… Кэ оамень ку студий, ын пэкэтоаса аста де комупэ н’авем… Дом’ле, ку цопырланий… требуе сэ штий кум сэ те порць!.. Ку грыул мерӂе бине… Дар де че мерӂе бине? Ыл кумпэрэ Ӂермания. Уний скот вииле ши самэнэ грыу, самэнэ сое, нэхут… Ӂермания кумпэрэ. Ши аич требуе фэкутэ о ордине… Дар ка с’о фачь, требуе ка цопырланул сэ те крядэ! Ку Попою де ла Орхей ам конвенит… перфект! Не требус ун ом непэтат, ынцелеӂь?! Ешть чел май индикат ши сэ-ць спун… синчер… те инвидиез! Креде-мэ! Аскултэ… вине дэунэзь прэпэдитул эла… стай, кум ый зиче?.. Ши мэ роагэ: «Скрие-мэ, дом’ле делегат, ын партидул иста ал думитале… кэ ын 24 ам ынтырзият ку ынскриеря… ши ам рэмас фэрэ ымпроприетэрире. .Дом’ле, ши кынд ыл каут астэзь сэ-л ынскриу, дупэ че ам конвенит ку домнул Попою, я-л дин кофэ!.. С’а дус дракулуй, сэ каре стылпь ла телефоане, чикэ плэтеск бине американий… Дом’ле, че зиле ам ажунс! Сэ зичем ка ачела: сэрака царэ богатэ! Але куй сынт телефоанеле? Ал куй есте петролул? Але куй сынт кибритуриле? Аста е, дом’ле!..
-Каре аста? Ту ешть чел ку избында! Ковригаруле! Ту ешть чел каре мирошь фундул папталонилор… ла тоць какареций ши венетичий. Ши ну ци-й дестул кэ-л баць пе татэ-тэу?.. Сэ баць ту ун ом бэтрын, пе Ваня? О фоашкэ бэтрынэ ши ту сэ-ць пуй минтя… Бине а зис чине а зис: те-ай дус ла Кокорозень боу ш’ай венит вакэ! -с’а ынфипт бунелул ын оаспете.Аолеу! Дакэ ажунӂе примар, ыл мэнынкэ де виу пе бунел! Кэч а ешит пушкэ пе ушэ ши тот стрига, кэ требуеск зэтриць де пе фаца пэмынтулуй тоць бэтрыний! «Ачест баласт ал епочилор, фрынэ а прогресулуй ши а просперитэций… кум о спуне ши домнул Попою де ла Орхей!»
Зикэ пынэ и с’а дуче гура ла уреке. Бунелул кувинтеле дин кэрць ну ле причепе ши орьче кувынт неынцелес пентру ел есте окарэ, блестем, кувынт пэсэреск! Дар лас’, ну рэмыне нич ел датор! Ын тинереце, -зиче мама,-чикэ, аша ар фи ципат о датэ ла фетеле дин касэ, кэ нумай де фете а авут ши ел парте: «Фа проастелор, спунеци-мь мие пе чине сэ окэрэск! Еу ви-л потковеск! Дар ла о адикэ ертаре сэ вэ дучець сэ черець вой!..»
Пе бадя Горе аша л-а палиордит, кэ ну штиу дакэ не май калкэ ын оградэ вре-о датэ! Дар ши мие ми-й быжа. А ынчепут сэ мэ дезмерде, ну-й а бине. Кынд а пус мына пе сфыркул урекий, ера де акум тырзиу сэ фуг.
-Аха, ту кашть гура ла чей бэтрынь! Да нафура лупулуй а фэкут паланкэ тоате картоафеле!.. Да каий стау ынхэмаць, неадэпаць!.. Яка-яка, беш-майор… гура вачий!.. Кашть гура! Ешть пофтит! Ай де ла чине ынвэца господэрие!.. Де ла Горе Фырнаке, нэпырлитуле?! Кэ те тай букэцеле ши те дау ла кынь…
Ера слутэ тряба. Яр уйтасем каий ынхэмаць, неадэпаць.
-Ту, мэй Костаке, сэ ну фачь кирдос ку дугоаря аста,-а зис бунелул, дупэ че л-а искодит пе тата ла че а венит алде Горе.
-Да зэу кэ на! -с’а ынкрунтат ши мама.-Ымблэ ка ун огар тоатэ зиулика!.. Луй, мэ рог, ну-й мор копиий де фоаме. Нумай дин нукэрие стрынӂе кыте о жумэтате де милион де нучь ын фиекаре ан…
-Фиць пе паче! -ле-а зис тата. -Де, чаркэ ши ел маря ку деӂетул… Сэ вадэ кыт ый де адынкэ. Дар сэ лэсэм… Хай, туцэ, ши-й меси ку ной!..
-Ну, ну, ну! Яка-яка… беш-майор!..
Бунелул де кынд е ел н’а мынкат нич одатэ ын касэ стрэинэ. Нич ла фийчеле луй ну рэмыня сэ месяскэ. Ку винул, алтэ сокотялэ. Дакэ се ынтымпла сэ-л термине пе ал луй, се дучя кале де-ун километру ла нана Анисия, фийкэ-са. Ачея циня тотдяуна вин пе варэ: н’авя чине и-л бя, бэрбатул ый мурисе ын рэзбой.
Дар ши аколо, кынд врояу сэ-л примяскэ ку чева де-але гурий, бунелул сэря ынтр’ун пичор ши фуӂя. Мынкаря, зичя ел, е фудулие. Бэутура есте че есте.
IV
Дакэ омул е ку сеу ла инимэ ши ку фете фрумоасе де мэритат ши флэкэу де ’нсурат, атунч ши прэшиторий ый вин дездедиминяцэ. Кэ чине сынт прэшиторий? Тот ниште флэкэй ши фете.
Ши дакэ ла каса кутэруй ей аштяптэ пынэ господина касей стрынӂе пае ши огринжь ускаць де прин оградэ, ка сэ грэбяскэ мэмэлигуца, ла алде Георге Негарэ оамений, ын время аста, ау ши примит кыте ун кэлкый де пыне, кыте о канэ де вин ши кыте ун боц де брынзэ.
Принтре чей ку брынза пе барбэ ерам ши еу. Венисем чел май вэратик. Сэ те минунезь, ну алта. Ын челелалте диминець, ну мэ поате скула мама ку тынжала. Да е дестул сэ зикэ:
-Хай, ну те ’нтинде! Фэ одатэ окишорь! Кэ Виктория луй Негарэ де кынд ымблэ дупэ прэшиторь…
-А фост ла ной?
-Д’апой еу ку чине ворбям диниоарэ?!
Кынд ауд уна ка аста, сар ку амындоуэ пичоареле де одатэ ын крачий панталонилор.
Зиуа де диминяцэ се аратэ а фи ку зэпушалэ. Аерул стэ ынцепенит, неклинтит, калд. Ка о апэ стэтутэ де балтэ, дин каре тот бей, дар сетя ну ць-о май потолешть.
Не грэбим ку тоций. Ын ограда аста граба дреӂе тряба!
Бадя Георге Негарэ стэ ку каий гата ынхэмаць ши тоарнэ грэбит ку кофэнелул вин ын кэниле прэшиторилор. Симте ши ел че пуй де кэлдурэ о сэ фие песте зи, одатэ че ынкэ де ла зорь аерул стэ локулуй, неклинтит нич де о адиере.
Флэкэий ши фетеле фак хаз унул де алтул. Бадя Василе Суфлецелу ле спуне, кэ о сэ-й вадэ ел кум ле-а мерӂе глума де сарэ, дупэ о зи де трудэ. Дакэ ле-а май арде а хыржоанэ ши а веселие.
-Хай, каре-с май векь ын град, суиць ын кэруцэ! -порунчеште Георге Негарэ. Ши се ынтоарче кэтре бадя Василе:
-Да цие, мэй Василикэ, че сэ-ць дее нану? Пыне орь колак?
-Дэ ун колак. Кэ-й тот фаца луй Христос,-зиче бадя Василе. Штие ел че спуне! Алде Негарэ и-й туторе луй бадя Василе де .ла вырста де трей ань. Туторе ши пе фин ши пе челе шасе хектаре де пэмынт бун, де шес.
Ной, тинерий, ну висэм ла колак, нич ла кэруце. Не фаче плэчере сэ мерӂем пе де-а дрептул, прин нукэрий ла вале, фугэринду-не, збурэтэинду-не ку боловань, пишкынду-не ши сэрутынду-не ку фетеле дин фугэ. Е о букурие маре: тоць сынтем весель кэ мерӂем ымпреунэ. Алде бадя Василе ну се дуче ла прэшит. Ел паште оиле. Се аместекэ принтре ной, фииндкэ-й ши ел флэкэу. Сингур бадя Василе мироасе а чобан. Хайнеле-й сынт ымбибате ку усук де оае. Кынд флутурэ о датэ дин арнпиле манталей, те торопеште изул де каш дулче, де урдэ.
Мэкар кэ фиекаре ышь аре гындуриле луй, секретеле луй, се веде кэ май тоць рывнеск ла ачеяш фатэ. Еа е, фэрэ ындоялэ, ын чентрул атенцией ши требуе сэ се апере ба де унул, ба де алтул, кэч фиекаре е дорник сэ-й ацие каля, сэ-й пуе о педикэ, сэ-й факэ о глумэ, с’о сперие ку о шопырлэ орь ку о броаскэ ши с’о стрынгэ пе фуриш, де сэ-й пырые оаселе. Да, гря зи пентру Вика.
Митря мерӂе ку ун улчор маре, ку тоарта бэгатэ пе коада сапей, абя де тырые улчорул иста гол. Нич ну штиу кум о сэ-л каре ел плин де ла фынтынэ, кэ пе дял фынтыниле-с раре, ну ка ын сат.
Ехей, е мулт май бине ла алтул ла прэшит! Ешть либер, ну дучь улчорул пе коада сапей ши поць сэ алержь сэ фурь колануриле де ла чингэтоаря фетелор.
Вика тот ымблэ пе лынгэ мине ши мэ роагэ сэ-й ынторк коланул. Ун рэспунс: да! ши и-л ынторк. Дар деокамдатэ де кыте орь ый репет: «Сэ вий ын ливадэ, ам сэ те аштепт», еа фуӂе, млэдиинду-се ка о шерпоайкэ. Ши окий ый рыд стрэлучиторь ши атрэгэторь ка магнетул.
Лас’ кэ-й буи ши Митря. Патима луй е сэ стрынгэ пе орьче фатэ ын браце ши сэ-й ее ку форца батиста, ка сэ ну й-о май ынтоаркэ нич одатэ. Ый плаче сэ поарте батистеле фетелор ын чизме ши сэ се дескалце пе ла шезэторь, сэ ле арэте мункулица лор ынтр’ун хал фэр’ де хал, де рупе инима ’н фете.
Коланул Викэй ам сэ и-л ынторк. Аштепт нумай рэспунсул.
Де-аш фи сингур ла прэшит, м’аш симци ынтр’ал ноуэля чер, дар, пэкателе меле челе греле, май стэруе ку презенца луй пе аич ши мош Пэтраке. Ор, фацэ де дынсул мулт кирдос п’ай сэ фачь.
Ех, мош Пэтраке, мош Пэтраке!.. Рудения аста атыт де апропиятэ тотдяуна мэ фаче паркэ май сэрак ка ын реалитате… Ши ынкэ ам де ындурат мулте глуме несэрате пе зиуа де азь. Глуме ку доуэ капете! Унул пентру мош Пэтраке, алтул пентру мине. Кэ-й слутэ повестя. Сатул ну-й поартэ демулт чинстя. Ну с’а ынвредничит мэкар де-о пореклэ. Дакэ вине ворба де вре-о простие май гогонатэ, оамений зик: ай фэкут-о латэ, ка Пэтраке чел прост… де стэ ла Георге Негарэ!
Ку ел сынт аменипцате тоате фетеле неаскултэтоаре:
-Ам сэ те мэрит ку Пэтраке чел прост!..
Сэ прэшешть о зи ынтрягэ десетинеле уней фамилий де ла каре аштепць чева ши сэ ай де рудение пе ун клэкаш рупт ши терфос; сэ лукрезь ку асеменя ом алэтурь, кот ла кот, ши сэ висезь ку ындэрэтничие небуняскэ ла чя май фрумоасэ фатэ дин сат… Ун кин май несуферит пе пэмынт нич кэ се поате. Ла аста мэ гындям еу, ку тоате алергэриле, збынцуелиле ши гидушииле ку фетеле. Не-ам фэкут де кап пе друм ши ам ажунс ла вие мулт ын урма луй Георге Негарэ. Ачела, се веде, н’а круцат нич каий, нич кэруца. Де акум ашазиший «векь ын граде» ышь луасерэ рындурь дин капэтул вией ши се урнисерэ ку вре-о кытева окюрь ынаинте. Ын урма лор рэмыня пэмынтул жилав, негру, курат ши паркэ ши туфеле арэтау май бине ын прэшитурэ.
Не-ам репезит ши ной, ам принс а не крои рындурь, стырнинд о зарвэ ши о хэрмэлае, де хэуляу тоате дялуриле.
-Мэй… вой… тинерилор! -рэсунэ гласул луй Негарэ.-Н’аузиць кум се ваетэ буруянул?! Плынӂе ку трей рындурь де лакримь. Ну-л каличиць, бре! Тэяци-л фэрэ милэ! Кэ н’ам сэ вин мыне ла прэшит дин ноу.
Ын чата бэтрынилор с’ау май аузит дупэ аста ынкэ мулте ворбе ын дой перь, ка ачея кэ не причепем май мулт ла алтчева, нумай ну ла прэшит; штим сэ арункэм о сапэ де цэрынэ суб рэдэчина туфелор ши сэ спунем к’ам тэят буруянул ши пе суб туфе.
Рэспундям ши ной кум путям. Дар май мулт ындемнам ла прэшит, ка сэ ну трякэ кумва пе аич пе апроапе вре-о табэрэ ноуэ де прэшиторь ши сэ не вадэ, кэ ной, флэкэй ши фете, фрунтя сатулуй, сынтем ын урма унор бошороӂь бэтрынь! Нимэнуй ну-й путя да ын гынд, кэ мошнеӂий ау венит ку о жумэтате де орэ ынаинте ын кэруцэ, пе ходинэ. Дин чата прэшиторилор бэтрынь чел май мулт да сфат алде Негарэ. Ын примэвара аста ышь кумпэрасе о сапэ ноуэ, маре кыт ун гурар де куптор, ши ый дурасе ку мына са о коадэ албэ, дин лемн де жугастру, кэ-ць ера май маре драгул сэ те уйць.
-Мерӂе ка плугул луй Соломон,-се лэуда алде Негарэ.
-Мерӂе… мерӂе… Ай порнит сэ те лаузь! -ыл пробози неваста.
-Де че сэ ну мэ лауд, бре фемее! Ну везь ши ту! -Ши дин кытева хыршнитурь ера прэшит ши рындул лелий Ириней. Думняей тот сэря песте окюриле прэшите де сапа бэрбатулуй.
-Мерӂе, мэй фемее! Ку о сапэ ка аста поць сэ лукрезь о зи ынтрягэ, ши нич мынкаре ну-ць требуе…
-Ха, хай… фэрэ мынкаре сэ ну-ць пун де сарэ оала ла пынтече! -ыл аменинцэ леля Ирина.
Деспре сапа луй бадя Негарэ н’ау ынтырзият нич ворбеле челорлалць прэшиторь «векь ын град». Ворбяу таре, ка сэ се аудэ унул пе алтул.
-Апой, кускре, сапа думитале… Кяр бине зичь… е ка плугул луй Соломон-ынцелептул… Дакэ плоуэ ла време, н’аре прец! Ши коадэ й-ай фэкут! Кондей де скрис ла примэрие…
Паркэ-й греу сэ те лауде оамений! Е дестул сэ те афле кэ-ць плаче лауда.
Луй алде Негарэ и се ынкэлзисе инима де челе доуэ кэнь де вин де-акасэ. Ера диминяцэ. Ера одихнит. Лэудат де тоць. А принс сэ трагэ сапа ку атыта сырг, пын’ с’а рупт де прэшиторь ши с’а депэртат мултишор ынаинте.
Н’а зэбовит сэ рэмынэ ын урмэ нич мош Пэтраке, чел май тэкут прэшитор. С’а луат сыргуиичос дин урма луй Негарэ ши л-а ажунс дестул де репеде. Кэ авя о сапэ фэкутэ де циганул дин сат ши каре кынтэря кытева киле. Ера атыт де гря, кэ ел нумай о мута де пе ун лок пе алтул, фэрэ сэ май апесе пе коадэ… ши сапа фэчя перевал ка плугул.
Мош Пэтраке ну суферя сэ фие нич лэудат, нич хулит. Ынколо ла тоате ера копил. Ну ынгэдуя сэ-л ынтрякэ чинева пе рындурь ла прэшит сау ку бразда ла коасэ. Ел ну ворбя ку нимень кынд лукра. Ши кяр сэ фи врут, н’ар фи путут ворби, кэ чине сэ-й аудэ гласул сменит де гынсак. Гуриле реле ну-л кредяу пе мош Пэтраке кэ шь-а пердут гласул дин кауза газелор. Зичяу к’а бэут витриол сау апэ таре, ка сэ скапе де рэзбой. Алтминтерь де че алций ау фэкут тот рэзбоюл ши с’ау ынторс ку вочя тяфэрэ. Да ел нич мэкар н’а стат пынэ ла сфыршит ши с’а ынторс ку гэлушка ын гурэ. С’а грэбит сэ се ынтоаркэ май репеде, с’о приндэ пе Ирина немэритатэ. Орь поате де фрикэ сэ ну-л нимеряскэ вре-ун глонте рэтэчит. Кэ сынт ши фрикошь де тоатэ мына. Кыте грозэвий ну се повестеск де пе фронт! Ба унул а фост ымпушкат де-ай сэй, пентру кэ-шь пуня ын пулпа пичорулуй буруене де тэлан, ба алтул а бэут газ, крезыид к’о сэ-й амэӂяскэ пе докторь кэ-й болнав де гэлбенэрь…
Акум мош Пэтраке, ку плугул луй цигэнеск, ятэ-л кэ л-а ажунс по Негарэ. Ачела ыл ынтрябэ чева, дар бэтрынул ну-й рэспунде ши ындямнэ май департе.
Тинереця тотуш бируе. Де суб алте туфе рэсар ынкэ доуэ сапе. А мя ши а луй Митря. Ын стынга, ку кытева окюрь ын урмэ, се опинтеште Вика. Дин кынд ын кынд май дау кыте-о сапэ-доуэ ши пе рындул ей. Митря, дин чялалтэ парте, фаче ачелаш лукру, ши фата стэ ын фрунте ку ной.
Акум прэшиторий сынт каре ку доуэ-трей рындурь де туфе ынаинте, каре ку доуэ-трей рындурь ын урмэ, ымпынзиць ка ла прэшит: фиекаре дупэ кум ыл ажунг путериле. Де ла о време не кроим рындуриле ынаинте. Рэмыне ын урмэ Георге Негарэ. Рэмын ын урмэ алць прэшиторь. Дар мош Пэтраке есте пур ши симплу де небируит. Прэшеште нумай пе рындул луй, кэч фете марь, кэрора сэ ле дее ажутор, н’аре пе-апроапе; нич кяр дакэ ар авя, кред кэ ну ле-ар да нич ун ажутор: время холтеией й-а трекут демулт.
Уйте-л кум траӂе дин тоате рэспутериле сана. Яр кынд се аплякэ! Норок де туфе! Туфеле марь ши фрумоасе ыл петическ ку фрунзеле лор лате, ка пе Адам, ши-л фереск де окий лумий.
Тотуш, кынд есе ла лимпеде ши се аплякэ, Митря ымь стригэ таре:
-Ян уйтэ-те, мэй Тоадере, ла мошу Пэтраке! Фаче доуэ лукрурь де-одатэ! Ши де прэшит прэшеште, ши поама ку терезелеле-о кынтэреште!
Мэ уйт ши-мь крапэ образуя де рушине. Вика я о мынэ де цэрынэ ши арункэ ын фрате-сэу, окэрынду-л кэ-й ун нерушинат ши жумэтате. Бэтрынулуй й-ау плеснит панталоний ын фунд, да жуглиетул дракулуй фаче глуме простешть.
Штиям кэ о сэ аскулт астэзь дестуле простий пе сама луй мош Пэтраке де ла ынгымфатул ачеста де Митря. Кэ ел, прост аша кум ера, де ну путя ынвэца ла шкоалэ «татэл ностру» пе де рост, сэ ее пе чинева ын рыс ыл ажунӂя капул ши ну круца пе нимень. Нич пе сэрак, нич пе бэтрын. Дар ши мош Пэтраке, ла найба, сэ ымбле ку панталоний рупць! Ши сэ слугэряскэ де поманэ пе Негэрень, споринду-ле аверя. Акум, пофтим! Ынгите батжокура!
Кыте одатэ глумеле ажунӂяу пынэ ла урекиле луй мош Пэтраке. Се супэра, ну веня ла лукру. Дар пынэ ла урмэ се алежя Митря ку о судалмэ орь к’о бэтае бунэ де ла татэ-сэу, ши мошул яр се ынторчя ла хам.
Астэзь скэпасе Митря неаузит. Мош Пэтраке ера кам депэртишор ку рындул.
Ка сэ мэ ымбунезе ши пе мине, й-а дат ын гынд че сэ факэ: шь-а пус пэлэрия ынтр’ун хараг ши а венит ка ун мотан ку кодица ’нтре вине:
-Хай сэ траӂем кыте-ун фум!-мь-а зис ынчетишор.
-Ехей, штиу унде вэ дучець!..
-Дакэ штий, сэ ну кырый!
Митря й-а арэтат Викэй кум се рэсучеште ун кап де гэинэ кынд ну вря сэ такэ ши -пе рынд ла вале! Аолео!.. Кэ лунӂь май сынт рындуриле ла вия луй Негарэ! Ни с’а урыт де-атыта мерс, пын’ ам ажунс ла блуза анинатэ ынтр’о туфэ ын капэтул вией. Аколо не-ам принс пофта амындой динтр’о цигарэ. Ка сэ ну се трякэ пря репеде тутунул, Митря, ка ун векь фумэтор че ера, тот уда ку вырфул лимбий цигара. Ши фокул мокня ынчет, потолит. Не прелунӂям май ынделунг мынгыеря плэкутэ, дакэ се поате нуми мынгыере плэкутэ ун фум калд динтр’о цигарэ умедэ пе о кэлдурэ ка ачея де збырчя поама пе туфе.
Ку ултимеле шувнце де фум пе бузе не-ам ынторс спре рындуриле ноастре.
-Мэтинкэ не-ау ажунс ши не-ау лэсат ын урмэ. А, че зичь?
-Еу таре штиу! Кред кэ не-ау ажунс…
Ера ворба де чейлалць прэшиторь.
-Ех, мэй Тоадере!.. Дакэ н’ай фи ту аша де моале…
-Врей сэ сар ын капул оаменилор?!
-Ну, бре… ын брацеле фетелор… Хе-хе! Ын локул тэу, аш фаче пе дракул ын патру… дар ар ымбла ла фугулица Вика дупэ мине. Врей с’о фурэм ынтр’о ноапте? Ый букшеск гура ку кылць ши ць-о адук ынтр’ун сак; нич драку н’а шти!..
Ку Митря иста те путяй аштепта ла орьче.
Ам прннс а бате ын ретраӂере: кырк, мырк, ну мэ ажунг аний!..
-Прелунӂеште-мь, доамне, боала -пын’ се коаче поама! -а рыс ел.-Ехе-хе!.. Фетеле-с май вэратиче, н’ау кынд аштепта… Еу ын тоамна аста мэ ынсор!.. Мэкар сэ крэпе тоць драчий! М’ам сэтурат сэ-л тот слугэреск пе тата. Сэ-мь май руп оаселе ши пентру мине!
Пэшим рар принтре туфе. Не фрекэм мыниле ку поамэ верде, кэ аман май духня тутунул луй Митря.
Се спуне кэ бэеций ши пе дракул л-ау скос дин оалэ. Чикэ, Микидуцэ привя ши ел ла хорэ ’н сат ши с’ар фи аскунс де луме ынтр’о оалэ динтр’ун пар. Ау зэрит оала бэеций ши ау луат-о ла окь ку петре. Ши й-ау стрикат веселия дяволулуй. Вэ спун дрепт, ам аузит ачастэ пэтэрание ну о дата. Штиям кэ-й о повесте ку тылк, ка мулте алтеле. Ши тотуш, дакэ мь-ар фи спус чинева кэ оала а спарт-о Митря, л-аш фи ынтребат фэрэ сэ мэ май гындеск:
-Да татэ-сэу штие?!
Ши ар фи фост ын аларма аста мулт адевэр. Кэч Георге Негарэ ыл бэтя де-л кошя! Дар де че-л бэтя, аиста тот май мулте небуний фэчя.
Аку мэ гьонтя ши-мь шоптя ку деӂетул пе бузе:
-Ынчет, сэ ну не симтэ… Ай сэ везь!
Пэша ын вырфул деӂетелор ка о мыцэ сэлбатикэ. Кынд а ажунс ла капэтул прэшитурий, с’а аплекат, кипуриле сэ пливяскэ о волбурэ ла рэдэчина уней туфе.
-Ей, че зичь, мэй Тоадере?
Че ера сэ зик? Ла блестемэций де аестя ну мэ ажунӂя капул! Кэ че май ла дял ла вале, ышь пусесе о оглиндэ микэ ынтре деӂетеле пичорулуй дрепт ши тот мэ гьонтя сэ мэ уйт ын оглиидэ. Викэй нич прии гынд ну-й тречя кэ прэшеште кэларе пе оглиндэ.
-Ей, в’аць принс пофта? Ридикаць о фумэрае…
-Май ынчет, фа, сэ ну те аудэ тата!
Рыдяу тоць прэшиторий.
-Поате ау вэзут ши..?
-Штиут кэ ау вэзут.
-Ам рупт куюл!
-Требуя сэ тречем ын алтэ вие…
-Хе-ти, фумэторь…
-Тачь, ну май згындэри ши ту ворба!
-Норокул востру!.. Тата а фост кемат ын сат.
-Кум?
-Фоарте бине. Ку мош Пэтраке. Кред кэ н’ау тсрминат черчетэриле.
-Оаре кынд о сэ се термине одатэ?
Да, ыл пуртау пе друмурь ши пе мош Пэтраке. Бине ар фи сэ се термине тотул ку бине! Сэ ну-л выре ла апэ. Кэ думнялуй е ын старе сэ факэ доуэзечь де ань ла окнэ, сэ скоатэ сэре, нумай сэ-й вадэ Ириней фаца плинэ де вое бунэ. Кэ нумай се ымболнэвеште алде Ирина ши мош Пэтраке ышь пэрэсеште ку тотул ши каса, ши лиништя. Де-й ярнэ, фаче тоатэ зиулика фокул. Сэ крапе собеле, ну алта. И с’а ынкуйбат фригул ын чолане ши креде кэ орьче боалэ трече де ла кэлдурэ. Дакэ е ын тоюл верий, кутреерэ тоате имашуриле дупэ ярба луй Татин орь дедицэ, дупэ пелин ши стригоае.
Пентру грижа аста мэкар о датэ сэ се фи дус леля Ирина ку фийчеле сэ-й фецуяскэ каса! Сэ ее ла тряба аста мэкар фемей стрэине: пе вин, пе фэинэ, пе мурэтурь; яр еа сэ фие де фацэ сэ ле ындрумезе лукрул. Доар ын фиекаре сарэ, обосит де мункэ, мош Пэтраке есте ултимул каре плякэ дин ачастэ оградэ, сэ се дукэ ла чей патру перець ай сэй, сэ-шь одихняскэ оаселе.
Шь-а фэкут касэ пе букэцика де лок, рэмасэ де ла пэринць. Сингур шь-а адус ын спинаре тот лемнул, ань ла рынд а тот стрынс нуя ку нуя; пе атунч ел трэя ынтр’ун бордей. Каса шь-а дурат-о ку фаца ынспре мязэ-зи ши а липит-о ку мына луй. Орьчине ар фи ынтрат ын ограда аста, шь-ар фи дат сама кэ ши переций сынт уншь де мынэ де бэрбат, ши приспеле, кэ фемеиле унг нетед, фецуеск. Ши кяр о приспэ каре ну-й датэ ку лопэцика, тот се деосебеште де приспа луй унсэ ку деӂетеле бутукэноасе, че ау лэсат урме ши ау стылчит тоате мукииле. Пе афарэ каса а рэмас унсэ нумай ку лут ку плявэ ши бэтутэ ку нуяуа, ка сэ се ынтремезе май бине лутул принтре ынгрэдитурь. Ынэунтру ел а фецуит-о ши ку лут ку балегэ, дар н’а вэруит-о. Деатыта ын кэмарэ ый ынтунерик, ка’нтр’ун бордей цигэнеск. Ши ярна ши вара ый тот атыт де ынтунерик кэ апроапе ну поць сэ те ориентезь, кынд ынтри ла ынчепут. Соба шь-а фэкут-о тот ку мына луй. О собэ диформэ, дин каре ес ши се профилязэ ын лумина слабэ а соарелуй боловань бутукэношь де пятрэ. Соба аста н’аре асемэнаре ку алте собе ын сат. Паркэ-й ун кал, о глоабэ ын доуэ пичоаре. Дар мош Пэтраке спуне кэ н’ар скимба-о пе нич о собэ дин луме. Е таре кэлдуроасэ. Лемне аре пе зече ань, чел пуцин. Кэч а доуа кэмарэ а касей н’а май унс-о ши а ымплут-о ку тот че с’а нимерит: скындурь, бутуруӂь, копачь ускаць, капете де хараӂь. Кэ орь де унде н’ар вени мошул -де ла коасэ, де ла легат вне, де ла тэят пэдуре -де песте тот адуче де фок. Адунэ ка о фурникэ, тоатэ вара пентру ярнэ..Резервелс трек дин ан ын ан, ау ымплут кэмара ши тинда пынэ ’н акопериш, лэсынду-й нумай о ынтраре ынгустэ, ка де бурсук.
Ынтрэ тупилат ка ынтр’о визуинэ. Прост лукру кэ де асупра плитей хорнул ши л-а фэкут лунг ши-й есе ку хоӂяк ку тот афарэ. Кынд плоуэ, ый курӂе апа ын мэмэлигэ. Яр кынд ну плоуэ, май ын тоатэ сэра аре де фуркэ ку коблизаний дин сат. Кэч се адунэ, кынд н’ау алта де лукру, ши пун ла кале челе май страшниче блестемэций. Ый арункэ ын мэмэлигэ опинчь векь, пуй де чоарэ, кыте о мыцэ здохнитэ. Ши бэтрынул, кыт ый ел де потолит, ый невоит сэ сарэ сэ пуе мына пе кыте ун чомаг ши сэ алерӂе дупэ спынзураций сатулуй. Де мулте орь капул ачестор шотий есте кяр Митришор. Одатэ, луынду-й ла фугэ пе ымпелицаць, й-а алунгат дин урмэ дрепт прин грэдинэ ши, кум ера дупэ о плоае маре, о парте дин флэкэй, прин ынтунерик ши прин фрунзарий вештезь, н’ау луат сама ши ау нимерит ку тоций ын гроапа рэмасэ де пе урма бордеюлуй, ын каре а трэит пынэ шь-а фэкут каса ши ын каре акум циня дин кынд ын кынд кыте ун годак. Ле-а дат о мамэ де чомэӂялэ флэкэилор де сус к’о прэжинэ де скутурат нучиле. Ши пе урмэ, супэрат кум ера, й-а лэсат ын гроапэ пынэ а доуа зи. Кынд с’а дус ку скара дездедиминяцэ сэ-й скоатэ, шь-а пус мыниле ын кап. Тоць флэкэий ынотау ын глод, де авалма ку порчий, негри ка гяволий.
Ынтре копачий дешь ка о пэдуре, ынтре ачешть копачь, каре ымбэтрынеск ши ей одатэ ку мош Пэтраке, соареле ышь черня разеле роший але диминеций. Ын ливадэ кынтау привигеториле ши мирося а примэварэ ши а боб ынфлорит. Ын ограда аста ынкэ н’а кэлкат урмэ де кэруцэ орь де витэ. Флориде пе каре ле-а пус мошнягул ку мулць ань ын урмэ се скутурэ девреме ши се ынмулцеск сингуре. Пе фундул бордеюлуй, дин мустул омэтулуй, се грэмэдеште мултэ апэ, ши бэтрынул аскултэ ка ын лункэ кум орэкэеск броаштеле.
Одатэ ла кыцьва ань калкэ тайна огрэзий жандармул ши перчепторул. Жандармул -сэ-л ындемне сэ ну липсяскэ де ла вотаре. Перчепторул -сэ-й аминтяскэ сэ-шь плэтяскэ дэждииле пентру локул касей ши челе доуэзечь де облоане де ливадэ. Ын ултима време май дес ый вин жандармий. Фак перкезицие ши-й скочорэск тоате лемнеле ши тоате подуриле. Ыл кямэ пе ла примэрие, ла постул де жандармь.
Астэзь ау венит ши л-ау луат де ла вие. Паркэ-й чине штие че криминал, ыл дучяу ку байонетеле ла армэ. Ка апой, дупэ амязэ, сэ-й дее ярэш друмул ла прэшит. Ку образул фльошкэит де рушине. Петрекут ши ынтымпинат де окь лакомь, куриошь.
Даравера чея ку регэцянул учис ши прэдат де парале ера веке: мокня кытева лунь ши яр слобозя парэ. Циня де ань де зиле ши ну се май стинӂя. Кред кэ ну скэпасе ом ын сатул ностру нечерчетат. Де зече орь пе ун лок. Ши яр о луау де ла капэт. Ынчепяу де ла Негарэ. Ши тот пе сфоричика аста ый трэӂяу де лимбэ пе бэдица Василе ши пе мош Пэтраке… кэ ау фост де фацэ кынд а кумпэрат интендентул грыу де ла Негарэ.
Ау фост, бинеынцелес. Дар май мулт че пот шти? Кэ а скос тэшулка плинэ ку бань? Пэй де че сэ н’о скоатэ! Требуя сэ се аките ку омул. Дар кум с’а уйтат ла тэшулкэ Негарэ? Де! Кум се уйтэ тот омул ла бань. Ка ла окюл дракулуй! Дар кыте парале а кам фур-луат алде Александру Мачедон, влэдика лэешилор? Чине сэ ле нумере! Чел ку пагуба требуе сэ штие кыте!..
О ынторчяу ла черчетэрь ши пе о парте ши пе алта. Пе бэдица Василе Суфлецелу ултима време ыл лэсау ын паче. Да пе мош Пэтраке ынкэ-л май пуртау пе друмурь.
Се пря поате кэ ла аста се гындяу ши чейлалць прэшиторь.
Алде Негарэ ку мош Пэтраке се ынторсесерэ де ла черчетэрь, дар воя бунэ ну с’а май ынторс пынэ ’н сарэ. Тоць прэшау тэкуць, фэрэ капэт де ворбэ, фэрэ кеф, фэрэ веселие…
Подул 3
I
-Бре, оаре де че слэбеште бербекул чела?
-Поате дин причина кэлдурилор,-зиче тата ши стрынӂе дин умерь. Фрателе Никэ се уйтэ сэ ле ее пэринцилор ворба дин гурэ. Ар авя че спуне: ел паште оиле ши требуе сэ штие де че слэбеште бербекул. Дар таче китик. Шеде пе скэунелул де местекат мэмэлигуца ши-шь ымблынзеште пуий де ла пичоаре ынтр’о албие ку апэ калдэ.
Пынэ ла урмэ веде мама кэ н’аре ла чине афла адевэрул ши-л ласэ пе мезин ын паче. Ыл май окэрэште: а уйтат яр колцуний пе толоакэ ши поате сэ ле априндэ лумынаре… Ыс бунь прэпэдиць! Ши ну и-й мамей де мунка ей. Май мулт ый паре кэ не-ор тынжи оиле. Кэ албина ши оая таре-с слабе, ушор ле поць луа мана. Да Никэ ын фиштекаре ан се цине де-але луй: с’ау ынкэркат чорапий де апэ ши глод, ну-й май усукэ сэ-й фрече ши сэ-й адукэ акасэ. Ый уйтэ пе толоакэ.
Ый штим ку тоций нэравул. Деатыта ши ел не фурэ ку коада окюлуй: сэ причапэ че пакосте ыл паште ши дин каре парте требуе сэ се апропие примеждия. Ку мама луптэ ушор. С’а депринс ку клештеле ей ши клештеле ку дынсул. Коада мэтурий ши мелестиул, се ынтымплэ, дар май рар. Тата ну штиу сэ-л фи бэтут вре-о датэ! Дар е дестул сэ се десчингэ де куря ши бьетул Никэ сугицэ ши спуне ши тоака ’н чер.
-Де че слэбеште бербекул? Спуне, мэй Никэ?!
Мына татей се ласэ гря пе умэрул фрателуй. Ши ачела се уйтэ ку спаймэ кум дуче тата чялалтэ мынэ ла чингэтоаре. Насул арс ши жулит де соаре и се ’нрошеште. Избукнеште ынтр’ун плынс, де дырдые кэмаша пе ел, ши-й тот пупэ мыниле татей, ругынду-л:
-Яртэ-мэ… н’ам сэ май мерг кэларе пе бербек!
Пынэ ла урмэ тата ыл яртэ. Дар ну скапэ ел фэрэ о переке де клешть де ла мама. Таман песте локул каре-й депринс сэ кэлэряскэ бербекул.
Бадя Василе Суфлецелу мь-а дестэйнуит май дэунэзь ла ун пахар де вин, кэ Никэ авя обичеюл, кум се ведя ешит дин сат, сэ ынкалече пе бербек. Апой ышь скотя флуерул де ла брыу ши дойня тот друмул. Пе толоакэ тот кэларе ынторчя оиле де прин пэпушоае.
Ши кынд те гындешть, н’а трекут чине штие че време де ла кинуриле мамей сэ-л ынвеце пе Никэ кынд е диминяца, кынд е амяза ши кынд е сара.
Паркэ-л вэд ши аму, ун боц ку окь, алергынд ши скоцынд суфлетул дин ой… Ши пе мама, пунынду-шь мыниле ’н кап:
-Че фачь ту, мэй Никэ! Че алунӂь ту оиле, мэй!
-Дакэ-й сэра!.. Ну везь кэ с’а аскунс соареле!
-Хе-ти… Нэтынг май ешть! Соареле с’а дат дупэ ноур, да ту…
Ну доведя бьята мамэ сэ се минунезе ши сэ се вайкэре бине ши соареле ятэ-л ешит дин досул ноурашулуй. Никэ се уйта трэснит ши познит ла ачастэ минуне черяскэ. Апой ышь луа баланка ши трэйстуца ку мэлай ши фуӂя к’ун балаур де колб дин урмэ, мынынд оиле прин мижлокул сатулуй ынспре пэшуне. Дар ну пе лунгэ време. Песте ун час-доуэ се ынторчя яр акасэ, крезынд кэ-й время амезий ши а мулсулуй.
Кыт с’а кинуит бьята мамэ! Ый ынфиӂя баланка ’н пэмынт ши-й арэта кыте шкьоапе де умбрэ требуе сэ айбэ варга бэлэнчий, ка сэ фие амяза. Атунч ел требуя сэ адукэ кырдул ла муле. Дар тот деӂяба. Кэ че се путя чере де ла ун коплеш простуц, че кэра пе атунч ку поала блузей гяцэ ши о пуня пе собэ ла ускат.
Ной тэям сичкэ ла кай суб скырта де пае, ши дэдусем песте ун слой маре де гяцэ. Ши Георге Негарэ, сэ ну такэ, зисе: «Мэй Никэ, ду-те, бре, ши усукэ вре-о дой болохань де гяцэ пе собэ! Кэ пе урмэ де унде-й луа ту аша лукру де гяцэ ла варэ?»
Ши акум паркэ вэд че невое де апэ мурдарэ с’а прелинс ын бырлэе стрымбе де ла гяца топитэ де пе фундул собей. Ши хохотеле оаменилор де ла тэят сичкэ. Ши скынчетул луй Никэ. Ши трэснетеле ши окэриле мамей. Ши супэраря луй Никэ пе Георге Негарэ.
Ынаинте, кум ыл ведя пе Негарэ, алерга, пуня мына пе точитоаря де вин ши й-о ынтиндя татей: «Ы!» Кэ атыта а штиут сэ ворбяскэ пынэ ла вре-о чинч ань!..
Ынтр’о зи а вэзут кэ тата май зэбовеште ку ворба ку алде Негарэ, ши цине точитоаря ши о ынвыртеште динтр’о мынэ ынтр’алта, фэрэ а се репези дупэ вин. Че кредець к’а фэкут? С’а уркат пе лаицэ, а луат о формэ дин каре нумай че скосесе мама козоначий дин куптор ши й-а туфлит-о татей ын кап: «Ы!» О фи крезут кэ тата ну-шь гэсеште кушма ши деатыта зэбовеште ку винул.
Дупэ ынтымпларя ку гяца се стрикасе приетепия луй Никэ ку Георге Негарэ. Кынд ачела веня пе ла тата, бэятул се уйта неынкрезэтор ла оаспете ши, кум чева, фуӂя ши се аскундя дупэ хорн, пе куптор.
Акум, бинеынцелес, се ридикасе флэкэуан. Аста се ведя ши дупэ панталоний кумпэраць ынаинте де пашть ши каре и се скуртасерэ ынтр’о варэ де-о шкьоапэ, дар май алес -дупэ кум ыл дуря рушиня дин каса ноастрэ, кынд мама рэмыня кам дес гравидэ.
-Ей, кум ыць плаче? Яр с’а ынфлат ка о кэпушэ… Ши-й стрэлучеште фаца!
Че май ла дял ла вале, ну мэ пря букурам нич су с’о вэд пе мама ку тымплеле суре ши ку пынтечеле ла гурэ. Фемеиле поате ну се рушинязэ аша де таре. Се ынтымплэ кэ мама ку фийка ау копий де-о самэ ши-й алэптязэ уна де ла алта. Дар мне ши луй Никэ не ера врэжмаш рушине. Ну вроям ын руптул капулуй сэ мерӂем алэтурь де мама прин сат. О тулям ынаинте сэ ну не вадэ лумя. Мие май алес ымь ера страшник неказ. Че мама дракулуй! Де че Ирина луй Негарэ ну ымблэ борцоасэ! Кэ-й де-о самэ ку мама. Дар де… Аша-й кынд ешть плин де норок ка броаска де пэр.
Де че крештям ной, крештя ши песте друм о мэхалэ де морминте -фраць ши сурорь дин нямул ностру…
-Че стай пе гындурь? Ць-ау мурит врэбииле ’н стрешинэ?! Ду-те ши везь ла чине бате кынеле чела!.. -й-а зис тата луй Никэ. Ачела ышь скосесе пичоареле дин скэлдэтоаре ши алергэ сэ вадэ чине вине ла ной. С’а ынторс репеде ши а спус, гыфыинд де обосялэ де пе урма алергэтурий:
-Вине мош Афтене.
-Ду-те ши-л апэрэ де кынь. Да ту, мэй,-с’а ынторс тата кэтре мине,-адэ о точитоаре де вин.
Ам алергат ка ун апукат. Сэ ну скап ворба: оаре ла че а венит мош Афтене -былбыитул?
Кынд м’ам ынторс ку винул, омулянул мэрунцел ши бичисник абя ынтиндя спре сфыршит былбыитура луй обишнуитэ: «Марчи-марчи, да май винерь, да май жой…» Ышь алунӂисе гытул ку винеле ынфлате струнэ, де паркэ вроя сэ-шь дее суфлетул. Ера фоарте букурос де чева ши ын асеменя клипе ый веня бьетулуй ом фоарте греу сэ ворбяскэ, де емоцие. С’а май лиништит кынд а вэзут кум тоарнэ мама фэинэ фэрэ круцаре ын мэмэлигуца выртоасэ с’о дай де-а дура. А принс сэ ворбяскэ май оменеште, нумай ку «марчи-марчи…»
-Ух, ам скэпат!.. Марчи-марчи… Мь-ам луат о пятрэ де пе суфлет… Кэ тоць ымь скотяу окий… марчи-марчи. Ай пэмынт, дар н’ау де че те ынтинде кыний!.. Ам скэпат де жудеката оаменилор!… Марчи-марчи… Сэ ну-ць фие ку бэнат, Костэкел, ам вындут лотул… Кред кэ те-а ындрепта думнезеу ши-й гэси думнята пэмынт ын парте орь ку парале ши ла алций… Еу, марчи-марчи, мь-ам луат о грижэ дин спинаре… Кэ ятэ, аич ымь стэтя! Ка о пятрэ де моарэ. Дар сатул… е маре!..
Тата тэчя. Пэмынтул луй мош Афтене абя аку принсесе сэ родяскэ бине. Ла ынчепут, кынд л-ам деспырлоӂит, родя прост. Дар ку чине ера сэ не батем?
-Воя матале, мош Афтене,-а зис тата.-Пэмынтул е ал матале ши ай тот дрептул… Ом стрынӂе роада ши паче бунэ, де!
-Деатыта ам ши венит. Ку паче, ку ынвоире… Яка ымь паре кэ вин… Марчи-марчи…
Афарэ кыний -сэ дэрыме каса! Илие циганул фрэмынта о алэутэ ка пе-о фемее ря. Ши скотя дин афумэтура аста де скындурэ де лэпшикэ ниште хостропэцурь, каре-ць мутау паркэ ку мына пичорул дин лок, сэ ци-л салте ын хорэ. Фечорул луй Илие, ун бэецаш де шкоплэ, бэтя ынтр’о дэрэбэникэ дин пеле де вицел де-й курӂяу петичеле!
Тот алаюл се ынвыртя ын журул уней плэване, каре се уйта ку окь спериошь ши ынлэкрэмаць. О трэӂя де фуние леля Ирина луй Негарэ, каре май циня ши о гарафэ пынтекоасэ ку вин рошу че звырля скынтей.
Георге Негарэ ши ку неваста луй мош Афтене -былбыитул, амындой ку кыте о гарафэ де вин тот де ачеяш кулоаре, цупэяу ши дансау, цинынду-се де коада плэваней. Ерау бине агезмуиць! Ле абуряу фрунциле.
-Де ла гурэ руп… Кэ аша-мь плаче омения! -стрига ши киуя алде Негарэ. -Ши сэ-мь фий де мартор, кускре… Кэ ешть ом ку карте ши ку штимэ ла кап! Хе-хей! -й-а ынтинс ел гарафа татей. -Ам луат вака де ла копий. Дар ну-мь паре рэу… Ынтр’ун час бун сэ фие!
-Паркэ ць-а ешит ун сфынт дин гурэ! -ыл лэуда пе Негарэ неваста луй мош Афтене.
Дар н’а сфыршит бине Негарэ урэриле, кэ де акум ограда ноастрэ с’а ымплут де нунтэ. Таман ешисе лумя дин бисерикэ ши о луасе каре ынкотро прин цинтирим, ши славэ домнулуй! фэрэ оамень ну се бя винул! Дар ми-те кынд мерӂе ворба де-о вынзаре ши о кумпэраре. Баба о кочорвэ а вындут дракулуй ши тот а бэут ку ел алдэмаш, д’апой алде Негарэ, каре кумпэрасе ун лот ынтрег де пэмынт! Мэкар мэсоарэ-ле ын лунг, мэсоарэ-ле ’н лат -тот чинч хектаре! Пе целина ербий ускате ши атинсе де тоампа сечетоасэ, ын ограда бисеричий, рэмэсесерэ дин тоатэ лумя кувиоасэ нумай премилитарий. Ешисерэ ши ей дин бисерикэ ын фрунте ку шефул постулуй, домнул Викол, ши командантул субчентрулуй, бэдица Горе Фырнаке. Ын сфыршит, ышь гэсисе ши алде Фырнаке о окупацие пе плак. Авя куй да командэ, авяу чине сэ и се супунэ ши сэ-л салуте:
-Трэиць, дом’ серӂент-инструктор! Сынт премилитарул… дин сатул Кукоара, комуна -дэ-й ку мына, жудецул -дэ-й ку бэцул! -Кум ар фи зис-о бунелул! Дакэ ну се ынтымплау челе де май жос.
Фэкусе Горе Фырнаке доуэ лунь курсурь ла Орхей, ла чентрул де рекрутаре, ши акум кобора милитэрия дин под ку флэкэий дин сатул ностру… Ын фиекаре думиникэ, дупэ че еша попа де ла службэ.
Ынтинерисе де плинэтатя веций, кэ ну-л май куноштяй. Кэ аша сынт уний. Нич мынкаре ну ле требуе, дэ-ле вое ши путере сэ команде пе алций!
Бадя Горе де аиштя ера. Ши дакэ с’ар фи лэсат де политикэ, путя кяр зиче: май дэ, доамне, зиле де трэит! Дар аша, а дат невоя ши песте дыпсул.
Се урзисе тоамна ын сат; тоамнэ сечетоасэ, ку тулбурел репезит ши таре. Ши кыте ну се петрек ынтр’о тоамнэ, кэч винул, кынд есте бэут, се уркэ фэрэ скарэ ын кап. Фиекаре пэхэруц се суе ши се роагэ де минте: фэ-мь букэцикэ де лок пе скаун! Тот аша, пынэ се трезеште минтя жос, алэтурь де скаун. Ши рэмын атунч де капул лор пахареле.
Дупэ кум ый ынфэшасерэ докторий луй бадя Горе кэпэцына, путяй спуне кэ ши ын Кукоара а дат тоамна нэвалэ. Тоамна чей богатэ, де тоатэ лумя лэудатэ! Ла ун дрепт ворбинд, ну ера тоамна де винэ кэ ну-й легасе еа капул луй бадя Горе. Пур ши симплу фусесе омул ла сфинциря стягурилор партидулуй, ла храмул бисеричий дин Кышля. Ши с’а ынчинс аколо о мамэ де бэтае ынтре партиде, кэ уний ау требуит сэ лупте пе вяцэ ши пе моарте. Ши луй бадя Горе, бинеынцелес, й-ау хырбуит рэу вешка капулуй! Кэ ера чел май ыналт мембру ал партидулуй кузист ын тот жудецул Орхей ши тоате петреле дин пряжма бисеричий се проптисерэ де капул луй.
Акум ый веня неспус де греу сэ команде премилитарий. Нумай десклешта гура сэ стриӂе вре-о командэ, ши репеде се апукаде тымпле. Авя кред кэ ши арсурь. Уна ши уна веня ла ной ши черя апэ сэ-шь потоляскэ сетя.
Ши, бинеынцелес, ну с’а ферит ла о парте нич де ла ун пахар де вин. Кэч дэдя алдэмашул пэмыитулуй Георге Негарэ.
Деспре домнул Викол, шефул постулуй де жандармь,-нич ворбэ. Думнялуй н’авя вое сэ липсяскэ де ла о асеменя форфотэ де луме, пе о време ка ачаста, ку старя де аседиу ши ку пэмынтул Басарабией фортификат ши гэтит де луптэ. Де рэу де бипе, ера омул ординий публиче ши рэспундя ку капул пентру лиништя ши супунеря цопырланилор дин Кукоара.
Ши а требуит сэ се ынтымпле ненорочиря таман акум, ын тоюл веселией марь. Ун фок де пушкэ а ымплут лумя ку фемей. Спайма ле суфласе дин ограда ноастрэ ка пе ниште пене де гэинэ. Бьетеле невесте! Дэдусерэ тоате пе уна ши чинстя пе рушине, ши ципау, фужинд ши скоцынду-шь окий, ку фустеле ла брыу. Кэ ну-шь дэдяу рынд, каре май де каре сэ сарэ гардул!
Премилитарий, ши ей, фэрэ ординул луй бэдица Горе Фырнаке, се трынтисерэ ын оградэ ку бурциле ын ярба фынацулуй бисеричий ши аскултау трэсниць кум плоуэ ку паличе ши ку фрунзе дин нукул де ла мар.жиня чимитирулуй.
Никэ, фрэциорул меу, ын чуда мамей ши а татей, алерга ба ынтр’о парте, ба ын алта. Акум, токмай ын чимитир, ла премилитарь, се оприсе. Клопотница бисеричий репетасе екоул ымпушкэтурий, ши Никэ че с’о фи гындит: фак маневрэ премилитарий!
-Ну мишкаць, мэ! -стригэ домнул Викол. Ши алергэ ын вырфул боканчилор, цинынд мына стрынс пе ташка де лемн а пистолулуй аутомат де ла шолд.
Н’ау пря алергат мулт шефул де пост ши ку Горе Фырнаке. Кынд ау ажунс ла поецика бунелулуй, с’ау оприт, ау ридикат дин троскот кручя ферестрей ши ау котит-о непофтиць спре уша кэсоаей.
Мама ышь фэчя круче, кэ не-а пэзит норокул ши н’ам доборыт пе нимень ла пэмынт ку пушка бунелулуй. Кум ера ограда плинэ… Ши чимитирул, нумай луме ши премилитарь!
-Маре норок! -а трэснит супэрат тата. -Аму аре де трепэдат пе друмурь. Прин жудекэць… Кэ-й старе де рэзбой, че мама дракулуй!
А алергат ынсэ ши ел ын кэсоае ла бунел. М’ам цинут ши еу скай. Кэ есте о ворбэ: сынӂеле апэ ну се фаче!
Ын кэсоае ера маре калабалык. Ынтр’о парте ынжура де папучий майчий домнулуй плутониерул, ын алтэ парте сэря ынтр’ун пичор ши трэсня, де тремурау ферестреле тефере, бунелул. Мош Андрей клипя дес дин окь, сперият ши виноват, ши кэута сэ се ындрептэцяскэ: н’а врут ынтр’адинс, й-а скэпат арма дин мынэ, кэ-й тремурэ де бэтрынеце амындоуэ мыниле… Ши а скэпат руӂина аста де пушкэ, бат-о пустия! Ши с’а пэлит де маржиня лаицей ши а слобозит кукоашеле… Кэ-й о руӂинэ де пушкэ веке!..
Ера де крезут. Деграбэ требуя сэ-й винэ бэтрынулуй ордин де мобилизаре. Сэ се муте пе готдяуна ын мэхалэ ку бунелул. Песте друм дс ограда ноастрэ. Аста о ведям еу лимпеде ну нумай дупэ тремурул мынилор. Кэ мыниле путяу сэ-й тремуре ши де спаймэ. Семнул адепэрат ера урмэторул. Ын ултима време мошул ну путя сэ се ынкее ла прохаб. Кынд ыл май проспэта бунелул ку вре-о окарэ де-а луй, мошул се стэруя дин рэспутерь ши ку киу, ку пай ышь ынкея ун бумб дин сусул прохабулуй ынтр’о кеутоарс де ла кацавейкэ.
Дс!.. Аша, ку ун пичор ын гроапэ, дар а фэкут че а дрес ши л-а лэсат пе бунел фэрэ пушкэ! Ши фэрэ о ферястрэ. Дакэ ар фи пе аиста!.. Фсрестре с’ор май фаче, ши пушкэ с’а май гэси. Нумай яка ку плутониерул е слутэ тряба! Строчеште ун прочес-вербал лунг де дой коць. Ши мэсоарэ ку чентиметрул лаица, ферястра. Судуе де-й есе фок пе гурэ, кэ ну поате деслуши че систем де армэ аре бунелул. Яр бунелул ципэ уна:
-Пушка-й де ла Некулай… Яка… яка… беш-майор!
-Каре Некулай?
-Ымпэратул Некулай… гура вачий!
-М’ам думирит буштян. Я ши семнязэ!
Тата а читит хыртииле плутониерулуй ши а искэлит пентру бунелул.
-Да вой че вэ холбаць?! Марш де аич, гяволь! -с’а репезит ла ной бунелул. -Че вэ белиць? Че н’аць май вэзут?
Да, да. Ера супэрат рэу бунелул.
Бадя Василе Суфлецелу ынсемнасе доуэ фапте ной пе рэбожул дыржелий сале. Ынстрэинаря ынкэ а унуй лот де пэмынт ши секестраря ултимей арме ла Кукоара.
Дар бунелул ну пря арэта сэ се ымпаче ку соарта. Се дэдусе пе лынгэ тата ши се пуня бипе. Ну штия сэ се лингушаскэ ши привя стынгач ку окий ын пэмынт:
-Мэй Костаке! Яка че… беш-майор… Роагэ-те ту!.. Поате не ынтоарче гэинарул дракулуй пушка! Кэ де батжокорит еу ви-с омул!
II
Ноаптя пика брумэ; диминециле се вестяу юць ши шфикюитоаре. Дакэ те ымбрэкай субцире, тремурай грос. Песте зи, ынсэ, требуя сэ лепезь кожоачеле: се ынкэлзя ка ын дрикул верий. Ши цэранул кум е цэранул: май бине сэ дырдые олякэ де диминяцэ декыт сэ се тырые ку зече кожоаче дупэ дынсул, сэ ле поарте грижа ын тоюл зилей ши сэ-л ымпедиче ын лукру. Ш’апой ши мунка ку брацеле те ыикэлзеште. Кэ ачеяшь цэраиь, дакэ-с пазничь сау чобань ла ой ши ну фак нимик (нумай дорм здравэн ши ышь ынкуйбязэ фригуриле ын оасе), поартэ нумайдекыт суманул ши кожочика ку ей пе дял ши прин сат.
Бэдица Василе Суфлецелу ера ши ел чобан ла ой. Ши кожочелул ку суманул ый тремурау анинате ын огарул дин оградэ. Яр ел тремура дес, ка фрунза плопулуй, суб пестелка поноситэ а лелий Ириней луй Негарэ. Се тундя, се дикися. Мештерул каре ыл феркезуя ера кяр тата—де дэскэлия де ла Кишинэу ый мерсесе вестя ын сат май пуцин декыт де дибэчия де фризер! Соареле рэсэря рошу ши рече, ка о хринкэ де харбуз томнатик. Ынтр’о астфел де дездеднминяцэ ну ера де мираре кэ фризерул ностру суфла ын буричеле деӂетелор ши хожма ышь сэлта хайна ын спете. Ыл кошя ши пе дынсул фригул.
– Тунс ши рас, друмул ну-л лас… Сэ-ць фие де бине, беш-майор!
Венисе ши бунелул сэ-л феличите пе бадя Василе, дар феличитэриле луй семэнау май мулт а окарэ. Чине ну-й штия нэравул, путя сэ се супере, кэ о датэ се ынсоарэ омул…
-Хе-хе! Ай збурдат ту, гура вачий, дар те-а пэлит ши пе тине дамблауа… Ши чине те-а ымбрободит, мэй Василикэ? Дакэ ну-й ку бэнат?..
-О непоатэ де-а нэнашулуй, мош Тодерикэ. Де ла Чулук, де песте дял.
-Д’апой… кум рэмыне ку фата попий, беш-майор?
-А ындрепта-о думнезеу ши пе дынса, мош Тодерикэ…
Бадя Василе авя слэбичуниле луй, ка орьче ом; кынд се ымбэта, аменинца сатул к’о сэ се ынсоаре; кум ышь гэся ниште гурэ-каскэ бупь де аскултат, ле турна ла баливерне кыте ’н лунэ ши ’н стеле. Кэ фата чя май маре а попий ну май поате де дорул луй ши требуе с’о дескынте ка сэ-л поатэ уйта.
Дакэ ыл ынтребай де ла че с’а луат драгостя лор аша де фербинте, ел ну стэтя ун пик пе гындурь сэ нэскочяскэ чева, повестя лукрурь апроапе сэ ле дай крезаре. Чикэ, пэштя оиле ла толоакэ ши фата попий пэзя ла харбузэрие.
-Ши ам принс ун пуй де епуре ын лучерна попий. М’ам дус ла колибэ сэ и-л дау. Ла ынчепут се темя де епураш. Сэ н’о муште. Пе урмэ а принс а-л нетези пе спинэрушэ. Ши кынд с’а атинс де мына мя, а тресэрит. Ей, че сэ вэ май моронческ капул! Штиць пря бине кэ де ла о атинӂере де мынэ порнеск тоате…
Дупэ че с’а мэритат фата попий ку директорул школий, бэдица Василе а трекут ла фата даскэлулуй. Ши спуня тот аша, фэрэ сэ клипяскэ дин окь, де-о драгосте маре, ынфирипатэ ла фел де ынтымплэтор ынтр’о ярнэ, кынд а адус-о пе фийка даскэлулуй де ла гарэ.
-Даскэлул, кум ыл штиць, ну цине витэ ла касэ. Ый орэшан. Ши н’аре нич трэсурэ. Требуя с’о адукэ пе фатэ чинева де ла гарэ… Веня ын ваканцэ, де ла ынвэцэтурэ. Ши кынд ци-й скрис ши ын фрунте ци-й пус… Троенеле аступасерэ тоате друмуриле, спулберул ынфундасе ку сулурь де омэт тоате подуриле, тоате рыпеле. Ши кум не ферям де рыпь, нумай бине ам нимерит ынтр’о фынтынэ де шес, пе лок дрепт. Норокул ностру кэ ну ера токмай адынкэ. Алтминтерь аколо не-ар фи кынтат кукул. Дар де мурат не-ам мурат бине. Че сэ вэ май спун? А венит орэшанка ын мицеле кожокулуй меу, кэ блана кяр дакэ се удэ, тот цине калд. Ши кум вэ спун, а венит фата ши пынэ’н сат н’ам май дус ной грижа фынтынилор де пе шес, каре тот не пындяу ын кале. Кэ аша-й омул. О клипэ вря сэ трэяскэ, дар сэ трэяскэ бине! Ши дакэ стай сэ те гындешть, тот атытя драгосте порнеск де ла невой ши ненорочирь, кыте де ла букурий ши топорашь ынфлориць.
Ку асеменя ворбе бадя Василе не да гата пе тоць. Ышь луа апой дыржауа ши о порня ку кыний дин урмэ ши ку меринделе ’н спинаре. Се дучя ла стынэ. Яр ной рэмыням пе подул луй Негарэ. Кынтам, флуерам, киуям, повестям унул алтуя тот фелул де нэзбытий.
Ын сэра кынд прима оарэ ам афлат де драгостя луй бадя Василе, де ибовничия луй ку фата даскэлулуй, май мулт не-а уймит ынтымпларя рэстурнэрий ын фынтынэ. Кэч драгостей луй бадя Василе ши кяр ибовничией луй ку фата даскэлулуй ну-й пря дэдям крезаре. Тот ын ачеяш сарэ ам афлат де ла бадя Василе кум л-а учис Каин пе Авел ши кум а рэмас осындит пе вечие сэ цинэ кэлдаря ла капул фрателуй, сэ и се скургэ сынӂеле. Ымь аминтеск пря бине: трекусе де кынтатул кукошилор. Мош Афтене-былбыитул, каре, дупэ че ышь вындусе пэмынтул, ынтрасе пазник ла бисерикэ, демулт бэтусе тоака, да еу тот стэтям пе подул луй Негарэ ши привям неклинтит ла лунэ, кум цине Каин кэлдаря ла капул фрэцыне-сэу.
Че сэ вэ май спун, ымь пэря рэу кэ се ыпсоарэ бэдица Василе! Дин кауза пэсторитулуй ыл ведям дин ан ын паште. Дар букурия е ку атыт май маре, ку кыт те ынтылнешть ку омул драг май рар. Акума, дакэ се ынсоарэ, пердут рэмыне. Ши чине о сэ-мь дукэ скрисориле Викэй, чине о сэ-мь адукэ рэспунсул де ла фатэ? Чине о сэ алерӂе прин троене ку мине дупэ епурь, ку бастонул ку мутелкэ ын вырф? Чине о сэ мяргэ сэ мэ ынвеце а пуне лацуриле ын пэдуре? Чине о сэ-мь повестяскэ кум ард комориле? Руӂина де пе галбений де аур арде рошиетик, арӂинтул слобоаде парэ албэ ка лумина зилей, арама о мэнынкэ вырколачий ынтр’о пэлэлае ынсынӂератэ. Ун ом ынсурат се цине де невоиле луй! Да ын сатул ностру мишунэ комориле. Бань де аур, бань де арӂинт. Аступаць ын грабэ ын оале де лут, ын пэмынт. Де кэтре турчий фугарь, де кэтре леший времелничь. Сау изыдиць ши аскуншь де кэтре хайдучь. Фапт есте кэ бэдица Василе, пэскынд оиле, пэзинд стына ноаптя, ын фиекаре ан ведя коморь арзынд. Ши ну нумай кэ ле ведя арзынд, да ле штия де акум ши секретул. Ну спуня ла нимень унде а вэзут комоара арзынд, кэ дакэ спуй, се дуче комоара ын фундул пэмынтулуй.
Де кыте орь а алергат бэдица Василе ку хырлецул сэ скоатэ комоара. Аштепта пынэ ардя тоатэ руӂина, апой се апука де сэпат. Дар де че сэпа, комоара се ындепэрта, о пэзяу духуриле. Дин гроапэ ый стригау ку глас де ом сэ журуяскэ клошка ку пуий, адикэ неваста ши копиий, ши комоара се ва да принсэ. Дар де унде сэ ее ел невастэ ши копий?
Акум се ынсура. Дакэ а венит ши бунелул сэ се ынкрединцезе, ну ера лукру де шагэ. й-а адус ши о ладэ де инструменте де тоатэ мына, сэ айбэ ку че-шь порни господэрия. Кэ аша ера бунелул, адуна. Адуна ла инструменте ши тириримурь, ши пе урмэ ле адучя дар ла нунтэ. Ла маса чя маре ну май веня бэтрынул нич одатэ. Кред кэ дин причина аста алде Георге Негарэ ку неваста, каре ерау нунь марь,-ыл кунунау пе бадя Василе ши-й фэчяу ши нунта, ка ла ун фечор ал лор, кум зичяу ей,-ау алергат сэ-л примяскэ ши сэ-л чинстяскэ пе бунелул.
-Ши пофтим ку ной ла нунтэ, мош Тоадере! -се ынкина ши-й сэрута мына Негарэ.
-Кэ еу о дук бине ши акасэ ла мине… беш-майор!
Лумя алерга форфота прин ограда нунулуй. О арматэ де фемей фуӂяу ынкоаче ши ынколо ку оале пынтекоасе, легате ку сырмэ; ку чубере де курекь пентру сармале; ку гэлециле дупэ апэ; ку корделе роший ши бусуйок ын брыу; легау ку просоапе нямуриле апропияте; легау ку бэсмэль ши корделе хамуриле ши кэпестреле ла кай; легау ын круче ку пангличь де тоате кулориле ворничеий, друштеле.
-Хай май репеде, мэй Василикэ! Скутурэ-те де пэр, спалэ-те ку лешие ши суй ын под ши-ць скимбэ изменеле… Кэ се адунэ лумя!..
-Ындатэ, нэнэшикэ.
-Апой, мэй Василикэ, ынсурэтоаря де тынэр ый ка мынкаря де дездедиминяцэ… Ну се липеште, беш-майор… Дар де-аму дакэ ай ынтрат ын хостропэц, н’ай ынкотро! На, цине ши дин партя мя ниште струментурь. Кэ принд бине, кынд те порнешть де ла кирострие ши ешть ку мына гоалэ. Дар тот май бине ера дакэ скэпай де арматэ ши пе урмэ те ынсурай… гура вачий!..
-Мош Тоадере, фэ-не чинсте, пофтим ын касэ!.. Сэ пуй о букэцикэ ын гурэ… Ун кувынт бун ши ун пахар де вин!.. Сынтем мэхэлень.
-Ба ну сынтем,-с’а стропшит бунелул ла Ирина луй Негарэ. -Ту де че л-ай тумэнит не Пэтраке? Ши л-ай легат де бентица фустей! Сэ-мь спуй! Кэ ми-й фрате ши мэ доаре!
Тата, бьетул, ну май штия кум сэ ымпаче буклукул. Се адунасе ла луме ын оградэ кытэ фрунзэ ши ярбэ! Кэ Негарэ ку плануриле луй, нумай де ел ынцелесе, пофтисе ла нунтэ тот сатул. Ши акум тоць се холбау ка ла комедие ла сфада бунелулуй ку нуна чей маре. Норок де Горе Фырнаке. Венисе ши ел ла нунтэ ши циня о кувынтаре оаменилор, стынд хараг сус пе гиздуриле фынтыний де динаинтя приспей.
-Фрацилор ши камаразилор! Ну се май поате, домнилор! -зичя ӂестикулынд Горе. -Се чер скимбэрь радикале, есенциале! Еу ка инструктор де премилитарь… ам фост ынсэрчипат сэ прегэтеск де парадэ ниште фете… трей ла нумэр… Ши сэ ле дук ын униформэ националэ, адикэ ын костум национал… ла парада дин Букурешть. Дар с’а пердут дракулуй тоатэ мунка. Комисия а респинс копилеле думнявоастрэ; чикэ сынт борцоасе, адикэ пынтекоасе! Ши ну се потривеск пентру парадэ. Пэй бине, сынт борцоасе… Дар де че? Пе думнялор ну-й интересязэ!.. Лор дэ-ле фете трасе прин инел, ка ын кынтек! Дар де унде сэ ле ей?! Дакэ реӂимул, партиделе историче, цин пе бьетул плугар нумай ын мэмэлигэ ку моаре, ын борш ку стеве ши урзикэ фэкэлуитэ! Де унде сэ ей, дом’ле, о фатэ ку пептул де кэприоарэ ши ынтинсэ пе струнэ… ка ун кал хрэнит ку овэс… дакэ партиделе историче…
Ей, ей! Ла господарий ку пэмынт мулт ограда тотдяуна-й стрымтэ. Кум де-а рэзбэтут бунелул прин фурникарул де луме, ну мэ ажунӂе капул. Атыта штиу. Кынд а вэзут митингул луй бадя Горе, а лэсат чоанда ку леля Ирина, а цупэит ынтр’ун пичор де вре-о зече орь ши а тулит-о ку пашь мэрунцей ынспре фынтынэ:
-Ту врей сэ хрэнешть фетеле ку овэс! Ынтый ле-ай поприт сэ мяргэ ку лисопета ши аму врей сэ ле пуй опалкэ динаинте! Ту каре ай венит ши мь-ай луат пушка! Дэ-те жос, ну спурка фынтына! Венетикуле…
Че окарэ май маре поате фи, декыт ачея сэ фий бэштинаш ши сэ те факэ чинева венетик!
Бэдица Горе клипя дес дин окь, дескумпэнит. Кэута ку мыниле ун сприжин ын аер. Ши кум ну-л гэся -ыл луасе бунелул пе неаштептате,-ка сэ-шь салвезе ауторитатя, а сэрит дрепт ын мижлокул мулцимий форфотинде. Бунелул, кам мэрунцел ши ынтрат ын пэмынт де бэтрынеце, акум ыл кэута ку окий, дар ый ведя нумай мэчулия капулуй, каре се ындепэрта, скоцынд ворбе неынцелесе:
-Баластул епочилор!.. Фрына просперитэций!..
Митря скосесе музиканций ын чердак ку ымбукэтура пе жумэтате неынгицитэ ши ку фэрымитуриле пе барбэ.
-Зичець, мэ, чева! Кэ се стрикэ дракулуй нунта! -а рыс ел непэсэтор. Ера букурос де скандал. Георге Негарэ ый амынасе кэсэтория яр пе алтэ тоамнэ ши ын локул нунций ый кумпэрасе ун лот де пэмынт. Кынд коло: пентру нунта луй бадя Василе а гэсит тотуш парале. Яка унде ера супэраря. Еу ый штиям неказуриле, фииндкэ мэ юдя ши пе мине ши кэута сэ мэ факэ пэрташ. Сэ-й траӂем клопотеле а морт таман кынд а зиче попа: «Се кунунэ робул луй думнезеу Василе ку роаба луй думнезеу Аника»,-прекум ле ера нумеле мирелуй ши миресей. й-ам зис сэ ну-л ымпингэ пэкатул. Нунта о фэчя… штие ел пря бине чине фэчя нунта! Ши пе де асупра май ера нун маре! Рушиня кэдя де доуэ орь май гря пе капул тэтыне-сэу ши ыл ва ынгропа де виу!
Пэря сэ мэ ынцелягэ. Кэ-л бэтя алде Негарэ ка пе о нукэ кетроасэ ши афуриситэ. Нумай кэ пеля ря орь о бате, орь о ласэ, тот ачеляшь фолоасе!
Акум, ла ынчетаря музичий, нумай гура бунелулуй се аузя. Ь1й адучя аминте луй Горе де тоате. Кум а спарт ачела ферестреле луй Лейба-кырчумарул! Кум се дуче ши ышь фаче рыс де татэ-сэу, каре л-а крескут, л-а ынсурат ши а дорит сэ-л вадэ ын рынд ку оамений!
-Дар дин коадэ де кыне ну май фачь ситэ де мэтасэ!
Пынэ ла урмэ с’а ынфурият бунелул ши пе татэл луй Горе Фырнаке.
-Дин причина луй еу астэзь ну пот луа о букэцикэ де пыне ын касэ стрэинэ!
Тоць нунташий ерау приншь де жунгюрь де пе урма рысулуй несэбуит. Е дрепт, нич ну ера кип сэ ну рыдэ… Кум дескрия бунелул крояла изменелор луй мош Ваня Фырнаке, сэ фи фост чоплит дин пятрэ ши тот ай фи рыс!
-Фие-й цэрына ушоарэ невестей луй Ваня… Беш-майор! Кэ де кыте орь фрэмынта еа пыня, алерга ын сат сэ се лауде: «Ио-те че мынь албе ам!» Ши пе урмэ: «Пофтим, мош Тоадере, ун ликиеш де пыне, калд!»
Че сэ вэ май спун? Унул бьетул тата ну рыдя. Ый крэпа образуя де рушине.
Кынд а ажунс бунелул ла япа де ла стынэ, деспре каре се спуняу ын сат вруте ши невруте, алде Негарэ репеде а алергат ши апроапе пе сус л-а дус пе бунел ын касэ. Кэ атыта май требуя! Сэ трагэ клопотул ши ку япа аста!
-Де мынкат ну мэнынк! Сэ мэ тай, ну пун нафурэ ’н гурэ! Ун пахар де вин ши к’ун кувынт бун, май вий де акасэ, беш-майор… Хай, фие ши ун луп бэтрын мынкат де ой!.. Гура вачий…
III
Да-а… се ынсура ши бадя Василе!
Ши се ынсура ку Аникуца, пе каре о вэзусем еу ын зиуа де пашть ла Георге Негарэ. Акума венисем ла ворба чея: ну-й куй се сортеште, чи куй се нимереште.
Кынд авя рубедения дин Чулук мулте ой, ын каса луй Негарэ атыта ворбэ аузяй: кускрул Арвинте ла дял, кускра Зоица ла вале, Аникуца кускрей Зоицика. Дар де кынд жудекэциле ау ынгицит турмеле ши л-ау ымпинс адынк ла апэ ши пе кускрул Арвинте, нумеле тот май рар и се поменеште. Кэ акум ар фи путут нумай сэ стриче. Деачея ера ворбит де тоць ын сурдинэ, ку фрикэ. Чикэ, фусесе принс фэкынд бань калпь. Ку тоате кэ се дэдя дрепт чел май бун мештер олар дин тот Чулукул! Ши кынд ыл кэутай, ыл гэсяй ынтр’ун зэмник фэкынд оале, гаваноасе, стрэкинь, бурлуе, улчоаре.
Акум, ворба бунелулуй, оале ши улчоаре путяу сэ се алягэ дин оаселе луй. Кэ фусесе мынат ла окнеле де сэре пе дойспрезече ань…
Пе бадя Василе, дупэ кыте штиу еу, ну л-а адеменит аверя. Чея че май рэмэсесе дупэ жудекатэ ну ера чине штие че авере. Доар есте о ворбэ: лакул де плоае ну цине мулт!
Ши ну л-а адеменит нич Аникуца. Мэкар кэ авя пе вино ’нкоаче, шезь бинишор, дар ну-мь да паче! Ши ун кап митител ши деликат, инвидият ши адмират де кэтре тоць бэуторий дин Кукоара. Кэч пикау доборыць вестиць бэуторь де вин ши де ракиу, нумай Аникуца рэмыня цанцошэ ши трязэ пынэ ла урмэ. Ши ла вин, ши ла моруз, инима винулуй, ши ла ракиу. И се дусесе вестя тинерей невесте динтр’ун кап ал сатулуй ынтр’алтул. Ши зичяу де акум оамений: пэй, унде дракул сэ се ымбете!.. Дакэ аре ун кап кыт о нукэ! Поате де мик че есте, нич н’аре креер…
Пе бадя Василе, дакэ врець сэ штиць, ыл адеменисе ун гаванос.
Тот ымблынд сэ-й цинэ миресей де урыт, а принс а лэуда морциш ун коӂямите гаванос де вре-о зече кэлдэрь. Ера, ынтр’адевэр, ун гаванос бун, фэкут ын тинереце де татэл миресей. Кэ вэ путець ынкипуи ун ом ка Арвинте, каре штия сэ тоарне бань ку капул реӂелуй, де ну-й деосебяй декыт дупэ сунет, ыл ажунсесе капул сэ факэ ши ун гаванос бун. Май алес кэ-л фэкусе пентру дынсул ши ну желисе нич мунка, нич, жэмалцул
-Ай сэ-л поць дуче, Василикэ? -а рыс виитоаря соакрэ.
-Ам сэ пот, де че ну!
Й-ау дат нумайдекыт гаваносул. Кяр ын ачеяш сарэ. Ши ынкэ и л-ау ымплут пе ун сферт ку вин алб де кудеркэ. Кэ че ерау сэ факэ? Де рэул гаваносулуй миреле уйтасе кэ-й мире ши ын лок сэ стее де ворбэ ку миряса, ворбя ши мынгыя сарэ де сарэ гаваносул.
Акум васул стэтя чине штие унде, ла стынэ, плин ку фелий де брынзэ, пусе ла сэрат пе ярнэ. Яр бадя Василе кред кэ се минуна: «Че дракул, бре?! Мэ ынсоарэ орь ну мэ ынсоарэ?» Се депринсесе сэ-л кулче ши сэ-л скоале, сэ мэнынче ши сэ плече ла мункэ, тоате ле фэчя дупэ порунка нэнашулуй. Астэзь ын локул ворбелор: «Мэй Василикэ, че сэ-ць дее нану? Пыне орь колак?», ши ын локул рэспунсулуй: «Дэ ши колак… тот фаца луй Христос!..», ын локул ачестор ворбе, спусе унеорь ын глумэ, алтеорь ын сериос, акум бьетул ом ера хэрцуит ла стынга ши ла дряпта. Нунул ку але луй. Сэ цинэ бань мэрунць ын бузунаре, кэ о сэ-й уде ку апэ кынд ор еши де ла кунуние ши требуе сэ дее бакшиш. Нуна ыл скутура де умерь ши-й четэра ла уреке:
-Сэ ну уйць, кынд те-й суи ын кэруцэ, сэ-ць фачь круче ын патру пэрць…-Кэ аша ерау рындуелиле нунций. Миреле сэ аскулте, нямуриле сэ-л хокяскэ ши сэ-л сфэтуяскэ!
-Аракан де мине ши де мине!
-Сэриць! Ажутор!
Ну се ынцелеӂя нич ын чер, нич ын пэмынт. фуӂяу фемеиле ку ципете, оамений се ындемнау каре май де каре: «Еши-й ынаинте! Цине-л!»
Чей каре ну штияу че с’а ынтымплат, алергау сэ вадэ, се ынгесуяу, чуляу урекиле. Атыта спаймэ ши ынгесуялэ ши рэкнете, паркэ дасерэ дихэнииле ын сат.
-Ка ла лизион, бре! -рыдя ун омулян ку доуэ мустець ка доуэ спиче де грыу копт.
-А фост сэ се ынтымпле ши с’о ынтымплат!
-Че с’а ынтымплат, мош Пэтраке?
-Де-аму гата. Че а фост, а трекут дялул… с’а мынтуит!
Еу ку Митря летам шеиле пе кай. Ам венит ку ынтырзиере.
-Дакэ ну врей сэ не спуй мата…-ам ынчепут ной.
-Алде шефул де пост а стырнит тэмбэлэу. С’ар фи дус ын кошара оилор, пентру невоиле луй… Ыл штиць кыт ый де лаком ла мынкаре!.. Ши н’а луат сама кэ аколо ын пае доарме ши се пэлеште ла соаре намила чея де жьер… каре дешалэ скроафеле сатулуй… С’о спэриет авезуха дракулуй ши а трекут фулжер пе суб дынсул!.. Шь-о ынфипт капул дрепт ын фундул панталонилор!.. Ши хай ку шефул кэларе прин нунтэ! Аста-й тот че с’а ынтымплат…
Луй домнул Викол, чикэ, и се ынкуркасерэ мыниле ын поалеле манталей, ну путя фаче нимик! фуӂя ын боботе, ку шезутул гол пе грумазул поркулуй…
Ынтымпларя аста ши гэрэфиле ку вин бун, каре ымблау ын круче, ынвеселисерэ де-а бинеля нунта. Рыдяу пынэ ши какареций сатулуй. Ку батистеле ла гурэ, дар тот рыдяу. Кэч киотеле де порнире скосесерэ пе тоць нунташий. Миреле, дикисит ши гэтит, шедя кокоцат ын чя май фрумоасэ трэсурэ. Н’авя дрептул сэ рыдэ, кэ ну ера сурд, дар ку окий тот ыл кэута пе шефул де пост. Задарникэ трудэ. Путя оаре дупэ асеменя рушине сэ май рэмынэ омул ла нунтэ!
Еу кынд м’ам вэзут ешит дин оградэ -прима датэ мерӂям кэларе ын ша,—ну-мь ынкэпям ын пеле де букурие. Май алес кэ авям ун кал, каре штия сэ мяргэ ла ымблете.
Фечорул луй Вырлан, ун флэкэу де сама мя, дар де акум кел, ка ши татэ-сэу, каре ымь ымпрумутасе калул, фэчя минунь. Аша де бине ынвэцасе ел каий сэ ымбле. Ши ну нумай кэ жука пахарул плин ку окь. Ба ынкэ тэйфэсуя ку мине:
-Штий де че а пофтит нунул атыта луме?
-Де че?
-Апэй чей дин Чулук ор сэ чарэ вулпя… Кэ-с хэрцэгошь ал дракулуй. Ши ну скапэ сэ ле плече о фатэ дин сатул лор, пын’ ну ле плэтеште вулпя!
-Кыте бордее, атытя обичее.
Ерам непэсэтор. Маре скофалэ ши ку бакшишул иста. Ор сэ опряскэ флэкэий дин Чулук нунта ши ор чере доуэ-трей сутаре. Ка сэ ле дукэ ла кырчумэ сэ ле бее ын сэнэтатя фетей че ле пэрэсеште сатул ши пе каре ей ау скос-о ын хорэ ши ау жукат-о кыцьва ань.
IV
Да-а… се ынсура бадя Василе!
Яр еу -нунташ пофтит ын сат стрэин… Сэ вэ спун дрепт, нумай ла уна мэ гындям: сэ ну плоае, сэ ле стриче кумва нунта. Кэч авям тот темеюл сэ не фие быжа. Ера тоамнэ. Тоамнэ тырзие. Ши ын Чулук тоамнеле вин ку о гурэ де апэ ши-ун кар де глод -сатул ышь аре ашезаря пе ватра шесулуй. Ш’апой чине ну штия ворба дин партя локулуй: ай мынкат дин оалэ, ыць плоуэ ла нунтэ! Яр алде бэдица Василе; ку чобэния луй, о вяцэ а мынкат дин оалэ!
Деокамдатэ черул циня плоая ку динций. Ши Чулукул не ынтымпина ку време бунэ ши ку бехэит де ой. Ын кале не еширэ чулукэнений гэтиць ши ынфофолиць де нунтэ: ын опинчь ынкреците фрумос ши ку ножицеле де лынэ колоратэ ынсэилате акэтэрий пе пулпа пичорулуй. Мэ уйтам ынадинс ла пичоареле лор: сэ деосебеск фемеиле де бэрбаць. Ера ку непутинцэ! Ла тоць мештешугул ынкэлцэрий ера деопотривэ.
Нумай патру километри де пэдуре не деспэрцяу сателе. Дар дакэ стай сэ те гындешть бине, депэртаря ера мулт май маре. Паркэ трэям песте луме. Ной трэям ынтре пэдурь, ынтр’ун сат ымпуезит де копачь. Ерам пореклиць де сателе ынвечинате ку доуэ порекле: чоткарь ши чепарь. Чулукул авя о сингурэ пореклэ: афумаций! Порекла ноастрэ се трэӂя де ла чотчеле пэдурилор пе каре ле скотям ши де ла чапа пе каре о семэнам пе локул слобозит пе суб пэдурь. Чулукулуй порекла ый веня де ла ашезаря сатулуй. Ера статорничит пе вале ши кынд время фэчя а плоае, сатул се куфунда ын фум ши негурэ.
Се деосебяу ши оамений. Ла порт, ши ла харул господэрией. Ла ной циняу кай ши вачь. Ла Чулук -ой ши бой. Май алес ой. Кэ ши сатул пэря ашезат тот пе-о ватрэ дин лынэ де оае. Трынтяй ку пичорул ын пэмынт ын фокул уней сырбе акум ла нунтэ ши паркэ трынтяй ынтр’о обороакэ ку пале де лынэ. Кэч де десубт пэмынтул млэштинос ера лэсэтор ши моале, яр де асупра -аступат ку ун страт трос де бэлигар ши пае путреде.
Чулукэнений ну пря авяу тречере ла ной ын сат. Кэ де кынд ый штие лумя, ей н’ау фэкут нич о исправэ, дакэ ну пунем ла сокотялэ ынтымпларя ку фачеря банилор, каре а вырыт гроазэ ын ярмароачеле де вите ши а дус вести сатулуй пынэ хэт департе.
Ын скимб чулукэненчеле ерау ку маре тречере. Авяу зестре бунэ де лынэ адевэратэ ши пэмынт де мойнэ, родитор. Ш’апой кум се ымбрэкау еле ку доуэспрезече фусте тэркэцеле, уна песте алта, ну опряу окий нимэнуй пе шолдуриле лор ши рэмыняу пынэ ла бэтрынеце пилдэ де кэсничие вредникэ.
Стрынгэтоаре фемей. Ши причепуте ла фэкут минунь дин лынэ: ковоаре, лэичере, пэретаре, фусте, кофте. Кынд ыць ымплетяу еле ун ганаф, флоаре вие ардя ла гытул витей. Олякэ кам згырчите: ну пря еша нимень де ла еле ку унтура пе барбэ. Кяр ши азь, ла нунта луй бадя Василе, се симця «икономия». Веселия пэря кам ынцепенитэ. Ши с’о дезморцим ну ера кип: ла гура пивницей шедя ун мош де-ал миресей ши тот нумэра гарафеле де вин. Май тречям ной ку плоштиле плине дупэ касэ, ын досул кошарелор де ой, кэ ну венисем атыта кале сэ не потолим сетя ку апэ сэлчие ши сэратэ дин фынтыниле афумацилор! Ын де сарэ, кынд се жукау пернеле ши зестря миресей, не-ам дат пря бине сама, кэ винул а фост агезмуит ку апэ: ну ера нич ун бэрбат, нич чел май бичисник, рошу ши весел де бэутурэ. Ши кынтау кыне-кынеште, май мулт зэдэрыць де музикэ ши де симцул даторией. Не афлам ла нунтэ.
Митря миросисе кэ-й а бэтае ши се ынвеселисе. Аша ера ел дин фире, дат дракулуй. Кум аузя ундева сфадэ ши буклук, алерга сэ дя ши ел о мынэ де ажутор. Де кыте орь л-ау бэтут мэр, тот деӂяба. Акум мь-а суфлат ла уреке ын маре тайнэ кэ се пуне чева ла кале. Флэкэий дин Чулук, чикэ, с’ау кырдуит де ла нунтэ ку чомеӂе прин ливезь ши не аштяптэ ла ешире дин сат. Атыта не май требуя: дупэ о зи ку вин агезмуит, орь кум ый май зиче бунелул -вин кэлкат де броаште, сэ мэ ынторк ши ку капул спарт. Митря ынсэ ынгьонтя лумя, ышь ынгьонтя приетений ши стрига кыт ыл циня гура:
Испрэвиць ку ертэчуня!
Се мэритэ спуркэчуня!
Миряса, кум се кувине, плынӂя, префэкутэ, ын поала мыне-си.
Флэкэул луй Вырлан жука зестря пе вырфул келией. Каий ынхэмаць де друм некезау ши бэтяу нерэбдэторь пэмынтул ку копита.
Киотеле спэрӂяу кушма касей, дырдыяу ферестреле. Ши песте тот се стрекурау шоапте:
-Ау легат друмуриле ла ешире дин сат!
-Тоате ланцугуриле де ла фынтынь ле-ау дезвыртит…
-Ну май тречь нич ку харабауа, нич кэларе пе кал!
Нумай Митря се порэя весел ши се хлизя рэутэчос ла ачей каре рэспындяу вестя.
-Оамень сынтем, -ымпэчелуя ворба нунул, алде Георге Негарэ.-Не-ом ынцелеӂе ной… Дакэ аша-й обичеюл, че сэ-й фачь!
Ла маса ынтинсэ де-а курмезишул друмулуй ла еширя дин сат, нунул ар фи зис:
-Кыт прецэлуеште вулпя, мэй флэкэй?
Порнисе тыргул весел ши кибзуит Георге Негарэ. Авя ынкредере ын путериле сале.
-Апэй вулпя ка вулпя…
-Ной ку миряса авем че авем!
-Ам крескут-о ши ам жукат-о ла хорэ.
-Ши кыт врець? -ый искодя нунул.
-Ку ымпэкэчуне, маса е ынтинсэ, о пеличикэ брумэрие ши о мие де лей!
-Кам мулт, мэй флэкэй!
Георге Негарэ а стрынс хэцуриле. Дар де одатэ де суб гардурь, де прин царкурь ау принс а алерга пындаший.
-Ну-й мулт, кэ атыта врем! -се опуняу чулукэнений,
-Мэй Митря, че зичь ту? Ле дэм чинч сутаре? Сэ дезлегэм калул де ла гард ку бинишорул?
-Мулт чинч сутаре!
Флэкэий дин Чулук се грэмэдисерэ чоткэ. Ле крэпау ображий де мыние:
-Ной ам пэзит чинстя фетей…
-Ш’ам скос-о ын луме!
-Мэй Митря, десфэ лэнцугул де ла проптяуа гардулуй!
Митря атыта аштептасе: благословение де ла тайкэ-сэу. Акум мыниле ый ерау дезлегате ши путя фаче орьче. Се апропие галопынд пе урыцения луй де япэ ши се аплекэ песте гытул добитокулуй сэ скоатэ нодул лэнцугулуй. Асупра луй се репезирэ чей дин Чулук. Ши атунч сэ-ць вадэ окий минуне. Митря а принс а гыдили япа ла пынтече ши мырцоага -паркэ о скимбасе о мынэ некуратэ! -звырля ку копителе ын тоате пэрциле ши ымпрошка ку уд. Флэкэий дин Чулук, стропиць пе фацэ ку удул юте ка лешия, ступяу ши ынжурау ши де-аку пусесерэ мына пе быте, кэ дупэ уна ка аста ну май путя фи токмялэ ку ворбэ де ымпэкаре. Ын выжыит де чомеӂе ши судалме меселе ау фост дате ла о парте ши ланцул стрынс пе чикырыкул фынтыний.
Яр нунташий еширэ дин сат ку киоте; ши тоць ерау мындри кэ афумаций ши ковригарий дин Чулук май к’ау рэмас ку бузеле ынфлате. Поате с’ар май фи цинут ей дин урма ноастрэ, дар ла маржиня пэдурий нимерисерэ песте шефул де пост ку патрула де жандармь.
Фулгуя де нинсоаре. Ын де сарэ время принсе а се юци. Пэря кэ-й а вынт. Соареле рошу асфинця ын ноурь.
Ал луй Вырлан ку тоате астя жука пахарул плин ку вин пе келия ынкрецитэ де фриг ши ну вэрса нич о пикэтурэ.
Ла ун дрепт ворбинд, ар фи требуит сэ не букурэм кэ не ынтоарчем ку нунта ла нун ши се скимбэ винул, дар ку тоций симцям кэ одатэ ку амургул серий веселия нунций се сфыршеште ши ынчепе маса чей маре. Кэч ши бунелул Тоадер Лефтер потковя де-акум нунта: ый адусесе луй бадя Василе дар де масэ о поткоавэ кыт о зи де пост ши й-о бэтя ын каеле пе пр агул уший ши-й тот бодогэня, кум ый ера фелул:
-Яка… беш-майор… гура вачий! Те-ай ынсурат!.. Хм… Кэ ла аяста тот простул се причепе!
Кынд а дат ку окий де мине, м’а мэсурат дин кап пынэ’н пичоаре ка пе ун стрэин (штиям де акум кэ с’а ынтымплат чева акасэ) ши мь-а зис дезмердэтор:
-Че-й, Тодерикэ, ынкэ ну те-ай сэтурат де нунтэ? Тат’ту ку капул спарт, да мэтэлуцэ те веселешть!.. Еу сэ вэ адэп харамуриле? Еу сэ алерг дупэ нафура лупулуй, каре а дат тоате кэмешиле мыкэ-тале жос де пе сырмэ ши ле калкэ де-авалма ку збурдатул…
Ам алергат акасэ ынтр’ун суфлет. Ну де фрика чоканулуй дин мына бунелулуй. Ши нич де пря маре грижэ де кэмешиле мыкэй. Ам алергат плин де спаймэ, кэ ну причепям че с’а ынтымплат ку тата. Кэ штиям де че есте ел ын старе. Алць оамень ну се аместекэ кынд чинева ышь бате неваста. Да тата ну рабдэ, аляргэ. Де кыте орь а пэцит-о!.. Сэря с’о скоатэ пе вре-о муере дин мыниле бэрбатулуй, да афурисита тречя де партя челуй де-й нумэра коастеле ши-й стрига татей: «Че кауць ын ограда мя? Чине те-а пофтит? Кэ пе мине чине мэ бате, ачела мэ мынгые! Карэ-те!»
Ехе!.. Де кыте орь ну с’а журат ши ну й-а фэгэдуит мамей кэ н’о сэ се май аместече, дар е дестул сэ аудэ: «Сэриць, рэтуици-мэ!» ши ындатэ аляргэ. Уйтэ де тоате ши се репеде ка сэӂята. Бунелул зиче кэ одатэ ши одатэ о муерушкэ де аестя о сэ-й крэпе капул к’ун читор, дакэ ну принде ла минте ши ну се ляпэдэ де апукэтуриле сале де тырговэц… де ла ораш!
Акум се репезисе де ла нунтэ сэ адэпе каий ши ынтр’о клипэ доведисе сэ се ынтоаркэ акасэ ку капул спарт ши тот гулерул брумэриу де ла палтон нумай ын сынӂе. Ши ну спуня че с’а ынтымплат. Кыт ну-л ругам ши еу ши мама, ел тэчя ынкрунтат ши ӂемя ынфундат кынд ый скимбам тампонул де ватэ ку йод.
Ши а доуа зи, кынд ла маса чей маре лумя нумай деспре аста ворбя, тата тот ну повести нимик де челе ынтымплате.
Нич нунулуй челуй маре, луй Георге Негарэ, кынд а венит сэ-л вадэ, ну й-а спус нимик. А зис нумай кэ-й паре рэу, кэ ну поате вени ла маса чей маре: сэ ну-шь рэчяскэ рана. Вадра де вин, пе каре а журуит-о луй бадя Василе, рэмыне бунэ журуитэ. Ле дореште тинерилор вяцэ феричитэ ши сэ-л ерте кэ аша а фост сэ се ынтымпле ши кэ ну поате вени сэ ле ымпартэ веселия.
Пе урмэ тот де ла Митря ам афлат де че й-ау спарт татей капул. Кэ алций ну врояу сэ-мь спунэ. Чикэ, ый май креште, ць-ор да олякэ тюлееле ши-й афла ту, мэй, ал луй Фрунзэ! Сэ ци се усуче кашул де ла гурэ!
Луй Митря оамений бэтрынь ый спун тот че врей. Ши ку цигэрь ыл ымпрумутэ. Ши мэскэрель ый ворбеск, ка ла унул маре. Дрепт кэ ши челе ынтымплате ерау де маре рушине пентру сатул ностру.
Авям ной ун вечин, каре ну ера куноскут ын сат алтфел декыт дупэ пореклэ: Антон ал луй Скрымбицэ. Порекла-й веня де ла татэ-сэу, каре адукынд ла негусторь скрымбице, чикэ десфунда бутоаеле, скотя доуэ-трей рындурь де скрумбий ши ын локул лор турна ун пуд де сэре ши о кэлдаре-доуэ де апэ. Ши апой яр ынфунда бутоюл ши-л черуя ку чарэ ла лок, кэ нимень н’ар фи бэнуит. Одатэ ынсэ а уйтат сэ черуяскэ бутоюл ши а дат чинстя пе рушине. Де атунч ши порекла. Кэ Антон луасе де ла татэ-сэу ши месерия. Тот де кирий се циня. Авя дой кай слабь, дар войничь, ымплетиць паркэ нумай дин мушкь. Ши хрэниць ку грэунце. Вара ши ярна Антон ера нумай пе друмурь. Кэра пе ла дугене пеште, саре, газ, лумынэрь, цигэрь, сэпун -тот че-й ынкрединцау негусторий с’адукэ де ла гэрь ындепэртате. Яр ла гарэ дучя кошул кэруцей плин ку сачь де нучь, ку перже ускате, цухаль де фэинэ пиклоанэ, рэсэритэ, порчь. Ку аста циня каса. Ку кыштигул пэкэтос де ла кирие. Ворбя ачест цэран, рупт де ла пэмынт, ынтотдяуна рэгушит, де неказ де мулте орь се ымбэта ши каий сингурь ыл адучяу акасэ. Нумай еу де кыте орь ам дескис поарта сэ дау кэруца ын оградэ. Кэ ми се рупя инима вэзынд кум аштяптэ рэбдэтор каий ла поартэ ши нимень ну ле дескиде.
Ын думиника де зиуа нунций луй бадя Василе, алде Скрымбицэ яр се ынторсесе бят де ла кирие. Ши ар фи гэсит каса, чикэ, плинэ де вечине. Ый циняу лумынаря невестей луй, каре се лупта ынтруна ку моартя. Ши алде Антон, бят кум ера, ар фи алунгат, чикэ, муериле дин касэ ши ар фи алергат сэ се рэкоряскэ, де доуэ сэптэмынь ера ла друм ши ну вэзусе муере. Ла ципетеле мэхэленчелор а алергат тата ши с’а алес ку капул крэпат. Кэ алде Скрымбицэ ера слэбэног ши ускат, ка ши глоабеле луй, дар войник ши вынос де ла ридикаря греутэцилор.
Поате ну л-аш фи крезут еу пе Митря, дакэ н’ар фи венит ын фиекаре зи Антон Скрымбицэ ла ной, сэ се роаӂе сэ ну-л ненорочяскэ тата. Сэ ну-л дее ын жудекатэ. Рэмэсесе вэдэой ку о касэ де копий ши се темя сэ ну ынфунде пушкэрия, сэ-й рэмынэ копиий пе друмурь. Тата нич гынд де жудекатэ н’авя. Че ера де фэкут?.. Бун, рэу, не ера вечин, гард ын гард. Ши копиий луй веняу май ын фиекаре зи ла ной ба дупэ курекь, ба дупэ пепень, ба дупэ моаре, ба дупэ дрождие де вин. Кэ есте о ворбэ: голичуня май ынконжоарэ, да фоамя дэ де-а дрептул!
лок пе приспэ? Ласэ, бине ай фэкут кэ ай венит! На, цине о канэ де вин ку пелин!.. Ши сэ ну те вэд ын ограда мя, дакэ-мь пупь мына! Че? Еу ци-с попэ орь диакон?
Вечиний де акум штияу кэ ла бунел а венит мош Пэтраке. Штияу дупэ ворбэ. Пе мош
Подул 4
I
Маре минуне ши ку скимбаря аста а времий. Жудек дупэ мине. Мэ трезисем май дедиминяцэ ка де обичей ши ну бэнуям причина. Ши нумай ла тропэитуриле де пе праг, тропэитурь десе, м’ам дезметичит. Песте ноапте нинсесе. Ши нинсесе ка ын аний чей бунь, лиништит, ашезат. Тот пэмынтул ера ынвелит отова ын бланэ де хелӂие албэ ши пухавэ. Копачий ши гардуриле, ши акоперишуриле каселор -тоате пэряу веnите де пе алтэ луме.
Ун сат ынтрег, о луме ынтрягэ се трезисе ын ачастэ диминяцэ ку о орэ май девреме. Зэпада албэ стырнисе сомнул диминецилор. Се нэпустисе ку албяца ей луминоасэ де песте тот -дин парий царкурилор, де пе акоперишуриле меӂиеше, дин вырфул глуӂилор де чоклеже.
Се пря поате кэ тот лумина зэпезий ыл ридикасе дин ковру ши пе Лейба дугенарул, кэ ну-шь дэдя рынд ку мыка Домника -чине сэ ынтре май ынтый пе ушэ! Се чертау ын привинца ярмарокулуй. Мыка Домника авя обичеюл сэ се скоале ын фиекаре меркурь -зи де ярмарок -дездедиминяцэ ши сэ се дукэ ла пяцэ. О кунунэ де устурой, доуэ-трей гутуй, о легэтурикэ де фасоле, ниште перже ускате тотдяуна се гэсяу ын подул бэтрыней ши ерау дупэ путеря ей. Ышь луа десаӂий ши чокырк, чокырк -циня друмул ынспре ярмарок, ку десаӂий пе ун умэр ши ку чей апроапе оптзечь де ань де вяцэ пе алт умэр.
Акум се чондэня ку Лейба, каре ера ши ел негустор -векь ын град, ла ань ка ши дынса, ши ынкэ ку о гроазэ де нэлучирь ын кап. Кынд се ынтылняу бунелул ши ку Лейба, ши порняу ей ворба лор, нич театру ну-ць требуя! Ку мыка Домника ынсэ се ынконтрау мереу. Мыка ну-л ынцелеӂя пе Лейба: де че ну-шь апринде сымбэта фокул ши тремурэ де фриг ын касэ, ку лемнеле суб ватрэ ши ку сырничеле пе прикичул хорнулуй? Ши де че цине дугянэ ши кырчумэ, дакэ требуе дупэ фиекаре кумпэрэтор ши бецив сэ фрече клямпа уший ку петика. Кэ аша ера Лейба. Ай мынкат ынтр’о кратицэ де-а луй, ел ындатэ ць-о дэруя ши требуя сэ-й фачь бинеле эста, с’о ей нумайдекыт!
Бунелул тречя ку ведеря тоате чудэценииле негусторулуй, ну-шь пуня релиӂия луй май сус ши ыл прецуя пе лят май алес центру причеперя луй ла винурь ши цинеря луй ла датина кодрулуй. Де аста с’а конвинс бунелул: негусторул ну турна апэ ын вин! Доамне фереште!
Ку мулць ань ын урмэ, кынд л-а дус пе Лейба ын кэруца татей ла Бэлць (тата ера луат ла кончентраре), ла нунта фийчей, а вэзут кэ-й ом де омение, омул ностру. Де букурие кэ-шь мэритасе ултима фийкэ, Лейба ера ку насул жулит ши кыт пе че сэ фие алунгат де жупыняса луй, ка ун мишиген каре с’а ымбэтат ши дэ де рушине нунта фетей. Бунелул й-а луат атунч апэраря, кэ-й плэкусе май алес кум се ындрептэця негусторул ын фаца жупынесей: «Ам бэут вин, н’ам бэут апэ!»
Акум бунелул рыня омэтул к’о лопатэ маре де лемн ши ну се аместека ын ворбэ. Рыдя ынтр’ун динте шмекереште ши аскулта че зиче негусторул. Ый пэря ши луй бине к’о луасе ла рост Лейба пе мыка Домника ши-й спуня адевэрул: сэ се ачуезе акасэ пе-о време ка аста! Ка сэ ну ынгеце пе ундева ын друм. Ворба курӂя ын лиништя поспаюлуй де омэт дестул де рэстит ын тэрия диминеций.
-Бабэ, бабэ… унде те дучь?
-Я, мэ дук ла тырг…
-Ду-те, ду-те! Поате ць-а ынгеца к…ул!
-Тэ-те сэ те батэ думнезеу, литвэ пэгынэ…
Тропотеле пе праг ау контенит. С’ау стинс ши ворбеле. Мыка а ынтрат грэбитэ ын касэ, не-а дат ла тоць кыте доуэ нучь -астэзь дучя нучь де вынзаре,-ши а плекат ын друмул ей. Лейба а трекут прин касэ, имитынд-о пе мыка ши репетынд челе спусе афарэ; апой с’а ашезат пе лаицэ ши л-а ынтребат пе тата:
-Каий матале бяу вин? Пэкат кэ ну бяу вин! Ной, пэкэтоший, бем вин. Да каий ну бяу вин. Че пэкат кэ ну бяу вин!
Ера клар. Лейба венисе яр ла ной сэ-л дукэ тата дупэ вин ла Кобылка. Авя ун ӂинере ла Кобылка. Тотдяуна ый гэся вин бун ши ефтин.
-Пе кынд врей сэ мерӂем? -л-а ынтребат тата.
-Сэ ну се стриче друмул,-а зис бэтрынул негустор.
-Сэ се ашезе пыртия… О зи-доуэ ши плекэм!
Негусторул, кум ера ел ыналт, а трекут пе ла спателе татей, и с’а уйтат ын вырфул капулуй ши а зис:
-Бине. Сэ ну се стриче друмул…
-С’а тэмэдуит. Ну-с рэу де карие,-а спус тата ши с’а пипэит ку деӂетеле ын моалеле капулуй.
-Бине… бине… Сэ ну се стриче друмул. Пэкат кэ ну бяу вин каий…
Ворбеле астя и се ынтипэрисерэ луй Лейба де вре-о зече ань. Пе атунч ел негусторя ку ынкэлцэминте. Авя дой бэець каре чизмэряу зи ши ноапте димпреунэ ку челе трей фете ынкэ немэритате. Лейба пе атунч се урка ын коада кэруцей пе-о ладэ енормэ плинэ ку ынкэлцэминте ши ымпреунэ ку тата колинда тоате сателе кодрулуй. Де ла о време бэтрынул а принс а се ынтрече ку бэутура ши жупыняса ый дэдусе ла друм пазник: пе фата чя май микэ. Кэч бэеций амындой плекасерэ ынтр’о бунэ зи ын Америка, сэ се факэ милионарь.
Де ла о време ши мезина се мэритасе ла Бэлць. Н’авя ынкотро баба. Ыл лэса ла друм сингур. Ынаинте де плекаре ыл руга пе тата пе тоць сфинций сэ ее сама ши де мишигенул ей, сэ ну се ымбете ши сэ ну ынгеце пе ундева.
Да Лейба циня уна: де че ну бяу ши каий вин!
Кынд нимеря негусторул ын вре-о глодэрае страшникэ, де ну путяй рэзбате нич ку суфлетул, негустория ку ынкэлцэминте мерӂя ши май бине: се апропия паштеле. Де че ну бяу каий вин! Одатэ ын пэдуря Цибиричей тот каий, ка прин минуне, л-ау скэпат де банда луй Кукош. Атунч Лейба с’а дат жос дин сание ла Изворул Рошу дин вырфул дялулуй Рэчулей ши а принс а плынӂе. Куприндя де гыт каий, ый сэрута пе коамэ ши плынӂя: «Думнезеу а фост тот ун мишиген, кэ н’а лэсат сэ бее ши каий вин. Ун пэкэтос ка мине сэ бее вин ши ун анимал сфынт, каре те скоате дин невое, сэ ну бее вин! Ха! Маре махэр ши думнезеу ал ностру!»
Тот друмул Лейба авя обичеюл сэ бодогэняскэ ши сэ-шь спунэ пе фацэ немулцумириле де тот че-й пэря луй кэ ну-й ла кале фэкут. Ворбя ынфундат, ка динтр’ун бутой, кэ мулт вин бэусе ын вяца луй, ш’апой ера коӂямите мунте де ом,-аша де здравэн, кэ еу мэ мирам: ун ом аша де войник н’ар требуй сэ фие аша де фрикос.
Тата мына каий ши фума. Еу, кум мь-ера нэравул, мэ уйтам ши кэскам гура ла тоате. Кэ деатыта доар мэ ажунӂя минтя. Мэ уйтам трэснит кыте флякурь сынт пе лумя аста ку ростуриле лор ши ку время лор. Аша, бунэоарэ, мэ ынтребам: де че фумул де ла цигара татей ярна ый май албастру ши май фрумос декыт вара? Ши де че плутеште ын ротокоале синилий де асупра омэтулуй алб, фэрэ заре? Токмай ымь веня пофта де-о цигарэ!
Мэ май гындям гурэ-каскэ ла тайнеле аскунсе суб блана омэтулуй, ундева ми се нэзэря суб ун хат ун кулкуш де епуре. Доарме питит урекилэ, аштяптэ сэ контеняскэ нинсоаря; ну-й плаче кынд и се топеск фулӂий ын окь.
Фрумос е пэмынтул ынвелит ын бланэ албэ! Кыт везь ку окий ачеяш ынвелитоаре куратэ. Нич ту рыпь, нич ту поноаре! Дакэ ай ридика ши ай стрынӂе ачастэ колосалэ пэтурэ, ар перде чева пэмынтул. Ар ымбэтрыни дин ноу! Аша ымь пэря мие.
Тата ворбя ку Лейба деспре Америка. Ла о жумэтате де ан веняу вешть де ла фечорий негусторулуй. Милионарь ынкэ ну девенисе нич унул. Бэтрынул Лейба ынсэ ну пердя нэдеждя. Астэзь и се лэуда татей ку костумул ноу примит дин цара фэгэдуинцей. Еу трэӂям ку урекя ла ворба бэтрынулуй ши ку окий нумэрам чороий ын салкымий бэтрынь ши скорцошь де пе хатия Бравичей. Время ера молошагэ, омэтул пырыя суб тэлпиле санией ши каий алергау ушор: дрынг-дрынг, дрынг-дрынг!.. Мэ циням бине де цэпуша оплянулуй, сэ ну збор ын троян ку тот ку висе. Кэч сания е виклянэ ка ши ярна: путя сэ мэ хыртоае ку насул ын омэт таман кынд ымь ера лумя май драгэ!
Ымь ера мие лумя драгэ? Пуцин де спус! Де букурия че ми се куйбэрисе ын пепт ерам ушор ка ун фулг де зэпадэ ши гындуриле ымь рояу луминоасе ши албе тот ка зэпада. Мэ ымпэкасем яр ку Вика луй Негарэ ши не журасем крединцэ пе вяцэ ши пе моарте. Кэ ам фэкут дэунэзь Андрею ла ей. Ку Митря ши ку келул луй Вырлан. Не ынторсесем кожоачеле пе дос ши не аместекасем принтре оиле ши бербечий луй Негарэ. Фетеле, тоате приетенеле Викторией ши Вероникэй, кынд а ынноптат бине, ау ешит сэ унгэ леспезиле де пятрэ але скэрилор, прагуриле, ушиле ши ферестреле ку устурой ши сэ леӂе ацэ рошие бербечилор -поате с’ар мэрита май девреме, сэ-шь черче норокул! Ной, флэкэий, штиям кэ де-аку плэчинтеле-с гата ши дупэ легатул бербечилор траӂем ун гуляй де-ал луй Иван Турбинкэ: ку табачок, ку вин ши ку фете фрумоасе. Ехе-хей!.. Чине аре урекь сэ аудэ! Ши чине аре цинере де минте сэ аскулте!
Стэтям ын патру лабе ши аскултам секретеле фетелор. Фиекаре мэртурися оилор чине и-й драг ши апой ынтра ын кырд прин ынтунерик, быжбыинд ын боботе сэ леӂе кордика де лынэ оицелор аскултэтоаре ши блынде. Мь-ам аузит нумеле, ши Митря мь-а трас ун гьонт суб о коастэ: «Аскултэ!» Сэ аскулт?.. Еу сорбям кувинтеле дин збор. Ал луй Вырлан се супэрасе кэ ну-л поменяу ши пе ел ши кыт пе че сэ не стриче жоака. Кынд ятэ кэ-л помснеште ши пе дынсул Вероника луй Негарэ. Ши принде а спуне простеште кэ и-й драг, фииндкэ таре фрумос кынтэ ла виоарэ. Ал луй Вырлан, аша кел кум ера дин шкоалэ, тумэня тоате фетеле ку кынтатул ла виоарэ. Деатыта ера нелипсит ла тоате петречериле…
-Тпру! Хо! Мыниле ’н сус!
Таман кынд висам май фрумос,-ын сара де Андрей мь-а спус Вика сэ фиу атент ла проптелеле гардулуй лор: дакэ стэ реземат ун огринж -сэ виу, кэ еа м’аштяптэ ын каса маре орь ын грэдинэ,—таман акум хоп ши глума аста простяскэ. Ын пэдуре ла Цигэнешть не ешисерэ хоций ынаинте. Аша кум ерау тоць ку арме де вынэтоаре, путяй зиче кэ-с ниште вынэторь ынгецаць, каре ау ешит ла друмул кодрулуй сэ трагэ ун гыт де вин сэ се ынкэлзяскэ.
-Дэ-те жос, тэртане! -й-а стригат ун хоц луй Лейба ши л-а ымпинс ку вырфул пуштий. Негусторул муцисе. Се ынторчя, се аплека, ышь ридика антереул,-се мишка мут ка о бутуругэ! Хоций ау контролат тот: ши бутоюл, ши опленеле ла сание, ши хамуриле каилор. Пе ной не-ау фрунзэрит де-а мэрунцелул.
-Унде цине овреюл баний? -л-а ынтребат пе тата ун хоц. Семэна леит ку ун ом де ла ной дин сат, дар еу де фрикэ, се ведя, ыл уйтасем ши ми се ынвыртя сыкыитор нумеле ачестуй консэтян пе вырфул лимбий ши ну ми-л путям аминти. Хоцул ый ридикасе татей ын сус бэрбия ку цава пуштий ши аштепта рэспунсул. Тата а ферит ку мына пушка ши а зис лиништит:
-Думнялуй се дуче сэ ее вин де ла ӂинере-сэу, де ла Кобылка. Де унде пот сэ штиу еу: аре ел бань орь н’аре! Поате я винул пе даторие, да поате й-а плэтит ӂинере-сэу май ынаинте…
-Гура! -а зис хоцул супэрат.-Аре чинева дин вой мэкар о цигарэ?
Тата а скос табакера ши а врут сэ-й чинстяскэ ку кыте о цигарэ пе фиекаре. Дар хоцул й-а луат табакера ку тоате цигэриле.
-Ши еу че сэ фумез ла друм?
Хоцул а рыс, де паркэ ера приетен ку тата де кынд лумя ши пэмынтул. А зис:
-Кобылка-й песте дял. На! -й-а арункат трей цигэрь. Не кредя пе тустрей фумэторь.
-Ла ынтоарчере сэ оприць сания сэ вэ густэм винул! Дакэ скоатець о ворбэ, тотуш ну уйтаць де ынцелеӂере: врем сэ вэ густэм винул!..
Ау диспэрут хоций тот аша кум ешисерэ. Паркэ ау ынтрат ын пэмынтул алб ал пэдурий. Нич пырыит де омэт, нич троснет де вряскурь. Тата бодогэня немулцумит кэ-й луасерэ табакера. Бэтрынул Лейба мырыя о ругэчуне фэрэ кувинте, суб нас. Еу мэ кинуям ынтруна сэ-мь аминтеск ку чине самэнэ хоцул ши-мь выжыя капул де атыта ынкордаре.
-На, цине-ць табакера ши ну май бодогэни атыта, ка о муере!
Ачелаш хоц ешисе ынаинтя ноастрэ ла ун кот ал друмулуй ши рыдя де бодогэняла татей. Ал дракулуй се май дук ворбеле ярна ын пэдуре пе омэт. Аузисе тоате окэриле татей. Й-а ынторс табакера.
Ын стынга ноастрэ, динтр’о вылчя а пэдурий, фуӂяу кэцэинд коцофенеле. Кум се веде, ши еле се циняу алармате ынаинтя хоцилор ши вестяу гэлэӂиоасе пе челелалте вецуитоаре але пэдурий кэ се апропие примеждия -омул!
Клопотеле ла мэнэстиря дин Цигэнешть бэтяу де вечерние.
Ын Кобылка ам ажунс ла апринсул луминилор. Ӂинереле луй Лейба а ферт извар ши не-а дезморцит де пе друм. Ни се дезлегасе лимба. Тата ынчепусе сэ повестяскэ ынтымпларя ку хоций. Дар ну л-а лэсат бэтрынул негустор с’о термине. Ел а скос ун «цссс» аша де спечифик негустореск, ынкыт тата н’а повестит май департе.
-Ынапой ам сэ мэ дук ку балахурул! -а зис Лейба олякэ май ку дух. Апой с’а гындит ши а континуат:-Кости, бине кэ с’а сперият лимба мя! Ши а тэкут дин гурэ!..
Негусторул выры мына ынтр’ун бузунар ла спате ши дэ-й сэ лауде кроиторий дин Америка. Не-ам минунат ку тата. Прима оарэ ведям панталонь ку бузунареле динапой, ла шезут. Лейба ымбла прин касэ ши лэуда кроиторий. Апой скоасе чинч хыртий а кыте о мие де лей фиекаре ши трей а кыте чинч суте де лей. О хыртие де чинч суте й-о ынтинсе татей, зикынд:
-Ну кумпэр чинстя ла мата. Вряу нумай сэ ымпэрцим норокул!..
-Норокул е ал думитале! Аша с’а ын|ымплат ши бине кэ-й аша!..-а зис тата ши н’а луат баний. Аша ера ел. Трэя дупэ кэрциле читите ын тинереце, кум зичя бунелул. Ши пе ной не-ар фи оморыт ын бэтае сэ фи афлат к’ам луат мэкар ун мэр динтр’о ливадэ стрэинэ.
Е дрепт кэ ла ынтоарчере сания не ера плипэ де дарурь: ун сак де нучь, ун сак де перже ускате, ниште цухэлашь мичь де смокине, кутий де бомбоане, о ладэ де цигэрь «Плугар» пентру тата ши о путиникэ де брынзэ де Бэрэган ку фиришоаре де чимбру-тоате ерау кадоу, кум зичя ӂинереле луй Лейба.
-Ынапой сэ ну те дучь пе алт друм, Кости!
-Ну, жупыне! -ыл линишти пе негусг тор тата.
-Лас’ сэ бее вин! Кыт о сэ бее? О вадрэ, доуэ, сэ фим сэнэтошь! Де че ну бяу вин ши каий матале, фие сэнэтошь!.. Сэ ну фие деокь!
Хоций ла ынтоарчере н’ау май ешит сэ густе винул. Се рамолисерэ ши хоций де кодру. Де кынд фусесе учис Кукош, рэмэсесерэ пэдуриле кодрулуй ку ниште гэинарь мэрунць ши фрикошь ши де умбра лор.
…Кынд не-ам ынторс ын сат, Лейба ажунсесе ку балахурул ынаинтя ноастрэ ши се чондэня ку алде мош Андрей. Ачела ку ун пичор ын гроапэ ши алтул пе мал ынвиясе ши ынтинерисе. Авя ел че авя ку винул. Паркэ суӂя лапте ла о вакэ, аша се ындрепта кынд еша винул чел ноу! Акум стэтя ын дугянэ ши рыдя бэтрынеште:
-Мэй Лейба… Ымь дай ту о окэ де вин орь ну-мь дай? Кэ дау друмул диханией пе лаицэ…
-Че ць-ай пус ун епуре ’н кап ши врей сэ мэ сперий! Еу ам вэзут хоць май марь декыт тине ши ну м’ам темут. Кости, ну-й аша? Спуне ши ту ла жупыняса-мя!
-Аша-й, жупыне, аша-й, дрепт, -зичя тата.-Вейзмир, вейзмир! -ышь фрынӂя мыниле жупыняса ши се пурта ку «мишигенул» ей ка к’ун оу: ну штия че сэ факэ сэ-й ынтре ын вое.
-Дау друмул диханией, Лейба… Ши паче бунэ! -се шуприкэя мош Андрей прин сын сэ скоатэ токул де сырниче ку сэмынца чя де хландан сау де поамэ.-Дау друмул ши ай сэ мэ роӂь с’о принд. Аре сэ те цие май скумп!
-Адук о окэ де вин, сэ май скап де ун хоц… Нумай ду-те ку сэмынца ын ток! Юте рог!
Ку аста се ши термина чоанда. Ынчепя веселия. Кэ мулте але дракулуй май штия ши мош Андрей аиста…
II
Пикура ла фаца соарелуй дин стрешинэ; локул унде пырлисе Георге Негарэ поркул де крэчун принсесе а се ыннегри. Ера ын дрикул ерний, дар пэря кэ вине примэвара.
Фстеле луй Негарэ стэтяу амындоуэ ку пичоареле гоале пе скындура абуриндэ а приспей. Нич одатэ ну мь-ау пэрут май фрумоасе! Вика паркэ вестя примэвара ын проприя ей фиинцэ, ку мыниле мой ынкручишате пе пепт. Ку окий рызэторь ла соаре. Ку пулпеле гоале ши румене. «Ла нямул иста де муерь пулпеле бат ын торонӂиу ши те ынкаркэ де пэкате», -мь-а венит ын минте ворба бунелулуй.
Стэтям кокоцат ын вырфул унуй салкым бэтрын ши нодурос де ла стылпул порций. Митря ши ку бадя Василе Суфлецелу ерау пе ла мижлокул копакулуй. Яр мош Пэтраке ши ку Иосуб Вырлан ый ажутау луй Негарэ ла рэдэчина салкымулуй. Не кэзням ку тоций сэ ридикэм ши сэ легэм де инима салкымулуй алт копак -ун друг де фрасин де вре-о чинчшасе стынжень, к’о сырмэ ’н вырф. Антенэ ла чел динтый радио ын тоатэ Кукоара!
Де инвидия оаменилор ши пизма гурилор реле, ну вряу сэ ынтинд ворба. Пот спуне нумай, кэ пе фетеле луй Негарэ преотяса пентру радио-ул эста ле-а алунгат де ла службэ дин бисерикэ.
-Че вэ ымбрэкаць ка ниште кукоане! Аичя-й лэкаш сфынт! Мэ-та ымблэ пе ла мэнэстирь… да курвеште ку аргаций!.. В’аць кумпэрат радио ши де аку вэ ридикаць поалеле де асупра женункилор!..
Мулт мь-а требуит сэ ымпак фетеле луй Негарэ ын думиника чея. Кэ плынӂяу, де тремурау рокицеле пе еле. Ши де че плынӂяу, май фрумоасе се фэчяу. Унуй стрэин ши тот и с’ар фи рупт инима. Дар мие!
Ну-й ворбэ, м’а покнит ши пе мине преотяса. Ми с’а уйтат ку диспрец ла боканчий даць ку фунинӂиня де пе фундул чаунулуй ши а зис, арэтынду-мэ ку деӂетул ла тоатэ лумя:
-Папучеий де лак мэнынкэ пэпушоий дин сысыяк!
Ера о алузие. Ной примэвара кыте одатэ кумпэрам пэпушой.
Акум стэтям сус, кокоцат ын вырфул салкымулуй, ши мэ гындям: оаре ну ера май бине сэ кумпере алде Негарэ ун лот ноу де пэмынт? Декыт сэ скоатэ окий ку сырма аста ла тоць какареций сатулуй!
Дупэ че ам легат ши ам четлуит бине ун копак де алт копак, не-ам дат жос сэ бем алдэмашул. Татэл флэкэулуй каре приетеня ку ной, Иосуб Вырлан, тот да унде да ши се покня ку палма песте ӂенункь:
– Ши те-а лэсат инима сэ дай пе вешка аста де обороакэ ун лот де пэмынт?
Ну-л ажунӂя капул! Ера чел май дрэкос ом дин сат, дар ла уна ка аста ну-л ажунӂя капул. Рэул ынтрукипат ын сат ла ной ера ачест Вырлан. Кынд зичя бунелул кэ омул е ши думнезеу ши дракул пе пэмынт, еу ындатэ ми-л ынкипуям пе Иосуб Вырлан. Астэзь ера синчер. Ши кынд се минуна де чева-лукру рар де тот -се бэтя ку палмеле песте ӂенункь. Ши, сой рар де ом, ын асеменя клипе мишка пеля пе кап ши клэмпэня дин урекь ка ун катыр. Ом господар, де алтфел, ку пэмынт, ку ливезь. Ар фи пуртат тот рсспектул сатулуй, дакэ н’ар фи авут о фире де кыне. Кэч, ворба бунелулуй, вита-й тэркатэ пе динафарэ, яр Иосуб Вырлан пе динэунтру. Чине штие! Поате дин причинэ кэ ну й пря плэчя сэ трагэ сапа. Ши авя време берекет. Ун лукру се штия пря бине: тоате рысуриле ын сат ле фэчя Иосуб Вырлан. Дакэ стэтя вре-о кадэ де рэвак тоамна непэзитэ ундева ынтр’о вие, ел о гэся нумайдекыт ши-й турна ун бурлуй де газ. Дакэ тречя вре-ун ом каре н’а авут ку Вырлан нич одатэ де а фаче, ыл опря песте гард ын друм ши-л циня де ворбэ, пынэ дэдя друмул дулэилор дин ланц. Вэ путець ушор ынкипуи: ун ом ка Вырлан ну циня нич одатэ кыне прост ла касэ!
Пынэ ши де попа дин сат шь-а бэтут жок.
Л-а оприт ла пырлазул гардулуй сэ-й спуе о ворбэ. Попа н’а май ынцелес че-й шоптя Иосуб принтре нуелеле гардулуй, и се ынкэерасерэ ши и се вырысерэ ын барбэ тоате веспиле дин роюл луй Вырлан. Кэ ачела пе де-о парте ыл циня пе попэ де ворбэ, яр ку ун хараг лунг тот скочора ши ацыца роюл дин зэхата гардулуй…
-Бре, бре, бре! Трей перекь де бой… пе-о коропкэ бошторэ!.. Дар ворба чея: ной сэ фим сэнэтошь! Кэ чине фаче банул! Ной ыл фачем!
Ла ултимеле кувинте пеля пе кап а контенит сэ се май миште. Ши урекиле яр с’ау фиксат цинтуите ла локул лор. Иосуб ынчетасе сэ май фие синчер.
Винул спорнее сэмынца ворбей. Се чинстя ын сэнэтатя луй Негарэ ши а дрэковенией ку глас де ом виу.
Мош Пэтраке се уйта кьорыш ла алде Вырлан ши-л тот ынтреба:
-Да авяй думнята ун бэят, Ион?
-Морт, мэй Пэтраке. Л-ау принс мэселеле морий де-о мынекэ ши л-ау бетежит… Морт!.. Думнезеу сэ-л ерте!..
-Хай кэ-й бине! Да май авяй ун бэят, Василе?
-Тот морт, мэй Пэтраке. Се ынсурасе ла Цибирика ши л-а черут пэмынтул ши пе ел,-а зис Иосуб.
-Ш’аста-й бунэ! -а апробат мош Пэтраке.-Да Трифан?
-Ши Трифан а мурит. Де флэкэу л-ам ынгропат… Ынмормынтаре фрумоасэ. -Урекиле луй бадя Вырлан стэтяу неклинтите.
-Тот ый бине,-а зис мош Пэтраке.
-Де че-й бине, мэй Цапуле! -с’а репезит Иосуб асупра луй мош Пэтраке.
Мош Пэтраке н’а спус де че е бине. Ной ку Митря н’авям невое сэ фим лэмуриць. Есте о ворбэ: сурчика ну сэре департе де трункь. Ши небуний креск несемэнаць. Дар ми-те кынд ый самэнэ ши-й ынмулцеште о поамэ алясэ ка Иосуб Вырлан. Кэ чине дакэ ну флэкэий луй Вырлан арункау ку мортэчунь прин хоӂякул луй мош Пэтраке, де-й спуркау мэмэлигуца луй сэрэкуцэ ши сфынтэ!
Спре сфыршитул петречерий мош Пэтракс ера кыт пе че сэ-л батэ пе Вырлан. Алде Иосуб ынкэ ын время лукрулуй суб салкымул |де ла поартэ ый аранжасе луй мош Пэтраке уп спин де салкым ын вырфул кушмей спарте. Ши ла деспэрцире а фост дестул нумай сэ-л мынгые к’о палмэ песте вырфул кэчулей… кэ бьетул мош Пэтраке а сэрит ын сус ка ун ед ынжунгият! Ши дэ сэ-й пунэ мына ын берегатэ луй Иосуб. Ку вай неказ й-ам деспэрцит, цинынду-л ку тоций пе мош Пэтраке. Кэ ын досул рэбдэрий сфинте а мошулуй се аскундя о путере де уриаш -л-ар фи пупат пэмынтул рече пе Вырлан.
Ын де сарэ с’а стырнит вынт. Апа прелинсэ пе кренӂиле копачилор ынгецасе ши помий скырцыяу плынгэрец ын ынсераря фумурие де ярнэ. Нич урмэ дин молошагул де песте зи. Пулберя де омэт се черня дясэ, троенисе проптелеле гардулуй. Еу кэутам задарник ссмнул Викэй: огринжул де ла проптяуа гардулуй. Нич а доуа зи н’ам гэсит семнул пус ла локул луй. Стэтя огринжул троенит суб гард. Уйтасе Вика журэмынтул. Сус, де асупра мя, кынта сырма де ла стылпул де телеграф. Шуера вынтул, лунекынд пе арама рече а антеней де радио.
Нич Митря ну веня пе ла мине. Мь-ам луат инима ын динць ши м’ам дус сэ вэд че с’а ынтымплат.
Л-ам гэсит пе мош Пэтраке фэкынд ка де обичей фокул. Дупэ фелул трист де а мэ приви, ам причепут кэ с’а ынтымплат чева. Кэ ну ера фире май наивэ ши май синчерэ, деч ши май дсвотатэ ын тоатэ каса аста а Негэренилор.
Леля Ирина, фетеле ерау тустреле пе куптор, плынсе. Митря рэсесе ынтр’о обороакэ сфеклэ, гата с’о пуе ын чаунул каре фербя пе плитэ. С’а уйтат ла мине сериос. Рар кынд ера ел аша. Ши а зис пе неоколите:
-Л-ау арестат аст’ ноапте! Ау скутурат каса. Ла ной, ла мош Пэтраке. Н’ау гэсит нимик. Дар л-ау арестат.
Еу мэ гындям абэтут: ла че й-а требуит луй радио? Сэ пунэ сэре пе ранэ ла тоць какареций сатулуй?
М’ам ынторс акасэ мыхнит. Ну-мь гэсям локул.
Тата а аскултат вестя ши ну с’а мират.
-Хай, кулкэ-те,-мь-а зис,-кэ мыне не скулэм дездедиминяцэ. Мыкэ-та ну се пря симте бине. Мамэ-та-й ынгрижоратэ… Требуе сэ не дучем сэ мэчинэм олякэ де грыу…
Да, мь-ам зис еу, фиштекаре ку букурииле ши невоиле луй.
III
Ын тоатэ лумя о буникэ ышь аре респектул ей пус де-о парте. Ла ной ын касэ, ка де алтфел поате ши прин алте касе, мыка ера а доуа мамэ. Мама се афла тоатэ вара пе дял ла лукру. Не спэла ши не хрэня мыка. Ш’апой мамей и-с май драӂь чей мититей ши непутинчошь, сугачий. Пе кынд ной, чей збурэтэиць, тречям унул дупэ алтул ын кэсоая мыкэй. Ши ынкэ чева. Мама, тата стрынӂяу пе ярнэ грыу, пэпушой, рэсэритэ, фасоле, картоафе. Пе кынд мыка ши тыка авяу време сэ аштярнэ фрунзе де нук пе под ши сэ пуе поамэ ла пэстрат пе ярнэ. Ын подул мыкэй ера тот че врей. Перже ускате ши дулчь, нучь, мере ынтр’о ладэ ку нисип, гутуй ынтр’о мовилицэ де грыу, кэ ши бунелул авя олякэ де грыу кэпэтат дрепт рэсплатэ пентру месерия луй де чурар; боб ынтр’о путиникэ. Ыл адучям ши-л прэжам пе плитэ; кылць сэ не фачем биче ши допурь пентру пуштиле де сок. Ши кыте ши май кыте!
Кынд плека бунелул де-акасэ, коборам дин под аркул луй ши не кэзням дин рэспутерь сэ-л ынтиндем, сэ не ынвэцэм а траӂе ла цинтэ. Кэ тэтыка, де кынд ый луасе шефул де пост пушка, ышь фэкусе ун арк де улм ши вре-о зече сэӂець ши пэзя де кынь поама ын вия де лынгэ бисерикэ. Ка пе время турчилор. Акум мыка се ымболнэвисе рэу ши мама о луасе ла ной. Бунелул н’а врут сэ винэ.
-Яка ши… гура вачий! Сэ-мь лепэд еу каса ши сэ вин боб-соситор. Кап ла мине, минте ла алций! -й-а зис ел мамей супэрат, тот сэринд ынтр’ун пичор. Тата ын асеменя требурь ну се аместека. Ел ку мине кобора грыул дин под, ашезам сачий. Фииндкэ луам ши грыул бунелулуй сэ-л мэчинэм, ам фост пофтиць де бэтрын ын кэсоае ла ел сэ не спуе чева ынтре патру окь; ши ынаинте де плекаре сэ не дя кытева сфатурь.
-Яка ши… беш-майор… Те-ам кемат, мэй Костаке, сэ-ць спун: вия де ла морь, де лынгэ бисерикэ, сэ штий к’о лэсэм луй Тодерикэ. Аша не-ам сфэтуит ной ку мыкэ-та, гура вачий! -а зис бэтрынул ши м’а ыншфэкат здравэн дс-о уреке, ашезынду-мэ ку сила ла о мэсуцэ ку трей пичоаре.-Да пэмынтул де ла шес е ал луй Никэ. Сэ штиць! Кэ еу, ворба чея, н’ам сэ виу сэ вэ дау сфатурь де пе чея луме. Аму че аштептаць, колачь? Ашезаци-вэ ла масэ!
Пе мэсуца ротундэ а бунелулуй ерау ынтр’адевэр вре-о дой колачь фрынць ши о улчикэ де вин ферт ку захэр. Чернусе грыул попий ши се алесесе ку колачь посмэӂиць. Ерау ынсэ фоарте бунь. Ый муям ын кана ку вин фербинте ши се ынфлау ка ун бурете. Ку вин ферт ши ку посмаӂь, ку аста се циня бунелул кынд се ымболнэвя мыка. Кэ аша-й ера нэравул, н’ар фи мынкат ын алтэ касэ, сэ-л пичь ку лумынаря. Атыта доар, кынд се термина коптура ын каса луй веня ши луа де ла ной кыте-о пыне. О тэя фелий ши о прэжа, де токмай о руменя пе плитэ. Акум ынсэ ку колачий попий ну веня ла ной нич дупэ коптурэ. Тречя с’о вадэ пе мыка, дар се супэра фок май ын фиекаре зи пе виселе ей ши фуӂя мэрунцел ку пасул луй де-о шкьоапэ. Ши апой тоатэ зиуа рыня ла омэт, сэ се рэкоряскэ. Де урыт ну-й ера урыт. Ый веня мош Андрей пе оспеце май ын фиекаре зи. Ноаптя мэ май дучям ши еу сэ дорм ла дынсул. Вай де сомпул чела! Нумай адормям олякэ ши де одатэ аузям лаица скырцыинд ши пе тыка бодогэнинд. Ворбя сингур, ку окий дескишь, сау прин сомн, ну путям шти -ын касэ ера ынтунерик. Аузям ворбеле бэтрынулуй. Ышь руга моарте, ышь блестема чоланеле бэтрыне. Апой офта бэтрынеште тот май ынчет ши май ынчет. Адормя. Ынаинте де-а адорми бине, кришка де вре-о кытева орь дин динций луй стрепезиць де вин ферт. Ши штия сэ фярбэ оала ку сармале: сфор! сфор! сфор! Дормя дус.
А доуа зи се скула ку ноаптя ын кап. Адучя о точитоаре де вин ши о дешерта ынтр’о оалэ де фер. Априндя фокул ын плитэ ку доуэ грей фире де дырмозие ши нумэра букэцелеле де захэр ын оалэ. Апой се чинкя неклинтит сэ пэзяскэ винул. Сэ ну дее ын фок.
Ын диминяца плекэрий ноастре ла моарэ бунелул ынсэ ера дин кале-афарэ де супэрат. Кэ унде с’а май поменит уна ка аста! Курат бэтае де жок. Ын ограда луй, вынэтор куноскут ын тот сатул, песте ноапте ынтрасерэ епурий ши-й росесерэ тоць меришорий тинерь.
Чине-о мынка, о мынка! Тот к’ун кувынт де бине о сэ-л поменяскэ, кынд с’ор ридика де роадэ копэчеий!
Венисе мош Андрей ку ун кыне флокос дупэ ел. Бунелул ынкэ тот трэсня. Ыл судуя пе шефул де пост ши леӂиле пе каре ле стырнисе ачеста ку секестраря пуштилор дин сат.
-Ха! Сэ винэ сэ мэ лингэ епурий, ын оградэ! Ши еу сэ шед ку мыниле ’н сын. Бешмайор, гура вачий!
Ышь аминтя поате де аний кынд ера тынэр ши-й стрига мыкэй: «Фа Домникэ, фа! Пуне оала ла фок ши прегэтеште пэсатул… Дакэ мэ везь кэ вин фэрэ епуре, тоарнэ пэсату ’н оалэ!» Чикэ, аша зичя. Орь поате нумай аша ыл рыдяу ын сат. Чине штие!
Акум ар фи авут капэт де причинэ сэ-л рыдэ сэтений. Ый росесерэ епурий помий суб ферестре! Халал вынэтор!
-Уйте че-й, мэй Костаке! Тот те дучь ла моарэ. Афлэ поате дин оамень, ну штие карева вре-о руӂинэ де вынзаре. Аша сэ-й зичь, руӂинэ! Дакэ ну, ворбеште ку беш-майор, ку нямцул… поате се апукэ ши сфределеште ел уна! Кэ-й нямц, гура вачий, ши-й лукрязэ дохотница! Спуне-й кэ ну й-а фи деӂяба…
Кынд вроя бунелул сэ спуе чева ын тайнэ, се причепя. Ку тоате кэ авя ун глас де горнист, бун сэ кеме лумя ла примэрие ку бейликуриле ши ку корвезиле, кынд вроя ынсэ думнялуй с’о ынтоаркэ пе-а луй, ын шоапте ый курӂя мьеря дин гурэ.
Мош Андрей тот се выра ын суфлетул бунелулуй ши ынтреба ку мына пылние ла уреке:
-Че спуй, бре? Ха? Ай зис чева?
-Ам зис, гура вачий! А фост калул бун ши а трекут дялул…
-Ха?
-Ам зис кэ ешть сурд ши н’аузь! Гура вачий… Се рэчеште винул ын улчикэ ши ту н’аузь…
-Ба ауд! Хай, дакэ зичь кэ се рэчеште винул…
-Да ту, мэй Костаке, везь… Ши уйте че ць-ой спуне еу: аскултэ кум хуеск ноурий!
Ам аскултат ку тата атент. Ынтр’адевэр, ын слэвиле ыналте але черулуй стиклос ши рече се аузя ун вует ындепэртат ши мокнит. Паркэ ерау ниште каре ку слоюрь де гяцэ че ну путяу коборы ла вале.
-Деӂяба епуреле ну дэ бузна ын сат! Живина симте… Ому-й гура вачий, да живина симте. Ту, мэй Костаке, с’о ей прин пэдуре. Пэдуря ыл апэрэ пе ом. Ну те теме: ярна друмул де ынконжур ый чел май апроапе! Беш-майор!
Л-ам аскултат. Не-ам дус прин пэдуре. Пе шес нич н’ам фи рэзбэтут. Ла лимпеде сулуриле де омэт се ынэлцау ланц, ка ниште мунць ку крестеле де-а курмезишул друмулуй.
Ын пэдуре, дупэ кыцьва пашь, вынтул ынсэ контеня. И се аузя нумай вуетул ын ынэлцимь. Ши рар скэпэта кыте-о рафалэ дин адынкурь де сус ши ку-о арипэ невэзутэ се агэца де вырфуриле копачилор ши-й фэчя сэ криште ка бунелул прин сомн.
Мь-а рэмас ынтипэритэ ын минте кэрэушия ку Лейба. Дар нич одатэ н’ам сэ уйт друмул де ла моарэ. Се ынгына зиуа ку ноаптя. Вынтул коборысе дин чер пе пэмынт. Ши ера аша де путерник, аша де згихуит, кэ не орбисе ши не ынекасе, де ну май штиям пе че луме сынтем. Каий некезау ши ну врояу сэ мяргэ: нэрэвяу тот сэ се ынтоаркэ ку крупа’н вынт.
Атунч ам вэзут еу че ынсямнэ ун друм де ярнэ ши ун татэ адевэрат. М’а вэзут плынгынд ши а принс а судуи ка ла уша кортулуй, поменинд ниште сфинць де каре еу нич н’аузисем. Кэ ну фэкусе думнялуй ынзадар шкоалэ де даскэл. Дар н’а стат-мулт пе гындурь сэ судуе. С’а репезит ши а адус динтр’о апукэтурэ о жумэтате де глугэ де беце де рэсэритэ ши ку о дибэчие де векь фумэтор а апринс фокул. Ла кэлдура фокулуй ам принс сэ тремурэм ши ной ши каий. Еша фригул дин ной. Нумай о вале де шес деспэрця моара де пэдуре. Дар а фост де ажунс ши де рэмас сэ не плынӂем де милэ! Стынд ла фок, ынкэ не-а фост дат сэ ведем ши доуэ дихэний. Ну не клэнцэняу динций дестул!
-Таман ын каля ноастрэ,-ам клэнцэнит су дин мэселе.
-Аму ну-с рэй. Кынд ымблэ ку нунта, атунчя-с примеждиошь. Аму ышь каутэ ши ей адэпост. й-а скос вынтул дин стуфэрий. Ын пэдуре ей ну стау, вин оамений дупэ лемне. Ын стуф ну-й стырнеште нимень. Нумай вынтоайчеле-й скот дин стуфэрий.
Тата ворбя лиништит ши тот ышь ынтиндя прин пара бецелор де рэсэритэ кынд о чуботэ, кынд алта.-Суй ын сание ши вырэ-те ынтре сачь! Фэина-й фербинте, шезь ка ла собэ.
Лунекам ла вале, ынспре пэдуре.
Тата шь-а апринс дин фугэ цигара ши а сэрит пе кэлкыюл санией.
Акасэ бунелул не аштепта ку нерэбдаре. Дар кынд а вэзут кэ тата ышь спинтекэ турятка чизмей сэ-шь скоатэ пичоареле ынгецате, н’а май порнит ворба де пушкэ.
IV
-Сэрэкан де мине ши де мине! Катинкэ, да унде ми-с кеиле?
Ам буфнит ку тоций де рыс. Мыка се фэчя бине. Ши Никэ а алергат ши й-а адус дин кэсоае кеиле. Ле-а питит ку грижэ ын бузунарул фэрэ фунд ал вестей. Ши де кыте орь ыл ведя пе бунелул штергынду-шь ку досул палмей мустециле, офта ши се грэбя сэ се дукэ акасэ. Мама ну-й да друмул. Ыл пуня пе Никэ сэ факэ ын плитэ фокул, сэ-й трякэ мыкэй рэчяла. Никэ атыта аштепта. Скэпа де адэпатул каилор ши ал оилор, сэ шадэ тоатэ зиулика ла гура собей ши сэ хузуряскэ. Кочя картоафе, пуня грэунце пе плита ынчинсэ ши фэчя кукошь, прэжа рэсэритэ, бобь. Сара ын скырта де пае гэбжа ка ун мотан кыте о врабие-доуэ, ле дреӂя сингур ши ле кочя пе кэрбунь ын плитэ. Ынтр’ун кувынт, тоатэ зиулика ну шедя локулуй. Нич де урыт н’авя а се плынӂе. Мыка тоатэ зиулика ый тэлмэчя фел де фел де висе ши дескынтече.
Де вое, де невое, требуя сэ-шь аминтяскэ дин кап повештиле ши сноавеле, кэ ну штия боабэ де карте.
Ам луат сама ла май мулць оамень. Кынд ну штиу карте, фоарте дес се ындрумязэ дупэ аминтирь, дупэ ынтымплэрь, дупэ время де афарэ кяр. Ла фел ера ши мыка. Се уйта, бунэоарэ, пе ферястрэ, ведя кум ӂеме ши се згихуе вифорница ши-й повестя луй Никэ о пэтэрание ку ун суман де лынэ ноу-ноуц, каре ышь рыдя одатэ де о руптурэ де кожок динтр’ун пар.
-Бунэ зиуа, кожок терфос!
-Мынцэмеск, суман прост…
Ын алтэ зи ый повестя деспре баба Докия ши челе доуэспрезече кожоаче але ей.
Бунелул аштепта нерэбдэтор с’о вадэ пе бабэ акасэ. Де пе лаица ноастрэ мыка ведя май бине ушиле пивницей. Ши тыка ну вроя сэ дее ку тотул чинстя пе рушине. Кейле ерау ын бузунарул попеск ал бабей, дар уша ла бордей се дескидя хожма. Ворба чея: ынтра сэ се май ынкэлзяскэ ла ун фунд де полобок.
Алде мош Андрей ыл пуня ла кале пе бунелул:
-Мэй Тоадер, ну мэ аузь?
-Те-ауд… гура вачий! Кэ ну-с сурд, ка тине…
-Мэй… варсэ о стракинэ де вин суб балер ши ду-те ши фрэсуеште-те Евей тале кэ-ць курӂе полобокул. Еу аша фэчям кынд ера ын зиле Ева мя…
Пентру мош Андрей тоате фемеиле ын луме ерау Еве. Мыкэй Домника ел тот Евэ ый зичя. Дар бунелул ера ом мындру дин фире ши-й рэспундя:
-Ту, мэй Андрей, прост ай фост ши прост ай рэмас. Еу, мэй… беш-майор, ну мь-ам дат кика нич ын мына бабей ши нич ын мына ӂинерeлуй… Декыт сэ вэрс стракииа де жин суб полобок, май бине о бяу!
Ши кынд ый да инима ын кэлкые, цупэя де-о шкоапэ ’н сус ынтр’ун пичор. Ши се дучя май ын фиекаре зи ла вынэтоаре. Ышь луа аркул, сэӂециле, пе мош Андрей ши ешау ын вий. Се опряу ла вре-о пындэ аскунсэ пе суб ун хат ла фаца соарелуй ши ынчепяу сэ вынезе. Ынтый винул фербинте ши слэнина ку устурой. Апой ку лакримь де бэтрынеце ши де жале пентру епурь, поате ши дин причина омэтулуй орбитор, ынчепяу вынэтоаря аминтирилор.
-Да ций ту минте, мэй Тоадере, кынд ну ынкэпяу епурий ын сание… Ши ту те-ай супэрат кэ суб грэдинь, кяр ын коастеле сатулуй… еу ам май учис ун урекет… маре кыт ун вицел!
-Ту сэ-мь спуй, мэй Андрей, унде шеде епуреле пе-о време ка аста? Ши ць-ой зиче беш-майор, гура вачий!
-Пе-о време ка аста шеде май пе-апроапе де сат…
-Де че? -ридика бунелул ун деӂет ын сус.
-Се теме де вулпе.
-Да ын каре парте шеде ел?
-Шеде ын партя соарелуй.
-Да, ешть ши ту вынэтор, беш-майор!
-Ций минте, кум ынвэцам сэ траӂем ла цинтэ? Учидям чорь ла мориле де вынт…
-Хм. Нич пынэ акум ну причеп тайна пэсэрилор. Веде чоара к’о учизь. Дар ну-шь ласэ друмул. Трек ши трек тот пе аколо. Ши а доуа зи, ши а трея зи! Кукоареле, гыштеле… май ынцелег… Дар чоара? Сэ цие диминяца ла мынкаре ши сара ла кулкаре ачелаш друм… Хе-хе! Ворба чея: с’о дус уну ла арматэ боу ши с’а ынторс вакэ! Аша ши ной, тот прошть о сэ ынтрэм ын пэмынт, гура вачий… мэй Андрей, мэй!
Мош Андрей се ымбэта репеде. Кяр ши девин ферт ку захэр. И се руменяу ынтый умерий ображилор, апой черчеий урекилор. Ынчепя сэ кынте. Ну се ынцелеӂя че кувинте потривеште ел ын кынтаре. Нумай рефренул ера лэмурит ши суна кам ын фелул урмэтор:
-Ехе-хей! Дар с’а дус пе оспеце ла Хирова…
Хировений ын ярна аста учисесерэ ал дойля шеф де пост, ши мош Андрей ле зичя ын лимба луй о кынтаре.
Еу, каре ый пуртам бунелулуй ши нумеле ши тоате сымбетеле, требуя сэ штиу унде вынязэ думнялуй. Ши рыням репежор граждул, пуням аштернут ноу де пае ла кай, ла ой ши дакэ н’авям алте планурь, ымь луам де суб шандрама быта к’о мутелкэ здравэнэ ын капэт ши мэ дучям ла вынат… минчунь. Кэ аша ымь ера нэравул. Яр нэравул дии нэскаре ляк пу аре! Ну-й ворбэ, де пе урмеле меле се алежяу ши унеле фолоасе. Одатэ ку быта ку мутелкэ ам учис ун епуре. Се кручя бунелул ши се минуна мош Андрей кыт де бун цинташ сынт. Ынсэ требуе сэ рекуноск, де повештиле вынэторешть мэ сэтурам репеде. Пря семэнау еле ын де еле. Ш’апой ворба чея: вырста мя ну май ера де повешть: ымь рэсэрисерэ мустециле ши ми ле рэдям пе аскунс ку бричул татей. Яр кынд веня сымбэта сэ-мь скимб руфоле, мэ суям ын подул касей, мэкар сэ фи крэпат лемнул де фриг! Афарэ ынсэ ера калд. Зилеле се мэрисерэ.
-Яр те дучь, мэй? -ымь зичя тата, кынд мэ ведя кэ мэ гэтеск де дукэ.
– Мэ дук ла Митря.
– Ла Митря?!
– Да.
-Те-а пэлит дорул!..
Зиуа ну мэ дучям ла Вика. Дакэ м’аш фи путут префаче ын фатэ, м’аш фи дус ла еа ку торсул. Дар аша, ла че сэ мэ дук? Че сэ кауте ун флэкэу зиуа ла о фатэ? Сэ-й цин сэ-шь депене фусул? Пентру аста авям дестулэ време пе ла шезэторь. Ну лэсам ынсэ нич одатэ сэ се дезвыртяскэ фусул пынэ ла капэт ын мына мя. Е семи де деспэрцире. Ши еу ну дорям ачест лукру.
Де ла Спиридон ши пынэ ла Боботязэ се мэрисе зиуа ку о орэ. Тот дупэ сокотяла бунелулуй, пе ла Стратение, ын луна луй Фаур, чербул требуя сэ се адэпе дин урма са. Ши фииндкэ нумайдекыт чербул требуя сэ бее апэ дин кэлкэтура са, зиуа се мэрисе ынкэ ку о орэ, ши омэтул ера мынкат де соаре ши де пэмынт ши се субция вэзынд ку окий. Пе ла кулмь кяр ынверзяу мовилеле, ши Иосуб Вырлан л-а кемат пе бэдица Василе Суфлецелу сэ-й арэте.
-Ту везь, мэй Василе?
-Че сэ вэд, баде?
-Уйте-те ’н заре!
-Ынверзеск мовилеле…
-Ши порнеск тэлэнжиле,-а рыс Иосуб ши й-а дат ун здупак дупэ чафэ. Адикэ фэкусе ши ел о глумэ.
Бэдица Василе с’а скэрпинат ла чафэ, мозолинд ун гынд: кум сэ-й рэсплэтяскэ луй Иосуб здупакул.
Ынверзитул мовилелор ну май авя марелегэтурэ ку чобанул. Ирина луй Негарэ аштептасе сэ-й фете оиле ши акум ле виндя пе ун кап. Сэ-шь скоатэ бэрбатул де ла ынкисоаре. Ши кяр сэ фи рэмас турма ынтрягэ, алде бэдица Василе ну май авя де гынд сэ фие чобан. Ышь кэпэтасе де ла Негарэ лотул де пэмынт ынапой, де пе маса маре стрынсесе олякэ де бань ши-шь кумпэрасе о переке де кай, о жун150кэ. Ынтр’ун кувынт, ынжгебасе о брумэ де господэрие.
Аника, чулукэнянка луй бадя Василе, се доведисе фемее причепутэ ши-л хокя ши-л хэцуя бине. Ну-л май ведям бэтынд кымпий ши кутреерынд пэдуря ку лацуриле дупэ епурь, ка май ынаинте. Ышь кэта де господэрие.
Дар требуе сэ вэ спун, нимень ну симте аша де таре ка чобанул деспримэвэраря. Ера дестул сэ ясэ бэдица Василе дин касэ ши сэ винэ ла ной песте гард, пе де-а дрептул, ши тоатэ зиуа ымбла тулбурат де мирозна путерникэ а вишинарилор де суб гард. Еша кяр афарэ дин касэ кыте зече орь пе зи ши трэӂя ку нэриле вынтул дин патру пэрць але пэмынтулуй. Ын фиекаре диминяцэ требуя сэ и се рупэ инима дупэ плынсул дулче, де аржинт, ал кырланилор вындуць де вий негусторилор. Апой тоатэ зиуа ну се ачуа плынсул кемэтор ал оилор рэмасе фэрэ мей ши ку пулпеле болохэните де лапте грос. Ши песте тоате ынкэ ши Иосуб фараонул ку мовилеле луй верзь. Ажунсесе бэдица Василе ынтр’о старе, кэ дакэ принтр’о минуне с’ар фи ынторс Негарэ ши ар фи зис: «Че сэ-ць дее нанул, мэй Василикэ, пыне орь колак?» -ел ар фи рэспунс фэрэ сэ май шовэе ши фэрэ сэ се май сфэтуяскэ ку Аника луй:
-Дэ, нануле, ши колак, тот фаца луй Христос! —Ши ар фи порнит турмушоара ымпуцинатэ ынспре пэшуне.
Дар нэнашул се лупта ын время аста, чикэ, ку мотаний лежиуний де жандармь. Ый згырияу инима ши суфлетул суб кэмашэ, силинду-л сэ рекуноаскэ о кримэ пе каре ел н’ар фи фэптуит-о.
Лукруриле се дезлегау алтфел. Бэдица Ва-силе ынгиця нодурь. Соареле инимос порнисе пыраеле пе худиць. Вишиний се пырпэляу ла ачест соаре ши ынекау сатул ку из рэсколитор де примэварэ. Требуя сэ-шь кауте бэдица Василе о аскунзэтоаре, сэ скапе де кинурь. Здупакул луй Вырлан ый рэсколисе рана чобанулуй, дар тот одатэ ый арэтасе ши лякул. Ну ын мовилеле верзь де пе мэгурь, чи ын ушица дескисэ а бечулуй; Вырлан дескисесе ларг ушиле ла беч сэ ынтре примэвара. Бэдица Василе а хотэрыт сэ ынтре ши ел ын беч, ка сэ скапе де урмэриря примэверий. Алтфел н’ар фи путут. Кум ну пот оиле, вителе примэвара, пынэ ну ле ей сынӂе ку стрикняуа. Дар ну нумай пентру бэдица Василе венисе примэвара.
Таре пе неаштептате нэвэлисе ын ачест ан еа ши пентру тинерей ка мине. Кэч аштептам думиничиле ши нумэрам зилеле пе деӂете.
О време оарекаре Вика цинусе самэ де сфатул майкэ-си ши ну ешисе дин касэ. Дар примэвара о рэзбисе ши пе еа. Кэ-й фербя сынӂеле ’н вине ка о оалэ пе фок. Се звынтасе толоака бисеричий ши ной ын фиекаре думиникэ не жукам де-а боршул ын ограда чимитирулуй. Мэ лэсам принс ануме, ка сэ фиу май мултэ време хушкэ ’н борш ку Вика. Кэ аша ера май бине; алергам, не зэлузям. Яр кынд не аплекам стрыншь унул де алтул сэ тречем хуште пе суб мыниле алтор флэкэй ши фете, симцям бэтэиле инимий дин кошул пептулуй фетей ши мирозна примэверий, а оцетарилор ынкэпушаць, а колтелуй ноу де ярбэ, аместекат ку абурул калд дин гура фетей, ши еу амецям де-а бинеля!
Требуе сэ рекуноск, кэ н’о дучям рэу нич ын зилеле де лукру. Фэрэ Вика. Кэч ворба луй Митря, дакэ ун черб ку кап фрумос ши прост требуе сэ бее апэ дин урма са, адикэ де че 152н’ам путя ши ной сэ бем вин бун дин… урма луй бэдица Василе! Ш’апой лас пе Митря! Кэ ел ын фиекаре зи гэся тренере сэ сугэ вин бун де-а луй Вырлан.
Ынтр’о зи ышь луа грэунце ши пе мине ын ажутор, сэ мэчинэм пэсат ла пуй; кэ ам уйтат сэ вэ спун: леля Ирина, ка орьче господинэ ку сэу ла инимэ, скотя пуий ын оградэ ын сита де чернут фэинэ, одатэ ку зилеле бабей Докия, сэ-й фие пуий нумай бунь де замэ пе ла прэшит; ын алтэ зи Митря луа грыу ши не дучям сэ фачем булгур де сармале; апой не дучям ку грыу де коливэ, сэ-л курэцим де коажэ ын пиуэ. Кынд требуя сэ фачем скимб, Митря луа ниште грыу сау пэпушой ши се дучя сэ-мь ажуте мие. Деокамдатэ не мерӂя де минуне. Кэ есте о ворбэ: омул шмекер ну-й нич одатэ ом дештепт. Ши кыт ера Вырлан де фараон ын сатул ностру, нимень ну-л авя де ом ку скаун ла кап.
Ной ку Митря ынвыртям о датэ ун пумн де грыу сау де пэпушой ын рышницэ ши не опрям сэ аскултэм че се ворбеште ын фундул бечулуй. Се аузя де минуне. Кэч ну департе де ашезаря рышницей ера о рэсуфлэтоаре. Аплекам пе рынд -кынд еу, кынд Митря -урекя пе рэсуфлэтоаре ши аскултам кум рэтэчеште принтре бутоае гласул блынд ал луй бэдица Василе:
-Да, бэдицэ Иосуб, аша а зис: ымь плаче флэкэул луй Вырлан ши паче! Кэ-й унул ла пэринць ши-й флэкэу де господар ши таре май кынтэ фрумос ла виоарэ!
-Аша а зис, мэй Василикэ? Ян зи сэ-ць сарэ окий!
-Пре леӂя мя, бадей! Ынтрябэ-л пе бэят!..
-Аша-й дрепт, мэй? Ту ай аузит бине? Штиу кэ ну ци-й бэтут капул ку бумбак, хай? Че зичь?
-Ам аузит ши еу… ын сара де Андрию!
-Ей, хай… Дакэ аша а зис… фий ту сэнэтос, мэй Василикэ!
Пе-о време так. Оала когылцые ши трече дин мынэ ын мынэ. Апой яр се ауде гласул луй Иосуб:
-Атыта фечор ам, мэй Василикэ. Ши дакэ-й аша кум зичь ту, фаче сэ бем ун пахар де вин бун! Фий сэнэтос! Ши кынд вине сокотяла, пуне ун кувынт бун.
-Аша-й, бадей. Я сэ трякэ постул ши сэ винэ кышлеӂиле. Ць-о трек песте гард ши ць-о пун ын палмэ… Кыт ай зиче пеште!
-Мэй ту, мэй! Адэ оала дин фунд… Ей, мэй Василикэ! Сэ-л вэд еу ынсурат кум ымь плаче мие… Ши сэ мэ ынсор ши еу!
-Бун вин ши аиста дин фунд,-лэуда бадя Василе.
-Ыл цин де нунтэ. Аша ши спуне-й нэнэшикэй тале, мэй Василикэ! Ыл цин ши ну-л вынд сэ ми-л ауряскэ. Вроя сэ-л кумпере даскэлул. Ну. Кувынтул ла мине-й кувынт… Вроя сэ-л ее Лейба. Ну. Ла мине пе унде-мь есе кувынтул, сфынт… Пе аколо есе ши суфлетул!
Апроапе дупэ фиекаре гыт де вин, бэдица Василе еша сэ вадэ: ну-л стригэ невастэ-са, ну-л каутэ? Тот жокул ачеста де-а в’аць аскунселя се термина кам ла фел: Аника луй, ку скэфырлия кыт пумнул, ынтра ын беч ши ку еа бэдица Василе не атрэӂя дупэ ел ши пе ной. Де формэ не цепеням, не ымпотривям. Ш’атунч нумай че-л ведям пе Иосуб Вырлан:
-Хай, мэй Митришор! Кэ ну ынтри ла стрэинь… Де-ун пахар де вин ш’ун кувынт бун ну сэрэческ Вырланий!
Ыл куприндя пе Митря ши-л дучя апроапе пе сус. Азь аша. Мыне аша. Ши винул се тречя. Кэ есте о ворбэ: де унде ей, скаде! Сэрака Вероника луй Негарэ. Н’авя нич пуф пе унде требуе, дар сугица ын фиекаре зи, поменитэ де ной ын пивница луй Вырлан.
-Че май есте ноу, мэй Василикэ?
-Доуэ педичь марь стау ын кале! -рэспундя бадя Василе филозофик, кынд се апропияу кышлеӂиле.-Нэнэшика Ирина ну есе дин кувынт бэрбатулуй. Ши сэ факэ нунта фэрэ дынсул ну се поате.
-Да… аре Кира сокотялэ… Пэй ера вор ба сэ-й дее друмул ынаинте де пашть? Кум вине аста, мэй Василикэ?
-Ера ворба. Дар штий мата пря бине кум ыс адвукаций… Кум те симт ку олякэ де парале, ыць амынэ дила, ка сэ те мулгэ бине де пэрэлуце… Да аму ун адвукат ноу. А зис, чикэ: «Ну яу нич ун бан, пынэ ну чокнешть оуэ роший ку бэрбатул акасэ!»
-Ши кум рэмыне? Вряу сэ штиу амындоуэ педичиле.
-Рэмыне ынкэ о педикэ! Нэнэшика зиче аша: «Пынэ ну се мэритэ чей маре, н’о мэрит пе аста мыцыцыкэ!»
А дракулуй ши бэдица Василе аиста!.. Мэкар сэ фи клипит динтр’ун окь кэ спуне минчунь! Де унде! Ле потривя ашезате уна лынгэ алта. Ши небунул де Митря тот апроба дин кап, ка ун катыр че се апэрэ де мускэ. Ера акум рошу ка фокул ши пиструят де соареле де примэварэ ка ун оу де пикере. Ши ну се май путя цине, аша ыл ынфла рысул пе суб коасте. Пе семне кэ а симцит аста ши Вырлан. Орь поате ый ера пе терминате винул, ши ну путя скэпа де ной. Кэ ынтр’о зи не-а фэкут-о бунэ, сэ-л поменим кыт ом фи ши ом трэи. Апринсесе ун фок ку лемне дин чоткэ де перж ши не-а май пус ынкэ ши кахла дин грешалэ. Вре-о сэптэмынэ де зиле ни се ынторчяу мацеле пе дос ши не кручям де Аника луй бэдица Василе: че минуне де кап авя! Ну нумай кэ ну с’а ымбэтат нич одатэ ын примэвара аста. Ба нич дупэ кахлэ н’о дуря капул! Ши ера ынкэ ынгреунатэ. Я, аяста май зик ши еу фемее!
Подул 5
1
Анул ачеста фэгэдуя сэ фие ан бун. Ынкэ мулт ынаинте де сфынтул Георге чоара ну се ведя дин грыу. Ши челелалте семэнэтурь се порнисерэ тоате де унялэ. Фецеле оаменилор паркэ се май дескрецисерэ олякэ. Бунелул Тоадер ымбла аша де бэцос, де паркэ ынтрасе ын анул ынсурэтоарей. Ну фасолеле ын патру фрунзе, нич картоафеле кыт туфеле де минтэ кряцэ ши нич кяр вия бине легатэ ши ку роадэ, ну ачестя ыл ынтинерисерэ де букурие. Алта. Извоареле. Ка сэ ведець. Ан де ан фуӂя апа, се адынчяу извоареле. Яр ын примэвара ачаста тыка гэсисе сэмынца де мукул курканулуй рэсэритэ ын вре-о доуэзечь де мэхэль але сатулуй. Ши песте тот се принсесе ши рэсадул де ярбэ грасэ. Врасэзикэ, пресупунериле луй се потривяу бине. Извоареле се ынторчяу ла матка лор. Се путя адуче сфределул сэ се дее чеп пэмынтулуй. Кэ ера маре невое де фынтынь ши ын мэхэлиле ной ку каселе фецуите нумай ку лут ку плявэ ши ку ферестреле ла каса маре аступате ку огринжь.
-Мэй Костаке, мэй Тодерикэ! Ян вениць вой ынкоаче… беш-майорь!
Тата ну се пря грэбя. Авя тот темеюл сэ зэбовяскэ. Бунелул путя сэ-л ее яр ла вре-о корвоадэ де-а луй, ла сфределитул извоарелор. Еу авям причина мя сэ мэ кодеск. Ну-мь плэчя винул ку пелин ши тыка, де кынд се деспримэвэрасе, мэ циня уна ши бунэ ку вин ку пелин, сэ-мь факэ пофтэ де мынкаре ши сэ мэ ынздрэвеняскэ де ла слэбичуниле де примэварэ.
-Мэй, вой н’аузиць?! Паркэ ымблаць ку дохотница сэ унӂець роателе? Орь, поате, ми с’а пэрут мие?!
Н’а фост кип алтфел. Требуя сэ не дучем. Бунелул нумай бине терминасе де киркуит устуроюл ши с’ар фи порнит ын кэутаря ноастрэ.
Ну в’ам кемат сэ вэ пун ла плуг,-с’а строфолит бэтрынул.-Яка ши… гура вачий!.. Кред кэ с’а остоит бине. Кэ нич ун ляк ну-й май бун декыт пелинул примэвара! Еу пелинул ыл адук -хе-хей! Де унде-а ынцэркат драку капра. Кэ н’ам сэ пун ын бурлуй пелин удат де кынь. Пелинул!.. Ехе-хей… Де че ну зак еу де нич о боалэ? Пентру кэ беу вин ку пелин! Яка, сэ штиць ши вой… Пелинул скоате амецяла ши слэбичуня дин ом! Ши фригуриле, ши лимбричий, нич о троахнэ ну се липеште де мацул влэгуит бине ку пелин.-Ку астфел де ворбе скотя ку мултэ евлавие бурлуюл динтре стиблеле де устурой ши дэ-й! Ажунсесем буне зиле. Нимик де зис! Трэям ка ’н цара пелинулуй. Пелин бяу, пелин мэнынк, сара пе пелин мэ кулк…
Дар че ера сэ фак? Ынгицям ла вин ку пелин, де-мь ера амарэ тоатэ лумя ши черул де асупра капулуй. Кэ нумай чаркэ сэ ну те супуй тыкэй. Те-ар фи штиут тот сатул ку глэсчорул луй! Ши паркэ ера ун фэкут. Дин ан ын ан вииле-й родяу тот май бине. Яр прецул винулуй ера таман кыт прецул акцизулуй, кэ нумай атыта ши аузям ын сат де ла оамень:
-Декыт сэ-л дау де поманэ, май бине ыл бяу… л-ам мунчит, еу ыл бяу!
Бунелул ши ынаинте де леӂя акцизулуй ну виндя нич ун пахар ла негусторь. О пара де келтуялэ шь-о фэчя ку месерия де чурар. Ш’апой ну нумай аста. Луй и се нэзэря ынтотдяуна, кэ винул де кумпэрат се поате ынтымпла сэ фие кэлкат де фемей, де фете. Ын привинца аста пынэ ши приетенул бунелулуй, Лейба рыдя:
-Ту, мэй Тоадер, мэй… ешть май кушер декыт мине!.. Ха-ха!!!
Дупэ о канэ де вин ку пелин мэ рупя ла инимэ, кэ аш фи мынкат ши кироане. Дар лякул е ляк. Н’авям вое сэ мэнынк кытэва време. Ши стэтям ку мацул кырлиг ши ку пэреря кэ ми се липеште пынтечеле де спинаре де атыта фоаме. Прин тоате винеле ми се ымпрэштияу скынтей: се ынмулця сынӂеле, дакэ-й пе аша кум спуня бунелул. Де ла о време мэ рупям де пе приспа бунелулуй ши алергам ка ун апукат дупэ ун дэрэб де пыне сакэ. Ну-л май аузям пе тата сэ-мь зикэ сфрижит ши зэморыт, фудул ла мынкаре. Ле дасем тоате пе уна ши фудулия пе ун кодру де пыне!
Приндя бине. Кэ ынаинте дучям бороана де-а тырыита пынэ ла кэруцэ. Яр акум о ридикам ын мынь де асупра капулуй ши о дучям де-о ашезам пе лойтреле кэруцей фэрэ ажуторул куйва.
Пе приспэ мырые кынеле. Мэ уйт ла гемул де бланэ ши-мь арунк окий ынспре поартэ. Вине ла ной мош Пэтраке. Пэшеште ларг ын калаверий луй букшиць де пае ши ынфэшураць ку сырмэ. Поате кынеле н’ар мырыи супэрат – ыл куноаште пе фрателе бунелулуй, дар аре че аре мош Пэтраке, кэ ымблэ ку ун бэц нодурос ши греу кыт о гьоагэ. Ши ун кыне де митител се депринде ку модестия. Ну дэ песте бэц, ка омул.
-Яка… яка! А венит вака домнулуй… Хай? Те-о дезлегат де ла бентица фустей Иринука луй Негарэ. Ш’ай венит боб-соситор, сэ мэ везь че май фак?.. Че стай лунг ши прост, н’ай Пэтраке ну-л путяу аузи. Дар дин спуселе бунелулуй ей дескуркау ымплетитура ворбей.
Мош Пэтраке ну ера пря ворбэрец. Орькынд веня ла ной -сара, диминяца, ла мижлокул зилей – тотдяуна ышь резема бэцул нодурос ши греу ынтр’ун унгер ал касей ши зичя: «Бунэ время!» Ши дакэ ера ла бунел ын касэ, се дучя нумайдекыт ши-й пупа мыкэй мына ши апой луа, врынд-неврынд, ши мына тыкэй сэ й-о сэруте. Ну скэпа нич ку окара. Кэ мош Пэтраке, тэкут ши ынчет ла але луй кум ера, циня мулт ла фрателе май маре. Де чудэ бунелул сэря ынтр’ун пичор ши фуӂя пе афарэ, сэ се рэкоряскэ. Се ынторчя де афарэ май ынтотдяуна ку точитоаря де вин плинэ. Ши мыка ну зичя нимик. Ый пупасе ши ей мына, мэ рог!
Акум мош Пэтраке ышь бэусе капа ку вин амар ка мэтрэгуна ши тэчя. Се ачуасе ши бунелул: тэчя ши-л пындя. Ку окий абя мижиць, дар аскуциць ка бричул.
Аша й-ам лэсат пе приспэ. Ши тот аша й-ам гэсит сара, кынд не-ам ынторс ку тата де ла боронит пэпушоий.
-Ей, зи ши ту чева, мэй Костаке! А венит сэ се ерте ку мине. Паркэ с’ар дуче ла бэтэлие, унде плоуэ ку шрапнеле!.. Ши еу ыл ынтреб… ха? Дакэ ел ну вря сэ спуе!.. Яка! Яка! Гура вачий!.. Сэ ну-мь зичець вой мие Тоадер Лефтер, дакэ ну-й аша кум кред еу! Боуле, врей сэ те дучь ла окнэ!.. Ла скос саре! Нумай сэ-л скэпь пе Негарэ де ла остров… Ши сэ-ць пуй ту капу’н лац?! Нумай с’о везь пе Иринуца войоасэ ши букуроасэ! Ши ку шолдуриле арэтоасе!
Мош Пэтраке ышь сприжинисе бэрбия ын гьоага чотуроасэ ши тэчя неклинтит. Паркэ нич ну ера пе луме.
-Ынтрябэ-л ши ту, мэй Костаке! Аре ел грэунце ын дохотницэ? Орь н’аре?.. Сэ штий де ла мине, фрате ымь ешть!.. Дар н’ам сэ те круц де коажэ! Ту ынкэ ын вяца та н’ай учис о мускэ ши дакэ ай сэ дай мэртурие стрымбэ… Сэ штий кэ н’ам сэ те круц де коажэ, боуле! Мэкар кэ-мь ешть фрате… Ши дакэ те ымпинӂе Ирина сэ те выре ла апэ, сэ-й спуй кэ-шь пуне боий ла роате ку мине. О стропеск ку газ ши-й дау фок!.. Сэ штие алтэ датэ! Яка! Яка! Сар ын сус де букурие.
Ера таре ушор сэ-л порнешть пе бунел. Ши таре греу сэ-л попрешть. Неказул чел маре, каре-л скотя май таре дин сэрите, ера фелешагул луй мош Пэтраке.
-Пе чел прост бате-л ку тоатэ пэдуря… Тот прост рэмыне! Зи, мэй, чева! Кэ-мь сфырые инима ка’н тигае!..
-Време бунэ, бэдицэ,-с’а ридикат мош Пэтраке греой ши мэтэхэлос ши с’а ындрептат ын друмул луй. Пэша ку пичоареле рэшкирате, репезинду-шь калаверий грей ын стынга ши ’н дряпта. Ка елефантул чел бэтрын, пе каре-л вэзусем одатэ ла ун лизион ла Теленешть.
А трекут пе ла ной. Шь-а луат рэмас бун де ла мама ши де ла тата. Мие ши луй Никэ не-а дат вре-о зече нучь; кыте ынкэпяу ын пумний луй кыт кэушул де здравень. Нучиле мошулуй ерау греле ка плумбул ши речь ка гяца, ку тоате кэ ле скосесе дин сын, де ла пепт. Ворба чея: суманеле-й ерау ной ку борциле векь, ши вынтул пе-о бортэ ынтра ши пе алта еша.
Пуртаря луй мош Пэтраке а фост тотдяуна о тайнэ пентру ной. Сатул хотэрысе сэ дезлеӂе ачастэ тайнэ ши-й гэсисе кусурул.
-Пэтраке чел прост!
Аша-й зичяу фрателуй бунелулуй. Пентру чей стрэинь тайна ера дезлегатэ фэрэ пря мултэ бэтае де кап. Кэ ар фи фост ла минтя кукошулуй сэ трагэ ын тинереце вре-о нэдежде!.. Патру ань де зиле Ирина луй Негарэ ну штия деспре бэрбат. Ши ынтре мош Пэтраке ши Ирина фусесе ын холтеие о драгосте маре. Дар трекусерэ де аку ань ши ань де ла ынтоарчеря луй Георге Негарэ. Авя омул флэкэу де ынсурат, фете де мэритат. Се скимбау ын сат ну нумай оамений, ба ши пэмынтул. Кэ ’нтр’о ярнэ злотоасэ не трезисем к’ун дял венит песте о вале. Ливезь, вий, глуӂь се мутасерэ ку тот ку супрафапа пэмынтулуй. Нумай фрателе бунелулуй ера аша кум л-а апукат время: аморцит де газеле немцешть ши ку сомн збучумат. Трекусерэ доуэзечь де ань ши май бине, дар мош Пэтраке ну вроя нич ын руптул капулуй сэ се кулче ла стрэинь. Нич мэкар сэ факэ амязэ ла прэшит ла Георге Негарэ. Се темя сэ ну-л рыдэ оамений. Кэ нумай аципя олякэ ши сэря ла атак, стригынд «ура!»
Кред кэ вре-о доуэзечь де ань ну с’а вредничит сатул сэ-й дее нич мэкар вре-о пореклэ. Ну кэ ар фи фост згырчит. Кукоара, ка ши алте мулте сате, ну се згырчя ла порекле липите бине, че тречяу дин татэ’н фиу; ле авяу тоць ла ной. Бунелул ера Чурар. Мыкэй ый зичяу Стяга луй Тоадер Чурару. Фииндкэ се дучя примэвара ла тырг ку мэрар, пэтрунжел, стеве, мэкриш ши алте буруене де борш. Луй Георге Негарэ ну штиу де че ын зичяу ла пореклэ -Рогожинэ, попа -ши ачела ну скэпасе фэрэ де пореклэ: пэринтеле Утурой! Пентру порекла аста збурасе тата дин дэскэлие де ла Кишинэу. Ши ной, фечорий «даскэлулуй», не алесесем ку о почитание де пореклэ, пе каре н’о путя дезлега де ань де зиле нич тата, каре фэкусе шкоала ла ораш – де унде пынэ унде не зичяу Кожок. Мама авя бунэ цинере де минте. Штия ын ынтрежиме зодиакул бунелулуй ши кэлиндарул – пе доуэ мий де ань, ши тоць сфинций -пынэ ла Кирикэ-шкьопул. Ши тот ну се думеря де унде а путут скоате сатул Кожокул сэ ни-л анине пореклэ де гыт. Мош Пэтраке ну се ынвредничисе нич де атыта. Трэя фэрэ пореклэ. Ши хэт тырзиу, кынд й-ау зис Пэтраке Цапул, тот маре скофалэ н’ау фэкут чей де й-ау стырнит порекла.
Мошул авя ун фуйор субцире де барбэ рарэ. Барбэ пусэ ку фусул, кум рыдяу ла ной. Чей май ку симц, каре штияу кэ о пореклэ атыт де обишнуитэ се уйтэ деграбэ, ый май зичяу де ла о време бэтрынулуй ши Пэтраке а Капрей.
Акум мошул венисе, кум зичя бунелул, сэ май арунче о пятрэ ын балтэ… Ка сэ н’о поатэ пе урмэ скоате зече куминць!
-Ынкэ л-ор креде! Да. Л-ор креде!.. Кэ нумай ачей каре фэптуеск моарте де ом каутэ тоатэ вяца сэ-шь испэшаскэ пэкателе. Пэтраке ну с’а дус ла мэнэстире сэ се покэяскэ.,. Да ымблэ… Яка! Яка! Вака домнулуй! Тоатэ вяца, вака домнулуй!.. Дучеци-вэ ши ведець че фаче!
Де доуэ орь пе зи – сара ши диминяца -мэ тримитяу сэ вэд че фаче. Ну фэчя нимик. Ыл гэсям тотдяуна дорминд, ла калд. Ну еша дин касэ. Лемне авя. Мынкаре… суӂя лаба ка урсул, кум ыл проспэта бунелул. Лунь ынтреӂь ну се арэта. Кяр ши атунч кынд термина фэина. Трэя ку мез де нукэ. Тоамна адуна нучь де пе урмэ. Ши ку роада нукарилор дин оградэ. Ынтр’о зи а венит ла ной бэдица Василе ши л-а ынтребат ын маре тайнэ пе бунелул:
-Сфинте Арвинте! Ый дрепт че с’ауде?
-Че с’ауде, мэй Василе?
-Ворбяу ла нэнэшелу н’ касэ…
-Че ворбяу?
-Доамне фереште. Пе мош Пэтраке чикэ л-ау мынкат гузганий!.. Де виу!.. Се ымболнэвисе. Ну путя еши. Ну се путя апэра.
-Аша-й требуе!—а сэрит бунелул. Ши а сэрит дрепт ын сус. Ну-шь гэся бэцул ку каре се дучя ла чуруит грыу прин сат. Ши л-а луат ла рост пе фрателе Никэ: унде й-а изыдит бэцул?
Апой, кынд а дат окий ку мине, мь-а зымбит кум штия ел сэ зымбяскэ.
-Тодерикэ! Хм-м-м-м, Тодерикэ! Ян хай ку мине. Хай, драгул тыкэй… беш-майор!
Афарэ се ынтунекасе. Че ера сэ фак? Требуя сэ мэ дук. Ерам ынсэ лиништит.
Диминяца ыл вэзусем пе мош Пэтраке ын карне ши оасе. Се ымбрэкасе ын хайне де шияк дестул де буне. Ну м’ам мират. Штиям. О датэ ла кыцьва ань ел се алеӂя де ла Негарэ ба ку ниште панталонь грошь де шияк, ба к’о хайнэ май поноситэ.
Чипе ну куноштя хэцишуриле огрэзий луй мош Пэтраке, ымбла мултэ време, кэутынд пе унде н ынтраря. Ши тот ну май афла, дакэ ну еша афарэ стэпынул. Еу ынсэ нимерям поарта ку окий ынкишь. Ера ынтр’ун колц. Скотям ун порумбрел цепос ши-л дам ла о парте ши ын фацэ ми се дескидя лэмурит пырлазул гардулуй жосуц, сэ-л пэшаскэ ши ун копил, ши бунелул ку пасул луй де-о шкьоапэ. Одатэ нимерит ын ограда аста, ну те май ведя нимень. Нич зиуа’н амяза маре. Кэч стэпынул огрэзий|, де блажин че ера, ну стырпя нич о сэмынцэ де копак. Рэсэря нук пус де чоарэ, хай фие! Ласэ-л сэ кряскэ. Рэсэря агуд, адус де вре-ун граур, ашиждеря. Салкымий дин гард се ымпуезисерэ ши крештяу ын тоатэ ограда, ка’н пэдуре. Ши кум се лэса амургул, ынчепяу сэ кынте привигеториле, буфницеле, хухурезул. Кяр кэ путяй сэ кэпиезь ын цэхлишул иста!
-Яка! Яка! Пот сэ-мь скот окий. Ну вэд ципение, гура вачий!—се фрэсуя бунелул.
Еу пэшам ынаинте. Май мулт гичям кэрэруя принтре туфарь. Ыл циням пе тыка де мынэ. Бэнуям принтре копачь мэтэхала касей ши быжбыям ын боботе кэраря. Пынэ не-ам чокпит пе неаштептате де-о лэкатэ маре, ынцинатэ абя-абя де дой белчуӂь: семн кэ стэпыну-й плекат.
Плита ера рече. Астэзь ну фэкусе фокул. Ши о тэчере де мормынт се куйбэрисе ын тоате унгереле.
II.
Цэранул примэвара тотдяуна каутэ чева. Ын пэдуре китеште о оиште, о коадэ де сапэ, о гриндинэ де пивницэ. Ын друм – о поткоавэ де кал, ун збанц де ла роата кэруцей. Ла дял, о палмэ де пэмынт, о браздэ де ярбэ. Кяр акасэ, ын оградэ, ба каутэ о крянгэ де корн, сэ пуе динць ла о греблэ, ба скочорэште прин подурь дупэ ун куй де бороанэ. Ши кыте ши май кыте!
Еу ын примэвара аста ымь кэутам тот тимпул семнеле ла проптелеле гардулуй луй Георге Негарэ. Ну-мь ера ушор. Примэвара оамений греблязэ прин огрэзь, прин царкурь, пе суб гардурь. Ши дау фок гуноюлуй. Мартор ми-й черул кыте семне мь-ау арс пе грэмезиле де гуноае ла Негарэ ын оградэ!
Бэдица Василе ышь кэута де вре-о лунэ де зиле о сапэ. Ку чобэния луй н’авя нич сапэ ла господэрие. Ши доринца де сапэ ый ера аша де маре, кэ ел ышь тот прелунӂя плэчеря кэутэрий.
Алде Иосуб Вырлан ышь тот кэута о жумэтате де жамбон. Ыл коборысе дин хоӂяк ын зиуа де пашть ши жамбонул фэкусе пичоаре. Тоатэ вина о дэдя пе фечор. Ачеста се жура: ну л-а луат. Ну-й да крезаре. Ыл май гэбжисе ку ун оу ын гурэ, ыл дучя пе тутун ла дугянэ ши ну-й май тэя коаса с’о факэ пе низнаюл.
Пынэ ла урмэ с’а афлат кэ липсеште де вре-о доуэ сэптэмынь ши мотанул луй Негарэ.
Л-ау гэсит ын подул касей, дорминд лынгэ рэмэшицеле жамбонулуй. Ши с’а порнит ун тэмбэлэу! Ну ера ом ын сатул ностру сэ ну и се желуе Иосуб, кыт кипер негру ши кытэ скорцишоарэ, ши кытэ чикоаре, ши че фел де фел де миродений ши бунэтэць а пус ел ын жамбон! Тоате ынсэ ау фост аступате де гласул бунелулуй. Диспэрусе мош Пэтраке. Ну ера лукру де шагэ. Ымблау звонурь де тот фелул. Ын фиекаре зи алте ворбе. Фемеиле, бэрбаций се ашезау сара трудиць де ла лукру ши сфэтуяу:
– Аць аузит? Алде Пэтраке Цапул… чикэ с’а кэлугэрит ла мэнэстиря дин Хырбовэц.
Л’а вэзут дэунэзь а луй Кибирь. Ымбрэкат кэцлугэреште. Лукра ын моара мэнэстирий.
Ворбэ сэ фие… Ши нимикэ сэ рэмые!..
Пэй май зичяу кэ л-ау вэзут пе ла Орхей?
Алций ла Кишинэу!
А трэит ка неоамений ши с’а дус ка неоамений.
Сэ ну-мь зичь пе нуме, кумэтрэ… Кэ ворба чея: чине-й ку пагуба, ачела-й ши ку пэкатул!
Кум вине аста?
Чикэ, л-а вэзут алде Фырнаке ын пэдуре…
Штиць кэ аре Цапул кытева облоане де линадэ?
Паркэ-й ынтыя датэ кынд се аскунде ел ла колиба дин пэдуре?
Де кыте орь се супэрэ пе сат, фуӂе аколо.
Лас’ кэ ши Иринука луй Негарэ-й бунэ!..
Оаменилор ле ера ушор сэ трэнкэняскэ. Че ле пэса лор? Бунелулуй ынсэ ый фербя инима. Пэтраке ый ера фрате дрепт, ну фрате де скоарцэ! Ши сынӂеле апэ ну се фаче.
Яка… яка! Сэ обличяскэ пуштиле прин сат се причепе, гура вачий!.. Да сэ афле унде-й Пэтраке -ымблэ ку цоюл! Ну-л пот гэси.
Ынтрэ апой ын касэ ла ной ынкрунтат шн алармат:
Ешиць, мэй, афарэ! Кэ вэ доарме иорокул!.. Ути-на-а-а-а! Фуг, фуг, ка епурий. Ку пепту де арамэ!..
Чине фуӂе?-а ынтребат мама.
-Попа фуӂе!
Тата а ешит афарэ. Ам алергат ши еу ку Никэ. Ынтр’адевэр, не дормя дус норокул! Оаменяй кэрау бунэтэциле де ла кукоана дин Кравэц, да ной дормям бутук.
Ын грэдина ноастрэ збурау ын тоате пэрциле хулубь де хыртие. Веняу де песте гардуриле луй бэдица Натоле. Пе архивеле постулуй де жандармь ерау акум стэпынь копиий луй бэдица Натоле. Стинсесерэ фокул ши скочорау ку бецеле прин хыртий.
Тата а ынхэмат репеде каий. Дар ла поартэ а принс а-л рыде бэдица Натоле, каре се ынторчя ку плинул.
-Тырзиор, тырзиор!.. Ну штиу дакэ май гэсиць чева ла спартул тыргулуй!
Луй бэдица Натоле ый веня ушор сэ рыдэ. Шефул ера ла дынсул ку кирие. Ши ел афласе чел динтый де фугэ.
Ам дат ын кай. Ну ера време де аштептат. Ын депэртаря албастрэ а зорилор рэсэряу пунктате пе рэсэрит, ка ниште пэсэрь уриаше, авиоанеле. Кутремурау тэчеря ынноуратэ а ачестей диминець. Ши паркэ стырнисерэ о музикэ некуноскутэ, че веня де департе, плэкутэ ши ынфиорэтоаре тот одатэ.
Бэдица Василе се оприсе ку доуэ гаваноасе де мурэтурь ын гура бечурилор боерешть ши аштепта тречеря авиоанелор. Тата с’а апропият, а луат ын гурэ ун пэпэнаш мурат де ла бэдица Василе ши а зис ку гындул ын алтэ парте:
-Ай ынтырзият ши ту, мэй Василе?
-Да. Не-а фост норокул тэркат, бадей!
-Хай ла стогуриле де фын!..
-Бине зичь, бадей!.. Мэкар пентру кай сэ луэм чева!..
Кукоана Вера, боерица, стэтя кэцэратэ ынтр’ун рэдван де пеле кам жерпелит, ши априндя цигарэ дупэ цигарэ. Ну-шь луа окий де ла авиоане.
Чикэ, с’а збэтут мулт пынэ с’а хотэрыт сэ фугэ песте Прут. Ера думняей русоайкэ адевэратэ. Ын тинереце ар фи фост, чикэ, таре фрумоасэ. Фийкэ де ӂенерал ши мэритатэ тот ку ун ӂенерал. Ши нимеритэ ын пэрциле ноастре курат ынтымплэтор. О пердусе ӂенералул ей ла ун жок де кэрць. Ын скимбул уней суме де бань ши уней мошиоаре де ла Кукоара. Ын скуртэ време еа й-а фэкут кыштигэторулуй дой копий -ун бэят ку бузэ де епуре ши о фатэ май фрумоасэ декыт Зына Зорилор ши мирозна флорилор. Фата фума ка ши мэ-са ши ну пря авя тречере ла ной ын сат. А рэмас ынсэ кукоана девреме сэ вэдувяскэ. Боернашул, каре о кыштигасе, н’а врут сэ се цинэ де кувынт. Плэтя ӂенералулуй баний, да мошиоара де лынгэ сатул ностру нич кум ну вроя сэ й-о дее. Ши ла трибуналул дин Орхей ӂенералул, чикэ, шь-а фэкут сингур дрептате. А дескэркит тоате глоанцеле дин пистол ын пептул приетенулуй ши а фуӂит де суб стражэ.
Де нимень ну се темя кукоана Вера аша де таре, ка де бэрбатул ей чел динтый. Ыл кредя фуӂит песте Нистру. Аштепта часул рэсплэций.
Еу ый дэдям крезаре. О привям де пе вырфул стогулуй де фын ши-й зичям ын гындул меу:
-Ду-те, ду-те, кукоанэ Вера!.. Ду-те ынвыртинду-те! Сэ ну се кобоаре ку авионул Павел Сергеевич, ӂенералул матале, кэ ам рупт куюл! Ной, пентру кэ луэм фын неынтребаць, да мата… Штий мата пентру че!
Ши минуне сэ-мь вадэ окий! Паркэ мь а аузит гындул. С’а ынэлцат ушоарэ ши нягрэ ка о чоарэ ши а трекут ка о сэӂятэ пе лынгэ стогуриле де фын. Авя кай бунь… Таре бине а фэкут к’а фуӂит! Кэч ной нич ну доведисем бине сэ ынкэркэм фынул ши не-ам поменит ку Георге Негарэ. Ера кэларе ши рэу порнит пе харцэ. Бухня дин пушкэ ын тоате одэиле кукоаней шн-й ындемна пе оамень сэ дее фок курцилор.
-Слобода! Вин ай ноштри!
Чине терминасе прэшитул де-ал дойля адучя нуеле дин пэдуре, дреӂя гардуриле. Ной май авям пе вре-о доуэ зиле ши не грэбям.
Оамений се ынторчяу зи ши ноапте де пе ла кончентрэрь. Май тоць веняу екипаць, ынармаць. Ши бунелул де букурие ышь уйтасе картоафеле нецэрнуите. Акум се симця ын ларгул луй. Ера сатул плин де пуште.
-Мэй, мэ-й-й-й… оамень бунь!!! Адучець армеле ла примэрие… мэй-й… оамень бунь!..
Дрэчия дракулуй… Яр рэмыня бэтрынул фэрэ армэ! А алергат ла циганул дин сат сэ-й префакэ о пушкэ немцяскэ ын «руӂинэ» де вынэтоаре. Л-а гэсит пе циган фоарте букурос.
-Ау венит ай ноштри, кэпитане Тоадер!..
-Ау венит, мэй Давит!
Циганул ера де фацэ ку тоатэ аверя луй. Илэул, клештеле, баросул, фоюл ши неваста. Ши ун кукош кыт ун куркан. Ый шедя тоатэ зиулика ба пе ун умэр, ба пе алтул, ка ын пэтул. Ыл хрэня ку мэмэлигуцэ калдэ дин палмэ.
-Яка ши… Мэй беш-майор! Ту поць с’о сфределешть?..
-Давит пе тоате ле фаче, кэпитане Тоадер.
-Ей, брава, брава… гура вачий! Аша май вий де-акасэ… Аша ынцелег ши еу!..
-Шапте невесте ам авут… Дар нич уна ну мь-а фост май драгэ декыт кукошул эста!
-Ей, ласэ!.. Брава! Ту зи: те-апучь с’о ефределешть? Орь нумай ку кукошул ыць трече пира?
-Дрепт чине мэ ей, кэпитане Тоадер?
Ту .зи-мь: да орь ба!
Ба… Н’ам ку че, кэпитане!
Те-о пореклит сатул кишляк ши тот кишляк рэмый!—а сэрит ын сус бунелул.
Давит а алергат ку кукошул кокоцат пе умэр пынэ ла поартэ:
Думнята сэ ну мэ ей! Кэ акум тоць сынтом товарэшь!..
Дупэ сокотелиле меле, бунелул трэя аний ымпрумутаць. Кэ мерӂя пе друм ворбинд сингур. Ши кынд ышь аминтя чева, де супэраре, ее опря ын мижлокул друмулуй ши сэря ынтр’ун пичор, кум ый ера обичеюл. Апой, трэснинд ши окэрынд, нумай бине уйта ынкотро с’а порнит ши се ынторчя акасэ, к’о фалкэ ’н чер ши ку алта ’н пэмынт, сэ-шь аминтяскэ унде вроя сэ се дукэ.
Ын асеменя клипе май бине сэ ну-й пичь ын палмэ!
Акум се ынторчя де ла циган тобэ ынфлат де супэраре. Ши окэра, ши трэсня. Кэ апроапе пу ведя ынаинтя окилор. Сэ-й пиче луй пушкэ пе мынэ ши с’о дукэ де бунэ вое ла примэрие. Ш’апой нэкэжисе бунелул, ну шагэ! Писасе вре-о сэптэмынэ ынтрягэ ла тэчуне де тей сэ-л аместече ку прафул де пушкэ дин картушеле милитаре.
Ну мэ аштептам мынгыят ын асеменя моменте. Штиям: дакэ мотанул чел тэркат суе скара ын под дин трей салтурь, ый чел май бун семн кэ требуе сэ фуг дин окий бунелулуй, кэ нимень ну-й причепя мыния ынаинтя мотанулуй. Нумай мош Пэтраке н’авя ынкотро. Шедя пе приспэ ши-шь аштепта педяпса. Ста ку капул аплекат, виноват ши скрия пе пэмынт ну штиу че семне ку гьоага луй чотуроасэ ши гря. Бунелул а ынчетинит бодогэняла. Де ла поартэ ыл вэзусе.
С’а апропият ынчет. Паркэ се темя сэ ну-л сперие. Ка пе о пасэре пе каре врей с’о принзь. Дар кынд а ажунс апроапе -хац! Л-а ыншфэкат де амындоуэ урекиле ши л-а трас, пынэ й-а трекут чуда. Урекиле тэбэчите але луй мош Пэтраке нич ну с’ау ынрошит мэкар. Яр стэпынул урекилор зымбя а бунэтате: паркэ-й фэкусе ун бине фрателуй май маре кэ се лэсасе ынтинс де урекь.
Никэ, фрателе, каре примя чурул де ла тоць ши каре, дин ачастэ причинэ, ышь кэута ынтотдяуна дрептате, с’а дус май апроапе ши й-а зис бунелулуй:
-Аму ну-й вое де бэтае!
-Ян винэ ’нкоаче… беш-майор!
-Ла шкоалэ не-а спус!..
-Ян винэ, мэй Никэ… Вря сэ-ць спуе тыка о ворбэ!.. Хай винэ, кэ сынтем товарэшь!
Бэятул шь-а пипэит урекиле. Никэ ну липся де ла нич о адунаре. Акасэ повестя май ын фиекаре зи, кэ ла шкоалэ ну-й вое де бэтае. Ши дакэ май пуне мама мына пе клеште, се дуче ши о спуне ла селсовет.
-Ту поартэ-те май бине!—зичя мама.
-Сэ ну примешть ляфа!-рыдя тата.
Кувынтул «ляфэ» ынтрасе ла ной ын касэ одатэ ку челе 19 рубле, пе каре ле примисе тата де ла шкоалэ. Пентру лукру ку оамений дин мэхалэ, каре ну штияу карте. Де ла селсовет ной примисем вре-о трей лэмпь боерешть ши о дамиӂянэ маре плинэ ку газ.
Ера о луминэцие ла ной ын касэ, маре ка ла клуб! Тата ый ынвэца пе мэхэлень а скрие ши а чити. Ла ынчепут ле пэря де шагэ. Дар ау принс а всни ку контролул де ла шкоалэ ши кяр дин район. Ши оамений шь-ау дат сама кэ-й лукру сериос. Асудау ку лимба афарэ о сярэ ынтрягэ, дар ну се лэсау пынэ ну кинуяу о литерэ боцитэ. Веня ши мама. Еа куноштя литереле де типар ынкэ дин копилэрие. Штия кяр сэ букисяскэ кыте олякэ. Дар ну-й веня а креде кэ о сэ фие ын старе сэ ынвеце а скрие ку мына ей ачесте букиреце. Ера о школэрицэ бунэ ши харникэ. Май алес дупэ че се ымпэрцисе пэмынтул ши ноуэ не пикасе вре-о жумэтате де хектар де овэс ши ун хектар де пэпушой прэшиць гата.
-Аму май вий де-акасэ!-зичя ши бунелул.
Ышь фэкусе вре-о зече кырлиӂе ла хряпкэ. Циня уна ши бунэ: сэ не косяскэ ел овэсул. Ый фэчя татей капул календар ку фел де фел де теорий, кум се хрепкуешге овэсул. Тата ну се пря да. Ынвэцасе ши ел коситул.
Ынтр’о бунэ зи а венит ла ной ун товарэш де ла район ши а принс а-л ындемна пе тата сэ фие секретар ла селсовет. Ши атунч бунелул с’а аместекат ын ворбэ фоарте супэрат ши шь-а скимбат ындатэ пэреря:
-Сэ штий… кэ еу н’ам сэ-ць хрепкуеск овэсул. Ласэ сэ-л мэнынче епурий!
Спайма бунелулуй ера ши спайма мамей. Дупэ апроапе доуэзечь ши чинч де ань тата авя сэ трякэ принтр’а доуа кумпэнэ: яр врояу сэ-л рупэ де ла пэмынт.
III.
Ла ун момент дат ми се паре мне там-несам, кэ ын Кукоара вецуеск май мулць оамень. Аста-й бунэ, нимик де зис!.. Де паркэ ну трэисем тоатэ время ын сатул иста. Ши касэ ведець, ятэ поате ну мэ-ць креде,-кяр фете фрумоасе мь-ау пэрут де одатэ май мулте! Веняу ымбрэкате бине ши рушиноасе суб суправегеря пэринцилор. Кэ аша-й фиря кукорянулуй: веде кэ ла клуб ый фрумос, луминэ, музикэ, дар тот май бине сэ ее сама! Ши, минуне сэ не май вадэ окий! Ши флэкэй ерам май мулць декыт кредям ной. Не-а кемат одатэ прешединтеле ла селсовет ши ну ынкэпям ын оградэ.
-Уйте че-й, мэй бэець,—а зис мош Штефэнаке. Шь-а скэрпинат ынделунг чафа ши шь-а потривит ворба:—Ачея, каревра сэ зикэ, трэиць дин сус де подул луй Негарэ, даци-вэ ынтр’о парте! Ши каре вра сэ зикэ, трэиць дин жос де подул луй, даци-вэ ын алтэ парте!
Еу трэям ын рынд ку каса луй Негарэ ши ам рэмас, кум с’ар зиче, пе под. Нич ку чей дин сус, нич ку чей дин жос. Алэтурь де мине май ера Митря ши ынколо нимень, ципение!
-Каре вра сэ зикэ, де че в’ам кемат?.. В’ам кемат ку сиклитару сэ вэ спунем кум ый леӂя де азь ынаинте… Сэ ну май аузим кэ вэ ынконтраць ши вэ батець! Сынтець тоць динтр’ун сат ши капэтул!.. Рупець граница де пе под ши хай сэ фиць тоць де унялэ, товарэшь, аша кум се кувине! Кэ еу доуэ музичь н’ам сэ вэ токмеск ши нич доуэ клубурь н’ам сэ вэ зидеск, скурт! Ши каре вине ку бэтая, ыл пун ла дубалэ ын беч аич ла селсовет!
Секретарул селсоветулуй, даскэлул де ла бисерикэ, а рыс олякэ рушинат де кувынтаря луй мош Штефэнаке. Дар ной, флэкэий, штиям ку чине авем де-а фаче ши не-ам лэсат конвиншь.
Дупэ фэгэдуелиле ноастре, кэ о сэ трэим ши ‘наинте ка фраций, мош Штефэнаке шь-а рпдикат пумний грей де пе хорбоцика де лемн а чердакулуй.
Аму ку премилитэрия… Каре вра сэ зикэ, сынтець ку тоций допризывничь! Ши авець невое ши де уна ши де алта! Апой сэ штиць: сара де ла ынтый септембрие о сэ ымблаць ла шкоалэ сэ вэ ынвэцаць а чортуи ын лимба русяскэ. Дар думиникэ ла доуэспрезече часурь вэ адунаць ле имашул бисеричий ла инструкцие. Ши, с’аузим де бине!
Прима датэ нимерям принтре премилитарь. Ын тоамнэ требуя сэ фак инструкцие ла катарамэ. Дар мэ гындям ши-мь бэтям капул, кум де л-ау алес товарэший прешединте ануме пе мош Штефэнаке? Де унде ши пын’ унде? Ну циня кай ши циня бой… Еле-лей! Д’апой аста ну ера сокотит ла ной о причинэ де лаудэ.
Пынэ ла урмэ авя ши адевэрате мерите омул! Крескусе патру флэкэй де арматэ ши туспатру ый семэнау луй – здравень, ку мыниле мой ши фирь лэсэтоаре, блынде. Оамень де омение, ымпэтуряу плэчинта ын патру ши дин доуэ ынгицитурь н’о май ведяй… Дар ши кынд се пуняу ла лукру, цине-те бине, ыць скотяу суфлетул! Мош Штефэнаке авя бетешугул тутунулуй. Бэеций семэнау ла пелица образулуй невестей луй, ну фумау, се рушинау ши де умбра лор.
Акум, фииндкэ татэл ле ера прешединте, веняу туспатру ла клуб ши стэтяу пынэ ла урмэ, крескуць пе-о банкэ. Кэч ням дин нямул лор н’а дансат де кынд ый штие Кукоара!
Ши, ка сэ ведець, ымь пэря мие ынмулцит сатул ши дин алте причинь. Ынаинте пе флэкэий луй мош Штефэнаке ку луниле ну-й ведям. Дар кыць ерау ла ной ка дынший! Акум’ пе тоць ый ынтылням диминяца, зиуа ын амяза маре, сара. Уний се дучяу ла култармеець сэ ынвеце букииле ши конституция, алций, май тинерь, ну-й рэбда духул сэ ажунгэ май репеде сымбэта ши думиника, сэ се дукэ ла клуб. Ш’апой рындурь ка ачеля дупэ калошь ши материе ла кооперативэ -ну се афласе де кынд ый сатул ностру! Се скулау фемеиле ынаинте де кукошь ши се ынгесуяу пынэ ну се мэтура тоатэ марфа, кяр ши аливауа!
Фумэторий се ынмулцисерэ ши ей ка муштеле. Кэ уний де драгул цигэрилор ку картон густау тутунул дупэ о ынтрерупере де песте доуэзечь де ань. Кыт трекусе де ла бэтэлия чей маре ку нямцул… Сфезь дин кауза фуматулуй ерау де ажунс ши де рэмас. Иосуб Вырлан кяр ышь пусесе ын гынд сэ-л спурче ку тутун ши пе бунелул, ом бэтрын… Веня дездедиминяцэ пе немынкате ку картонул цигэрий бырлигат ын сус, ши аша май лэуда ярба дракулуй! Ыць лэса гура апэ! Бунелул стэтя кыт стэтя пе гындурь, апой ыл привя кьорыш ши тэйос.
-Скоць фум?
-Скот,-рэспундя Иосуб.
-Еу кынд ерам ка тине, мэ причепям батыр сэ-л скот ши пе окь!
-Еу н’ам принс ынкэ нэравул,-рыдя Иосуб.
-Браво!… Яка акум ешть господар, ын рынд ку лумя… Ыць путе дин гурэ ка харапулуй дин бух!..
Да. Де одатэ тоатэ лумя паркэ гэсисе одатэ ку пэмынтул ши време слободэ, ши сэмынцэ де ворбэ! Ымблау ши се ицяу -уний ла пяцэ дупэ рубле ной, алций дупэ кроиторь. Ворба чея: де пе о гэинэ акум мулте кумпэрай. Дар ши гэина греу се креште!
О фатэ а луй Кибирь веня ла клуб ку спума де сэпун роз пе фрунте, сэ вадэ флэкэий кэ се спалэ ку сэпун де-а кукоанелор! Нич ну путям данса ку еа, аша духня а сэпун… Нумай даскэлулуй ну-й плэчя вяца. Ымбла пе друмурь ку алте требурь; ышь фэчя документе сэ трякэ песте Прут. Бэеций ши доуэ фете ый ерау душь ку личеул.
Рэмыня сатул фэрэ секретар ши фэрэ даскэл ла бисерикэ. Путець сэ мэ кредець: нич одатэ ынкэ ну се ридикасе тата аша де таре ла прец ка атунч. Веня ла ной мош Штефэнаке ку тот фелул де началничь сэ-л ындуплече пе тата сэ фие секретар ла селсовет. Ши ну плекау ей бине, хоп кэ ынтрау пе поартэ тоць консилиерий бисеричий. Рэмыня лэкашул ефынт фэрэ даскэл. Ла тоате бьетул татэ авя о сингурэ скэпаре: фрателе Никэ гожя ши се вэета ку о мынэ ын гипс.
-Лэсаци-мэ, оамень бунь, сэ-мь креск бэеций!-ыл арэта тата ку о мынэ пе Никэ.
-Да че с’а ынтымплат?-ынтребау «оамений бунь».
-Шь-а фэкут арипь де шиндрилэ, с’а кэцэрат пе сысыяк ши а збурат ку капу ’н жос ын есля каилор…
-Аракан де мине!
Ынкэ бине кэ ну шь-о рупт гытул.
-Апэй ку кинэул иста… Кыте ну вэд ей!..
Никэ, фрателе, к’ун пичор ын брыу ши ку мына ын ӂипс се фэчя акасэ май болнав декыт ера. Ка сэ мэнынче о букэцикэ май бунэ ши сэ ну-л пуе ла чева мама. Аша ера ел: приндя шмекерия веций де митител. Дупэ плекаря оаспецилор, мама ымбла о жумэтате де зи босумфлатэ.
Кыт с’а кинуит еа сэ-л ынвеце пе тата харул пэмынтулуй! Ыл ынвэцасе. Акум веняу сэ-й скимбе мунка. Дин ымпотривириле слабе але татей, еа паркэ пресимця чева. Ши ну се путя ымпэка ку гындул сэ аудэ кэ-л дор яр шалеле ла сечерат… Ши кэ ну штие а дреӂе коаса… Доамне! Доамне! Че-й май требуя ей? Линиште ши ань бунь сэ-й родяскэ пэмынтул. Аша зичя еа, вэзынду-не пе ной ридикаць ши бунь де лукру. Ши пе тата кырмуинд причепут господэрия. Ши пе бунелул ши пе мыка потолнць ши оарекум ымпэкаць ку ӂинереле лор.
Еу ну м’аш фи дат ла о парте сэ-л вэд кыт май деграбэ пе тата секретар!.. Мэ гындям ын синя мя: дакэ мош Штефэнаке, каре н’а ымбрэкат алць панталонь декыт чей де шияк дин оиле луй, ши каре кяр ши акум, де кынд се ефтинисерэ сырничеле, фума нумай цигэрь ын пэнушэ де пэпушой ши ле априндя де ла амнар, дакэ ел поате фи прешединте, апой де че н’ар путя фи тата секретар?!
-Ну-й тряба та!—мэ репезя тата,—Оамений каре ау леӂиле пе мынэ, ну требуе сэ се грэбяскэ ку еле… Ши мош’ту Штефэнаке таман ый нума бун!
-Страшник бун! Я сэ и се уде нумай иска!
-Мэй Тоадере… Кум вэд еу, те мэнынкэ спинаря!
-Дакэ акум ну-й вое де бэтае!-сэри Никэ непофтит.
-Ту вешник ыць кауць дрептатя, мэй Никэ! Дар н’ар требуй сэ те вырь ын ворба челор май марь! Ну де алта…Ну де алта, сэ ну ей чурул!-ам рыс еу, фэкынду-мь палмеле арипь де авион.
Хай, ну вэ хырыиць!..-не-а луат тата дин скурт.-Кэутаци-вэ де трябэ!
Ку мош Штефэнаке еу авям тотуш дрептате. Ну се пря грэбя ши ну пря да дин пас. Нич кынд ый ерау мичь бэеций. Яр кынд и ее ридикасерэ флэкэий, думнялуй кяр ындрептат ла плуг, дакэ-й веня пофта фуматулуй, трэӂя карул ла о марӂине де друм, се выра суб кар ши дэ-й сэ скапере дин амнар! Пынэ ыл ажунӂя неваста дин урмэ ку мынкаря пе ла время месей. Ка сэ факэ фацэ невоилор ши челор патру копий, бьята невастэ кэута сэ-й усуче акасэ яска ши сэ пуе ку грижэ ла време тутун ын кися. Кэ апой май бун лукрэтор ал пэмынтулуй сэ тот кауць!
IV.
Ну штиу кум се ынторсесе осия пэмынтулуй, дар сатул ностру ера ку гындул нумай ла веселие. Аштептау тоць ку суфлетул ла гурэ сэ аудэ сара кемаря дуйоасэ а виорий луй Вырлан ши, мынкаць-немынкаць, алергау ла клуб. Мие унуя ну ми се атинӂяу пичоареле де пэмынт ши инима-мь крештя кыт о пыне де атыта веселие. Поате де унде ымь мерӂя де минуне ын драгосте! Сау поате ши фииндкэ сатул ера куфундат ынтр’о несфыршитэ сэрбэтоаре: ку луминэ путерникэ, че се черня прин вердяца копачилор, дин каселе пе унде оамений ышь брэздау адынк фрунциле ла карте, ку ноутэць де тот фелул ши ла тот пасул. Кэч нумай де мэнушиле де пеле але луй Горе Фырнаке ши де шалул де лынэ ал наней Анисыя се ворбя ла ной де вре-о трей сэптэмынь. Ынтр’о зи пынэ ши тата с’а ынторс де ла тырг ку о субсуоарэ де ноутэць. С’а уйтат ынцелегэтор ла мине ши а тушит де вре-о трей орь:
-Уйте каре-й повестя… Ць-ам адус ниште кэрць… Ла Теленешть се дескиде шкоалэ молдовеняскэ ку интернат ши ворба чея: н’ар стрика сэ те май десхолбь ши ту!
-Дар ку премилитэрия кум рэмыне?
-Деспре аста порт еу де грижэ!.. Ам ворбит ку мошу Штефэнаке. Пентру о трябэ ка аста, кынд ун бэят дин сат аре маре траӂере де инимэ ла карте, ну-й пэкат кяр сэ-й факэ ун фел де скэдере ши сэ-л трякэ ла селсовет ку ун ан-дой май мик… «Нумай карте сэ ынвеце! Кэ-й маре невое аму де кадре!» Аша мь-а зис.
Кяр ка ворба: лак сэ фие, кэ броаште с’ор гэси!
Де одатэ мэ поменисем нумай бун де шкоалэ… Ши ынкэ ку траӂере де инимэ ла карте! Тата ынчерка сэ-й лэмуряскэ мамей че о фи врынд сэ ынсемне кувинтеле «интернат» ши «кадре». Яр еу ынчеркам сэ мэ бунгеск ын кэрциле адусе де ла тырг, ворба чея -мэ деприндям ку хамул. Мэ май гындям ку фрика ’н сын: сэ ну ынчапэ тата а-мь фаче олякэ де екзамен – кум е ку чититул? Стэтям дестул де прост. «Нунта Домницей Русанда» -ку штампила бисеричий пе копертэ, мэ аштепта ку фоиле ынкэ нетэяте. Ну штиу алтора, дар мие ымь веня таре греу сэ мэ депринд ку чититул. Ши авям, драгэ доамне, де ла чине луа пилдэ бунэ. Тата мынка кэрциле ку мэмэлигэ. Ын фиекаре ярнэ ера ла ной чондэнялэ дин причина кэрцилор. Мама ну вроя сэ ардем атыта газ де поманэ. Амэрыт кум ерам, м’ам дус да клуб ку инима тынгэ. Вика, симцитоаре, ымь дэдя тыркоале. Да еу ымь аминтям де челе че ам букисит ын кэрциле адусе де тата дин тырг.
-Уйте че!… Ту ай сэ мэ аштепць?
-Думнезеу ку тине! Да унде те дучь, мэ рог?
-Ту, Вика, спуне-мь: мэ аштепць —бинс, ну… Вряу сэ штиу… Кэ еу мэ дук ла интернат!..
-Пе мултэ време?
-Ту ынцелеӂь? Аку-й маре невое де кадре…
Вика де интернат ши де кадре ну аузисе нич еа, сэрака. Ка ши бьята мамэ. Шь-а реземат капул де умэрул меу ши а принс а суспина.
Бэятул луй Вырлан фрэмынта ун кынтек дуйос ла виоарэ. Флэкэий ши фетеле тропэяу де зынгэняу фсрестреле. Ши нумай ной пе о време ка аста требуя сэ не деспэрцим.
-Ту ай сэ-мь скрий, Тоадере?
Ворбеле фетей веняу дин умэрул калд ал хайней меле.
-Ам сэ-ць скриу.
-Ту скрий фрумос!..
-Хе!.. Ыць паре…
-Ну-мь паре!
Ши ка сэ-мь доведяскэ кэ-й синчерэ ын челе че спуне, а принс а-мь деклама пе де рост тоате «аминтириле меле», пе каре ле алкэтуисе де фапт директорул школий, домнул Хандрабур, ын тинереце, пе кынд ынвэца ынкэ ла личеу. Ку тоате неказуриле че ле авям пе суфлет, ындатэ мь-ам венит ын фире. Штиям кэ директорул демулт а трекут Прутул ши кэ ной не веселим ын каса луй, унде акум ый клубул, дар деприндеря ши респектул мэ фэчяу сэ-мь пара кэ ши каса, ши переций, щи ферестреле ау окь ши урекь ши аскултэ о тайнэ а уней драгосте де демулт, роститэ ку ун фок проаспэт. Ши унде? Токмай ын чердакул касей, унде с’а ынвекит ши а ымбэтрынит ачя драгосте де демулт ши а фост лэсатэ сэ се колбэяскэ ынтр’ун албум рэтэчит ьн подул касей!
Мэ мирам еу: де че оаре ымблау тоатэ вара аста флэкэий дупэ мине, сэ ле компун «аминтирь» ла фете! Ымь плэчя кяр фелул кум мэ роагэ ши кум вор сэ се ымприетеняскэ ла катарамэ ку мине. Й-аш фи ажутат ку драгэ инимэ, кэч есте о ворбэ: тоатэ лумя аре ун дор! Ши ну поате дорми де рэул луй! Ши мынкаря се ынклее ын черул гурий де ачест дор! Дар че путям еу ла урма урмей сэ ле фак? Фрателе Никэ а вынзолит ши а вынтурат де вре-о зече орь подуриле директорулуй, дар май мулт каете ку аминтирь, нич поменялэ! Унул а фост ши пе ачела ам пус еу мына. Ам пэскут трей думиничь ла рынд каий ын локул луй Никэ. Кэ алтфел ну вроя сэ ми-л дее, ворба чея: фрате-фрате, да брынза ку бань!
Ын скимб мь-а кынтат кукул дин фацэ. Ымь луасем о пятрэ де пе инимэ! Авям де унде скоате кувинте фрумоасе. Ши ла фиекаре поезие копиям нумайдекыт дин албум ши кыте о флоаре. Мэ гындям, че-й дрепт, ку гроазэ: че-ам сэ фак кынд с’а термина каетул директорулуй…
Ши на-ць-о бунэ! Требуя сэ-й фак воя татей.
Пынэ ла урмэ се ӂеня зиуа пе подул луй Негарэ, ши еу тот кэутам кувинте мынгыетоаре пентру Вика. Сэ ну гындяскэ чине штие че… ши ла интернат трэеск оамений! Дар ушор де зис… Кыте ну спуне омул ынтр’о пэрере! А фост ынсэ дестул сэ урк дялул ынспре пэдуре адэуза ши инима ми с’а фрынт дрепт ын доуэ. Ну-мь ера ушор сэ мэ деспарт де сат, де вий ши ливезь, де оамений куноскуць! Мэ урмэря паркэ тот сатул. Ку аминтириле луй чудате, ку ыитымплэриле тристе ши хазлий, ку историй курмате пе ла жумэтате ши лэсате ын урмэ.
Мерӂям плекат ши тэкут. Тата ну пря ера ворбэрец, ши товарэш ла друм не ера тэчеря.
Ын йаржиня пэдурий не-а ажунс дин урмэ Горе Фырнаке. Дялул маре ый обосисе ши луй рэшкитоареле. С’а ашезат пе о корлатэ а цэркэланулуй суб о чуперкэ, ла умбрэ, шь-а скос мэнушиле, деспре каре се вынтурасерэ атытя ворбе ла ной, ши а рэсуфлат нэдуфул обоселий дин адынкул плэмынилор:
-О сэ не фие тоамна лунгэ!.. Че кэлдурэ, дом’ле! Уйте кум плутеск вииле ын бетяла фуниӂеилор… Дар ку че оказие?-с’а ынторс ел кэтре тата. Ера о фире скимбэтоаре, тречя ку ушуринцэ де ла о ворбэ ла алта.
Тата й-а спус причина пентру че батем ной друмул, ши бэдица Горе а апробат, покнинд ку мэнушиле песте турятка чоботелор:
-Бине, дом’ле! Авем невое де кадре! Уйте, я-мэ пе мине, ку премилитарий сынт ла даторие, фак инструкцие, фак ынтречерь спортиве ку ей. Ка сэ везь, эла ал луй Георге Лунту а арункат чоканул ла о дистанцэ рекорд! Ла шкоала де сарэ ярэш… сэ фиу директор! Ей, бине… ам акчептат сэ фиу ун симплу кадру дидактик… Кэ ну май пот, дом’ле! Авем невое де кадре! О царэ, дом’ле, ка аста, ун колос! Кадре ши яр кадре! Ши уйте, требуе сэ-мь перд зиуа пентру о ынтымпларе ступидэ!
-Дар че с’а ынтымплат?
-Ка сэ везь!.. Вине эла, Василе Суфлецелу… ла Советул сэтеск сэ-шь ее актул де ымпроприетэрире. Токмай ымь дэдям ши еу конкурсул п’аколо… Ши ка сэ везь!.. Кум ынтрэ ын оградэ ши-шь скоате кэчула дин кап, ну май е ын старе нимень сэ потоляскэ урлетеле мулцимий… Тоць се ынгесуе ын журул луй эла, кум ый зиче… Василе!.. О ситуацие пенибилэ… Прешединтеле ышь курмэ логосул пе ла жумэтате ши се дуче сэ вадэ че с’а ынтымплат. Мэ дук ши еу… Ши че крезь кэ ера? О глумэ несэратэ, ка де обичей!
-Че-й, мэй Василикэ?—зиче прешединтеле.-Ай нимерит сэ те тундэ алде Иосуб?
-Да, бадей. Да мата де унде штий?
-Се веде, мэй Василикэ! Се веде де департе…
-Адикэ, че се веде?
-Шь-а бэтут жок, мэй Василикэ!
-Эрааа… Ну се поате! Ну й-ам фэкут нич ун рэу… ын вяца мя!
-Ба се поате, мэй Василикэ. Аскултэ че-ць спун еу! Ду-те сэ те дрягэ чинева… Кэ аша кум ешть, ымь стричь адунаря!..
Дупэ ачестя ши алте ворбе, ши дупэ кручя дин вырфул капулуй, требуя омул тунс килуг ка ун рэкан. Машинкэ де тунс ам нумай еу ши Иосуб эла, фие-й мутра ’н пушкэрие!.. Ей, че-а фост май тырзиу штиць пря бине! Эла, Василе, рыня околул ши дупэ ун обичей негьоб ышь скутура нороюл де пе лопатэ пе парий гардулуй… Ши ку вое сау фэрэ вое… дар й-а рэсплэтит бине… браво луй! Шь-а скутурат балига де пе лопатэ пе келия элуя!.. Журэ ши цине морциш кэ н’а врут. Ши эла ку келия луй тымпитэ а требуит сэ се выре таман пе суб лопатэ… кэ н’авя ынколо друм… Акум сэ-мь перд время, сэ ле фиу мартор!
Бэдица Горе с’а ридикат де пе корлата цэркэланулуй ши с’а скутурат де праф. Ера ом ынгрижит ши курат ла а ле луй.
-Луй Иосуб аша-й требуе!-а зис тата.-Де кынд ый ел, нумай де реле се цине. Дин каре причина се теме а мерӂе, дрепт ши цанцош, прин мижлокул друмулуй, ка ун ом чинстит. Ымблэ тупилуш пе суб гардурь… Ши тот одатэ ла дой-трей ань, паркэ-й журат, се гэсеште ши ый спарӂе чинева капул!..
-Ну зик ну! Ну вряу сэ-й яу апэраря, дом’ле!
Ной ку тата де ла о време ну май ерам ын старе сэ не цинем де бэдица Горе. Ачела, кынд фэчя ун пас, кэлка умбра ла дой стежарь де одатэ. Ведя кэ пря се ындепэртязэ ши не аштепта, май скимба о ворбэ-доуэ ку ной ши яр ыл скэпам. Ворбя ку тата деспре аспримя леӂилор советиче. Бэдица Горе пресупуня кэ пе мэхэлянул ностру, пе бэдица Василе, пентру кэ шь-а скутурат лопата де келия луй Иосуб, есте кип сэ-л амендезе де о рублэ. Еу кяр мэ букурасем. Ымь фэчям сокотяла: винде бадя Василе о десяткэ де оуэ, траӂе ун гуляй бун ла рестаурантул де лынгэ помпэ ши-й май рэмыне о рублэ сэ плэтяскэ сымбетеле луй Иосуб!
-Ехе-хей! Бине-ар фи сэ фие аша! Аку аменда-й ушоарэ, дар педяпса-й гря! Те амендязэ, дом’ле, де о рублэ, сэ зичем… Дар те пуне с’о дучь кыте-о копейкэ ла Орхей… кале де патрузечь ши чинч де километри… Дар лас!.. Трек еу пе ла Гончарук… пе ла органе! Май тэйфэсуим ной ши пунем цара ла кале!-с’а лэудат бэдица Горе.-Кред кэ се пот транша унеле кестиунь. Не куноаштем ну де-о зи-доуэ! Ын фиекаре ярмарок, кынд ми-й дор де-о цигарэ алясэ, трек пе ла думнялуй… Ыл гэсеск тотдяуна порэинду-се ку порумбеий. Ам фэкут куноштинцэ ши ку соаца домнией сале… Култэ фемее!
Зикынд ачестя, бэдица Горе а фэкут кытева салутэрь ушоаре ши а диспэрут принтре дугене, ка ун ак ынтр’ун кар де фын.
V
Бине а зис чине а зис: омул се депринде ку невоя ка циганул ку скынтея. О пыне маре ын тава ши кыте ун харбуз, кыт ыл путям адуче де ла пяцэ, ши ымь ера де ажунс пе о зи ынтрягэ. Ынколо -шкоала мерӂя струнэ! Ба ниште фете де ла Цынцэрень ымь фэчяу комплименте ынтр’о французяскэ де Орхей… нумай сэ ле дау сэ копиезе резолваря проблемелор.
Трей рубле пентру харбужь ши алвицэ ымь ажунӂяу песте сэптэмынэ. Ни се дескисесе кантина. Адусесем фиекаре кыте о десагэ де фасоле ши алта де картоафе, нискайва чапэ ши унтделемн, яр апа о кэрам ку чубереле, кэ се гэся берекет ын фынтыниле де пе ватра шесулуй, унде не ера интернатул. О дучям бине. Дормям ку ферестреле дескисе. Ле ынкидям нумай ла зорь дин причина унуй харам де вакэ че-шь фэкусс обичеюл сэ-шь баже капул пе ферястрэ ши сэ рагэ, кемынду-не с’о мулӂем. О ымпунӂя лаптеле, сэрака.
Ам авут, че-й дрепт, ла ынчепут ши унеле белеле. Дар акум ле рындуисем бине ши ынчет-ынчет скэпам де еле. Ун фечор де попэ дин Ындэрэтничь афласе ын фарфурия ку фасоле спэлэторул де фештилэ ал лелий Мария ши не пэрэсисе интернатул. С’а дус ла шкоала дин Орхей. Зичя кэ-й вине май апроапе де сатул луй.
Пе бэятул даскэлулуй дин Чулук ыл кэпэтуисем ла о касэ ку кирие. Ну не-ам кинуит пря мулт сэ-л мутэм: й-ам пус де вре-о трей орь «пошта» ла ачелаш пичор ши ам скэпат де чя май маре беля. Акум не путям фаче лекцииле ын паче. Кэ чейлалць фечорь де попэ ши де даскэль н’авяу дарул сэ скрие ноте ши сэ урле тоатэ зиуа сэ-шь дрягэ гласул. Не май рэмэсесе ун бэят тот де прин пэрциле Рэутулуй, каре ынкэ не май дэдя де фуркэ. Ачеста прими де ла тайкэ-сэу дин Донбас де кыте доуэ трей орь пе лунэ кыте о жумэтате де пуд де захэр ши ну се лэса пынэ ну-л термина ку чай ла кантинэ. Ш’апой цине-те бине: трэӂя ноаптя ниште бырлэе!.. Кэ стрэнутам ши ной чей ку талпа латэ, каре ам рынит дестул прин граждурь ши окоале! Л-ам мутат ку пату ’н коридор, май апроапе де уша фетелор. Поате мэкар де еле с’а рушина ши н’а дуги атыта чай!
Ку тоатэ веселия де ла интернат, мие ынсэ таре дес ми се фэчя дор де касэ. Ши кынд ынтылням кыте-ун ом дин сат, ымь пэря кэ л-ам ынтылнит пе фрателе Никэ.
Ынтр’о бунэ зи с’а оприт оаспете ши бэдица Василе. А легат каий де ун стыли ши а венит сэ мэ вадэ. Ну ера ку мына гоалэ, ши м’ам букурат фоарте мулт кэ л-а ындрептат мама ши пе ла мине.
-Аич хузуриць вой… ши фуӂиць де сапэ?
-Аич, бадей! Дар мата ла тырг?
-Цин друмул май департе…
-Ку жудеката чея ку Вырлан?
-Жудеката ам легат-о де гард. Не-ам ымпэкат. Не-а спус ун грефиер кэ не аштяптэ пе амындой кыте доуэ сэптэмынь ла кэрат пятрэ ши… не-ам ымпэкат!
-Акум унде те дучь?
-Тот ла кэрат пятрэ!..
-Ну ынцелег… •
-Да че-й аич де ынцелес? Мобилизат ла кэрат пятрэ ши атыта тот! Ыць дэ норма де кубурь ши мэкар фэ-ле ынтр’о зи орь ынтр’о лунэ… норма сэ фие!
-Тата аре ши ел нормэ?
-Штиут кэ аре. Ый дус ынкэ де сэптэмына трекутэ. Деатыта ши м’а ругат леля Катинка сэ трек сэ-ць лас де-але гурий чева.
-Бине кэ аць терминат стрынсул де пе дял. Акум путець сэ вэ рупець олякэ… Кэ ши ной ку шкоала ын фиекаре думиникэ ажутэм ла фэкутул шоселей!
-Ной лукрэм акум ла фел де фел де мунчь де стат. Корвоадэ, май пе скурт… Да!.. Яка, сэ ну уйт. Ць-ам адус ши о скрнсорикэ де ла… Штий ту де ла чине,-а кырнит ворба бэдица Василе, кынд а вэзут кэ чулеск ши алций урекиле. А скос скрисорика дин сын ши а рыс кум се причепя ел сэ рыдэ, таре, чобэнеште…
Колеӂий мей, апостолий Петру ши Павел, аша-й кемау пе дой бэець дин Сэрэтень, ау сэрит нумай ын килоць ши ау алергат сэ вад скрисоаря. Норок де бэдица Василе, с’а причепут сэ мэ скоатэ дин мына приетенилор, зикынду-мь:
-Поате врей сэ-й везь пе Митря ши пе-а луй Вырлан? Хай ку мине. Вин ку трэсуриле дин урмэ.
Ын время аста не-а асурзит муӂетул вачий! Уйтасем яр ферестреле дескисе, ши харамул ышь вырысе капул ши мозоля крачий ла панталоний унуй приетен ал меу.
Еу м’ам фолосит де ачест прилеж ши ам ешит сэ-л петрек пе бэдица Василе пынэ ын паркул катедралей. Аколо путям сэ-мь читеск ын вое скрисоаря.
Ну штиу кыте серь ла рынд а скрис Вика скрисоаря. Дар ын скимб сынт сигур: дакэ май примеск ын тоамна аста ынкэ о скрисоаре ка аста, рэмыне леля Ирина песте ярнэ фэрэ хыртие де кожейчь ла фурка де торс!
«Скрисоаре скрисэ пе дата де 27 октомбрие…
Май ынтый ши ла ынчепут те юбеск ши те сэрут… Ши биневоеск сэ те гэсяскэ мика мя скрисорикэ ын тоане буне!»
Буна микэ скрисорикэ!
«Ла ной тоамна-й пе сфыршите ши се грэбеск нунциле ын сат… кэ вине постул крэчунулуй. Митря ци се ынкинэ де мултэ сэнэтате, кэ-й май бунэ декыт тоате!
Лукрул с’о ымпуцинат де пе дял ши акум клубул лукрязэ май ын фиекаре сарэ.
Де че ну вий, Тоадере?
Сымбэта трекутэ ай зис к’ай сэ вий, еу те-ам аштептат ши ту н’ай май венит! Аника луй бэдица Василе зиче, кэ деӂяба те-аштепт. Кэ ту ай порнит пе алт друм… ши вяца-й вяцэ! Де кынд лумя: дупэ сак ши петикул. Дар еу н’о кред пе Аника. Еа атыта штие: сэ-мь скоатэ окий! Де кыте орь се жоакэ о нунтэ ын сат, вине ши мэ кобеште сэ ну те аштепт… Кэ чине стэ ши фетеште ши нороку-й шеде ши-й тынжеште. Л-ам вэзут дэунэзь пе мош Тоадер. Ыл чинстя пе Лейба ку вин де-ал луй. Мэ тем кэ-шь луау рэмас бун унул де ла алтул. Фииндкэ Лейба, чикэ, се мутэ ку траюл ла фийкэ-са ла Бэлць.
Ну штиу дакэ ноутэциле естя те интересязэ. Дакэ ну ци-й урыт сэ ле читешть. Ци ле скриу пе о фоае де о парте. Кэ акум ла ной ын фиекаре зи сынт ноутэць…
Ын сат се фаче колхоз. Ау венит доуэ трактоаре ши ау порнит сэ аре де зэбле. Ной не-ам дат ын колхоз ши ам скэпат де корвезь. Ачей каре ну с’ау дат, тот ор сэ се дее. Л-ам аузит кяр пе тата ворбинд: н’ау ынкотро оамений пын’ ну с’ор да ку тоций ла о браздэ. Кэ алтфел ый кошеск ку корвезиле ла норме де нисип ши пятрэ, де ле есе фум.
Штий кум ый пореклим ной пе ачей каре ынкэ ну с’ау дат ын колхоз? Ле зичем профусничь, адикэ кодашь!
Де трей зиле ымблэ буестру хэрмэсарул луй Горе Фырнаке. Ау ынчеркат сэ-л приндэ, дар нимень ну се поате апропия де ел. Каутэ дин юградэ ын оградэ стэпынул. Мироасе хайнеле пусе пе гардурь ла ускат ши аляргэ тот сатул некезынд.
Ций минте кэ бадя Горе Фырнаке ну се май деспэрця де хэрмэсарул иста? Ши ый дэдя ла кооперативэ букэцеле де захэр дин палмэ… Акум добитокул ыл рэсплэтеште ку крединцэ. Ыл каутэ ынзадар прин тоате огрэзиле ши ну се дэ принс де нимень.
Сатул нич ну штия. Калул а дат де весте.Де бэдица Горе нимэнуй ну-й паре рэу. Ла тоць ли-й жале де кал. Ши май алес ли-й жале де мош Ваня… Кэ-й бэтрын ши о вяцэ а фост витреӂит де соартэ. Акум а ажунс сэ н’айбэ чине-й пуне мэкар о лумынаре пе сикриу, кынд а да ортул попий.
О штий пе Мэриуца Пэдурарулуй? Че-а май авут сэ пэцяскэ Митря ку дынса! Л-ау кемат ла селсовет ла черчетэрь. Тата й-а трас о келфэнялэ ши й-а хотэрыт сэ се ынсоаре! Де че шь-а бэтут жок де фатэ. Ыл штий пе Митря: нич ну ле фаче пе кыте ле траӂе! Ши небуна чея се бэтя ку палма песте сарчинэ…
Пынэ шь-а ешит думиника трекутэ Митря дин бэлэмэль ши а луат-о ла гигосит пе Мэриука ын хорэ. Ши кынд коло: се стрика сатул де рыс! Мэриуца ышь легасе ку брыул о пернэ де пуф де гыскэ ла пынтече ши се лэуда кэ-й гря!
Бат-о пустия, ну-й ера рушине сэ вие ку перна суб бентицэ ши сэ се сфэдяскэ ку мама ла пой ын оградэ! Уна ка Мэриуца ць-ар требуй ши цие…»
Аич доуэ рындурь ерау мозолите ку крейонул ши ну ле-ам путут деслуши, мэкар кэ м’ам кинуит о жумэтате де зи сэ ле афлу секретул. Де паркэ еле фэчяу май мулт декыт тоатэ скрисоаря фетей. Кэ аша-й омул: кынд се ынкэпэцынязэ, креде кэ л-а апукат пе думнезеу де пичоаре. Дар де фапт нумай бине цине о коӂямите простие де коадэ!
Дупэ че ам терминат скрисоаря фетей де читит, дорул де касэ м’а коплешит ши май таре. Дин причина аста н’ам май скрис рэспунс. Мэ пэлисе ши фоамя, ши сетя де одатэ. Ши грижа де челе доуэ мий ши патру суте де проблеме нерезолвате.
Ш’апой де винэ май ера ши соареле. Се ротя ын папучь де стиклэ ши де фок пе акоперишул катедралей ши влэгуя ку путере мистуитоаре вердяца дин паркул орашулуй. Ши мэ влэгуя ши пе мине рэу де тот. Кэч тыргушорул плутя ын мирезмеле лакоме але тоамней. Ушиле ла бечурь се дескидяу ку мирос де зэмошь ши харбужь копць. Огрэзиле ку купторашеле де варэ ши ку зумзетеле примусурилор ынвэлуяу каселе, стрэзиле, оамений ынтр’о шварэ дулче де винете ши гогошарь прэжиць.
Ну май авям унде мэ аскунде. Врынд-неврынд ам ешит дин ымпэрэция фрумоасэ а паркулуй. Умбреле кэрэрилор тивите ку едерэ ши хамеюл пустиетэцилор мэ ындрептау спре лумина чивилизацией. Требуя сэ трек пе ла вре-о дугянэ. Сэ-мь кумпэр олякэ де захэр пентру чай ши ынколо – халвицэ пе кыт мь-ор ажунӂе челе трей рубле адусе де бэдица Василе де ла ай мей.
Ын друм л-ам ынтылнит пе питикул минерулуй дин Донбас.
-Ынкотро ыць нумерь паший, Барбэ-Кот?
-Ла поштэ…
-Аолеу! Яр ай примит захэр де ла Донбас?!
-Да, мэ!
Мерӂя букурос ынаинтя мя. Ышь тот сэлта панталоний, кэч де атыта чай ку захэр, ый крештя де-аку бурта ши чингэтоаря, пе трупушорул луй де копил, ну май ера ын старе сэ-й цинэ бине панталоний ла брыу.
-Вий сэ мэ ажуць?
-Аш вени… дар…
-Ыць дау о кэпэцынэ де захэр.
-Ласэ-мэ, бре, ын паче ку захэрул тэу!..
-Хи-хи… захэрул ка захэрул!
– Мироасе а замэ де сфеклэ!..
-Апой ла Донбас захэрул се фаче дин сфеклэ… Ну-й ка чел де-л кумпэраць вой… дин оасе де кал…
А рыс букурос кэ м’а дат гата ши а диспэрут ка ын повесте. Нумай деӂетеле луй булбукате ши плине де чернялэ ми-л аминтяу виу ын фаца окилор.
М’ам ынторс ла интернат. Бэеций дин Сэрэтень ымь ациняу каля букурошь. Нумай бине легасерэ о сфоарэ лунгэ де-а курмезишул ферестрелор ши ынцинасерэ пе еа клопотул школий. Ачела, каре не трезя диминяца сэ ну ынтырзием ла лекций.
-Акум ласэ сэ вие вака! Браво, апостолилор!—ле-ам стригат еу букурос.
Леля Мария токмай скосесе фундул де лемн де ла фереструйка букэтэрией ши стырписе ку абурул мынкэрий маре ынвиораре принтре бэець Не-ам ашезат фрумос ку стрэкиниле ши аштептам куминць сэ не винэ рындул. Уйтасерэ тоць де скрисоаря мя де акасэ. Дар тоць штияу кэ мь-ау адус остинце ши мэ ындемнау:
-Хай, мэ Фрунзэ! Ду-те ши дезлягэ десага!
-Штиць кэ ну-й мынкаре май густоасэ ка слэнина ку брынзэ де ой ши ку устурой!
-Ши ку ымплетитурэ де колак!—а рыс ун фечор де попэ.
Че ера сэ фак? Штиям пря бине кэ ау густат дин тоате кыте ле авям. Кэ эша-й ла интернат. Ну ерам нич еу ушэ де бисерикэ. Густам де ла алций кынд ымь пика.
Ам адус легэтурелеле мамей ши ам фэкут ла тоць парте дряптэ: дар дин дар се фаче рай! Нумай кэ чине штие кыте подурь требуе сэ трякэ омул пынэ ажунӂе ын рай!
Подул 6
I
Пэзитул харбужилор мэ ынвэцасе сэ сокотеск ын минте де митител. Аша о гыгыличе, ун бон ку окь, дар ымь плэчя аритметика ла небуние. Мэ примблам тоатэ зиулика принтре харбужь, ку мыниле ла спате ка ун боер, ши нумэрам тэртэчиле пынэ мэ зэушам. Дакэ веня чинева ла харбузэрие сэ мэ ынтрерупэ дин нумэрат, апой ачела ера ынтотдяуна жупынул Лейба. Ел мынка нумай кушер ши ера клиентул меу. Поама де пе туфэ шь-о кулеӂя ку мына луй. Харбужий де пе курпэн ши-й рупя тот ел сингур. Датория мя ера нумай сэ-й алег де копць ши сэ-й спун кыт цине ла прец марфа. Ый алеӂям харбужий, черкынду-й ку сфырла. Дакэ сунау ка турятка чуботей, ерау нумай бине бошторь де копць. Ыл кемам пе негустор ши-й арэтам тэртака. Ну дэдям греш нич одатэ. Кэ ун харбуз боштор тотдяуна-й копт. Ши-й дулче. Нумай кэ ну пря ай че мынка дин ел, н’аре мез.
Че сэ вэ май спун? Ерам о минуне де харбузар! Ши неынтрекут ла сокотель. Мама нич ла шкоалэ ну м’ар фи дат, аша де бине нумэрам. Дар ынтр’о зи, кум сынт тoате мамеле, хай сэ се лауде ши еа негусторулуй че минуне де бэят аре. Мь-а фэкут ун екзамен. курӂя апа де пе мине. Ла адунаре ши скэдере, ынмулцире ши ымпэрцире! Ши кынд коло —ходоронк-тронк-мэ ынтрябэ:
– Да ян спуне жупынулуй, мэй Тодерикэ, че-й май греу: ун пуд де пене орь ун пуд де фер?..
Мэ нэскусем, драгэ доамне, ла Кукоара! Н’ам май стат пе гындурь:
Пудул де фер е май греу, фииндкэ-йде фер.
Май бине тэчям дин гурэ. Кэ негусторул Лейба а принс а се оцэры ла мине. Яр тата а зис:
-Дакэ тэчяй, мэй Тоадере, ом дештепт рэмыняй!..
С’а май фрэсуит кыт с’а фрэсуит ши а дезлегат калул де ла гард:
Да! Зис ши фэкут… О сэ те дэм ла тоамнэ ла шкоалэ… ку тоате кэ н’аре чине пэзи харбузэрия!
А трекут дин тоамна ачея мултэ време… Ехе хей!.. Лейба а легат негустория де гард. С’а мутат ла мезина де ла Бэлць. Еу мэнынк пыне де тырг. Ши фуг де сапэ. Ши абя ымь нот кэра ын спате десага де кэрць. Кэ бине-а зис чине а зис: ка штиинца де гря ну-й нимик пе лумя аста. Де атунч ми се траг мие поноаселе!
Дар ын тоате пэрциле ши ын тоатэ фиря ый примэварэ! Дин причина кэлдурий м’ам леневит ши ми се ымплетическ пичоареле. Блештеск, ну алта! Нумай окий ми се букурэ: кытэ спринтенялэ ши веселие-й пе толоака де суб пэдуре. Меий с’ау деспэрцит де турмэ ши се кырдуеск ши се ынтрек ла сэритурь. Паркэ ар сэлта пе аркурь. Оиле, тунсе ши слуците, аляргэ тот о фугэ де ла о туфэ де ярбэ ла алта. Ши май доведеск сэ-шь кеме ку гура плинэ плозий.Кэрэруя шерпуеште прин толоакэ де-а дрептул. Ынтрэ ын пэдуре ши уркэ ынспре доуэ мэгурь ку вырфуриле копачилор ын брыул албастру ал черулуй. Динколо де брыул албастру е сатул ностру, Чинч километри де кале; кынд мэ прннде фоамя, ымь пар лунӂь кыт друмул де похонць. Астэзь ам кэскат гура ку алць бэець ла ниште авиоане пе толоакэ. Пынэ не-а рэзбит фоамя. Дупэ кум се спуне: бэеций сынт ачей каре л-ау скос ши пе дракул дин улчор.
Аша дар… дакэ ун улчор дин гард н’а путут скэпа де окий бэецилор, апой коӂямите авиоане де рэзбой югославе, каре атеризасерэ ну департе де интернатул ностру, ну путяу фи трекуте ку ведеря!
Ку тоате аменинцэриле директорулуй ши але началникулуй де ла милицие, ной ам фост примий каре ам инспектат авиоанеле. Ле-ам нумэрат мотоареле, ле-ам черчетат митралиереле, ам афлат кэ ау терминат бензина ши вин дин фокул прэпэдулуй… Кэ Ӂермания трече прин фок ши сабие цара югославилор…
Ши пынэ ла урмэ н’а авут ынкотро нич директорул, нич товарэшул Гончарук. Не-ау пофтит сэ ле ажутэм ла ынтинс литереле марь дин пынзэ албэ пе ярба верде а толоачей. Ши кынд ау венит авиоанеле советиче, не-ау мулцумит ши не-ау алунгат ла интернат.
Акум блештям спре касэ ши мэ гындям: оаре че капэт де причина аш путя гэси сэ трек пе ла колиба луй мош Пэтраке, сэ траг о мынкаре де каш дулче. Ши ун кэлкыеш де пыне сэ-л пун дрепт инимэ. Сэ-й спун деспре авиоане, ну-л интересау нич кыт ярна каре а трекут. Се фэкусе чобан ла колхоз ши нич вынт рече ну-л ажунӂя. Чикэ атыта и с’а ынтымплат: прима датэ кынд а пус мына пе пулпа оий с’о мулгэ, а плынс берекет. Де грижэ сау де феричире! Ши де атунч май рар чобан ка мош Пэтраке. Кэч ку албинеле ши ку оиле фириле блынде ау хаир. Се поартэ бине ши ле спореште мана.
Ши кум вэ спуням… кынд мэ гындям еу май выртос кум сэ фак с’о дрег ши сэ-й густ кашул, ымь есе норокул ын кале. Ши аляргэ тот о фугэ ла мине. Ера норокул ымбрэкат ын пеле де оае! Корнута ноастрэ брумэрие, депринсэ а мэ черчета пе ла бузунаре! Н’ам фэрымитурь де пыне!..
М’ам букурат неспус. Ши ам луат-о ынтинс спре колиба луй мош Пэтраке. Дар ел а ынтинс брацеле ши м’а оприт ын гура колибей!
-Ми с’а пэрут кэ а ынтрат о фемее ын колиба матале…
-Ляпэдэ-те де карте, дакэ ци се нэзар тот фелул де гогомэний. Ци се стрикэ цинеря де минте!
-Ну ми се стрикэ…
-Ду-те май бине ши ынтоарче оиле дин грыу!.. Ши ам сэ те примеск ку ун каш дулче. Ши-й зиче ка чела: кынд ерам чобан ла ой,., сэря пэрул де пе бой. Ши мынкам каш… сэрака чапэ, ши бям зэр… сэрака апэ!
Ам алергат тот о фугэ ши ам ынторс оиле. Ши пофтичос кум ерам дин фире, ам венит ынтр’ун пичор, сэ вэд че секрете аскунде мош Пэтраке ын колибэ. Дар ам венит ку ынтырзиере. О парте фемеяскэ де акум се ши ындепэрта хэт де колибэ. Нумай дупэ мерс ымь пэря олякэ куноскутэ!
Ачея… ну-й кумва Вика луй Негарэ?!
Каре? -а ынтребат мош Пэтраке ши а рошит ка богасыул. Аша рошеск тоць оамений кураць ла суфлет, кынд сынт приншь ку ока микэ.
Дар, ла урма урмей, че-мь пэса мие? А венит поате сэ-й адукэ бэтрынулуй де мынкаре… Орь шь-а трас пичорул ка сэ-й адукэ скимбурь курате чобанулуй. Хм! Сэ фи фост еу ын локул чобанулуй! Алтэ гыскэ ын чея десагэ! М’аш фи лэсат пэгубаш де каш!
Ынтр’о фатэ де цэран мулте фокурь мокнеск примэвара.
Аш фи хрэнит-о ку урдэ сэ-шь ридиче кодица сэ збурде. Кэч примэвара о фатэ ыць курӂе дин браце ка о апэ. Ши ка ун вис…
Аш фи адэпат-о ку лапте неынчепут, ка с’о фармек ку тоате дескынтечеле драгостей. Кэч вряу сэ вэ ынтреб: аць вэзут вре-о датэ фете ку зымбет ын коада окилор? Луаць сама бине ла окь? Примэвара окий фетелор сынт висэторь ка нич одатэ… кураць ка лакрима ши адынчь ка булбоанеле извоарелор! Яр сыний боурей порнеск семець сэ рэзбатэ прин блузицеле субцирь. Ашиждерь колтелуй де ярбэ.
Е примэварэ ын тоате!
Сэ ну вэ парэ де шагэ: гындуриле ачестя се абэтусерэ асупра мя дупэ че-мь пусесем инима ла кале. Кэ аша-й фиря омулуй кынд аре де тоате. Збурдэ меий пе толоакэ ши луй ый вине а збурда. Бызые албине дин флоаре ’н флоаре… Кынтэ привигетоаря ын зорь де зи де се десфаче де дор… Ышь черне пэдуря мирезмеле теюлуй ын флоаре…
Омул пе тоате ши ле я моштенире! Ши суфлетул и се збате де букурие. Ши инима-й креште кыт о пыне. Ши ынтинде мыниле ын пэрць ши вря сэ збоаре. Креде кэ й-ау крескут арипь.
Пе асеменя време фетеле требуе сэ се тямэ де флорь ши де привигеторь ши де черул ку стеле. Кэ примэвара ши стелеле фак дин окь ка флэкэий!.. II
Дупэ трапеза ку каш дулче май путям лупта ку чей флэмынзь. Ши придидям сэ аскулт повецеле луй мош Пэтраке. Кэ ел, бабалык здравэн, мынкэчос дупэ статурэ, де кыте орь ышь ымпэрця ку мине меринделе сале, ымь фэчя ши олякэ де едукацие ымпотрива згырчснией. Ку мацул плин орьче пэтэрание се чере аскултатэ, кэ ажутэ ла мистуитул мынкэрий. Ши еу ый дэдям мошулуй аскултаре, клипочинд а сомн ка шарпеле боа дин мануалул де ӂеографие де суб кап. Шедям лунӂит, ку капул пе кэрць ши урмэрям о бьятэ фурникэ, че сс ынкумета сэ дукэ ла господэрия ей о коӂямите фэрымитурэ де каш. Ну штия, сэрэкуца, де каре коля с’о апуче.
Мош Пэтраке ын время аста местека к’ун читор здравэн ын чаунул ку урдэ де пе фок ши-мь депэна ачеяш пэтэрание веке де кынд лумя, де кынд лэкомия а пердут омения.
-Мерг ей кыт мерг… Ши-й принде ноаптя пе дял. Се опреск атунч сэ ходиняскэ. Дар ау пэцит-о ка циганул чела каре с’а кулкат сэ доармэ, нумай ка сэ уйте де фоаме.
-Ци-й фоаме, сфинте Петру? -ынтрябэ домнул.
-Ми-й фоаме.
Паркэ омул флэмынд поате адорми?! Фие ел кяр думнезеу ши сфынтул Петру. Окий ла фоаме ну се ынкид! Ши-атунч атотпутерникул зиче:
-Аич, прин апропнере, есте о моарэ де апэ. Хадем, апостоле, поате не фаче морарул о мэмэлигуцэ…
-Фие воя домнулуй ынтру ымпэрэция луй! -а кэзут репеде де унялэ сфынтул Петру ши н’а май аштептат сэ фие пофтит а доуа оарэ.
Дар ла лауда маре сэ ну те дучь ку гура маре. Морарул й-а примит рече. Ши, фииндкэ ну й-а куноскут, ле-а спус адевэрул:
-Ну вэ пот гэздуи. Кэ н’ам ку че вэ ста ынаинте. Кыт рышнеште моара аста, зи ши ноапте, абя де ажунӂе сэ-мь астымпэр олякэ фоамя!
Ау луат-о друмеций май департе. Мацеле луй сфынтул Петру кынтау хостропэцул. С’ау оприт ла о стынэ. Чобений аштернурэ друмецилор доуэ кожоаче ши де пе фундул сакулуй ау склипуит де-о мэмэлигуцэ кыт о жемнэ. Ши маре минуне! С’ау ашезат чобений ку бачул ши ку мусафирий ын журул мэмэлигуцей, ау мынкат атыта кыт ле-а пофтит инима.’.. Дар мэмэлигуцэ ынкэ а рэмас ши пентру дулэий стыней ши пентру бырсанеле болнаве. Ши пе унде ор фи ши-ор май трэи думнялор, чикэ, ши акум пе фундул сакулуй май ау чобений де-о мэмэлигуцэ.
-Апой, мош Пэтраке, май рэмый сэнэтос!.. Лас’, май трек еу пе ла мата… сэ не аузим де бине!
-Время бунэ, мерӂь сэнэтос!
Аскултасем повестя ши-мь фэкусем датория. Ам луат-о сулицэ прин пэдуре спре касэ. Локуриле ымь ерау куноскуте. Ле мэсурасем де суте де орь ши ку пасул, ши ку шкьоапа. Де фиекаре поеницэ мэ легау аминтирь фрумоасе. Ич-коля ам скос брындуше ку вырфул кацей луй мош Пэтраке ши ле-ам трекут пе дупэ уреке ын гурэ, зикынд: «Поамэ ноуэ ын гурэ веке!» Динколо ам рупт барабой ши ам трас ун киот де-а рэсунат тоатэ валя. Ын алтэ парте ам вэзут ун шарпе ярна пе омэт ши н’ам сэ уйт нич одатэ кум ынота непутинчос ши фэрэ спор прин омэтул фэинос.
-Аша о сэ ынгеце ши о сэ се прэпэдяскэ,—а зис тата.-А мушкат ун ом ши ну-л примеште пэмынтул.
Дин крэпэтуриле де ла марӂиня пэдурий рэзбэтя ун кынтек ла модэ:
Кобоарэ лин ту, сарэ,
Пе черул ынстелат…
Кынтау колхозничеле ла цэрнуит картофий.
-Маре трябэ ши колхозуриле естя. Унеск пэмынтуриле, арэ хатуриле. Кэ нич ну штий пе унде ць-а фост огорул,-зиче мама.
-Дар ал думнявоастрэ пэмынт ку че-й семэнат? -о ынтрябэ Негэроая пе мама.
Обсерв кэ тот ланул е ымпэнат ку фемей. Ши нич ун бэрбат де мынгыере ши де сэмынцэ. Таман ле пикасем еу боб-соситор, кум зиче бунелул… кэ май бине ну тречям пе аич! М’ау луат ын примире ши ау принс а жука о комедие, де се тэвэляу де рыс. Сэ вэ спун: май хэбэуче ши май некруцэтоаре ка фемеиле кынд сынт мулте, ла хуртэ, ну-й нимик пе лумя аста!
Ынтый ши ынтый мь-ау рисипит тоате кэрциле принтре курпений де картофь. Ши ау принс а се маймуцэри ку еле. Ынтрасем ла грижэ: вой фи оаре ын старе сэ-мь адун аверя ынцелепчуний дин мыниле лор вынжоасе!
Требуя сэ мулцумеск черулуй… Че-а фост ку кэрциле —флоаре ла уреке! Абя акум ынчепусе комедия. Кэ май пе урмэ ау ымплут трайста ку волбурэ ши мь-ау легат-о ла гыт. Ын кап мь-ау пус о короанэ де чулинь. Ши ынкэ ну ле-а фост де-ажунс. Ау легат де-о мукие де сапэ ун букет де урзичь ынфлорите ши пынза сапей ау ымподобит-о ку о басма албэ ши ау венит тоате цыжуриле ку плекэчуне, ку пыне ши саре, сэ-мь ынмынезе сапа!..
Ымь плынӂя бьята мамэ де милэ! Кэ таре-с немилоасе цэрэнкуцеле кынд сынт ынфербынтате де лукру ши пун мына пе вре-ун кэртурэраш оарекаре. Ши еу, ворба чея, ле пикасем таман ла цанк!
-Кеиле-с ла тат’ту! -а зис мама. Ши с’а репезит ка улиул сэ-мь апере кэрциле. Де маре букурие кэ мэ ведя пе тоатэ ваканца ши скэпат ку зиле дин мына прэшитоарелор, а лэсат ши еа лукрул ши а мерс ку мине.
Ын друм нумай бине не-а принс о плоае ку соаре. Паркэ-шь десфэкусе соареле плетеле сэ-шь спеле пэрул де аур. Мама кредя ын мулте врэжь бэбешть. Фииндкэ ера фийка мыкэй. А зис:
-Плоуэ ку соаре… Кред кэ сынт мулте фете марь ынгреунате… Аму, де кынд ку слобозения аста ла клуб…
Сэракэ, бьята мама! Шь-а супт цэрэнеште бузеле ши а цинут сэ-шь сфыршаскэ тынгуиря:
-Кэ аша зик бэтрыний: кынд плоуэ ку соаре, сынт мулте фете ынгреунате… Ку клубул иста ноаптя. Хе-ти, доамне!.. Слэвит фие часул кэ в’аць нэскут ши аць венит пе луме бэець, сэ ну вэ май порт ши воуэ грижэ!..
Акасэ н’ам май ынтрат ын оградэ. М’ам дус ла тата дупэ кей. Кэ мэ трэӂя ку магнетул сэ май каск о датэ гура ла челе че спун алций май бэтрынь. Ворба чея: ун ом векь ши ымблат, ка мош Штефэнаке, мынкасе ла мулте месе марь ши авя че повести, ши бьята мама путя сэ мэ аштепте акасэ мулт ши бине сэ-й адук кеиле! Еу кэскасем о гурэ кыт о шурэ ши аскултам ку чине ворбеште тата ши бунелул. Ши де одатэ де пе гура трубей паравикулуй ышь скоате капул пын’ла умерь мош Штефэнаке. Ый стикляу нумай динций ши окий ый стрэлучяу. Ынколо ера негру ка фундул чаунулуй. Нич тата ну ера май бэлан ши нич флэкэий прешединтелуй. Кэ бунэ службэ ышь алесесе бьетул тата! Рефузасе кондеюл ши секретэрия ла селсовет ши дэскэлия ла бисерикэ ши нимерисе ын фрунтя бригэзий месериашилор дин сат. Дрежя подурнле, клэдя хамбаре, окоале ши кошаре пентру ой. Ынтр’ун кувынт, ера маре мештер оборокар… нумай ну штия а пуне фундул ла обороаче! Орь кум зичя бунелул -мештер стрикэ-тот!.. Кэ ши бунелул се нумэра ын бригада аста ши ера ын ал ноуэля чер кэ бригада-й кондусэ де ӂинереле сэу!
-Ши, врасэзикэ, де! Беш-майор! Ыць фэчяй сокотялэ кэ ай скэпат де сэрэчия аста? Ши де окара оаменилор?..
-Да, пэкателе меле…
-Пэкателе ну пикэ пе буруене!
Кыте ле пэцисе мош Штефэнаке ку паравикул, кяр кэ ера ун блестем. Сэ-л вадэ яр трас ла ремонт ын оградэ. Де кынд ый Кукоара се плынг оамений кэ ле арде паравикул иста тоате паеле. Ши-й ласэ пе ярнэ фэрэ аштернут ла вите. Кэ векимя паравикулуй ый де-о самэ ку бунелул. Ши мацеле-й тот крапэ хожма де бэтрынеце ши де руӂинэ, таман кынд се ридикэ пара сэ порняскэ батоза.
Кынь бой ши кай, кыць оамень опэриць де паравикул иста! Грэмада маре де лут ку пае стэтя тотдяуна де-а гата. Яр мош Штефэнаке ши чей патру флэкэй ай луй луптау ка ниште змей сэ аступе трубеле кынд се ынтымпла сэ цышняскэ афарэ ункропул ши абурий дин мацсле спарте але паравикулуй.
-Ляпэдэ-те де чоарса аста… бре Штефэнаке! -зичя бунелул.
-Еу м’аш лепэда… врасэзикэ… дар ну се ляпэдэ еа де мине!
-Хе… беш-майор! Фачь ши ту ка чела: рэу ку рэу, дар май рэу фэр’де рэу!
-Ну, мошуле… Паравикул л-ам дат колхозулуй… Кэ мь-ау спус ла исполком ла Теленешть: орь те лашь де бунэ вое де паравик… орь те покним ын листа кябурилор. Кыт ешть де прешединте, врасэзикэ… Акум, дэунэзь, тот де ла исполком ау венит ши ау зис:
-Ласэ печата секретарулуй ши ду-те ши дреӂе паравикул чела!.. Кэ се апропие триерул… Норок ши паче бунэ кэ н’ам арункат тоате струминтуриле ла рыпэ!
Мош Штефэнаке, ом де унялэ, шь-а фэкут рэбдэтор лок ши а ешит пе трубэ пын’ ла субциорь. Ши с’а апукат де скэпэрат, сэ-шь априндэ цэхарка.
Сэракул мош Штефэнаке! Паркэ-л вэд яр аморцит, ку окий роший де несомн, стригынд:
‘-Апэ, мэй оамень бунь!.. Апэээ… кэ се десфаче паравикул!
Ну-й лукру де шагэ сэ ындестулезь ку апэ о намилэ нягрэ че курӂе дин тоате трубеле ши буричеле ши аре тяфэрэ нумай о сингурэ пьесэ: сирена! Каре тутуе ын доуэ фелурь -кынд н’аре пае ши кынд н’аре апэ. Ши тутуе тоатэ зиулика!
Тата мь-а дат кея ши мь-а зымбит:
-Ка сэ везь, мэй Тоадере, фунинӂиня аста нягрэ скоате пыня албэ!
Че ера сэ май зикэ? Ажунсесе ши тата функционер. Ый стикляу кураць ши албь нумай динций ын гурэ. Ши ынкэ се циня де глуме.
Мош Штефэнаке нумай бине ышь апринсесе трабукул луй ши дупэ вре-о доуэ фумурь здравене шь-а релуат пэтэрания де унде се оприсе.
-Ши кум вэ спуням, ый зик фемеий: «Ну те выры, фа Агафие, кэ боул чела звырле!». Ну м’а аскултат ши с’а вырыт ла коада луй… Ши кынд а фэкут о датэ пок! А избит-о тукма ла мижлокул огорулуй. Вэлеу ши вэлеу! Пынэ ын сарэ а рэстурнат карул… Кэ ера пе фачере ши требуя с’о ажунгэ часул. Не-ам ынторс де ла плуг ку мезинул ын браце… Ехехей!.. Врэжмаш боу ши Флориан ачела ал меу! Аму ын околул боилор ам семэнат харпачикэ… Сэ ну се прэпэдяскэ локул деӂяба… Дар сэ-ць спун: ну мерӂе чапа ла гуноиште!
М’ам уйтат ла околул боилор, сэ вэд кум мерӂе чапа. Фрумоасэ харпачикэ, нимик де зис! Ши парь ной ши албь нумай че путь ла окол!
-Фумея ышь удэ ын фиекаре диминяцэ харпачика ши-мь путрезеште гардул околулуй. Хай, зик, сэ-й пун ниште парь ной…
-Врасэзикэ, ешть беш-майор… Дин тоатэ зестря тэтыне-тэу… амнарул ши околул боилор?.. Браво, мэй Штефэнаке!
Ши фэрэ спуселе естя тата ыл ынцелеӂя пе мош Штефэнаке. Ун ом ка дынсул, че нич одатэ н’а мерс ын кар -нич ла вале, нич ла дял, ши а мынгыят боулений нумай ку кынтекул рэбдэрий ши ку пуха де лынэ, ку ынцелепчуня кэ букэцика креште вицика,-ун ом ка мош Штефэнаке авя сэ май пэстрезе мулт околул боилор!..
Ту, мэй непоате… сэ-мь спуй: кум ыць мерӂе ла шкоалэ?—-с’а ынфипт бунелул ын мине.
-Мерӂе бине… эээ…
Бине сэ мяргэ!.. Багэ де самэ, беш-майор! Ту ешть ши кук ши пасэре!.. Примул каре ай фэкут починогул…
Дупэ уна ка аста симцям кум ымь креск урекиле ка ла ун епуре. Кэ де лаудэ ынкэ н’а мурит нимень! Ши ануме поате дин причина аста лауда плаче. Ши ла прошть ши ла дештепць…
-Мэй Тоадере, ешть бун де тримис дупэ моарте! -ымь зисе мама кынд мэ вэзу венит ку кеиле. Май мулт ну м’а окэрыт. Штия еа пря бине пе чине а тримис дупэ кей. Ун кэскэун май маре ну ера ын тоатэ Кукоара. Славэ домнулуй, мэ нэскусем ын зодия кынтарулуй ши требуя сэ ясэ чева дин мине! Орь тылхар ку ренуме, орь дрегэтор де самэ ла курць!.. Нумай хайне негре сэ ну порт! Ши сэ мэ цин кыт май департе де курць, кэ мэ паште о маре кумпэнэ. Бунэ трябэ ши аста: дрегэтор де самэ ла курць ши ын ачеяш време сэ мэ цин кыт май департе де ачесте курць! Марь пехливань сынт ши ачей де-ау скрис зодииле!
III
Вынтул клэтина хорбоцика перделуцей де ла ферястрэ ши цурцурий ей мэ гыдилау пе фацэ. Висам… Паркэ бужорул де суб жямул амезий се ынтинсесе ын тоатэ ограда. Ши еу, реземат ынтр’ун кот, ын мижлокул флорий, мэ лэсам мынгыят пе ображь.
Тречяу, рынд пе рынд, колеӂеле меле де шкоалэ, «французоайчеле» де ла Цынцэрень, Мэриуца Пэдурарулуй, а луй Кибирь ку спума де сэпун пе фацэ, фата луй Груман, каре вешник ымь ынклея каетеле ку прэжитурь де ну май ерам букурос де приетения ей… С’о май вэд ынкэ ши ын вис! Нумай Вика липся ку десэвыршире. Паркэ нич ну ера пе луме!
-Бужорул рошу апринс кыт тоатэ ограда?..
Мамей ый тремурау бузеле. Тотдяуна кынд ышь фэчя о сокотялэ ын минте, орь требуя сэ се гындяскэ ынкордат ла чева, ынчепяу сэ-й ундуезе бузеле пын’ тэлмэчя чея че вроя сэ спунэ.
-О сэ фие о зи фрумоасэ, ку соаре!.. Кынд висезь фок орь флорь роший…
-Ешиць, бре, афарэ!.. Де кынд се крэйничеште Аника луй Василе… Ши вой н’аузиць!..
-Да ынтре ын касэ… Дакэ аре невое! Маре господинэ ши ачея!..
-Ыл кямэ пе Тоадер!.. Ну пе тине… че ай ку фумея?..
Мь-ам ымпрошкат о боаге де апэ пе окь… Сэ ну ес пукьос де сомн ши сэ мэ лингэ мыцеле… Кум зиче бунелул!.. Ши ам алергат тот о фугэ ла поартэ.
Аника а принс а се фандоси ши а-шь суӂе бузеле а маре тайнэ:
-Те кямэ фата нэнэшелулуй. Вря сэ шадэ ку тине. Азь ый думиника Сынзиенелор… Фетеле шед ку флэкэй!
Аолеу ши вай де мине! Унде-й минтя молдованулуй чей де пе урмэ?! Пе тоате ле штиям! Кыт кынтэреште оул де струц… Ши екстраӂеря рэдэчиний патрате… Ши вырста пэмынтулуй… Ши пе тоць фараоний Ежиптулуй… Нумай а шедя ку фете ну штиям! Ши де рушине нич ну-мь тэя коаса сэ ынтреб печинева. Ши пе чине сэ ынтреб?
-Вий орь ну вий?!! Че сэ-й спун?
-Акум время с’а скимбат… вине фата ла бэят! -ам фэкут ши еу о глумэ ка сэ ну пар аша де прост.
-Ый спун атунч кэ вий!
-Д’апой… алта че-ай путя сэ-й спуй?
-Яка… аша стрикэ орашул о.мул! -Аника шь-а цугуят яр бузеле ши с’а дус моцэинд. Ну-й плэкусе примиря мя. Ера де ла Чулук ши аколо ну пря штияу де глуме.
Дар май ера Митря ла мижлок!.. Ачела путя сэ-мь факэ буката кыт ай зиче пеште!.
Де аста мь-ам дат сама кынд Аника а ынкуят лэката ла уша тинзий ши с’а дус ла хорэ. Бунэ трябэ! Ын касэ ну-й нимень ципение, нумай ун кирияк кынтэ а пустиу ын ватра хорнулуй… Яр еу сэ-й стрэжуеск каса. Ши де прин грэдинь рэзбэтя о музикэ де-мь фрижя инима ын пепт де дор. Ну се поате сэ мэ дукэ Митря аша де ушор де нас!
Таман мэ гэтям сэ ынчеп перкезиция прин тоате унгереле касей ши ымь фэчям сокотялэ кэ требуе сэ-л гэсеск ундева пе Митря, аскунс ку ун галон де вин! Ши кынд коло… ми се кобоарэ миряса де пе куптор, де дупэ собэ! мерӂя ка мотанул бунелулуй кынд ый виноват к’а фурат карня де ла букэтэрие дин тигае. Ну и се аузяу нич паший, нич суфларя. Мыниле ши ле фрынӂя ла пепт, де паркэ ку вениря мя се рэчисе время. Тоатэ фэптура ый ера дестул де жалникэ ши ругэтоаре. Паркэ чершя круцаре, ындураре. Ши нумай окий ый ардяу мистуитор! Ши ын локул обишнуителор зымбете, ку каре мэ депринсесем, путям акум чнти о викление неындуплекатэ. Яр гура-й мэчина меканик ачеляшь кувинте де вино ’нкоаче, шезь бинишор, дар ну-мь да паче!
-Шезь бинишор! Ну те апропия де мине!
-Че-й ку тине?
-Ну те апропия… кэ стриг!
-Ну м’ай кемат… ту?
Нич н’авям де гынд сэ мэ апропий де еа. Мэ уйтам трэснит кум фуӂе динтр’ун унгер ал касей ынтр’алтул, фэрэ нич о причинэ.
-Я! Вине чинева!..
-Ну май вине нимень! Ци с’а пэрут…
-С’ауде здупэинд дупэ касэ…
-Аша-ць требуе! Де че-ай пус-о ла кале пе Аника сэ не ынкуе?
-Дакэ еа а зис, кэ аша се шеде…
-Апой… хай сэ шедем!
-Ну, ну вряу!
-Н’ам сэ те мэнынк!..
-Ну. Ту шезь пе ватрэ. Да еу ой шедя пе лаицэ…
-Ей, дакэ аша се шеде.
-Ну, ну се шеде аша!
-Атунч… хай кум се шеде!..
-Ну. Хай, май бине ной сэ шедем аша: ту пе ватрэ, да еу пе лаицэ…
-Хай. Дакэ зичь ту аша…
-Ту прима датэ шезь?
-Прима.
-Ши еу.
-Ей?
-Ай сэ мерӂь пе урмэ ла жок?
-Де че ну?..
-Врей сэ мерӂем одатэ… ымпреунэ?
-Сэ мэ май гындеск…
-Те суперь кэ ну вряу сэ шед ку тине?
-Мэ супэр фок!
-Да дакэ пе урмэ ну мэ-й луа?
-Врасэзикэ, аста-й шезутул ку фете?
Хе-хе!.. Ындатэ мь-а фэкут тронк минтя ла лок. Ши мь-ам аминтит де глумеле флэкэилор, кэ фетеле сыпт плине де драчь, ка мориле де сачь. Ши дакэ те лашь моале, те рыд ши те скот ын прэжинэ!Дупэ че-мь адусесерэ фетишканеле дин сат сапа ын бэсмэлуцэ ла прэшит картоафе, ымь май требуя ынкэ ши звонул иста кэ-с ун папэ-лапте! Ну штиу кум арэтам еу атунч. Кред кэ арэтам фиорос, кэ сэрисем ка ун тигру ши нумай бэтэиле инимий дин пептул фетей м’ау оприт пе о клипэ. Инима-й фэчя: здуп! здуп! здуп! Бине кэ м’ам оприт ла време. Кэ таман нумай бине дескуясе лэката ши ынтра пе ушэ к’ун зымбет пын’ла урекь Аника ку кэпучанул ей де пикере.
Ам ешит ку Вика пушкэ пе ушэ. Унул ку капул ынтр’о парте, алтул ын алтэ парте!.. Таман ка алде Кибирь, каре прэша ку неваста ын диферите капете але огорулуй кынд се супэрау унул пе алтул.
Кредям ын синя мя: пентру ун обичей ка аиста гогонат мь-ор ынцэрка ынкоаче кэрэриле.
Де одатэ Вика ымь пуне мына пе умэр ши-й траӂе ун хохот де рыс:
-Хай ла жок! Че-й ал тэу ый пус де-о парте… хи-хи-хи…
-Сэ штий кэ ам сэ те тримит ын ливезь… Ши ну скэпь…
-Ну май спуне!
-Ну мэ крезь?
-Ну те кред!
Ши хамана де бэсмэлуцэ, ку каре ымь штержям судоаря фрунций, май сэ мь-о рупэ дин мынэ. Ну й-ам слобозит-о… мерӂям аша прин мижлокул сатулуй, цинынду-не де кыте ун колц де басма. Паркэ ерам легаць де кунуние.
Музиканций не-ау вэзут де департе ши не-ау зис маршул луй Кукош.
Вика хабар н’авя кэ маршул иста, каре ынчепя прин сунетул де гоарнэ, а алармэ, ынсемна пе времурь: «Фий гата, кэпитане, ау ынтрат потаеле жандармилор ын сат, сэ те ынконжуре! Ынкаркэ-ць сынецеле ши ласэ-ць мындруцеле!»
Еу ынсэ ымь ынфласем пептул ка ун кукошел адевэрат! Ши мие-мь скрия ын зодие: дакэ ну рэзбеск ла карте, апой есте кип сэ ажунг ун маре ши вестит хоц де кодру. Ши чине штие? Поате ыл ынтрек пе Кукош дин Деренеу! Поате ши мие мь-ор да ла фел семне музиканций ши мь-ор кынта де инимэ албастрэ! Яр еу ой петрече ын время аста ку мындруцеле.
Деокамдатэ о петрек пе Вика ла приетене ши мэ ынторк ын роата флэкэилор. Ын друм ымь есе ынаинте Мэриуца Пэдурарулуй ши-мь змулӂе пэлэрия дин кап. Сэ-мь выре суб кордикэ о выздоагэ. Флэкэий рыд. Дупэ выздоага аста сэ н’о пэцеск ши еу ка Митря! Шь-а пуне яр о пернэ суб бентица фустей ши а вени ла мама!..
Фата луй Кибирь, ку спума де сэпун пе фрунте, мэ роагэ с’о ынвэц а данса кум се жоакэ ла ораш. Пентру еа Теленештюл е чел май маре ораш дин луме. Хабар н’аре кэ май есте Нью-Йоркул, Лондра, Парисул ла урма урмей!
А венит ши мош Пэтраке ла хорэ. Стэ реземат ын дыржа ши привеште ку бунэтате кум се веселеск тинерий.
Тобошарул, кынд контенеште музика, аляргэ ку мэчулия де ла тобэ дупэ дрэкэрая де копий. Ый кобоарэ де пе гардурь ши-й фугэреште кыт май департе. Вэд кэ фуӂе ши фрателе Никэ. Ый пэлэлэеск нумай кэлкыеле! Ши дау сэ мэ аместек, дар мэ опреште Митря. Мэ апукэ де кот ши-мь зиче:
-Ласэ-й! Аша ле требуе!..
-Дар че ау фэкут?
-Ду-те ши ынтрябэ-л пе фрате-ту! А принс ун шарпе, й-а рупт ку поала суманулуй динций… Ши и л-а вырыт ын тромбон луй Ивлампе! Кыт пе че сэ не стриче хора… Се спериясерэ циганий де шарпе ши ну май врояу сэ кынте!
-Ши Никэ аиста… Сэ афле тата, ыл жупоае де пеле!
-Пын’ уна-алта, спуне-й сэ се ласе де небуний! Дакэ ну… ыл принд ши-л лег ын пеля гоалэ де ун копак ын мижлокул пэдурий ши-л лас аколо пын’ а ыннопта… Сэ-л мэнынче бине цынцарий ши мускулицеле, ши тэуний… Сэ приндэ ла минте!
-Мэй, ал дракулуй… Ай ту че ай ку пэдуря!
-Де кынд ку Мэриуца Пэдурарулуй! -а рыс ши келул луй Вырлан.
-Фииндкэ а венит ворба де пэдуре… Штиць че? Азь ыс Сынзиенеле …чя мэ-сий! Хай сэ тримитем фетеле ла пэдуре! -а зис Митря.
-Хай! Дучем циганий ла мынкаре…
Траӂем кыте ун монопол де воткэ, пентру ындрэзнялэ… ши -ле фрекэм ридикиле …чя мэ-сий де трябэ!..
IV
Митря ера таре де кап. Ын шкоалэ се репезя хурдус беля ши стрика бэнчиле. Ка бербекул. Ынсэ адевэр есте, омул кыт трэеште о вяцэ принде ла минте. Се май десхолбасе ши Митря. Ворба чея: урсул дин пэдуре ши тот принде чева, дар мите ун гынжоет ка аиста, таре де вынэ ши болохэнит ла минте.
А. кемат-о пе сорэ-са Вика ши й-а хотэрыт ын мижлокул хорей:
-Аскултэ че-ць спун… Кум плякэ музика ла крэпелницэ, о ей пе Мэриуца Пэдурарулуй ши о штержець! Сэ вэ гэсеск ын фундул теерией… ла бордеюл кынтарулуй…
-Ши дакэ а луй Пэдурару н’а вря?
-Хе-хе! А луй Пэдурару атыта аштяптэ!..
-Зэу кэ на! Ну май поате де дорул тэу!
-Поате, ну поате… Фэ че ць-ам спус!..
Фииндкэ ну-й плэчя ворба сакэ, каре нимэнуй ну-й драгэ, а фэкут о роатэ прин хорэ ка ун кукош. Ши ынтр’о клипалэ а змулс батиста дин мына фетей луй Пэдурару. Апой й-а скос ши инелул де пе деӂет. А май сучит ынкэ ла кытева фете мыниле ла спате, ле-а змулс батистеле ши инелеле ши рыдя букурос ку гура пынэ ла урекь. Ын зиуа аста арвонисе мулте фете. Авя кытева думиничь пе виитор де тримис фете ын ливезь, ла пэдуре.
Дар н’а ешит аша кум плэнуя Митря. Кэ таман ын время амезий ау ынтрат кынтынд ын хора ноастрэ примий рекруць дин Кукоара. Не-ау спарт бинишор жокул! Ши ау порнит сэ се веселяскэ ей. Дансау, кынтау, плынӂяу. Ну се ынцелеӂя нич ын чер, нич ын пэмынт.
Мэ дучям. ши еу ла уна,
Кум се дуче тоатэ лумя..
Мэй-мэй!!!
Торбе вэргате де мэкат… Торбе албе де золник…. Се ынвыртяу ын мижлокул амезий ши се аместекау принтре флэкэй ши фете. Гэрэфиле ку вин ымблау ын круче. Дин мынэ ын мынэ. Пынэ нимеряу уна дупэ алта ла музикаиць.
Ынтрасем ла грижэ. Дакэ се ымбатэ циганий, се дуче дракулуй хора.
Пэсэрикэ, мутэ-ць куйбул,
Кэ вине бадя ку плугул,
Оф, оф!..
-Хай, Иоане… те-ай трекут ку чинстя!..
-Ласэ-л, мош Глигоре… Ну фаче нич ун рэу!.. Кынтэ, мэй Иоане!
Чи, пэсэрикэ, мутэ-ць каса,
Кэ вине бадя ку коаса,
Оф ши ярэ оф!
-Мэй Трифан!.. Аста-й кум с’ар зиче.. де кынд лумя аста-й! Де арматэ ши де моарте ну скапэ ниме… Кум ци-й скрис… Аша-й!..
Прин пэдуря брадулуй
Трече мама Рад у луй
Чи прин пэдуря брадулуй
Трече мама Радулуй…
-Хай ку мама, Радул мамей!
-Ну, ту сэ ну порць нич о грижэ!
-Еу ци-с фрате? Орь ну ци-с фрате?!
Аша ера обичеюл. Кынд требуя сэ се деспартэ де ватрэ кукорянул, ышь аминтя тоате кынтечеле кыте ле штия. Ши ну фэчя ун пас дин оградэ… пынэ ну ведя винул ку флоаре. Яр дакэ се конвинӂя де ачесте доуэ лукрурь -гата! Май рэмыня сэ дее кытева сфатурь невестей. Ши хай ла друм!.. Ку о сингурэ кондицие: сэ ну фие ын зиуа чея хорэ ын сат. Дакэ-й хорэ, с’а зис! Фиекаре кукорян аре атытя дансурь! Ынчепуте ши зэмислите, дар лэсате пе ла жумэтате! Дин причина аратулуй ши а семэнатулуй. Дин причина сечеришулуй. Дин причина тоамней че адунэ тоате мунчиле де одатэ: стрынсул пэпушоюлуй, кулесул поамей, бэтутул нучилор!
Ш’апой че май ла дял ла вале… Омул, кынд се дуче ундева, штие… дар кынд о сэ се ынтоаркэ, ну штие!
Вай де капул луй мош Штефэнаке. Сара тоць требуе сэ фие ла комисариатул милитар, ши прешединтеле ый май хокеште: сэ ну пря бее! Ор сэ ажунгэ ла Теленешть крицэ!
Де пе худичоаре се адунэ, унул кыте унул, бэтрыний. Требуе сэ-й петрякэ пе рекруць ши сэ ле урезе челе дин урмэ кувннте. Аша-й рындуяла сатулуй. Се цин таре де ачастэ рындуялэ ла ной.
Принтре чей май бэтрынь есте ши бунелул. Се процэпеште бине. Гуриле реле нэскоческ пе сама луй фел де фел де бырфель! Чикэ, се цине войник, фииндкэ н’а пря асудат сэ-шь рупэ оаселе ла мункэ. Тоатэ вяца ынтр’ун бузунар ал кацавейчий а цинут о скрумбие коаптэ пе кэрбунь, яр ын алт бузунар -о сынӂяпэ де ракиу… Ши кынд а фост ымпроприетэриря чея дин 1924, н’а врут сэ ее лот. Тот ку кипул сэ ну пря асуде.
Аша орь алтминтерь, ласэ лумя сэ ворбяскэ, нумай бытул сэ-мь трэяскэ! Ел апаре ка ун флэкэуан принтре чейлалць гюжь бэтрынь. Время а фост кяр милостивэ ку ел. Й-а пэстрат тоць динций дин гурэ. Ле-а пуртат ши ел динцилор грижэ, ну-й ворбэ… Кэ ын фиекаре примэварэ ый родя де пятрэ к’ун рашпел маре де лемнэрие.
Акум, фииндкэ ера ку динць ын гурэ, требуя сэ зикэ ел кувынтул де рэмас бун… ка сэ-л аудэ тоатэ лумя. Ши а порнит-о кам аша:
-Мэй беш-майорь! Н’ам сэ вэ спун о арчикэ ла уреке… Ши вряу сэ мэ аскултаць… гура вачий!
-Зи-й, мош Тоадер!
-Апой яка ши… сэ вэ поарте думнезеу ку бине… Кэ аша-й омул… Се дуче, сэ айбэ де унде вени! Ерам ун цынк кынд м’ау тримис ку карул ку бой ла похонць! Венисе русул алб ши слеисе Дунэря… Ши ной ам трекут ку провиантул!..
Бунелул се кам луа ку ворба… Мэкар кэ се плынӂя ынтотдяуна кэ-й слэбеште цинеря де минте.
Акум трэӂя о мамэ де кувынтаре. Скотя ка дин помелиик тоць ӂенералий москалилор каре слеисерэ Дунэря ши бэтусерэ туркул ла Плевна.
Бьетул Гончарук, началникул милицией, фэчя феце-феце! Де кыте орь аузя дин гура бунелулуй:-Киселев, Скобелев! Куропаткин!-сэря ка пе жэратик ши-л ындемна пе мош Штефэнаке сэ грэбяскэ рекруций. Ну де алта, дар вин ын сат май ера олякэ ши бэтрынь се грэмэдисерэ мулцишорь… Ши ӂенераль ла Плевна ау фост, ехей! Сэ ну врее фиекаре бэтрын сэ трагэ кыте о кувынтаре! Май алес кэ бунелул трекусе ла о темэ ноуэ ши зичя:
-Еу вэ спун воуэ де русул чел бэтрын, каре лэса омул сэ цинэ армэ ла касэ!.. Де русул иста тынэр… сэ вэ ворбяскэ Штефэнаке. Кэ ел ый май беш-майор! С’а дус ла Негарэ, шь-а луат коропка чея каре ворбеште ла радиу ши о фэкут маре фасон!.. Яка! Яка! Гура вачий! Ну-й позволение… Да де че ну-й позволение? Деатыта кэ оул вря сэ фие май хытру декыт гэина!..
-Товарэшь! -с’а ридикат атунч Гончарук ын вырфул скэрилор де пятрэ але клубулуй. Ворбя рар ши ростя ачеяш фраза де кыте доуэ орь. -Товарэшь! Ну пуртаць грижэ. Ун фир де пэр дин кап ну л-а клинти нимень! Ши чине-а ындрэзни сэ не густе моаря… Кум зиче ворба: чине ридикэ палошул, де палош ва пери! Аскултаць че спун капиталиштий деспре ной!
Гончарук ышь десфаче репеде ӂянта милитарэ де ла шолд, скоате де аколо ниште фой ши прннде а чити:
-«Болшевичий ау атытя авиоане… кэ сынт ын старе ну нумай сэ дистругэ орьче инамик! Дар сынт ын старе сэ дукэ ын авиоанеле лор ши пэмынтул ачелей цэрь, каре с’ар ынкумета сэ порняскэ рэзбоюл!» Ши аста о спун душманий ноштри!
Тоатэ лумя, кытэ ера ла хорэ, фэрэ нич о командэ, а избукнит ын урале. Рэсунау вэиле. Ну штиу че май вроя ши бунелул сэ спуе. Дар и се ускасерэ ворбеле ын черул гурий. Де мыние кэ-й пупау рекруций мыниле. Сэря ынтр’ун пичор гата с’о ее ла фугэ.
Митря а офтат ушор кынд а вэзут рекруций урниць дин лок. Ши а зис ынтр’аюря:
-Хура, хура, фраций май,
Еу ку дынший мэ мынгый…
Дар хора се дучя дракулуй!..
Соареле мынка ликииле де киндие! Авяу дрептате сэ се ынгрижорезе флэкэий. Соареле, ынтр’адевэр, суисе греу ла дял. Пынэ а ажунс де асупра капулуй. Пе урмэ а принс а фуӂи ла вале фэрэ талагир! Алерга пе чер ка о минӂе, вэзынд ку окий.
Оф ши ярэ оф! Челе май скурте зиле але анулуй… сынт челе ку музиканць токмиць ла хорэ! Ынтр’о зи ка аста, дакэ с’ар путя, ам бате ун припон пе чер сэ легэм соареле ын лок!
Ку тотул алтэ пэрере авяу музиканций. Ивлампие ымбла дупэ Митря ши плынӂя ку бузеле жимбате:
-Ну май пот, кукоане товарэш… Ни-й а мынка ши ноуэ… Кэ винул акришор не рупе ла маце! Ши ну май авем дух ын ной сэ ынфлэм трубеле…
-Че мама дракулуй!.. Де диминяцэ ну вэ стэ гура!
-Зэу!.. Сэ не сарэ окий!..
-Парастасул востру!..
-Се веде кэ ешть фечор де господар…
-Хай ла мынкаре! Ши сэ ну вэ ауд кырыинд… Кэ мие ну-мь плаче.
-Сынтем де-ай ноштри, кэпитане товарэш…
-Мэ… ал луй Вырлан! Ду-те ши хрэнеште циганий!..
-Сэ ну не зичь аша… кэ сынтем де-ай ноштри!
-Аскултэ, мэй Ивлампие…
А алергат мош Пэтраке. Кэ маре небун ера ши Митря иста. Де кыте орь адучя музиканць, ый хрэня, ый ымбэта ши пе урмэ ле трэӂя ун ток де бэтае, сэ-л цинэ минте!
Тоць музиканций дин сателе вечине пуртау ба ун суман де-ал луй Митря, ба о кушмэ брумэрие де-а луй. Ыл приндяу кынд ле пика, ый ынторчяу пе суб коасте пумний. Ши ышь луау прецул, центру кэ ау кынтат деӂяба ла хорэ. Ыл дезбрэкау бинишор ши-й пуртау хайнеле. Мэкар ку атыта се алежяу!
Акасэ Митря мынка ун пуй де бэтае де ла татэ-сэу. Ера лукру штиут: фиекаре музикэ токмитэ ыл циня доуэ бэтэй ши о фугэ бунэ!
-Лас’сэ вэ плэтяскэ ал луй Вырлан симбрия! Грижания мамей воастре! Хай, мэй Фрунзэ!..
М’а ыншфэкат зэлудул, май мь-а рупт мынека ла хайнэ, ку тот ку карне.
Дупэ перетеле клубулуй ын фунд стэтяу чоткэ о дроае де бэець. Ый адусесерэ луй Митря доуэ сынӂепе де монопол, ун фышик де бомбоане, ун шираг де коврижь ши доуэ пакете де цигэрь «Норд».
-Бомбоанеле… ле дучем ла фете! Ракиул ыл бем аич… Сэ те вэд сэнэтос, мэй Фрунзэ. Ши дакэ пуй мына пе Вика, н’о лэса сэ ымбэтрыняскэ… Сэ приндэ пе аколо… яскэ!.. Дакэ врей сэ ну те лесе еа пе тине! Кэ аша-с фетеле… Дакэ ту ле круць, еле ну те круцэ!.. чя мамей лор…
Соареле се процэпя ын копачь. Рекруций уркау дялул ынспре пэдуре ши кынтау ши киуяу, де паркэ се дучяу ла нунтэ.
Ной ку Митря мерӂям пе де-а дрептул.
Флоаря де ла туфеле де вие пикура ку мирозне дулчь. Кыте-о боаре де вынт фылфыя ши адучя дин пэдуре валурь де рэкоаре. Мирося пе апроапе а кынепэ верде.
Ун рой де албине а трекут пе де асупра ноастрэ ка ун ноураш де плоае. Веня дин адынкуриле пэдурий.
Ам принс а арунка ку цэрынэ. Ши ынтр’о клипэ л-ам оприт ши л-ам силит сэ се ашезе чукур пе-о крянгэ де корн. Кяр ын маржиня пэдурий.
Зи ку норок! Зи фрумоасэ! Дар ундева се кутремура пэмынтул. Ши оамений блестемау вяца. Ши флэкэий уйтасерэ де фете. Ши фетеле уйтасерэ де флэкэй!
Рэзбоюл ну ера департе. Умбреле луй се фуришау тот май апроапе. Ка ши умбреле ынсерэрий.
-Ну даць крезаре клеветиторилор! Демаскаць провокаторий!
Ши вырста ноастрэ ку каш ла гурэ кредя нумай ын флорь ши ын примеле сэрутэрь, че мироасе а лапте. Ера поате ши лэкомие ши крузиме ын ной.
Митря, кум а пус мына пе-а луй Кибирь, а ши дус-о ын туфарь. Май департе де ной.
-Мэй Митря… Ми-й таре греу!
-Тачь, фа! Аму ла тоць ли-й греу… Рабдэ ши ту!
Вика а принс а плынӂе. Ку лакримь албе, курате. Вай де капул меу! Ну штиям кум с’о ымпак.
Фире-ар ал дракулуй сэ фие ши обичеюл ачеста ку тримисул фетелор ла пэдуре! Фуӂь ку драгостя де луме, дар дай песте екоул пэдурий. Кэч се аузя де ла о поштэ орьче шоаптэ, орьче ворбэ, орьче фошнет. Паркэ ера ын тоць туфарий кыте ун глас асемэнэтор ку ал Викэй.
Еа мэ стрынӂя де гыт ши плынӂя де паркэ се ынека. Яр еу аузям дин тоате пэрциле скынчете ши ворбе ши фошнете де туфарь:
-Штиу… кэ пе урмэ н’ай сэ мэ ей!..
-Ууу… штиууу… штиууу… пе урмэ н’ай сэ мэ ей.
-Тачь, фа… Вино-ць ын фире!
-Ууу… Та-ачь-ачь, фа-а-а… Вино-ць ын фире… ире… ире!
-Воуэ че вэ пасэ!..
-Воуэ че вэ пасэ!..
-Воуэ че вэ пасэ!..
Ымь циуяу урекиле. Екоул ворбелор се ростоголя паркэ де-а дура лринтре тоате вэиле умеде але пэдурий… ка сэ се ынтоаркэ ла урекиле меле избит де кулмиле холмурилор верзь.
-Фа Викэ… Ту везь стелеле?..
Вочя фетей луй Митря ши хохотеле ей де рыс гылгыяу апроапе. Дар песте о клипэ ынчепя сэ рыдэ тоатэ пэдуря. Сэ рыдэ небунэ, нерушинатэ, лакомэ.
-Фа Викэ… Ту везь стелеле… стелеле… стелеле?..
-Фа Викэ… Ту везь стелеле… стелеле… стелеле?..
Ын пэдуриле бэтрыне ши ынтунекоасе, кынд те уйць принтре копачь, везь стелеле пе чер зиуа ын амяза маре. Ка де ла фундул фынтынилор. Токмай ый арэтам Викэй ачастэ минуне черяскэ, кынд де одатэ не трезим де асупра ноастрэ ку дыржауа луй мош Пэтраке. Ера негру де мыние. Гыфыя де алергэтурэ ши зичя ынкручишат де дурере:
-Пэгынилор… фэрэ де леӂе!
Ши пэдуря репета:
-Пэгынилор -фэрэ де леӂе!
-Пэгынилор -фэрэ де леӂе!
Митря фуӂя ку панталоний де-а тырыита. Да фата луй принсесе кураж ши стэтя ку мош Пэтраке ла лабе:
–Ей ши че дакэ ай сэ спун татей? Митря а врут нумай сэ мэ искитяскэ… Ну ци-й рушине… Сэ те ций дин урма ноастрэ!.. Ом бэтрын… драгэ доамне!
Еу ынлемнисем ку окий ла стеле. Ыл ведям пе мош Пэтраке отынжит ку дыржауа асупра мя. Аюря! Мош Пэтраке се ротя ку дыржауа ундева департе, пе чер, ка арипиле уней морь де вынт. Се ынвыртя ку ел паркэ тоатэ лумя. Ши вырфуриле копачилор… Ши стелеле пе черул ынсерэрий… Ши ной ку Вика!
Не ынвыртям… не ынвыртям… Ка ынтр’о выртелницэ…
Че штиць вой?..
Подул 7
I
-Дар сэ ну се миште нимень дин лок! Кэ нямцул ну ва кэлка пэмынтул ностру сфынт!
Ной, тинерий, ый кредям луй Гончарук фиекаре кувынт. Ыл вэзусем кум ыноатэ. Ын язул де ла Крэснэшень. Тречя язул динтр’ун мал ын алтул, пе суб апэ, паркэ авя плэмынь де броаскэ. Се спуне ынсэ кэ тот пэцитул ый причепут. Ши тот цэранул ый пэцит.
Деачея оамений де вырста татей се скэрпинау ла чафэ ши тэчяу, аскултынд че спуне унул ши че спуне алтул. Апой се дучяу акасэ ши май дэдяу о порцие де орз ла кай. Ши май унӂяу о датэ кэруцеле.
Ла ной тата коборысе тоатэ фэина де грыу дин под ши бьята мамэ кочя кыте трей куптоаре де пыне пе зи. Тэя апой пыня коаптэ фелий ши о да ынапой ын куптор ла ускат.
Пыне албэ! О вяцэ ынтрягэ ам мынкат нумай пыне нягрэ ку висул ла пыне албэ! Акум ковециле ерау плине. Дар че фолос! Се липя клей де черул гурий… Кынд о аузям пе мама ши пе мыка бочинду-се… Куй сэ лепеде еле каса?..
Тата ши ку бунелул май судуяу ши яр се апукау де капул кэруцей. Кынд а венит ордин сэ косяскэ де верде грынеле ши пэпушоаеле, бьята мамэ а купринс стылпул порций:.
-Аич м’ам нэскут… аич вряу сэ мор!.. Оф, доамне!
Омул ла спаймэ капэтэ о путере необишнуитэ. Тата, кыт ера ел де вынжос, н’о путу деспринде пе мама де ла стыли. Сэри ын ажутор бунелул. А алергат ку пасул луй де-о шкьоапэ ши с’а рэстит о датэ:
-Цыц! Че мэ бочешть… гура вачий! Ынкэ н’ам мурит!.. Кэ еу ну-с пря мэрс ла бисерикэ… фатэ хэй! Сэ ну-ць дау в’о доуэ фербинць!..
Веня ла ной мош Пэтраке.
Де рушиня луй ку вай неказ ам потолит-о пе мама дин плынс.
-Те дучь ши ту, мэй Пэтраке? -а зис бунелул.
-Мэ дук, бэдицэ… Кэ оиле мерг ынчет… Ши друмуриле ыс плине де машинь…
-Те дучь… врасэзикэ?.. Ей, яка ши… везь ши е сама! Кэ еу, ымь паре, н’ам сэ мэ дук никэеря… Мь-ам трэит траюл… мь-ам мынкат мэлаюл! Ши лякул меу ый зама де хырлец!.. Аич ла цинтирим. Да ту е сама… Ай крескут фэрэ пэринць! Ши н’аре чине сэ те пэзяскэ!..
Бунелул а адус о точитоаре де вин ши не-й кемат пе тоць ла дынсул. А пус мэсуца динаинтя касей ши а зис:
-Сэ шедем олякэ ымпреунэ!.. Кэ вяца не фаче ынчеркэрь… Сэ не деспартэ!.. Чине штие?..
Зикынд ачестя, судуя ши фуӂя ын журул месей. Пе нимик ну се супэра аша де таре ка пе лакримь. Ярна ый курӂяу дин кауза омэтулуй алб. Орь дин причина фригулуй. Акум ыл нэпэдисе жаля ши-й веняу ын широае неефыршите…
-Ертаци-мэ ши вой!.. Мь-ау ымбэтрынит окий… -се дезвиновэця бьетул тыка.-Деатыта ши зик: ну мэ дук никэеря! Кэ омул ый ка ши копакул… Кынд ый тынэр, ыл поць мута унде врей!.. Се принде ши дэ рэдэчинэ! Яр дакэ а ымбэтрынит, ну требуе сэ-л мишть дин лок. Се усукэ ши моаре!..
Дупэ ворбеле ачестя а принс а алерга яр ын журул месей. Ыл подидисерэ дин ноу лакримиле. Шь-а фрекат ку пумнул окий, сэ ши-й усуче. Ши с’а дус ши а ымплут ку вин бэтлашка луй мош Пэтраке. С’о айбэ де друм… Апой л-а купринс фрэцеште ши й-а черут ертаре:
-Мэй Пэтраке, де! А фост че-а фост… Ту-мь ешть фрате… Ши мэ доаре инима… Че врей? Причепь кэ еу ну штиу сэ чер ертаре! Яка ши… гура вачий… Ту сэ ей сама, кэ н’ам сэ фиу сэ те пэзеск! Еу де окэрыт ыс бун… дар ну штиу сэ чер ертаре! Кэ сфырые инима ын мине ка ын тигае! Яка… яка… ынчепе ту!
-Бэдицэ, яртэ-мэ…
-Думнезеу сэ те ерте…
Бунелул й-а купринс луй мош Пэтраке капул ши а принс а плынӂе курат, бэрбэтеште.
-Яртэ-мэ ши ту пе мине!..
-Думнезеу сэ те ерте, бэдицэ.
Апой мош Пэтраке а зис: «Бунэ время!» -ши а луат-о рар, рар спре толоакэ. Путяй сэ везь кытэ мыние тэйнуеште, дупэ кум избя ку путере дыржауа. Сэряу ашкий дин друмул таре ка кременя.
Де плынс мошул н’а плынс. Дар ера ын сат дестул плынс ши фэрэ ал луй!
Мэриуца Пэдурарулуй ымбла бочинд пе тоате друмуриле. Ниште осташь ыл адусесерэ пе татэл ей морт. Ку креерий дин кап збураць афарэ де-ун глонте.
Солдаций ерау ын рекуноаштере. Л-ау вэзут пе пэдурар ынтр’о пэлэрие ку панэ де пэун ын вырф. Л-ау сомат: сэ стее! Дар пэдурарул ну штия русеште. Ши ну с’а оприт. Солдаций, фиинд конвиншь кэ ау ын фацэ ун парашутист ын униформэ де вынэтор де мунте, ау трас.
Акум се дезвиновэцяу ын фаца невестей пэдурарулуй.
О моарте ступидэ!.. Ка атытя алтеле! й-а требуит пе о време ка аста сэ контролезе ши ел пэдуря! Ши ынкэ сэ-шь пунэ пэлэрия де егер!
Кыте се ынтымплэ пе лумя аста! Дакэ ар шти омул унде пикэ… шь-ар аштерне динаинте ун кар де пае! Акум тоате авяу о сингурэ дезлегаре ши ун сингур рэспунс: ера рэзбой! Рэзбой ын чер… Рэзбой пе апе… Рэзбой ын пэдурь…
Пе-о време ка аста сэ-ць пуй пэлэрие де егер ын кап, ынсемна сэ рэмый фэрэ кап!!.
Пэдурарул паркэ рыдя. Ый рэмэсесе тот сынӂеле ын фацэ ши ел пэря виу. Паркэ адормисе пе о клипэ.
Пэлэрия ноу-ноуцэ, ку о панэ фрумоасэ де пэун ын вырф, ыл аштепта алэтурь: скоалэ-те ши хай ла даторие!
-Оф, кыт де бине-й шеде!
-Аракан, кумэтро!.. Паркэ-й виу!
-Тэчець, фа!.. Ну ви-й пэкат де думнезеу… Ому-й морт, да вой…
Фэрэ вое м’ам гындит ши еу:
«Кыт де бине-й шеде!»
Омул ши кынд моаре вря сэ фие фрумос. Ну се теме де моарте. Се теме нумай де вешничия ей.
Деокамдатэ тот че штиям ера: вяца-й скуртэ, моартя-й вешникэ.
Ла вырста мя асеменя гындурь ымь веняу нумай кынд авям ын фацэ мортул пе лаицэ…
Кэ тинереця тотдяуна се грэбеште сэ трэяскэ… Ши еу ымь трэям ынкэ аний мей. Чей шаптеспрезече ла нумэр, аний мей дрепць!
Ши тречяу зилеле, уна дупэ алта…
Дин район веняу тот фелул де вешть, че се бэтяу кап ын кап. Дупэ асеменя штирь пыня ын гурэ ми се фэчя ши май клейоасэ! Пыне албэ! Пыне благословитэ сэ кряскэ ши ’н пятрэ сякэ! Пыне пе каре цэранул о мэнынкэ ын пумн, сэ ну-й рисипяскэ фэрымитуриле.
Кынд шь-а май лепэдат плугарул огорул?!
Ам вэзут кыт де некэжите ши рэтэчите сынт пэсэриле, кынд ле стрикэ чинева куйбул… Де мик ынфиӂям ун куцит ын пэмынт: сэ опреск триунгюриле кокоарелор. Ымь фэчя плэчере сэ ле вэд ынвыртинду-се де асупра сатулуй. Кокорул-кэлэузэ ципа, черя сфатурь столулуй. Тот столул се ротя жур-ымпрежур, оре ынтреӂь… Пынэ гэсяу траса черяскэ ынспре цэриле калде. Ера о тайнэ пе каре н’о ынцелеӂям. Дар ымь плэчя сэ ауд кум цин сфат ын слэвь пэсэриле.
Омул ынсэ ышь трэеште неказуриле апэсэтоаре ын тэчере. Омул е чел май организат. Дар кынд рындуяла ши организаря луй се прэбушеск, е май непутинчос декыт кокорул!
О ведям дупэ консэтений мей. Веняу ши се ашезау олякэ ла ной пе лаицэ. Ворбяу деспре флякурь ши плекау тот аша кум ау венит! Ши мама се уйта ла тата ши тата ла мама: оаре ла че-ау венит?!
-Ду-те, мэй Тоадере, ши-ць я актеле де ла шкоалэ.
Тата ну мэ лэса. Аша се ынконтрау пэринций де вре-о трей зиле.
Ын челе дин урмэ м’ам дус. Дар шкоала ера евакуатэ. Ши нич о хыртие де поминэ! Нумай гроапа де вар дин ограда школий -плинэ пын’ сус ку апарате де радио! Стрикате, туртите! Кредям кэ гэсеск мэкар унул май ынтрег. Дар де унде?
Вынтул мына ын тоате пэрциле хыртий мототолите. Ын каселе пэрэсите тот вынтул дескидя ши ынкидя ушиле ши ферестреле. Орашул пэря гол ши пустиу. Нумай чимитирул еврееск динспре Михалаша ера плин де бэгрынь ши бэтрыне. Кред кэ ши ей хотэрысерэ ка бунелул: сэ рэмые пе лок!
«Ун пом бэтрын ну-шь поате скимба локул сэ се приндэ ын алтэ вяцэ… Се усукэ ын друмул прибеӂией, ынаинте де а се принде ку рэдэчиниле де пэмынт стрэин…»
Куй путя сэ-й дее ын гынд кэ ын асфинцитул соарелуй орашул ва фи окупат! Ши бэтрынеле ши бэтрыний дин чимитирул ку леспезь албе де пятрэ вор заче ла фундул рыпий, ын вия боерулуй, аступаць де вий, ку суспинеле ши офтэриле ынекате.
Ла бисерика де лынгэ шкоала ноастрэ ау фост адушь офицерий учишь. С’а фэкут службэ. Кынтау доуэ оркестре милитаре: а немцилор ши а италиенилор. Бухняу дин пушть. Служба о фэчяу трей попь.
Ын гроапа дин капэтул вией Питарулуй, ла о жумэтате де километру де служба бисернчяскэ, пэмынтул се ынэлца ши се лэса. Муряу ынгропаць де вий, де вий… бэтрыний ши бэтрынеле. Суте де оамень ку чокэлэе де пэпушой ын гурэ. Кэч дасе пэпушоюл ын лапте ши учигашилор ле фэчя о адевэратэ плэчере сэ-л рупэ дин огоаре ку тот ку пэнуше ши сэ ыннэдуше ку штюлеций мошнеӂий, бабеле, копиий ку суфлет фэрэ де приханэ.
– Файн! Файн!
Пе вырфул морманулуй де цэрынэ стэтя ку мыниле ынтинсе ын пэрць ун бэтрын ку барба албэ рэсфиратэ ши рэтэчитэ принтре булгэрий де пэмынт. Ын гурэ ый ынфипсесе чинева ун стяг рошу.
II
Пе мош Штефэнаке л-ау луат де ла лукру. Фэчя ултимеле прегэтирь пентру арие. Се вырысе ын паравик ши штерӂя ку ун пэмэтуф фунинӂиня. Фэкусе проба сэ вадэ дакэ ну кург трубеле.
Л-ау луат аша плин де фунинӂине ын ограда школий.
Вре-о патру хитлеришть, ымпреунэ ку жандармий дин сат, ыл апэсау сэ ынӂенункезе ын фаца сэтенилор ши сэ-шь чарэ ертаре. Дар ын лок де ертаре, прешединтеле шь-а скос кисетул, кременя ши амнарул. Шь-а ынвыртит динтр’о пэнушэ о цихаркэ здравэнэ -н’авя нич ун рост сэ круце тутунул -ши а принс а скэпэра. Фасчиштий ну-шь дэдяу рынд сэ-л фотографиезе. Ши атунч прешединтеле с’а мыният ши а трынтит о датэ ку амнарул де с’а апринс яска де ла трей колцурь.
-Файн! Файн! -стригау окупанций. Дин учигашь се префэкусерэ ын ниште фотографь слугарничь. Аша ерау екипеле естя, каре оморау прин сате активиштий советичь.
Вестоане негре, мынечь суфлекате пын’ ла кот, аутоматул ла пепт, апаратул де фотографият ла шолд. Ши о бонетэ нягрэ ку доуэ чолане ынкручишате ши ун кап де морт.
Мош Штефэнаке ну с’а дат сэ-й леӂе окий. А ынторс спинаря латэ кэтре учигашь, шь-а ындесат олякэ капул ынтре умере. Паркэ-л пика чинева ку апэ рече дупэ гулер.
Л-ау ынгропат пе лок ын ливада школий.
Н’а плынс нимень. Фасчиштий ерау дескумпэниць. Кытева часурь ын урмэ учисесерэ секретарул селсоветулуй ын Гирова. Л-ау гэсит пе дял. Ышь прэша пэпушоий. Ера ку тоатэ фамилия: неваста, шапте копий. Ау пус коииий де й-ау сэпат гроапа. С’ау грэбит сэ-й леӂе окий. Ку о кэмешуйкэ де-а сугачулуй, каре гынгуря ынтр’о албие де салчие, ынтре пэпушой. Аколо, ын пэпушоиште, рэсуна валя де плынсете! Шапте копий ши о фемее плынӂяу фиекаре ын гласул луй. Аич, ла Кукоара, тэчере. Флэкэий прешединтелуй ерау пе фронт. Неваста-й лукрасе мулгэтоаре ши се евакуасе ку ферма колхозулуй.
-На, ду-те ши пуне лэката аста ла уша касей!.. Сэ ну ынтре чинева!
Паркэ авя акум вре-ун рост сэ-й пун лэката ла ушэ. Лэката а фост ши есте пентру омул бун. Ын време де паче. Акум н’авя нич ун рост. Солдаций збурау дин цыцынь ушь зэбрелите! Прэдау кооперативеле, магазииле, депозителе.
-Бине кэ ну те-ай ындуплекат сэ лукрезь!..
-Ну се штие че-й бине ши че-й рэу! -а зис тата.—Сэ ну фне май бине де чей морць!..
Дар темериле татей песте доуэ лунь веняу ку тотул дин алтэ парте. Де ла попа ши де ла примэрие. Се ынторсесерэ ку тоций де песте Прут. Ши попа Устурой веня хожма пе ла ной.
-Костя… Транснистрия ый гоалэ де попь! Сынт фраць де-ай ноштри… Ши требуе ынторшь ла крединцэ.
Ну мэ дук, пэринте!
Май гындеште-те… сфэтуеште-те ку неваста!
Ынспре рэсэрит -зи ши ноапте -тречяу армателе парфумате але алияцилор.
Тречяу армателе, ши бэеций фуӂяу ку вицелуший мититей ын фундул пэдурилор. Венетичилор ле плэчя карие де вицел неынцэркат, ку динць де лапте.
Кынд тречяу италиений, фемеиле зэтряу мыцеле ын кахлеле собелор. Кэ рэзбоюл адучя сэрэчие. Ши ла сэрэчие ши ла фоаме шоаречий се плодеск ка муштеле. Да италиянулуй атыта-й требуя! Сэ аудэ ундева о мыцэ мьорлэинд!
-Костя… Консилиерий бисеричий… тоць господарий сатулуй… спун кэ те-ай пуртат фрумос! Н’ай врут сэ примешть постурь ши онорурь де ла болшевичь… Дар… а венит время сэ те гындешть бине… Чине ну-й ку ной, есте ымпотрива ноастрэ! Ши ор сэ те ынтребе ла примэрие ку чине ций!
-Ку Кукоара цине, пэринте! Тоць бешмайорий цин ку Кукоара!
-Бунэ зиулика, мош Тоадере! Кум о май дучь ку бэтрынецеле?
-О дук тот аша, кум о дук ши еле ку мине!
-Чурул се май ынвыртеште?
-Се ынвыртеште, пэринте…
-Фасоле май пуй ын пэмынт?
-Пун, пэринте… Дар ле скимб пе карне!..
-Тот аша ай рэмас, мошуле…
-Де, пэринте! Оаселе меле де аму-с пря бэтрыне!..
Де фацэ ку бунелул попа ну вроя сэ ворбяскэ ку тата де интереселе статулуй. Повести нимикурь. Кум а фэкут ел паштеле ын Олтения. Дар дупэ че се ындепэрта бунелул, континуа:
-Ешть терян, Костя! Хай май бине сэ уйтэм че-а фост!.. Ерам копий… Копий ла минте! Крузь ши некруцэторь… Не-ай пореклит устуроерь ши ной не-ам плынс бабакулуй… Бэтрынул ера…
-Пэринте, че-а фост, а фост… А трекут атыта амар де време. Друмуриле ну май пот фи луате де ла капэт… Ла вырста мя!
-Сэ адучь лаудэ черулуй. Ну-й тырзиу нич одатэ!
-Ши оая реынтоареэ ла турмэ… фаче май мулт декыт…
-Костя! -а ридикат попа мына.-Ундева ам грешит ной… рекуноск. Ам фост недрепць ку думнята!
-Ну. Н’аць грешит. Нич аму ну грешиць! Ын нумеле черулуй врець сэ служеск бине пэмынтулуй!.. Унор интересе… Кум служеск кручиле пе арипиле авиоанелор!
-Костя!
-Ну, пэринте!.. Те рог сэ мэ аскулць…
-Спуне-мь май бине… унде аш путя гэси ниште овэс ла кай? -Ши о винишоарэ ый звыкни суб окюл стынг.
Дин зиуа ачея н’а май венит: нич ел, нич консилиерий бисеричий!
Асупра сатулуй ностру с’а лэсат ярна. Покняу копачий де ӂер. Чикэ, рэзбоюл дескисесе порциле ерний русешть. Ши о збурлисе рэу, ый ынторсесе тоате кожоачеле пе дос. Италиений се ынторчяу де пе фронт фэрэ деӂете. Ле пикау де ӂер. Ын локул италиенилор немций аступау спэртуриле фронтулуй ку унгурь ши ромынь. Марешалул Антонеску, милитэрос кум ера ел, ка сэ ле дее италиенилор о лекцие ши сэ-й ынвеце минте, а дат ордин сэ фие кусуте солдацилор ромынь бузунареле ла мантале. Солдатул ромын есте кемат ла даторие сэ лупте ку инамикул! Ну сэ цинэ мыниле ын бузунар, сэ-й мэнынче пэдукий унгииле!
Ын Кукоара тоате фемеиле де какарець ын фрунте ку преотяса стрынӂяу лынэ, Чорапь векь, фуларе поносите, мэнушь. Организау шезэторь ла ымплетит мэнушь пентру солдаций де пе фронт.
Ку оамений се петречяу лукрурь немайынтымплате. Ачей, кэрора лисе нимерисе пэмынтул суб коксагыз, муряу де фоаме. Аргэцяу пе ла алций.
Каса ноастрэ се мутасе тоатэ ла скос картоафе. Ла Георге Негарэ. Ну с’а поменит ом сэ-й мяргэ аша! Тоате челе патру хектаре де пэмынт ын пэдуре се ындояу де роадэ. Ку картоафе буковинене. Фиекаре картоафэ ера кыт кэпэцына Аникэй луй бадя Василе.
Ной ку Митря кяр тречям де мулте орь необсерваць пе ла спателе Аникэй ши мэсурам картоафеле ку скэфырлия ей.
Тата кэра ку Георге Негарэ зи ла зи барабулеле ла гарэ, ла Кэлэрашь.
-Сэ ай норокул луй Георге Негарэ. Кяр дакэ ар требуй сэ мэнынчь чуперчь!
Аша зичяу оамений.
Штияу че спун. Негарэ се ымбогэця вэзынд ку окий. Кэ ну ындрэзняу нич примарул, нич шефул де пост сэ-й батэ мэкар ын поартэ!
-Дупэ че стрынӂе домнул Негарэ картоафеле… поате ынтри ынтр’ун сервич? -ыл ынчерка примарул.
-Ши копиий сэ-й хрэнеск ку рэдэчинь де коксагыз?!
-Ай кыштига май бине… декыт ла домнул Негарэ! Ыць дэм рэгаз сэ те гындешть. Алеӂече-ць плаче! Ыць плаче комерцул ку грыу, пофтим! Банка ыць стэ ла диспозицие. Камера агриколэ де асеменя! Врей сэ те окупь де колектаря кынепей? Ши лынэ, соя… Че-ць дореште инима, пофтим! Пе орьче суме!..
Мама, сэрака, а принс а дрэмэлуи: че-й май бине? Сэ-л цие пе тата ла коарнеле плугулуй, орь сэ-л ажуте сэ-шь ынчерче норокул ын негусторие? Ну се путя хотэры. С’ар фи апукат ши де негусторие. Кэ-й семэна олякэ мыкэй. Дар пе де алтэ парте се темя сэ ну се рупэ тата де касэ. Кэ есте о ворбэ: жупыняса цине каса, яр жупынул цине друмул! Ши мама ынцелеӂя ку минтя ей де фемее: ппмик ну стрикэ омул ка банул кыштигат фэра судоаре!
III
Бунелул ну май придидя сэ чарнэ тот грыул. Дин Ӂермания камера агриколэ адучя тот фелул де миноаче ши триорурь. (Ла ной триорулуй ый зичяу цилиндрэ.) Ынсэ нич цилппдреле, нич миноачеле н’алеӂяу курнуций ши тэчунеле дин грыу. Ши скэпаре ера нумай чурул бунелулуй.
Яка… беш-майорь! Сэ-й фиць ши вой слугэ луй Негарэ! Де че ну кэскаць гура сэ приндець мештешугул меу… гура вачий!
Ымбэтрыня. Ын тинереце чуруя кыте зече тоне. Акум, дакэ черня кыте трей тоне, сара ну-шь путя дездои спинаря. Дар ку тоате ачестя негусторий де ла ной ши дин алте сате веняу дупэ бунелул ка дупэ ун доктор. Ыл дучяу ку трэсура, ыл хрэняу ку челе май марь бунэтэцурь, яр о сыпӂяпэ де ракиу ши о коадэ де скрынгицэ авя ла ындемынэ фиекаре негустор… Алтфел, бэтрынул лэса лукрул балтэ ши, цинеци-вэ, пичоаре!
Мие ну-мь мор цынчий де фоаме! Де-о скрынгицэ руӂинитэ ши де-о гурэ де ракиу ви-й желе?.. Чуруици-вэ сингурь грыул! Гура вачий…
Ын тинереце бунелулуй й-а фост о датэ таре дор де скрынгицэ. Н’авя ынсэ парале пе че сэ кумпере ши и с’а ынфлат о цыцэ. Пэтэрания аста о спуня ла тоатэ лумя, кынд веня ворба… Сау дакэ-л супэра чинева ши ну-й пурта образул.
Пофта бунелулуй конвеня ынсэ тутурора. Ла стрэинь ел алтчева ну мынка. Ера ушор сэ фие оспэтат ку мынкаря сэракулуй. Пыне ши мэслине ши о коадэ ружинитэ де скрынгицэ.
Лукра ши пе ӂер.
Ӂерул паркэ слеисе тоатэ суфларя. Вынтул ынлемнисе ундева департе. Ын аер тремурау, ка вара пе време де сечетэ, фуниӂей пресураць ку кристале де гяцэ. Кынд дескидя мама фереструйка де пе куптор, сэ се аерисяскэ ын кэмарэ, нич кэлдура ну путя еши афарэ, нич фригул ну рэзбэтя ын касэ. Нумай дупэ мултэ луптэ рэзбэтя ӂерул. Афарэ фригул ымь тэя рэсуфларя. Тот ынгицям ын сек паркэ дасем пе гыт ун пахар де спирт де 96 де граде.
-Л-а мыният нямцул пе рус! Кынд се мыние москалул… беш-майор! Аша-й ынтотдяуна… Ерам цынк… кынд а слеит русул алб Дунэря. Патру мий де каре ку бой ши ку провиант… Хе-хей! Ау трекут пе гяцэ, ка пе под! Русулуй пын’ ый ей олякэ де сынӂе… Пе урмэ те пэпушеште ел бине! Ну пурта нич о грижэ, пэринте!
Еу кэрам грыул ку оборокул. Ымь паре кэ ын вяца мя н’ам фост май харник! Ну вроям сэ скап нич о ворбэ де-а попий. Че-о сэ-й рэспундэ бунелулуй.
-Немулцумитулуй и се я дарул! Кынд ау дус-о оамений аша де бине? Мата ешть ом бэтрын, мош Тоадер… Ай апукат сэ се ридиче вре-одатэ ла ной грыул ла прец… ка аму?!
-Де, пэринте… Бану-й гура вачий!.. Чел май рэу блестем ый сэ ай соарта банулуй… Ши сэ ымбли дин мынэ ын мынэ ка банул… Бану-й окюл дракулуй!.. Ку ел морь де фоаме!.. Кэ че фаче нямцул? Мачинэ грыул ностру ши коаче аливенчь… ши ноуэ не тримите фышикурь де парале сэ не штерӂем ку еле… доамне яртэ-мэ… чинститэ фаца матале, пэринте… Кэ й-ам кумпэрат бабей о лямкэ… Сэ-й фак о букурие ла бэтрынеце! Ши о принс-о плоая…
-Челофибрэ, ну резистэ ла плоае!..
-Апой де-а куй невое ымь требуе бань? Сэ-й дук ку пумнул ши ку тэшулка пе материе!.. Ши пе урмэ сэ мэ приндэ плоая ши еу сэ ымблу ку рушиня афарэ?
-Аша-й, мош Тоадер… Н’авем ынкотро… Рэзбоюл!
-Ба авем ынкотро! Сэ ну виндем грыу нямцулуй!
-Ор вени ши л-ор луа деӂяба!
-Ши аша ый тот деӂяба!
-Мата фий май атент ла ворбэ…
-Ну, пэринте! Лэкатэ ла гурэ ласэ сэ-шь пунэ какареций! Служба мя-й сэ ынвыртеск чурул… Доамне, яртэ-мэ! Дин мине беш-майор н’а ешит! Ши нич аму н’ор сэ факэ нич унул бун, нич дой рэй! Кэ яка сар ын сус де фрикэ! Ку ун пичор ын гроапэ ши сэ мэ тем а ворги че кред еу?! Мие сэ-мь тоаркэ ей пе лимбэ?! Дупэ че м’ау прэдат… Ши мь-ау рушинат баба!.. Кэ а требуит сэ винэ ку дугяна дескисэ тот друмул де ла тырг! Ши сэ мэ палиордяскэ!.. Еу сэ ле рэбд?!
-Те рог, мош Тоадер… мэ ненорочешть!
-Сэ мэ ерць, кэпитане пэринте… Дар ну-мь пот гэси ачуаре! Яка… гура вачий! Аичя ми-й рушине! -болдя бунелул ку вырфул деӂетулуй помеций образулуй.
-Аку турбэ де мыние… ши нямцул!
-Ха. Врасэзикэ, ну ле мерӂе?!
-Й-ау пус пе фугэ… лынгэ Москова…
-Аму вэд ши еу, пэринте… Се трезеште москалул! Ши-мь паре бине кэ ши мата… мэкар к’ай фуӂит песте Прут… н’ай уйтат кэ ешть рус!
-Те рог, мош Тоадер… сэ ну аудэ матушка!
-Гата, пэринте!.. Нич пэмынтул ну не ауде!..
Бунелул с’а уйтат ла мине ши мь-а фэкут ун семи фоарте експресив. Кум се сучеште гытул гэиний сэ ну кырые! Л-ам ынцелес фэрэ кувинте.
-Яка… тот ый бунэ ла чева ши сырма аста! -а рыс бунелул, арэтынд антена радиоулуй.-Доамне, яртэ-мэ, пэринте! Хи-хи-хи! Ну кредям сэ апук ши время аста!.. Ам холтеит ку пэринтеле Фьодор, ку бэбакул матале… Не дучям ла фете амындой!.. Пе атунч осэбиря ынтре попэ ши непопэ ну ера ка аму… беш-майор! Кэ еу бэбакулуй матале ый ерам де маре фолос… Думнезеу сэ-л ерте ку фасоле ферте… Ши сэ-й фие цэрына ушоарэ… Аша й-а фост норокул… Дар яка мие-мь плэчя. Ера ом де омение… Ый плэчя ши луй винул ка ши мие! Ши матушка чей бэтрынэ ый луа хожма кеиле де ла беч. Хириш баба мя!.. Хихи-хи! Ам апукат ши ной времурь, пэринте!.. Омул ку кофа чинстя вин атунч. Кэ ера де унде… Ши май рэмыня! Шедя када плинэ ла крамэ ын вие ши ну ынкуя пимень уша… Азь тречь ту пе лынгэ крама мя ши, фий сэнэтос! Бя кыт ыць пофтеште инима!.. Мыне трек еу пе лынгэ крама та… Ку трябэ, ну аша телелеу!.. Траг ши еу де ла тине ун гыт де вин… Ши крышмеле ерау пе атунч… Плэтешть кыт се кувине ши бей кыт поць, фэрэ мэсурэ! Аша ши зичяу оамений, ам фост ку кутаре ши ам луат кыте ун кап де вин!.. Мде… а рэмас нумай ворба!.. Кэ аму баба мя ымь пуне лэкатэ ла беч ши еу сар ын сус… бешмайор! Че-й пасэ ей!..
Дупэ спуселе бунелулуй, раюл де аку фусесе о датэ пе пэмынт. Ын тинереця луй. Мие ми се паре ынсэ кэ ну вииле де-атунч, деспре каре повестя бунелул, коборысерэ ку хырзобул раюл пе пэмынт. Пур ши симплу аша-й омул: фиекаре аре ань де тинереце -кынд ну-л доаре нимик ши че мэнынкэ-й тикнеште; атунч омул ну-шь нумэрэ зилеле, трэеште ши нич одатэ ну се гындеште ла аста. Фииндкэ ын раюл бунелулуй май фусесерэ ань де сечетэ: кынд оамений арау ши семэнау друмуриле сэ ну пярэ ку тотул союриле де сэмынцэ. Ши тот ын раюл чела се ынтунекасе соареле де ноурь де лэкустэ. Ешисерэ атунч тынэр ши бэтрын, ку ымблэчииле ла бэтут грыул: ацыцау фокурь, сэпау шанцурь ын каля лэкустей. Дар ноурий верзь веняу ши веняу, ынтунекынд соареле. Муряу вителе де фоаме. Муряу оамений. Ну ера нич ляк де буруянэ. Тотул пыржолит. Пэдуриле ускате. Норокул пештилор!
Кынд оамений пердусерэ орьче нэдежде, соареле с’а ынтунекат дин ноу. Дар ну де лэкусте. Се ынэлцау мунць негри де ноурь. А принс сэ се версе апа ын шувоае. Турна ку гэлята. Ка ла потоп. Вииле ши шесуриле се ынекау ын апэ. Фиекаре вале ера ун рыу де апэ де плоае. Ши де асупра апей плутя де-о шкьоапэ лэкуста ынекатэ. Се дучя ку бурта 2ын сус, ынфлатэ де апэ, ынспре маре, спре оспэцул пештелуй.
Бунелул, кынд ышь аминтя де тннереце, уйта де мулте лукрурь. Уйта ши де нэвала лэкустей. Уйта де молима тифосулуй дин время рэзбоаелор. Ый рэмыняу ын минте нумай кэзиле ку рэвак ши туфеле де рарэ-нягрэ, де згихардэ ши плэвае, ын журул кэрора ел путя ынвырти карул ку бой; ши де ла рэдэчина кэрора се ридика ку чубэрул де трей ведре плин окь!
Й-аш фи аминтит. Кэ доар ел ми ле повестисе пе тоате. Дар ыл штиям хэрцэгос ши пе урмэ ымь ера де-а скэпаря.
-Ту сэ мэ фачь минчунос?! Хакь!.. Сэмынцэ де гявол! Ту сэ мэ дай пе мине ла шкоалэ! -ши се луа дупэ мине ку прэжина де ла чур.
Ш’апой цинеци-вэ, кэлкые! Нич н’атинӂям пэмынтул… Мэкар кэ-мь рэсэря пуфушор пе ботишор ши сара ымблам ла фете. Кэ фуга-й рушиноасэ, дар ый сэнэтоасэ!..
Ын сара аста л-ам адус де ла пэринтеле агезмуит бине. Се ынтинсесе ла дэрничие попа Устурой! Мэ темям кэ ну л-ой путя урни акасэ. Кэ май мулць ань ын урмэ, тот аич ла попа, а чуруит бунелул грыу ши с’а ынторс акасэ к’о андрикэ ла умэр стрэмутатэ дин лок. Ынкинасе бине ши а лунекат де пе приспэ; с’а апукат ку мына де-ун дерег ши андрика а фэкут о датэ: троск! Акум ну се путя пептэна ын кап. Ну путя ридика мына сэ се скарпине ла чафэ. Ну-шь путя фаче круче.
IV
-Че сэ-ць дее нэнашул, мэй Василе., пыне орь колак?
-Дэ ши колак, нэнашуле… Тот фаца луй Христос!
-Бине, мэй Василикэ!
Дин точитоаре ешау абурь. Скынтеиле дин винул алб сэряу ка ниште пуричь де оцел ши се стинжяу де мына вынжоасэ а луй Негарэ.
Бэдица Василе ура пря лунг пахарул. Фел де фел де марафетурь де-але луй!
Тата скоасе бурка ши о арункэ дибач песте амындой каий.
-Ынгите, мэй Василикэ… Де ругумат ый ругума ын друм!..
-Оа-ха-ха-ха! -рыдя грос, чобэнеште, бэдица Василе.
-Сэ фим сэнэтошь, кускре! -се ынкина Негарэ татей.-Ши кыт ом фи ши ом трэи с’аузим де бине!..
Май бине ка акум… Негарэ нич ын сомн ну висасе! Нич атунч кынд лэеший л-ау курэцат де парале! Дар омул де ла бине вря ши май бине: унде мерӂе мия, трякэ ши сута…
Тренуриле мынкау ку гура фок ынспре рэсэрит…Тречяу греле ку тунурь ши ку танкурь… Ши ку солдаць пынэ ши пе акоперишул вагоанелор!..
Ынапой се ынторчяу ку рэниць ши морць. Тоате вэиле дупэ аста миросяу мултэ време а камфорэ ши а сынӂе нэклэит… Фусесе алтэ време! Кынд тренуриле миросяу нумай а грыу… а грыу советик ындрептат спре Ӂермания.
Акум тречере авяу барабулеле луй Негарэ. Се кумпэрау ка пыня калдэ. Кэ ши ку картоафа ну морь де фоаме…
Ом норокос! Дар норокул ну вине тотдяуна сингур, кум ый пикасерэ акум картоафеле, манэ дин чер! Ши Негарэ, кыт ера фригул де маре, деступа о гроапэ, ынкэрка ын сэний картоафеле ши змулӂя доуэ прецурь де ла негусторь.
Еу ку Митря ажутам ла ынкэркат. Алеӂям картоафеле. Адучям пае сэ ынвелим сачий.
-Мэй Митря! Чине а ымблат ла гроапа аста? Аша пэзешть ту картоафеле?!
-Н’а ымблат нимень!.. Че ци-й!
-Хай-хай, мэй Митря!.. О сэ не тэвэлим рэу…
Сэнииле плекау. Мэ дучям ку Митря ла бордей.
Пэдуря ымпрежур ера мутэ, ку мустець де промороакэ. Да ын бордей ера калд, бине…
-Сэ везь ту кум вин епурий дин пэдуре! Амуржеште ши се лиништеште время ши нумай че-й везь: цуп! цуп! цуп! Вин ла картоафе. Ле лас кытева картоафе ануме. Род ку пофтэ ши пе урмэ ышь скобеск динций ку лэбуца… Морь де рыс, ну алта! Ей кред кэ ну-й веде ниме… Ши аляргэ пынэ ла колиба бордеюлуй… Ши се дрэгостеск ку епуроайчеле… Ын луна луй фаур епуроайчеле фатэ! Чей май юць де пичор сынт пуйганий дин луна луй фаур!
-Требуя сэ-й спуй кэ дай картоафе ла епурь… Везь кэ а куноскут кэ ымбли ла гроапэ!..
-Мэй Фрунзэ, ту штий сэ ций секрете? -ми с’а уйтат Митря дрепт ын лумина окилор.
-Кум сэ ну штиу!..-Уйте че: везь пистолул иста? Гичь: де унде-й?
-Де унде?
-Де ла партизань.
-Че?.. Че?..
-Де зече орь ну се траӂе клопотул… пентру о бабэ сурдэ!
-Хай, ну фи небун!
-Аскултэ: дакэ май скоць о ворбэ… Ту пе мине мэ штий!..
-Дакэ те-а принде тат’ту?
-Дакэ м’а принде, рэу м’а ыптинде… Дакэ м’а скэпа, ын борш мь-а суфла! Сынт, мэй, сынт ниште русначь ын кожоаче албе… Ши трей комсомолишть де ла Бравича… Ау о фатэ. Май албэ ка пыня де тырг!
Ын привинца фетей путям сэ-л кред. Авя окь бун. Ера фетелеу ка ун кукош. Ну тречя о датэ пе лынгэ о фатэ сэ п’о пиште, сэ н’о куприндэ. Нич н’авя невое сэ се спеле ку апэ пе окь. Ыл ступяу де-ажунс фетеле.
Митря ера маре хэбэук. Де ла ел те путяй аштепта ла орьче. Путя сэ дукэ кыцьва сачь де барабуле пе бань. Сэ токмяскэ музиканць. Кяр пе цигэрь сэ ле дукэ. Ши сэ нэскочяскэ орьче. Кэ ле-а дат партизанилор!
Ын сара де Анул Ноу партизаний ау дат фок депозителор бэнчий. С’ау апринс дин кытева пэрць де одатэ. Ардя кынепа, ардя стуфул де пе акоперишурь. Ши нимень ну се путя апропия: грыул ши соя ымпушкау ка халичеле дин пушкэ ын тоатэ ограда! Ын тоате пэрциле.
Митря а венит а доуа зи ла мине, мерӂя легэнат ши фудул:
-Сэ трэиць… ка мерий, ка перий… ын мижлокул верий!..
Не-а семэнат, не-а урат ан бун ши мь-а фэкут семн сэ-л урмез:
-Че зичь? Фрумоасэ дение!..
Ворбя дин вырфул лимбий. Ши рыдя букурос де алергэтуриле шефулуй де пост. Де фрика пе каре й-о ынкуйбасерэ ын оасе партизаний. Кэ акум домнул Викол се темя де доуэ примеждий: сэ ну нимеряскэ ын мына партизанилор ши тот одатэ сэ ну фие тримис -ка педяпсэ кэ н’а луат сама де грыул немцилор -«шеф де пост ын Украина». Мутаря ын Украина ел о сокотя егалэ ку кондамнаря ла моарте. Де штрянгул партизанилор се барикадасе май бине. Ын фиекаре ноапте фэчяу ла пост стражэ шайспрезече оамень ши трей кэруце ку кай бунь. Оамений ерау облигаць сэ винэ ку фурчь де фер ши сэ стя ла пындэ пынэ’ н зиуэ ын журул курций постулуй де жандармь. Чей трей жандармь стэтяу ши ей тоатэ ноаптя трежь ын букэтэриоара постулуй. Аша дар, се скимбасе время де-а ’ндоаселя. Нопциле се префэкусерэ ын зиле ши зилеле ын нопць. Ши де рэул лор се кинуяу ши бьеций оамень. Ну дормяу ла каселе лор. Маре пазэ поць фаче ку о фуркэ де фер ын ынтунерик!..
Ын зиуа де боботязэ а венит ла Кукоара ун плутон де арматэ. Чудатэ арматэ… Ун майор, кыцьва сублокотененць ши ынколо, тоць ка унул, капораль ши серӂенць.
Шефул де пост ера ын ал ноуэля чер де букурие. Армата рэмыне арматэ. Дин урма плутонулуй венисерэ ши кесоанеле милитаре. Доуэ митралиере русешть, каптурэ де рэзбой. Трей кэруце плине ку пушть советиче ши о гроазэ де лэзь де картуше.
-Мэ… жумарэ! -а стригат майорул ла плутониер.
-Трэиць… дон’майор!
-Сэ-мь кантонезь бэеций пе ла касе буне!.. Кэ ынтру аку ын тине… ши ес ла примэварэ!
-Трэиць дон’майор!
Майорул ера майор. Ши ынкэ фусесе пе фронт. Рэнит де трей орь. Се ведя дупэ семнеле корделелор галбене де ла мынекэ. Ши дупэ кум алигня де пичорул дрепт. Ун «ероу» адевэрат. Миросисе бине прафул де пушкэ. Плутониерул штия кэ ел ну ва фи скос дин гэинар ши жумарэ. Фииндкэ май рар арматэ пе луме сэ юбяскэ жандармерия. Пентру тоць жандармул е жандарм. «Сэ-й я дракул! Бине к’ау венит!»
-Аскултэ, мэ аич!.. Штий карте?!
-Трэиць, дон’ майор! Терминат шкоалэ де субофицерь…
-Аскултэ, мэ!.. Лас-о балтэ! Еу ам венит аич ку трябэ! Сэ фак инструкцие ку цопырланий. Ши сэ-мь фий ла даторие! Сэ-ць дай тот конкурсул!..
Зикынд ачестя, нич ну й-а рэспунс ла салут. Ын шлях ыл аштепта плутонул ынколонат. Офицерий окупасерэ рындурь ын фацэ ши аштептау команда.
-Плутон …эпць!—а командат майорул.-Ку кынтек ынаинте… марш!..
С’ау ындрептат ынспре бисерикэ. Ера службэ. Се сфинця агязма.
Плутониерул Викол абя ышь котиля бурта дин урма плутонулуй. Кяр бине й-а зис майорул кэ-й жумарэ. Сэ-л фи топит чинева, ар фи алес нумай жумере, аша ера де грае.
Еу ку Митря мерӂям дин урма плутонулуй ши болможям мелодия. Ера ун кынтек немцеск, ку о мелодие милитэроасэ:
Еуропа не кямэ,
Еуропа не ’ндямнэ
Пе ал Сталинградулуй плай!..
Тоате газетеле скрияу: луптеле се дау ла котул Донулуй. Болшевичий арункэ ын фокул рэзбоюлуй копий де шкоалэ. Пе тинерь, бэтрынь ый лягэ пе тоць ын ланцурь ку митралиереле ын траншес ши-й силеск сэ лупте пе вяцэ ши пе моарте!
Ши на-ць-о бунэ, афлэм ынкэ о ноутате: не кема Еуропа пе ал Сталинградулуй плай! Че сэ-й фачь? Кынтекул е кынтек…
Яр де плаюриле Сталинградулуй авя сэ се ворбяскэ… чева май тырзиу! Кынд тоць какареций дин Кукоара шь-ау пус корделе негре ла мынекэ. Ши ау фост интерзисе хореле ши нунциле. Ши попа Устурой фэчя службэ ын бисерикэ ши се руга домнулуй сэ дескидэ порциле черулуй пентру ероий Сталинградулуй.
V
Лунка Бахурулуй, каре пынэ май дэунэзь стрэлучя де омэт алб, акум ера брэздатэ де траншес негре. Ши де диминяцэ ынтруна се аузяу нумай комензь милитаре ши ынжурэтурь.
Думиника, тоатэ зиулика, рэпэяу митралиереле, бухняу пуштиле, аутомателе.
Ла шезэторь ын сат ымбла примарул ку шефул де пост. Фиекэрей фемей ый дэдусе лынэ ку килограмул ши-й черя норма де чорапь ши мэнушь пентру солдаций де пе фронт. Сара какарений се ынторчяу абя блештинд.
Ын сэтучанул динтре пэдурь, уйтат де думнезеу ши де луме, коборысе армата дин под. Ын тоате пэрциле инструкцие ла катарамэ. Анекдоте милитаре. Порекле ной. Историсирь де драгосте.
Бэдица Василе Суфлецелу, реформат де докторий советичь ши лэсат ла ватрэ, акум ера чел май брав солдат. Сэракул! Кынд ведя фелчерул милитар кэ ымблэ ши-л каутэ… с’ар фи аскунс ши ын гурэ де шарпе. Де-о лунэ де зиле ыл циня нумай ын прафурь де кининэ. Ера дестул акум сэ вадэ ун халат алб ши ынчепя сэ рыгые амэрэчуне дин фундул стомакулуй.
Тэясе чепул ла балеркуца ку вин сэ пэстрезе чева ши пентру паште. Дар н’а фост кип! А требуит ынтый сэ се ымприетеняскэ ку инфирмиерул, сэ скапе де кининэ. Апой сэ се пуе бине пе лынгэ ун сублокотенент ка сэ-л май трякэ ку ведеря, сэ-л слэбяскэ ку инструкция. Авя омул невое сэ май липсяскэ о зи, доуэ! Ый нэскусе неваста. Ши-й ынгеца ку тот ку сугач. Кэ н’авя чине-й адуче ун лемн де фок ын касэ.
Нич одатэ н’ам крезут кэ авем ын сат аша де мулць бэрбаць. Фиекаре серӂент авя кыте ун плутон. Ерау ши чакырь ши балкыжь. Ку ун окь ла фэинэ ши алтул ла слэнинэ. Дар трэӂяу ла митралиерэ де вуя пэдуря. Кэ се ымбогэцисе ши армата ромынэ. Ынаинте, дакэ-ць фура чинева арма, скэпай де пушкэрие нумай к’ун лот де пэмынт ши дакэ чинева трэӂя ун глонте де присос, требуя сэ-л плэтяскэ трей лей ши шайзечь де бань. Ши ун динте дезбэтут ын гурэ. Акум фиекаре плутон авя тот армаментул нечесар пентру фронт. О кэця ши доуэ пушть митралиере. Патру тунурь мичь ымпотрива танкурилор. Ши фиекаре цэран ын Кукоара авя де диминяцэ пынэ сара арма луй, кэрея требуя сэ-й цинэ минте нумэрул ши сэ шь-о гэсяскэ ын растел. Акасэ ну се ынкрединца нимэнуй сэ плече ку арма.
-Че, дон’ серӂент… ну лэсаць арма ромынулуй?.. Сэ се дукэ акасэ ку еа? -ынтреба Митря дрэкос.-Ромынул с’ар дуче… Ар уска-о дупэ собэ, ла калд… ал штерже-о фрумос!..
-Унде ар штерже-о, бэ? Ын пэдуре… ла партизань?
Фэчям инструкцие ку милитарий ши еу ку Митря, о датэ пе сэптэмынэ.
Субчентрул де премилитарь не вындусе фиекэруя кыте-о армэ де лемн… пе каре авям тот дрептул с’о дучем акасэ ши пе друм кяр сэ зэдэрым кыний ку еа! Дар Митря вроя сэ афле: ну кумва челор май ын вырстэ, луй алде бэдица Василе ,- ну кумва лор ли с’ау дат арме адевэрате!.. Ши ной сэ рэмынем ку чомеӂеле ноастре де тей! Де рысул фетелор.
Ну не пэштя ынсэ нич о примеждие. Фииндкэ де кыте орь веня ворба де арме ши де фронт, серӂенций не спуняу адевэрул:
-Мэ!.. Вой авець норок, бэ! Сынтець, болшовичь, мэ! Де ая ну фурэць пе фронт… бэ. Фуӂиць ла рушь, бэ!.. Фире-ар сэ фиць вой ал дракулуй!.. Мынкаць пыне гоалэ ку слэнинэ… Ши ну штиць че-й ая картела, бэ! Ынкэ врець арме акасэ?!. Фире-ар вой сэ фиць… Жумэтате аць фуӂит ку болшовичий. Ши айлалтэ жумэтате сынтець ку окий нумай ын пэдуре!
Ын клипеле де рэгаз не аместекам. Ерам тоць оамень динтр’ун сат. Ши бине зичяу серӂенций ла теорие: армата-й адунэтурэ де небунь ши пердере де тимп!.. Кэ майорулуй ый пикасе тронк ла инимэ сэ-л тот скоатэ пе бэдица Василе ын фронт ши сэ-л пуе сэ-шь арэте даравера.
-Хай… товарэшь… Ам акасэ копий!..
-Рэкане, ординул ну се дискутэ!
Ун-капорал кынта дин пептене. Не ынгесуям ыи журул луй ши не кручям: кум дракул потривеште ел бузеле!
Дар чел май мулт се ворбя ын ачесте клипе де фронт. Тоць инструкторий ноштри густасерэ моаря рэзбоюлуй, фусесерэ ну о датэ ла атак. Фиекаре авя че повести. Ши тот че повестку ей ера рэзбой. Алтфел декыт скрияу газетеле.
Чя май маре ненорочире пентру тоць ера ынсэнэтоширя. Кум се ынздрэвеняу олякэ, плекау дин ноу пе фронт. Ын локул лор апэряу алций.
А венит примэвара, ау дат ши кэлдуриле верий. Дар время тот ын инструкцие не тречя. Вештиле де пе фронт паркэ се май ынвиорасерэ. Дар се ынмулцисерэ ши рэниций. Спиталул ку доуэ етаже дин Теленешть а ынкис ушиле пентру чивиль ши ера тиксит ку рэниць. Котул Донулуй!.. Кримея!.. Мулцумяу тоць к’ау рэмас ку зиле. Уний ынсэ ну май доведяу сэ се букуре. Ый тречяу песте друм. Ын ограда бисеричий. Сэ-шь доармэ сомнул дрепцилор суб умбра вешникэ а челор кыцьва бразь. Муряу ши чей скэпаць ши ынздрэвениць. Инструкторий ноштри. Ый ридикау пе неаштептате ымпотрива партизанилор. Ши мулць ну се май ынторчяу. Ынтр’о зи, цин минте, с’а дат аларма. Ам фост мынаць сэ ынчеркуим пэдуря. Не мынау ка пе ниште вите ла кэсэпие. Ку гьоаже де лемн ымпотрива партизанилор, ын пэдуря Гермэнештилор. Ши к’о теорие милитарэ, ступи-о-ар мыцеле! Сэ не репезим асупра парашутиштилор, сэ ну не темем. Ын клипа кынд парашутистул кобоарэ, ел ну-й ын старе сэ опунэ резистенцэ. Деспре резистенцэ с’а вэзут атунч бине кум се лягэ теория ку практика! Жумэтате дин инструкторий ноштри ау фост адушь ку цолул. Скэпасерэ де котул Донулуй ши де Кримея ши венисерэ сэ моарэ ын сынул челей май фрумоасе думбрэвь. Унде ну те ындурай сэ калчь пэмынтул ку пичоареле де атытя флорь.
Трей парашуте стэтяу ынтинсе песте чиритеий туфарилор дин поянэ, ка трей флутурь марь албь, каре паркэ с’ар фи ашезат пе флорь сэ се одихняскэ ынаинте де-ун збор лунг.
Ерау нумай трей парашутишть. Паркэ дормяу сэ-шь факэ сомнул ла зорь. Алесесерэ пояна аста. Мурисерэ ши н’аузяу кум бызые албинеле ын флорь пе лынгэ урекиле ши насул лор. Ну причепяу кэ флуератул мерлей вестя демулт лиништя пэдурий.
Дупэ че ау пикат брумеле ши с’а юцит олякэ время, алтэ фэинэ се мэчина! Ши ну нумай ла моара дин Теленешть ши ла алте морь дин партя локулуй, унде се пусесе правила сэ се мачине нумай фэинэ нягрэ. Алтэ фэинэ се мэчина ши пе фронт.
Рэниций ши бетежиций ешау пе балконул спиталулуй дин Теленешть ши кынтау о мелодие тристэ ку кувинте симпле:
Де ла Одеса ла вале
Вине-ун трен ку опт вагоане…
Опт вагоане де рэниць,
Де ла Сталинград вениць…
Ши кынтекул се рэспындя де ла милитарь ла чивиль. Кынд ыл кынтау флэкэий ла прэшит, фетелор ле лэкрэмау окий. Ера ун кынтек апроапе сентиментал. Дар адевэрул рэзбоюлуй крунт ый дэдя о тэрие де дойнэ веке:
Чи… унул стригэ дин вагон:
«Даци-мь мынэ де-ажутор…
Сау отравэ ка сэ мор!..»
Ын алтэ време ар фи фост интерзис. Кум фусесерэ интерзисе нунциле ши хореле. Дар акум н’авяу ынкотро. Тоате бисеричиле фэчяу службэ ынтру помениря челор кэзуць ла Сталинград. Тоатэ армата ши тоатэ функционэримя ымбла ын долиу. Ши тоць плекасерэ насул ын пэмынт: кынте лумя че-о вря!
Чи… уйтэ-те, мамэ, ла стеле
Ши-й ведя зилеле меле…
Чи уйтэ-те, мамэ, ла лунэ
Ши-й афла кэ ну-с пе луме!..
Кэзусерэ ла Сталинград дивизий, зечь де мий де оамень. Ши ей ышь тримитяу кынтекул акасэ. Фусесерэ цэрань пашничь, деприншь сэ-шь спуе алянул черулуй ши стелелор, кынд н’авя чине сэ-й аскулте.
Авя тречере кынтекул ши ла Кукоара. Ыл кынтау ла деспэрцире мобилизаций. Дупэ грозэвииле пе каре ле повестяу инструкторий, скэпаць де ла рэзбой ши де часул де ла Сталинград ши кантонаць ла ной ын сат, бьеций оамень штияу бине кэ-с луаць ла пеире. Уний ну с’ор май ынтоарче. Ый чупяу рэу пе бэрбаций дин Кукоара. Пе уний ый змулӂяу ку рэдэчинэ ку тот дин сат. Ши нумай гындул кэ поате ор авя норок… Поате глонтеле л-а кэута пе алтчинева ын степеле буестре… Нумай ачесте гындурь май циняу мобилизаций ын пичоаре.
Ла сфыршитул анулуй 1943 ын шапте огрэзь ынтрасе поштарул сэ адукэ лакримь де пе фронт. Ерау примий орфань ши вэдуве де рэзбой. Пе урмэ ын фиекаре сэптэмынэ нумэрул лор крештя.
Пе чей пердуць фэрэ весте, ынгропаць ын траншес, ынекаць ын Маря Нягрэ, путрезиць фэрэ штире ын прэпэстииле Кримеий, пе ачештя ауторитэциле ый кредяу трекуць де партя «инамикулуй». Ши асупра лор се абэтя пе мултэ време блестемул рэзбоюлуй ши ал уйтэрий…
Линия фронтулуй ынсэ тот тимпул се «скурта» ши се «ындрепта». Ачесте доуэ кувинте кяр ши ын минтя проштилор ынсемнау ретраӂере. Нумай кэ газетеле ши депешеле милитаре ну врояу сэ рекуноаскэ ачест лукру!
Пынэ ынтр’о бунэ зи дэдурэ нэвалэ, ка лэкустеле, чирезь несфыршите де вите. Тоате ерау союрь де пе алте мелягурь, вите роший. Слабе ши стулгите де фоаме, ле нумэрай коастеле. Ши флэмынде. Прэвэляу ла хуртэ царкуриле. Дэдяу бузна ла фын ши пае ши се ыпекау мынкынд.
Немций – ниште бэтрыней чакырь ла окь ши каличь де пичоаре – кэлэрь пе вачь, ымбрободиць ку баризурь фемеешть, сперияу лумя. фуӂяу спре апус: тоатэ зиуа ку фаца ’н соаре! Ын соаре путерник. Кэ се минунау оамений кыт де девреме венисе примэвара. Ерау рупць, жерпелиць, ка вай де дынший. Арэтау ку доуэ деӂете кум фуг пэдукий пе ей.Дар ну-й путя нимень ажута. Ку нимик. Ын сат ну вэзусерэ оамений сэпунул де трей ань. Ши кувынтул «найн» ый ашеза пе тоць ын фаца соарелуй. Ынчепяу сэ-шь пэдукяскэ хайнеле де-а мэрунцелул. Старя лор ера аша де жалникэ, ынкыт пынэ ши луй Иосуб Вырлан а принс сэ-й фие жале де ей. С’а дус акасэ ши а адус ын ограда бисеричий ун бурлуй маре де вин, вре-о трей пынь ши брынзэ де оае. Ши дупэ че шь-а примит оаспеций ши й-а оспэтат бине, хай сэ-л пунэ дракул сэ-шь аминтяскэ де виоарэ. Ындатэ а сэрит ун бэтрынел ши а принс а ворби, а ворби. Ымпушка кувинтеле ка о митралиерэ глонций. Иосуб а адус виоара. А кынтат ел че-а кынтат ши пе урмэ а трекут виоара ын мына бэтрынелулуй. Мамэ драгэ! Ау уйтат ку тоций де пэдукет кэмешиле ши с’ау апукат де брацурь ши хай ла данс!
Се адунасерэ тоць копиий дин мэхалэ. Венисе кяр ши бунелул Тоадер ши се кручя кум жоакэ немций ын пеля гоалэ.
-Война капут!-а зис бэтрынелул ши а принс а чокэни ын бурлуюл луй Вырлан. Суна а дешерт.
Ши атунч Иосуб а адус алт бурлуй ку вин. Ши сэ ну такэ! Се веде кэ аша ера с’о пэцяскэ. Ышь амиити ел кэ-й пуй де леле! Крескут ла Теленешть, унде мэ-са лукра ку зиуа: спэла руфе ла тырговець. Ши унде н’о порнеште Иосуб ынтр’о евреяскэ ынкылчитэ, кэ де копил ну май ворбисе ши циня бине минте нумай кувинтеле челе требуинчоасе, ка сэ ну-л амэӂяскэ негусторий ла кынтар. Кынд виндя тоамна грыул. Есте о ворбэ: хоцул де тылхарь се теме!
Немций ау амуцит. Бэтрынелул каре ынвыртя фокстротул орэшенеск а фэкут о датэ скырц дин аркушул виорнй ши примул лукру л-а ыншфэкат пе Вырлан де пепт:
-Июде?.. Июде?..
Ын время чоандей й-а пикат ачелуя кэчула дин кап. Кынд л-ау май вэзут ши кел пе де асупра!.. С’ау ридикат фасчиштий ши ау принс а-л ынконжура дин тоате пэрциле.
-Каре… мэй… Иудэ?
Ый тремурау ӂенункий луй Вырлан.
-Де унде Иудэ?.. -ши ка сэ скане, а принс а-шь фаче круче. Ынсэ солдаций ну-л слэбяу дин роата лор.
Норок де Георге Негарэ. Токмай венисе ла фынтына бунелулуй дупэ апэ де фасоле. Ши а алергат де с’а аместекат ын ворбэ. Негарэ фусесе патру ань призониер ши ворбя немцеште, кум ай мынка рэсэритэ.
-Апой бине а зис чине а зис: фачеря де бине…
-Фуӂь акасэ! Ши цине лимба дупэ динць… Зи бине к’ай скэпат! -с’а рэстит Негарэ ла вечин.-Да мата че зичь, мош Тоадер?
-Че сэ зик?.. Небуний креск несемэнаць! Кэ те вэд, мэй Иосуб, ши мэ гындеск: бине ць-ау фэкут! Пере лумя ын тоате пэрциле… Фуг пэдукий ку паеле ын гурэ… Да цие де хостропэц ыць арде!.. Гура вачий!..
Мыка Домника скосесе сфинций дин куптор ши а венит сэ прнмяскэ ку ей бэрбаций де ла бисерикэ. Сэ-шь факэ о поманэ де суфлетул морцилор!
-Яка… яка… дакэ тс покня солдатул чела ын нумеле татэлуй, нумай бине авяй ши колак фербинте! -й-а зис бунелул.
Молфэяу ку тоций ла колачь фсрбинць. Немций ыл ынтребау пе Негарэ де че сынт ымплетиць колачий ын форма чифрей опт? Ши Негарэ ле лэмуря кэ аша се кувине сэ фие сфинций дин алуат. Ынтру помениря челор патрузсчь де сфинць…
-Зер гут!.. Файн!..
-Апринде-ле ши кыте о лумынаре, фа Домникэ!
Вителе фурате де акум мынкасерэ че ле ешисе ын кале. Ши ау принс а ымбла телелеу. Май кэутау алте пикушурь. Се веде, де фрикэ сэ ну се рэтэчяскэ, солдаций ау принс а бате пе ла порць ши а мына добитоачеле афарэ дин сат.
-Кынтэ-ле ши ту ун марш дин урмэ… фа Домникэ! Кынтэ-ле олякэ ла скрипка луй Иосуб,-о ындемна бунелул пе мыка.
-Батэ-те сэ те батэ… гюж бэтрын! -й-а ынторс-о мыка.
Ши а трекут друмул, дукынду-шь гебул бэтрынецелор ын ограда ноастрэ.
Подул 8
I
Примэвара циня ку чей сэрачь. Ши ку бьетеле вите, каре май рэмэсесерэ.
Се деспримэвэра де унялэ. Се збичяу кэрэрь. Оамений аштептау сэ трякэ одатэ фронтул ши сэ ясэ ла семэнат. Кэ пе-алокурь, ла фаца соарелуй, пэмынтул се ынкэлзисе бине ши приндя сэ абуряскэ.
Примэвара не-адусесе ши олякэ де норок: десфундасе друмуриле прин сат. Ши тот пухоюл арматей «фюрерулуй» фуӂя, котелинду-се пе де ла дял де Кукоара.
Дупэ вите, прин окоале май веняу фасчиштий ши ынтрау ын сат. Дар пе жос, фэрэ машинь. Ши путяу сэ тот кауте ла время аста вите. Оамений ле аскунсесерэ ын челе май адынчь фундэтурь де кодру. Яр венетичий, оамень штиуторь де карте, респектау пэдуриле кодрулуй. Кэ ну ера спрынчанэ де пэдуре, кыт де микэ, сэ ну ле факэ вре-о сурпризэ. Ши сэ ну ле строчяскэ бине ку глоанце фундул панталонилор… Ка сэ ле ридиче минтя ла кап, кум зичя бунелул…
Дар ши армата ну май ера ачея дин 1941!.. Ку чизмеле де бизон стрэлучинд ка оглинда. Ку маймуце ши папагаль ын лимузине. Ку немцоайче албе пе ӂенункь.
Нямцул рэмэсесе тот нямц, ом ал конфортулуй. Дар де алт сой ера акум конфортул.
Скотяу ушиле ши ферестреле де ла кассле оаменилор ши ле кэрау ла шесул Кулей, ын коастеле сатулуй. Ку скындуриле дин подуриле каселор, ку лэпшика шандрамалелор подяу ши пардосяу блиндажеле. Ку ферестреле каселор луминау бордееле сэпате ын пэмынт. Тот пентру конфорт кэрау пынэ ши бэнчиле дин шкоалэ. Ши ле бэгау прин траншее, сэ ну шадэ пе пэмынтул уд ши сэ рэчяскэ.
Се прегэтяу сэ статорничяскэ фронтул. Ну круцау нимик. Луау тот че ле еша ын кале.
Кынд с’а май звынтат олякэ друмул, ау венит ши ау дат жос ши акоперишул де ла бисерикэ. Стэтяу оамений ши фемеиле ши плесняу де чудэ. Да солдаций ынкэркау гринзиле дин акопериш ши ынкэ рыдяу! Ун нямц рошу кынта динтр’о армоникэ, чейлалць -о чатэ маре! -цупэяу ку булумакул, пынэ ыл ашезау бине, китит, дупэ кум е фиря нямцулуй. Ый ынкэркау ын ниште кэруце, ку кай страшничь… Нумай рэзбоюл фэчя сэ ведем астфел де чудэцений. Кай кыт ниште елефанць де марь ши де войничь! Ку пичоареле кыт кофа!
Да, ера ши ачеста конфорт… Кум сэ се выре ын пэмынт май де нэдежде.
Ынколо куратэ дестрэбэларе! Пэрул ла чафэ акум ли се ынторчя ка ла кэлугэрь, ын трей етаже… Советичий ну ле пря дэдяу слэбире сэ се тундэ. Ши сэ се ымбэяскэ, ши сэ се парфумезе. Акум ну тречяу ка ла нунтэ… Се ведя кыт де коло пыня нягрэ а рэзбоюлуй.
Ын кытева зиле се вынтурасе атыта луме де пе луме прин сатул ностру уйтат де друмурь ши де думнезеу! Нумай чине ну трекусе: аустриечь ши италиень, унгурь ши ромынь. Ну се опряу нич мэкар сэ не густе апа дин фынтынь. фуӂяу тоць ши, кынд ынтылняу вре-ун солдат ромыи, ынчепяу сэ-л дезмерде:
Камрад… камрад!..
Н’авяу ынсэ кынд перде время нич «камаразий». Ерау чей май бунь спечиалишть ла кай. Дар кынд ну-й гэсяу -лукру апроапе де некрезут,-фуӂяу пе жос. Лэсынду-й пе аустриечь ши пе италиень ку мыниле ынтинсе ши ку гура кэскатэ. Ынкэ се май гэсякыте ун камарад сэ ле трагэ ши о ынжурэтурэ.
Ной ерам фоарте букурошь кэ скэпасем ку каий теферь. Ый барикадасем ын кэсоая бунелулуй. Ушиле ла кэсоае ле аступасем ку тоць харажий виилор. Ши песте харажь вырфуисем бэлигарул дин тоате луниле ерний. Стэтям тотуш ла пындэ зи ши ноапте. Кынд еу, кынд тата. Не темям сэ ну ынчапэ а некеза де урыт -кэ ерау кай тинерь ши прошть!
Не дучям ын тоатэ ноаптя ши ле дэдям мынкаре, апэ. Принтр’о гаурэ ын под. Ши ле дэдям мереу сфатурь: сэ фие куминць, сэ ну се хыржоняскэ ши сэ ну некезе. Апой не доборам пе-о скарэ ши-й сэчелам. Ши ворбям, ворбям ку ей ын шоаптэ тоатэ ноаптя! Сэ ле алунгэм урытул. Ый ругам ку гурэ оменяскэ сэ ну не дее де гол!
Бунелул не ажута ын тоате. Ши кыт ый зиулика, судуя ши трэсня… Ый мурисе приетенул, мош Андрей. Ши тыка зичя:
-Яка… яка… гура-вачий! Н’а путут сэ май аштепте… Пын’ се дучя фронтул!..
-Ешть ши мата, зэу кэ! Кум сэ аштепте, дакэ й-а венит часул?
-Ту сэ ну-мь суфли ын борш… фа Катинкэ! -стрига бунелул ла мама.-Ту пе мине сэ ну мэ дай ла шкоалэ!.. Кэ еу ыс май беш-майор декыт тине! Штиу че спун! Чине л-а ымпинс сэ бее вин рече? Ши сэ моарэ таман кынд фуӂе нямцул!..
-Моартя тотдяуна ышь каутэ причина… Сэ ну се дее виновата!..
-Ту сэ мэ ынвець карте? Чине кынтэ аич?.. Гэина орь кукошул?
-Тачь, бре… Че-ць требуе буклук! -кэута сэ потоляскэ пожарул тата. Скрия фрумос ниште хыртий лунӂь ши албе: Тифос екзантематик. Сэ ле липяскэ ла ынтраре ын сат ши ла мош Андрей пе поартэ. Кэ де нимик ну се темяу фасчиштий аша де таре, ка де партизань ши де тифос екзантематик! Ши хыртииле естя не феряу олякэ де лэкуста рэзбоюлуй.
Кэ чудатэ арматэ май ера. Ынтра ын сат. Се ашеза пе ла касе. Апой, кынд се лэса соареле пе копачь, о луау дой солдаць, ка дой ворничей кэлэрь, флуерау ши стригау:
-«Авегь!.. Авегь!.. Авегь!..»
Ши ындатэ тоць сэряу ши ынчепяу сэ тэлэкэняскэ ку гамелеле ши плоштиле. Паркэ порнисе ун кырд де ой тэлэнкэнинд ынспре толоакэ. Аша-й нямцул: дакэ и с’а дат ордин сэ поарте ла шолд тот фелул де тигэице ши фуркулице, термосе ши плошть, лингурице ши куциташе, скэунаше де куреле ку трей пичоаре ши кыте ши май кыте… апой ле поартэ ши тэлэнкэнеште тоатэ зиулика ку тириримуриле ачестя дупэ ел.
Ла Вырлан ын касэ се ашезасе штабул. Иосуб ымбла тоатэ зиуа прин оградэ. Сара ыл алунгау де-акасэ. Дормя унде се нимеря. Ши ынжура, мынка фок де чудэ.
-Ый фриг лимба ку вырфул акулуй! Попа ми й-а адус… чикэ-с оамень кураць ши ку глаголие, кулць!..
-Ту, мэй Иосуб, мэй беш-майор… Май спуне-ле чева пе еврееште!
-Сэ ну мэ дукэ думнезеу!.. Аузь, оамень кураць! Ымь путе каса май рэу декыт куйбул пупэзей!.. Кэ ну ес афарэ нич пентру дынший! Кум вине ноаптя, мэ алунгэ ши се ынкид ку тоате зэвоареле… Ши ну ес нич мэкар пентру невоиле трупулуй!..
-Те плынӂяй де норок! Ыл пизмуяй пе Негарэ, кэ й-о нимерит норокул ын палмэ… Тоате картоафеле колхозулуй пе огорул луй!.. Яка! Ць-а венит ши цие норокул акасэ!.. Кэ ымблай вал-выртеж сэ те фачь примаре!..
Вырлан ын фиекаре сарэ ышь фэчя круче, кынд ый ведя пе фасчишть плекаць. Ши нумай бине доведя сэ факэ курэцение ын касэ ши сэ се кулче ши ындатэ… кэ и се ынторчяу мусафирий!
Ыл скулау ши-л петречяу, пынэ ый ынкидяу поарта ын нас! Ши се аштерняу яр пе бецие!
Тата рыдя ку окий ын пэмынт. Че путя сэ-й факэ Вырлан пэринтелуй Устурой? Сэ-й дее фок ла арэтурэ? Сэ-л аменинце кэ о сэ-й фригэ лимба ку вырфул акулуй?
Дар пе-о време гря ка ачея ну се кэдя сэ рызь де неказул алтуя! Пе поарта ноастрэ ау ынтрат булук кытева групурь рэзлеце де кавалеришть. Ворбяу русеште. Ерау грэбиць ши фоарте ажитаць. Кум л-ау зэрит пе тата, ау ынкэркат револвереле. Сэ ле адукэ вин. Ерау кавалеришть дин армата луй Власов. Че ера сэ факэ тата? С’а дус ши а адус вин. Офицерул а черут сэ ле тоарне. И-а турнат. А ынтинс яр пахарул. И л-а ымплут дин ноу. Ши тот аша пахар дупэ пахар. Кыт ымпля тата пахарул офицерул нетрас де лимбэ спуня, кэ ымпотрива луй луптэ дой фраць ши татэл. Ши ка сэ драматизезе ситуация, ынжура пе хитлеришть ши-й луа ла окь ку пистолул. Фуг стэпыний лумий! Ка епурий фуг. Ын маӂиня пэдурий, де асупра Михалашей, л-ау пэрэсит. Ши а фост о луптэ фоарте гря. Динтр’ун ескадрон ау рэмас нумай кыцьва оамень. Ши ачея о парте ку каий учишь. Сэ ле скоатэ тата каий. Кай ши тутун… дакэ вря сэ скапе ку зиле!..
Се ынкуркасе лумя таре де тот. Аша се ыикуркэ нумай ын время рэзбоюлуй. Фечорул лупта ымпотрива татэлуй ши ымпотрива а дой фраць. Ши ымпотривэ а тоатэ лумя.
М’ам дус репеде сэ фак рост де тутун ши сэ-л скап пе бьетул тата. Ам луат о улчикэ де лапте грае де оае ши ам алергат ла попа. Пэринтеле Устурой пэрэсисе каса ши фуӂисе песте Прут. Акум ын каса луй се оплошнее о фамилие дин Украина. О фемее каре муря дс офтикэ ши ну май путя мерӂе ын кэруцэ. Фусесе традукэтоаре ла немць ши акума ый бэтусе часул сэ моарэ ын каса пэрэситэ а попий, Сэ моарэ жос, пе поделе, фэрэ криват, фэрэ лумыпаре!
Еу май кумпэрасем де ла ачешть прибеӂь о датэ махоркэ. Тот пе лапте. Кынд ау венит прима оарэ ын сатул ностру. Кэ татэл традукэтоарей, ун бэтрынел тэкут, авя о жумэтате де сак де махоркэ.
Кынд м’ам ынторс, «кавалерия» луй Власов а фост аша де таре букуроасэ де махоркэ, кэ а уйтат ши де кай. Ши а скэпат тата нумай ку аменинцэриле.
Де фапт, винул ыл ынвеселисе пе офицер ши ел акум трекусе ын доага аминтирилор. Ышь аминтя кум а терминат шкоала де офицерь ши а плекат ку градул де лейтенант пе фронт. Май департе ну повестя амэнунте. Дар се ведя кэ-й мурсэкат де маре тулбураре. Кэ фуӂяу дин каля луй ши немций. Яр ел рыдя небун ши спуня челе май марь тайне але фронтулуй. Бя вин ши рыдя:
-Аштептаць руший?
-Ну-й май аштептэм… Ор фи таре департе! -зичя мама ку дипломация ей цэрэняскэ. Ка сэ-л скоатэ пе тата дин ынкуркэтурэ. Фииндкэ, орьче спуня тата, ну-й веня пе плак власовистулуй эста.
-Хе-хе!.. Департе таре… Трей километри… суб пэдуре!..
Ну аскундя нимик. Спуня тотул. Кыць оамень ау кэзут дин ескадрон ши кыць кай ау фост рэпушь.
Рееша кэ немций сынт де винэ. Ей се ретраг. Ши ну-й превин нич одатэ. Ын ӂенерал, нямцул ну май есте че а фост. Дин солдат ла пагубэ ши ла добындэ а девенит о бабэ фрикоасэ! Аша-й проспэта есаулул пе камаразий сэй!..
II
Се фэкусерэ кэрэрь. Се звынтасерэ огоареле. Рэсэрисе бобул ши ынфлорисе корнул!
Ши де одатэ -нинсоаре!.. О нинсоаре мэшкатэ ши ынфоятэ ка вата.
-Сплина поркулуй! В’ам спус кэ о сэ фие ярнэ лунгэ… Вой кредяць к’а мынкат-о лупул… Ярна н’о мэнынкэ лупул! Яка ши… гура вачий… Луаць ши вой сама ла семне. Дакэ сплина-й лунгэ ши ынгрошетэ ла вырф, сэ штиць кэ о сэ фие ярнэ лунгэ… Ши ку хелӂя ла фел! Дакэ о ведець ын кожочикэ албэ, ый семн бун. Се аштерне ярнэ москэляскэ!.. Бэгаци-вэ ын димирлие! Кэ еу мыне-поймыне… мэ дук ла Андрей пе оспецие… Пун мыниле пе пепт. Ши вой рэмынець, беш-майор!Мама а тот болможит чева ку деӂетул пе бузе ши а зис:
Астэзь авем ын оптспрезече мартие. Пынэ ла паште май есте…
Я!.. Аузиць вой?.. Се стырнеште вынт. Сэ ну фачем паштеле пе омэт. Кэ с’а май тымнлат!
Афарэ паркэ урлау тоате урӂииле. Ын амург сатул ку тот ку гардурь ши касе плутя ын выртежурь албе де спулбер. Ну се ведя ом ку ом. Ну се ведя нич ын чер, нич пе пэмынт. Дар лумя ера букуроасэ: поате прэпэдул де афарэ ле ва потоли немцилор пофта де примблэрь! Ши ва скэпа сатул де ей!
Ын ноапте, афарэ, паркэ се аузяу рэкнете, плынсете, гласурь сугрумате де вифорницэ.
Нинсоаря а цинут апроапе о сэптэмынэ.
Диминяца дин причина троенелор ну путям дескиде уша касей. Ешам ку тата прин под ши коборам пе облонул фронтонулуй. Ши примул лукру, рыням, сэ-л скоатем дин четате пе бунелул. Кэ ел н’авя кум еши, ый ерау аступате шандрамалеле ку лут ши ферестреле-й ерау ку гратий. Яр пичоареле ый ерау ымпедикате де фуния времий. Ну путя сэ сарэ ши сэ пэшаскэ ка ной. Кэ де ешит ар фи путут еши нумай пе хоӂяк! Дакэ ар фи фост май тынэр.
Бунелул не пындя пе ферястрэ ши не аштепта. Ку лопата луй де лемн де-а гата. Кэч о адучя песте ноапте ын касэ ла ускат.
Апой тустрей спэрӂям потечь ын мунций де зэпадэ. Сэ рэзбатем, сэ хрэним ши сэ адэпэм каий.
Дупэ аста не ындрептам ку рынитул ынспре поецикэ. Сэ хрэним гэиниле. Пе урмэ ынспре околул оилор. Оиле ле лэсам ла урмэ. Фие, еле рабдэ май бине ла фриг. Се кулкэ ку кожоачеле пе омэт ши нич вынт рече ну ле трече! Ла урмэ рыням пыртие спре пивницэ. Ши бунелул се ынвеселя ши приндя а-шь рэсучи дии време мустециле!
Азь аша, мыне аша… пынэ с’а мулкомит вифорница. Кэ есте о ворбэ: тот ынчепутул аре ун сфыршит.
Кынд с’ау потолит урӂииле, лумя ми с’а пэрут май фрумоасэ. Паркэ ну май ера рэзбой. Кэ натура кынд вря, е чел май маре мештер-фаур! Алтфел ну-й путям зиче!
Мэ дучям, бунэоарэ, ла фынтынэ. Мерӂям пе о пыртие де дой метри де адынкэ. Ши ну ведям нимик ын жур. Нумай малурь албе де омэт май ыналте декыт мине.
Ешам дездедиминяцэ сэ хрэнеск каий… Ши соареле ми се уйта ын окь де дупэ крестеле албе але нэмецилор.
Ын пэрциле ноастре рар се ынтымплэ сэ кадэ омэт аша де маре. Ши копиилор ле плаче сэ алерӂе принтре нэмець: ышь ынкипуе кэ се афлэ ынтр’о четате албэ ку тот фелул де потечь ши трекэторь мистериоасе. Фрателе меу Никэ ну рэмыня ын урма алтор бэець ла небуний. Кынд веня время месей, ыл кэутам, пынэ ымь еша суфлетул, прин тоате тунелуриле троенелор. Сэ-л адук ла мынкаре.
Одатэ с’а ынторс к’о переке де панталонь немцешть. Ну май ера лукру де шагэ!
Тата л-а луат дин скурт: де унде а луат панталоний?
-Динтр’о машинэ троенитэ…
-Хай… сэ-мь арэць!!!—л-а ыншфэкат де-о арипэ. Ши пе унде пе сус, пе унде пе жос, сэ атингэ ку пичоареле пэмынтул, ыл дучя сэ-й арэте машина. М’ам дус ши еу. Дар май бине рэмыням акасэ.
Кэ мэ дуря ла инимэ де жаля че-о ведям. Немций стропяу ку бензинэ машиниле. Ле дэдяу фок. Ши ардяу ын еле бунэтэциле де пе луме. Хайне ноу-ноуце, скимбурь де гарос, чизме де бокс, валурь де материе!
Ерам флэкэу ын тоатэ старя. Дар че вэзусем еу? Н’авям нич шаптеспрезече ань ла ынчепутул рэзбоюлуй ши ну мь-ау фэкут чизме, ну мэ ажунӂя вырста. Кынд м’ау ажунс аний, а венит рэзбоюл. Ши н’ам штиут алте хайне декыт челе де торт ын торт, цесуте де мама ши боите ку боз ши ку вынэ де нук. Трей ань де зиле вэзусем кум аратэ чизма нумай ла майорул каре фэчя ку ной инструкцие. Ынколо: фие чизма кыт де бунэ, ка опинка ну май сунэ! Сус, опинкэ цэрэняскэ! Благословитэ фие опинка -талпа цэранулуй!
Кувинте де астя де ажунс ши де рэмас! Тоць функционарий не ымбуйбау капул ку астфел де кувинте…
Ши акум ардяу чизме де бокс! Мой ка прэхагица! Чизме де бизон! Тарь ши пуртэреце ка ферул! Ши мие ымь флешкэя апа ын опинчь… Ын ноаптя урмэтоаре ам висат чуботе де бокс. Мэ стрынӂяу ши ну-мь веняу пе пичор. Ши бунелул паркэ-й судуя пе ниште немць, де че ле-ау кусут аша де стрымте. Мэ устурау окий ши дэдям вина тот пе чуботеле немцешть. Ле-ау унс ануме ку чева, сэ мэ устуре окий… сэ ну ле пот пурта!.. Де ла о време мэ ыннэдушам ши вина о дам тот пе унсоаря чуботелор. Че вис пэкэтос! Н’ам май путут ши ам дескис окий.
Ын касэ ера луминэ, ши Митря мэ циня ку доуэ деӂете де нас. Ши хохотя де рыс ка ун небун!
Ла ной май ерау патру солдаць. Ый зичяу татей «папаша» ши мамей «мамаша»!
Мэ уйтам ла ей холбат де пе сомн ши ну причепям о йотэ. Солдаций стэтяу ын пичоаре ку кыте доуэ гренаде антитанк, фиекаре ынфиптэ ку коада ’н куря… кум ышь пуня бунелул лингура, кынд се дучя ла прэшит, ши барда, кынд фурам порумбрей ускаць дин пэдуря сатулуй.
-Мэй фемее, ну штиу бине, сынт де-ай ноштри орь ну… дар н’ам ынкотро! Ымь зик сэ мэ дук сэ ле арэт штабул немцеск.
-Ну те лас! -а сэрит мама. Ши ынтр’о клипэ а алергат ла бунелул.
-Яка ши… беш-майор! Катинка аре дрептате. Ам сэ мэ дук еу! Ши сэ ну вэ ауд гура! Кынд в’а рэмыне ши воуэ де трэит кыт мь-а рэмас мие, тряба воастрэ, ыць фаче че-ць вре! Еу н’ам сэ мэ аместек… Вой ну штиць, кэ бэтрынецеле ыс май греле декыт моартя?..
Деӂяба се строфоля. Солдацилор май бине ле веня сэ мяргэ бунелул ку дынший. Ши с’ау дус букурошь, спунынду-й сэ мяргэ ла вре-о чинчзечь де пашь ынаинте!
Ла штаб ну ера нич поминэ де нямц. Вырлан ышь фэчя курэцение ын тиндэ. Бунелул й-а дат бунэ время ши а принс а-л рыде:
-Че-й, мэй? Ярэ ле рынешть нишина?
-Оф, мош Тоадер… Мь-ау ымпуцит тоатэ каса!
-Апой… еу ць-ой спуне… Ку кыт мэнынкэ омул май бине, ку атыта путе май рэу!..
Бунелул ку ворба луй ера чел май потривит пентру искоадэ милитарэ. Ый рэсуна ка ун клопот гласул. Ыл аскулта тоатэ мэхала, кум тэйфэсуеште ку Вырлан. Кэ, ла урма урмей, н’авя де чине се аскунде. Немций луй Вырлан ынкэ ну се ынторсесерэ.
-Ау дат фок ла амуницие… Поате ом скэпа де ей… Мама дракулуй! Де че ну с’ау оприт ла унул каре аре муере ла господэрие? Ши аре чине спэла!..
-Лор ле требуя о касэ ку подялэ пе жос… Ши сэ фие ла о марӂине де сат!.. Де ла тине ей пот фуӂи принтре копачь дрепт ла Кула… Чикэ аколо ышь ынтэреск ей фронтул!..
Кынд с’а ынторс бунелул акасэ, маса ера де акум ынтинсэ. Солдаций густасерэ кыте вре-о доуэ-трей лингурь де брынзэ ку смынтынэ ши адормисерэ кытеш-патру! Ши тата-й стрэжуя ку пахарул плин де вин ын мынэ. Митря повестя кэ й-а адус токмай де ла марӂиня сатулуй. Ынтрасерэ ын касэ ла Мэриуца Пэдурарулуй. Ши ну се путяу ынцелеӂеын ворбэ.
-Дар ту че кэутай ла Пэдурару пе о време ка аста?
-Мэ дусесем сэ-мь пуе ун петик ла папук… фрателе Мэриуцей.
-Хай!., спуне минчуна май департе,-а рыс тата.
-Ши кынд коло: бат ла ферястра де пе куптор… Ши еу сар арс!.’.
-Ту, врасэзикэ… ыць кырпяй папукул пе куптор?
Бунелул хабар н’авя де тинеретул каре се ридика ын время де ла урмэ… Ыл кредя пе Митря ом минчунос… Ну л-а рэбдат инима пе Никэ ал ностру ши й-а спус бунелулуй…
-Митря ибовничеште ку Мэриуца луй Пэдурару!
-Аша май вий де-акасэ! Дар ту че тачь?.. Гура вачий… Дакэ вэ линӂець пе бот… де че тачь?
-Ши кум вэ спуням… Мэ дук еу сэ ле дескид. Аступ ферестреле, апринд лумина, дар ла ворбэ ну мэ пот ынцелеӂе. Солдаций атунч руп де ла о газетэ портретул луй Ленин ши-л липеск пе хорнул Мэриуцей. Аха,-зик! -Сынтець де-ай ноштри!.. Дар тот май бине сэ вэ дук ла унул каре штие лимба… Сэ афле чине сынтець ши че врець…
-Де трей зиле н’ау ынкис ун окь,-а зис тата.
Ну вэ холбаць атыта. Дакэ те уйць ла ом кынд доарме, ыл трезешть… беш-майор!..
Бунелул авя ши ел дрептате. Черчеташий се вынзоляу прин сомн. Де трудиць че ерау, сау пентру кэ адормисерэ ку луминэ туспатру пе ачеяш лаицэ.
Кынд ерам мик, клефэям прин сомн. Мама мэ ынтреба:
-Че е дулче ши май дулче… дар пе талӂер ну се дуче?
Еу мэ гындям мулт атунч ла орьче. Ши ла кэлдура де ла собэ, ши ла соареле ку динць де афарэ. Ши мэ мирам таре, кынд еа ымь спуня:
-Сомнул, простуцуле! Сомнул е май дулче!
Акум приндям ла минте. Ведям ку окий мей кум лепэдасерэ черчеташий мынкаря ши винул де драгул сомнулуй. Ну лепэдасерэ нумай армеле. Пушка-митралиерэ стэтя ка о кэця ку доуэ лэбуце де метал сприжините де ферестрар. Се уйта афарэ ши пэзя ограда. Аутомателе сприжиняу ынтр’о парте трихонул ку блиде ши ын алтэ парте унгерул ку челе трей икоане.
Кум се веде, омул ла рэзбой доарме епуреште. Се скоалэ дездедиминяцэ. Паркэ и с’ар скутура грыул пе дял ши требуе сэ се грэбяскэ сэ-л косяскэ!
Кэ ну се фэкусе зиуэ албэ, ши оаспеций ноштри сэрисерэ ку тоць де пе лаицэ. Ау лэсат армеле, ау дезбрэкат пуфоайчеле вэтуите, шь-ау скос туничиле ши ау ешит афарэ ла спэлат ын кэмэшь албе де пынзэ. Курат ка ниште оамень де ла ной дин сат! Нумай кэ минуне сэ-мь вадэ окий! Се кулкасерэ асарэ патру бэрбаць. Ши акум се дезбрэкасерэ ла спэлат трей флэкэй ши о фатэ. Ымь ера неплэкут сэ-й торн апэ пе мынь ши сэ-й вэд синий… Кум ышь спалэ еа клопотеле Ерусалимулуй!
Бунелул ынкременисе ши ел. Ста ку окий ынлэкрэмаць ши се уйта кум се спалэ фата ку омэт пе динць. Кэ фетеле ши ла рэзбой рэмын тот фете.
-Яка… Яка… о венит русул алб!
Ну шь-а терминат ворба ши де одатэ о дроае де немць! Веняу тукилуш пе суб гардурь, арэтынду-шь унул алтуя чева ку мына, ынспре маржиня сатулуй. Л-ау ферит дин пыртие пе бунелул ши й-ау арэтат гура бечулуй, фэкынду-й семне сэ се аскундэ.
-Рус… Рус… Пих! Пах! -ау арэтат ей челор трей флэкэй ши фетей че се спэлау ла колцул приспей.
Ау фуӂит ын касэ. Солдаций ынтр’о клипэ ерау де акум ымбрэкаць, екипаць. Стэтяу фиекаре гата де луптэ.
Ын каса маре трекусе солдатул ку пушка митралиерэ. Фэкусе о гаурэ суб ферестрар ши ындрептасе гура капелей ынспре чимитирул де песте друм. Доуэ дискурь плине стэтяу ка доуэ плэчинте реземате де перете. Ел, сэраку, кришка ши ынжура оцэрыт: паркэ-л дуряу динций.
М’ам инжит пе ферястрэ. Й-ам ынцелес алянул. Тот чимитирул ера нумай немць. Дупэ фиекаре нук бэтрын, дупэ фиекаре мормынт стэтяу кыте дой-трей немць.
-Яка… С’ау ынторс ынапой гыштеле!.. Га-га-га! Ць-ор да фок касей, мэй Костаке… Кредям кэ ле вине нумай нумеле… га-га-га!
Де фапт, немций ну гыгыяу ка гыштеле. Ворбяу ынде ей деспре господэрия рэзбоюлуй. Сэпау целина ын ограда бисеричий. Ышь потривяу армеле. Ышь дэдяу унул алтуя тот фелул де сфатурь, ажутоаре. Дар пентру ной, чей каре ну ле причепям лимба, тоате ворбеле лор се топяу ынтр’ун сингур кувынт: «аля-аляаля!» Чея че пентру бунел суна: га-га-га-га!
Мама ку Никэ ау фуӂит ын пивница бунелулуй. Тата с’а ашезат пе приспа де лут дин гура пивницей ши ый пэзя. Кынд ведя вре-ун нямц ку аутоматул алергынд спре пивницэ, стрига:
-Киндер… Киндер!
Невоя ыл дэ пе ом ла браздэ! Ыл ынвацэ ши унде ну и-й ку воя. Ыл ынвэцасе невоя ши пе тата вре-о доуэ ворбе немцешть. Кэ ера о време! Нумай кытева зиле ын урмэ немций ыл ымпушкасерэ пе мош Афтене. Ешисе сэ дее ниште чоклеже ла вите. Л-а ымпинс пэкатул сэ се ымбраче ынтр’о буркэ сурэ де скуман. Дин аста и с’а трас ши моартя. А кэзут дрепт ын есля вителор, песте брацул де чоклеже. Ши акум тата не пэзя кум путя.
Бунелул ну се пэзя де лок. Фиекаре ом ажунӂе одатэ ла о вырстэ, кынд и-й тот уна. Ши ну се пэзеште де моарте. Кэ вяца требуе сэ фие пентру ом о плэчере ши ну ун кин. Аша зичя бунелул.
Ла дрепт ворбинд, бунелул ну се аскундя ын пивницэ, фииндкэ ера маре пофтичос сэ вадэ де пе колцул приспей, че-о сэ се ынтымпле май департе. Тот дин причина аста ымь кэутам ши еу де лукру. Дучям фын ла кай. Тэям лемне. Мэ хэрничисем, невое маре!
Пынэ м’а ыншфэкат о датэ тата де-о мынэ:
-Ыць штиу еу хэрничия, лаптеле мэ-тий! Ну везь?! Н’аузь?!
Дупэ кэсоая бунелулуй рэбуфнисе о датэ ун «ура!!!» ши пе урмэ ау принс а цэкэни митралиереле. Пэря кэ о мие де чокэнитоаре дырые ку кланцуриле оделите ын табла бисеричий.
Ау принс а дырыи ши армеле аутомате де ла ной дин касэ. Немций ау луат-о ла фугэ. Ын ливезь!.. Пе суб нучь!.. Ши де аколо ла арие! Апой, валя спре Хоӂинешть! Спре Хырбовэц!
-Урааа! -ам стригат еу небунеште. Сатул ера елиберат. Ау ешит репеде афарэ ши солдаций каре дормисерэ ла ной. Ши ау луат-о ку алций димпреунэ пе урмеле немцилор.
-Яка! Яка! Гура вачий… Деатыта цине рэзбоюл трей ань… Бат дин пушть пе-алэтуря!..
Бунелул се оприсе лынгэ ун фасчист учис. Ера мындру кэ се алесесе ку о переке де пысле ку кэпутелс блэните ку пеле ши ку талпа де куря.
Мош Ион Мустяцэ веня дупэ апэ ку доуэ кэлдэрь. Ера нямц дин кап пынэ ’н пичоаре. Ши бунелул се уйта познит ла ел. Ын хайнеле нямцулуй ар фи ынкэпут дой ка алде мош Ион.
-Яка… яка!.. Те-ай алес ши ту!..
-Пэй че ера сэ фак? Ау дормит ла мине ын сарай… ын фын! Немций ынтр’ун капэт ши руший ын алт капэт!.. Ла зорь, кынд с’ау ынклештат, кредям кэ-мь дэрымэ сараюл!
-Апой аша-й де кынд лумя… Прост сэ фий, норок сэ ай… беш-майор!
Афарэ се ынкэлзя. ши соареле мынка омэтул вэзынд ку окий. С’ау порнит пыраеле. Ера чева де недескрис! Унде омэтул ера неатинс, кынд кэлкай, се куфунда пичорул пынэ ла женункь ынтр’о цырфуялэ оарбэ. Льоп, фльошк! Каша аста де зэпадэ ын доуэ ку апэ сэря ын окь. Орбя каий, орбя оамений.
Ла Митря ын касэ се оприсе штабул ку о мулциме де офицерь ши ун ӂенерал. Ынспре каса аста дучяу мулте сырме, ынтинсе песте гардурь, прин копачь, пе пэмынт.
Пе перетеле маре ши алб ал луй Вырлан ун милитар ыл десенасе пе Хитлер ку о сулицэ ка ун фулӂер ынфиптэ ын скэфырлие. Суб карикатурэ ера скрис: «Хитлер капут!»
Ын ажун лынгэ поарта ноастрэ се ынфундасерэ ниште трэсурь милитаре ын зэпадэ. Ши тата, кум ера ел сэритор ла невое, с’а репезит, а принс а изби ку лопата, ку умерий ын крестеле де зэпадэ, дынд сфатурь визитиилор ши оаменилор дин трэсурь. Чине ар фи штиут кэ ануме ын трэсуриле астя се афла командантул сатулуй ностру! Кэ ын ачеяш клипэ ун кэпитан с’а дат жос дин сание ши а венит ла ной ын касэ. Й-а спус татей сэ ясэ ла службэ. Ера тримис де ла комендуире сэ-й спуе кэ-й нумит прешединте ал селсоветулуй. Ши примул лукру, ла каре требуе сэ се гындяскэ ши сэ дее рэспунс ла штабул дивизией, есте: де унде с’а луат маря де ла Баху? Кэ ну екзистэ пе нич о хартэ а лумий.
Бьетул тата! А венит акасэ посоморыт:
-Кяр Сталин ынтрябэ… Де унде с’а искат маря ынтре Сэсень ши Баху? Еу сэ ле спун де унде с’а искат маря ла Баху!
-Да ту спуне-ле, беш-майор! Лакул де плоае ну цине мулт! Олякэ де рэбдаре. Ый ниште апэ де омэт.
-Да апа аста, каре ну-й нич ынтр’о хартэ милитарэ, зэдэрничеште офенсива… Де сарэ мэ дук ку оамений ла сэпат траншее… Ту, мэй Тоадере, сэ муць хараӂий ши гуноюл каилор, песте гырличул пивницей. Аша-й ордин де ла штаб! Пивницеле сэ фие аступате! Нимень сэ ну скимбе вин пе хайне… кэ ын сателе де ла кодру нумэрул рэницилор ый де доуэ орь май маре!
-Апой дэ… сынӂеле домнулуй тулбурэ минциле омулуй! Яка ши… гура вачий! Де че ну бяу ши ей ку сокотялэ?
Тата ера господар… Кынд вроя сэ фие ын рынд ку лумя, ну се лэса ын нэдеждя мя.
Н’а май аштептат спорул меу. С’а апукат сингур де лукру. А принс а кэра ку браце марь хараӂий. Ый кулка пе ушиле бечулуй. Песте хараӂь а тот кэрат пынэ сара ку фурка гуной ши а ридикат о мовилэ маре кыт каса. Апой а мынкат ши с’а кулкат сэ се ходиняскэ олякэ. Ын амург, пе ынноптате, требуя сэ се дукэ ла траншее.
Время аста скимбэтоаре а фронтулуй не скоасе пе тоць дин браздэ. Ну ми се алеӂя нич мие де лукру. Се пурта ворбэ сэ плекэм ын арматэ. Кэ ворба бунелулуй: мий де глоанце трек пе алэтуря! Ши душмань ын зиле май ерау ши пентру мине! Аста ам вэзут-о еу бине. Суте де аутомате туруяу ши арункау глоанцеле ка плоая. Митралиереле кэцэисерэ трей часурь. Ши учисесерэ нумай трей душмань! Ал патруля с’а аскунс дупэ гиздуриле фынтыний бунелулуй ши а аштептат сэ трякэ валул атакулуй. Ши, кынд с’ау потолит ымпушкэтуриле, а ешит ку мыниле ридикате ын сус!
Аста ера тоатэ пердеря инамикулуй.
Ла штаб ун писар дин Кахул не спуня кэ хитлериштий ау скэпат ефтин. Дин кауза блестемэцией челея де време! Ау ун норок турбат. Орь кум зичяу ла ной: ун норок де-ал луй Негарэ! Кэ аша ши ера…
Алде Негарэ, дупэ че се ымбогэцисе ку картоафеле колхозулуй, акум деступасе гропиле ши да ын фондул Арматей Роший суте де пудурь де картоафе. Ши переций де суб икоане ерау липиць нумай ку «благодарность» милитаре. Се ворбя кэ о сэ-й дее ши ордин. Аста ар май фи требуит. Ну л-ам фи ажунс ку прэжина ла нас де фудулие! Кэ принсесе сэ ми се уйте де сус ын жос… Паркэ авя невое де океларь!
Еу мэ ынвыртям пе лынгэ Вика, пе лынгэ фийка луй, фииндкэ ши писарул де ла Кахул ымбла ши ел вал-выртеж дупэ еа! Ши ворба чея: май ушор сэ пашть о сутэ де епурь, декыт сэ пэзешть ун драк де фатэ ла оптспрезече ань!
Тотуш, ку писарул н’а требуит сэ мэ пун ши сэ мэ ынконтрез. Кэ ынтр’о сарэ, кынд тата се дусесе ку кэруцеле дупэ рэниць ши н’авя чине-мь луа апэраря, м’а тримис де корвоадэ. Сэ мэ дук сэ арэт унде-й Валя Майчий ла ниште офицерь де ла телефоане. Н’ам авут ынкотро. О луарэм блештинд ынспре подуриле Хоӂинештилор. Апроапе де подурь, инима ми с’а фэкут кыт ун пуриче. Аич, кытева зиле ын урмэ, немций ыл ымпушкасерэ пе Тоадер ал луй Василе Апостол. Мэ темям сэ ну-й скоатэ дракул ши с’о пэцеск ши еу ка Тоадер. Кэ, драгэ доамне, ый пуртам нумеле ши мэ плимба рэзбоюл таман пе ачеляшь кэрэрь де ноапте. Ам луат-о май ла дряпта де подурь: паза бунэ трече примеждия ря!
Ынаинтя ноастрэ требуя сэ фие о касэ а унуй крештин дин Хиришень. Кредям сэ не май ынкэлзим. Кэ еу ерам ын униформа луй Антонеску. Дин кап пынэ ’н пичоаре нумай фештилэ. Яр ын пичоаре -талпа цэрий, опинчь.
Нимик ну-й май спуркат ка фештила ши опинка ла плоае! Май акэтэрий тот ну-мь нимеря динте пе динте! Ворба чея: ерам ымбрэкат субцире, дар тремурам грос. Ка сэ спун дрепт, май тремурам олякэ ши дин причина фричий.
Ла хиришэнян ограда ера плинэ де кэруце ши кай. Хэрмэлае ши ынвэлмэшалэ де ворбе. Ши ын касэ, ши ын кухня де варэ. Ворбяу ши ынжурау русеште. Дар ерау май тоць ын мантале каучукате немцешть.. Аста ымь май липся! Дупэ ун фриг сорэ ку моартя, дупэ че дин плоая ку лаповицэ ерам бодолан, сэ май нимереск ын лаба хайдэилор луй Власов…
Феричит фие часул! Ерау тунарь советичь. Фэкусерэ рост де ун казан маре де арамэ. Ыл ымплусерэ ку вин де кодру, турнасерэ ын ел ун сак де захэр ши ешисе о мамэ де извар! Н’ам бэут де кынд мама м’а фэкут!..
М’ау дезбрэкат апой де униформа регатулуй ромын ши мь-ау адус доуэ кэмэшь ши доуэ перекь де измене милитаре. М’ау пус сэ ле ымбрак пе тоате де одатэ. Панталонь мь-ау гэсит о переке… де ла кавалерия немцяскэ. Песте кэмэшиле де байкэ мь-ау дибуит ун кожок мицос ши збурлит. Сэ фугэ ши моартя де мине! Тоате ерау кум ерау, пынэ а венит ворба де ынкэлцэминте. Ынкэлцэминте пе пичор ну мь-ау гэсит. Ши ау принс а рыде: ла труп пепене, да ла пичоаре рэшкитоаре! Кэ пичорул ын опинкэ креште ал дракулуй! М’ам алес нумай ку ун метру де байкэ пентру обеле. Ши мэ дуря ла инимэ с’о ынкалц ын опинчь. Кэ май пуням ун метру ши-мь косям о блузэ. Дар н’ам авут ынкотро. Требуя сэ порнеск яр ла друм. Ши ворба чея: сэнэтатя е май скумпэ декыт байка!
Валя Майчий… Аич ера линия ынтыя а фронтулуй. Ши се дэдяу лупте греле. Кэ ынтр’о сэптэмынэ одэиле мэнэстирий трекусерэ де трей орь дин мынэ ын мынэ. Немцилор ле пикасерэ тронк килииле курэцеле ши калде але майчилор. Винул лор векь, моара де валцурь, каре ле мэчина фэинэ албэ, фынул дин скырте ши май алес курканий мироносицелор! Ш’апой, се май поате адэужи ла челе спусе… Ла фермеле мэнэстирий ну лукрау нич одатэ майчь бэтрыне!
Астфел де конфорт май рар се ынтымплэ пе фронт! Сэ ай фэинэ албэ, бечурь ку винурь ведь, фриптурэ дин куркан!.. Нутрецурь ла вите!.. Килий курэцеле ши калде… Ши кэлугэрице тинере, неымблате!..
Акум рэмыня сэ мэ дуд ши сэ афлу, пентру чине лукрязэ моара майчилор. Славэ цие, Настасые!—кум зиче бунелул. Хузуряу солдаций ноштри. Ам арэтат телефоништилор де ла штаб каса старицей ши вроям сэ кырнеск оиштя ынапой спре касэ. Ну м’ау лэсат. Чикэ, сэ-мь скрие документ. Кэ алтфел м’ор ареста патрулеле ши сэ ну пэцеск чева. Й-ам ругат пе товарэшь сэ скрие ын документ ши хайнеле де пе мине сэ ну зикэ чинева кэ ле-ам фурат ши сэ-мь кауте нод ын папурэ!
Ей ау рыс ши ау клэтинат дин кап. Мь-ау фэкут рост де о переке де чуботе немцешть. Маладец! Кувынтул ачеста л-ам ынцелес бине. Ши пэшам ынспре касэ филибиу ши фудул невое маре. Авям хайне москэлешть ши документе пе еле. Рыдям ку гура пын’ла урекь. Ши соареле, каре ридика фрунтя де дупэ крестеле дялулуй, рыдя ши ел.
Дакэ ун цэран капэтэ хайне пой, соареле ынтотдяуна рыде ку букурие!
III
Кынд м’ам грезит, сатул ера тот о апэ ши уп пэмынт. Се тописе тоатэ гяца лаповицей, тоатэ цырфуяла зэпезий. Офицерий ши солдаций ымблау ку манталеле суфлекате ла брыу.
Принтре чивиль ам афлат кэ ера ши секретарул ал дойля ал районалей де партид дин Теленешть. Ши секретарул райкомулуй дин Бравичя.
Секретарул дин Бравичя!.. Нумайдекыт сэ-л дукэ тата ши сэ-й арэте районул. Н’ам авут ынкотро. Ам луат-о прин ограда бисеричий. Кынд ам ажунс ла мориле де вынт, пе вырфул дялулуй, тата с’а оприт ши а зис:
-Ятэ, Некулай Трофимович… Ведець мориле Онишканилор?.. Ла стынга-с Цибирика ши Мелешений. Ши ла дой километри… Бравичя… Аколо ый районул матале!..
Николай Трофимович а ворбит атунч апэсат, фэкынд гропице ын ображь:
-Шанти й-ом алунга-и ши й-ом бате-и пе немць… Ш’а сэ фибэ гине…
-Сэ трякэ нумай пухоаеле!-а ынкувиинцат тата.
Валя шесулуй Бравичей гылгыя де апэ. Тот мустул омэтулуй де пе дялуриле кодрилор се скурсесе ын шесул Кулей.
Ла ынапоере тата й-а пофтит пе оаспець сэ-й чинстяскэ ши сэ-й оспэтезе ку чева. Дар, вай, че-ам май авут сэ траӂем ку образуя!
-Ымбли пе урлаць!
-Тачь, мэй фемее!
-Ба сэ-ць леӂь служба де гард!.. Ши сэ-ць кауць де господэрие… Ка алць оамень!
Дой солдаць фэкусерэ рындуялэ ла ной ын оградэ. Дасерэ ла о парте хараӂий де пе пивницэ. Ши се ымбэтасерэ амындой крицэ!
Ши дупэ че се ымбэтасерэ… хай сэ сарэ ла мама ла харцаг: де че а скрис кэ вину-й отрэвит? Ну юбеште Путеря Советикэ? Ну-й плаче Армата Советикэ?
Ын требушоара аста тата пурта тоатэ вина! Врынд сэ феряскэ винул де солдаць, скрисесе ку букий мэшкате пе тот перетеле сэраюлуй де асупра гырличулуй: «Отравлено -отрэвит’.»
Ку аста ел май мулт ый ынштиинца кэ есте вин. Кэ унде с’а май поменит вре-одатэ? Вин отрэвит ши ынкэ сэ-л ций аступат суб хараӂь! Доамне, яртэ-мэ!..
Аша-й ынтотдяуна, кынд омул ымплинеште ку вырф ординеле! Солдаций ау фост душь ындатэ ла штаб ши бэгаць ла беч. Ну штиу че-а май фост пе урмэ. Кэ а требуит сэ плек ку рэниций ла Бэлць. Ши ам липсит дин сат доуэ зиле.
Кынд м’ам ынторс, де акум се вынтурау алте ворбе. Оамений аштептасерэ примэвара сэ ясэ ла семэнат. Дар фронтул се тэрэгэна пе лок. Ши тоате сателе де пе линия фронтулуй требуяу сэ фие евакуате.
Немций кэутау невоя. Тримитяу ын фиекаре зи булихарул дракулуй ку доуэ козь. Аша-й зичяу «рамей» немцешть. Ши дупэ че пындя проклета, се дучя ши да штире. Ши не пикау нумай бине ын мусафирие бомбардиереле. Ши апой цине-те бине!.. Ку динций де цэрына пэмынтулуй.
Ынтр’о зи, ла ынчепутул луй априлие, ау фост адунаць тоць оамений ла клуб ши ли с’а спус сэ се гэтяскэ де друм.
Фэрэ паникэ, фэрэ грабэ маре. Сэ-шь ее фиекаре тоате буклукуриле пе каре ле аре: мынкаре, ымбрэкэминте, вите. Ши сэ ну поарте нимень грижэ. Дакэ ну реушеск о датэ, вор май вени ку трэсура а доуа оарэ дупэ булендре. Ши а доуа, ши а трея оарэ.
-Дар чине н’аре трэсурэ?-ынтребау оамений.
Ворбя секретарул комитетулуй районал де партид. А читит листа, чине ши унде есте евакуат.
-Гирова -ла Вадулека, Хиришений -ла Брынзепь!
Тот аша пынэ а ажунс ла сатул ностру.
-Кукоара —ла Ордэшей!
-Ын сатул думнявоастрэ рэмыне ун сингур ом -прешединтеле Советулуй сэтеск.
-Товарэшь… Линиште!
-Дар че фачем?.. Кэ авем ордине де мобилизаре!
-Фиць пе паче!.. Гэтици-вэ ши евакуаци-вэ фамилииле. Ын арматэ плекаць дупэ евакуаре! Сэ плекаць лиништиць ши ку инима ымпэкатэ!..
Дупэ адунаре тата м’а купринс де дупэ гыт. Аша тэкуць ам венит ынчет спре касэ.
-Ам ши еу ордин?
-Да. Хм, да!
-Де че дарэ ну-мь спуй?..
-О весте ка аста… Нич ун татэ ну се грэбештс с’о спуе!
-Пе кынд?
-Чей неынсураць… сэ фиць ын трей зиле ла лок!
-Мама штие?
-Ну… Сэ ну-й спуй!..
-В’ам аскултат.. Ам фэкут о простие!..
-Де че?
-Кэ ну м’ам дус ку майорул чела!
-Майорул?!
-Че? С’а ынтымплат чева?
-Да. Л-ау учис…
Тата а тэкут. Румега о кренгуцэ ынкэпушатэ де вишин.
-Рэмэсесе сингур… Вроя сэ-л е пе Никэ де суфлет! Н’ам врут сэ и-л дэм. Ши атунч а зис сэ те лэсэм пе тине ку дынсул пе фронт. Сэ те апере мэкар пе тине ши сэ те феряскэ де моарте! Кэ ну шь-а путут фери фамилия луй…
Май пэкэтос ка рэзбоюл ну-й нимик пе луме. Учиде ши омоарэ пе чей май бунь оамень!
Акасэ бунелул а сэрит ын сус, кынд а аузит де евакуаре:
-Яка… гура вачий!.. Кап ла дынший, минте ла алций! Ын лок сэ дее фиштекэруя кыте-о пушкэ «На! Учиде ши алунгэ бусурманул!..» Еу ну мэ дук! Аша ши спунеци-ле… С’о дус Пэтраке ши н’о май венит! Лас’ кэ штиу еу че штиу! Кэ-с май беш-майор декыт тоць майорий!
Да, слутэ трябэ. Май рэмыня ун колц де рэзбой ши пентру мине. Аста о штиям пря бине.
Ын фиекаре зи веняу трупе де ной мобилизаць дин Украина. Принтре ей ерау мулць молдовень.
Оамений се сэтурасерэ де рэзбой ка де хрян ши се силяу сэ-л сфыршаскэ май репеде. Деачея унеле баталиоане порняу пе фронт ын хайне чивиле. Хайнеле милитаре, амуниция ле веняу дин урмэ. Се ымбрэкау дупэ кытева зиле де инструкцие, ла фаца локулуй. Ынармаць, екипаць, ый скимбау ын траншее пе товарэший лор узь ши ынгецаць. Ка сэ поатэ ачея вени сэ се спеле ын бэй русешть ку абурь. Сэ се скимбе, сэ се одихняскэ о зи-доуэ.
Еу мэ ымприетенисем ку ун бэят дин Сиберия. Ера де-о самэ ку мине. Дар доведисе де акум сэ фие пе линия ынтыя де кытева орь. Ши вину-й плэчя, ка ла солдаций чей бэтрынь. Вындусе пе вин тотул де пе ел. Рыдя ка ун зэлуд ши-мь арэта: ера ку пеля гоалэ ын гимнастьоркэ. Нич ну ера маре невое сэ-мь арэте. Се ведя ши аша. Кэ ымбла тоатэ время -пе вискол, пе нинсоаре -дескеят ла гыт ши ку кэчула пе-о уреке. Бунелул, кынд ыл ведя рыдя:
-Пун кэчула пе-о уреке ши мэ дук ын сат ла фете!.. Аиста-й дин нямул морунилор, беш-майор! Ну се теме де фриг!..
Митря тот веня ла мине сэ петречем. Сэ кефуим кум се каде. Кэ чине штие! Кынта:
Чи еу мэ дук, майкэ, мэ дук
Ла арматэ, ну ла плуг…
Чи… де ла плуг май вий акасэ
Дин арматэ ну те ласэ…
Май да песте кап о канэ ку вин. Ши яр се ынторчя ла секретеле ши идеиле луй:
-Мэй Фрунзэ, дэ-о дракулуй… Хай, бре, ла Сорока! Тот рэзбой… Че ци-й скрис ын фрунте ци-й пус!
Митря ын трей сэптэмынь доведисе сэ ынтре ын комсомол. Акум плека ла партизань. Тоатэ зиулика се ынвыртя ку алць бэець пе ла Теленешть. Кынд чентрул районал с’а евакуат ла Кицкаиь, ау плекат ши ей.
Ворба бэтрыняскэ, каре зиче кэ че адуче часул, н’адуче анул, ын зилеле де рэзбой се ымплиня ла тот пасул. Жудек дупэ челе ынтымплате ку мине.
Ерам проаспэт евакуат кынд м’ау кемат ынтр’о зи ла Ордэшей ла селсовет:
-Яка трэсура… Требуе сэ плечь ла Кицкань!
-Дар че с’а ынтымплат?
-Ау телефонат, атыта… Сэ те презинць!..
Требуя сэ фиу ла Кицкань! Сэ плек ын арматэ?
Тата рэмэсесе пе фронт. Никэ нич ла мынкаре ну трэӂя акасэ. Ымбла ку алць бэець ши кэска гура ла петроаеле Рэутулуй.
Тречя де ла Ордэшей малул Рэутулуй сэ вадэ авиоанеле пе толоака Пиструенилор.
Антиаериана доборысе о «штюкэ» немцяскэ, ши копиий се жукау де-а авиаторий. Никэ ера примул авиатор ын нямул ностру. Ши стэтя тоатэ зиулика ын кабина авионулуй доборыт.
Ын алтэ зи ыл амэӂяу фетеле ши-л луау ла корвоадэ. Ла спэлат авиоанеле милитаре де пе толоакэ. Ну штиу! Кум авя с’о скоатэ мама ла капэт? Дар че путям фаче?
Ку ачесте гындурь м’ам уркат ын телегуца Советулуй сэтеск ши хай! Дрынг-дрынг! Ла Кицкань!
Кынд ам ажунс, паркэ ам нимерит пе алтэ луме. Де бунэ самэ: ынтр’о царэ а тинереций! Дансурь, фанфарэ милитарэ, кончерт.
-А, норок, норок!
-Друм бун, товарэшь!
-Сэ вэ ынтоарчець сэнэтошь!.. Ши теферь…-
Тот чентрул районал, тот сатул Кицкань ешисе сэ петрякэ партизаний. Еу ыл кэутам ку окий пе Митря. Ну ера никэерь, паркэ ынтрасе ын пэмынт.
-Ел ый ла Игнэцей… Ла жудекатэ!-мь-а спус секретарул организацией комсомолисте дин Богзешть. Ера ши ел ымбрэкат де друм. Ку кордикэ рошие ла кэчулэ, ку пистол аутомат немцеск ла умэр.-Л-ау кемат де мартор…
-Пэй ши пе мине мэ кямэ тот ла Игнэцей…
-Кяр аць вэзут кум с’ау луптат парашутиштий ку армата фасчистэ ын пэдуря воастрэ?..
-Ну, кэ ну ера ла ной ын пэдуре. Ера ын пэдуря Гермэнештилор. Не-ау мынат аколо… ку премилитарий дин сат!
-Митря зичя кэ й-а куноскут пе ниште флэкэй дин Бравичя… Ши а фост кемат мартор. Кэ ау принс трэдэторул ши-л жудекэ трибуналул.
-Дар чине-й трэдэторул?
-Ун сфрижит дин Гермэнешть…
Ла Игнэцей ам ажунс дупэ амязэ. Трэдэторул фусесе. де акум жудекат. Спынзура де ун стылп, пе тэпшанул дин мижлокул сатулуй.
-Пентру мэртурия аста воснкоматул пе-а оприт пе доуэ сэптэмынь. Птю! …чя мэ-сий де трябэ!..-а буфнит небунеште Митря,-Сэ штий кэ ни-й скрис сэ порць пистол немцеск ын пэдуря Спэриецилор!..
Ерам нэук де гроазэ. Ынкидям окий ши-л ведям пе трэдэтор ку лимба афарэ, ын вырфул стылпулуй.
Нумай ын друм, стынд алэтурь де Митря, мь-ам венит олякэ ын фире. Ши мь-ам аминтит кэ Мэриуцей Пэдурарулуй и се трэӂя семинцения де ла Спэриець.
-Сэ штий: нич ну ера невое де марторь… Скрисесерэ газетеле, фусесе фотографият… Сэ-л лауде пентру патриотизм!.. Хм… Ла Орхей а примит премиу… Пе тоате и ле-а пус трибуналул динаинте. Ши а рекуноскут!.. Аша-й, мэй Тоадере!.. Фрателе луй е чел май векь комсомолист ын район, да аиста стэ ши се дэ хуца ын вырфул стылпулуй… Аша-й требуе… Кручя мэ-сий! А трас ку пушка де вынэтоаре ын партизан ши л-а учис!..
Друмуриле ноастре се деспэрцяу. О симцям амындой. Деатыта Митря венисе дрепт ла Ордэшей, сэ-шь ее рэмас бун де ла ай сэй, де ла фетеле куноскуте… Ши де аколо сэ се дукэ дрепт ла Сорока. Машинь милитаре тречяу де ажунс. Кэ шосяуа ера прин мижлокул Ордэшеилор.
Пе мине, де бине че-ам пикат, хай ярэ ла селсовет:
-Уйте… каре-й повестя… Ай бронь!..
-Адикэ?.. Кум вине?
-Ку че се мэнынкэ? Ць-ой спуне. Кэ ай трекут де шапте ань ши ци-й да сама…
Ера ал дракулуй глумец локцииторул татей, бадя Маноле. Ку бэрбаций ышь скэрпина бине лимба. Кэ-й плэчя сэ се котиляскэ ла умбра салкымилор.
-Врасэзикэ, аша-й тряба. Ешть, кум с’ар зиче, пэсуит о хабэ де рэзбой. Пентру трудфронт… Ши военкоматул ыць дэ бронь… Се кямэ!
-Ши еу че требуе сэ фак?
-Ту… Хм!.. Требуе сэ те дучь ла фабрика де ынвэцэторь. Ла Алчедар… Кэ револуция аре мулте фронтурь!.. Кум а спус товарэшул Шеремет.
«Шеремет» ера Алексей Иосифович, шефул секцией де аӂитацие ши пропагандэ а комитетулуй районал де партид дин Теленешть.
-Деокамдатэ ай сэ фий бригадир ла спэлат авиоанеле!.. Кэ тримит биргадирь дин цыжуриле естя де фете… Се пишкэ тоатэ зиуа ку солдаций… Да еу ам нэрядурь пе кап!! Кэ рэмын авиоанеле неспэлате… Ши еу ам нормэ.
-Бунишоарэ трябэ… Май ушор сэ пашть о хергелие де епе!— Че сэ-й фачь?.. Пэкателе ноастре челе греле!.. Нумай ку еле ам рэмас ын сат, сирячеле! Ши ла лукру пе дял, ши ла корвезь… Деграбэ ту поате ый скэпа де еле… Да еу, пэкателе меле!.. Ку еле ши ла корвоадэ… ши ла прэшит… Ба ынкэ ши кончерт пе фронт, тот ку еле, сирячеле!
IV
Кынд ау дат кэлдуриле ын май, ам ынтрат ку тоций ла грижэ. Никэ ши яр Никэ! Де атыта скэлдат ын Рэут, слэбисе ка ун цыр. Мама се темя сэ ну-л сугэ ку тотул апа. Ши сэ капете о боалэ ла плэмынь. Се май темя ши де выртежуриле ши булбоанеле аскунсе. Сэ ну се ынече.
Ариштантул, суб команда фетелор, се дучя ла спэлат авиоанеле. Дар де кынд ерам еу бригадир о туля де акасэ ши ну вроя сэ мяргэ ла лукру ку мине. Ынтр’о зи ун авион У-2, кукурузник, кум ый май зичяу, а фост атакат де доуэ «штючь» немцешть, сэ-л добоаре. Чикэ, аша кум ера ел чикырык де картон-фэчя бунэ трябэ пе фронт! Плутя ка о буфницэ пе ынтунерик ши-шь опря моторул де асупра траншеслор немцешть… Апой приндя сэ-шь дескарче торбеле де бомбе ши остинце. Ышь порня моторул ши о луа маневрынд принтре нучий ши чиреший виилор.
«Ауфвидерзеен ши гуте нахт!»-немций турбау де чудэ. Кынд ле нимеря ун У-2, л-ар фи урмэрит о зи ынтрягэ, нумай сэ-л добоаре!
Пе ачеста ку причина ыл урмэряу доуэ «штючь». Ши ну се путяу апропия. Кэ о луасе де пе фронт де ла Подул Илоаей ла зорь, ынтый пе де асупра Прутулуй. Ла Бэлць а кырнит-о пе Рэут ла вале. Ши мерӂя ла ун метру де апэ. Штючиле веняу ка улиул, трэӂяу кыте о рафалэ де митралиерэ аюря ши се трезяу ла дой-трей километри ынтр’о парте. Да кукурузникул ынвыртя чикырыкул де асупра апей, принтре рэките ши плопь. Ба ынкэ кулмя иронией!.. Кынд ый веня бине, дескидя фок де митралиерэ. Аша с’а ынтымплат кэ ын зиуа ачея с’ау ридикат ши кытева авиоане де вынэтоаре советиче, ши о «штюкэ» а фост доборытэ пе толоака Вадулечий. Гончарук, началникул милицией, с’а алес ку о переке де боканчь ноу-ноуць ши мой ка прэхагица, яр еу мь-ам фэкут дин алуминиул немцеск вре-о зече пептене пентру фете.
Дар мама, сэрака, с’а алес ку чя май маре фрикэ ын вяца ей! Никэ се скэлда войос ын Рэут, суб ынкэераря авиоанелор.
С’а ынторс, бинеынцелес, акасэ, фэкынд пе морту’н пэпушой. Дупэ че а примит кытева перекь де клеште, а спус че с’а ынтымплат…
-Ый мерӂе мэтэлуцэ ла прэшит ку мине!.. Се кямэ кэ-мь фачь службэ! Пашть каий?.. Ласэ кэ ый стрынӂе холбурэ ла кай. Кэ ту поць сэ мэ лашь ши фэрэ кай, ши фэрэ зиле.
-Цыц! Сэ ну вэ ауд гура!.. Каутэ-ць, фатэ, де лукру!.. М’ой дуче еу ку каий…
Ворбеле ачестя м’ау нэучит. Ну-л май рекуноштям пе бунел. Ел, каре ну скотя каий дин «мынка-й-ар лупул, харамурь, нафура лупулуй!» Ши акум сэ-й дукэ ла пэскут?
Штиям тотуш кэ спуса луй ый ка о леӂе. Зис ши фэкут!
А доуа зи не-ам скулат, ам месит ку тоций. Ка де обичей, мыка а ынтребат-о пе мама:
-Катинкэ, оаре ну-й время сэ месим?
-Д’апой нумай че не-ам скулат де ла масэ, мэмуцэ…
-Аракан де мине ши де мине!.. Кум уйтэ омул!..
Сэрака мыка, ну се май черта ку бунелул. Девенисе бунэ ши блындэ. Дар ымбэтрынисе аша де таре, кэ уйта де ла мынэ пын’ ла гурэ. Бунелул а легат каий де кэпестре ку фрынгия луй де ла чур ши с’а ындрептат спре имаш. Дучя фуния пе умэр. Ши мерӂя хэт департе, ынаинтя каилор.
-Аиста паркэ ар дуче ниште тигри ла пэскут!-рыдяу мошнеӂий дин Ордэшей.
Дар че сэ-й фачь! Фиекаре ку датория луй.
Еу бэтям де ку зорь пе ла порць. Ымь скотям «бригада» ла спэлат авиоанеле. Пынэ ымь ведям адунатэ оастя де фете, ымь еша пэр алб прин вырфул пэлэрией. Кэ аша-й молдованул: ый греу пынэ се порнеште ла трябэ… кэ пе урмэ се ляпэдэ де еа ушор! Дар ми-те кынд ай де а фаче ку афумэтура де ла авиоаце, ку бензина, газул ши солярка! фуӂяу тоць драчий, кяр ши пуричий, де ла фетеле меле. Кэ пуцяу а соляркэ дин кап пынэ’н пичоаре.
-Мэй Тоадер, мулт ай сэ не канонешть?
-Лэсаць, фа… Ор рупе ай ноштри фронтул…
-Ну зиче фа… кэ те-й ынфла ши-й крэпа… товарэш бригадир!
-Ей, кум врець вой сэ вэ зик?
-Сэ не зиуь домнишоаре…
-Фетелор!.. Мулт о сэ не каноняскэ?
-Жос, ла пэмынт!..
-Викэ, фа Викторие! Винэ ши ци-й веде мынгыеря..,’
-Дучеци-вэ ла драку!
Кыте ерау, вре-о трейзечь, ау тэбэрыт асупра мя. Сэ ле ее дракул! Ерам букурос сэ скап ку зиле. Мэ ругам ла тоць сфинций: де че ну сынт ши еу ку вэру Андрей пе фронт. Май бине сэ нимерешть пе мына сурдомуцилор, декыт пе мына фетелор! Ле май арэць ниште семне сэ те ынцелягэ. Дар ку фетеле н’о скоць аша де ушор ла капэт. О кэлдаре де бензинэ, де моторинэ, де соляркэ… мэ пындеск ын фиекаре зи.
Де ла о време ну мэ кемау. Мэ стригау:
-Ей… ӂинере! Кыт ый часул?
-Кэутаци-вэ де лукру… че мама дракулуй!..
-Ноуэ ни-й фоаме… Спуне-й москалулуй сэ не хрэняскэ… Алтфел ну лукрэм!
-Абя аць венит ла лукру… Че, ну ви-й бине?
-Мэй… ӂинере! Ту штий кэ насул креште пын’ ла бэтрынеце?…
-Ши урекиле…
-Да алтчев|а ну май креште!..
-Хи-хи-хи!
-Дучеци-вэ, фа, ла мама дракулуй!
-Хай ши ни-й арэта друмул…
Ынчеркам ын фел ши кип. Глумям ши еу ку еле. Кэутам сэ ле ынтру ын вое. Дар тот деӂяба. Стэтяу ынтинсе пе ярбэ ла умбра авиоанелор. Ануме сэ-мь факэ мие ын чудэ. Ши ынкэ тот еу требуя сэ мулцэмеск черулуй ши пэмынтулуй… кэ авиаторий ну причеп о йотэ молдовенеште ши ну ыпцелег мэскэрелиле каре ми ле спуняу цыжуриле дракулуй ын фиекаре зи!
Ерау поате мулте лукрурь тристе пе луме. Кэч ера рэзбой. Рэзбой греу.
Аич ера, ынсэ, луна май. Калд, фрумос!.. Ши сынӂеле примэверий, ши телегарий анилор збурдау ын фиекаре! Ши фетеле ышь фэчяу коронице де флорь ын кап ши мэрӂеле дин лэнцужеле де пэпэдие. Ку аста се луау, сэ уйте кэ ла уна й-а мурит татэл пе фронт, ла алта -фрателе, ла а трея -бэрбатул орь логодникул. Кэ аша-й вяца… дин букэць… Дай ла унул ши чер тоць!..
Кыте одатэ, ка сэ ле май субций ла образ, ле зичям пе нуме ши рудение:
-Фа, чине вэ веде… ор креде кэ сынтець челе май марь шляхорнице… Ачуаци-вэ олякэ!
-Мыца ку клопоцей ну принде шоаречь…
-Фата каре лехэеште дин гурэ, ну-й ря де мускэ!..
Туруяу ка дин митралиере. Ле ымбла гура ка мелица.
Кред кэ н’а фост ом май букурос ка мине пе луме, кынд ау венит ынтр’о сарэ ши м’ау анунцат сэ фиу гата. А доуа зи урма сэ плек ла курсурь. Ла Алчедар.
М’ам дус ку букурия проаспэтэ ла Вика. Ам стат ку еа ла Рэут пе о стынкэ де пятрэ тоатэ ноаптя. Тэчям амындой. Аскултам кум клипочеште апа.
Динспре Флорешть се рэспындя пе фаца Рэутулуй цэкэнитул роцилор де трен. Тречя ка о боаре де вынт выжыитул вагоанелор. Юреш грэбит спре фронт.
Ши яр се аштерня лиништя. О линиште апэсэтоаре, гря. Ши ун ынтунернк -пэкурэ а нопций! Авиоанеле, ка ниште пэсэрь уриаше, се змулӂяу де ла пэмынт ка дин припоане ши се дучяу ла даторие. Спре Апус! Спре Апус!
Ын заре, ла оризонт, плутяу негре принтре стеле. Кыте шасе… Кыте ноуэ… Кыте доуэспрезече. Кыте доуэзечь ши патру… Тот кыте трей ын триунгюрь.. Тот кыте трей!.. Кыте трей!..
-Тоадер, да оаре унде се дук?
-Ынспре Ешь…-Ай вэзут кум плынӂя авиатоаря чея? Ышь рупя хайнеле пе еа.
-Аму ць-ай гэсит сэ-ць аминтешть!.. Еа лупта ынтр’ун авион ку бэрбатул.. Ши-л адучя морт де пе фронт… динтр’о ынкэераре ку немций!..
Вроям сэ уйт де асеменя грозэвений. Ну штиу алций, да еу н’аш да вое сэ лупте фемеиле пе фронт. Кэ май маре ненорочи.ре ну-й пе луме: сэ везь кум моаре ын мыниле тале омул драг! Моаре ынтр’о клипэ, кум ай стинӂе о лумынаре… дар моаре пентру о вечие!
Кынд ну везь мортул, май рэмыне сэ трэяскэ ын суфлет нэдеждя… Поате ну-й тотул пердут… Поате чинева а грешит… Дар аша! Мор де одатэ тоате: нэдеждиле ши аштептэриле!
-Тоадере… Да штий че-а зис Митря?
-Че а зис?
-А зис сэ ну не май ынтылним…
-Ту паркэ ну-л штий… пе Митря!
-Ера, штий кум?.. Сериос…
-Ши че-а зис, мэ рог?
-Кред кэ мама й-а спус… ел н’авя дс унде сэ нэскочяскэ. Дин кап…
-Дар че путя еа сэ-й спунэ?
-Ей, везь! Ынкэ ну мэ-й креде…
-Хай, фа!.. Те кред… Спуне одатэ!
-Мама не-а фэкут… Ей, че сэ-ць май спун!
-Ам май аузит еу повестя аста… демулт!..
-Ну-й адевэрат?..
-Повестеште! Еу л-ам ынтребат пе мош Пэтраке… А сэрит сэ мэ тае ку коаса!..
-Че штиць вой, бэрбаций!..
Апа клипочя сомнороасэ ын Рэут ла пичоареле ноастре. Се ревэрса ла вале принтре вестителе грэдинэрий, принтре челе доуэ имашурь некупринсе але Пиструенилор ши Кэзэнештилор. Дар че фолос! Мына де-а напрасна валул. Дучя ку ел белшугул. Кэч ну се май аузя никэерь скырцыитул роцилор ла удат грэдиниле. Нич гласул грэдинарилор ын вадурь.
Пе целина ербурилор, де-о парте ши де алта а рыулуй, се одихняу суб луна плинэ авиоанеле. Ле ведям пэтулинд негара ынспикатэ ши бэлае. Се ридикау уриаше кынд ышь луау зборул. Акума ынсэ паркэ пэштяу. Ка ниште анимале преисториче.
Кыте о армоникэ дештепта сомнул адынк ал кымпией. Ка ун плынс де копил. Ши апой се аштерня яр тэчеря ын тоатэ валя албастрэ а нопций.
-Еу аичя… сингурэ… м’аш теме!..
-Де че те-ай теме?
-Де ынтунерикул степей!..
-Те-ай депринде… Омул се депринде ку локул!.. Май алес фемеиле…
-Де че… фемеиле?
—Фемеиле-с легате май мулт де рэдэчиниле локулуй. Ка писичиле…
-Еу ну м’аш путя депринде…
-Хай ла курсурь… Май бине!
-Ну мэ л-асэ… Дестул кэ с’а дус Митря!
-Ну вэ скрие ынкэ?
-Ну. Кред кэ ынкэ н’аре че скрие… Мэ ынтребь ши ту ка Мэриуца Пэдурарулуй. Нумай ачея вине ын фиекаре сарэ ши се интересязэ…
Вика а принс а рыде ши с’а ридикат бруск де пе пятрэ ын пичоаре.
-Поате о фи врынд сэ се дукэ дупэ дынсул ла партизань!..
-Таре штиу… Дар уна ка Мэриуца поате ць-ар требуй ши цие!
Подул 9
I
Ын пэдуре ла Рэспопень м’ам оприт сэ вэд танкуриле. Се ындрептау спре фронт. Ынспре Кукоара мя. Ши акум се одихняу ка ниште анимале обосите пе колничеле пэдурий, мерӂям ын дирекция опусэ. Тот мэ ындепэртам де Кукоара. Ши еа де мине. Мь-ам скимбат десаӂий пе умерь ши ам луат-о пе де-а дрептул спре Олишкань.
Оамений прэшау ла пэпушой. Се ынкэлзисе де акум бине пэмынтул.
Инамикул бомбарда подул ла Резина. Кушмеле де фум де ла аитиаериенеле ноастре се спэрӂяу ымпрежурул авиоанелор. Дар ну ле нимеряу. Ши авиоанеле пэряу кэ атырнэ ын аер сус-сус, сприжините де чуперчиле парашутелор де фум.
Пэшам дескулц прин цэрына моале а прэшитурилор ши бодогэням о сингурэ ругэчуне:
-Дэ доамне сэ-й ынфрынӂем пе ирозь!
Мэ темям аша дин сенин. Ерам сингур-сиигурел принтре стрэинь. Ши-мь тречяу прин кап тот фелул де базаконий!
Пыклишитул чела.кэруя ыйдучям лапте пе тутун ши-й муря фемея де офтикэ ын каса пэрэситэ а попий, зичя кэ хитлериштий ау о армэ секретэ. Ын окий кэприй ый стрэлучяу луминь речь ши аскуците, ка оцелул!
Ши маре мь-а фост мираря, кынд ам дат д,е примул ом куноскут ла Алчедар! Директорул курсурилор ера токмай Николай Трофимович, каре венисе ку ной прин ограда бисеричий пын’ ла мориле де вынт сэ вадэ че-й ку районул Бравичя. Ера ынтэрит секретар ла района ла де партид ши-й пурта грижэ.
– Бунэ зиуа,.. Николай Трофимович! Ну мэ купоаштець? Аць фост ла ной… ку тата… Ши ку товарэшул Шеремет. Цинець минте?..
– Бунэ зэуа… Шанти хай-аму… вениць? Ши фэрэ телегэ?
-Фэрэ… Сынтем деприншь!..
-Везь матале ши каутэ-ле чева ла ишть каре зараз аму ау венит!
Авям о букурие, паркэ-л вэзусем пе тата! Ын гимнастьоркэ де лынэ хаки, ку гропице де копил букэлат ын ображь.
-Де че ну-шь аминтеште оаре де мине?
-Ласэ… Кэ ной сынтем суте… Да ел ый нумай унул сингур… Де унде сэ не штие пе тоць?!
-Апой, аста аша-й…
-Вэ дук еу ла о газдэ… Мэ-ць помени кыте зиле ыць авя!..
Ку мине май шонтыкэяу дой бэець, обосиць ши ей де пе друм. Ерау дой фраць сау верь. Ну-й путям причепе дин ворбэ. Унул дин ей фусесе копил де трупэ ши доведисе сэ факэ кытева лунь де арматэ активэ ын гарда регалэ. Повестя кэ л-а принс фронтул акасэ ла рубедений, ын кончедиу. Дар май пэстрязэ ынкэ фоая де друм! Дакэ веде рауа, се суе ын tрен ши плякэ ла Букурешть. Кэ и се терминэ деграбэ кончедиул!
«Бунэ товэрэшие мь-ам гэсит!-ам зис ын гындул меу.-Дакэ ши каса ый тот аша де бине алясэ, апой хузуреск, ну алта!»
-Яка… мэй бэець!.. Аичя а трэит боерул дин Алчедар… Кынд аць венит ынкоаче, аць вэзут вой зидуриле де пятрэ ымпрежурул мошией?
-Мулцэмим… эээ! Ку чине ам оноаря? -а ынтребат копилул де трупэ.
-Сэ штий кэ ешть бэят де добэ… Оноаре ай, да парале ай?.. Ку пазникул школий…
-Эээ! Сэ штий кэ-мь плачь!
-Ши аму аскултаць тоць! Мынкаря-й о датэ пе зи! Дар вой аичя о с’о дучець бине… Ливада аста-й плинэ де мере ши де абрикоасе.
Мамэ драгэ! Ерам проприетарий челей май страшниче ливезь пе каре о вэзусем ын вяца ноастрэ…
-Кыте хектаре сэ фие? -с’а интересат копилул де трупэ.
-Ка ла вре-о зече…
-Пе пуцин чинчзечь!
-Поате чева май пуцин,-а зис рушинос пазникул школий. Цэранул, де кыт л-а тот белит вяца, аре тендинцэ тотдяуна спре скэдере!—Дар дунилорвоастре, ла трий, вэ ажунӂе ши вэ рэмыне ынкэ…
-О сутэ де хектаре n’ор фи! Дар чинчзечь хектаре, гарантез, требуе сэ фие! -а принс рэмэшаг копилул де трупэ.
Мамэ-мэмулянэ!.. Че гурэ спартэ май ера ши аиста!
Ышь ымбрэка униформа, ышь пуня беретул ку кокардэ ши се примбла тоатэ зиулика прин ливадэ. Ый ера луй а ынвэца карте ка ши кынелуй а линӂе саре… Поате кяр нич атыта! Ый спуням сэ-шь аскундэ униформа, кэ ла ной ын сат дин причина уней пэкэтоасе де пэлэрий пэдурэрешть се пердусе ун ом.
-Дар ын че врей сэ ымблу, дом’ле? Вой авець пэринць… Де вой аре чине се грижи… Еу сынт фэтрт ын флорь! Копил де трупэ! Крескут ла казанул реӂиментулуй. Аша-с кум мэ ведець, н’ам алте хайне! Ши ласэ-мэ ’н паче, дом’ле!..
Се липяу челе спусе ка нука де перете, врасэзикэ!
Сара се ымбрэка, ышь луструя боканчий ши се дучя ла даме. Тот ын униформэ. Ши авя о тречере ла фете! Ымблау пе ун кап дин урма луй. Фэчяу рост де патефоане ши веняу де-л луау де-акасэ. Аста ыл май скэпа де фоаме.
Кэ еу ши ку алций ка мине трэям тоатэ зиуа ку мере акре. Ши ынкэ зичям: бине кэ сынт! Ку патру суте де граме де пыне пе зи ши к’о ливадэ боеряскэ се май путя трэи!
Де дормит, дормям ла кухне. Ын челелалте одэй боерешть ну ынтрам. Сэ ну дучем глод.
Деприндеря дин арматэ е ка ши а доуа вяцэ. Бьетулуй копил де трупэ деприндеря сэ се скоале одатэ ку рэсэритул соарелуй ый ынтрасе ын сынӂе. Ши кыте ну фэчя ел сэ скапе де ачастэ деприндере! Аолеу! Кытэ прегэтире фэчя сэ поатэ дорми ка ной… Нумай кэ пыня милитарэ, мынкатэ атыця ань, ыл трезя ка ун |блестем.
Пе ла мезул нопций ышь мута патул ынтр’ун ятак нумай к’о сингурэ ферястрэ ши се кулка ку гындул кэ аколо соареле ши лумина н’ор сэ-л гэсяскэ. Ышь аступа ферястра ку фрунзе де нук. Панталоний ши-й ынтиндя де-а лунгул натулуй ши дормя песте ей. Сэ ле пэстрезе хунта. Ши ын фиекаре зи пе ла зорь не поменям ку солдатул дин гарда регалэ ын кухне.
– Дормиць, мэ?.. Фире-ар ал дракулуй… сэ фиць! Кум путець вой дорми, мэ?
Дакэ ведя кэ ной не ынтоарчем ку фаcа ла перете, еша дин кухне ши се ындрепта фумынд ынспре Нистру. Вре-ун километру циня ливада ноастрэ боеряскэ. Апой вре-о дой километри циня паркул боерулуй, ун парк векь ку копачь рарь, че се ынэлца ка о четате ын пряжма малулуй припорос ал Ниструлуй.
Се скэлда, ынота ка ун милитар адевэрат. Май кэска олякэ гура кум принд цэраний дин Курэтурь пеште. Ши кынд ера соареле ла вре-о трей стынжень, нумай бине не скулам ши ной. Ыл гэсям примблынду-се ку мыниле ла спате принтре помий минунатей ноастре ливезь.
-Ши ынкэ вэ лэудаць, мэ… кэ сынтець цэрань! Пе дракул… дормиць ка букурештений. Нич ну ведець кум стрэлуче соареле ши кум рэсаре!..
Дупэ вре-о доуэ сэптэмынь де вяцэ, ам ындрэзнит сэ-л траг де лимбэ пе стрэжерул реӂелуй Михай.
Л-ам гэсит, ка де обичей, ын грэдинэ. Се былбыя де унул сингур. Май ера сэ кред кэ шь-а ешит дин минць.
Ну се ынтымпласе, де алтфел, нимик рэу.
Ын ажун ам авут о ынтылнире ку ун труп де журналишть дин Сорока. Ши колегул ностру ле фэгэдуисе кытева поезий. Акум, пе рэкоаре, ле компуня… Дар ый реушисе нумай ынчепутул ла о строфэ: «Сынт тракторист!..» Май департе ну се липяу рындуриле ши тоате кувинтеле-й збурасерэ дин скэфырлие ши-й рэмэсесерэ нумай ынжурэтуриле милитаре.
-Че зичь, дом’ле?.. Фрумоасэ ливадэ!
-Ыхы… фрумоасэ!
-Уйте… ми-й жэле сэ мэ деспарт де еа.
-Дар унде плекаць… дакэ ну ви-й ку бэнат?
-Ми се паре кэ ам сэ плек ла Сорока… Ла о газетэ… Ну май ам бань, дом’ле… Нич де цигэрь!
-Атунч… скузаць?..
-Че врей?
-Сэ фачем куноштинцэ май ын де апроапе.
-Ам оноаря… Гылкэ!
-Э-э-э…
-Хай, дом’ле… че, ну мэ крезь!
-Фрунзэ… ымь зиче..:
-Аскултэ… Ту ну врей сэ кумперь ун вестон де ла мине?
-Хм!..
-Н’ай нич ту параде! Фире-ар ал дракуг луй сэ фие!..
Ера де некрезут. Ын Алчедар тот мижлокул сатулуй ера гол: фииндкэ май рар сат сэ фи авут атыця богэташь ши политикань! Ши акум, фииндкэ тоць фуӂисерэ, лэсынд минунэций де касе ку таблэ, ливезь ку мерь алтоиць… лэсынд ын урмэ кытева рындурь де кочоабе прэпэдите ку ниште бьець оамень секэтуиць ши мучегэиць де сэрэчие, Гылкэ н’авя куй винде вестонул!
-Аскултэ, Фэникэ! -а алергат рудения луй Гылкэ сэ-л кеме. Аша алерга тотдяуна, кынд ну путя резолва вре-о проблема.
-Хай, мэй… кэ а венит тата!
-Ей, ши дакэ а венит… Ту, мэй Фрунзэ, кыте дрептурь ай пе пэмынт?
-Еу? Д’апой таре штиу…
-Дар кыць сынтець ла пэринць?
-Дой фраць…
-Ту ай чинчзечь де проченте! Да еу нумай доуэзечь ши чинч!
-Де-а куй невое?
-Хм… Тат-су а оморыт-о пе мамэ-мя…
-Дар де че?
-Пентру кэ м’а нэскут де фатэ маре… Дупэ леӂее у ый ревеням ункюлуй фрате… Ку доуэзечь ши чинч де проченте ла пэмынт… Ну ынцелег, дом’ле! Тоате се бат кап ын кап!.. Фиу-сэу ну поате резолва проблемеле де класа а патра… О сэ скилодяскэ ун сат де копий, дом’ле! Фире-ар ал дракулуй… Сэ-мь дя вое, аш да фок Алчедарулуй!
-Д’апой ку че-й виноват сатул?
-Ый виноват! Везь бине кэ-й виноват! Кэч везь бине… пе лынгэ чей кыцьва ӂямбашь, нотарь ши преторь… апроапе дин фиекаре касэ пэрэситэ а фуӂит кыте ун ынвэцэтор. Дин унеле касе кыте дой… А фост ун сат ку старе. Ши а дат ши грыу, ну нумай негинэ! Де че ау фуӂит? Ка сэ скилодяскэ вэру-меу ши алций ка ел копиий сателор?.. Да, ну зик… Де акорд! Есте ун симбол ын тоате астя!.. Ын сатул каре а дат о сутэ де ынвэцэторь… акум ымбрэцишазэ ачастэ бряслэ о мие де тинерь… Ши етчетера!
Фэникэ Гылкэ а ынтрат ын касэ, шь-а скос дин куфэр перия де гете ши с’а апукат сэ-шь луструяскэ боканчий.
-На, мэ… Фэ-ць ши ту чизмеле!.. Сэ ну вэ вэд ку ботинеле прэфуите!.. Че фел де ынвэцэторь о сэ ясэ дин вой?
й-а ынтинс перия луй вэру-сэу. Дар м’а авут ын ведере кред кэ ши пе мине.
-Ту штий че, мэй Фэникэ… Ружана ноастрэ а фэтат!
-Браво… Сэ-ць фие де бине… Те феличит к’ун фечор!
-Ун вицел цинтат ын фрунте…
-Аскултэ!.. дакэ ну скоць де ла тат’ту ниште рубле… апой ласэ-л сэ вие сэ-ць факэ ел проблемеле! Кэ Ифтоди кынд ць-а покни ку стынга луй ун дой ын каталог, ай сэ ымбли ши ай сэ зичь: доауэ оауэ!.. Ш’ай сэ те дучь, сэ-ць пашть вицелул акасэ! Кэ еу мэ дук дракулуй ла Сорока ши мэ баг ла о газетэ… Аста-й вяцэ?! Н’ам, дом’ле, нич де цигэрь!..
Ера слутэ тряба. Врынд-неврынд, а требуит сэ-шь кобоаре букурия ку пара ын ченушэ ши сэ се дукэ дупэ рубле. Ши нумай ел штие че а фэкут, че-а дрес. Ворба е кэ с’а ынторс ку парале.
-Аша-й кэ тэтыне-тэу дормя?
-Ну. Ну дормя.
-Мэ мир… кум с’а ындурат?!
-И-ам спус кэ чере шкоала…
-Аскултэ… пентру уна ка аста мериць сэ-ць скимбь домичилиул… ын каса боерулуй!
-Да ну фаче!..
-Ба фаче… Кэ ну вэ пот ынцелеӂе… Де че дормиць вой ын букэтэрие?! Ын сатул ачеста сынт о гроазэ де касе пустий.
-Ноаптя пикэ роуэ… Ши ной кынд не дучем сэ не стрикэм фоамя ын ливадэ… ку мере… не ымплем пичоареле де роуэ ши де глод… ши…
-Браво, мэй вере… Сэ штий кэ фак даскэл дин тине!
Ымь кам да ын гынд де че-л пофтя Фэникэ пе вэру-сэу ын каса боерулуй. Копилул де трупэ пынэ а ажунс ын гарда аугустулуй реӂе ал Ромынией, а луструит мулте перекь де чизме плутониерилор ши мажурилор. Ши акум вроя сэ-л потковяскэ ла спэлат поделеле пе вэру сэу. Кэ ну ле спэласе де кынд се мутасе аич.
II
Дескисесе куфэрул милитар ши се привя ын оглиндэ. Се пудрасе, ышь потривисе кравата, беретул милитар. Ши ка о ынкеере ла тоате а принс а-шь луструи кокарда де арамэ, бумбий вестонулуй. Стрэлучяу тоате ка дин кутие.
-Ей, акум путем мерӂе!..
-Ыць ей ши беретул?
-Дрэчия дракулуй… Уйт, мэ Фрунзэ. Сэ мэ я дракул… Машинал ле фак пе тоате! Штий, де ла вырста де чинч ань ачеляшь мишкэрь… ла ачеяш орэ фиксэ… Фире-ар ал дракулуй де вяцэ!
Шь-а скос беретул. С’а ашезат яр ла оглинда куфэрулуй, сэ-шь потривяскэ пэрул. Вроя куйва сэ плакэ.
Ку вырфул лимбий ышь дибуя динтеле дезбэтут ынтр’о ынкэераре: фусесе арункат де ла етажул дой ши се алесесе ку ун колте дезбэтут, сау кум зичя Фэникэ: ку динтеле канин липсэ ла апел!
Кынд нимеря ку вырфул лимбий штирбэтура, ынчепя сэ ынжуре метикулос, кум штиу арта ынжурэтурилор нумай копиий де трупэ, крескуць ла абурул казанулуй милитар. Ынжура кэ шефий ау фэгэдуит сэ-й пуе динте де аур ын лок ши ну с’ау цинут де кувынт.
Дупэ че а терминат де ынжурат, шь-а скос тоате актеле милитаре ши а принс а ле нетези ку палма пе женункь.
-Адио, кариерэ милитарэ… ши-ун праз верде! Фэникэ Гылкэ рупе фоая де трен ши плякэ ла Резина сэ-шь примяскэ билетул комсомолист!..
Хыртииле рупте збурау прин тоатэ каса боеряскэ, ка ниште флутурь. Ши Фэникэ се ынвыртя ынтр’ун данс небунеск принтре флутурий де хыртие. Се ынвыртя, се ынвыртя… Пынэ ну с’а чокнит ку капул де кэпэцына луй вэру-сэу. Ши фииндкэ а вэзут ын окь стеле верзь, а принс а ынжура:-Ку кыт омул е май тымпит, ку атыт е май таре де кап!..
-Яртэ-мэ, мэй Фэникэ… Че ць-ам фэкут?!
-Ей… хай, мэ! Не-о фи аштептынд комсорга ая…
Ымь паре кэ де драгул ей фусесе тоатэ гэтяла луй Фэникэ. Кэ милитэрия ыл ынгрошасе здравэн ла образ ши ел се бэга ку комплиментеле луй таланте, ку анекдотеле милитаре ши ку «сэру’ мына, домнишоарэ!» ши пе ла професоареле ноастре. Ши, чудат лукру, авя тречере ла унеле. Ера бэят ыналт, кипеш, бине фэкут. Се пурта курэцел ши ынгрижит. Ши данса ка нимень алтул ын тоатэ фабрика ноастрэ де ынвэцэторь!
Кынд ам венит ла шкоалэ, май тоць ерау де-акум адунаць. Привяу ши се минунау де арта спортивэ а унуй професор де-ал ностру. Ера математичианул дин групеле АВСDЕ, ун тынэр скунд, ку гытул трос, ку шолдурь де копил ши умерь ши пепт де халтерофил.
Фэникэ а пындит моментул ши а трекут ел ла бара фиксэ. Ши кынд а принс а се ынвырти сфредел ши а сэри ба ку пичоареле ын сус, ба пе-о коастэ, ба цышня ку капул принтре мынь… Ши тот тимпул о мынка ку окий пе вожата ноастрэ. Пынэ ачея н’а май резистат ши а венит ши мь-а луат дин мынэ вестонул луй Фэникэ. Сэ-л цинэ еа. Ал дракулуй ши Фэникэ эста!.. Се причепя ла фете май дихай ка циганул ла кай!..
Алде Захария -ун маре ривал ал луй Фэникэ, бэят ку шапте класе жумэтате де личеу ши тобэ де карте, ынкыт ворбя ла тоате рекреацииле ку професорий нумай деспре ситуация интернационалэ,-а пэлит ка флоаря бостанулуй, кынд а вэзут че фаче Фэникэ ла бара фиксэ. Ши с’а ындепэртат бьетул Захария мындру ши ку демнитате. Сэ-шь май гэсяскэ вре-ун професор сэ дискуте ситуация интернационалэ ла ора актуалэ.
Яр Фэникэ -фие ел ал дракулуй сэ фие!-с’а оприт дин выртеж. А сэрит моале ын жос. Апой шь-а скос о батистэ де курэцения албушулуй де оу ши а штерс лакримиле де емоцие але професоарей ноастре, тот еа ши секретарул организацией комсомолисте пе шкоалэ. Апой шь-а фэкут вынт ку батиста сэ-шь рэкоряскэ абуряла де пе ел. Ши, ворба чея, путям порни ынспре Резина. Кэ ши Захария нумай бине ыл принсесе де настуре пе математичианул скунд ши-й скица ситуация интернационалэ дин цэриле пенинсулей Скандинавиче.
Кред кэ пынэ ла Резина, кале де вре-о 15 километри, нумай бине ва реуши сэ-й експунэ тоате тезеле… Дакэ ну л-ор дуря пичоареле. Кэ пе мине… дупэ о букатэ де друм, дупэ че ам трекут тунелул друмулуй де фер (прима датэ ведям тунел де друм де фер!) ау принс а мэ дуря пичоареле.
Авиоанеле инамиче яр се оуау де асупра подулуй де кале фератэ. Антиаериенеле ноастре цинтяу ын авиоане ши нумай ле фэчяу умбреле де фум. Сэ ну ле пырляскэ соареле. Кэ де акум ынтрасем ын луна аугуст ши ера де диминяцэ ун пуй де кэлдурэ… Ка ын луна луй куптор! Тотуш подул песте Нистру ера пэзит бине. Ну-л нимеряу душманий нич одатэ. Мэкар кэ бомбардау дестул де дес, май алес пе ла зорь. Акум тоате бомбеле кэдяу пе-ун дял де пятрэ динколо де сатул Чорна. Ноуэ ынсэ ни с’а порунчит сэ не аскундем кыт май департе, ын огоареле ку семэнэтурь, ши сэ аштептэм пынэ ор фи алунгате авиоанеле.
Ам нимерит ку алць бэець нумай бине ынтр’о вие ку стибле де линте верде. Ши ам трас ун пуй де мынкаре… Дакэ ла ынтоарчере не май принде ун бомбардамент пе друм, вай де капул омулуй ку линтя. Ва требуй сэ приндэ ла сэмынцэ де линте де ла тырг, дин Рыбница!
Прегэтиря ноастрэ де ынтраре ын комсомол а цинут вре-о лунэ ши жумэтате. Дар ам фост примиць унул кыте унул, ынтр’о клипэ.
Нумай пе Захария ыл циняу май мулт. Фииндкэ ачела о порнисе яр ку ситуация интернационалэ а цэрилор дин базинул Мэрий Негре ши ын политика балканикэ се ынкуркасе рэу де тот. Ши секретарул де ла пропагандэ, товарэшул Томуш, ый тот лэмуря потикняла луй Захария…
Ной, вииторий ынвэцэторь! Суфлам ку грижэ ын тушул семнэтурилор ноастре. Циням мындру карнетеле дескисе ши не уйтам ла семнэтура секретарулуй комитетулуй жудецан ал комсомолулуй. Доуэ ордине фрумоасе, роший, вий не фэчяу паркэ дин окь дин карнете-, ле дескисе.
Нумай Фэникэ ну ера ын тоате апеле луй.
Ера фуриос… Кэ де че жудецана комсомолулуй а тунат ши й-а адунат. Пе примул секретар -шкьоп, пе ал дойля секретар -шкьоп, пе ал трейля -тот шкьоп!
-Пэй бине… бине! Сэ фие сэнэтошь… дакэ ау мерите… ворба ая! Дар де че сэ ми-й адукэ ка о илустрацие ла пропаганда ку каре мь-ау ымбуйбат тоатэ время минциле ын казармэ!.. Дин плакателе антисоветиче… Унде болшевику е ку коарне ши ку коадэ… Шолдит, ши шкьоп, ши калик!.. Ши стэ ши се пупэ ку дракул!
-Аскултэ! Сынт комсомолишть де пе фронт, сынт рэниць… Че врей думнята! Аич ну ци-й гарда регалэ! -л-а покнит Захария пе Фэникэ. Мэкар ку атыта се рэзбуна кэ ачела ый суфласе дездедиминяцэ фата де суб нас; ши, май фиинд ши фуриос кэ се ынкуркасе ын политика балканикэ.
Не-ау пофтит ын челе дин урмэ ын кабинетул лунг-лунг ал примулуй секретар ши не-ау феличитат ку примиря ын комсомол.
-Унде требуе сэ цинэ ун комсомолист карнетул сэу де мембру ал организацией ленинисте-комунисте а тинеретулуй дин тоатэ Униуня? -а ынтребат товарэшул Томуш.
-Ла пепт, ын бузунарул дин дрептул инимий.
-Аа-а-аре… дрептул у-унул дин дунилорво-астре сэ се деспартэ де карнетул комсомолист?..
-Ну, доамне фереште!.. Кэ се поате ынтымпла сэ и се априндэ каса ши сэ-й ардэ ши карнетул! -с’а ынвредничит сэ спунэ вэрул луй Фэникэ. А ынкасат пентру ачест рэспунс курат цэрэнеск кытева гьолдумурь курат милитаре де ла копилул де трупэ. Дар рыдя ку бунэтатя омулуй простуц. Ши аштепта сэ фие лэудат пентру рэспунсул дат господэреште. Нимень, ынсэ, ну-л бэгасе ын самэ. Ши сэ вэ спун: ка орьче ом простуц, ынтый с’а мират наив кэ рэспунсул луй а трекут необсерват, апой с’а ынтристат ши с’а ыннегурат ка о зи ку соаре нэпэдитэ де чацэ. Сэ-й морь де милэ, ну алта!
Дупэ че ам фост феличитаць ши ни с’ау дорит тоате челе буне, не-ам ындрептат тоць ынспре УОНО, сэ не ынскрием ын шкоала педагоӂикэ, пе каре требуя с’о урмэм фэрэ фреквенцэ. Ши кынд лумя с’а ходини, ноуэ сэ не кынте кукул тоатэ вара ын петрэрииле де ла Орхей ла екзамене!
Вэрул луй Фэникэ, кум с’а вэзут ешитде ла УКОМ, с’а ашезат пе о пятрэ; славэ домнулуй, ын Резина петре ерау де-ажунс! С’а ашезат, шь-а скос акул ку ацэ дин фундул пэлэрией ши шь-а кусут бине карнетул комсомолист ын бузунарул де ла пепт:
-Аша… ну с’а ынвеки!..
-Хай… мэ!.. Ту ну мерӂь?—л-а стригат Фэникэ пе вэр.
-Стай, мэй Фэникэ… Яка че вроям сэ те ынтреб…
-Хай… май юте! Че врояй сэ мэ ынтребь?
-Фаче сэ дау ши еу актеле? Ла аяста… кум ый зиче…
-Шкоалэ педагоӂикэ… ый зиче! Ну, ну фаче! Ун прост ка тине, ку шкоалэ педагоӂикэ терминатэ!.. Че ненорочире май маре поате фи пентр’ун сат де оамень… Оамень ку копий… ку висе сэ вадэ дин копий оамень…
-Дакэ зичь ту аша… апой мерг сэ мэ ынскриу ши еу ла шкоала яста… кум ый зичь ту…
Ши с’а порнит шонтыкэинд дин урма ноастрэ, потривинду-шь дин мерс акул ын фундул пэлэрией.
Ну май цин минте ын каре газетэ читисем кэ армателе ноастре фэчяу унеорь ши кыте шайзечь де километри ши май бине пе зи ын офенсивэ.
-Ку кынтек, ынаинте марш!.. Стынг, дрепт, стынгул!..
Тот ку кынтек не ынторчям ши ной де ла Резина. Ерам букурошь де-о рэспундере ноуэ: ерам комсомолишть. Дар фэкусем ку тоций скурте ла пичоаре ши кэдям де обосялэ.
Еу унул, кынд ам ажунс ын капэтул ливезий, ам пикат ши м’ам прэбушит ла пэмынт, таман ка ун сак длин, кынд се ростоголеште динтр’о кэруцэ. Резистасе ши се доведисе май таре де вынэ нумай копилул де трупэ, Фэникэ. Мэкар кэ мерсесе тот друмул ын боканчь ши ку панталоний рэсуфлекаць пе пулпа пичорулуй.
-Хай, мэй Фрунзэ… Ць-ау венит пэринций!
О весте ка аста м’ар фи ридикат ши дин мормынт.
-Кэ те аштептэм де диминяцэ,-а зис тата кынд м’а вэзут.
Венисе де ла Кукоара ши-й адусесе мамей о машинэ плинэ де мере мэлэеце. Ши тот ку машина чея, хай сэ-мь адукэ ши мие мере! Кэ ел де унде сэ штие, сэракул, че ливадэ боеряскэ ам еу де суфлет?.. Де-мь спалэ ши-мь лешиязэ мацеле ын фиекаре диминяцэ. И-ам спус ши татей буба. Зик -де-ар креште ын ливада аста ниште пыне! Кэ ноуэ ну не ажунӂе!.. Че фачь ку патру суте де граме?!
Тата атунч н’а май пердут время ши дэ-й друмул прин Алчедар сэ-мь кауте о газдэ ку мынкаре. Дар газделе ын Алчедар се гэздуисерэ: сау кэ ерау окупате де алций, каре с’ау скулат май девреме… сау кэ гэздаший сингурь фуӂисерэ де ла газде!
-Ам сэ те ашез, мэй Тоадере… ла ун украинян дин Курэтурь! Сатул ну-й пря департе… Нумай вре-о трей километри украинешть. Штий, ць-а фи ка о плимбаре бунэ пе рэкоаре пынэ ла лекций… Ту че зичь?
-Ый май депринде ши олякэ де лимбэ…-а зис мама, фоарте букуроасэ, кэ-мь дэ ши еа ун сфат сэ-мь прияскэ бине ын вяцэ.
Че ера сэ зик? Ла урма урмей, бине кэ шь-ау аминтит де мине. Ымь рэмэсесерэ трей сэптэмынь ши мэ фэчям даскэл ын тоатэ регула. Ши путям сэ мэ рэцоеск пе урмэ рэу! Ам ешит ынвэцэтор фэрэ сфатул ши сприжинул думнявоастрэ. Нумай ку ажуторул ливезий боерешть!
Се веде кэ ындурасем бине ын доуэ лунь де зиле, фииндкэ бьетул тата а фэкут че-а дрес ши сара авям де акум ун лок ла о мэсуцэ ротундэ ла ун пескар украинян дин Курэтурь. Ши пе мэсуцэ се ундуяу ын таван абурий уней мэмэлигуце торонжий. Ши о мирознэ аскуцитэ де пеште прэжит мэ добора жос дин пичоаре… Кэ есте о ворбэ: пеште -мэмэлига прэпэдеште!
Ынтинӂям ын тигае кыте ун урс маре де мэмэлигуцэ ши тот зичям: дэ, доамне, зиле де трэит!..
III
Мэ скулам дездедиминяцэ, кынд соареле фэчя ӂянэ рошие. Алергам пе рэкоаре, прин роуэ, пын’ла Нистру. Ши ынотам, ынотам…
Апой ешам суб ун шир несфыршит де нучь бэтрынь ши ынгицям букурииле диминеций… Кум се ынгит ын алте пэрць аерул ши тэчеря пэдурилор де брад!.. Кум се ынгите боаря сэратэ а мэрий.
Кытэ букурие ынкапе ынтр’ун кош де пепт тынэр, кынд одихна диминецилор троснеште ын тоате мэдулареле!
Омул ын фнре ышь стэпынеште букурия. Ной, ынсэ, тинеретул, ну не деосебим ку нимик де ниште мынзочь пушь пе збурдат. Алергам ши сэрям пыраеле ши рыпеле дин Алчедар ка ниште кэприорь сэлбатичь: здуп, здуп, здуп!
-Хурдус беля! Алергэм ка оиле, фрацилор! -ам стригат еу де букурие.
-Пардон, колега… ной н’ам пэскут порчий ымпреунэ ку думнята!
М’ам ынторс рошу ка ракул. Дой бэрбаць, ын мезул анилор, рыдяу субцире ши ынгэдуитор. Паший лор кумпэтаць, костумеле де доробанц, дибэчия нодулуй де ла краватэ ши бутоанеле брэцэрилор де ла мынекэ -тоате мэ умиляу. Ну мэ супэрасем пе ей, нич ну-й куноштям чине сынт. Мэ кэзням пе мине: кум дракул мь-а скэпат асеменя бэдэрэние!
-Ха… мэ Фрунзэ?! Те-ау покнит рэу! Фире-ар ал дракулуй сэ фие… лор ле мерӂе ляфа!..-а сэрит Фэникэ.
-Да чине-с?
-Унул е Штирбей… Ту ай аузит де принцул Штирбей? Н’ай аузит?! Эста-й директор ла шкоала медие, ла Пояна. Ын сатул меу… А терминат нормала ла Яшь. Ши-й ун суртукар ын тоатэ леӂя… Ням ку принцул Штирбей… Кум сынт еу ням ку рабинул де ла Бухушь!
-Да челэлалт?
-Ачела-й… тот ун ынвэцэтор… Пе ла Кицкань, ну штиу пе унде-а май лукрат… Ый везь кум мерг ла брац… Дин тоць ынвэцэторий районулуй нумай ей ау рэмас! Че сэ ле фачь?.. Пот сэ се тот фудуляскэ пын’ н’ор ынкэпя ын пеле! Лор ляфа ле-а мерс тоатэ вара!..
Да… Штирбей ачела ымь стрикасе тоате букурииле… Дездедиминяцэ! Ми се пэря кэ тоць колеӂий мей аузисерэ кум мэ проспэтасе: «Пардон, колега… Ной н’ам пэскут порчий ымпреунэ ку думнята!..» Ымь циуяу кувинтеле ын урекь кыте унул.
Де рушине м’ам питит суб ниште оцетарь ын ограда школий. Трэисем ка ун ом. Ши мь-а требуит сэ мэ фак ынвэцэтор! Сэ-мь пун пазник ла гурэ… сэ кынтэреск фиекаре кувынт!
Клопотул маре де поштэ ал курсурилор дин Алчедар м’а змулс де суб умбра оцетарилор ши, врынд-неврынд, м’а адус пе бэнчиле дин фана школий.
Ешау де ла канчеларие Николай Трофимович ку шефул секцией районале де ынвэцэмынт ши ку вре-о трей оаспець некуноскуць. Де дупэ колцул зидулуй с’а арэтат товарэшул Шеремет. Мирося о флоаре ши пэша ынгындурат ынспре ной. Аша-й ера обичеюл. Сэ пэшаскэ ынгындурат, паркэ сомнорос ши вешник слаб ши немынкат. Ынсэ дупэ че ышь скотя блокнотул, ыць пуняй мыниле ын кап кыте ле вэзусе ел не ла кале… Ку окий луй мижиць ши абя тэяць ку трестия, ка ла монголь… Чикэ, лукрасе редактор ла о газетэ дин Тираспол…
Ну-й казул сэ репродук кувынтаря директорулуй де курсурь… Фииндкэ ворба чея… Не феличита ку ноуа ноастрэ професие ши не спуня лукрурь таре фрумоасе… Не спуня кэ авем де а фаче ку алуат круд, ку копиий… Ши тотул депинде де ной, сэ штим а-й плэмэди ши а ле ымплети вяца ши минтя лор лакомэ ка о сугативэ…
Феличитэриле курӂяу унеле май фрумоасе декыт алтеле… Ка дин кэруцеле луй сфынтул Плие! Ера о адевэратэ сэрбэтоаре пентру ной. Де астэзь ни се зичя ынвэцэторь. Ку адеверинцэ ла мынэ. Ши ку рэспундере маре: че фел де пыне о сэ коачем дин алуатул круд ынкрединцат.
Шефул секцией районале де ынвэцэмынт, ку ун пэр негру вылвой, паркэ сперият де чева, а ешит ла трибунэ ши а принс а чити нумириле. курӂяу дин гура луй де аур челе май чудате фамилий. Унеле ерау кяр май гогонате декыт пореклеле оаменилор де ла Кукоара мя. Абабий… Амбросие… Ангел… Ши де одатэ:
-Гылкэ Фэникэ… директор ла шкоала де шапте ань дин Мерешень!
Фэникэ а сэрит ка арс ши а алергат сэ-шь ее нумиря.
-Гылкэ Прокопие… ынвэцэтор ла Кукоара!
Аолеу ши вай де мине… Прикоки скоате ла мыцэ окий! Маре пакосте се абэтя асупра Кукоарей… Требуя сэ-л превин пе тата.
-Аша-й, мэ Фрунзэ! Букурэ-те ши те веселеште…
-Да. Ну-мь мерӂе азь… Нич мие, нич Кукоарей.
-Мэ, аштяптэ… Пынэ де сарэ май есте!
-Да ту де че ну ешть ын дух?
-Те-аш ведя сэ фий ту ын дух… Пе тоць ый кямэ пе нуме ши пренуме… дупэ татэ… Да мие Фэникэ Гылкэ!.. Аш вря сэ те ынтреб: кум о сэ ми се адресезе елевий? Сынт доар фэкут дин драгосте… дин флорь… Фэрэ татэ…
-Ласэ… кэ ць-ор зиче «товарэш директор»…
-Да ынвэцэторий?
-Ла аяста ну м’ам гындит…
-Санкта симпличитас! Мэ дук дракулуй ла о газетэ… Аузь, еу требуе сингур сэ ле спун копиилор: драӂь елевь, пе мине мэ кямэ Афанасе… кырк-мырк… Адио, шкоалэ, ши ун праз верде! Уйте че ле-ой спуне… Ши сэ мэ ласе ын паче!..
-Фрунзэ Фьодор Константинович….
-Пе тине те стригэ!
-Презент!
-Фрунзэ!
-Директор ла шкоала де шапте ань… Кукоара!..
– Феличитэриле меле… Зичяй кэ ну-ць мерӂе!.. -м’а покнит Фэникэ ку палма пе спинаре, де май ера сэ-мь крапе кэмаша. -Ай нимерит ын сатул тэу де баштинэ… Че май врей?!
-Ам нимерит-о бине… Ку вэру-тэу Прикопи…
-Сэ фиу ал дракулуй… Ну-й пе луме ынвэцэтор май бун ла класа ынтыя, ка омул прост… ка Прикоки… Аскултэ-мэ пе мине… Омул аӂер ла минте н’аре нич одатэ рэбдаря простулуй… Яр ла класа ынтыя се чере: сэ штий алфабетул… ши сэ ай ун кар де рэбдаре… Да Прикоки эста… Сэ ардэ шкоала, ел н’о сэ дее дин пас афарэ ши о сэ-шь континуе лекция… пын’ й-ор пика тэчуний ын кап!
-Класа ынтыя е чя май гря класэ…
-Мэ Фрунзэ!.. Крезь кэ дакэ н’ам фэкут конспект, ну штиу че скрие ла карте! Ымь паре рэу де куноштинцэ…
-Бума Моисеевич… Авем о ынтребаре!
-Пофтим!
-Че не фачем… э… э… школиле ноастре сынт пе фронт… Ши ла проприу ши ла фигурат.. Сателе сынт евакуате!..
Стэтям ын пичоаре вре-о доуэзечь де директорь… Гирова… Хиришень.. Будэй… Крэснэшень… Богзешть… Баху… Гетлова… Гермэнешть… Исакова… Леушень… Васиень… Инешть… Вережень… Зэикань… Коробчень… Сухулучень… Сэрэтень… Чокылтень… Клишова… Бравичя… Чишмя…
Й-ам нумэрат пе тоць. Ворбя Захария. Чел ку шапте класе жумэтате де личеу. Ел пикасе директор ла Орхей. Ши ситуация интернационала ла Орхей ера слутэ де тот.
-Директорий де шкоалэ… вець прими де ла органеле милитаре респективе пермисе. Ши вэ вець кэута де трябэ… Нестингериць де нимень…
-Ын зече зиле сэ репарэм школиле?..
-Дар де унде вар ши лемн де конструкцие?
-Чине о сэ не ажуте ла унс ши ла вэруит?..
-Де унде сэ луэм копиий?.. Сателе сынт евакуате!..
-Фэрэ кироане ши фэрэ стиклэ… еу унул… ну фак ун пас! Де чинч лунь бат «катюшеле» ын ливада школий!..
-М’ам пликтисит ку тотул, дом’ле… Тоць вор мурэ ’н гурэ!
Фэникэ м’а трас де мынекэ сэ мэ ашез. Сэ-й лэсэм пе чейлалць сэ тот пуе ынтребэрь.
-Штий, кум спуня ынвэцэторул де историе… Ун небун пуне атытя ынтребэрь, кэ о мие де оамень дештепць ну-с ын старе сэ рэспундэ! Барем ам импресия кэ луй Бума Моисеевич ый плаче сэ рэспундэ ку пропозициунь ротунжите, ка ын мануалул де граматикэ. А фост думнялуй авокат пе времуриле кынд се преда ын школь реторика… Яр акум, чикэ, аре о гроазэ де постурь ши мисиунь. Директор де студий ла шкоала медие… шеф ал секцией районале де ынвэцэмынт… директор ла постул де радио дин чентрул районал… традукэтор ын лимба молдовеняскэ ал хотэрырилор райкомулуй… Ши ынкэ о гроазэ де алте мисиунь пе каре ел, ом фэрэ де партид, ле ындеплинеште ку о конштиинчиозитате де комунист болшевик!..
Ера дат дракулуй ши Фэникэ аиста!.. Ба се кэина ши ажунӂя ын минтя копиилор дин причина кэ н’ор авя кум сэ-л кеме елевий ши ынвэцэторий де суб облэдуиря луй. Ба ирониза ши тэя ку бричул ын карне вие. Ымь пэря рэу сэ мэ деспарт де Фэникэ. Кред кэ ши луй Фэникэ ый пэря рэу кэ се деспарте де мине. Фииндкэ м’ам поменит май ын де сарэ ку ел пе оспецие. А ынтрат гэлэӂиос ын ограда украинянулуй меу. Паркэ ера ун жандарм де ла пост каре а венит сэ-й факэ украинянулуй перкезицие. Трынтя ушиле.
-Хай, мэ… Ам венит дупэ тине… Я-ць катрафуселе… те пупэ мэ-та калд песте доуэ оре!
Ын друм стэтя о трэсурэ ку дой кай негри ка пана корбулуй. Кай клэдиць ку лопата де грашь… лунӂь ын труп, легаць ла пепт, ротунзь ка ниште пэпэнашь. Кай боерешть… друм ымпэрэтеск! -кум обишнуя сэ зикэ бунелул.
-Ну л-ай аштептат пе тата луй Прикоки?
-Поате ту врей сэ-л аштепць?!. Дакэ врей сэ мерӂь пе жос… дин урма кэруцей кэрпэносулуй элуя… С’аузим де бине!
-Хай, бре… Те суперь пентру тот флякул!
-Ну-мь плаче простия ку континуаре.
-Да омул ку кэруца… де унде-й?
-Де ла Пепень… Сынт инвитат персонал… ла балул ынвэцэторилор дин Пепень… Ши н’ам тимп! Те рог, грэбеште-те!..
Че ера пе мине, ера тоатэ аверя мя. Де рушиня фетей дин кэруцэ, м’ам фэкут а уйта десаӂий ла украинян ын каса маре. Дар гэздашул ми се нимерисе песте самэ де чинстит ши м’а фэкут де доуэ парале кыт ай зиче пеште. А алергат ку десаӂий дупэ мине пын’ла маржиня сатулуй, пын’ с’а оприт бришка.
Хоцоманул де Фэникэ сэрутасе фетей украинянулуй вырфул деӂетелор де ла о мынэ ши ачея а принс а-й флутура дин батистэ а деспэрцире. Паркэ се куноштяу де кынд лумя! Ну деӂяба фата украинянулуй о луасе прин грэдинь ши царкурь, сэ не ясэ ынаинте ши сэ не спунэ ши еа вестя десаӂилор!.. .
-Фачець куноштинцэ! -а зис Фэникэ де бине че м’а вэзут ку десаӂий ын бришкэ ши рэтэчит ку привиря, кэ ну ле путям гэси лок, сэ ну мурдэреск ку ей пернеле мой але фаетонулуй.
-Тамара! -мь-а циуит мие ын урекь о музикэ плэкутэ.
Ам дат мына ку Тамара. Ши м’ам дезамэӂит комплект. Авя о мынэ албэ, рече ши асудатэ… Доамне, доамне! О фатэ атыт де фрумоасэ ши ку сынӂе рече де броаскэ!
Татэл Тамарей а шфикюит каий ши бришка с’а порнит, сэлтынду-шь аркуриле.
-Дакэ-й пе аша… фаче сэ фнй ши директор де шкоалэ!
-Ай зис чева? -м’а ынтребат Фэникэ.
-Ну-й рэу, зик, сэ фий директор ла шкоалэ!
-Да, мэ! Чине-а май крезут!.. Е атыт де ушор ла советичь сэ девий ом маре! Те кулчь цэран плоуат… орь пуй де леле, фечор дин флорь… Ши те трезешть директор де шкоалэ!..
М’ам дат жос дин бришкэ ла маржиня сатулуй.
Й-ам урат луй Фэникэ петречере фрумоасэ. Омулуй, каре м’а адус, й-ам мулцумит. Ши ам луат-о ынспре каса маре, ку таблэ, а сэтянулуй дин Ордэшей, ла каре не оприсем ын евакуацие.
Яр бришка ын дой тимпь ши трей мишкэрь а фост ынгицитэ де депэртаре.
Плекасе Фэникэ. Не деспэрцисем. Ну зик, ла Пепень авя с’о дукэ май бине декыт ла Алчедар. Дакэ-й пе аша кум зичя Фэникэ, пэринций Тамарей врояу сэ-л ынсоаре ку фийка лор… Кэч ера уна ла пэринць -сингурикэ, сингурикэ! Ши куминте. Ши че-ау фэкут, че-ау дрес пэринций Тамарей к’ау реушит сэ-й обцинэ фетей нумире ла шкоала луй Фэникэ. Ну кред сэ-й фи фэкут аста пря маре плэчере копилулуй де трупэ. Кэ луй Фэникэ ый плэкусе май мулт патефонул Тамарей. Ын фиекаре сарэ ын газдэ ла еа ерау дансурь ши петречерь. Ши а доуа зи Фэникэ ымбла индиспус, ку сомнул неымплинит, ши судуя милитэреште: чине дракул л-а ынкуркат ку Тамара аста! Каре май аре обичеюл: де кыте орь се кулкэ ку ел, плынӂе… Сэ парэ май невиноватэ, май сфынтэ, май куратэ! С’о ее дракул, муеря тот муере рэмыне! Нимень н’о май ынцелеӂе!..
Фэникэ ера солдафон скорцос ла образ ши тот сентиментализмул лакриможен ал фетей ыл скотя дин сэрите. Ну штия нич ел кум сэ скапе де Тамара…
-Адио, Фэникэ!
Ын фана уней касе тыкыя ун бербекуц де мотор, дин ынкэпере рэсунау ымпушкэтурь, стригэте де ура-а-а! Мь-ам аминтит ындатэ кэ аич е клубул авиаторилор. Ши лор ын фиекаре сарэ ли се читеск лекций ши ли се аратэ фэрэ бань филме. Дакэ аш фи врут, путям сэ ынтру ши еу. Спэласем авиоанеле ку бригада май бине де доуэ сэптэмынь ши мэ путям нумэра принтре авиаторь. Кум се фэлеск уний к’ау фэкут сервичиул милитар ла авиацие… пын’ кынд ый ынтребь кыте зборурь ау фэкут!
Ну департе де клубул авиаторилор ам ынтылнит-о пе Мэриуца Пэдурарулуй. Се плимба ла брацку ун авиатор, алб ка ун фуйор де лынэ цигае. Паркэ о ведям пе Вика! Аша де бине мь-а пэрут кэ ынтылнеск суфларе де ом дин сатул меу! Трей лунь де зиле ну вэзусем нич ун консэтян, афарэ де пэринць, каре ау фост о датэ сэ мэ вадэ ши сэ-мь адукэ мере!
-Бунэ сэра, фа Мэриуцэ!
-Что?
-Зик: бунэ сара!
-Добры вечир…
-Фа Мэриуцэ… Ту кынд ворбешть русеште, лимба чей молдовеняскэ унде-о пуй?
-Ду-те ла мама дракулуй!
—Ну те куноштям… фа! Акум вэд кэ ешть ту!
-Зи сэ-ць сарэ окий… кэ ну мэ куноштяй?
-Ворбэ сэ фие!
-М’ам скимбат таре?
-Хм. Ну… пря!
-М’ам ынскрис, мэй Тоадере… Мэ дук ла фронт!
-Ку бэланул иста?
-Ну. Ку ел нумай аша.. дружеск!
-Мэ дук ши еу, фа… Мэ грэбеск… Не-ом май ведя!
-Ду-те… ду-те… Те-аштяптэ мангосита чея а луй Негарэ!.. Каре а штиут сэ вэ сучяскэ капул ла трей де одатэ!..
-Каре трей? Де унде трей! Че-й ку тине!
-Че гэсиць вой, бэрбаций, ла а луй Негарэ?.. Аузь! Се фудулеште фи-фи-фи! Чикэ примеште скрисорь де ла трей де одатэ… Ласэ кэ аму де фете бэлэй ый плинэ тоатэ Русия… аха!
-Че ындруӂь ту? Де ла чине примеште еа скрисорь?
-Де ла ал луй Дорофтей… де пе фронт!
-Ши ынкэ де ла чине?
-Ынкэ де ла скрииторул чела де ла Кахул…
-Де ла писарул чела?!
-Да. Аму думняей примеште нумай де ла чел дин Кахул… Кэ ал луй Дорофтей а фост учис, мэ-са а примит ынштиинцаре… Ши медалие.
-Ши зи: те дучь пе фронт?!-Мэ дук. Сэ май вэд ши еу лумя…
-Пе кынд?
-Аштепт рэспунс… Ам скрис сэ мэ триматэ ын отрядул луй Митря.
-Аша ши спуне! Ла партизань ый уна ши пе фронт ый алта…
-Ей, мэ рог! Н’ам атыта штиинцэ де карте ка тине!
-Вэд кэ нич аич ну-ць перзь время!
-Нумай аша, дружеск!
-Дар ку гындул тот ла Митря?..
—Ну скапэ ел де мине… кум н’а скэпат де мэ-са нефэкут! Хе… с’а дус ши нич н’а врут сэ-мь спуе унде се дуче!.. Ыл гэсеск еу.
Аста ера Мэриуца… Путя сэ ворбяскэ мэкар турчеште. Н’о май ынкуркай ку нимень.
-Ту ну штий кэ алде Негарэ с’а мутат дин Ордэшей?
-Ну… Унде с’ау мутат?
-Унде-й пэмынт май мулт… Кэ ну-й май сатурэ дракул де пэмынт!
-Дар ын че сат?
-Ын Продэнешть… Аколо ну сынт евакуаць де-ай ноштри… Ши пэмынт слобод есте кыт врей!
Шь-а луат авиаторул ку спрынченеле дин спик де грыу ла брац ши а ынтрат ынтр’о оградэ ла дансурь.
Ера сымбэтэ сара, мь-ам дат еу сама!
IV
Де пупат калд, мама ну м’а май пупат, кум ымь пророчисе Фэникэ, дар де букурат, с’а букурат де вениря мя. О букурие цэрэняскэ. Фэрэ сэрутэрь ши лакримь.
Бунелул Тоадер мь-а нумэрат тоате оаселе ши коастеле ку быжбыелиле луй, паркэ-мь луа мэсура пентру сикриу:
-Яка ши… гура вачий… ынтоарче-те сэ те вэд май бине!.. Аша-й кэ ешть беш-майор! Ну ка ачела каре с’а дус ын арматэ боу ши с’а ынторс акасэ вакэ!.. Да ту че зичь, мэй Лейба?
-Еу зик: сэ ну фие де деокь! Ла май маре… Ши сэ-й дя думнезеу минтя молдованулуй чей де пе урмэ… Кум не ругэм ной, овреий…
Ын Ордэшей ын лок де скауне служба о фэчяу петроаеле адусе де оамень дин стынчиле Рэутулуй. Омул де газдэ, ордэшенянул, авя машинэ де треерат ши тоатэ ограда ый ера семэнатэ ку роць де фер ши петроае здравене де пус суб машинэ ын время репарациилор.
Лейба ши ку фийкэ-са стэтяу пе ун петрой маре кыт о жункэ, ын фаца букэтэрией. Газделе ерау штире, фэрэ копий; ши кынд плека господарул ку треератул ла арие, сау прин сателе вечине, плека ымпреунэ ку ел ши невастэ-са, о фемее с’о дай де-а дура!.. Кэ де грэсулие че ера, нич ну путя принде ла копий, сэ прелунӂяскэ сэмынца мештерилор ла Ордэшей. Кэч бэрбату-й ера мештер ши авя о мынэ -брэцарэ де аур… ши ун гыт -лейкэ де арӂинт!
Ам дат мына ку Лейба ши ку фата луй ши мь-ам алес ши еу о пятрэ де скаун.
-Да ку мош’ту Пэтраке де че ну дай мына?-а зис мама.
Ну бэгасем де самэ кэ ши мош Пэтраке ый де фацэ. Кэ стэтя кам ынтр’о парте ши лампа пукьоасэ ши камуфлатэ, ка ’н време де рэзбой, ну-л лумина де лок.
Дакэ ну с’ар фи рэспунс дин кынд ын кынд тунуриле, ынспре мэгуриле кодрилор, ши дакэ н’ар фи хуруит мотоареле авиоанелор де бомбардамент, каре ку вениря нопций плекау ла даторие, путяй зиче кэ ын луме ый паче ши линиште. Фииндкэ чей дин оградэ, каре аштептау сэ фие рэстуриатэ мэмэлигуца, венисерэ де ла дял, де ла лукру. Мош Пэтраке ку мама ши ку Никэ фусесерэ ла арие. Лейба ши ку фийка луй -ла кулес тутун.
Чикэ, ын тинереце Лейба ар фи фост чел май вестит тутунар… Пынэ ну с’а пырлит ку статул ши а дат фалимент, ка апой сэ се апуче, ку тот ку бэець ши фете, де чуботэрие ши май пе урмэ ши де негусторие.
Чуботэрия ши негустория май ерау де ынцелес. Ынчерка омул сэ факэ фацэ невоилор… Дар сэ те апучь де тутунэрие, кынд фречь клямпа уший, ка липовений, дупэ фиекаре фумэтор! Ачест лукру ну-л путя нимень причепе ши ну-л ынцелеӂя нич бунелул. Акум, ку че порнисе бэтрынул ын тинереце -култиватор де тутун -ку ачея ши термина.
Ын евакуаре тот ла тутун лукрасе. Ку фата, амындой. Кэ ӂинерий ый ерау пе фронт, яр баба ынтре тимп ый мурисе.
Ку мош Пэтраке с’а ынтылнит ла Алма-Ата, курат ынтымплэтор. Унул венисе сэ-шь примяскэ декорация пентру тутун, алтул пентру чобэнит, пентру нормеле ла тунсул лыний, пентру нумэрул меилор. Ну с’ау май деспэрцит. Кэ есте о ворбэ: приетенул ла невое се куноаште. Яр невой ерау мулте атунч: о пыне ажунӂя пын’ ла 300 рубле. Куноскуць динтр’ун сат… Ла депэртаре де 10 километри ей сынт акум фраць. Дар мите ла шапте мий!..
Мош Пэтраке тэчя ка ынтотдяуна. Мыниле луй, мой ка прэхагица, ерау лэсате пе ӂенункь. Ерау аша де мой мыниле луй, кэ еу ле стрынсесем о жумэтате де орэ ын урмэ ши континуам сэ май симт ын палмэ моличуня лор.
Нич ну ера аич нимик де мираре. Ын степеле Казахстанулуй лукрасе мошул тот тимпул чобан ши директорул совхозулуй ый дэдусе вое сэ мулгэ оиле, сэ факэ брынзетурь де тот фелул, лапте акру, каш дулче, брынзэ телемя… Кэ де ла о време мошул девенисе храна ши ындестуларя мунчиторилор секэтуиць дин совхоз ши ера пуртат ши прин алте пэрць але районулуй сэ факэ инструктаж кум сэ се мулгэ оиле ши кум сэ се дя кяг лаптелуй, ши кум сэ се фярбэ урда, ши кыте ши май кыте! Деспре каре ну повестя о арчикэ ши бунелул требуя сэ ле афле де ла Лейба.
-Ту де че тачь, мэй? Кэ ну-й лукру де рушине че-ай фэкут ту аколо!.. Сэ облическ еу де ла Лейба тоате!
-Ха! Ну врояу сэ-й дее друмул… Аша сэ трэеск еу, ха-ха! О венит директорул ку военкомул, ку пуштиле… Ши а зис: кобоарэ дин вагон! Мобилизат… Ши директорул, ши неваста луй, ши фата ау плынс кынд с’а порнит тренул… Ши ной ам плынс… тоць ам плынс! Ши фата ме а плынс! Ку лапте де оае, хе-хе! Ши Ривка аша бэтрынэ ну муря!
-Ей, хай… Ку Пэтраке трякэ-мяргэ! Дар сэ-мь спуй ту мие, мэй Лейба… Че те-о трас пе тине сэ вий боб-соситор… беш-майор?
—Де унде еу сэ штиу?
-Локул те-о трас! Уйте, сэ ну-ць фие ку супэраре… Еу ам авут ун мотан… Ши яка, дин петреле естя а фуӂит ши с’а ынторс ынапой .ла Кукоара. Алта еу ць-ой спуне!.. Ун мотан прост ши ынцележе. Д’апой ниште беш-майорь ка вой!
Бунелул а тэкут. Се рэстурнасе мэмэлигуца ши луй ну-й плэчя сэ ворбяскэ ын время мынкэрий. Кэ одатэ и с’а оприт о сэмынцэ де кипер ын гытица каличилор ши ера сэ дееортул попий!
Шь-а скос, аша дар, дин кацавейкэ ун пумн де киперь, инима гэиний, ка ын аний де паче, ши а принс а-й рупе унул кыте унул ын стракина де борш. Пын’ а зис фата луй Лейба:
-Вейзмир!
-Ласэ, копкилэ… ну те теме! Еу тотдяуна ам треука мя де о парте… Кэ ну-с беш-майор,. сэ арэт боршулуй киперул… ка ачела брынза ’н гарафэ!
Ера бунэ ындемнаре ла масэ. Путям спуне ши ной: сэрачеле мынь мулте! Трудисерэ бине астэзь. Хе’ту ле-а мама лор, гурь мулте! Курэцам хринчиле де мэмэлигуцэ де пе фунд, ка фелииле де козонак ла пашть. Сэ-л фи вэзут тата пе Никэ кум се ындемна ла мынкаре, й-ар фи крескут инима! Ши маре минуне: кыт ера де пукьоасэ лампа, нимень ну ынкурка стрэкиниле сэ нимеряскэ ку лингура ын боршул бунелулуй…
Сынт оамень фел де фел пе лумя аста! Ши фиекаре ку марафетуриле луй.
Келбосул луй Вырлан, бунэоарэ, кынд прими о скрисоаре де ла о фатэ, о циня кыт ый зиулика де лукру ын сын, ла пеле. Апой сэра се спэла пе мынь, се ашеза ши мынка китит, тэинд букэцелеле де пыне ку куциташул.Ши нумай дупэ аста скотя скрисоаря, о читя де кытева орь ши се лэса апой пе гындурь, рыгыинд. Пе фронт поате с’а дезвэца де асеменя апукэтурь боерешть!
Еу, ку фиря мя слабэ, пофтичос сэ ле афлу пе тоате, а доуа зи ын лок с’о яу ынспре мэгуриле кодрилор, унде ымь ера шкоала ши служба, ам луат-о ынспре Продэнешть. Ши примул лукру пе каре л-ам фэкут, хай сэ-й чер сокотялэ Викэй:
-Аша-й… врасэзикэ… Примешть скрисорь?
-Ту н’ай че те супэра…
-М-да… повесте веке… де кынд лумя! Чине-а доведи, ачела бэрбат ць-а фи!
-Ту май бине ынтрябэ-л пе мош Пэтраке: чине сынтем… ной?!
-Ну мэ интересязэ!
-Ш’апой че скриу?.. Мэ рог! На, читеште!..
Мь-а звырлит враиште вре-о зече скрисорь. Прин тоатэ кэмара. Ынкэ бине кэ ши газделе ши пэринций фетей ерау ла ярмарок, ла Кэпрешть. Кэ м’ар фи фэкут де доуэ парале.
Ну вроям сэ читеск нич о скрисоаре.
-Паркэ поць опри пе чинева сэ-ць скрие… дакэ ел вря сэ-ць скрие!
-Аста-й бунэ!.. Ши сэ-й пэстрезь скрисориле?!
-Да ту ынтый читеште-ле. Орь ну те интересязэ че се фаче аму ла Кукоара?
-Мыне-ам сэ фиу ши еу аколо… Требуе сэ ынчеп ремонтул школий.
-Ай сэ-л ынчепь нумай бине! Ын шкоала ноастрэ-й спиталул милитар… на, читеште!
«…Ау родит ка нич одатэ ливезиле воастре,-скрия писарул де ла штаб. – Суб агудул востру фербе казанул сатаней… Зи ши ноапте курӂе басамакул, о ракие дин агуде, таре ши дулче, ка цуйка де пруне! Кэч агуделе ау кэзут рэскоапте ши стау негре пе жос, путынд фи рыните ку лопата.
Ын шкоала воастрэ-й спиталул милитар, ын сат ну-й нич о стрикэчуне. Ши еу тот мэ рог черулуй ши пэмынтулуй сэ скап нумай ку пердеря пе каре о ам… де ла вой дин сат…»
-Че пердере аре ел? Пе тине поате те сокоате?!.
-Да зэу кэ на! Дакэ вой сынтець кукошь… апой ши пе ной не кредець де гэинь!
Вика а рыс ку атыта бунэвоинцэ ши мь-а ынтинс де жос алт триунгь милитар:
-Ян везь че спуне!
«Де ла Мыньоая пынэ ла Сэсень цин фронт немций. Яр де ла Сэсень пынэ ла мэнэстиря Куркь цин фронт ромыний. Ши токмай фусесем кемат сэ фиу транслатор, кэ трекусерэ песте ноапте де ла Сэсень ун плутон де солдаць ши кыцьва офицерь ши ну штияу нич унул о боабэ русеште. Куриос лукру: ау венит тоць ын кэмэшь ши ын измене. Ши кынд ӂенералул ностру й-а ынтребат, де че ау фэкут ей лукрул иста, ау лэмурит кэ ну вор сэ айбэ дификултэць ку статул. Кэ пентру хайна казонэ педяпса-й фоарте аспрэ. Ласэ сэ-шь цинэ, кипуриле, Антонеску униформа!
Тоць ай ноштри, десигур, рыдяу. Дар й-ау ынцелес пынэ ла урмэ. Фииндкэ тоць ерау цэрань, нештиуторь де карте. Кяр ши офицерий лор ерау ши ей де-о бае ку ей,-ынвэцэторь де пе ла сате, ын фонд тот ниште цэрань… олякэ май поспэиць!..»
Спре сфыршитул скрисорий токмай ам гэсит рэспунс ла чея че кэутам. Скрия: «Прима черчетаре ли с’а фэкут ла Баху, й-ам ымбрэкат пе тоць ын хайне де-але ноастре ши ам порнит-о ку ей ынспре штабул дивизией. Ши не-ау зэрит. Не-ау зэрит тот ромыний. Дин траншесле дин вия боеряскэ а колонелулуй. Ши не-ау фэкут сэ пупэм пэмынтул ши сэ не липим ла сынул луй негру. Еу ам нимерит дрепт ын мижлокул унуй друм де царэ ши ну мэ путям мишка сэ мэ аскунд май бине. Глонтеле а нимерит таман ын кэпута чизмей ши мь-а ретезат ка ку бричул деӂетул чел мнк ал пичорулуй дрепт… Сэ скап еу нумай ку атыта… Пын’ ла Берлин!»
-Штий че, ну-й фрумос сэ читешть скрисорь стрэине! -а зис Вика ши мь-а змулс скрисоаря дин мынэ.
-Дэ, фа… сэ вэд!
—Ласэ… кэ-й ымбэтрыни пря деграбэ!
-Дарэ читеште-мь ту сингурэ…
-Май бине ду-й комплименте дин партя мя.
-Поате ый дай ши о скрисорикэ сэ-й дук?
-Еу ну скриу ла бэець.
-Дар мие?
-Цие алтчева… Дар нич цие н’ам сэ-ць май скриу… Ынаинте ши ту-мь скрияй ку поезий, дар де ла о време…
-Пентру поезииле челя… ам пэскут еу мулте думиничь каий… Ын локул луй Никэ! Аскултэ… че-ар фи сэ-мь ынторчь ту каетул чела ку поезий ынапой?!
-Кынд ци-й ведя чафа!
-Ту де акум ле-ай читит… ла че бун?..
-Врей сэ ле скрий ярэ ши сэ ле дай ла алтеле!
-Ну. Дар сэ ле ам… Ка аминтире!
-Пуне-ць пофта ын куй… Дакэ ць-ор требуй, ци-й май скрие алтеле! Еу ам уйтат каетул ла Кукоара!
-Сэ-й спуй мутулуй!
Не-ам деспэрцит ымпэкаць, дар ка сэ не май хырыим. М’а петрекут пынэ ла маржиня сатулуй. С’а плынс кэ и-й урыт, н’аре нич о фатэ дин сат. Ши, ла деспэрцире, м’а ынтребат:
– Штий че, Тоадере… врей сэ фим приетеиь?
– Бунэ зиуа, мошу Стаче… мэтушика че-ць май фиче! Кэ алта ну ць-ой путя спуне! Пэй, ной ну приетеним?
– Приетеним… Дар еу зичям сэ приетеним ка нямуриле…
– Ей, зи-й май департе…
– Спуне-мь!.. Дар сэ-мь спуй дрепт… Ун солдат пе фронт дакэ ну-й морт… поате фи трекут дин грешалэ кэ-й морт?
-Пе чине ай ту ын ведере?
-Пе Дорофтоая… Еа ымблэ ши плынӂе… а примит хыртие кэ Михаил ый морт… Ши еу тот май примеск де ла ел скрисорь!
-Ши-й скрий ынапой?
Да.
-Ши ну вин скрисориле?
-Ну. Доамне фереште!
-Атунч… еу таре штиу. Фронту-й фронт!..
-Те суперь?
-Де че?
-Кэ-й скриу?..
-Тряба та!
V
…Чел май бун лукру, ка сэ ну-ць парэ ун друм пря лунг, е сэ ну-ць аминтешть де ел ши сэ ну-й нумерь хожма километрий. Поате де атыта оамений дин степэ мерг кынтынд, рупць, де пэмынт, кэлэрь. Ши дакэ вэд ынтымплэгор о буруянэ, о кынтэ, вэд ын алтэ парте о пасэре – ый траг ши ей о мелодие! Омул ынтрс оамень тотдяуна стэ ку минтя ынкордатэ. Ынсэ омул ла друм, афлынду-се сингур, ышь одихиеште креерул.
Ла че м’ам гындит ын друмул де ла Ордэшей пын’ла Теленешть, кяр сэ мэ фи стрынс чинева ку уша, ну мь-аш фи путут да сама. Атыта доар, кынд ынтылням кыте ун милитар, мэ пипэям ла бузунарул де ла пепт: н’ам уйтат оаре пермисул?
Ам ажунс ын Теленешть. Мэ чокням прима датэ ын вяцэ де-ун тырг комплект пэрэсит. Ку огрэзиле ынекате де бэлэрий, штир ши коада лупулуй; ку писичь сэлбатиче ши кынь ушерничь, сперияць; ку столурь де туртуреле ши хулубь де пэдуре, чугулинд пе таблеле де рэсэритэ дин мижлокул пеций ши оборулуй! Сэ ну крядэ нимень кэ скимбаря аста, ынтоарчеря спре пустиетате, ымь адучя гындурь жукэуше ши веселе. Прима датэ ми с’а дескрецит фрунтя ши ам хохотит де рыс, де-ам стырнит тоць хулубий дин рэсэритэ, ын дрептул клэдирий райисполкомулуй. Тоатэ ограда ши царкул исполкомулуй ерау вырфуите пын’ суб акопериш де лотчь милитаре ку мотор; ашезате уна песте алта ку фундул ын сус, ка ниште албий енорме, смолите ку рэшинэ.
Мь-ам аминтит атунч де неказул татей. Ера ынтребат ла штабул дивизией: де унде с’а луат маря де пе валя Кулей? Ынтре Баху ши Сэсень? Кум а путут сэ апарэ аич дин сенин? Дакэ еа ну ера превэзутэ нич де охартэ алумий?
Кред кэ акум апа ’н рыул Кула ну тречя де ӂенункюл броаштей ши лотчеле се одихняу ын тихнэ бунэ. Яр пе шесул динтре Баху ши Сэсень натурал кэ сар ын тоате пэрциле каий попий! Буратичий верзь ши пасэря шофран, каре ышь фаче куйбул ынтр’ун вырф де спин. Ши тоате ачесте виетэць кынтэ ши цырые. Де букурие кынд гэсеск акум, ын луна аугуст, ун строп де апэ сэ-шь рэкоряскэ гуштерул!
Ку кыт мэ апропиям де Кукоара, ынтылнириле ку милитарий ерау тот май десе. Ши сомацииле се репетау уна дупэ алта:
-Стой, документы!
Сау:
-Пропуск!
Сэрака Кукоара! Сэмэна а хулпэрае.. Ера нэпэдитэ де буруене де тот фелул.
Лободэ ши штир ын окоалеле вителор крескусерэ кыт гардуриле де нуеле. Примэвара ши вара злотоасэ ле приисерэ.
Дакэ чинева ар фи врут сэ афле че-а семэнат консэтянул луй ын ултимий доуэзечь де ань, ера дестул сэ-й черчетезе ограда. Кэч ын пэмынтул хрэнит дин журул касей ау рэсэрит тоате союриле де семинце че трекусерэ прин мына господарулуй. Ши ынтымплэтор ау фост нискайва фиришоаре рисипите. Бэдица Натоле се жудекасе ынаинте де рэзбой ку кумнатул сэу де ла о баницэ де фасоле. А рэмас жудеката балтэ дин липсэ де довезь. Акум тоате фасолеле рэсэрисерэ шумуяг ын гроапа де гуной. Вия луй мош Саша н’а фост курэцитэ ши чунтитэ ши с’а уркат ку тоате вицеле родите ын мерь, пе акоперишуриле касей ши сараюлуй. Яр туфеле де суб гардул луй мош Ион Мустяцэ с’ау гэйбэрат ши ау родит ын ограда вечинулуй. Ла вэдана луй Нани плоиле ау спарт ун хорн ла касэ ши ын подул де лут ау рэсэрит курпень де бостань. Ши ау крескут бостаний албь, де плэчинте, уний коборынду-се не акоперишул поецелей, алций атырнынд ын пер, ынцинаць де улучеле корлателор де ла цпркул ку флорь.
Интересант лукру. Солдаць ын Кукоара ерау поате май мулць декыт сэтень де баштинэ; фииндкэ ей авяу ын грижэ нумай кэрэриле лор милитаре, буруянул крескусе нестингерит ши буичисе сэлбатик. Ши акум рэтэчям ши еу чивил пе кэрэриле милитаре але рэзбоюлуй. Ера чева де некрезут. Арматэ кытэ фрунзэ ши кытэ ярбэ. Ши унде ку трей лунь ын урмэ солдаций ынжурау коклауриле кодрулуй ку друмуриле десфундате, кэ ын унеле пэрць адучяу амуниция пентру митралиере ши тунурь ын десаӂь, акум ера раюл пе пэмынт! Копачий родисерэ ка ын зодия мэрий ненорочирь, зодия рэзбоюлуй. Пынэ ши пержий стэтяу негри, клэдиць ку лопата. Ши кынд ау май ажунс мереле ши прэсаделе сэ се рэскоакэ пе копачь?!
Акум стэтяу де тоате кулориле. Пынэ ла фиекаре пом дучя кыте о кэрэрушэ, принтре штир ши лободэ. Ла мулць копачь фруктеле де пе поале ерау кулесе. Дар роада фусесе атыт де маре, кэ ворба бэтрынилор: ера де унде луа ши май рэмыня!
Ши тотул се датора спиритулуй господэреск ал арматей. Никэерь ну се ведяу кренӂь рупте, фрукте мушкате ши арункате.
Ам тот ымблат еу примблынду-мэ прин сат кыт ам ымблат. Кэ ымь циуяу урекиле де атыта линиште ши пэрэсире ын ограда пэринтяскэ. Пынэ м’ам поменит ку мыниле рэскруче ла спате, лынгэ фынтына бабей Кицана, ши дус ла штабул дивизией. Маре букурие авя писарул де ла Кахул! Ардя де доринцэ сэ мэ вадэ кяр ӂенералул. Ынсэ ера окупат. Ворбя ку ниште цэрань дин Сэсень, каре трекусерэ фронтул ку тот ку вите. Се плынӂяу бьеций оамень кэ алтэ ешире н’ау! Немций ле папэ ла казан тоате вителе…
-Аскултэ, унде те-ау гэбжит?
-Лынгэ фынтына бабей Кицана.
-Кэскай гура ла «катюшь»?
-Нич ну ле-ам вэзут мэкар.
-Ласэ!.. татару чела, каре те-а адус, ну минте!
-Май бине мь-ай спуне унде-й тата?..
-Секрет милитар!
-Комплименте де ла Вика… Мь-а читит скрисоаря чея… унде скрияй кэ ун глонте ць-а ретезат деӂетул де ла пичор.
-Мерси де комплементе… Ай фост сэ-ць везь шкоала?
-Кынд ера сэ мэ дук?.. Дакэ мь-ау сучит мыниле…
-Требуя сэ вий дрепт ла комендуире… Сэ-ць фачь акт де презенцэ. Аша се кувине.
-Н’ам штиут,-ам рекуноскут еу синчер.
Дин кабинетул ӂенералулуй а ешит кэпитанул Шкурятов. Мь-а.зымбит ка уней куноштинце векь. Тот май ымбла ку ун пичор легат ын скоарцэ ши ын ӂипс. Дар ну алигня аша де таре ка атунч, кынд венисе дупэ тата, сэ-л факэ прешединте ла селсовет.
-Директор? Маладец! Браво!
-Дар батька? -ам ынтребат еу. Кэ а авут дрептате мама. Де ла украинянул дин Курэтурь афласем ши олякэ де лимбэ…
-Батько на току!
-Зиче кэ татэ-тэу е ла арие,-мь-а лэмурит писарул де ла штаб, кахулянул.
-Хорошо. Поможем! -а зис кэпитанул Шкурятов ши мь-а ынторс пермисул.
-Ор сэ те ажуте… Кэ фэрэ ажуторул арматей ну май репарь думнята шкоала… Рэмый аич, ла ной! Константин Георгиевич тот аичя доарме… Ши мэнынкэ… Кэ ла арие есте пазэ ши н’аре вое сэ се дукэ нимень, афарэ де солдаций каре ажутэ ла треерат… Кыц, боалэ! -с’а рэстит кахулянул ла мотанул луй Негарэ. -Ун мотан май хоц ка эста!.. А фурат дэунэзь ӂянта женералулуй ши ам гэсит-о ын под, дупэ хоӂяк! Ынтрасем ку тоций ла грижэ. Сантинела ера де акум луатэ суб стражэ… Че-й, лукру де шагэ?..Кэпитанул Шкурятов а ынтрат дин ноу ын кабинетул женералулуй. Ши ынтр’о клипэ а ешит ши мь-а май дат о адеверинцэ. Апой мь-а фэкут семи сэ-л урмез.
Не-ам суит ынтр’о дроагэ милитарэ ку дой кай одихниць ши ам луат-о ынспре арие. Визитиул, ун солдат бэтрын, й-а пус кэпитанулуй суб пичор о пернэ, дар ши аша ла тоате хопуриле ел се оцэра ши кришка де дурере.
Ши тата, кынд м’а вэзут, ну с’а мират де лок! Ын чинч лунь де зиле пе фронт се депринсесе сэ ле привяскэ пе тоате ка чева обишнуит. Нич мэкар ну мь-а нумэрат чоланеле, кум о фэкусе бунелул ла Ордэшей.
-Видишь… Директор школы!
-Маладец!
Тоць мэ лэудау. Нумай тата-мь черчета документеле пе-о парте ши пе алта. Ши тэчя.
-Ей, хай, дэ мына! -а зис ын челе дин урмэ. Дар ын лок сэ мь-о стрынгэ, сэ мэ феличите, мь-а трекут-о пе дупэ ун сак плин ку грыу, сэ-л дучем пе кынтар…
Кэпитанул Шкурятов а скос дин бузунарул вестонулуй ун враф де китанце ши и ле-а дат татей. Й-а арэтат: тоате сынт семнате ши штампилате. Пентру грыул предат арматей.
-Бине к’ай венит,-а май зис тата. Ну се скимбасе ку нимик. Нумай кэ ера тот, дин кап пынэ ’н пичоаре, ымбрэкат милитар. Дар фэрэ еполець ши ку пэлэрие.
Сара ам ынноптат ла арие. Машиниле милитаре веняу дупэ грыу ноаптя, фииндкэ дупэ дялул Хиришенилор ера фронтул. Ши немций де пе дымбул Цибиричей ведяу ка ын палмэ коастеле сатулуй ностру. Дупэ оамень ну се алунгау. Дар дупэ машинь трэӂяу дин тунурь. Де! Пынэ м’ам депринс ку урлетеле ши меунэтуриле истериче але брандурилор немцешть, ми с’а ынкрецит ши пеля дин черул гурий. Ну ле путям суфери кынд ле-аузям сфределинд ын збор аерул ши урлынд. Ерау таре пэкэтоасе, май алес ын збор. Выжыяу ынтр’о парте ши експлодау ын алтэ парте. Ши ымпрэштияу скижеле, ка нучиле, ын тоате дирекцииле.
Кэпитанул Шкурятов мэ лиништя. Зичя кэ солдаций ау ботезат брандуриле немцешть ку нумеле «ванюша». Дезмердаря ачаста се потривя ынсэ пря пуцин ку урлетеле непэмынтешть, че-мь аминтяу де зборул унуй флуер уриаш де метал трое кыт о гурэ де тун ши ку мий де борць пе цавэ. Дар тата ера лиништит. Думнялуй се депринсесе. Ши ка сэ мэ ачуезе ши пе мине, дэдя дин мынэ а пагубэ:
-Аша-с ей, немций… Стрикэ материалул пе деӂяба!.. Траг ын боботе, пе ынтунерик… Пе урмэ се ашазэ куминць ла кулкаре. -Пентру тата чел май грозав рэзбой фусесе пе время луй. Кынд мерӂяу инфантериштий ла атак фэрэ аутомате. Нумай ку байонета ын вырфул арматей. Аустриечий авяу байонете ку зимць, ка беския, ши дакэ-ць хыркэяу о датэ мацеле, ну май скэпай ку зиле,-Глонтеле, де… Май есте лок ши пе де лэтурь… Дар чиресеул чела ал лор, дакэ ну луай сама, те хэкуя ын вечий вечилор. Норок нумай кэ пуштиле ноастре ерау ши пе атунч май лунӂь декыт але аустриечилор…
Ла арие ера бине де ной. Ун дымб маре не феря де окий инамикулуй. Не темям нумай де кытева тунурь греле советиче, каре-шь бэтэторисерэ арий ну департе де а ноастрэ ши ар фи путут сэ атрагэ атенция артилерищтилор ӂермань. Ла аста кред кэ се гындяу ши алций, ну нумай еу. Фииндкэ солдаций ышь луау кыте ун сак гол ши се дучяу сэ доармэ фиекаре ку норокул луй де-о парте.
Подул 10
I
Ӂенералул м’а кынтэрит дин окь. Паркэ-мь луа мэсура: сэ мэ примяскэ ла оасте, сэ ну мэ примяскэ…
-Будем кушать галушки! -а зис ел ши м’а бэтут здравэн пе умэр.
-Зиче «о сэ мынкэм астэзь гэлуште»,-а рыс ши молдованул дин Кахул.
Кэ аша-й ын арматэ, субордонаре. Рыде ӂенералул ла штаб, рыд тоць писарий ши тоць фуриерий. О плэчере, пентру чине аре уреке музикалэ.
Ынтре тимп, трей фете алергау ын круче, ка ла о масэ маре. Ерау ын вырфул требий, ар фи зис бунелул. Дэдяу порунчь ла стынга ши ла дряпта. Ун солдат адучя ла плитэ лемне. Алтул се ротя пе кэлкые ши алерга ла апровизионаре дупэ ун шолд проаспэт де карне. О фетицэ, сэ-й тай пелица фецей ку ибришинул, ышь рэсуфлекасе мынечиле пынэ ла кот ши фрэмынта ынтр’о коватэ алуатул. Тоате мерӂяу де минуне. Струнэ! Кахулянул фэчя, сэракул, зымбре. Мие ымь лэса гура апэ.
-Ту кредяй к’ор сэ те примяскэ ку сармале?..
-Гэлуште, драг’доамне!
-Гэлуште зиче ӂенералул ла фрекэцей де алуат. Ел ый дин Украина ши таре-й плаче алуатул.Кынд алуатул а фост фрэмынтат бине ши казанул ку карие клокотисе де ажунс, фата фрумушикэ а принс а се лупта ку кока. О ынтиндя ынтр’о ымплетитурэ лунгэ дин каре тот рупя: кам де-о гурэ, кам де-о гурэ, кам де-о гурэ! Ши фрекэцеий рупць ый арунка ын казан песте карне. Ши ера о вынзолялэ ын казанул чела! Фрекэцеий де алуат алергау дупэ букэцелеле де карне ши букэцелеле де карне алергау дупэ фрекэцейй де алуат. Аста ера, кред кэ, причина кэ тата дормя ши мынка ла штаб! Ши ну урытул, кум спуня ел.
Ла абурул фрекэцеилор ку карне дин тоате ушиле луй Негарэ а принс а еши кыте ун офицер. Ынаинте де а се ашеза ла масэ, тоць тречяу ши-й стрынжяу мына татей, арэтындумэ пе мине ши лэудынду-мэ. Атыта атенцие путя пынэ ла урмэ сэ-мь стриче.
Дупэ масэ ӂенералул чел май маре песте офицерь мь-а май покнит вре-о доуэ палме песте умерь ши й-а дат о хыртие ын скрис кахулянулуй. Ам плекат ку хыртия аста ла попа.
Ын каса попий ерау ателиереле арматей. Ын граждурь се инсталасерэ армуриерий. Репарау фел де фел де арме ши пистоале. Дин кухня де варэ бокэняу чизмарий ку чоканеле ын калупуриле де лемн. Яр ын каса луминоасэ а матушкэй дырыяу ку машинчиле де кусут вре-о зече кроиторь. Алций, вре-о зече, се ынвыртяу ку кэниле ку апэ, ку машиниле де кэлкат, ку деӂетаре пе амындоуэ мыниле ши ку пестелчиле де ла пепт плине де аче. Ынсэилау, кэлкау. Фэчяу кеуторь. Дупэ че ле-а арэтат кахулянул хыртия, ау принс а мэ рэсучи тоць ка пе-о пэпушэ. Мэ мэсурау де-а мэрунцелул. Ши тоць мэ покняу приетенеште кыте ку о мынгыере песте умерь орь пе спинаре. О пэцисем ши еу ка мош Ион Мэлай, ун ом де ла ной дин сат, каре ышь пофтисе нямуриле сэ-л дее хура де зиуа луй, ши ачея, дупэ че с’ау пилит, л-ау покнит ку моалеле капулуй де таванул касей, кэ май ерау сэ-л дее хура пе чея луме!..
Де ла кроиторь ам трекут ку хыртия ла ателиереле де чизмэрие. Ши ярэш мынгыерь ши луаре де мэсурэ.Ми се уйтау ла ынэлцимя трупулуй ши-мь май луау о датэ мэсура пичорулуй; кэ ам май спус еу: ерам ла труп пепене, ла пичоаре рэшкитоаре!
Путям кяр сэ зик: о датэ ын вяцэ ам фост ом маре! Тоате ателиереле арматей лукрау пентру мине. Кытэ путере аре ун петик де хыртие кынд нимереште пе-о мынэ бунэ!
Ерам директор де шкоалэ ши путям креде ын зодие, дар нумай ын гындул меу путям креде. Челе май норокоасе лунь але меле дупэ зодие ерау септембрие ши октомбрие… ка сэ ведець! Ынсэ мэ прикопсям ку чизме ной, ку панталонь ши вестон, ку манта ын луна луй аугуст! Ду-те ши май креде дупэ аста ын зодие! Чикэ, сэ мэ фереск де курць боерешть… Паркэ ну ын куртя попий ми се косяу тоате хайнеле ши ынкэлцэминтя! Ши, чикэ, сэ мэ фереск де служба казонэ! Пэй чине ымь ажуста акум хайнеле пе корп?
-Ва требуй сэ ле пуй о чинсте кроиторилор,-а зис кахулянул. -Ыць пун ын тоате нумай постав енглезеск… Лынэ, ну шагэ!
-Ку чинстя-й кам греу… Унде гэсешть аму о канэ де вин
-Гэсешть, ну те теме… Нумай сэ кауць!
-Дар, фэрэ глуме, унде?
-Ла тат’ту, ла прешединте…. -а рыс кахулянул.
-Ворбэ сэ фие!
-Ба нич о ворбэ… Тот винул ый адунат ын бутоае ын сараюл луй Негарэ. Кеиле де ла сарай ыс ла Константин Георгиевич… Нумай кэ… ай ши ту ун татэ ал дракулуй де згырчит! Ну и се ынтинде мына сэ дее ун пахар, сэ-л пичь ку лумынаря!..
М’ам уйтат ла тоате деӂетеле де ла мынэ. Кахулянул кредя кэ ми-й рушине кэ ам ун татэ згырчит. Ши-мь спуня кыте чева де бине де ел. Еу ынсэ ын время аста ымь контролам унгииле ла мынь ши-мь нумэрам ноицеле. Уна пентру манта, алта пентру вестон, а трея пентру панталонь, а патра пентру чизме. Ши ынкэ ымь май рэмыняу. Требуя сэ мэ май ынноеск ку чева. Дар оаре ку че ануме? Ну мэ дучя капул.
Кыт ам кэскат ной аша гура ла лукрул кроиторилор, ал чизмарилор ши ал армуриерилор, мештерий ау ши доведит сэ-мь коасе ши хайнеле ши ынкэлцэминтя. Сэрачеле мынь мулте!
Ымбрэкат де аку, путяу сэ мэ тот мынгые песте умерь. Прин пернуцеле вестонулуй ши але манталей ну май рэзбэтя мынгыеря.
М’ам симцит де одатэ май ыналт де кум ерам. Ши мэ ротям фэрэ ноймэ ын чизмеле ной ку скырц. Мештерий ателиерелор ешисерэ ку тоций афарэ ши-шь адмирау опера. Манта турнатэ пе корп!.. Чизме ажустате пе пичор! Ымь веня сэ збор де букурие ши де миросул плэкут ал поставулуй. Паркэ се поате ынтрече вре-ун парфум сау вре-о флоаре ку мирозна хайнелор ной!
-Хай, ну те май фандоси атыта! Требуе сэ не дучем сэ рапортэм ӂенералулуй…
-Де че сэ рапортэм?
-Сиряка цивилитате! Пэй че? Ну штий кэ ын арматэ ши кынд те роаде о чуботэ требуе сэ рапортезь супериорулуй?
-Аша-й кэ-с кусуте бине?
-Ла ной ну се фаче нимик де мынтуялэ!.. Армата-й арматэ!..
-Ор цине… Кэ еу ле-ой пэзи бине…
-Ли-й пуне ла нафталинэ… Ши-ор цине, пын’те ор да афарэ дин директор!
-Ор цине.
Кынд ам венит ынапой ла штаб ку кахулянул, офицерий се ымбулзяу прин тинда луй Негарэ ши ымблау ын круче пе ла ӂенерал. Телефоанеле збырныяу ынтруна ын тоате одэиле.
-Хайдем, Тоадере, акасэ!-а зис тата.
Пе лынгэ ной тречяу тот фелул де офицерь, куноскуць ши некуноскуць, дар паркэ нич ну не ведяу, нич ну не куноштяу.
Чине а ындурат о ноапте де тэчере пе фронт, нумай ачела штие че ынсямнэ рэзбоюл! Фииндкэ лиништя де паче, каре прегэтеште кулкушул сомнулуй, ын време де рэзбой алунгэ сомнул! Ши солдатулуй ый ынтрэ ын суфлет ши-л сфределеште ку тот фелул де пресупунерь страшниче ши некуноскуте.
-Ну дормь?-мэ ынтреба тата акасэ.
Ну.
-Ай ноштри се прегэтеск…
Ши яр се аштерня песте ной ши песте тоатэ лумя тэчеря ши аштептаря. Пе дупэ мезул нопций а принс а тремура пэмынтул.
-Трек машинь греле…
-Трек.
-Мэй, че с’ау май ынмулцит греерий ши кириечий ши кристеий!..
-С’ау ынмулцит.
-Ла зорь ын ограда ноастрэ астэ примэварэ кынтау привигеториле. Мыне ць-ой арэта унде шь-ау фэкут еле куйб!
-Еу анул иста н’ам аузит кум кынтэ кукул.
-Да еу л-ам аузит. Веня ын грэдинэ ла ной, се опря пе о крянгэ ын вырфул мэрулуй ши кэска о гурэ маре, рошие… Ши кыита, кынта, кынта! Солдаций ши офицерий се опряуын лок ши-л аштептау сэ кынте кыт май мулт. Ши нумэрау де кыте орь дескляштэ ел гура.
-Се спуне кэ дупэ че мэнынкэ орз копт рэгушеште ши ну май кынтэ.
-Аша спун бэтрыний.
-Анул иста ла Кукоара нимень н’а семэнат орз.
-Нич пэпушой.
-Кукул а гэсит орз ын алте пэрць.
-Ын алте пэрць…
-Да грыул а фост бун?
-Таре бун… Ши поама с’аратэ бунэ.
-Мадлинул ши жемчугул требуе сэ фие гата?
-С’ау копт. Дар поама-й амарэ.
-Де че?
-Аша. Н’ау фост лукрате вииле. Ши пелинул ши коада лупулуй ын время вынтулуй ау амэрыт стругурий.
Ши дин ноу тэчере ши пустиу. Нумай рар, де ла ун сомн ла алтул, рэпэеште цувлит кыте-о митралиерэ немцяскэ. Аша-й обичеюл нямцулуй: се стэруе тоатэ ноаптя сэ арэте кэ ел ну доарме ши кэ стэ ынкэ ши цине фронт ын траншесле димпотрива ноастрэ.
-Кынд с’а депэрта фронтул… а требуй сэ фачем олякэ де рындуялэ,-зиче тата ши офтязэ: -Пе Тоадер ал луй мошул-тэу Василе требуе сэ-л адучем ши сэ-л ынмормынтэм ын цинтирим, лынгэ пэринць…
-Ынкэ ну л-аць адус?
-Ну ера кип…
-Ну ера-а-а?
Ам адормит аша, ворбинд, пе ла зорь; ун сомн греу, обоситор. Кынд м’ам грезит тата ну май ера лынгэ мине, плекасе. С’а ыиторс ку доуэ гамеле де кашэ солдэцяскэ. Кашэ дясэ, стэтя лингурица ’н гамелэ ын пичоаре.
Ла поартэ се оприсерэ трей кэруцашь векь ын граде, кум зиче бунелул. Ерау трей мустечошь, пе каре хайна милитарэ ну-й приндя де фел. Кэпитанул Шкурятов кыте ынчет кэута сэ се сприжиняскэ ын пичорул бандажат ши ну май путя де букурие.
-Ругумат, неругумат, хай!.. Кэ не аштяптэ кэруцеле…
-Унде?
-Дупэ бэнчь.
-?
-Че те уйць аша?.. Паркэ ай фи пикат дин под! Немций ау дат бир ку фужиций! Кэ ай ноштри й-ау луат пе департе… Ши аму ый скот де прин зэвоае ши стухэрий.
-Ый кам сэратэ каша аста…
-Калул де дар ну се каутэ ла динць, товарэш директор!
-Хай, кэ мь-ай зис-о бине!..
Ам луат-о ынспре Кула, тэкут. Тоате се фак ку оамень. Ши ерам фоарте букурос кэ армата не ажута ла кэрат бэнчиле школий.
Пе шляхул сатулуй тречя о колоанэ маре де призониерь немць. Пэшяу тоць ку капетеле плекате, паркэ ый принсесе чинева ла фурат гэинь. Се уйтау ын пэрць ка ниште кынь бэтуць. Ну путяй сэ ле деосебешть фецеле де ла кулоаря вестоанелор суре, прэфуите ши боците. Кяр кэ се жука о комедие бенгоасэ ку ачешть «кучериторь ай лумий». Кэ ый дучяу ши-й струняу дин урмэ… чине кредець? Ун плутон де ромынь. Ши нумай ын коада колоаней веняу дой солдаць советичь кэлэрь, ку аутомателе сприжините де пепт.
Солдаций ку аутомателе ау ынтребат сэ се контролезе: цин ей бине друмул спре Бэлць? Ши тата ле-а дат кытева сфатурь.
Ярэ ши ярэ лаудэ ши славэ мынилор мулте!’ Ынтр’о клипэ ам ынкэркат бэнчиле. Ба ынкэ мь-ам гэсит пентру канчеларие трей мэсуце негре, лэкуите ши лунекоасе ка стикла. Чине штие де пе ла каре боер ле фурасерэ немций!
-Кынд ар фи ш’ам путя адуче ши лемнеле естя! -а зис тата, арэтынд ла ниште гринзь гроасе кыт ниште томарурь де моарэ…-Ам адуче трукинеле естя де пе блиндаже ши ле-ам траӂе ын беские… Ку ажуторул моторулуй. Кэ сэ штий, товарэш директор… Шкоала ноастрэ а кам рэмас фэрэ гард!
-Авець дрептате.. товарэш прешединте!.. Ши че в’ой май спуне… Ла райком не-ау атрас атенция: селсоветул требуе сэ не ажуте сэ прегэтим шкоала!.. Сэ ну ынтырзием кумва! Ши сэ не ажутаць ануме ку транспортул. Ши ку газделе пентру ынвэцэторь…
-Де-аш ведя одатэ… мэкар о кэмашэ пусэ пе гард ла ускат!.. Ши сэ ауд ун скырцыит де поартэ! Кэ поць сэ дэлэчешть фэрэ кынтат де кукош, фэрэ лэтрат де кыне!
Рэниций дин шкоалэ ерау транспортаць зилник ла ун спитал милитар дин Бэлць. Ши ын сэлиле де класэ елиберате се фэчя курэцение, се вэруя, се спэлау поделеле. Тоате мунчиле се фэчяу ку оперативитатя проприе фронтулуй. Нич ну приндям де весте, кыт де репеде мерӂяу тоате струнэ!
Ши нумай доуэ евенименте ын время аста с’ау ынвредничит сэ-мь рэпяскэ олякэ де тимп. Примул а фост ынтоарчеря ын сат а луй Негарэ.
Де дата аста Георге Негарэ се скуласе май де диминяцэ декыт чейлалць де ла Кукоара, кондукынду-се поате де ворба веке ши ынцеляптэ: чине се скоалэ май де диминяцэ, май департе ажунӂе! Ши ынкэ Негарэ ну се ынторсесе дин прибеӂие ку мына гоалэ. Кэч а ынтрат ын сат ку лойтрарул кэруцей лунӂит ши к’о вереткэ бурдухэноасэ, плинэ ку грыу.
-Час бун, кускре! -й-а стригат татей.
-Цэним дунилорвоастре! Войошь, сэнэтошь?
-Славэ цие!
-Ку тотул?
-Май авем роадэ пе дял… аколо!
-Жупыняса цине каса?
-Жупыняса рэмыне!.. Сэ май факэ офыштание… Мэ дук нумай ку фетеле!..
-Мде… Ам врут сэ-ць спун кэ сараюл ый ынкуят ши кеиле-с ла мине…
-Ниште авере милитарэ… карева?
-Ну. Винул оаменилор. Л-а стрынс армата. Ворба чея: ку мэсура, ку вадра. Ку кип сэ-л ынтоарчем ла оамень… Васэзикэ, яка че-й сокотяла!
-Мэ рог!.. Пын’ ой тэе ши-ой курэцн пэпушой… Ши аша ши алтминтерля ын сарай о сэ шуере вынтул.. Де че ну!
-Аста вроям сэ-ць спун… Ши бине кэ не ведем сэнэтошь…
Ал дойля евенимент а фост дескэлекаря ла Кукоара а луй Прокопий. Кэ де бине че-а венит, ам ши уйтат кум ый зичя дупэ татэ ши мэ кинуям ын фел ши кип сэ адук ворба, ка сэ-л траг де лимбэ кум ый зиче тэтыне-сэу. Дар тоате ынчеркэриле меле ау фост задарниче. Фииндкэ Прокопий ера фоарте окупат де анумите проблеме педагоӂиче. Ышь коборысе ун куфэр маре де лемн дин спинаре се веде, ера время стрынсулуй роадей де пе дял ши тэтыне-сэу ну л-а май путут адуче ку кэруца,-ши-шь потривя о одае де класэ сэ шь-о алягэ де локуинцэ. й-ам лэмурит кэ селсоветул о сэ-й кауте о газдэ ши сэ ну-шь факэ инимэ ря.
-М-да, че пэкат!.. Мь-аш фи склипуит сингур ун куптор де кэрэмидэ… Ши тата а зис кэ-мь адуче ун тобулток де фэинэ де грыу. Кэ мэ причеп сэ кок пыне ши плэчинте май бине декыт о фумее!
-Принде бине ла господэрие!
-Ла ной н’ау фост фете ын касэ…
-Дар ашазэ-те, кэ ешть де пе друм, Прокопий… эээ! Че те примбли ку лэдица чея?..
-Ну-й лэдицэ, Фьодор Константинович… Ый патефон!’ Л-ам адус… поате не-а фи де вре-о требуинцэ… Таре штий!..
-Мэ рог… Ла клуб кяр не-ар принде бине!
-Ей, сэ-ць спун еу че-о фост ку мине сэ се ынтымпле… Еу ку патефонул предау ла шкоала де сарэ, товарэш!
-Адикэ… че авець думнявоастрэ ын ведере?
-Тинеретул ну вине ла шкоала де сарэ. Се дуче сэ се веселяскэ ла клуб! Еу атунч -хоп! Вин ку патефонул. Олякэ дансаць ши веселици-вэ, бэець. Ши олякэ хай сэ ынвэцэм карте! Еу ам методеле меле… М’ау пырыт ши ла районе… Кынд лукрам ын сат ла мине… Ши ау венит сэ мэ контролезе… Н’ау авут че-мь фаче! Еу авям чя май маре фреквенцэ пе шкоалэ… Да фреквенца-й тот о методикэ!.. Ну-й лукру де шагэ.
Прокопий циня стрынс патефонул ши ну-л слэбя дин мынэ. Ымбла дин унгер ын унгер ку патефонул дупэ ел.
-Ей… Яка, таман че кэутам еу!
-Че кэутаць, Прокопий… эээ?-Ниште цинте!
Вэлеу!.. дакэ ши аста се май кямэ методикэ! Вай де зилеле меле! Кэ Прокопий Гылкэ принсесе дибач сэ скоатэ цинтеле де ла замаска окюрилор де ферястрэ ши сэ ле ынфигэ ын фундул пэлэрией. Рэмэсесе ши бьетул тата ку окий холбаць.
-Ам ниште чуботе ку тэлпиле деспринсе… Ку рэзбоюл иста нич цинте ну поць гэси!..
-Пэй че фачь, товарэше?
-Че фак? Ун ынвэцэтор аре датория сэ вие ынкэлцат фрумос ла шкоалэ… Фииндкэ тоць копиий яу де ла дынсул пилдэ бунэ!
-Да. Дар че фачем кынд избеште о датэ вынтул ын стиклеле ферестрелор?!
—Яка… Ла уна ка аста ну м’ам гындит! Ымь паре кэ авець дрептате…
II
Ши черул ну се май лэса де асупра пустиетэций буестре.
Сатул ынвия дин уйтаре. Пе шляу лупэрая буруянулуй, пэтулитэ, ышь аплека фрунтя суб повара карелор ши а кэруцелор. Се ынторчяу ла ватрэ оамений. Ши яр ынхэмау ши ынжугау, де плекау дупэ роада пе каре о дижмуисерэ ын судоаря фрунций пе алте мелягурь, ын валя Рэутулуй.
Ла зорь, пе рэкоаре, се аузяу прин огрэзь хрэшнинд косаший. Доборау ярба ши буруянул, каре буечисе ку кип сэ кяскэ ши пе приспеле каселор, ын тинзь, ын окоале ши ын фынтыниле ку апэ.
Бэдица Василе се ынторсесе де пе фронт, дрепт акасэ к’о мынэ ын брыу ши ку мынека де ла вестон гоалэ, легатэ ла чингэтоаре. Дин зиуа плекэрий ну-й скрисесе Аникэй нич о боабэ дин кауза мутэрилор динтр’ун лок ын алтул ши пе урмэ дин причина кэ уйтасе де унде-й ши кум ыл кямэ -дупэ о контузие. Акум се ынторсесе ынтовэрэшит де-ун санитар ши-л тот ынтреба пе тата:
-Оаре Аника н’о выйдут каий? Ый слутэ тряба!.. К’о мынэ сэ ций патру суфлете…
-Н’о вындут, мэй Василе,-ыл линишти тата. -Ту зи богдапросте к’ай скэпат аша ку зиле!.. Ць-ор креште бэеций ши с’ор лекуи еле рэниле!
-Мына ла лок -амин! Ну май креште. Мь-ой пуне о курелушэ ла субциоарэ… Де каре сэ-мь лег коада сапей. Кэ, де! Дой бэець ам!.. Ши ынкэ-с мыцыцей!..
Фаца луй бэдица Василе ла ворбеле естя с’а ымбунат ши с’а луминат ка ун зэмос мэлэец.
-Ла Бобруйск, унде не-ау прегэтит де фронт, ам вэзут пе унул лукрынд ку о мынэ. Дар яка, сэ мулг оиле к’о мынэ кред кэ н’аш фи ын старе!..
-Ць-ор креште бэеций.. -а репетат тата.
-Дакэ н’ау вындут каий… Де!..
-Ну. Аника-й фемее вредникэ…
Дупэ плекаря луй бэдица Василе тата с’а апукат сэ факэ рындуялэ ын кореспонденца милитарэ. Авя ун тянк маре де скрисорь, ын триунгюрь, де пе диферите фронтурь. Веняу ын фиекаре зи де ла пошта дин Теленешть, ынаинтя ынтоарчерий оаменилор дин евакуаре.
-О сэ-й фие луй Василе лунгэ вяца,-а зис тата, сортынд хыртииле.
-Кыте зиле аре… о сэ ши ле трэяскэ пе тоате.
-Ба. Уйтэ-те че скрие аич!
М’ам уйтат. Пе-о букэцикэ де хыртие кыт палма скрия ку чернялэ штярсэ, ка де боз: «Суфлецелу Василе Петрович». Ынколо тоатэ хыртия ера кулясэ ла типографие ку кувинтеле дурерилор мулте… «В боях за Родину… пал смертью храбрых…»
-Де че ну й-ай дат хыртия?
-М’ам зэпэчит ку тотул! Паркэ мь-о луат чинева минциле!
-Дэ сэ й-о дук!
-На, ду-й-о. Ши спуне-й кэ нимень ну штие ынкэ де хыртия аста!
Ам сэрит пырлазул гардулуй. Нич ну л-ам атинс. Збурам, ну алта. Паркэ-й дучям чине штие че букурие!
Л-ам гэсит мокошинду-се сэ-шь леӂе коаса де чотул мыний лынгэ умэр. Сэ-шь косяскэ ши сэ-шь дирдиче ограда. Кэ ши ла ел крескусе о хулупэрае, де ну се ведя омул дин буруян. Кынд м’а вэзут, мь-а зымбит виноват: а ымпэкаре ку ситуация луй.
-Ну вря сэ мэ аскулте коаса… Ка сэ везь!
Чикэ, одатэ тречя сфынтул Петру пе ун шес. Ши а дат песте ун чобан косинд. Ворба чея: путере чобэняскэ, минте бербечяскэ! Кэ бачул се ротя ши луа о браздэ латэ кыт каса. Дар ярба нумай се вэита де пэлитура коасей… Фииндкэ коаса ера тункитэ ши небэтутэ, ка де ла фабрикэ! Се апукэ атунч сфынтул ши-й дреӂе чобанулуй коаса. й-о бате пе баткэ, й-о аскуте ку кутия динтр’о тякэ ку апэ… Ши кынд се ротеште о датэ чобанул ымпрежур ку коаса, май ну амецеште! Дар ярба… стэ неклинтитэ ын пичоаре ши паче! Ехей! Ши атунч хамана чобаиул пе ефынт де пепт:
-Де че мь-ай стрикат коаса?
Солдатул, каре венисе ку бэдица Василе, чунтя буруянул ын алтэ парте к’о сапэ. Се уйта ла ной мират. Кыт де репеде ворбим! Ши ынкэ не ынцелеӂем унул пе алтул. Кэ аша-й ынтотдяуна кынд ну причепь о лимбэ стрэинэ!
-Ынтыя оарэ веде туфэ де поамэ. Зиче кэ дакэ ну ера рэзбоюл, ар фи мурит ши ел ши копиий луй ку ачеяш пэрере: поама креште ын копак, ка ши мереле!
Дин уна ын алта, й-ам ынтинс луй бэдица Василе хыртия. Л-ам лиништит дин капул локулуй, кэ неваста луй н’а фост ынкэ ынштиинцатэ деспре моартя луй.
Бэдица Василе а примит вестя фэрэ нич о склифосялэ. А нетезит ку дряпта хыртия пе ӂенункь ши а рыс тот ку вое бунэ:
-Аму сэ-л май ауд пе унул кэ омул аре нумай о сингурэ вяцэ ши о сингурэ моарте! Кэ ятэ документул, ый аступ ындатэ гура ку документул!.. Ех, мэй Тоадер! Мэй Тоадер! Унде-й аму ун пахар де вин де ачела, де-ал востру!.. Каре звырле цепоае пе гыт!
-Есте, бадей!
-Ну май спуне!
-Пе кувынт!..
-Ши ту тачь?.. Ымь адучь аша о весте ши тачь!
-Пэй… кэ тэчеря унде о пуй шеде… -а рыс тата дин десимя буруянулуй. Ышь луасе де самэ ши веня пе-о кэрэруе милитарэ ку улчорул де вин дрепт ынспре приспа луй бэдица Василе.
-Аста ам врут ши еу… Сэ мэ цие минте вынэторул иста дин тайга. Ши сэ ну рыдэ кэ винул ностру-й квасок!
-Вэру-тэу Андрей ый учис!.. Нумай че ау адус пошта! -а зис тата ши с’а ашезат греой пе приспа де лут.
-Сэрака цака Анисыя… Атыт бэет а авут!.. Ынколо нумай фете… фете…
-Да. Л-ау рэпус ши пе ел.-Че сэ-й фачь… Еу нимерисем ку ун омулям дин Леова. Де пе Прут. Ачела ынкэ че а авут сэ трагэ. А фост шофер тот рэзбоюл… Ши кынд коло, таман пе фечорул сэу й-а фост дат сэ-л дукэ ку машина ын спитал. Ну се вэзусерэ май патру ань. Кэч татэл ера ал патруля ан пе фронт. Яр фечорул, де оптспрезече ань, проаспэт луат ла оасте… Ши ла примул атак… гата!.. Ый тот мэсура мантауа ынаинте де а-л коборы ын гроапэ… И се нимерисе о манта галбенэ енглезяскэ… лунгэ-лунгэ! Ши тат’су тот потривя, сэ-л акопере ши пе вырфул боканчнлор…
-Ей… сэ ле фие цэрына ушоарэ! -а урат тата винул ши а ынкинат дупэ обичеюл векь ел примул пахар. Апой шь-а штерс ку досул палмей мустециле уде ши а сфыршит ын офтэрь: -Ши пентру ной аич мулць шь-ау пус капул! Еу унул кыт ой фи ш’ой трэи… н’ам сэ-й уйт!
Ши аша, пэхэрел ку пэхэрел, принсесе а спори сэмынца ворбей. курӂяу аминтириле. Ка ши винул пе гура улчорулуй.
Пе-о клипэ уйтасем ши еу кэ ам гроазэ де белеле пе кап. Кэч ну май сынт дин воя мя. Ши кэ пэшисем ын анул доуэзечь ши унул. Ши требуя сэ-мь пун хамул. Ворба чея, кынд ынчепь сэ трэешть аний дэруиць де кал, требуе сэ тырый ши кэруца дупэ тине. Кэруца мя ера шкоала. Ши се циня деокамдатэ бине де мине.
Кам о датэ ла доуэ зиле май примям о телефонограмэ де ла район. Кыте ши май кыте ерау скрисе аколо! Сэ луэм мэсурь сэ фие шкоала апровизионатэ ку лемне пе ярнэ! Сэ вин де урӂенцэ, сэ примеск лэмпиле ши газул пентру шкоала де сарэ! Сэ организэм копиий ши тинеретул дин сат ла стрынсул фруктелор ши ла ускаря лор. Пентру копиий каре ау суферит таре ын время блокадей Ленинградулуй. Сэ стрынӂем гутуй ши нучь проаспете. Тот пентру копиий дин Ленинград. Сэ дэм тот конкурсул Советулуй сэтеск ынтру ажутораря инвализилор, а орфанилор де рэзбой, а запасницелор ку мулць копий ши ку бэрбаций пе фронт. Пе тоць требуя сэ-й ажут. Ши тот одатэ авям ши еу невое де ажутор!
Кэ ымь май венисерэ дой ынвэцэторь. Ун флэкэу ыналт ку ун картуз де пеле ын кап -семэна леит ку меканикул де ла моара мэнэстирий дин Валя Майчий. Ши о фетишканэ субцире ла мижлок, траӂь ку пушка, ну я фок, ку ун нэсук митител ши аскуцит ка о сулицэ ши дой окь негри ши булбукаць ка о мэржикэ.
Ши ымблау амындой дупэ мине ши дупэ тата, сэ ле гэсим газде.
Меканикул ку картузул луй де пеле се май ротя, ыналт ка о ӂирафэ, пе де асупра мя, май пуфня мыниос, кэ ну й-ам гэсит газдэ, ши апой се апука де планурь. Кэ семэна сэ фие ынвэцэтор бун. Тоатэ зиуа скрия ла планурь! Ын спечиал авя боала кулорилор, а линиилор. Циня кытева токурь резервоаре ку тот фелул де чернялэ -рошие, албастрэ, нягрэ. Ши фоарте дибач трэӂя ку еле кымпурь ла каете де диминяцэ пынэ сара. Пе кынд фетишкана, каре претиндя тот тимпул сэ-й спун Нина Андреевна, ымь бэтя ку пичорул ын подя; ка о фурникэ, негричоасэ ши субциятэ ла мижлок, ку о лимбэ рошие-рошие, ымь тот мелица сэ-й порт респектул ши сэ-й гэсеск о газдэ ку вакэ!
Вай де капул меу! Оамений ынкэ ерау пе друмурь, нич акасэ, нич ын евакуаре! О сэптэмынэ-доуэ ши ле-аш фи гэсит кыте зече газде фиекэруя. Дакэ н’ор фи нэзурошь сэ чарэ ба уна, ба алта. Кэ Прокопий се аранжасе ши о дучя ка ын сынул луй Авраам! Се кэпэтуисе ла Иосуб Вырлан. Кочяу амындой бурлэчеште пыне, спэлау поделеле, блиделе, фэчяу офыштание прин оградэ. Алде Вырлан нич ну симця кэ флэкэул и-й пе фронт ши де-ал дракулуй че есте, ый неынсурат.
Вроисем с’о пун ла газдэ ла Вырлан пе Нина Андреевна. Авя господарул касэ подитэ, авя кытева оице ши вакэ ку вицел. Дар н’а фост кип. Афласе згытия биография луй Вырлан! Кэ ера дин Ордэшей фата. Дин оамень куприншь, де-ай луй Бусуйок. Ши Вырлан ын евакуацие ла Ордэшей фэкусе тот че путусе ка сэ и се вестяскэ нумеле май бине ши прин стрэинь! Ышь липисе о ыпштиинцаре ку букий де-о шкьоапэ пе перетеле касей, унде ера ынкартируит:
«Оамень бунь, ам де гынд сэ мэ ынсор!.. Ымь каут невастэ. Фак токмяла, фие ку орьчине -кодрянкэ орь кымпянкэ! Нумай сэ айбэ динць ын гурэ. Ши сэ айбэ пэмынт ши вите. Дар фэрэ копий! Ну мэ нэвэлиць, кэ мэ прэвэлиць!»
Аузисе кэ ын алте пэрць се дау асеменя ынштиинцэрь ши пе ла газете, ши хай сэ факэ ши ел ынкэ о датэ Кукоара де рыс! Де че ну! Ун анунц ка эста сигур кэ авяу сэ-л штие тоць Ордэшеий ши сателе де примпрежур! Нумай еу, фиинд ла курсурь, н’о афласем ла тнмп, дин каре причинэ релацииле меле ку Нина Андреевна с’ау рэчит кяр дин прима зи де шкоалэ!
III
Шкоала ам дескис-о ла време. Венисем ла ынгынатул нопций ку зиуа ши ымблам фэрэ астымпэр де ла о ферястрэ ла алта, аштептынд кынд ор вени копиий. Клипеле тречяу греу. Ымь бэтяу ку ун чокэнаш ын тымпле. Фериче де оамений каре ну симт бэтэиле ачестуй чокэнаш! Ей се ынграшэ ши пун слэнинэ пе фрукте. Ши трэеск мулт ши кумпэтат.
-Ор вени ей, товарэш директор… Кэ ну-й фи мата букурос де атыта гылгыр! Ый штиу еу!.. -кэута сэ мэ мынгые деретикэтоаря де ла шкоалэ. Ымбла дин урма мя ши вроя сэ-мь ынтре ын вое. Лэуда ынвэцэторий.
-Ла Нина Андреевна амецешть де атыта парфум де флоаре! Се веде кэ-й копкилэ де господар…
Ера дрепт че спуня деретикэтоаря. Пе тоате ӂямуриле ши пе мэсуца микэ лэкуитэ ерау нумай вазоане ку флорь. Дин хыртие колоратэ фэкусе тот фелул де хорбоцеле суб вазоаие, пе первазуриле ферестрелор. Се куноштя ын тоате о мынэ де фатэ ку шкоала професионалэ фэкутэ ла Орхей. Бине ар фи сэ штие еа ши франчеза, кум штие хорбоцика!
-Да ла товарэшул Прикоки… Паркэ-й ын бисерикэ, аша-й де фрумос.
-Кум ай зис мата?
-Зик… аша-й де фрумос!..
Ам ынтрат нумайдекыт ла Прокопий Иванович ын класэ. Ши мь-ам пус мыниле ын кап. С’а дус де рыпэ тоатэ мункулица милитарилор! Ку деретикатул ши вэруитул. Кэч переций класей ерау ынклеяць нумай ку облигаций де стат де тоате фелуриле, де ла тоате ымпрумутуриле ши де тоате кулориле. Чивиле ши милитаре. Ынклеяць де жос пынэ сус. Кяр кэ семэнау а иконостас де бисерикэ. Яр Прокопий Иванович -де букурие ымь аминтисем кум ыл кямэ дупэ татэ -стэтя ши се линжя пе бузе де плэчере.
-С’о май вэд пе аяста… кум о кямэ… кэ се фасулеште ку хорбоцика ей де хыртие! -а зис Прокопий Иванович. Ши ка сэ мэ дее тата, а венит ши м’а стрынс цэрэнеште ку доуэ деӂете де вырфул котулуй:
-Дар нумай ян кэтаць че ам еу ын бэнчь, Фьодор Константинович!
М’ам уйтат имедиат. Сэ ну фие пе урмэ пря тырзиу. Ши ам рэсуфлат май ушурат. Ын фиекаре банкэ ерау кыте доуэ грэмэжоаре де здупь, бецишоаре де сокотит, пентру елевий дин класа ынтыя.
-О сэптэмынэ ынтрягэ ам мунчит… Кэ бине аць фэкут кэ мь-аць дат класа ынтыя! Еу одатэ л-ам ынлокуит пе ун ынвэцэтор де класа а трея… -а принс сэ-шь депене аминтириле. -Ла шкоала де зи ла мине ын сат… кынд лукрам ынвэцэтор ла шкоала де сарэ… Ши ам вэзут кэ ын класа а трея ну-й де мине!.. Таман се нимерисе о инспекцие… Ши инспекторул, сэ ну такэ, пуне о ынтребаре школарилор. Де че вара зилеле-с май марь ши нопциле-с май мичь?.. Ши ярна нопциле-с май марь ши зилеле май мичь?.. Таман ка ун фэкут! Ну штия ынтребаря аста нич унул. Еу, ка ынвэцэтор -кырк, мырк! Ынчеп сэ-й адук пе департе пе школарь… Кэ адикэ че фаче омул вара, кыт ый зиулика де маре?.. Ши че фаче ярна, кыт ый ноптичика де маре?.. Ш’атуич -саре ун драк де фатэ, ридикэ доуэ деӂете, ка ла ромынь, ши принде а туруи:
-Вара зилеле сынт марь ши лунӂь… пентру ка оамений сэ айбэ време сэ поатэ лукра огоареле ши сэ стрынгэ пе ярнэ пыне кыт май мултэ !.. Дар ярна… нопциле сынт лунӂь, ка сэ поатэ оамений дорми, сэ се ходиняскэ кыт май бине пентру ла алтэ варэ!..
Ши мь-ау фэкут мие атунч, пентру фапта кэ ам тэкут ши м’ам унит ку рэспунсул фетей, ун прочес вербал!.. Май ера сэ мэ скоатэ де ла шкоала де сарэ! Норок де идея ку патефонул! Авям чя май фрумоасэ фреквенцэ ын тот районул… Ла шкоала де сарэ принчипалул ый тотуш фреквенца!
Господарий дин сат ынчепусерэ сэ винэ. Ку копиий де мынэ, гэтиць сэрбэтореште. Се уйтау ку апробаре ла кэрэруеле пресэрате ку нисип проаспэт.
Копиий авяу лумя лор. Се авынтау ын алергэрь. Се аместекау уний ку алций. Се кырпяу песте кэчуль, се жукау де-а быза.Астфел фэчяу куноштинцэ ын де ей.
Фудулий ышь арэтау хэйнуцеле пой. Алций кутииле ку вопселе, пеналуриле. Жукау ла скимб, ын пумнь, пеницеле. Чей май збынцунць черкау бара фиксэ, скара.
Бэрбаций ку пэлэрииле скоасе дин кап ышь тот нетезяу пэрул унс ку газ орь ку унтделемн,-пе поартэ веня тата ку кэпитанул Шкурятов.
-Че-й, Фьодор Константинович… Дин тоць булумачий… дин клитул чела де скындурь де ла моарэ?.. Нумай быкэцика аста де гард?
-Д’апой… скындуриле… Ау венит де ла шкоала медие дин Теленешть… Ши де ла РОНО… Ши ле-ау ынкэркат… Сэ факэ ши ей гардурь… Кэ зичяу: «Вой трэиць пе линия фронтулуй, ынтре пэдурь… Ши булумачь май сынт, ши моторул де ла моарэ, ку беския… май лукрязэ…»
-Аста ну-й трябэ, товарэш директор! -с’а ынкрунтат тата. Де чудэ ый жукау мустециле. Ши се уйта ла мине, паркэ ну май вроя сэ мэ штие де ням!
Дар авя дрептате сэ се супере. Кэ не кинуисем страшник ку булумачий де ла траншее. Пынэ ам гэсит трэсурь. Не апукате. Май мулт ноаптя. Пынэ ам порннт моторул ла моарэ. Ку ажуторул командантулуй ши ал унуй призониер нямц. Ши пынэ ам потривит ку мештерий армуриерь беския ла мотор!..
Мунка ноастрэ н’о май пун ла сокотялэ. Деши с’ар кувени. Кэ ридикасем ку тата шику чейлалць ынвэцэторь ла булумачь пынэ ведям негру ынаинтя окилор.
Командантул сатулуй, кэпитанул Шкурятов, ый предасе тоате челя татей ши се грэбя сэ-шь ажунгэ дин урмэ унитатя. Дин причина грабей, сау де пе урма контузией, ый тремурау деӂетеле де ла мынэ ши ну путя рэсучи цигара. Дар ку тоатэ граба, а дат порункэ сэ се порняскэ обозуриле ку ателиереле арматей ынспре морминтеле солдацилор кэзуць. Дин урма обозурилор веняу школарий, ынвэцэторий, активиштий де ла селсовет. Фиекаре авя кыте ун букет де виздоаже томнатиче ши бусуйок. Кэ нумай ачесте флорь май рэзбисерэ дин сэмынца скутуратэ де вынт, принтре цэхлишул дудэулуй хулпит!
Ын чимитир кэруцеле с’ау оприт. Солдаций шь-ау дезвелит капетеле ши ау трекут пе рынд сэ-шь ее рэмас бун де ла камаразий рэмашь пентру вечие сэ не стрэжуяскэ сатул.
Ера о линиште ка де мормынт. Окий копиилор привяу бунгиць ку курэцения копилэрией. Оамений ын вырстэ ынгицяу ын сек лакримиле. Кэ се грэмэдяу ка ниште нодурь ын гыт.
Н’а спус нимень нич ун кувынт. Тот ын тэчере не-ам ши деспэрцит. Ын астфел де клипе кувинтеле ар фи фост де присос.
Тата мерӂя посоморыт. Никэ се циня скай дин урма луй. Кредя сэ май цигэняскэ чева де ла тата. Кэ часул де мынэ де аку доведисе сэ и-л ее. Ши ымбла фудул ку часул пе мынэ -ши ла Теленешть ла шкоала медие, ши ла клуб, ла дансурь!
Ышь лэсасе фрезэ флэкэяскэ, песте кап. Ворбя ку вочя скимбатэ, ка ун кукошел томнатик. Ши виса тот тимпул сэ фугэ ла Ленинград, ла шкоала де маринэ. Мэ рог, дупэ атыта скэлдат ын Рэут, таман ар фи фост бун де маринэ!.. Дар пентру ун лукру де нимикэ жоакэ баба де се стрикэ! Ла маринэ ерау примиць нумай чей ку опт класе. Никэ ера ынсэ лунгуц ши ку вырста пентру шкоала де маринэ, дар ку вай неказ фусесе примит ын класа а чинчя! Ши, фииндкэ ера май маре декыт тоць чейлалць ын класэ ши май филибру, ыл пореклисерэ бэеций Чацкий. Ера фуриос де пореклэ. Ши кынд ыл ынтребам:
-Дар де че те-ау пореклит ей аша, мэй Никэ?
-Ка сэ се мире проштий!—рэспундя ел цыфнос.
Май тырзиу ам афлат кэ ыл нумисерэ аша, пентру кэ ера ун адевэрат артист; се минунау ши ыивэцэторий де ел! Сэ фи фост глодул пынэ ла ӂенункь, Никэ рэзбэтя ла шкоалэ ку пантофий стрэлучинд ка оглинда. Дар нумай курэцения пантофилор ыл асемэна ку Чацкий. Ынколо, Никэ ну се пря скимба ушор. Крештя, ка тоць мезиний, маре кюланӂиу! Ку мынечиле рэсуфлекате ши ку часул пе мынэ. Аша ымбла тоатэ зиулика. Дупэ че се ведя скэпат де ла лекций. Сара ый ера интерзис ла клуб ши веня ла лекцииле луй Прокопий Иванович. Сэ-й акипуе патефонул. Кэ Прокопий Иванович, ку патефонул, адунасе тоць флэкэий дин Кукоара. Пынэ ши пе ал луй Вавир, каре пэштя чиряда сатулуй, ыл атрэсесе. Пе ачеста л-а путут цине вре-о трей серь ла рынд. Ши ар май фи рэмас дакэ ну пуня ынтребаря:
-Дар оаре пе унде курӂе фэина?
Луасе патефонул дрепт рышницэ. Бэеций ши фетеле л-ау рыс ши вэкарул с’а супэрат фок пе шкоалэ!
А май венит де вре-о дэдэорь ынкэ. Де куриозитате. Сэ-л вадэ пе Митря Негарэ! Кэ Негарэ ера уникул партизан де ла ной дин сат. Ши ынкэ май авя обичеюл сэ винэ ла шкоала де сарэ ку пистолул немцеск. Ши думиника ла клуб веня тот ку пистолул ла шолд. Ш’апой кум веня, кобора ку флэкэий ын бечурь ши-й ынвэца пе тоць де-а валма а траӂе ла цинтэ. Приндяу о хыртие ынтр’ун кирон ын перетеле дин фунд ши бухэяу тоатэ зиулика. Ну желяу картушеле. Кэ зэчяу семэнате ын тоате пэрциле кодрулуй. Ка ши гинда стежарилор!
-Товарэш директор… Пуй ун алдэмаш, сэ-ць арэт чева?!
-Че врей сэ-мь арэць?
Циня пистолул немцеск пе умэр. Се депринсесе ши-л циня ка пе времурь коада сапей. Окий ый рыдяу ку епурашь де соаре ын коадэ. Кэ аша ера нямул лор, ал Негэренилор!
-Ши зи -пуй алдэмаш?
-Хай аратэ!
-Ынтый рэмэшагул…
-Пун. Нумай май ынчет!
-Аха. Ынцелег…
-Да… Аич ын канчеларие!
-Авець дрептате, товарэш директор… скузаць!..
-Пофтим!
Мь-а ынтинс каетул ку аминтириле ши поезииле «меле» кэтре Вика.
Акум, кэ а афлат Митря каетул, ну-мь ера быжа. Ел штия кэ ибовническ ку сорэ-са. Ши о куноштя бине ши пе неваста директорулуй Хандрабура. Кэ ера о фемее фоарте фрумоасэ. Ши Митря о време фусесе ындрэгостит де еа. Ымь спуня кэ с’ар дуче сэ лукрезс ла еа визитиу. Кэ визитиий ынтотдяуна ибовническ ку кукоанеле!
Визитиу Митря ну с’а май дус. Нич де ибовничит н’а май ибовничит. Кэ л-а принс кум о спиона пе суб банкэ. Ши й-а трас о мамэ де келфэнялэ, май й-а змулс тот пэрул дин кап! Сэ ну и се май уйте пе суб фусте!
-Везь че скрие аич!..
Ам арункат о привире ши ам ынлемнит. Ера скрисул татей. Пе о пажинэ еу скрисесем аминтирь де драгосте. Яр пе алтэ пажинэ, песте флориле аморулуй, скрия тата зиуа, луна, нумеле ши пронумеле солдацилор кэзуць пентру елибераря сатулуй… Ши фиекаре пажинэ ноуэ ынчепя ку кувинтеле: «Сэ ну уйт! Сэ ну уйт! Сэ ну уйт!»
IV
-Бунэ зиуа, мош Тоадер!
-Дакэ-й бунэ, ту ай фэкут-о?
-Ынкотро?
-Сэ ам де унде вени!
Ын фиекаре диминяцэ се дуче ла нана Ачисыя. Ши о мынгые сэ ну бочяскэ. Ку лакримиле н’ажуць ла господэрие. Л-а черут пэмынтул пе Андрей ши-й бун черут!..
-Яка ши… гура вачий! Дакэ ай сэ-ць кишь окий тоатэ зиулика… Ор сэ-й кряскэ арнпь? Сэ ясэ дин цэрпэ, сэ вие сэ те вадэ?!
Сэря де чудэ ынтр’ун пичор ши ле луа пе фетеле напей Аписыей ла фугэ прин ливезь. .
-Лэлыелор! Де че-о лэсаць сэ и се скургэ окий! Ла мама чоарелор!
Се ынторчя де ла нана Анисыя фуриос, ышь луа тэрпанул де тэят стуф ши се дучя ла вие ла тэят буруене.
Ши ну скотя о ворбэ тоатэ зиулика. Мунчя ши ӂемя ын синя луй.
Сара, кыте одатэ, се май ынвеселя. Ла о ворбэ бунэ ку жупын Лейба. Кэ ла фиекаре ынтылнире пе приспэ чипстяу де суфлетул непотулуй ши ын сэнэтатя татей. Бунелул, фииндкэ тата-й пэстрасе винул ши и-л ынторсесе ку вадра, ку мэсурэ, сэ ну-й дукэ дорул! Яр Лейба ый пурта чинсте татей пентру кэ-й дасе каий ши кэруца сэ-шь адукэ де ла Ордэшей грыул ши пэпушоий. Кэч Лейба о луасе пе друмул тинереций, кынд фусесе ши ел цэран. Се кэпэтуисе ын каса пэрэситэ а луй Горе Фырнаке. Ну-й пря плэчя. Ера каса унуй мишиген, че ый спэрсесе ну о датэ ферестреле дугений. Дар н’авя ынкотро. Кэч алте касе гоале ну се гэсяу. Дин деликатецэ суфлетяскэ ел ый спуня рушинат татей:
-Ну де мишигенул чела ку бытка мэ тем. Ха! Мэ тем еу де Куза луй! Пря мултэ луме мерӂе пе друмул чела! Немць ши немць.. Де диминяцэ пынэ ’н сарэ… Ын зи де ярмарок еу фуг де-акасэ!
Колоанеле де призониерь се термипасерэ демулт. Кэч фронтул трекусе хэт департе. Ын Югославия… Ын Унгария… Ын Чехословачия… Ын Полония… Аколо се дэдяу акум лупте греле. Ла ной рэмэсесерэ нумай урмеле рэзбоюлуй. Ши мине прин вий ши ливезь.
Де немць нич поменялэ. Дар порт немцеск ера де ажунс ши де рэмас. Кэч пынэ ши оларий дин Хоӂинешть ши Цигэнешть тречяу тоатэ зиулика ши тоатэ ноптичика пе суб приспа де лут а касей луй Лейба, ынкотошмэнаць ын хайне немцешть. Тоць ерау дин кап пынэ ’н пичоаре екипаць нумай ын страе милитарс. Кыте унул ку о котигэ де лемн, ку о вакэ ла жуг, дар гебошит ынтр’о манта де ӂенерал! Алергау дупэ оларий ачештя тоць копиий сатулуй. Сэ ле вадэ страеле немцешть ши сэ кумпере де л.а ей кэлуць ши кукошь де лут, сэ кынте.
Че ынсямнэ ши деприндеря ла ом!,
Ын тоате челелалте вяца ын сат ера весела. Клубул ера дескис май ын фиекаре зи. Ла шкоалэ ашиждеря, луминэ ши веселие. Ла патефонул луй Прокопий Иванович нэвалэ ну шагэ.
Ын локул фруктелор ускате примисем де ла пионерий ши елевий дин Ленинград ун вагон де кэрць. Акум стрынӂям пентру ей гутуй ши нучь, Ку скопул сэ-й ругэм сэ не ажуте ку нискайва каете. Кэч скриям кыте одатэ плануриле де лукру пе газете.
Скэпэра ши фулӂера кыте о драмэ маре ла карева ын оградэ. Кынд веня ла чинева «о нохоронкэ». Орь кынд дэдя чинева песте вре-о алтэ ненорочире. Кэч фронтул ера департе, дар гура луй несэциоасэ май кэута песте тот жертфе.
Ынтр’о зи, ын яз, унул агэца ку чорпакул о бомбэ сау о минэ ши збура ын аер ку тот ку пеште. Ын алтэ зи, о машинэ плинэ ку фын кэлка пе алтэ минэ ши збура тэятэ ын доуэ кабина ку шоферул ынтр’о парте ши каросерия, ку фынул враиште, ын алтэ парте!
Нумай че аузям:
Кутаре а анинат ку плугул суб хат о минэ де челя ку мустець ши ну с’а алес нимик де ел.
-Ынкэ бине к’ау скэпат теферь боий…Ын алтэ зи се ынторчяу бэеций плынгынд де пе толоакэ. Кутаре ши кутаре а гэсит о бомбэ де авион ши а тэвэлит-о пе фок:
-Се коаче карточика ноастрэ…
-Моале ши кэлдуцэ!..
-Лас-о сэ се коакэ! Ши сэ се десфакэ!..
Ерау елевь дин класеле ынтыя ши а доуа. Дупэ експлозие, унуя й-ау гэсит пантофьорул ынтр’ун вырф де стежар. Яр алтуя, баереле трэйстуцей анинате де поалеле копакулуй.
Дар песте лакримь клокотя вяца! Ку луминь ла клуб… Ку луминь ла шкоалэ. Ку цэрь ши ораше ной елиберате. Ку скрисорь дуйоасе де ла пионерий дин Ленинград! Ку вешть де пе фронт.
Че ынсямнэ ши децриндеря ла ом!
Нимерисем ынтр’о комисие ку тата. Дезгропам жертфеле фасчизмулуй.
Ынтый ши ынтый л-ам скос пе мош Штефэнаке. Дин царкул школий. Ера ынтрег-ынтрегуц. Ын трей локурь ла пепт рошяу трей гэурь де глоанце, ка трей флорь де бужор. Дакэ н’ар фи фост ынфлат бутие, нимень н’ар фи крезут кэ-й морт!
Ын ограда школий извоареле ерау кам ын фаца пэмынтулуй лутос, ши мош Штефэнаке се пэстрасе. Пэря кэ-й балзамат ануме.
Ун кэпитан, финландез де ориӂине, фоарте мындру кэ и се ынкрединцязэ сэ лукрезе ын органеле де секуритате, а грэбит ынтокмиря прочесулуй-вербал ши не-ам ындрептат ынспре лутэрииле Теленештилор. Аколо, ын лутницеле дин вииле Питарулуй, зэчяу зечь де жертфе. Уний ымпушкаць, алций ынгропаць де вий.
Звонуриле се пуртасерэ кэ о сэ фие адушь шефул де пост,, жандармий ши немций дин екипеле де екстерминаре, сэ фие жудекаць ла ной ын сат, ла фаца локулуй…
Кэ ын алте пэрць й-ау принс ши й-ау адус, сэ-шь вадэ витежия! Кум стау копиий ку мыниле ынклештате де гытул мамелор. Ши нимень ну ындрэзнеште сэ-й деспартэ нич морць. Кэч с’ау купринс пе вечие.
Сара ла кооператива с’ау ферт оуэ. Пентру чей дин Комисие. Тата а адус ун галон де вин.
Дар нимень н’а путут мынка. Оуэле проаспете пуцяу а моарте. Тэчям ку тоций ши луам кыте ун пахар де вин. Ши винул ера унсурос. Мирося а хойт. Тэчям. Дар ын фаца окилор по стэтяу ачеяшь морць ынӂемэнаць ши крескуць унул ын алтул. Ши орьче ам фи фэкут п доуа ши а трея зи, пофта де мынкаре ну ни се май ынторчя. Блештям ши пикам дин пичоаре, ну алта.
Дин чентрул районал венисе ын инспекцие ун инструктор де ла комитетул районал ал комсомолулуй. Ун флэкэу кипеш ши фрумос, ку пэрул кырчеет дин нэскаре, флэкэул луй Олару. Н’а спус кэ-й инструктор фэрэ ляфэ, активист. Ши тата хай сэ-л примяскэ кыт май фрумос. Сэ ну зикэ ши ачеста кэ сынтем ниште кэрпэношь ши ниште згырие-брынзэ.
Инелул де пе деӂет ымь кам да де бэнуит кэ ал луй Олару ну-й кяр аша де грозав пе кыт се фаче. Дар тэчям сэ вэд че-о сэ ясэ май департе.
Ши, лукру штиут, кынд вине ын инспекцие чинева, пятый требуе сэ фие хрэнит.
С’а оферит сэ-й факэ луй Олару о масэ боеряскэ Прокопий Иванович. Думнялуй се кэптуисе де ла селсовет ку вре-о доуэ пудурь де фасоле де ачеля бросовае, адикэ фэрэ стэпын, де прин подуриле попий ши але даскэлулуй. Ун сак де грыу Прокопий Иванович ышь адусесе де акасэ. Яр алт сак ыл стрынсесе тот де прин подурь пэрэсите. Ши мэчинасе дой сачь бурдухошь де фэинэ, сэ стее ынаинтя орькэрей инспекций дин район!
Не-ам дус ку тоций ла Прокопий Иванович. Ши лукру ынтый, думнялуй а пус патефонул! Апой а ынтинс маса, а турнат ла фиекаре кыте ун кастрон де фасоле ши с’а пус пе лукру лумя…
Примул а голит кастронул инструкторул. Шь-а скос апой куциташул ку плэселе де ос ши с’а апукат сэ-шь тае ын фундул фарфурией карня. А тэят ши а тот тэят.
-Че драку, дом’ле!—с’а мират инструкторул.
-Дар че с’а ынтымплат? Арэкан де мине!-а алергат Иосуб Вырлан.
Ын вырфул фуркулицей инструкторул циня сус спэлэторул де оале. Ера динтр’ун каер де фештилэ, ынфоят ши ымбибат бляшкэ де зама фасрлелор.
-Че-й аста, дом’ле?!-а репетат активистул де ла комсомол.
Прокопий Иванович фэчя феце-феце. Нина Андреевна ешисе ка о сэӂятэ дин каса луй Вырлан. Ла ун колц де приспэ стэтя картузул де пеле ал математичианулуй. Ши ну департе де картуз кынеле луй Вырлан мэтэхэя букурос ши нерэбдэтор дин коадэ.
-Де унде с’а луат, дом’ле?
Мына инструкторулуй стрэлучя де албэ че ера. Ши тот албэ ка варул и се фэкусе фаца.
Норок кэ таман ын время аста а алергат Илий Унгуряну, ун фоарте бун комсомолист дин сат. Ши не-а ридикат сэ не дучем дупэ ун дезертор, каре се аскундя де вре-о чинч лунь прин пэдурь ши ну вроя сэ плече пе фронт. Ам алергат ка ши ын алте дэць деӂяба. й-ам гэсит нумай лингура абуритэ пе масэ. Дар пе ел, я-л де унде ну-й. Паркэ ынтрасе ын пэмынт! Ши нич инструкторул де ла район н’а путут скоате о ворбэ дин муеря дезерторулуй. Стэтя ку бурта гря де асупра месей ши стрита ла ной:
-Приндеци-л! Кэ деатыта вэ плэтеште статул… Сэ алергаць ка огарий прин сат!
Ын друм спре шкоалэ Унгуряну ыл ынтреба пе инструкторул дин район:
-Спуне, товарэше… Кынд о сэ примим ной униформэ? Кэ че, алергэм деӂяба?! Ши рупем хайнеле… сэ не рыдэ тоць богэтаний дин сат!..
…Ын сара чея ам фост алес секретар ал организацией комсомолисте.
V
Оаре сэ айбэ омул о пресимцире кынд требуе сэ и се ынтымпле чева?
Мыца фаче а ӂер. Ку о зи-доуэ ынаинтя фригулуй се вырэ ын собэ. Поркул грохэе тоатэ время ши карэ ку гура пае сэ-шь дрягэ кулкушул. Препелица аштяптэ пынэ ын ултима клипэ. Ши кынд се апропие фригул н’о май везь. Ну-й пе лумя аста виетате сэ ну симтэ пе кэлдурэ апропиеря фригулуй. Дар омул? Аре ши ел вре-о пресимцире?
Ымь пуням ачастэ ынтребаре ши мэ уйтам кручит ла чел май бун приетен ал меу.
Митря стэтя ку пистолул немцеск пе умэр, реземат де прэсадул ностру. Венисе дупэ мине сэ не дучем сэ ведем морминтеле солдацилор де пе мошия сатулуй ностру.
-Штий… аша мь-а венит дин сенин! Хай зик, фииндкэ-й зи де думиникэ… Ш’апой еу мыне плек!
-Аму унде ор сэ те триматэ?
-Ын арматэ… Сау поате тот ку парашутеле ын кырка нямцулуй!
Ну май ера ачел зэлуд кэруя и се жупуя насул ла прэшит. Судоаря тот ка май ыпаинте ый стэтя чукурэ де-а лупгул насулуй. Ачеяшь пиструй, рэсэриць фиекаре динтр’о рэдэчинэ де барбэ. Дар соареле вешник че-й зымбя ын коада окилор се потолисе! Ши ын локул ачелуй зымбет скицат дин разеле ынкреците ын коада окилор акум плеоапеле се лэсау греле-греле ши ын локул сорилор де скынтей вештезяу паркэ ниште лэбуцс креце де броаскэ. Митря пэря остенит. Обосит де вяцэ.
-Че-й ку тине?
-Драку штие…
Ка сэ-мь експличе кэ нич ел ну штие че се петрече ку фиря луй, а ынчепут сэ-мь повестяскэ кум а мурит Узун, секретарул организацией комсомолисте дин Богзешть.
-Ну вроя сэ сарэ дин авион! Ши кынд а сэрит, с’а дус ка о пятрэ. Ну и с’а десфэкут парашута. А кэзут лынгэ о фынтыницэ, ынтр’о вие. Аколо л-ам ынгропат. А фост прима ноастрэ пердере…-Буне пистоале ау немций…-а скимбат ворба Митря,-Врей сэ везь?
Шь-а скос пистолул аутомат де пе умэр, й-а лунӂит патул ши с’а ыншурубат бине ку пичоареле ын пэмынт. А рэсунат о ымпушкэтурэ ши ун калуш дин трей нучь а сэрит дин вырфул уней кренӂь ку коада ретезатэ ка де ун брич.
-Бине май бат армеле лор!
Шь-а фиксат патул пистолулуй ла умэр ши а доборыт алт калуш де нучь.
-На, океште ши ту!-мь-а ынтинс Митря пистолул.
Ам луат ши ам трас ши еу де вре-о трей орь. Кэч ну-й ом пе лумя аста, кэруя сэ ну-й плакэ сэ окяскэ динтр’о армэ адевэратэ.
Нучиле коапте кэдяу ши се дезгьокау де коажэ. Ле-ам стрынс курэците гата де пе жос ши ам принс а ле стрика ын пумн сэ ле мынкэм. Дар миросяу а путрегай ши ноуэ не пэря кэ мироасе а моарте. Бэтрынул нук де песте о сутэ де ань крештя принтре морминте. Суб стряшина луй умброасэ примисе акум мулте мовилице де цэрынэ ноуэ. Аич алесесерэ солдаций локул пентру чей кэзуць. Стелуцеле галбене, тэяте дин тиникяуа де ла консервеле американе, се алиниясерэ ын рынд кыте патру.
Митря с’а реземат де трункюл нукулуй ши а офтат:
-Лумя дрептэций!.. Ду-те ши афлэ аму каре дин ей ау фост армоништь ынфокаць… Ши каре с’ау дус ши ау стрикат нямцулуй сэрбэтоаря паштелуй!..
Моара ку валцурь де ла Бравичя фусесе ла немць, ын траншее, пе линия ынтыя. Ши орькыт ар пэря де чудат, рэмэсесе ынтрягэ ши лукра. Мэчина фэинэ пентру фриць.
Ка сэ ле факэ о букурие ын сымбэта пашгелуй, солдаций советичь, каре циняу фронт ын дрептул морий, с’ау ынцелес ши ау атакат прин сурприндере. Ау алунгат немций дин моарэ, ле-ау луат тоатэ фэина мэчинатэ, сэ-й ласе сэ факэ паштеле ку посмаӂь ши ку консерве ши с’ау ынторс ын траншееле лор. Де исправа аста Митря афласе дин катастифул татей. Кэч а фост, чикэ, маре вылвэ атунч ла штаб. Солдацйй порнисерэ требушоара ку фэина де капул лор!
-Штий к’ау авут симцул уморулуй,-а зис Митря. Фиинд ел кам стурлуйбатик ши плин де небуний, ера ынкынтат кынд афла вре-о шотие фэкутэ ку хаз де алций. Ши тотуш скэпэрэриле де вое бунэ ну-й путяу алунга махна де пе суфлет ши умбра ачестей махне де пе фацэ. Ыл ведям кэ суферэ. Ши-й зичям:
-Хай ынапой! Ту ну ешть ын душий чей бунь…
-Ну. Ласэ, о сэ-мь трякэ!..
Ыл ынтриста орьче. Тата скрия кэ суб пэдуре, ла Флорина, ын время коасей а фост учис де немць солдатул Алексей Шашков. С’а рэстурнат алэтурь де коасэ; ши сынӂеле, каре-й бухнисе пе нас ши пе гурэ, с’а прелинс песте бразда грыулуй.
Акум Митря стэтя ку пичоареле процэпите ла капэтул мормынтулуй.
Пэдуря де алэтурь вуя а гол ши пустиу. Ши вынтул клэтина аюря трей спиче ынтр’о стиблэ де грыу ла капул мормынтулуй.
-А дракулуй тристэ повесте! Кынд морь ярна, ну-ць паре рэу… Дар сэ морь вара! Грыул мироасе а пыне коаптэ!.. Кынтэ пэсэриле!
-Ши рэзбоюл ый пе сфыршите!
-Бине зичь!.. Ши рэзбоюл ый пе ефыршите!..
Ам луат-о ынспре траншееле немцешть. Митря вроя нумайдекыт сэ вадэ унде а кэзут консэтянул ностру Тоадер ал луй мош Василе Апостол. Тата дескрия ку амэнунте локул:
-Сэ ну уйт! Мартие 1944. Зиуа а фост елиберат сатул. Сара четэцанул Апостол Тоадер с’а дус с’арэте друмул арматей
Ау фост атакаць пе неаштептате де кэтре немций аскуншь суб подурь. Советичий ау стригат: «Ложись!» Владимир Богдан, ом май бэтрын, каре штия лимба русэ, с’а трынтит ла пэмынт ши а скэпат тяфэр. Ау скэпат теферь ши черчеташий…
Тоадер, фие-й цэрына ушоарэ!.. А мурит флэкэу… рэпус лынгэ сэлчииле челор трей подурь каре дук ынспре Хоӂинешть…
-Ций минте… кум дудуяу подуриле естя?
-Цин минте!
-Не дучям сэ токмим музиканць…
-Тотдяуна ера ши Тоадер ку ной…
-Одатэ а требуит сэ хрэняскэ музиканций ел!..
-Ши мэ-са с’а супэрат ши н’а гэтит мынкаря!
—Циганий ау дат бузна! Ши й-ау мынкат атунчя тот бобул дин грэдинэ… де верде!..
-Де верде!
Не-ам деспэрцит ку ынцелеӂеря сэ не ведем сара ла клуб.
Кыт ымбласем бэтынд кымпий, ми се фэкусе фоаме. Ши ам скос ниште коптурэ дин трихон. Судуям ын леӂя мя фурничиле. Нэвэлисе ши ынтрасе фурникэрая найбий ын тоате гэуриле ынвыртитей. Ши еу мэ кэзням сэ ле скот, сэ ле вынез… Кэ алтфел мь-ар фи стат ынвыртита ’н гыт де сфрижит че ерам ла мынкаре!
Кред кэ н’ам мушкат нич о ымбукэтурэ… кэ а ынтрат фрателе Никэ сперият ын касэ ши а стригат, дынду-й инима дин пепт:
– Хай, бэдицэ… Кэ с’а ымпушкат Митря!
Ам лэсат ынвыртита кум с’а нимерит ши ам алергат тот о фугэ.
Л’ам гэсит боцит ковриг ын уша бечулуй. Ла клуб. Бэеций ши фетеле се оприсерэ дин веселие ши се грэмэдисерэ чоткэ ымпрежурул луй. Тоць се вэйкэряу, тоць повестяу. Дар нимик ну се путя ынцелеӂе.
Бочинду-се прин грэдинь, рэтэчя ынспре фечор, цинутэ де субциорь, леля Ирина. Георге Негарэ оприсе кэруца ын друм. Дар мош Пэтраке й-а ынтрекут пе тоць. С’а репезит ка ун улиу ши л-а ридикат ын браце. Апой ку пашь рарь а луат-о ынспре спитал. Дин урма луй мош Пэтраке веня ку кэруца ку каий де хэц Негарэ. Яр ын урма кэруцей ышь фрынӂя мыниле леля Ирина. Ши се аузяу нумай ӂеметеле ынфундате але луй Митря. Ши дин кынд ын кынд ворбеле фетелор луй Негарэ:
-Тачь, мамэ! Вино-ць ын фире!
Сара а венит де ла Теленешть Гончарук.
-Кум а фост тряба?-а ынтребат ел милитэрос.
Нина Андреевна, кематэ прима ла черчетэрь, а принс а плынӂе, ши Гончарук а лэсат-о май моале ку лимба луй де скоарцэ.
-Шанти спуне матале… кум а фост тряба?
-Ей, кум а фост…-а избукнит Нина Андреевна дин ноу.
-Каре о вэзут… кум а фост тряба?
-Еу!-а сэрит фрателе Никэ.
-Кум а фост?
-Митря веня ну штиу де унде. Дар кынд а ынтрат ын ограда клубулуй… Нина Андреевна, думняей, а зис: «Ласэ-мэ сэ траг ши еу о датэ дин аутоматэ!» Митря атунч зиче: «Пофтим! Ку драгэ инимэ», ши й-а дат аутомата. й-а арэтат ынкэ кум с’о цие сэ окяскэ… Дар патроанеле ну мерӂяу ши аутомата ну лукра. Кэ се нимерисе ун патрон руӂинит ши ну мерӂя нич ынаинте, нич ынапой. Ш’апой атунч Митря с’о супэрат рэу… Кынд а трынтит о датэ ку пичорул… ын клямпа ачея а аутоматей… Еа шь-а венит ла лок ши кынд а фэкут о датэ клямп! Митря с’о ши апукат де пынтече. Кэ глонтеле-й нимерисе дрепт ын бурик… Аша-й кынд дай арма пе мына уней фемей!
Тырзиу, Гончарук шь-а апринс цигара де ла стикла лэмпий ши с’а уйтат ла мине апроапе сперият:
-Дар ну зичя кэ-й сэтул де фронт?
-Ну. Ну зичя.
-М-дааа!.
Подул 11
I
Дупэ о лунэ де шкоалэ мь-ам дат пря бине сама кэ Прокопий Иванович ышь юбя месерия ши ера рэсплэтит де копий тот ку юбире. Ый ынвэца де тоате. Кум сэ се чарэ афарэ, кынд ый мынэ дин урмэ граба. Кум сэ организезе плекэрь ын кымп. Алерга ку гыгыличиле дупэ гызе, дупэ гынгэний. Ну се циня департе, де сус. Се ынтымпла сэ-шь здреляскэ вре-унул пичорул ши атунч Прокопий Иванович луа елевул ын браце ши-й спуня о глумэ деокятэ дин челя де те фаче сэ рызь принтре лакримь!
Май алес думнялуй се ынцелеӂя де минуне ку пэринций! Се ашеза пе приспэ, чинстя ку господарул вин акру, неашезат. Ши ворбяу, ворбяу, ворбяу! Кэ мулте невой пе луме аре бьетул цэран. Дар ши ле спуне нумай пэмынтулуй ла кымп ши приетенулуй ла ун пахар де вин, пе колцул приспей.
Ла ун дрепт ворбинд, ну-мь ера аша де плэкут сэ вэд кыт де таре се ымприетенисе Прокопий Иванович ку консэтений мей. Кэ ынтрасем кяр ла грижэ. Де ла ун тимп елевий луй -азь унул, мыне алтул -ый адучяу ши ла шкоалэ ба кыте ун улчор де вин, ба ун улчор де лапте, орь кытева плэчинте ферг бинць, скоасе дин куптор.
-Прокопий Иванович!
-Д’апой… де! Че сэ ле фак?
-Думнята не фачь де рыс!—сэря апринсэ ка о скынтее Нина Андреевна.
-Пе-о кукоанэ ка думнята, де!..
-Ай префэкут канчелария ын кырчумэ.
Нумай математичианул, ку шапка де пеле пе чафэ, ну се аместека. Стэтя ла ун колц де масэ ши линия каетеле. Яр дупэ че Нина Андреевна трынтя уша канчеларией ши плека, математичианул бухня де рыс ши се апропия де пртэчинцелеле луй Прокопий Иванович. Ши де улчорашул ку вин.
-Ха! Кум ышь дуче фудулия ын бэсмэлуцэ!—трэсня Прокопий Иванович. О урмэря ын тоате жямуриле канчеларией пе ынвэцэтоаре. Ши кынд ышь ревеня, приндя сэ се ынфрупте ши ел дин челе бунэтэць.
-Пэй кум сэ трэешть, бре! Ку оамений ын сат ши сэ ымбли сэлбатик?..
Дупэ тоате неказуриле се дучя акасэ, ышь фэчя пе-а доуа зи плануриле. Ши пе урмэ ышь унӂя ку дохот чуботеле. Се прегэтя де клуб. Ку чизмеле унсе бине веня ши данса пребэношит тоатэ сара.
Дин причина луй Прокопий Иванович авям ши еу дестулэ бэтае де кап. Кэч веня Нина Андреевна ла мине ши приндя сэ тропэе ку тонул аскуцит ал пантофьорилор ын подя:
-Фьодор Константинович!.. Че фел де директор ешть думнята? Дакэ бэдэранул не фаче де рыс?!
-Кум не фаче де рыс?
-Драгэ доамне, ешть дин сат… де аич!…
-Да. Сынт дин сат… Дар…
-Н’ай аузит кэ можикул ымблэ пе ла шезэторь… Се дуче ши шеде ку фете… Ши киуе ку флэкэий тоатэ ноптичика ла поарта мя!
-Н’ам аузит, Нина Андреевна… пе кувынт!
-Еу вэ рог сэ-мь пуртаць респектул!..
-Вай де мине!..
Мамэ драгэ!.. Ну ера дестул кэ акасэ бунелул авя обичеюл сэ тропэе дин пичор кынд се супэра. Аку ымь май нимерисе ши Нина Андреевна сэ-мь батэ дин пантоф! Ну-й ворбэ, авям еу дестулэ рэбдаре цэрэняскэ ши путя еа сэ тропэяскэ мулт ши бине. Дар ун лукру мэ скотя дин сэрите. Думняей плынӂя! Ши кынд се затоня ла плынс, н’о путям опри ку нимик ын луме. Ши ынкэ че нэрав де фатэ, доамне!
Ера дестул ка ун влэжгаи дин корул клубулуй сэ ее фалс о нотэ, ши Нина Андреевна де акум лэса корул балтэ ши алерга ла мине. Ышь флутура пумнишорий кыт нучиле де асупра капулуй ши плынӂя, де-й тремурау бузеле ка ла копиий чей мититей ши инимошь.
Кум се веде, тоате ын луме ышь ау кынтарул лор. Фииндкэ вяца Ниней Андреевна ера ымпэрцитэ дрепт ын доуэ. Жумэтате де време еа кынта ши жумэтате плынӂя.
Кынтарул меу ынсэ се хырбуисе ку тотул. Ну деӂяба ымь трэям аний бейликурилор ымпрумутаць де рэстрэбунеий мей де ла бьетул добиток блынд. Кэ де ла о време ну май штиям кыте хамурь ам ши кыте кэруце скимб ын фиекаре зи. Каетеле, ку пудуриле, ле адучям ын спинаре. Де ла Теленешть. Газул ши лэмпиле де асеменя.
Думиника, кынд тоатэ лумя се ходиня, еу арам ши семэнам ку комсомолиштий грыул запасницелор. Пынэ ши товарэшул Фесенко, примул секретар ал комсомолулуй дин Молдова, м’а гэсит ынтр’о думиникэ арынд ши семэнынд. Ши м’а лэудат кэ-с маладец! Ворбинд чинстит, думнялуй авя тоатэ дрептатя. Кэ де!… Ерам еу ынвэцэтор ши директор де шкоалэ де невое! Аратул ши семэнатул ынсэ ле ынвэцасем ынчет, ку аний, ну ла курсурь де доуэ лунь!..
Поате кэ ынтр’о пэрере мэ пря луасем еу ку аратул ши семэнатул! Фииндкэ ынтр’о лунь дездедиминяцэ мь-ам гэсит ынвэцэторий босумфлаць. Ау рэспунс ла бинеце, дар ну скотяу нич унул насул дин каете.
-Дар че с’а ынтымплат, товарэшь?..
-С’а ынтымплат…
-Ам нимерит ын пэдуриле астя сэлбатиче! ;
-О сэ не сэлбэтэчим ши ной!
-Песте тот директорий организязэ ши се веселеск!-а трынтит ку пумнул ын масэ ши Прокопий Иванович. Ел се ынвеселя ши се супэра де-а дрептул, фэрэ периоада прегэтитоаре пе каре о ау интелектуалий.
-Че организязэ, Прокопий Иванович?..
-Кум ый зик… яста!
-Бал!
Математичианул а трас ултима линие ын кымпул каетулуй ши с’а ридикат триумфатор:
-Бал ый зиче, Прокопий Иванович!..
-Дакэ-й бал… Паркэ еу сынт контра? Не дучем, токмим циганий…
-Хе-хе!-а рыс математичианул.
-Да ту ну рыде, мэй Янку!
-Пэй ту ну везь кэ директорул ностру нич идее н’аре че-й ачела бал ынвэцэтореск…
-Дар ту спуне-й! Де че ай лимбэ?.. Сэ-й спуй…-ыл да Прокопий Иванович ла браздэ.
-Ашезаци-вэ ла масэ ши нотаци-вэ! Ын примул рынд билете, инвитаций,-шь-а ындоит ун деӂет математичианул.-Ын ал дойля рынд буфет, бэутурэ ши хэлялэ… Апой курэцение ӂенералэ… Чине рэспунде де аста? Ши ка сэ путем авя о салэ бунэ де дане, требуе сэ десфачем переций де скындурэ…Сэ-й путем дескиде ка сэ девинэ тоатэ шкоала нумай о салэ де дане… Алтфел ну се фаче ун бал ка лумя! Чине рэспунде де флорь? Чине се окупэ де вынзаря билетелор? Кэч билетеле вор фи скумпе, фетеле ну плэтеск! Куй сэ-й ынкрединцэм сэ пофтяскэ ынвэцэторий дин сателе меӂиеше?
Кынд а ажунс математичианул ла сэмынца де хландан, ну-й май ажунӂяу деӂете.
-Да сэмынца де хландан… де-а куй невое?-с’а револтат Прокопий Иванович.-Ну-й май бине сэ прэжим ниште рэсэритэ… Ши чине вря сэ ронцэе…
-Сэмынца де хландан ну-й пентру ронцэит, Прокопий Иванович! Пентру арункат пе жос… Се спарӂе суб ынкэлцэминтя дансаторилор ши ну май везь сэ се ридиче ун фиришор де праф ын салэ!..
-Мултэ бэтае де кап, мэй Яцку!
-Аша се фаче ун бал ынвэцэтореск адевэрат!..
-Ын сателе евакуате сэ дай ку пушка, ну гэсешть ун грам де сэмынцэ де хландан!..-м’ам фрэсуит еу.
-Поате ый бун мезул де нукэ, мэй Яцку?
-Ну. Ну-й бун. Ну троснеште фрумос суб пичоаре ши ну слобоаде мирос аша де фрумос, ка сэмынца де хландан… Парфум, ну алта! Ку мезул де нукэ лунечь де-ць фрынӂь капул!..
-Аре Кира сокотялэ!-а принс а-шь скоби насул Прокопий Иванович.
С’а гындит кыт с’а гындит ши а трынтит дин ноу ку пумнул ын масэ:
-Мэ дук еу ши адук де ла мине де-ака-сэ о трайстэ де сэмынцэ!.. Кэ о сэ фие фрумос ал дракулуй… ш’ам сэ жок ши еу!..
Нина Андреевна нумай клипя дин окь ка о пэпушэ… Ши тресэря де кыте орь трынтя Прокопий Иванович ку пумнул ын масэ.
-Ыл постез пе Илий Унгуряну ла ушэ ши ну трече нич дракул фэрэ платэ!-ам ынчеркат сэ пун еу капэт повестей, кэ ынтырзияу ку тоций ла лекций.
Ынсэ ла рекреацие Нина Андреевна а принс а-мь бате яр ку пантофьорул ын подя:
-Пе голанул эла сэ ну-л вэд ын окь!
-Ну не путем изола де тинеретул дин сат…
-Сэ ну-л вэд, кэ-л дау де спете афарэ! Ын фиекаре ноапте ымь киуе ку Прокопий Иванович ла поартэ… Ну ви-й рушине, Прокопий Иванович!..
-Ной сынтем амындой комсомолишть ши авем вое сэ киуим унде врем ной…
-Ынвэцэтор, драгэ доамне!..
-Ей ши че? Ынвэцэторул н’аре вое сэ киуе?
-Аш вря сэ штиу ку чине вий думнята л.а бал!..
-Ну пуртаць нич о грижэ!.. Ам еу фете де ажунс ши де рэмас!.. Н’ам сэ вэ руп мынечиле ла хайна дунилорвоастре!..
-Авець фете, де! Кэ ымблаць пе ла шезэторь… Ка флэкэий дин сат!
-Д’апой поате аць вря сэ ымблу ка чей ынсураць?!
-Аш вря сэ вэ пуртаць респектул! Сынтець ынвэцэтор!..
-Ши ынвэцэторул н’аре вое сэ се дукэ ла шезэторь?
-Ынвэцэторул н’аре вое сэ се скобяскэ ку деӂетул ын нас! Ши сэ шадэ ку фетеле!
-Хе-хе! Мулте ай вря думнята… Дар ку чине сэ шед?
-Сфинте Сисое!.. Сфинте Сисое!—Нина Андреевна а фуӂит дин канчеларие рошие ка фокул.
Ышь уйтасе каталогул ши а венит фуга сэ ши-л ее ку ачеляшь кувинте пе бузе:
-Сфинте Сисое! Сфинте Сисое!
Атыта май придидя сэ зикэ. Кэ де индигнаре и се оприсе ши изворул лакримилор ла рэдэчина окилор.
-Дар че се лягэ еа де мине?!
-Поате ый ешть драг…-а рыс математичианул. Шь-а потривит ригла ла мижлокул каетулуй ши а плекат ла даторие.
-Оаре?!—с’а мират Прокопий Иванович. Дакэ а вэзут кэ ну-й дау нич ун рэспунс, а ешит ла гыгыличиле луй, афарэ. Ши ам рэмас нумай еу, ку гындул кэ ну требуе сэ пэрэсеск канчелария. Дин клипэ ын клипэ требуя сэ ынтре Нина Андреевна фулӂер, плынгынду-шь обиделе. Н’ар фи авут чине о потоли!..
II
Абя де-а доуа зи мь-ам дат сама чине е капул релелор ку балул: математичианул. Венисе ла канчеларие ку тянкурь де инвитаций гата тиклуите. Трасе ку линия. Скрисе ын трей кулорь. Кред кэ ну дормисе о сэптэмынэ ынтрягэ. Май рэмыня ун лукру де нимика: сэ факэ тоате челелалте! Фииндкэ нумай ку калиграфия математичианулуй балул н’ар фи фост бал. Ши нич сэтул н’авя сэ рэмынэ нимень.
-Добынзиле каре не рэмын дупэ че не акитэм ку музика, ку карня ши ку винул, ку фэина… Тоате кыштигуриле ле вэрсэм ын фондул копиилор орфань. Сэ ле кумпэрэм пентру ярнэ ынкэлцэминте, ымбрэкэминте… Аша се фаче ши прин алте пэрць!
-Да, да!-апробам еу механик. Кэ есте о ворбэ: ай ынтрат ын хорэ, требуе сэ жочь! Дансул ну ера ынсэ кяр атыт де ушор… Май ушор ера а зиче «фэинэ!» Дар ну ера аша де ушор с’о ши капець ынтр’ун сат каре фусесе евакуат тоатэ вара. Ши тоамна ын лок де грыу реколтасе бонурь милитаре. Акитаць ку статул, ку поставка… Дар акитаць ши ку грыул! Ну ера ушор нич де-а кэрний… Ентузиазмул ынсэ ера маре.
Нина Андреевна дин ниште тартаже де каете колорате фэкусе ку елевий лэнцужеле де хыртие, ши таванул школий ера тот нумай гергеф ши лэнцужеле. Ши песте тот о курэцение екземпларэ.
Ку оказия балулуй Прокопий Иванович ышь адусесе де-акасэ пэлэрия де флэкэу фрунташ ын сат. О минунатэ пэлэрие де орез, ку о пангликэ латэ ши нягрэ. Ши акум де кытева зиле тынжя. Ый спусесе математичианул кэ ла бал се дансязэ ку капул гол.
-Адикэ де че ну с’ар путя сэ вин ку пэлэрие?
-Ын касэ ну се шеде ку кушма ’н кап!
-Штиу еу аста!
Ын канчеларие се аранжа буфетул. Филуцэ Мокану, шкьоп ши плин де драчь, ка тоць оамений ынсемнаць, се порэя ла буфет ши ышь фрека палмеле де плэчере. Требуя сэ-й пиче ши луй ун килипир де ла балул ынвэцэторилор, кэ ну-й ынсемнасе Дракул пичорул де флориле мэрулуй.
Ши Прокопий Иванович, букурос сэ май тэйфэсуяскэ ку чинева, с’а дус сэ-й чарэ сфатул ши луй Филуцэ ын привинца пэлэрией. Дар ачела кяр кэ ера дат дракулуй. Ыл луэ цэрэнеште:
-А трекут сынта Марие?
-Трекут… Демултишор!..
-Пэй к… те ын пэлэрие!..
Де кынд лукра вынзэтор ла кооператива сатулуй, ну се пря рушина де нимень. Кредя кэ л-а апукат пе думнезеу де пичор.
Ка ла орьче веселие, музика вине ындатэ дупэ диригуиторь. Ши примул лукру, ка сэ момяскэ лумя, траӂе о кынтаре дин тоате трубеле. ӂямуриле марь, сэлиле бошторе рэсунэ, де паркэ-с детунате де фулӂере. Цитаций сынт дориць де кынтаре. Дар ши май дориць сынт де тутун. Ымблэ ку трубеле стрынсе ла пепт прин шкоалэ ши-й тот аузь ба пе унул, ба пе алтул:
-Н’ай мата о цигарэ? Кэ н’ам фумат ши ми-й лумя балкызэ!
Ивлампе, шефул музичий, е токмай верде де негру че есте. Се апропие де мине:
-Еу тотдяуна ам штиут кэ мата ай сэ фий ом маре!..
Рэсучеште о цигарэ дин тутунул меу, шь-о пуне дупэ уреке ши ынтинде алтэ фоае, кынтынд ка о привигетоаре:
-Ынкэ де уна, товарэш директор… Кэ пе урмэ ынтру ын лукру… де!.. Штий мата месерия ноастрэ…. Кэ ешть де-ай ноштри!
Лумя се адупэ. О боаре де бусуйок ынвэлуе тоатэ шкоала. Н’ам крезут кэ се ва адуна атыта луме. Кэ пынэ ши бэдица Натоле венисе сэ-шь жоаче муеря ла балул ностру.
-О сэ хие веселие маре ну шагэ!-а зис мындру Ивлампе. С’а дус ши ла тата сэ май чарэ о цигарэ.
Авя дрептате музикантул. Кэ ера дестул сэ се ынчапэ о кынтаре ши тотул се примени. Музина курӂя ши се ревэрса де ла шкоалэ прин тот сатул. Мие-мь пэря кэ тотул фербе де веселие. Цопэе ын данс кэзиле ку вин прин огрэзь. Ши оамений каре букисеск ши калкэ пе улуче ла тяск, дансязэ ши ей. Яр винул курӂе пырэу ын дежа амецитэ де вин. Ши се жоакэ ку тэрия луй доспитэ де песте варэ! Ши ышь каутэ ун бэутор слаб де ынжер сэ се жоаче ку минциле луй!
Ынвэцэторий дин сателе ынвечинате веняу ла бал ын трэсурь. Ерау гэтиць ку кыте о краватэ бэцоасэ де ымпрумут. Ла страй с’ау май поспэит олякэ. Дин те мирь че ау склипуит чева. Ши ла бал фиекаре ышь арэта шикул. Еу, дакэ-й ворба де мине, авям хайне милитаре ноу-ноуце. Дар венисем ынтр’о кэмашэ албэ ка няуа ши фошнитоаре ка хыртия. Ера кэмаша луй бэдица Василе. О примисе кадоу дин Америка ын скимбул мыний пердуте. Еу о ымпрумутасем пе-о сарэ ку скопул с’о кумпэр ши сэ ну й-о май ынторк… Мэмулянэ драгэ!..
Нина Андреевна а ынтрат мыниоасэ пе ушэ. А венит ла бал фэрэ переке. Плэтеште ынтраря ши мэ сфределеште пончиш ку окий. Е нумай фермуаре стрэлучитоаре де сус пынэ жос. Ва требуй пе небэгате ын самэ сэ мь-о адук пе Вика. Сэ ну-й май торн саре пе ранэ ынвэцэтоарей.
Прокопий Иванович венисе ку фата морарулуй. Се кам феря лумя де ей. Кэ думнялуй ну желисе, мурасе ла моарэ чуботеле ын дохот ку немилуита!
Ера фоарте весел Прокопий Иванович. Весел кэ се ымпэкасе ку фата морарулуй. Тоатэ лумя ера бине диспусэ ын сара балулуй. Веселия веня де песте тот. Оамений ворбяу де луптеле де пе териториул инамикулуй. Армателе ноастре акум здробяу душманул пе гоате фронтуриле. Веселия май ера споритэ де Филуцэ ку буфетул. Кэ ши буфетул ера луат ку асалт. Ши май споря воя бунэ ши компания де музиканць. Нумай ун сингур ом ера трист. Флэкэул каре н’а штиут нич одатэ че-й ачея тристеця. Митря!
Сэтя ку мына суб куря, галбен ка чара, кум ешисе дин спитал. Вин н’авя вое сэ бее. Сэ дансезе ну и се кэдя. Кяр ка ворба: веселеште-те нумай ку окий, дакэ поць!
Еу пуртам рэспундере. Ын сара ачаста тоатэ лумя сэ фие веселэ. Сэ уйте де грижь ши де невой. М’ам апропият ши де Митря:
-Тоате трек, мэй Митря!.. О сэ ци се тэмэдуяскэ ши цие рана!..
Мь-а зымбит кинуит. Ниште бэтрынь й-ау фэкут лок пе скаун. Ши ау принс яр а-л дескоасе, пентру а сута оарэ, кум де с’а ынтымплат? Ши Митря, пликтисит де уна ши ачеяш ынтребаре, тот пентру а сута оарэ ле спуня кум с’а ынтымплат. Симплу де тот…
Нимерисе ын цава пистолулуй ун глонте. Олякэ туртит, олякэ руӂинит. А дат сэ-л ымпингэ, ну ынтра. А дат сэ-л скоатэ, ну еша. Атунч а трынтит ын дескизэтор ку пичорул. Ши шь-а ревенит аутоматул. А ымпинс фулӂер патронул ын цавэ ши й-а спарт ынтр’о секундэ капса. Че-а фост дупэ ачея ну май штие. С’а трезит ын спитал.
-Мэй-мэй-мэй!!!-ыл фрэсусск оамений.
-Ай авут сэ траӂь ун пэкат… О кумпэнэ!..
Абуряла се ынчинже. Веселия скоате ноуэ рындурь де судорь. Ын мижлокул сэлий се опреште лунг ши триумфатор математичианул:
-Оноратэ асистенцэ, скумпь оаспець! Пипэици-вэ бузунарелс!.. Алеӂем реӂина балулуй!
-О кумпэрэм… ну о алеӂем!..
-Пе бань гяцэ!
Мэ уйт сэ дау окий ку Филуцэ Мокану. Кэ ну ам ун кьор ла мине.
-Ай фэкут чева вынзаре?
-Товарэш директор… фий пе паче!-ышь флутурэ алде Филуцэ насул аскуцит. А ынтрат ши ел ла интерес. Паре акум о пасэре рэпитоаре.
-Товарэш директор… Ый кумпэрэм пе тоць, ку тот ку потроаче!
Ынтра Филуцэ ын азарт. Требуя сэ фиу ку окий ын патру. Сэ ну лукрез о ярнэ ла шкоалэ пентру реӂина балулуй дин астэ сарэ! Кэ сума се ридика вэзынд ку окий. Яр еу авям нумай о микэ резервэ. Премиул де ла Комитетул Чентрал ал комсомолулуй ымь ынгэдуя сэ алег о кэлэторие прин царэ, сау 1200 де рубле бань гяцэ, сэ плэтеск реӂина балулуй. Уна дин доуэ? Ку инима кырлиг ам алес ултима кондицие. Пун премиул ла бэтае. Фие! Поате пе оноаря реӂиней кумпэрэм пе урмэ кытева перекь де папучь пентру копиий орфань. Кэ ши еу премиул ыл примисем тот даторитэ елевилор ши комсомолиштилор, каре окупасерэ локул ынтый пе район ла стрынсул нучилор, прунелор ши ал пержелор ускате. Пентру копиий дин Ленинград секэтуиць де блокадэ.
Дар сума крештя. Трекусе мулт де премиул меу. Се дучя ши ляфа пе луна виитоаре. Кэ ну-мь ера ушор сэ цин пепт ку математичиеннй дин Теленешть, каре фэчяу банул ку чоканул.
Кынд ам вэзут кэ луна ноембрие е ынгицитэ де режина балулуй, ымь ера тот уна. Ши ам апэсат о датэ пе дарауа кынтарулуй луй Филуцэ. Кэ ачела тот се бэтя ку палма песте тэшулка дин бузунар. Ау избукнит аплаузе фуртуноасе. М’ау ридикат пе мынь ши ау фэкут ку мине че ле-а трэснит прин кап. Апой м’ау адус яр ын мижлокул сэлий:
-Дансул реӂиней! Дансул реӂиней!
Еу стэтям нэук. Чине штие! Поате мэ гындям ла рече де унде сэ яу атыця бань… Дар ера пря тырзиу!..
-Пофтиць реӂина!.. Лумя аштяптэ ку нерэбдаре… Режина!
Нина Андреевна с’а кумпэнит де пе ун пичор пе алтул. Ши а офтат. Еа штия пе чине ам сэ фак еу режинэ.
Кыт ера де непэсэтоаре Вика!.. Дар кынд м’а вэзут ын фаца ей пофтинд-о ку плекэчуне, а рошит ка богасыул.
Митря мь-а стрынс мына май сус де кот: апроба ши ел!
Дин тоате пэрциле не семэнау ку хыртие хэкуитэ мэрунцел. Прокопий Иванович не ымпрошка ку сэмынцэ де хландан.
Ши Ивлампе, фииндкэ превэзусе ел к’о сэ фиу ом маре, ышь еша дин пеле, струнинд музиканций…
-Кыт не-а цинут?-а ынтребат Вика ын шоаптэ.
-Ка ла вре-о трей мий…
-Скумп… Ну требуя!..
Пе ла ынгынатул зорилор дансаторий ау обосит. Сомнул епуреск се выра ла окь юте ка чана. Лумя се рэря. Ной, де газдэ, не рупям ын тоате пэрциле. Плекау приетений, колежий, куноскуций. Требуя сэ-й петречем. Асупра школий се лэса лиништя диминеций. Прин ферястра дескисэ де ла канчеларие се аузя песте гардул школий кум гьорлэе винул ын када луй Михаил Пинтяк. Ши дупэ фиекаре гьорлэит се абэтя ынспре ной кыте о боаре акришоарэ.
-Товарэше директор, ыл густэм?..
-Ла буфет, че?.. Ну май есте?
-С’а бэут… Де-ар май фи фост!.
Филуцэ, шонтыкэинд, ку ун пичор май скурт, ку унул май лунг, пунынд устурой, кум зичя бунелул, с’а лэсат пе-о коастэ песте ферястра канчеларией, ши ын клипа урмэтоаре ыл ведям де акум сус, пе кунуниле гардулуй. Се котеля ын ограда луй Михаил. Ын чаца фумурие а диминеций де тоамнэ Филуцэ ышь пердусе фаца луй ку насул аскуцит де пасэре рэпитоаре ши се контура акум сур, фэкут паркэ динтр’ун ноур де кылць. Ыл ведям бине кум се мишкэ. Се дусесе ла оларул луй Михаил. Апой ятэ-л кэ се дяпэнэ каерул пыклей фумурий, де тоамнэ, ши се мишкэ ынспре када ку рэвак. Цине доуэ улчоаре ын мынэ. О време ну-л ведем. Ши не трезим пе неаштептате ку улчоареле пе первазул ферестрей.
-Мэй! Кэ бун вин аре Пинтяк аиста!
-Де-аку л-ай густат?-ынтребэ мират Прокопий Иванович.
-Пэй… нимень ну кумпэрэ фэрэ сэ густе!..
-Аста аша-й… де!..
Афарэ-й мез де тоамнэ. Кад брумеле ла зорь. Ши се рэчеште время. Ограда школий плутеште ынтр’о лэптугэ рече, умедэ.
-А фост петречере фрумоасэ… Ши хай, товарэшь, сэ ынкинэм ши ной кыте ун лахар!..—зиче Филуцэ. Ридикэ мукул ла лампэ:-Кэ дакэ ну не-ом пурта ной де грижэ, чине о сэ не поарте?
-Сэ не ведем сэнэтошей ши кынд не-а фи май рэу, ка азь сэ не фие!..-зиче Прокопий Иванович.
Дау пахареле душкэ ши вин ши ла мине.
-Пентру реӂеле балулуй! —чокнеште Филуцэ.
-Норок… Ши пентру реӂинэ!—урязэ пахарул Прокопий Иванович.
-Пентру фата де ла моарэ!—зик еу.
-Каре ну желеште дохотул…-ый траӂе Филуцэ ун гьонт луй Прокопий Иванович.
-Хай, фачем тоталуриле… Ну май пот, пик дин пичоаре де остенялэ,-се фрэсуе математичианул. Е ом ыналт, дешират, рар ла карне. Обосеште репеде.
Филуцэ ынчепе сэ вырфуяскэ шумуягул банилор пе мижлокул месей. Тот хыртий роший де кыте трейзечь де рубле! Тот де ун литру!.. Кэ аша ера нрецул литрулуй де вин.
-Час бун ла нумэрат!.. Мэ примиць?
Ам ынлемнит ку тоций. Пе ферестрарул канчеларией се оприсе ку пичоареле спынзурате ын жос Гицэ Могылдя.
-Вэ мулцэмеск де инвитацие… Дупэ кум ведець, м’ам цинут де кувынт… ши ам венит!..-А сэрит ушор пе подя, ку аутомата де-а гата…
-Ци-й кам несэратэ глума, стимабиле!
-Ку чине ам оноаря?
-Ку математичианул ностру!-а сэрит Прокопий Иванович.
-Математичиений дорм ла ора аста.
-Ну мэ луаць ын балон.
-Штий сэ мерӂь пе жос?
-Токмай!
-Фрумоасэ шкоалэ ай, мэй Фрунзэ!
-Фрумоасэ…
-Ын алтэ!-Нэлтишоарэ…
-Тат’ту-й аич прешединте?
-Аич.
-Хм. Спуне-й сэ ну дау ку кручя ши песте ел!..
А пэшит апой спре маса ку параде ши а принс а ле ындеса прин тоате бузунареле.
III
Рэзбоюл алеӂе оамений. Ка чурул бунелулуй грыул де негинэ.
Фрикоший апукасерэ колничеле пэдурилор. фуӂяу де фронт. Ши тушау ындесат. Кэ пе уний нич унтура де бурсук ну-й май путя ажута. Се офиляу гэлбежиць, супць де пэмынтул умед ши рече. Леӂя ну-й урмэря, фииндкэ соарта рэзбоюлуй ера печетлуитэ. Ын скимб лежя ый урмэря ку асприме пе учигаший ши криминалий де рэзбой. Принтре ачештя ера ши кыте о коадэ де топор де пе ла ной. Ши чине ар фи крезут!.. Фечорул морарулуй дин Чулук… Гицэ Могылдя! Ун бэят негру ка фундул чаунулуй ши мэрунцел ла труп ка ун гындак. Ын 1941 омора комсомолиштий ку парул. Ын Чулук окупанций н’ау оморыт пе нимень. Фэкусе служба аста де минуне Гицэ.
Акум ымбла фугар, спэрӂя кооперативеле, мынка кыте ун жункан де фурат, тэят ын пэдуре ши копт пе кэрбунь. Тот ел не-а курэцат де пэрэлуцеле балулуй.
Зилеле сенине ши речь, ку бруме гроасе диминяца ши ку фуниӂей де кэлдурэ, анинаць де хараӂий виилор, песте зи се скимбасерэ ын зиле пыклишите, ку плой чернуте мэрунт ши монотон. Друмуриле бэтэторите де повериле тоамней се десфундау мынкате де умезялэ ши се ынгрелау пе зи че тречя.
-Яка… яка! О десплетит дракул плоиле. Де аму нумай ынгецул ле май поате стрынӂе де гыт!..
Бунелул ымбла тоатэ зиуа супэрат. Ышь грэмэдя пе приспэ вряскурь. Кынд пуня мына кыте пе ун лемн плин де глод, ыл флутура ын аер ши судуя. Алерга дупэ мэнушь ши дупэ бардэ. Тэя ши клитуя лемнеле ын стивурь ла дос суб шандрамауа касей.
Нопциле се лэсау ынтунекоасе, мохорыте. Пе о време ка аста ыць тот вине сэ те ынфунзь ын касэ, сэ-ць фречь де плэчере палмеле ла гура собей-ши сэ тот аскулць кум троснеок гэтежеле пе фок, торкынд повестя времурилор. Десне а ынтра ын рай, дар ну те ласэ пэкателе!.. Кэч таман пе чя май деокятэ време требуяу кэутате лепэдэтуриле сатулуй.
Не адунам хорхэинд прин ынтунерик ын клубул лунг дин кэрэмидэ рошие ла Теленешть.
Комисарул милитар се ридика пе счена клубулуй. Се циня ку мына де стомак ши ростя кытева кувинте. Кум требуе сэ не пуртэм ку армеле ынкрединцате.
Началникул милицией, товарэшул Гончарук, не спуня пе унде требуе сэ-л кэутэм пе алде Гицэ Могылдя. Ын че сате, ла че нямурь. Кум сэ ынконжурэм каса. Сэ-л луэм ку орьче прец виу. Сэ-л приндем пе Гицэ виу!
Не ымпрэштиям ын чете. Кыте о чатэ ла фиекаре корн де сат. Комсомолиштий дин партя локулуй не арэтау огрэзиле ку нямуриле луй Могылдя. Ынтрам ши скочорам пе ла чей каре ерау пресупушь кэ-л цин ши-л оплошеск. Дар песте тот флуера вынтул. Гицэ мирося де ла дистанцэ примеждия. Ка лупул.
Акасэ ла Могылдя гэсим чимотия грэмадэ. Вре-о патру байстручь мичь ши войошь ши доуэ сурорь. Тоць не привеск нумай ку коада окюлуй.
Ниште тапалиже де глод мэртурисеск кэ Гицэ шь-а трас пичорул пе акасэ. Ши н’а фост сиигур. Дар фрэциорий сынт инструиць май дихай декыт пуий де луп. Сэ-й тай букэцеле, н’ай сэ скоць де ла ей о ворбэ.
Стау гемуиць, ку ӂенункий суб бэрбие ши не пындеск че фачем. Сэ-й спунэ пе урмэ фрэциорулуй.
Маса стэ ынтинсэ. Ынтр’о стракинэ ниште фриптурэ слеитэ. Ши ун дэрэб де мэмэлигэ нягрэ ка пэмынтул. Дупэ собэ о пеле де капрэ ши ун гэвэношел де фриптурэ.
Пынэ ну-л приндем пе Гицэ, ну фачем оамеиь нич дин лупушорий иштя. Кэ бэдица лор ый фурэ ноаптя де ла каселе де копий. Ши акасэ ый цине зойошь ши мурдарь, да ку фриптурэ, сэ ли се прелингэ унсоаря пе бурик!
-Товарэш директор!
-Ауд, Унгурене!
-Оаре кынд не-ор да ноуэ хайне?
-Дар чине ць-а спус цие де хайне?
-Пэй кынд м’ам дат ын комсомол… апой ера ворба!. Сэ не дее униформа…
-Униформэ… бре!
-Да, товарэш!.. Кэ еу-с бэят сэрак… Везь кэ-мь пун ши вяца пентру дрептатя ноастрэ… Дар п’ам ку че еши… Кург терфеле де пе мине!..
Блештя алэтурь де мине. Ера пик де апэ, ка ун шоарече. Ши ка сэ-мь арэте кэ-й рупт хэбук, с’а апропият ши мь-а шоптит:
-Сэ крэп, на! Рыд богэтаний де мине!..
-Рыде бине чине рыде ла урмэ!..-Аша о фи… Дар пе мине мэ алунгэ де акасэ!.. Мунческ зи ши ноапте фэрэ платэ… Ши руп хайнеле меле!..
Ера обосит Илуша. Пэша домол. Ши ворба-й курӂя потолитэ. Ын алте зиле се априндя ка кибритул. Девеня хэрцэгос. Адикэ кум аша? Комсомолист ку о мие де даторий ши фэрэ нич ун дрепт! Мэкар ла хайне!..
Кынд веня ла кооперативэ ниште диагонал де панталонь, Илий се аместека ши фэчя ун тэмбэлэу, сэ-й опряскэ Филуцэ Мокану мэкар дой-трей метри де панталонь.
Филуцэ ыл май зэдэра ла ворбэ, дар ый опря ла о парте де-о переке де панталонь. Ши аста ыл унжя паркэ ла инимэ ку мьере. Н’авя оуэ, н’авя лынэ ка сэ-шь поатэ кумпэра материя пе колектэрь. Дар ера мулцумит. Се сокот ын сат ку ел, ыл багэ ын самэ…
Не-ам ынторс ку мыниле гоале!
Илуша а пус арма ынтр’ун унгер ла фундул собей ши а принс а-шь скоате хайнеле уде.
Ын каса жосуцэ а комитетулуй районал ал комсомолулуй ера калд. Де обосялэ орь де фриг, дар ам адормит пе месе ынтр’о клипитэ. Ши кред кэ не-ам трезит тот пе ачеяш парте пе каре не-ам кулкат. Кэч не дуряу шолдуриле.
-Се трезяу ши орэшеиий. Ый ведям прин ферястрэ кум се дук ку коромыслеле ку доуэ гэлець дупэ апэ. Песте друм де райком се порэяу ын ограда оспэтэрией ниште букэтэресе ын шорцурь албе. Се кэзняу сэ абурче спре кухне ун казан маре де алуминиу. Ле-ау венит ын ажутор дой мунчиторь де ла моторул стацией електриче.
-Се поате?
Трей бэтэй ын ушэ ши ындатэ дупэ еле се ицеште капул луй Алексей Иосифович Шеремет. Шефул секцией де аӂитацие ши пропаганда а районалей де партид паре ун флэкэуан де вырста ноастрэ. Ый плаче сэ ымбле ку капул гол ши пе фриг. Пэрул моале ый ашазэ фрумос кэраря ынтр’о парте. О фацэ слэбуцэ ши бэецяскэ. Нич ну-ць вине сэ крезь кэ аре трей копий. Не черчетязэ атент. Аре ун окь аскуцит, пэтрунзэтор. Паркэ сфределеште ку привиря тоате гэуриле дни суманул луй Илий Унгуряну.
-Комсомолист?
– Да.
Трече ла телефонул анинат пе перете.
-Пошта?.. Да, я… Задорожного… Ало… Задорожный? Буна… Шеремет… Аскултэ, ту сэ-мь спуй: ку кыте ордине ый декорат комсомолул? Ну штий?.. Дар че марфэ ай ту ла депозите, штий? Ну, ну. Пе бань. Фэрэ картелэ… Пе прец либер!.. Ну штий нич аста? Песте о орэ сэ-мь телефонезь, те рог… Ши сэ-мь спуй: унде, че ши кум!
Де ла секретарул райкомулуй комсомолулуй афласем кэ де Алексей Иосифович се тем тоць ын район ка де фок. Аша, ку фаца бэецяскэ, дар штие сэ рэзбатэ ку аргументе, ка акул чел цигэнеск, ын орьче образ! Ый май мерӂя файма кэ-й неындуплекат. Алтора ле май пика дин сате ба ун сак де картоафе, ба ун бурлуй де олой. Дар ла ел н’авяу тренере асеменя лукрурь. Ши критика луй фриӂя ла инимэ. Ый штия пе тоць, каре ши че пуфушор пе ботишор аре. Ш’апой май кондучя шкоала сералэ де партид. Дакэ вроя сэ-й арэте лунгул насулуй куйва, ыл покня к’о ынтребаре дин капитолул патру, ши ачела о сфекля рэу де тот. Яр кынд нимеря думнялуй ын вре-о комисие, нумайдекыт требуя сэ-й мяргэ вестя о сэптэмынэ дупэ аста. Пе медичий дин район ый приндя кэ ну читеск газетеле. Пе ынвэцэторь ый приндя ку ока микэ ла педагоӂие. Кыте ун пизмаш ыл ворбя де рэу: тоатэ ауторитатя шь-а клэдит-о, чикэ, нумай пе фрикэ. Фииндкэ ел е омул каре скрие тоате реферателе ши тоате хотэрыриле райкомулуй. Ши пе чине вря ыл милуеште. Пе чине ну, ыл покнеште, де-й мерӂе вестя ын тот районул.
Штиям ачесте спусе дин аузите. Акум ый урмэрям орьче пас, ка сэ вэд ши сэ ажунг ку минтя мя: че-й дрепт ши че-й стрымб ын тоате челе обличите де ла алций.
Мь-а пэрут кэ луй Алексей Иосифович ый плаче сэ фие студият. Ымь зымбя ширет, рэсфоинд ун карнецел. Дар май мулт мэ урмэря принтре филеле карнетулуй.
-Ши аша, врасэзикэ…н’аць принс епуреле пе кулкуш?
-Ну, Алексей Иосифович.
-Ну-й нимик… Н’аре ел унде фуӂи… Че-й ал луй ый пус де-о парте! Принчипалул е сэ-л жудече оамений, консэтений луй!..
С’а уйтат ла час. Паркэ сунасе часул жудекэций.
-Ей, хайдем. Не-о фи аштептынд кооперация.
Аша ши ера. Шефул кооперативей районале де консум не аштепта ын фаца парткабинетулуй.
-Ей, ай гэсит чева?
-Слухаю, Алексей Иосифович…
-Аскултэ. Ду-те ку ел унде штий… Фэ че врей… Дар сэ ми-л адучь ымбрэкат!
Алексей Иосифович а принс а-шь нетези бэрбия. Де кыте орь се мыния, шь-о нетезя.
-Де че дискредитезь ту комсомолул?
Дэунэзь директорул школий дин Пояна Штирбей а венит ку пантофий легаць ку сырмэ… Де че дискредитезь думнята интелектуалул?..
-Загатовка… Уйте аич ымь шеде!-шь-а пэлит Задорожный чафа ку палма.
С’а май тынгуит ши с’а тот фрэсуит ынкэ мулт. Чикэ, а тримис ла Орхей дупэ газ ши с’ау ынторс кэруцеле ку бутоаеле гоале. Плоая й-а спарт заготконтора ши й-а мылит кытева тоне де сэре ши доуэ лэзь де цигэрь.
Аша тот фрэсуннду-се, ый луа ку шкьоапа мэсура луй Унгуряну. Пынэ а ажунс ла пичоаре.
-Хиба… хто буде платити?..
-Фий пе паче!
Веня ынспре райком Гончарук. мерӂя атент, сэ се феряскэ де бэлтоаче. С’а уйтат ла час.
-Шединца бироулуй е ла зече,-л-а лиништит Алексей Иосифович.
Дупэ ынтылниря ку Алексей Иосифович, Гончарук а принс а-шь нетези келия дин вырфул капулуй. Се гэтя де сэпунялэ. Фэкусе тот че путусе сэ май ымблынзяскэ критика пентру зиуа де азь. Не ридикасе пе ной, комсомолиштий, дин район. Ех, бине сэ-л фи принс пе Могылдя! ,
Дин тоате пын’ла урмэ с’а алес ку кыштиг Илий Унгуряну. Веня ынтинс сэ-й пупе мына луй Шеремет.
-Мэ дук, товарэш… ши стрынг дой сачь де нучь де пе урмэ… Ку чинч мий де нучь скэп де даторие… Хе-хе!
Боканчий галбень американь фэчяу ку талпа лор динтр’о вакэ льоп, льоп, льоп! Абя мэ циням дин урма луй Илий. Кэ аша ера Унгуряну. Ка ун копил маре. Акум алерга ку паший-стынжен сэ-й арэте Кукоарей хайнеле.
IV
Тата адусесе ла шкоалэ о весте тристэ. Дин урма валулуй де рэзбой порнисе валул тифосулуй екзантематик.
Телефонограма де ла райком ши райисполком глэсуя: «Мобилизаць тоць активиштий Советулуй сэтеск, тоць комсомолиштий, тоць ынвэцэторий».
Де лукрэторь медикаль, нич ворбэ! Ерау тоць мобилизаць ка ла фронт. Дар ерау пуцинь: ун фелчер сау о сорэ медикалэ ла кытева сате.
Не веняу ын ажутор студенций де пе ла институтеле де медичинэ. Ын Кукоара нимерисе о фатэ здравэнэ, к’ун пэр ынфоят ка о буфницэ. О студента де ла Институтул де медичинэ дин Москова. Вениря ей кам стырнисе тэрэбой. О кема Генералова. Ла поштэ и се ынкуркасе нумеле, ши еша кэ ла ной ын сат вине о групаре де ӂенераль. Акум, ку вениря фетей, рэсэряу бэиле ын Кукоара ка чуперчиле дупэ плоае! Фиекаре поецикэ май ынкэпэтоаре. ера префэкутэ ын бае. Бутоаеле де газ се потривяу нумай бине пентру фертул ши опэритул руфелор. Ле дезбэтям ун фунд ши ле потривям пе ниште кирострий дин петре. Ш’апой нимень ну май желя пэдуря. Фокул ну се стинӂя нич зи, нич ноапте!
Тоць не ругам сэ вие май деграбэ фригул. Нумай ун ынгец здравэн путя сэ курме молима. Дар ынтрасем ын кышлежиле де ярнэ ши ынгецуриле абя де слеяу диминяца о пожгицэ субцире де асупра бэлтоачелор.
Ши аша, ын тоюл луптей ымпотрива молимей, не пикэ боб-соситор де тифос припэшитул дин кэсоая попий, ун кэлугэр каре ышь пэрэсисе скуфия ши мэнэстиря ши се оприсе ын сатул ностру сэ-шь трэяскэ бэтрынецеле. Бунелул ыл рыдя ши-й зичя:
-Хей, беш-майор!.. Ай фэкут ши ту ка ачела… Ай туфлит скуфия ынтр’ун пар де ла мэнэстире ши ай зис: «Ту, Исай, ын пар рэсай! Некулай, ку мине хай!»
Кэлугэрул, че се оплошисе ын каса попий, фусесе кэлугэрит дин Некулай ын фрателе Исай. Ши акум, фииндкэ се дескэлугэрисе, ышь луасе ынапой нумеле динтый.
Мунчя ка ун роб. Ын вия, пе каре й-о дасе Советул сэтеск, ера май курат декыт ын касэ. Стрынсесе о мулциме де нучь де пе урмэ. Лукра ла чине ыл пофтя. Ши мунчя ку траӂере де инимэ, ка ла ел акасэ.
Ын зилеле де ярмарок ера юте де пичор. Ун флэкэу ну с’ар фи цинут дин урма луй. Акум ынсэ, ку троахна аста, ера ун перикол. Кэ чел май греу супортау молима бэтрыний.
Л-ау луат ла спитал. Кэ ши Кукоара се ынвредничисе де спитал ши де докторь. Макар кэ бунелул нич ну вроя сэ аудэ де аша чева. Ышь ындоисе норма де устурой ши веня ла ной ши ста пынэ ну не ындопа. Зичя кэ н’а болит де тифос нич ын примул рэзбой. Тот ку устуроюл а скэпат.
Дупэ о мынкаре де устурой де-а луй се дучя ла кэлугэр сэ-й май цинэ де урыт. Ачела и се плынӂя кэ-й пикэ пэрул. Яр бунелул ыл мынгыя:
-К…те ын пэр! Ту сэ фий сэнэтос!.. Хе-хе, гура вачий! Л-а пэлит грижа кэ-й пикэ пэрул!.. Пэрул ый небун! Унде требуе, пикэ. Унде ну требуе, креште!..
Де фиекаре датэ адучя болнавулуй кыте чева. Ба о букатэ де карне афуматэ, ба ун кэюш де слэнинэ. Ши тотдяуна ну уйта де устурой.Де атыта устурой Генералова стэтя май мулт пе афарэ. Пынэ а дат де лякул бунелулуй. Ну штиу чине а пус-о ла кале сэ-л куприндэ. Ши дракул де фатэ л-а купринс! Ка пе ун флэкэу. фуӂя де ла спитал бунелул ши судуя:
-Птю, на! Гура вачий… ку мине сэ факэ еа кирдос!.. А гэсит ку чине сэ-шь пуе минтя! Хе-хе… И-аш арэта еу валя норокулуй… Дар ой ынкэпе ын гура сатулуй!.. Беш-майор!.. Яка… яка… Бэтрын ши фэрэ минте!..
Лумя ну се пря ынгесуя ын бэиле ноастре. Ши авяу тот темеюл сэ ну се грэбяскэ. Кэч се асемэнау ачесте бэй ку челе дин тартар, дин кэрциле бисеричешть.
Дин фум ну се ведя лумя. Апой кынд ера апэ рече, ну ера апэ калдэ. Ши кынд ера ункроп, ну ера апэ рече. Липсяу нумай казанеле ку смоалэ. Дар ши пе ачестя ле ынлокуяу де минуне балерчеле де фер. Скотяу о шфарэ де те ынека ку зиле. Кэ тоате фусесерэ ла время лор ку газ, ку моторинэ, ку дохот. Ши фокул ле скотя акум духоаря. Орькум, Илий Унгуряну, ын хайне ной, ышь дэдя тоате силинцеле. Сэ ну скапе нимень де фередеу! Ши не букурам. Поате скэпэм нумай ку кэлугэрул.
Дар ынтр’о диминяцэ мыка с’а скулат де ла масэ, а амецит ши а пикат дрепт ын брацеле мамей. Ам кемат-о пе Генералова. Ачея а ши пус-о пе бэтрынэ ын кэруцэ. Ши дрепт ла спитал. Тифос! й-ау афумат бунелулуй каса. Ам афумат ши ла ной.
Мама дэдя вина пе тыка. Ел а адус де ла кэлугэр микробул. Ной, бэрбаций, тэчям. Тата ымбла пе друмурь ку требуриле Советулуй сэтеск. Еу ла фел. Нумай дупэ ляфа ынвэцэторилор бэтям друмул де доуэ орь пе лунэ. Никэ ынвэца ла Теленешть. Ши ста ла интернат ку бэець дин тоате сателе районулуй. Боала нич одатэ ну се дэ виноватэ. Суферя чел май мулт тата. Мама дин опт копий ынгропасе шасе. Мурисерэ де мичь ын брацеле ей. Ши акум, ку боала мыкэй, еа ера чя май ымпэкатэ ку соарта. Тата ынсэ суферя. Веня ын фиекаре зи ла спитал. Ши ста ку часуриле. Де грижа татей се ындуйоша ши бунелул. Ыл нетезя ку вырфул деӂетелор пе образ ши зичя:
-Яка… яка! Гура вачий… ной пе тине теам литросит! Не-ай пэрут беш-майор!.. Дезрэдэчинат де пэмынт!.. Еу, мэй Костаке, ну штиу сэ-мь чер ертаре!.. Дар ту ярт-о пе бабэ…
Тата стэтя ынкременит пе ун скаун лынгэ перна буничий. Ну зичя нимик. Веня аша ши стэтя часурь ын шир. Пынэ ну-л луа ла рост докторица ши ну-л алунга акасэ.
Скимбаря бэтрынилор фацэ де тата еу о бэгасем де самэ ку вре-о патру ань ын урмэ. Кынд с’а ымболнэвит мыка. Ши ле-ам дус грыул ла моарэ. Ну штияу атунч ку че сэ не стее ынаинте. Кум се веде, ый дряптэ ворба кэ «приетенул ла невое се куноаште». Кэ нимик ну-й апропие аша де таре пе оамень ка невоя. Тоатэ рэчяла ши ыистрэинаря о змулсесерэ дин суфлетул лор ку рэдэчинэ ку тот бэтрыний. Аша-й вяца, дин букэць… ши кыте одатэ букэциле греу се липеск. Тырзиу се гэсеск уна пе алта.
Мыка се топя вэзынд ку окий. Се фэкусе мититикэ, мититикэ. Ши ченушие ка ун збырчог де грыу. Нана Анисыя, фемее май бэтрынэ декыт мама, кынд а вэзут-о пе мыка, а ши принс а о бочи де вие:
-Мэмуцикэ!.. Куй не лашь? Мэмуцикэ!.. Кынд не-ом май веде ной оаре? Ши дакэ лэ-й веде аколо пе Андрей… спуне-й кэ ми се рупе инима!.. Куй м’о лэсат ел сингурикэ пе луме!
-Цыц, фа Анисые! -н’а май рэбдат бунелул.
Мыка с’а уйтат галешэ ла стропшала бунелулуй. Паркэ а врут сэ зымбяскэ. Дар а принс-о сугицул. Апой окий и с’ау ымпэенженит. А принс а кэута пе чинева. Кырня капул ын тоате пэрциле. Скэпа лумынаря дин мынэ. Ши де одатэ с’а ынтинс кыт ый патул спиталулуй де лунт. Ку окий ынспэймынтаць, речь, пустий.
-А мурит ушор… Ка ун пуй де гэинэ! -а зис мама ши й-а ынкис окий.
-Дормь, Домникэ, ын паче! -а избукнит бунелул. С’а аплекат апой ку фаца песте мыниле бэтрыней ши а принс а плынӂе курат, лиништит. Нумай ку лакримь ши суспине. Ши ку мынгыель стынгаче. Паркэ-й апэра сомнул де муште.
Афарэ время се юцисе. Пэмынтул ынгецасе бокнэ. Фулгуя ушор де нинсоаре. Вынтул мына спума де омэт динтр’о маржине де друм ын алта. Ши вырфуя мовилице фэиноасе ын досул булгэрилор.
Ын сфыршит луна луй Фаур ышь фэчя пе обичей. Крэпау оуэле корбулуй.
Гропарий мыкэй сэпау стратул де де асупра пэмынтулуй ку динций. Тэяу ашкиоаре мичь ку колцул казмалей. Унде ну мерӂя нич казмауа, тэяу пэмынтул ку топорул. Ши хожма алергау ла ной ын касэ, сэ се ынкэлзяскэ
Луау кыте о канэ де вин фербинте ши се блендуяу пе лаицэ умэр ла умэр сэ се дезморцяскэ: бык де унул, бык де алтул! Ши ынжурау фэрэ сэ се синкисяскэ де рэпосатэ.
-О ынкременит пэмынтул. Ну вря с’о примяскэ пе бабэ!.. О фи авынд мултишоаре пэкате!..
-Май ымбла ши еа ку дескынтечеле… Ку ярмароачеле!..-Фие-й цэрына ушоарэ!.. Май пружим ши ной… Кэ тот аколо о сэ не дучем ку тоций!
-Пружитуриле-с буне еле… Ла фриг!..
Тыкэй вешник паркэ чева ну-й ажунӂя. Мута лукруриле динтр’ун лок ын алтул. Ын мынкаре трынтя ку пумнул сaре. Ши офта греу. Сара кришка. Ну-л приндя сомнул. Ши ынтра ын каса маре. Ста ла капул сикриулуй. Ши бодогэня де унул сингур.
Сэрэчисе Кукоара ноастрэ де ун суфлет бун. Рэмэсесе сэракэ ши орфанэ ограда ноастрэ.
Кэч мама ера алтфел. Еа ну се причепя сэ ворбяскэ тоатэ зиулика ку пуий де ла клоште. Сэ се учихэяскэ ку вултанул, каре вроя сэ не ее пуий. Сэ окэраскэ ши сэ блестеме кукошул… Ши дихореле аскунс ын лемне.
Дар вяца-й вяцэ. Некруцэтоаре ла тоате. Ку рэбожул ей. Ши ку коаса времий.
Мыка стэтя пе лаицэ. Да ын канчелария школий нумай ворбе де логоднэ.
Нина Андреевна лэса каталогул ши-л луа ын примире пе Прокопий Иванович.
-Сынтець бун де феличитат?
-Мэй пэкате… Кум афлэ лумя!..
-Дупэ тоате рындуелиле?
Нина Андреевна ыл дескоасе де-а мэрунцелул. Ла прима рекреацие ворбеск де талӂерул де грыу. Де инелеле логодней. Ын окий жукэушь ай ынвэцэтоарей се вынзолеск дой епурашь дрэкошь. О ынфлэ рысул пе суб коасте. Ну май поате. Прокопий Иванович ынсэ ну багэ де самэ. Ши ворбеште фоарте мындру кум а гэсит ел динтр’о датэ веригета миресей ын грыу ла фундул талӂерулуй.
-Дар че вэ фачець, дакэ вэ ынтрябэ ун школар: де че пуртаць веригетэ.
-О порт!.. Кэ мэ ынсор. Алций о поартэ де фудулие!.. Дар еу о порт деатыта… кэ мэ
ынсор! Копилулуй требуе сэ-й спуй адевэрул. Нина Андреевна… Нумай адевэрул!
Математичианул ридикэ ригла ын сус, ын аер. Вря омул сэ спуе чева дештепт:
-Дакэ вэ ынтрябэ унул: де че вэ ынсураць?
-Хе-хе… Ту, мэй Янку, мэй!..
-Хай, ну бате лэтуриле… Копилулуй требуе сэ-й спуй нумай адевэрул!..
-Хе-хей… ыць плак цие ынтребэриле греле… мэй Янку, мэй!
Чел май минунат лукру е сэ-й аскулць пе ниште оамень сериошь ворбинд деспре флякурь. Ындатэ ци-й поць ынкипуи кум ау фост ын копилэрие.
V
Нина Андреевна нумай де драгул меу ыл тот дескося пе Прокопий Иванович. Бэтя шауа… сэ мэ причеп еу. Дар мие пе-о уреке ымь ынтра ши пе алта-мь еша. Пуням мыа’н фок: н’ам аузит нумеле миресей! Кредям кэ Прокопий Иванович се ынсоарэ ку фата морарулуй.
Моартя мыкэй мэ скосесе рэу дин пыртие. Ну причепям нич де драгул куй траӂе клопотул ынвэцэтоаря.
Прокопий Иванович стэтя паркэ виноват. Кэ аша кум ера ел, ера ун бэят фоарте синчер ши симцитор.
Математичианул ынсэ ышь скэрпина ку ригла о тымплэ ши мэ привя ын дой перь. Сэ мэ крядэ, сэ ну мэ крядэ. Ну мэ префак?!
Нина Андреевна тречя нотеле ку чернялэ рошие ын каталогул класей ши ынгына ун кынтек. Ера фоарте непэсэтоаре. Ши куриоасэ де ну май путя. О ведям дупэ непэсаря префэкутэ. Дупэ кум ышь чуля урекиле аскуците. Нумай доамна Хандрабура мэ привя компэтимитоаре. Ымь ера фоарте рекуноскэтоаре кэ ам примит-о ла лукру. Де драгул бэрбатулуй с’а ынторс ынапой де песте Прут. Советул сэтеск й-а ынторс каса. Пе еа ау рестабилит-о ла лукру ын ынвэцэмынт, и с’а рекуноскут стажул. Ынчет-ынчет и се ашазэ дин ноу вяца ын пыртие. Примеште скрисорь де ла бэрбат. Думнялуй се афлэ ынтр’ун лагэр де призониерь, ын Кримея. Скрие кэ деграбэ о сэ-й дее друмул.
Фацэ де доамна Хандрабура ну мэ пря симт ын апеле меле. Мь-а фост ынвэцэтоаре. Акум лукруриле с’ау скимбат. Ку шкоала пе каре мь-а дат-о, де рэу, де бине, мэ нумэр директор. Дар май мулт плек окий дин алтэ причинэ. Ымь тот рэсаре ын минте каетул чела ку стихурь ши аминтирь. Мь-ар фи требуит уна ши бунэ. Сэ май винэ Прокопий Иванович ши сэ адукэ каетул ла канчеларие. Сэ ми-л ынтоаркэ. Аш ынтра ын пэмынт де рушине.
Дар пынэ уна-алта, стау слут де тот! Кыт де ушор ера ынаинте, кынд ера Митря акасэ. Ымь фэчям трябэ ла приетен. Аму требуя сэ мэ дук ла бэдица Василе, с’о кем пе Вика…
Кред кэ нимик пе луме ну се грэбеште май таре ка драгостя. Уйт де тоате ши алерг ла бэдица Василе. Ыл гэсеск рышнинд к’о мынэ фэинэ ла рышницэ. Де кынд ку евакуаря, с’ау ынмулцит рышницеле ын сат. Ворба чея: сынтем тоць боерь, ку моара ын тиндэ! Кум зиче бунелул. Кэ ши рышницеле се ынмулцеск ла невое ши ла фоаме ка ши шоаречий ши молимеле ын время рэзбоаелор. Бэдица Василе мэ аскултэ. Тушеште де кытева орь. Се дуче ши май адуче ун кэуш де грэунце фербинць де пе ватрэ ши скуйпэ здравэн ын палмэ:
-Д’апой… ла че с’о май кемь?! Се мэритэ!.. Ши мэритэ-се! Кэ н’а мурит мама фетелор, товарэш директор. Мата сэ фий сэнэтос!
-Врасэзикэ аша-й… се мэритэ?
-Да ной грэям ку Аника… Мындру, зик, флэкэу аре мошу Костя! Нич ну вря сэ се рэспундэ. Ши сэ-ць спун: аша сэ те ций! Лас-о сэ-шь фригэ еа инима ’н тигае. Кэ фемеиле ындурэ май ушор. Май плынг ши се рэкореск! Да ла бэрбат принде коажэ дуреря…
-Василе, н’аузь?.. Ць-ай гэсит капэт де ворбэ?! Се ынфлэ мэмэлигуцэ… Да ту ынкэ н’ай рышнит нич о боаге де фэинэ!..
Аника е май тынэрэ декыт бэдица Василе. Дар чей дой копий дин журул черкулуй де местекат мэмэлигуца ши фуста ынфлатэ тобэ ый дау дрептул сэ се зборшаскэ ла бэрбат.
-Аша-с фемеиле, товарэш директор… Дар яка ши фэрэ еле ну поць… Еу, бунэоарэ, паркэ ну-мь ажунӂя чева пе фронт!..
-Василе, ласэ таклалеле! Ту н’аузь?..
-Яка… Аста ну-мь ажунӂя! Бэрбатул кыт ый ел де таре пе пяцэ, дар ый плаче сэ аудэ кэ аре муере ’н касэ!..
-Василе!.. Рэмыне-ць-ар сэ-ць рэмые!..
Аника аляргэ ши пуне мына пе корба рышницей. Дар бэдица Василе о типэреште ушурел пе бурта ынфлатэ бутие:
-Ду-те, муере, ши-мь пэзеште солдатул: тукмай де ла граница ӂерманулуй л-ам адус! -Се апукэ де рышнит ши зиче:—Кынд фумея ну се стропшеште ла бэрбат… ачея ну-й фумее!.. Ачея-й ибовникэ орь циитоаре!.. Дар ну-й господинэ ын касэ!
Мэ ынторк де ла бэдица Василе ку ун сингур гынд. Сэ мэ рэзбун! О вяцэ ынтрягэ сэ мэ поменяскэ! Се алунгэ дупэ авере!..
Плек дин ынвэцэмынт ши мэ апук де фэкут авере! Сэ-шь стрымбе гытул кынд а ведя че касэ мь-ам ридикат. Сэ-шь мозоляскэ колцуриле баризулуй… кынд а ведя каий мей клэдиць ку лопата!.. Негри ка пана корбулуй!
Н’ам сэ мэ ынсор ын чудэ. Сэ вадэ кэ суфэр. С’о фак ши пе еа сэ вуфере.
Ла тоате плануриле меле се май черя чева. Ун ом де акциуне, ка сэ реализезе ачесте планурь! Кэч еу путям с’о яу де ла ынчепут. Сэ мэ суй ын подул ку фын ши сэ суфэр пынэ мь-а трече. Сау мэ путям дуче сэ-мь чер мутаре ын алт сат. Аста ар фи ынсемнат котижялэ, фугэ де епуре! Дезертез де пе линия де фок!
Ынсэ дурериле марь наск ши акциунь марь. Кэ ымблам де паркэ мэ пуртау русалииле. Нич виу, нич морт. Перна суб кап ардя дин патру колцурь. Тоатэ ноаптя мэ ынвыртям ши офтам. Ши ворбям де дурериле меле. Ши о фэчям пе Вика праф ши пулбере. Мэ тот ынфокам пынэ плынӂям де-а бинеля. Ши прин пердяуа нопций ши а патимилор о ведям паркэ венинд ши покэинду-се де грешала фэкутэ.
Дорул те фриӂе аша де таре ла инимэ… кэ ыць вине с’апучь кымпий. Пе ла зорь мэ ымпэкам ку Вика. Не мутам амындой ын алт сат. О ажутам сэ ынтре ла шкоала педагоӂикэ. Ши астфел дормям сомнул калулуй ку гындул пе-а доуа зи с’о кем ши сэ-й зик:
-Хай, лас-о балтэ! Кыт ну-й тырзиу!
Дар кынд мэ трезям, се дештепта ын мине мындрия ши ынкэпэцынаря. Че ынсямнэ миложяла аста?.. Сэ чершешть драгосте?.. Ши доринца рэзбунэрий еша де асупра тутурор доринцелор! Ну, фие че-о фи! Ынтр’о фугэ ам дус череря ла райоио, сэ фиу елиберат дин ынвэцэмыпт! Нич о експликацие! Акасэ м’ам ынторс рэкорит. Ши ле-ам спус пэринцилор:
-Че ар фи оаре… а?.. Сэ пунем ун балер де вин… ши сэ-л дучем сэ-л виндем ла ораш?
-Ар фи бине! -а зис тата.
-Л-ам скимба пе пыне… Кэ вине примэвара… ши не-ар требуй мулте де тоате! -а ынкувиинцат ши мама.
-Дар чине о еэ се дукэ? -а ынтребат тата.
-Мэ дук еу!
-Дар ку шкоала?.. Кум адикэ?
-Ам дат черере… сэ ес дин ынвэцэмынт!..
-Ай дат де аму черере?!. Репеде!
-Браво… беш-майор! Фэ-те негустор!.. Де тоате ам авут ын нямул ностру… Чурарь… чобань ла ой… писарь. Нумай тылхарь ши негусторь н’ам авут!
Мама ши тата тэчяу. Да бунелул ба мэ цинтя ла кап, ба ми се уйта ла пичоаре. Ка ши кум ар фи зис: унде ну-й кап, вай де пичоаре! А сорбит о датэ -хорп! -спума винулуй дин кана де пе плитэ ши с’а ынторс кэтре тата:
-Да ту, мэй Костаке… фэ ка Лейба!.. Дэ-й о мие де карбоаве ши ласэ-л сэ ыноате сингур… Аша шь-о тримис Лейба бэеций ын Америка.
Нимень ну штие дуреря копилулуй ка пэринтеле. Ын гындул луй тата ар фи зис: ласэ-л сэ се май вынтуре, сэ-л май хурдуче олякэ друмуриле. Поате й-ор вени минциле ла кап. Ын глас таре ынсэ а ворбит:
-Ей, хай! С’о ынчеркэм ши пе аста!.. Дар гэтеште-те бине де друм!
-Дакэ ну с’а гэти, а плынӂе ын пумн!.. Кэ ла кирие ну-й ка ла шкоалэ… Ць-ай пус кондеюл дупэ уреке… ши те дучь ын сат ла фете… Ка ун беш-майор!..
Бунелул ера пря векь ын граде… Ну ымбла ла шкоала де сарэ, ка сэ-шь скимбе пэреря деспре кондей… ши деспре ынвэцэчей!
Подул 12
I
-Рыде ши лягэ, плынӂе ши дезлягэ… Аша фаче ун беш-майор, кынд се порнеште ла друм лунг!..
Бунелул стэ ши се уйтэ кум четлуеск еу кэруца. Се дэ ынтр’о парте. Апой се ындепэртязэ ши се мутэ ын алтэ парте. Паркэ-й ун негустор де шарабане. Ши ар вря сэ кумпере кэруца де ла мине. Ый плаче гэтяла ла друм. Мэкар кэ ын вяцэ а фост нумай кытева лунь ла похонц ши а май адус де ла Одеса сэре де вре-о кытева орь, тот ку карул ку бой. Се сокоате ынсэ ом ымблат. Ши де кыте орь порним ла друм -ла моарэ орь ла вре-о кирие ку жупын Лейба,-бунелул рэсаре лынгэ кэруца ноастрэ, ку кушма цугуятэ, ынчинс ла кацавейкэ ку куряуа. Паркэ ар порни думнялуй ла друм!
Еу ерам ынсэ фоарте непэсэтор ла сфатуриле бэтрынулуй. Пе о уреке ымь ынтрау ши пе алта ымь ешау. Урзям челе май фантастиче планурь… Мэ дук ши вынд винул. Ыл дук токмай ын жудецул Хотннулуй. Ши де аколо ынкарк харабауа ку картоафе. Ла Хотин картоафеле-с ефтине, ка ши винул ла ной. Адук картоафеле ши ле вынд ка пыня коаптэ. Пе доуэ прецурь. Ши яр ынкарк шарабана ку вин.
Тот аша, пынэ принд ла параде. Пе урмэ тот дин Буковина ымь адук лемне де касэ. Ши циглэ рошие де акопериш. Сэ-шь стрымбе титул кынд а трече думняей ши а ведя!..
Бунелул ымь адуче дин тиндэ барда луй ши мь-о пуне ын опалкэ:
-Яка… яка… сэ ну уйць, беш-майор!.. Ам еу ун приетен ла Хотин. Унул Георге Гиндэ. Ла дынсул сэ траӂь кэруца… Ши сэ кумперь де ла дынсул о кунунэ де устурой! Кэ яка ши! Гура вачий… Устурой де-ал луй ну-й ын тоатэ ымпэрэция…
Тата ымь адуче о адеверинцэ де ла Советул сэтеск. Ми се адевереште кэ винул е дин вия ноастрэ. Скоате печата дин бузунарул кожокулуй, о моае ын вин ши о ындясэ пе хыртие. О пун ын бузунар, ымь ридик гулерул ла буркэ ши струнеск о датэ каий. Ка ун кириӂиу де кынд лумя, зик:
-Хай, пуилор… Друм бун!
-Друм бун, друм бун!
-Везь… я сама!..
Урэриле сынт де друм бун. Друмул е ынсэ кыт се поате де прост. Булгэрий стау ынгецаць ши зуруе ка нучиле. Лунекэ суб шина роцилор, ымь хурдукэ марфа ши креерий ын кап!
Ес ку кэруца ла о марӂине де сат. Паркэ-й май бине олякэ. Мэ мынгый ку гындул: ла друмул прост се винде марфа май бине!
Ла Копэчень попосеск ла ун мошняг ын марӂиня шоселей. Ынвелеск бине каий ши-й лег песте ынвелиторь ку посторончиле. Ый дау ла дос ын кошара оилор. Ле дау де мынкаре. Слобод доуэ кэлдэрь де вин ши мошул ку газда ле пуне пе плитэ ла фок. Прин вин плутеск слоюрь де гяцэ. Ну-й кип де чинстит. Аштептэм сэ се ынкэлзяскэ. Кынд фаче спумэ рошие де ун деӂет, е нумай бун де бэут. Ши мошул ындатэ гэсеште орз пентру кай. Ши о стракинэ здравэнэ де брыизэ ши о обороакэ де оуэ.
Ши кытева нурорь ши фийче… буне де бэутурэ!
-Ну требуе сэ те дучь думнята токмай ла Хотин… Аму, кум ый время спуркатэ, ыл винзь ка пе ниште франзоале… ла Бэлць!
Мошул ышь фрякэ палмеле де мешинь. Прима датэ вэд панталонь де кожок ку мицеле ынэунтру. Ши фийчеле ши нурориле мошулуй поартэ ши еле мешинь. Н’ау нич еле невое де шервет. Сэ-шь штяргэ мыниле. Ши ле штерг де пеля берневечилор. Се адапэ май бине ши се влэгуеЬк ку унсоаре.
-Те сколь мынь диминишоарэ… Ши кыт ый де аич пынэ ла Бэлць?.. О фугэ де кэця! -зиче о норэ де-а мошнягулуи.-Ласэ, н’авя нич о грижэ… Кэ ши ной не дучем мыне ла ярмарок ку пеличеле брумэрий!..
Мошнягул мэ лиништеште ши ел. Нопциле де-ярнэ ынкэ-с дестул де марь. Доведим сэ не фачем сомнул. Ши хай сэ терминам винул. Пэкат сэ се рэсуфле. С’а нимерит ом де трябэ. Адуче ын ланц ун кыне негру чобэнеск ши-л лягэ де роата кэруцей.
-Путець ходини лиништит! Дучеци-вэ ын касэ! Еу дорм ла ой. Ау ынчепут фэтатул ши… тот май бине сэ фиу ын суправег,ере. Кэ де… Кум е анималул. Н’аре гурэ сэ ворбяскэ… Ба се ыннэбушэ ун кырлан, ба фригул ыць слееште ши-ць ынгяцэ мелул кыт ай бате дин палме… Да мата ду-те ши те ходинеште. Те скулэм ной ла време!.. Ну пурта нич о грижэ!..
Ынтру ын касэ. Фийчеле мошулуй ымпреунэ ку нурориле континуэ веселия:
-Мэй кодрян, ку винул бун,
Че стай ку кэруца ’н друм?
траӂе коло ла о касэ…
Унде-й неваста фрумоасэ
Ши бэрбатул ну-й акасэ!
-Я тэчець, фа! Кэ омул поате вря сэ доармэ…-с’а рэстит баба де дупэ собэ динтре ниште цоале.
-Ый пря тынэр… сэ доармэ… сингур, мэмуцэ!
-Сэ ну ынгеце… ынкэлзи-л-ар цака к’о арипэ!
-Ян лэсаць ши кэраци-вэ! Аць лэсат байстручий сингурь!..
. Мь-ау аштернут пе лаицэ. Бэтрына а пус пе мине ун огял ку лына де-о шкьоапэ. Мэ симцям ка ла собэ. Ынаинте де сомн мэтушика мь-а спус ынкынтатэ, к’а фост о датэ ла ной, ла храм. Ши й-а плэкут таре мулт.
-Фериче де муериле воастре!.. Трэеск ка ын рай. Фак мынкаре ку лемне. Да ной, сирячеле, фачем фокул ку балегэ!..
Се веде кэ лемнеле о импресионасерэ страшник пе бэтрынэ. А доуа зи мэ оспэта ынаинте де друм ши яр а, луат ворба де лемне. Маре ушуринцэ сэ фачь фокул ку лемне. Ши ын касэ се пэстрязэ курат. Фериче де фемеиле де ла кодру!.. Аша-й омул. Кынд аре чева ындестул, ну-й штие прецул!..
Аша ера. Ши ку винул ла фел. Ла Кукоара ыць веня ун вечии. Яка ай ку чине ынкина! Дар требуя сэ-л пофтешть мулт сэ ее ун пахар.
Ла Бэлць, поате де унде-й ораш маре, ку касе песте касе ши де асупра ярэ касе. Орь поате фииндкэ ый плин орашул де лазарете милитаре, ку рэниць каре се ынздрэвеиеск ши ымблэ ши ей прин талчок. Ла фундул полобокулуй меу с’а формат о коадэ дестул де лунгэ. Мь-ам анинат о трайстэ ку баереле де гыт. Стау ка ун кал ку опалка динаинте. Суфлу здравэн ын пумнь ши тот ымплу гэрэфиле. Баний нич ну-й май нумэр. О рублэ май мулт, уна май пуцин. Ый ымпинг ын трайстэ шумуяг. Трейзечь де рубле ун литру де вин. Ши пахарул де махоркэ-й тот трейзечь де рубле. Ши килограмул де грыу ши килограмул де карне де витэ -ачелаш пред, трейзечь де рубле!.. Мамэ драгэ! Милитарий, ын друм спре фронт, ымь дау о сутэ де рубле пе гарафэ. Нумай сэ ле дау ши гэрэфиле. Н’ау ын че луа винул. Ыл дау пе гыт аша рече. Унг гытица ку слэнннэ ши ку пыне дин раницэ. Ши бяу винул аша ку флутурь де гяцэ прин ел.
Вэд кэ мэ ымпресоарэ тот фелул де шмекерь. Унул ымь пропуне ниште пантофь фемеешть. Алтул, ун апарат де радио. Ал трейля н’аре нимик де вынзаре. Ымблэ ку дроая дин урма луй. Тот фелул де гурэ-каскэ. Шмекерул пе о тэртажэ де кает фаче ку ун гэетан де ацэ нягрэ тот фелул де лацурь ши нодурь. Ши те ымбие:
-Хай, чаркэ-нь норокул! О сутэ де рубле… Дакэ нимерешть лацул каре се принде… плэтеск еу! На… цине сута!..
Вэд кэ ну се пря кыштигэ. Рар кынд се принде гэетанул де деӂетул куйва. Ын скимб ну-мь слэбеск дин окь трайста ку параде. О сэ требуяскэ с’о штерг дин тырг де ку зи. Лас ла о парте тоате плануриле. Ну май кумпэр нимик. Нич пыне, нич картоафе. Нич устурой пентру бунелул. Шь-ор кумпэра де ла Теленешть. Бине к’а мерс вынзаря. Трэйстуца-й плинэ. Н’ам кынд нумэра паралеле. Дар ымь фак сокотяла кэ ам бань мулць. Ам адус апроапе о жумэтате де тонэ де вин. Ши фииндкэ мь-а мерс бине тыргул, дау ын кай. Хай, пуилор!
Чата шмекерилор а рэмас ын урмэ. Уний мэ ынжурэ. Алций мэ аменинцэ. Ун хандралэу ка мине демулт требуя сэ фие пе фронт! Дар еу ымблу ку спекула… Спекулант!
Ун циган ку барбэ нягрэ пынэ ла брыу мэ ажунӂе дин урмэ ши сэре ын ша цанцош:
-Кумпэрэ, дом’ле, калул!.. Ци-л дау пе окишорий мей!
Калул мынка фок. Л-аш фи кумпэрат. Ера негру ши ынспикат ла коамэ. Ка барба циганулуй. Л-аш фи кумпэрат. Сэ крэпе инимиле негэренилор кынд м’ор зэри кэларе. Дар се ведя кыт де коло кэ-й де фурат. Се ридика ын доуэ пичоаре, некеза сэлбатик. Ши се фрэмынта ши жука, ка пе жэратек.
-Аскултэ, булибашэ… ну-й шпарлит де никэюря?
-Циганул ну-шь фурэ калул ши неваста!
-Кыт врей?
-Ну ци-л вынд. Кэ мэ инсулць, дом’ле…
-Спуне кыт врей пе кал?
-Ну ци-л вынд, дом’ле… Ыл скимб!
-Ши че врей пе ел?
-Дэ-мь мырцоаӂеле думитале!..
-Ши ынкэ че май врей?
-Атыт. Циганул нумай ла маре невое се деспарте де кал… Вэд кэ ешть ун домнишор. Ши ць-ар требуй ун кал де кэлэрие… Вэд кэ ешть фечор де господар…
Н’а ешит нимик дин арта негусторяскэ а пиганулуй. Ам скэпат де ел абя ла еширя дин Бэлць. Де асупра орашулуй. Ла вале, ынспре Сынӂереий-Ной, путяу фуӂи ла трап ши мырцоажеле меле.
Лас хэцуриле ын мэнуша кэруций ши мэ апук сэ-мь сортуеск баний. Ый ашез чей де-о сутэ ла о парте, чей де 30 де рубле ын алтэ грэмэжоарэ. Тот скот дин трайстэ ку шумуягул. Сынт боциць. Ый десфак ши-й ашез. Сэ-й нумэр мь-ар луа мултэ време. Сынт бань де стрыпсурэ. Ка ла бисерикэ. Кэ бэусерэ мулць ла пахар ши плэтисерэ ын рубле мэрунцеле.
Ауд цэкэинд ла трап кай потковиць. Ынторк капул. Дар деӂяба мь-а сфырыит инима ын пепт. Е о групэ де милитарь кэлэрь. Ку аутомателе сприжините де пепт. Се дук поате ын друмул лор. Ын ынтымпинаря мя паркэ ыноатэ прин аер, аляргэ де ла стына пэрэситэ ши фулгуитэ де нинсоаре циганул ку барба луй аштернутэ палэ пе пепт.
-Ынтоарче кэруца дин друм! -стригэ циганул ши апукэ де-а кэларе дырлогул хэцулуй. Каий мей ыл урмязэ. Кэруца се ласэ ’н пантэ ши есе де пе шося. Мэ уйт ын лунгул друмулуй. Пустиу, ну се веде нич заре де ом. О флутурэ де сат – Сынӂереий-Ной-ла кыцьва километри. Ши дин урмэ степэ. Кыт вэд ку окюл. Ши Бэлций ла вре-о 12 километри. Милитарий ар фи путут сэ мэ ажуте. Дар ерау пря департе. Ышь урмау друмул лор. Де ла шося пынэ ла стына пэрэситэ сэ фи фост о мие де метри.
-Опреште. Десхамэ каий!
Дин стына пэрэситэ май ес кыцьва хоць. Вин враиште. Паркэ аш фи епуре ши вор сэ мэ приндэ виу.
М’ам ымпэкат де одатэ ку гындул кэ требуе сэ мэ лас прэдат. Хотэрыря мь-а луат паркэ ку мына фрика. Ши фак тот че ми се командэ. Куриос сэ вэд че о сэ се ынтымпле май департе. О куриозитате страние. Дар ну путям фаче нимик ку мине.
Дракул штие чине цине хэцуриле омулуй! Ла фрикэ -рыде. Ла букурие -плынӂе. М’ам поменит там-несам рызынд ку хохоте. Ши хоцул, каре ридикасе скындура де брад сэ мэ покняскэ ын моалеле капулуй, а принс а рыде ши ел.
-Хай, скоате баний!.. Сэ ну рызь мынзеште…
Скот баний ши-й ашез грэмэжоарэ пе пэмынт. Ун хоц ый стрэжуеште. Аштяптэ сэ скот тотул пынэ ла о лецкае. Алт хоц ымь контролязэ кэруца. Ымь траӂе вре-о зече «кручь», кэ де че адикэ порт секуре ла друм. Сэ тай пе чинева ку барда. Ымь плэчя морала хоцулуй. Сау дракул штие че м’а апукат, кэ ам хохотит дин ноу. Хоцул а луат фрумушел барда бунелулуй. О балеркуцэ микэ де доуэ ведре. Ера пе жумэтате ку вин. Кэч аша-й кодрянул. Ка сэ ну ымбле ын бутой ын время друмулуй, сэ се кобылцые ши сэ се стриче винул, ел тотдяуна аре о балеркуцэ де доуэ-трей ведре. Пентру орз ла кай. Платэ пентру мае. Ши кяр ун пахар ка сэ се ынкэлзяскэ ла друм. Есте ши ел ом фэкут дин оасе ши карне, ка алць оамень. Путям акум сэ-й пуп фундул балеркуцей! Рынжяу букурошь хоций ши о кобылцэяу:
-Е вин, мэ? Орь спэлэтурэ де полобок?
-Вин!.. Че, ну ведець?!
Авям о пыне ши о букатэ де кырнац. Ми ле-ау луат. Ам тэкут. Ку тоате кэ ну пусесем нич роуэ ’н гурэ. Кынд ам вэзут ынсэ кэ-мь яу ши хэцуриле, мь-а трекут рысул. М’ам репезит ла циган ши й-ам змулс хэцуриле дин мынэ:
-Еу ку че с’ажунг акасэ!..
-Ха-ха-ха! -рыдяу хоций.
Циганул ну рыдя. Луй ый плэкусерэ ку тот динадинсул хэцуриле меле.
-Ласэ-й хэцуриле!..
-Гицэ Могылдя?!
-Да. Ну те аштептай, товарэш директор?
А ридикат талпа чуботей де пе бань. С’а аплекат ши й-а ридикат. Паркэ-й ридика о чоарэ ын кангэ. Аша де негре ый ерау деӂетеле ла мынэ.
О бестаркэ кымпеняскэ ый аштепта ын досул стыней. С’ау суит ши ау луат-о ын гоана каилор. Ку циганул ворничел дин урмэ. Еу ам рэмас сингур кук. Сэ мэ май гындеск ла челе ынтымплате. Ши сэ ынхам каий.
Аша негусторие май зик ши еу!.. Флэмынд ка ун кыне!.. Фэрэ бань!.. Ынаинте патрузечь де километри пынэ акасэ!.. Фэрэ балеркуца чей микэ. Ши фэрэ барда бунелулуй!..
Ын кап ымь шуера вынтул. Че о сэ ле спун пэринцилор? М’ау прэдат хоций! Кум? Зиуа ын амяза маре? Да. Ын амяза маре. Де че ну те-ай цинут де алте кэруце? Ну м’ам цинут. Че тэмбэлэу пе капул меу! Паркэ-л вэд пе бунелул рэкнинд ын тот сатул: й-ам изыдит барда!
Авям патрузечь де километри пынэ акасэ. Време берекет ка сэ мэ гындеск ла челе ынтымплате. Ши май авям о букатэ де време сэ потривеск пэтэрания кум ам фост прэдат. Пе мацул гол гындуриле роеск репеде. Птю!.. Дрэчия дракулуй!.. Ну штиям мэкар нич кыць бань мь-ау фурат!
Да. Че ци-й скрис, ын фрунте ци-й пус… А ешит дин мине негустор… ка дин тата попэ!
II
Ши чудат лукру, акасэ нимень ну м’а окэрыт пентру челе ынтымплате. Тата а фэкут ку мына а пагубэ:
-Ей… хай! Ай фэкут ши ту о ынчеркаре…
-Батэ-й думнезеу сэ-й батэ… Ши сэ ле стее ын гыт мункулица ноастрэ!..-блестема мама.-Кэ ну-й май стырпеште одатэ!
Бунелул офта. Л-ам лэсат фэрэ бардэ.
-Дааа… М’ай фэкут фэрэ бардэ!.. Брава, брава, беш-майор!.. Аму тот пэциту-й причепут… Дар цие ыць мерӂе ла негусторие ка луй Лейба!.. Кэ ши ачела а фост беш-майор… И-о дат тэтыне-сэу о сутэ де карбоаве: на, апукэ-те де негусторие!.. Да ел с’о дус ши шь-а кумпэрат епурь де мускэ ши хулубэрие! Дакэ а вэзут уна ка аста, й-а кумпэрат хархэрул чела бэтрын олякэ де пэмынт ши на! Рупе-ць оаселе ла тутун!.. Дакэ ну-ць лукрязэ капул!.. Аша кэ ши ту, ворба чея: ынтоарче-те ла пэмынт. Пэмынтул ый приеште ши ачелуй май аша ши май аша… гура вачий!..
М’аш фи ынторс ла шкоалэ. Мэкар ынвэцэтор де рынд. Дар ну-мь тэя коаса. Ши нич ну мэ пофтя нимень.
Пынэ ынтр’о бунэ зи м’ау покнит к’о телефонограмэ. Сэ мэ презинт урӂент ла комитетул районал ал комсомолулуй.
Н’ау уйтат де мине! Мэ аштяптэ кред кэ о сэпунялэ здравэнэ… Орь кум зиче товарэшул Синица, примул секретар ал комсомолулуй, вор сэ-мь трагэ олякэ мыца пе спинаре. Секретарул организацией комсомолисте, директорул школий… плекат ын негусторие ку вин!.. Че рушине, че рушине!..
Авям тотуш ун припчипиу ал меу. Ымь имажинам чя май страшпикэ варианта. Ши кынд скэпам ефтин дин вре-о ынкуркэтурэ, ымь рэмыня кяр о микэ букурие. Хай, ымь зичям, а трекут май бине декыт мэ аштептам!
Дезертаря де ла пост луэ, ынсэ, ынторсэтурь недорите. Ын капул месей бироулуй стэтя товарэшул Синица, долофан ла фацэ ши бун ла инимэ. Яр ын журул месей се ынвыртя ку бэрбия ын кэушул палмей Алексей Иосифович. Мэ екзамина дин кап пынэ ’н пичоаре. Ши тот зичя:
-Мда-да! Мда… да!..
Ворбя ын пумн ши окишорип луй тэяць ку трестия мэ фриӂяу ка доуэ лумынэрь апринсе.
-Хм… де, де! Че сэ фачем ку тине, Фрунзэ?
-Еу таре штиу!
-Ласэ сутана аста цэрэняскэ!.. Ши н’о май фаче пе наивул!..
Бузеле луй Алексей Иосифович с’ау субцият ка доуэ ламе де бэрбиерит. Ну май ера ачел Шеремет де алтэ датэ… каре мэ купринсесе де дупэ гыт ши мэ ымпинсесе ын парткабинет. Унде тоатэ ноаптя ам читит «Тайная война против России».
-О сэ те дэм пе мына жудекэторулуй!.. Н’ай сэ стрынӂь дин умерь! Ши ынкэ поартэ билет де комсомолист ын бузунар… Пилдэ пентру тинерет!
-Дакэ пентру орьче греутате ын кале фиекаре ар да ынапой… унде ар фи аму солдаций ноштри?! -с’а ынфипт рэу ын мине ши товарэшул Синица.-Фэкусем ун скимб де пэрерь… Сэ те луэм ал дойля секретар ал комсомолулуй… Ши кынд коло -я-л де унде… де ла тежгяуа ку хибрид негру!..
Уна калдэ. Алта рече. Аша ымь пикау. Де дата ачаста май мулте декыт плэнуисем акасэ. Да-а! Сокотяла мя де-акасэ ну се потривя ку чя де ла тырг!.. Кэ мэ ынторчяу ка пе фригаре: ши пе-о парте ши пе алта!..
-Рэмыне де вэзут дакэ-й май путем ынкрединца едукация копиилор. Директор… нич ворбэ ну май поате фи!
Ла районо мэ аштептау ку ординул гата. Елиберат дин постул де директор. Нумит ынвэцэтор де рынд. Ку аста се сфырша! Требуя сэ предау шкоала математичианулуй. Сэ фие сэнэтос! Аре пичоаре лунгуце. Лас’ сэ май алерӂе ши ел!
Акасэ ынсэ мэ аштепта о веселие ши май маре. Прокопий Иванович стырчя де диминяцэ неклинтит. Сэ-й фиу конокар ла нунтэ. Кэ ел нунта шь-о фаче ку «мозиканць».
-Бине… бине… Прокопий Иванович, дар че, кяр врець сэ вэ батець жок де мине?!
-Ферит-а сфынтул! Врем сэ ну ни се факэ нунта де рыс… Фэрэ конокэрие ну-й ла кале…
-Спуне, чине те-а тримис?..
-Апой тоць! Ши сокрул маре ши сокрул мик… Ши кукоана мирясэ. Ынтр’о зи аша… Сэ ну-й рефузапь!.. Кэ ей, чине алтул? Тоць ыс пе фронт!..
-Штий доар кэ м’ам авут де бине ку миряса?..
-Штиу… Дар че пот фаче? Л-ам ругат пе Янку. М’ар ажута ла невое. Дар ну штие а мерӂе кэларе!..
Паркэ ера ун блестем. Ла тоате мэ путям аштепта, нумай конокар ла нунта Викэй нич ын вис ну мэ висам. Конокар ла нунта мя! Ведям нумай окь холбаць. Ши ворбе ку доуэ ынцелесурь. Ну-й кум се менеште, чи-й кум се нимереште!.. Хи-хи,хи!!! Букэцика паште вицика! О фи авынд зестре май мултэ. Ши алде Негарэ-й лаком. Кум ыл штиць. Ну се май сатурэ!..
-Ну пот, Прокопий Иванович. Дакэ ар фи алтфел кумва… Дар аша, ну пот! Ынцелеӂе-мэ, бре!
-Еу ынцелег. Дар нунтэ ку мозиканць… ши фэрэ конокар?
А плекат некэжит., Апроапе супэрат. Паркэ, ый даторам чева.
-Цине-те ши ту май таре. Кэ ну ци-й инима де чарэ! -мь-а зис тата.
Рекуноск, ну л-ам ынцелес. Ла че сэ мэ цин таре? Сэ фиу конокар ши сэ мэ цин таре. Сэ ынкалек пе кал ку колачий кыт пятра морий, сэ зик конокэрия пынэ а лешина миряса?
Ын кап ымь вуяу кувинтеле товарэшулуй Шеремет: «Статул келтуеште бань ку ей… Курсурь… Шкоалэ педагоӂикэ… Кончедий плэтите… Яр думнялуй… С’а чертат ку мындра ши плякэ… Дар рэспундеря, облигацииле морале фацэ де сочиетате? Доуэ мий де ань ын урмэ а спус Аристотел, кэ омул ну поате сэ се кончапэ пе сине ын афара сочиетэций. Че-й анархия аста ла кадреле дидактиче?!»
Ал дракулуй! Се причепя бине а «скоате стружка»! Мэ дасе гата. Кэ ну штиям чине-й Аристотел. Ну штиям че ’нсямнэ «анархие».
Конокар-неконокар, рэмыне де вэзут! Ам алергат ынтый ла шкоалэ, сэ каут ын вагонул де кэрць, примит де ла школарий дин Ленинград, чине-й Аристотел ши че замэ де пеште о май фи ынсемнынд кувынтул «анархие». Кэ аша-й омул. Вря сэ афле ку че окэрь л-ау покнит ын нумеле татэлуй. Ын фрунте. Ам гэсит «анархия» ши «анархизмул». Ера о ынтрягэ повесте. Кам гря пентру мине. Ку Аристотел ера май симплу. Фусесе ши ел ун ом ка тоць оамений. Фэкусе мулте лукрурь буне!.. Ын лоӂикэ, психолоӂие, медичинэ. Нумай ку филозофия о скрынтисе! Апукасе пе алт друм ши ажунсесе ундева ын идеализм. Требуя сэ каут ши кувынтул идеализм. Н’а фост кип. А дескис уша ла канчеларие мош Пэтраке. Шь-а ашезат гьоага ынтр’ун унгер ши мь-а зис аморцит:
-Апой… бунэ время!
-Бунэ, мош Пэтраке!
Пе бэтрып ярна ера греу сэ-л скоць дин касэ. Ста нумай акасэ ла духоаря калдэ а собей ши суӂя лаба ка урсул. Кум зичя бунелул. Ши ыл скотяу дин касэ нумай челе май марь невой. Кынд се ымболнэвя Ирина луй Негарэ. Сау вре-ун копил де-ал Ириней. Акум, де кынд плекасе Митря яр пе фронт, веня май дес сэ афле че скрия флэкэул де пе «пэзицие», кум ый зичя думнялуй фронтулуй.
Тэчя. Ар фи тэкут мулт ши бине. Кэ аша-й ера обичеюл. Штиям ынсэ кэ а венит дупэ мине.
-Кум о май дучь ку вяца?
-О дук, де… Май времуим ши ной.
-Че май скрие Митря?
-Скрие… де… Тяфэр, сэнэтос!..
Канчелария е микэ, кэлдуроасэ. Ау ынчепут сэ и се ынкэлзяскэ хайнеле мошулуй. Песте тот се черне мирос де усук де оае. Де ла хайнеле чобанулуй.
-Ай венит дупэ мине, мош Пэтраке?
-Да. Дупэ дунилорвоастре…
-Сэ-ць скриу вре-о хыртие луй Митря?
Ну.
-Дарэ… че невое ай?
-Еу в’ой лукра пентру аста ун иктар де пэмынт… Н’о сэ вэ фие деӂяба!..
-Пентру че ануме?
-Пентру конокэрие… адиктеля!
-Врасэзикэ, аста-й невоя?
-Де. Оамений се келтуеск ку нунта. Ши требуе сэ ясэ фрумос! Ка ла оамень…
-Фиекаре ла бинеле луй се гындеште!..
-Ну. Кэ аша-й май бине.
-Ла мине нимень ну се гындеште.
-Ба се гындеште… Кяр фата се гындеште!..
-Хм.-Дар аша-й май бине. Кэ чея че-а фост, а фост о зэбавэ… Сэ трякэ время!..
-Аша креде еа? Орь мата?
-Де… аша-й май бине!
-Спуне-й.. ам сэ-й фиу конокар!
-Таре вэ мынцэмим.. де… Сэ фачем ка ла крештинь…
-Фэрэ хектар де пэмынт!..
-Фэрэ. Адикэ фэрэ!
Мош Петраке с’а ридикат мэтэхэлос. Шь-а луат гьоага дин унгерул канчеларией. Ши а принс а-шь арунка калаверий рэшкираць ын пэрць, спре ушэ. Ку мына пе кланцэ, май ынтоарче капул:
-Време бунэ… Те-а ындрепта норокул!
Бине-бине. Ам фэгэдуит. Дар оаре ми се ынгэдуе? Секретар ал организацией комсомолисте. Ынвэцэтор. Ши на-ць-о бунэ кэ ць-ам фрынт-о! Конокар ла нунтэ. Аста-мь май лицея. Ла тоате кыте мэ нэпэстуисерэ. Не-не-не! кум зиче тыка Тоадер.
Мэ дук еу ла Шеремет. Сэ вэд кум скрие ла карте. Сынт флэкэу ши ам тоате дрептуриле. Дар, ворба луй Аристотел, май ам ши облигациунь! М’аш фи дус ла товарэшул Синица. Авя ел ун фел ал луй сэ се апропие де оамень. Ши пентру аста ера рэсплэтит ку драгосте. Кэ нимень ну се интимида де ел. Ынсэ ынтребаря мя ера пря деликатэ.
Товарэшулуй Синица грозав ый плэчяу сэрбэториле нородниче. Се дучя пе ла нунць, пе ла кумэтрий. Ла тоате петречериле, ла балуриле ыпвэцэторилор. Ера аша’де ахотник… кэ с’ар фи дус сэ шадэ ши ку фете де хатырул приетенией. Ну се префэчя… н’о фэчя пе «народникул». Аста-й ера фиря.
Пынэ че о датэ а нимерит ши ла дение. Ла бисерика дин Теленештий-Векь! Ши попа дрепт рекуноштинцэ й-а тримис о переке де колачь. О минуне де колачь! Ши о кэлдэрушэ де оуэ роший.
Дракул штие кум с’а афлат де кадоул попий! Дар с’а афлат тотул де-а фир-а-пэр! Ши бьетул Георге Васильевич, мембру де партид, тинерел ши фрумушел, а фэкут починогул. А ынкасат прима педяпсэ де ла партид. Ши о сэпунялэ де ла шефул секцией де пропаганда ши аӂитацие а районалей де партид!.. О сэпунялэ ка ачея… ку трасул мыцей пе спинаре… Кред ши еу!
О фи ымблат ши товарэшул Синица дупэ кувинте прин дикционаре. Ла конферинца районалэ а комсомолулуй тот ну л-ау круцат де коажэ ши й-ау май дат де келтуялэ!
Дупэ асеменя ынтымплэрь ши алтеле ка ачестя те пэрэсеште ындрэзняла кяр сэ ынтребь чева. Ам ынтрат тимид ши ну штиу че-ам май болможит суб нас.
—Хм… Мь-ай венит!.. Ши че, врей сэ гическ еу ла че ай венит?
-Ам венит сэ вэ ынтреб. Се поате сэ фиу конокар ла о нунтэ?
-Ла думнезеул комсомолулуй… ну те-ай дус?
-Ну. Ну м’ам дус.
-Ш’ай фэкут рэу кэ ну те-ай дус! -а рыс Шеремет. Луй Георге Васильевич ый зичя тотдяуна думнезеул комсомолулуй.
А девенит кыт се поате де сериос. Пе фаца бэецяскэ май плутя умбра ширетенией нумай.
-Чине се ынсоарэ?
Ун ынвэцэтор де ла ной.
-Комсомолист?
Да.
-Ши фата?..
-Дин сат. Ну-й комсомолистэ. Аре о мамэ кам думнезэрарицэ… Ымблэ пе ла мэнэстирь. Дар фрателе ей есте комсомолист. Партизан… Аму-й пе фронт…
-А-а! А луй Негарэ?
-Да. А луй.
-Мэ рог… Ешть секретарул организацией! Ши требуе сэ фий аколо унде-ць сынт комсомолиштий!.. Ынвэцэтор, зичь?
-Ынвэцэтор.
-Ну се кунунэ ку попэ?..
-Еу таре штиу?!
-Пэй кум ай венит аша? Нич ну штий кум се фаче нунта!
—Н’ам нич о доринцэ сэ фиу ла нунта аста…
-Бине… бине! Дар требуе сэ штий. Ши дакэ чева… Сэ ну те лашь инфлуенцат. Ба -димпотривэ. Сэ-й конвинӂь сэ фие о нунтэ аша кум се кувине. Сэ ее парте тоць комсомолиштий… Тот тинеретул. Вой, комсомолул, сэ даць тонул!
А луат речепторул ши л-а кэутат пе товарэшул Синица. Дар ну л-а гэсит ла лукру.
-Ласэ, ворбеск еу ку Георге Васильевич. Еу унул вряу сэ-ць дау ун сфат. Нунта с’о фачець аша кум се кувине. О нунтэ комсомолистэ, сэ се дукэ вестя… Се ынсоарэ ун ынвэцэтор, комсомолист. Сэ ну вэ даць бэтуць… сэ вэ дукэ бэтрыний пе ла бисеричь! Да, да. Бине к’ай венит. Уйте, организаря нунций о ай ка пе-о сарчинэ де партид!
Слэвит фие часул… Кум о дам, ымь мерӂя. Требуя сэ мэ гындеск ши ла Ирина луй Негарэ, мама Викэй. Кыць гэргэунь аре еа ын кап. Ба ну, уна дин доуэ… Орь нунтэ комсомолистэ! Орь нунтэ фэрэ конокар!..
Л-ам кемат пе Прокопий Иванович ын касэ ла бэдица Василе ши й-ам спус че-л аштяптэ. Ши й-ам май дат де грижэ: тот ел сэ чарэ калул де ла Вырлан. Кэ н’ам сэ-й фиу конокар пе-о мырцоагэ де-але меле, каре абя ышь ымплетичеште пичоареле. Ел стэ ын газдэ ла Вырлан, кок пыне ымпреунэ, се ынцелег ын ворбэ, лас’ сэ чарэ калул.
-Де. Ом фаче сэ фие фрумос…
Бунелул акасэ судуя ши трэсня. Венисе миряса дупэ оалеле де лут але мыкэй. Оале буне, вестите ын тот сатул, ка ши дескынтечеле бэтрыней; оале легате ку сырмэ, ымбибате бине ку грэсиме, пэстрате ла ускат ын куптор.
Бэтрынул абя ле скосесе. Се ымплусе де ченушэ, де фунинӂине. Нумай окий ый стикляу. Ши фэчя ун тэмбэлэу ку гласул луй ка де клопот… Рэсуна тоатэ мэхала!
—Яка… Яка!.. Се мэритэ!.. Сэ-шь бырлиӂе коада…. Сэ густе дин мьеря урсулуй! Да еу сэ мэ ымплу ка дракул де фунинӂине!
Вика рыдя. Ши кынд рыдя, страшник май семэна ку Митря. Се ындепэрта де мине. Ши о бэгам де самэ май бине.
-Штий… ам сэ фиу конокар!
-Чине а май крезут!..
-Дар вэ пун о кондицие. Фэрэ кунуние ын бисерикэ!
-Ей… Ом ведя ной кум!..
-Дрэчия дракулуй! Рызь… паркэ ну ць-ай лега капул пе тоатэ вяца!..
-Да че, ай вря сэ плынг?
-Че сэ-ць спун?.. Ыць дореск дин тоатэ инима вяцэ ку дулчацэ.
-Мулцумеск. Сэ ну фий супэрат. Кэ аша-й май бине.
-Аша-й май бине!.. Яка! Шь-а гэсит де ворбэ… Акасэ о аштяптэ, н’ау ын че пуне гэлуштеле… Яка, яка, гура вачий…
III
Мирелуй ши миресей ну ли се каде сэ се дукэ ла моарэ, ла олойницэ, ла рышницэ. Сэ ну ле выжые капул тоатэ вяца.
Прокопий Иванович алерга ынсэ ын тоате пэрциле. Георге Негарэ ну кредя ын суперстиций. Луй дакэ-й пика чинева ын палмэ, фие ням, фие стрэин, ыл ынхэма сэ трагэ пынэ а кэдя ын бот. Ворба чея: нунта ушор се жоакэ ши ушор се привеште! Кэ алергэтура о фак алций. Ши-апой нунта луй бэдица Василе а фост май модестэ. Нунта Викэй требуя сэ ынсемне чева. Ера прима нунтэ ку адевэрат ын ограда луй Георге Негарэ. Аста се путя ведя ши дупэ нумэрул дрегэтореселор, каре де вре-о трей зиле ымблау молфэинд прин оградэ ши фэкынд проба бунэтэцилор де нунтэ.
Маре пэкат кэ липся Митря! Ачела а фост хурташ ла мулте хорь. Дар н’а авут парте сэ жоаче ла музика луй бадя Володя дин Бравичя. Ла нунта Викэй, Негарэ ыл токмисе пе бравичян. Сэ-й кынте пе ноте.
Кынд ерам мик, ера дестул сэ ауд о тобэ ши ун флуер ши алергам немынкат. Ши аколо приндям рэдэчинэ, пынэ ну мэ луа мама ку о жергие дин урмэ. Акум, легат ын круче ку челе май фрумоасе просоапе дин партя мирелуй ши а миресей, ку дой колачь ку гэурь ларжь, ыншурубаць ла котул мынилор, скэпэрам ши скотям скынтей пе шосяуа Теленештилор. Адучям миреле ла мирясэ. Ын урмэ кэруце, кэруце, кэруце! Тоатэ чимотия мирелуй, тоць флэкэий дин сатул луй. Киоте, некезат де кай, токэпитурь де шарабане.
Ла салкымь, де асупра Теленештилор, не ынкидя друмул «газикул» исполкомулуй. Товарэшул Синица! Мамэ драгэ, кытэ чинсте!
Л-ау легат ши пе ел ку пангличь де мэтасе ын круче, й-ау потривит ун букет ла пент. Ши ындатэ нунта ноастрэ а девенит моторизатэ. Миреле ла мижлок. Нунул ши нуна дин пэрць. Куконул сокру-маре ши кукоана соакрэмаре -ынжерь пэзиторь дин урма фечорулуй. Ши а принс а туши ши а стрэнута бербекуцул ку инима де оцел. Коборам дялуриле ку комэнак але кодрилор. Ла примеле киоте дин марӂиня сатулуй ау рэспунс алте киоте де ла мирясэ. Ши ындатэ а рэсунат «маршул горнистулуй». Сэракул Ивлампие! Унде-й, сэ се пунэ ел алэтурь де компания луй бадя Володя! Аузям ку адевэрат «маршул горнистулуй». Кэч бадя Володя фусесе кэпитан де музикэ ын арматэ.
Ам уйтат де тоате. Маре путере май аре музика. Уйтасем де мирясэ. Де кинуриле меле. Уйтасем ку десэвыршире де сэпуняла де ла райком. Ыл сорбям дин окь пе бадя Володя, ом де статурэ мижлочие, ымбрэкат ын бланэ ку гулер комор, ку кэчулэ брумэрие ку фундул ротунд. Циня ын мына стынгэ о трубэ де арӂинт де вре-о доуэ шкьоапе. О пуня ла гурэ рар де тот. Май мулт фэчя ку еа семнеле нечесаре. Ам бэгат де самэ кэ луй нимень ну-й команда че требуе сэ кынте. Фиекаре музикант авя каетул ку ноте пе пупитру. Ши тоатэ рындуяла нунций ера ын каетул ачеста. Ку мына дряптэ мишка фоиле. Ши кынд зымбя, и се ведяу динций де виплэ, каре-й стрэлучяу ын гурэ. Ка ши труба дин мына стынгэ.
Музиканций ерау рындуиць дупэ инструменте. Де ла кларинет пынэ ла басул тромбонулуй ку гура кыт клопотул де ла бисерикэ.
Мэ луасем бине ку зиуа тыргулуй. Уйтасем де даторииле меле де конокар. Ын лок сэ жок кыт май мулт колакул, сэ май стрынг де дырлог калул ши сэ-л ридик ын доуэ пичоаре, сэ баг гроаза ын фемеиле де пе приспа луй Негарэ, еу чедез ушор колачий ши фак кыт май деграбэ скимбул. Ка сэ скап одатэ де тоате ши сэ адмир пе ынделете о музикэ адевэратэ, организатэ дупэ тоате регулиле, кум скрие ла карте.
Аузям ворбинду-се пе сокотяла мя:
-Ей, че врець! О фи ымблынд ку инима кырлиг. С’ау авут де бине!..
-Де веселие ый арде луй аму!..
Мэриуца Пэдурарулуй, дупэ че м’ам дат жос де пе кал, а венит ши м’а ымпунс ын пепт к’о цыцэ, ка ун таур нэрэваш:
-Ей, че ць-ам спус еу? Ци се мэритэ!
-Се мэритэ… де…
-Аша-ць требуе!—Ши а трекут мындрэ май департе.
Георге Негарэ алерга ын тоате пэрциле. Ку фрунтя абуритэ. А дескис враиште ушила ла беч. Ши бэдица Василе с’а апукат де лукру. Слобозя винул ынтр’о дежэ маре ши ымпля васеле. Ла гура бечулуй ындатэ с’ау алиният стиклеле ка солдаций. Ши ну-шь дэдяу рынд де ла еле. А венит миреле ла мирясэ. Порняу ворничеий ын тоате пэрциле ку гэрэфиле плине. Апой ау принс а се цесе гэрэфиле прин нунтэ, дин мынэ ’н мынэ… Вяцэ феричитэ! Вяцэ ку дулчацэ… гыл-гыл-гыл! Сэ се ымпаче ка пыня ку саря!.. Гыл-гыл-гыл! Сэ трэиць! Сэ трэиць, сэ вэ пуртаць ын браце непоцнй ши букурииле!.. Гьор-гьор-гьор! курӂе винул. Гылгые гэрэфиле. Ши кург ын шувоае несфыршите урэриле.
Бунелул ымблэ букурос. Таман кэлдуц, нумай бун де гурэ. Се опреште ын фаца бечулуй.
-Мэй Вас