Волумул «Нунта» се афирмэ ка о континуаре а челор май буне трэсэтурь але прозей луй Н. Есиненку. Вяца сатулуй ши а орашулуй е вэзутэ де дата ачаста суб аспект умористик, алтеорь — сатирик. Нувелеле ной але ауторулуй те кучереск прин вариетатя проблемелор абордате ши а типолоӂией умане пентру каре манифестэ интерес скрииторул, прин стилул каптивант ал нарациуний.
Прин че не трезеште интересул проза луй Николае Есиненку?
Ын примул рынд, прин фаптул кэ скрииторул есте преокупат де релацииле динтре оамень, фие ей фамилишть ку мулць копий, фие тинерь кэсэториць, сау доар суфлете фраӂеде ла прима адиере а драгостей. Ын ал дойля рынд, прин фаптул кэ мажоритатя ероилор нувелелор сынт тинерь ши тинере, бэець ши фете мунчинд ын кымп, тинерь осташь, тинерь оамень де артэ ш. а. м. д. Ын ал трейля рынд, прин фаптул кэ динколо де интригэ ши нарациуне, каре унеорь паре ун пик необишнуитэ, ешитэ дин комун, се симте атитудиня директ коинтересатэ, де плинэ партичипаре, а ауторулуй. Ши, ын ал патруля рынд, прин феричита ымбинаре а гравулуй, сериосулуй ку зымбетул, ку уморул, чея че фаче лектура плэкутэ, антренантэ ку адевэрат.
Апарте аш вря сэ мэ пронунц асупра букэций «Фуматул — интерзис», каре е о комедие буфэ де маре форцэ аналитикэ ши сатирикэ, о веритабилэ реализаре а прозей контемпоране. Аич ауторул вине сэ демаште унеле аспекте але веций ноастре ши о фаче ку мижлоаче де адевэратэ артэ.
Картя се читеште, плаче ши инструеште.
(Владимир Бешлягэ).


Динтре суте де катарӂе'90. Тинерь поець, прозаторь, драматурӂь. Кулеӂере де повестирь, версурь, пьесе. Пентру шкоала медие. Презентаре графикэ: Олег Грэдинару. Селекцие ши префацэ: де Василе Гырнец. Кишинэу, Литература Артистикэ, 1990. Legătură: MediaFire Кулеӂеря инклуде нуме ной де ауторь каре ышь ынчаркэ пана, трудинд ла кувынтул артистик. Сынт презентате диверсе
Петру Петрушин. Ноциунь математиче ын шкоала медие. Пентру ынвэцэторь. Кишинэу, Лумина, 1989. Legătură: MediaFire
Мирза Ибрагимов. Вени-ва о зы. Роман. Традучере де Ю. Льолин. Едитура Педагожикэ де Стат а РСС Молдовенешть, Шкоала Советикэ, Кишинэу, 1954. Legătură: MediaFire "Соареле догорысе тоатэ зыуа ши аму скэпэта спре асфинцит. Клэбучий де ноурь ла оризонт рефлектау челе дин урмэ разе, девеняу дин че ын че май пализь ши
И. Г. Хынку. Вестиӂий стрэмошешть.Кишинэу, Штиинца, 1990Legătură: http://www.mediafire.com/file/fo8hfebwtbnj4f4/IH_VS.pdf/file "Ын лукраре се ворбеште деспре типуриле ши вариетэциле монументелор археолоӂиче дин Молдова. Презентаря инклуде дефиниция респективэ ши дескриеря аспектулуй екстериор ал фиекэруй тип де монументе. Есте експусэ история вестиӂиилор, се апречиязэ ынсемнэтатя лор штиинцификэ ши културалэ. Се атраӂе атенция асупра унор казурь
Ын ултимул тимп лукрэторий органелор де партид ши советиче, кондукэторий де ынтреприндерь ши господэрий динтр'о серие де райоане дин судул Молдовей се ловеск де проблеме пе каре ну ле-ау ынтылнит пынэ акум ын активитатя лор котидианэ. Ей рэспунд неынчетат ла уна ши ачеяш ынтребаре, каре ле есте адресатэ атыт прин


Анатолие Гебос. Психолоӂия ынсуширилор персоналитэций. Пентру ынвэцэторь ши студенць. Кишинэу, Лумина, 1986. Legătură: MediaFire Legătură: Library Genesis Ауторул лукрэрий дезвэлуе ла ун нивел штиинцифик ыналт ши акчесибил трей ынсуширь психолоӂиче фундаментале але персоналитэцнй умане: темпераментул. карактерул ши аптитудиниле. Литература консакратэ ачестор ынсуширь типолоӂиче але персоналитэцнй е вастэ ши компликатэ. Лукраря
CĂRȚI


Ернест Хемингуей. Адио, арме!
Роман.
Традучере: Н. Бернштейн.
Презентаре графикэ: Я. Жирков.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire
Ернест Хемингуей — омул ши скрииторул
Че атитудине требуе сэ ай, ка ом ши скриитор, фацэ де ачя орындуире «стрымбэ ши недряптэ», каре дезлэнцуе рэзбоае сынӂероасе, дистругынд ну ну май бунуриле креате прин труда а зечь де ӂенераций, дар ши пустиинд суфлетеле оаменилор, привынду-й де идеалурь ши нэзуинце? Кум требуе сэ ынцелеӂь сенсул веций, ын каре уний, пуцинь дар ахтияць дупэ плэчерь ши авере, се лэфэеск ын белшуг, ын тимп че алций, мажоритатя, оамень симпли ши чинстиць, абя о дух де азь не мыле, деши ей сынт ачея каре креазэ тоате богэцииле ачестуй пэмынт? Ши, ын сфыршит, кум требуе сэ скрий ын зиуа де азь, кынд литература декадентэ инундэ пецеле цэрилор капиталисте, кынд кэрциле пе теме сексуале ши еротиче атинг тираже фабулоасе, яр девиза ши крезул тэу сынт сэ скрий «о прозэ симплэ ши онестэ деспре ом»?
Ачесте ши мулте алте ынтребэрь ши ле пуне, кэутынд сэ рэспундэ ла еле, поате кэ ну ынтотдяуна клар ши консеквент, дар чинстит ши принчипиал, репутатул скриитор американ Ернест Хемингуей (21 юлие 1899—юлие 1961), креация кэруя есте куноскутэ чититорулуй ностру даторитэ волумулуй де скриерь алесе «Фиеста, нувеле, публичистикэ», апэрут ын 1961, ши а повестирий «Бэтрынул ши маря», едитатэ ку трей ань ынаинте.
Нумеле луй Ернест Хемингуей се букурэ ын ултимеле лечений де о маре ши бинемеритатэ популаритате ын лумя ынтрягэ. Скрииторул а луат пана ын мынэ ынтр'о периоадэ, кынд попоареле лумий абя ышь ревеняу дупэ орориле примулуй рэзбой мондиал, декланшат де империализм пентру о ноуэ реымпэрцире а лумий. Ветеран ал рэзбоюлуй, рэнит де май мулте орь (о контузие ла кап, о ранэ гравэ ши нумероасе скиже ын пичор), декорат ку ун ыналт ордин италиян пентру акте де ероизм пе фронтул итало-аусгрияк, Хемингуей се реынтоарче ын патрие, ын Стателе Уните, дар ын курынд се конвинӂе кэ-й «стрэин ын каса луй» ши плякэ ын Еуропа, ла Парис, ын калитате де кореспондент ал зиарулуй канадиян «Торонто стар».
Мунка ла зиар ыл ажутэ пе скриитор сэ-шь шлефуяскэ стилул, сэ-л факэ лапидар ши кончис. Де мулте орь репортажеле луй Хемингуей се трансформэ ын адевэрате нувелете сау крымпсе де повестирь ши романе. Зиаристика, ынсэ, ну-л атраӂе, ши ын 1924 се деспарте де зиарул сэу, консакрынду-се пе де-а'нтрегул активитэций скрииторичешть.
Хемингуей ынтрэ ын маря литература прин кэрциле скрисе ынтре 1926 ши 1933: «Шувоаеле примэверий», «Фиеста» («Ши соареле рэсаре»), «Бэрбаць фэрэ фемей», «Адио, арме!», «Моартя ын дупэ амязэ», «Кыштигэторул ну се алеӂе ку нимик» ши алте кулеӂерь де нувеле ши скице. Ынсэ май алес романеле «Фиеста» ши «Адио, арме!» — амбеле ындрептате ымпотрива рэзбоюлуй — й-ау адус скрииторулуй ун ренуме мондиал.
Луптынд пе фронтул итало-аустрияк, Хемингуей с'а пэтрунс де урэ фацэ де грозэвииле рэзбоюлуй ши шь-а дат сама де абсурдитатя луй. Департе де а ста пе позиций револуционаре, скрииторул а оглиндит тотуш веридик, ку мэестрия каре ну л-а трэдат нич одатэ, аверсиуня оаменилор симпли фацэ де масакрул империалист, нэзуинца лор фербинте кэтре паче ши бунэ ынцелеӂере ынтре цэрь ши попоаре.
Ла фел кум а фэкут-о куноскутул скриитор жерман Ерих Мария Ремарк ын челебрул роман «Пе фронтул де вест нимик ноу», Хемингуей а деспуят рэзбоюл де нимбул ероизмулуй, ку каре се стрэдуяу сэ-л ынвэлуе политикаштрий, зиариштий ши скрииторий шовинь дин цэриле белиӂеранте, ши а демонстрат фаца луй хыдэ ши фиороасэ, деши н'а штиут, чел пуцин атунч, сэ гэсяскэ, асемень луй Анри Барбюс, солуция револуционарэ пентру а еши дин рэзбой, ынторкынд армеле ымпотрива челор каре л-ау провокат.
Лайтмотивул луй Хемингуей, ын мулте скриерь дин ачя епокэ, есте ресентиментул де амэрэчуне ши де импас ал тинерей ӂенераций де дупэ рэзбой, ал ероилор сэй, каре ышь вэд жертфиць ши кэлкаць ын пичоаре аний чей май фрумошь ши, пустииць суфлетеште, ну май аштяптэ нимик бун де ла вяцэ. Деачея, ын пофида аспектулуй уманист ал конвинӂерилор скрииторулуй, а ынкредерий луй ын ом ши ын фаптеле сале, ын примеле скриерь хемингуене доминэ о перспективэ липситэ де сперанце, тристэ ши сумбрэ. Еа есте трибутул плэтит де ачест маре ши чинстит скриитор фаптулуй, кэ ын лупта пентру триумфул оменией ши ал валорилор умане, ел а ынцелес абя май тырзиу ши ну ынтру тотул че ынсямнэ путеря челор мулць ши оропсиць, пе каре ый стима ши-й юбя, дар ый куноштя пря пуцин.
Астфел, ын «Фиеста» амбий ерой принчипаль, Жейк Барнс ши юбита луй, Брет Ешли, сынт виктиме але рэзбоюлуй. Жейк а рэмас инвалид, яр Брет шь-а пердут ын вылтоаря рэзбоюлуй ну нумай логодникул, дар ши мулте принчипий морале ши етиче.
Персонаӂииле дин «Фиеста» се ымпарт ын трей групурь бине дистинкте. Жейк Барнс, зиарист, ши Билл Гортон, скриитор, ышь петрек ваканца ын Спания, окупынду-се ку пескуитул де пэстрэвь ши привинд луптеле де таурь. Чел де-ал дойля труп ыл конституе туриштий трындавь, май алес американь ши енглежь, каре ый дау тыркоале фрумоасей Брет ши ышь перд тимпул ши баний ушор кыштигаць прин рестауранте ши локалурь де ноапте, унде «е мулт вин, о атмосферэ де тоталэ индиференцэ ши унде апасэ ка ун блестем пресимциря а чева че ва сэ винэ ши ну се май поате околи». Ши, ын сфыршит, чел де-ал трепля груп, де партя кэруя сынт тоате симпатииле скрииторулуй, ыл репрезинтэ оамений симпли ай Парисулуй ши Спанией, каре дук о вяцэ плинэ де грижь ши липсурь, кыштигынду-шь пыня ын судоаря фрунций ши кяр ку рискул веций, деши Хемингуей, зугрэвинду-й пе Белмонте, Ромеро ши алць матадорь, есте ынклинат унеорь сэ-й ынвэлуе ынтр'о ауреолэ романтика.
Евениментеле принчипале се десфэшоарэ пе фондул Фиестей— сэрбэтоаре популарэ спаниолэ, ку дансурь, карнавал, кынтече ши, бинеынцелес, ку лупте де таурь. Пе паркурсул ынтрегулуй роман вибрязэ инсистент ши тулбурэтор нота сфышиетоаре а драгостей неферичите ынтре дой оамень мутилаць де разбой, пентру каре феричиря а девенит ун вис иреализабил. Ши тотуш тема лукрэрий ну есте «дешертэчуня дешертэчунилор», кум паре ла прима ведере ши кум ар вря сэ реясэ дин епиграф. Да, де бунэ самэ, «семинций вин ши семинций плякэ», дар пэмынтул, пэмынтул чел дэтэтор де вяцэ, рэмыне де-а пуруря, яр «соареле рэсаре».
Род ал уней мунчь инспирате, «Фиеста» а фост скрисэ, кум с'ар зиче, динтр'о рэсуфларе. Урмэторул роман, «Адио, арме!», пе каре ыл оферим чититорулуй ын едиция де фацэ, се ремаркэ принтр'о фактурэ май комплексэ ши май мулте планурь. Дака ар фи сэ карактеризэм ын кытева кувинте ачастэ оперэ де резистенцэ а скрииторулуй, каре, апэрутэ ын 1929, й-а адус примул маре сукчес де публик, ынскриинду-се принтре челе май буне романе анти-разбойниче а ле литературий универсале, ам путя спуне ка «Адио, арме!» есте о дуйоасэ ши емоционантэ повесте де драгосте, проектатэ пе фундалул атрочитэцилор ши орорилор рэзбоюлуй дин 1914. Дар ачаста ар фи о карактеризаре пря сумарэ ши, деч, инкомплектэ. Прин траӂикул дестин ал принчипалелор персонаӂий але романулуй — «тененте» американ Фредерик Хенри ши сора де каритате, инфирмиера енглезэ Кетрин Баркли,— Хемингуей аратэ ку вигоаре ши ку о импресионантэ форцэ де конвинӂере, кэ рэзбоюл диструӂе ку бруталитате феричиря ши нэзуинцеле оаменилор симпли ши чинстиць. Астфел, конфликтул реал се десфэшоарэ ынтре доринца фиряскэ а омулуй де а фи феричит ши импосибилитатя де а добынди ачастэ феричире ын кондицииле витреӂе але рэзбоюлуй. Уника солуцие есте де «а еши дин жок», а дезерта, ши «тененте» Хенри, каре ла ынчепут май кредя ын рэзбоюл дус пынэ ла «виктория финалэ», деши ышь дэдя ши атунч сама ка я парте ла ун масакру май круд ши май сынӂерос декыт чел де ла «абатоареле дин Чикаго», пынэ ла урмэ се змулӂе дин ачест вэлмэшаг де дурерь ши сынӂе, ка сэ-шь уняскэ соарта ку а юбитей сале. Дар спектрул некруцэтор ал рэзбоюлуй ыл урмэреште претутиндень, пынэ ши ын Елвеция чя неутрэ, унде Кетрин моаре дупэ операцие, лэсынду-л пе Хенри сингур ши неажуторат ын ачастэ луме стрэинэ ши остилэ.
Ын реалитате, рэзбоюл ну диструӂе ши ну аменинцэ нумай феричиря персоналэ а луй «тененте» Хенри. Ку ексчепция унуй сингур персонаӂиу, зугрэвит ын кулорь сатириче, тоць ероий кэрций суферэ де пе урма рэзбоюлуй сау яу позицие ымпотрива луй. Тоатэ лумя е обоситэ де рэзбой, яр дупэ ешекул офенсивей ши ретраӂеря де ла Капоретто, мулць солдаць италиень ынчаркэ сэ евадезе, перзынду-шь крединца ын скопуриле ыналте, деспре каре трымбицязэ милитарий «де кариерэ», порниць сэ кучеряскэ медалий ши ордине ку прецул веций ши ал сынӂелуй вэрсат де осташий де рынд. Репулсия фацэ де чей каре тримит мий ши мий де оамень ла моарте сигурэ, «фэрэ а-шь периклита ей ыншишь вяца», ый оферэ скрииторулуй прилежул де а крейона, доар прин кытева трэсэтурь, фигуриле макабре але челор, каре кыцьва ань май тырзиу авяу сэ-л адукэ пе Муссолини ла кырма цэрий, инстаурынд ын Италия диктатура фасчистэ.
С'а релеват демулт кэ Хемингуей есте пе кыт де лаконик, пе атыт де екзакт ши скрупулос ын редаря деталиулуй де вяцэ, а феноменулуй конкрет. Ын ачастэ привинцэ, «Адио, арме!» паре а фи уна дин пуцинеле опере але литературий универсале, ын каре есте верификат ку мигалэ фиече деталиу, фиече ӂест, ынкыт унеорь авем импресия кэ читим о интересантэ даре де самэ, кончисэ ши абсолут веридикэ, асупра упор фапте ынтымплате аевя. Ачаста, ынсэ, ну фаче декыт сэ споряскэ валоаря артистикэ интринсекэ а лукрэрий: Хемингуей, деши а фэкут о маре шкоалэ ка репортер, н'а фост нич одатэ тентат сэ фетишизезе фаптул реал дин вяцэ. плэмэдинду-шь опереле ну нумай дин реалитате, чи ши дин имаӂинацие, дин фантезие.
О трэсэтурэ динтре челе май прециоасе але реализмулуй хемингуян есте филонул лирик каре-й стрэбате ынтряга креацие. Ел се ресимте май алес ын дескриериле, дестул де раре, але таблоурилор де натурэ, ын редаря евениментулуй ши а трэирий оменешть. Лиризмул ну изворэште дин дигресиунь спечиал ынсерате сау дин карактеризаря амэнунцитэ а стэрий суфлетешть а ероилор. Дин контра, унеорь чититорул ышь поате ынкипуи кэ сингурул скоп ал луй Хемингуей есте сэ редя — кыт май екзакт ши кончис — доар манифестэриле екстериоаре але веций оаменилор. Дар ачаста ну е декыт о импресие пэрелникэ. Ын реалитате, ачест фин психолог есте тот одатэ ши унул динтре чей май лиричь скрииторь ай литературий модерне, практикынд ун лиризм собру, бэрбэтеск, ку лакримь аскунсе де о глумэ сау де ун зымбет амар.
Ун рол импортант ын креаря колоритулуй емоционал ал романулуй ыл жоакэ репетаря ачелорашь кувинте, неынчетателе реферирь ла ачеляшь имаӂинь, чея че ый пермите скрииторулуй сэ креезе ла чититор анумите резонанце асочиативе де лунгэ дуратэ. Астфел, май тоате евениментеле тристе дин вяца Кетриней ау лок пе тимп де плоае, ши Хемингуей — ын епизоаделе ын каре акционязэ юбита луй Хенри,— ынтродуче яр ши яр кувынтул «плоае». Кетрин аре демулт сензация, кэ ва мури пе време плойоасэ, ши ын ултимеле паӂинь але романулуй, ын каре се повестеште деспре моартя ероиней, плоая есте аминтитэ ын репетате рындурь («…ам коборыт скэриле спиталулуй ши, стрэбэтынд прин плоае страда ынтунекоасэ, м'ам дус ла кафеня». «Мергынд прин плоае, м'ам ынторс ла спитал».)
Есте семнификатив кэ ши сченеле челе май ынгрозитоаре але рэзбоюлуй се десфэшоарэ ши еле суб акомпаниаментул плоий. Армателе ын ретраӂере, дупэ ынфрынӂеря де ла Капоретто, се тырэск прин плоае; кынд моаре шоферул Аймо, ла каре Фредерик циня май мулт декыт ла чейлалць товарэшь де арме, плоуэ дин ноу. Ын урма ачестуй прочедеу, моартя юбитей ши атрочитэциле рэзбоюлуй апар легате ынтр'ун сингур нод, сублиниинд одатэ ын плус кэ ши Кетрин есте о виктимэ а ураганулуй пустиитор, каре а фост рэзбоюл дин 1914.
Ын романул «Адио, арме!», ка ши ын «Фиеста», уна дин темеле принчипале есте ачея а «ӂенерацией пердуте». Ну одатэ апар счене, ын каре се аратэ ын че старе суфлетяскэ апэсэтоаре сынт ероий ши кум ынчаркэ сэ аскундэ де чейлалць гындуриле лор тристе прин глуме чиниче сау прин ворбе каре ну облигэ ла нимик. Ун епизод карактеристик ын ачастэ привинцэ есте ачела, кынд Хенри, ынтребат де Кетрин ла че се гындеште, ый рэспунде: «Ла виски», яр фиинд ругат сэ-шь експриме май клар гындул, спуне: «Мэ гындеск че бун е виски-ул».
Мулць критичь литерарь, калификынду-л пе Хемингуей дрепт аполоӂет ал ӂенерацией пердуте, н'ау обсерват сау н'ау врут сэ обсерве компасиуня скрииторулуй фацэ де оамень, фацэ де суферинцеле лор провокате де рэзбой ши де урмэриле луй нефасте. Де алтфел, ачастэ атитудине нич ну ера манифестатэ атыт де прегнант, фиинд воалатэ адеся де примитивизмул апарент ши унеорь де чинизмул упор персонаӂий.
Ын аний урмэторь ынсэ, ань каре ау маркат о крештере а мишкэрий мондиале антифасчисте ши антимилитаристе, Хемингуей се ридикэ ку енерӂие ын апэраря ветеранилор нэпэстуиць ай примулуй рэзбой мондиал, яр ын 1936, кынд фасчизмул декланшазэ рэзбоюл чивил дин Спания, Хемингуей адунэ прин субскрипций патрузечь де мий де доларь пентру дотаря ку амбуланце ши ажутор медикал а трупелор републикане ши пынэ ын 1939 есте сау ын Спания, скриинд кореспонденце де пе фронт, сау ын афара границелор Спанией, пледынд пентру кауза попорулуй спаниол, каре лупта контра фасчизмулуй. Ыл ведем астфел ын Мадридул аседият, пе фронтуриле Гуадалахарей, Харамей ши Теруелулуй. Ынтре тимп термина романул «А авя ши а ну авя», пьеса «Колоана а чинчя» ши ынчепе романул «Пентру чине бат клопотеле», апэрут абя ын 1940, кынд трупеле хитлеристе котропяу Апусул Еуропей, прегэтинду-се сэ ынчапэ офенсива ымпотрива цэрий ноастре. Ынаинте ынсэ де аста, ын 1939, кынд веде кэ соарта републиканилор есте печетлуитэ, Хемингуей скрие ун трист ши патетик некролог «Американилор кэзуць пентру Спания», ын каре вибрязэ сперанца ынтр'ун виитор май бун, ынкредеря нестрэмутатэ а скрииторулуй ын попорул спаниол ши ын виктория ачестуя, каре, ын презент, есте май апропиятэ декыт орькынд.
Ауторул пачифист дин «Адио, арме!», рэмынынд ка ши ынаинте ун адверсар хотэрыт ал рэзбоюлуй, аич, ын Спания, се конвинӂе, спре маря луй мираре, кэ ачест рэзбой, рэзбоюл дус де републикань, е ку тотул алтфел, е ун рэзбой «дрепт», фиинд диктат де нечеситатя де а ынфрунта агресиуня фасчистэ, де а рэспунде ку форцэ ын фаца форцей. Деспре ачест ноу ши тулбурэтор сентимент ворбеште Хемингуей ла чел де-ал дойля Конгрес ал скрииторилор амсрикань: «Кынд оамений луптэ пентру а елибера цара лор де интервенция стрэинэ, кынд оамений ачештя сынт приетений воштри… ши вой штиць кум ау луптат ла ынчепут апроапе неынармаць,— урмэринд вяца, лупта ши моартя лор, вець афла кэ екзистэ пе луме лукрурь май реле декыт рэзбоюл. Май ря е лашитатя, май ря е трэдаря, май рэу есте егоизмул».
Презентынд ачастэ версиуне молдовеняскэ а романулуй «Адио, арме!», ам вря сэ кредем кэ, ын пофида имперфекциунилор инеренте орькэрей традучерь, еа ва гэси ын минтя ши инима чититорулуй адмирацие ши симпатие пентру скрисул ачелуй маре уманист ши прозатор американ, каре а фост Ернест Хемингуей.
Традукэторул


În orașul Chișinău, pe strada Tighina, casa cu numărul 17, în anii 90 se găsea Cooperativa Speranța, care ajuta oamenii singuri să își găsească pereche..
(sursa: Вечерний Кишинев, 13 octombrie, 1990).
În orașul Chișinău, pe strada Tighina, casa cu numărul 17, în anii 90 se găsea Cooperativa Speranța, care ajuta oamenii singuri să își găsească pereche..
(sursa: Вечерний Кишинев, 13 octombrie, 1990).
Orarul zborurilor din aeroportul Chișinău, între 1 ianuarie-31 mai 1989…
Chișinăul avea conexiune directă cu Groznîi, Talkent, Așhabad, Erevan, Baku, Tbilisi…
АНУЛ НОУ
Ажун де Анул Ноу. Се ласэ сара.
Ый алб дупэ ферястрэ… Фулжий кад…
Петрикэ ши ку мама-с ын одае,
Анинэ стеле, жукэрий пе брад.
.— «Петрикэ, ду-те, рупе фоая'нтыя
Дин ноул календар. С'а мынтуит Чел векь.
Петрикэ деаму вра сэ рупэ,
Дар мына луй деодатэ с`а оприт…
— «Мэмукэ-мь паре, аичя ый грешалэ:
Ый скрис о мие ноуэ суте чинчзэчь дой…
Дар ну-й дрепт: пентру анул чинчзэчь патру
Тэтикул деаму фаче гете ной!»
Ынтый миратэ ыл привеште мама,
Пе урмэ рыде: — «Бэецеле драг,
Ый скрис фэрэ грешалэ. Дар ць-ой спуне:
Пе -ал цэрий ноастре несфыршит меляг
Сынт доуэ календаре. Уйте, аиста
Ый календару-обишнуитей времь:
Аратэ анул, зыуа, сэрбэтоаря;
Ши луниле кум трек ын ел ведем.
Яр челалт есте, аскултэ-мэ, Петрикэ,
Ал планурилор ноастре календар.
Ной мунка ноастрэ-о мэсурэм ку дынсул
О клипэ сэ ну пердем ынзэдар.
Ку ел ынтречем время-обишнуитэ,
Ку ел ам бируит ши бируим.
Ел ый ынскрис ын инимиле ноастре,
Спре комунизм ку дынсул ной пэшим».
Петрикэ хотэрыт ынтинде мына
Ши рупе фоая. Мама а зымбит…
Афарэ чинева ла ушэ бате.
Петрикэ аляргэ: «Тата а венит!».
(sursă: Revista "Фемея Молдовей", Nr.2, 1951.
Revista Кипэруш, 24 (384), дечембрие 1973.
Tip fișier – PDF.
Legătura – https://www.mediafire.com/file/98smb4t6ipj7sri/Chiparus.24_%2528384%2529%252C_decembrie_1973.pdf/file
Вера Малев. Реквием пентру Мария.
(Роман).
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
"Е о ноуэ ынтылнире ку Вера Малев. куноскутэ прозатоаре, аутоаря май мултор романе ындрэӂите де чититорь.
Протагониста ноий сале пынзе епиче де амплоаре е о маре кынтэряцэ ешитэ дин попор. Ый урмэрим каля веций – гря ши необишнуитэ, сетя ши авынтул ей спре фрумос ши перфекциуне, ыи трэим букурииле, ый плынӂем дурериле, адмирынду-й вешника ардере, пе алтарул артей, пентру каре шь-а сакрификат необишнуиту-й талент, суфлетул де о рарэ деликатеце ши профунзиме, вяца ынтрягэ."
Legătură: https://www.mediafire.com/file/m9i142nvnsk4935/vera_malev_opt.pdf/file
Повешть Популаре Енглезе
Традучере дин лимба енглезэ де Дионисие Бэдэрэу
Презентаре графикэ де Максим Светланов
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986
Tip fișier – pdf.
Mărime fișier = 23 mb.
Legătură: https://www.mediafire.com/file/c5fpgun2fi36yl5/PPE_optimizat.pdf/file
Примиць "кэлуцул"?
Театру популар.
Селекцие ши коментариу де Юлиан Филип.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Descriere tehnică: "О селекцие репрезентативэ дин жокуриле ку мэшть, алаюриле ши пьеселе, ынкадрате органик ын обичеюриле Анулуй Ноу, не пропуне фолклористул Юлиан Филип. Есте дестинатэ елевилор школий медий ши студенцилор – ачест лукру ыл вэдеште структура кэрций, нотеле ши коментариул адекват каре се рапортязэ ла челе маи интересанте аспекте але театрулуй популар де ларгэ чиркулацие ын република ноастрэ, прекум ши презентаря графикэ, семнатэ де куноскутул пиктор Филимон Хэмурару. Чититорул ва идентифика ку плэчере варианте де "Капре", "Уршь", "Кодрень", "Жиень", "Мэлэнчь" ши ле ва компара ку обичеюриле баштиней сале."
Tip fișier – OCR.
Mărime fișier: 20 mb.
Legătură: https://www.mediafire.com/file/6ti3ai30lglzgf9/calutul_mare_opt.pdf/file
Ну тотул екзистэ, дар тоту-й нэскут,
Одатэ че аре о вырстэ ануме.
Ун мунте ши ел а авут ынчепут,
Кяр дакэ ыл кредем стынд гырбов кыт лумя.
…Ла поалеле дялулуй че с'а 'нэлцат
Мовилэ мормынтулуй времий стрэбуне.
Ун лак е дин роуа де азь адунат.
Ел таче ши паре кэ н'аре че спуне.
Дар плопий експун ун сумар стрэвезиу
Ынтинсулуй апей, азурулуй де пе колниче.
Се скрие история де песте зи
А челор че сэра тырзиу се плимбэ пе-аиче.
Ей кынтэ, офтязэ, ей рыд сау глумеск,
Юбеск фрунзэ, флоаре сау окь де фетицэ.
Ши тоате дин фаптеле лор изворэск.
Дин нобила мунчиторяскэ вицэ.
Кэч мунка трансформэ ши вэй, ши кымпий.
…А фост о гуноиште аич, ынглодатэ.
Че-ар фи сэ се иште извоаре арӂинтий,
Умплынд валя тоатэ ку валурь!.. Ши ятэ…
Ун вис мускулос ка ун атлет
Крештя, се модела зи ши ноапте.
Симцям ши'н журул меу ши 'н пепт
Кувинте цышнинд дин чецоасе шоапте.
Курӂяу шувоае де рындурь ын ритм,
Се ынтруняу ын строфе арзынде.
Ши гындул верде, ынтинерит
Фошня, мурмура, мэ'ндемна ынаинте.
Ын збучумул меу,— де акум сэвыршит,—
Ун лак стрэлучя ку лебеде, лунтре…
Одатэ поемул ын фаптэ интрынд,
Дэду сэ миште ши браце ши лутурь.
Яр еу, скутурынду-л де вис диафан,
Й-ам пус о коардэ гря де лопатэ.
…Воскресник. Се 'нфэптуя ун план,
Трасат де поем ынтр'о вале инспиратэ.
Ши прундул ши лутул рэкоритор
Тречяу прин мине, доспяу езэтура.
Пе урмэ туфарь ши копачь де зор
Се рамификау ын тоатэ фэптура-мь.
Ши Лакул Комсомолист с'а ынтинс
Суб болта кренӂилор чирипитоаре,
Ши валурь верзь к'ун дор некупринс
Слэвеск тинереця фэуритоаре.
Ын мижлокул лакулуй виу, ворбитор
Ымь плаче сэ стау адмирынд мишкаря,
Ку вису-мь мереу тинереск, юбитор
Выслинд збучумат ынспре рошие заре…
(din volumul Емилиан Буков, "Ларгул", Кишинэу, Литература Артистикэ, 1979, pp.22-23).
Prefața la volumul "Скрисорь ын космос", Кишинэу, Литература Артистикэ, 1979
Се паре кэ штиинца а ангажат о ынтречере ку фантастикул ши, де челе май десе орь, й-о я ынаинте. Ар путя кяр сэ ци се парэ кз штиинца пуне стэпынире, унул дупэ алтул, пе тэрымуриле фантастикулуй ши кэ, ын курсул ултимилор зече ань, фантастикул а пердут май мулте територий декыт пе тот паркурсул челор зече секоле пречеденте.
Ынтр'адевэр, електрочентрала атомикэ ши узина-аутомат ну май сынт де домениул фантастикулуй. Ши нич авионул суперсоник сау видеофонул. Локул кэпитанулуй Хатерас ла Полуриле Норд ши Суд л-ау луат колабораторь штиинцифичь супериорь ши инфериорь — фиинце кыт се поэте де реале. Ын локул навей «Наутилус», ларгуриле мэрилор сынт брэздате де наве але штиинцей каре, ын курсул ултимилор ань, ау штерс, апроапе ын ынтреӂиме, чя май маре «патэ албэ» де пе глобул терестру — адынкуриле Очеанулуй планетар. Ымбинаря де кувинте «Примий оамень пе Лунэ» нич кынд ну ва май путя серви дрепт титлу пентру ун роман де фикциуне штиинцификэ, яр аутомателе тримисе де оамень сэ черчетезе супрафаца планетелор Селена, Марте ши Венус ау пробат инекзистенца селеницилор, марциенилор ши трэиторилор де пе Венус де ла каре, орькыт ам регрета, ва требуй сэ не луэм рэмас бун, ынаинте де а фи фэкут куноштинцэ.
Деокамдатэ ну екзистэ вре-о чентралэ електрикэ термонуклеарэ, вре-о рамурэ а индустрией сау вре-о маӂистралэ де транспорт каре сэ фие дирижатэ ын ынтреӂиме де меканизме чибернетиче. Ну екзистэ нич ун електромобил продус ын серие, ракете де марфэ ши пасаӂерь сау ун екран де телевизиуне ку ажуторул кэруя ай путя сэ читешть орьче карте, сэ асишть ла о консфэтуире де продукцие орь сэ-ць визитезь приетенул динтр'ун ораш ындепэртат фэрэ а еши дин апартамент. Ну екзистэ нич орэшеле академиче ла фундул очеанелор сау пе планете проксиме. Дар тоате ачестя, ын фонд, ну май сынт де домениул фантастикулуй, деоарече еле демулт конституе обьектул унор черчетэрь штиинцифиче сау кяр ал унор елабо рэрь експериментале де конструкцие.
Дар че сэ май ворбим де електромобил! Акум кыцьва ань, опт зечь динтре чей май де самэ саванць американь ау фост ынтребаць че дескоперирь штиинцифиче, дупэ пэреря лор, сынт реале ын апропияций чинчзечь де ань ши кынд ва фи, чел май тырзиу, реализатэ фнекаре динтре ачесте дескоперирь. Мажоритатя саванцилор а консидерат кэ реализаря унор асеменя ремаркабиле дескоперирь кум ар фи, бунэоарэ, ынлэтураря дефектелор ередитаре але организмулуй уман ку ажуторул мижлоачелор кимиче сау експлоатаря авантажоасэ дин пункт де ведере економик а очеанулуй поэте фи аштептатэ апроксиматив прии анул 2000. Креаря унор препарате капабиле сэ ридиче нивелул дезволтэрий интелектуале е аштептат, дупэ пэреря лор, чева май тырзиу — апроксиматив прин анул 2020, яр креаря препарателор каре вор мэри лонӂевитатя, ка миним ку чинчзечь де ань, сире анул 2023.
А провокат ындояла саванцилор (ындоялэ, дар ну негаре) доар посибилитатя унор астфел де дескоперирь кум сынт симбиоза креерулуй ку калкулатбареле електриче, легэтура ку чивилизацииле екстратерестре, креаря дин орьче материе а унор субстанце ку калитэць програмате, дирижаря гравитэций, летарӂия артифичиалэ ши телепатия.
Евидент, експерций сынт ши ей оамень, каре, дупэ кум се штие, пот греши. Се ынцелеӂе, аний нумиць де ей ну-с профеций ку о гаранцие де реализаре сутэ ла сутэ, чи доар ун пункт де репер каре оглиндеште ориентаря активитэций десфэшурате де институцииле ши корпорацииле американе. Ку тоате ачестя… Оаре штиинца н-а депэшит дефинитив домениул фантастикулуй? Ну кумва л-а стрымторат, ну кумва л-а адус ынтр'ун импас дин каре ну ва май пути сэ ясэ?
Ну, импресия е ыншелэтоаре. Деоарече фантастикул е де домениул артей, яр штиинца ши арта, ка доуэ форме диферите але конштиинцей сочиале, презинтэ плане паралеле каре, контрар тутурор леӂилор ӂеометрией, се интерсектязэ ын мулте пункте, дар, ку тоате ачестя, ну се контопеск, ну се субституе. Рима ну ривализязэ ку екуация ши нич формула ку имаӂиня поетикэ. Да, фантастикул, ка манифестаре а артей, е песте тот, пе кынд сфера штиинцей, пентру момент, есте релатив лимитатэ. Дар орькыт де мулт с'ар екстинде штиинца, арта, ку формеле ей спечифиче де кончепере ши де трэире а лукрурилор фирешть, континуэ сэ домняскэ претутиндень. Ши дакэ фантастикул е невоит сэ реакционезе ынтр'ун анумит фел ла маршул триумфал ал штиинцей, ну поате фи ворба де о мишкаре ынапой, чи нумай ынаинте ши май сус — спре кулмиле тот май ыналте але артей, каре аре датория сэ сатисфакэ черинцеле крескынде але сочиетэций.
Демулт се штие кэ проностикуриле штиинцифиче н'ау нимик комун ку ынчеркэриле де профецие, ку ынчеркэриле де а гичи амэнунте каре ну пот фи превэзуте, кэ еле, ачесте проностикурь, ынсямнэ о мигэлоасэ кумпэнире а консечинцелор пе каре ле пот авя акциуниле ынтрепринсе, черчетаря перспективелор посибиле ши дорите але дезволтэрий ултериоаре ку скопул де а спори темейничия ши. прин урмаре, ефичиенца планурилор, програмелор, проектелор, хотэрырилор. Ла фел е ши ын казул литературий фантастиче ку адевэрат штиинцифиче (ши ку адевэрат артистиче); ла орьче епокэ ши луме с'ар рефери, еа а фост ши рэмыне о формэ спечификэ де кончепере ши де перчепере емоционалэ а реалитэций ынконжурэтоаре, еа а фост ши рэмыне пе линииле ынаинтате але фронтулуй штиинцифик, сочиал, политик ши идеолоӂик ал актуалитэций.
Ын зилеле ноастре конфрунтаря пе арена мондиалэ а челор доуэ системе сочиале опусе декурӂе ын кондицииле револуцией технико- штиинцифиче ши а консечинцелор ей сочйал-економиче. Ка амплоаре, штиинца ну май е ачел домениу рестрынс ал продукцией спиритуале де акум 20—30 де ань. Ын презент еа реализязэ електрифика- ря ши кимизаря ынтреӂий продукций, аутоматизаря ши чибернетизаря индустрией, а конструкциилор, а агрикултурий ши а господэрней урбане, а транспортурилор ши телекомуникациилор. Еа се ангажазэ сэ пунэ ла диспозиция оаменилор кантитатя нечесарэ де киловаць-оре де енерӂие електрикэ ши де тоне (сау де метри кубь) де материале ку ынсуширь програмате, сэ-й асигуре дин абунденцэ ку продусе алиментаре, сэ-й скутяскэ де монотония мунчий греле ши сэ лэрӂяскэ сфера мунчий плэкуте, креатоаре, сэ организезе продукция ын флукс а локуинцелор конфортабиле, сэ-й ажуте пе оамень сэ валорифиче субсолул ши адынкуриле очеанулуй, ынтрег глобул пэ- мынтеск ши ынтрег системул солар. Респектив, оаменнй каре се окупэ де штиинцэ ну май сынт доар ын нумэр де мий, кум ера пынэ май одиниоарэ, чи де милиоане, яр алокацииле дестинате штиинцей ну се май нумэрэ ку зечиле де милиоане, чи ку зечиле де милиарде.
Се скимбэ структура сочиетэций. Ын примул рынд, структура де вырстэ: ын цэриле ын курс де дезволтаре дин Асия, Африка ши Америка Латинэ скаде морталитатя инфантилэ ши, астфел, се акчелерязэ крештеря популяцией, аре лок «ынтинериря» ей; ын унеле цэрь дезволтате, димпотривэ, скаде наталитатя, ынчетинеште крештеря ши ынчепе «ымбэтрыниря» популацией. Ын рындул ал дойля, структура де продукцие: дескреште нумэрул оаменилор че лукрязэ ын агрикултурэ ши ын унеле рамурь але индустрией — чея че фаче сэ споряскэ, ла фел де рапид, нумэрул челор окупаць ын сфера сервичиилор, а ынвэцэмынтулуй публик, а сэнэтэций публиче ши ын штиинцэ. Ын рындул ал трейля, структура де студий: ын фиекаре ан абсолвеск школь медий спечиале ши институций де ынвэцэмынт супериор милиоане де спечиалишть, яр милиоане де мунчиторь некалифнкаць сау пуцин калифнкаць сынт пенсионаць. Униуня РСС ши алте цэрь социалисте ау трекут сау трек ла ынвэцэмынтул медиу ӂенерал. Ну е греу сэ-ць имаӂинезь кыт де мулт се ва скимба структура де студий а сочиетэций ноастре песте вре-о 20—30 де ань!
Се скимбэ ши пропорция ын ынсушь системул черинцелор сочиале. Бинеынцелес, невоя де хранэ, де ымбрэкэминте, де локуинцэ а фост ши рэмыне примордиалэ. Дар, пе мэсура сатурэрий релативе а ачестор черинце, се ва импуне, ку о прегнанцэ тот май маре, нечеситатя оаменилор де а комуника (бунэоарэ, де а редуче дурата друмулуй пынэ ла сервичиу, де а авя посибилитатя сэ факэ кыт май рапид легэтура телефоникэ ш. а. м. д.) суб диферите форме де контакте ши де аргумент, нечеситатя де куноштинце, де а се адэпа ла тезауреле штиинцей ши артей, дар май пресус де тоате — нечеситатя де а авя о мункэ плинэ де концинут, креатоаре. Се ынцелеӂе де ла сине, кэ ва девени май империоасэ ши нечеситатя де паче, де демокрацие, де дрептате сочиалэ ши де ынкредере ын зиуа де мыне.
Асеменя скимбэрь ӂенерязэ сериоасе проблеме сочиале.
Се наште ынтребаря: сынт оаре компатибиле урмэриле сочиал-економиче але револуцией технико-штиинцифиче ку менцинеря модулуй де продукцие капиталист? Експериенца историка рэспунде ла ачастэ ынтребаре ын сенс негатив. Еа демонстрязэ неымпэкаря челор май реченте реализэрь але штиинцей ши техничий ку орындуиря бургезэ, нечеситатя де а комплекта прогресул технико-штиинцифик ку чел сочиал. Еа демонстрязэ кэ ла етапа актуалэ револуция технико-штиинцификэ креазэ претутиндень премизе объективе де тречере ла модул де продукцие социалист ши комунист, претутиндень дескиде друмул спре виктория финалэ а комунизмулуй.
Ачастэ кестиуне е дискутатэ апринс атыт ын штиинцэ, кыт ши ын пресэ ши ын литература артистикэ, бинеынцелес, инклусив чя фантастика. Ын ачест сенс литература де фикциуне штиинцификэ дин цэриле социалисте, ка ши ынтряга штиинцэ ши артэ а ачестор стате, се опуне хотэрыт идеолоӂией бургезе, орькэрор ынчеркэрь де а прелунӂи, ку мижлоачеле штиинцей модерне ши але артей, вяца уней орындуирь сочиале мурибунде. Скрииторий-фанташть дин цэриле сочиалисте, ын алианцэ ку скрипторий прогресишть дин тоатэ лумя, ау ангажат адеся бэтэлий ӂенерале ку инамикул идеоло- ӂик ши де мулте орь ау репуртат викторий коивингэтоаре. Е суфи- чиент сэ поменим, ын ачастэ ордине де идей, де «Небулоаса Андромедей» де И. Ефремов ши «Норул луй Маӂелан» де С. Лем. Дар лупта пе ачест фронт се дуче зи де зи ши ну фаче сэ уйтэм кэ орь- че нувелэ де фикциуне штиинцификэ, орьче повестире, де дименсиунь орькыт де мичь, каре абордязэ деталий орькыт де партикуларе ши де конкрете, аре ун анумит месаж де идей ши де концинут, ышь адуче контрибуция ла кауза едукацией комунисте а чититорулуй.
Ачест волум ынтрунеште опере де фикциуне штиинцификэ, ын ӂенерал редусе ка волум, але скрииторилор дин цэриле социалисте. Е регретабил кэ ну-с презенць репрезентанций скрииторилор-фанташть дин Република Демократйкэ Ӂерманэ, Ромыния, Югославия ши алте цэрь. Се ынцелеӂе, кэ пентру аста ну не ажунӂе о сингурэ кулеӂере. Пробабил, ар фи бине сэ-й май оферим чититорулуй ностру кытева кулеӂерь де опере але фанташтилор дин цэриле социалисте.
Ну е греу сэ ремарчь кыт де вариатэ е палета де креацие а ауторилор инклушь ын кулеӂере, кыт де диферитэ е визиуня лор артистикэ а вииторулуй, кыт де коНТрастант е модул лор де абордаре а проблемелор сочиале, ынсушь фелул де а алеӂе ачесте проблеме, Ку тоате ачестя, ый ынрудеште комунитатя платформей идеолоӂиче, а валорилор сочиале, а ориентэрий сочиал-политиче а оперелор лор, лупта комунэ пентру сочиализм. Ей континуэ, де пе по- зицииле сочиализмулуй, дискуция историка привинд каля де виитор а уманитэций ши идеалур.иле ын нумеле кэрора требуе сэ трэяскэ омул.
Сэ фие оаре адевэрат кэ аутоматизаря ши чибернетизаря продукцией ва фаче инутилэ орьче мункэ а омулуй ши кэ еле вор трансформа омул мунчий ынтр'ун консуматор непэсэтор? Комунизмул штиинцифик нягэ ын мод категорик асеменя кале: нечеситатя супремэ а омулуй дин сочиетатя комунистэ е де а авя о мункэ креатоаре ши плинэ де концинут. Ачастэ тезэ е дискутатэ ын фел ши кип де идеолоӂия бургезэ, каре цине сэ презинте консумул дрепт ун принчипиу фундаментал ал сочиетэций вииторулуй. Ын ачастэ дискуцие сынт реконсидерате мулте динтре валориле сочиале каре пе паркуре де секоле пэряу стабиле, Оаре кяр атыт де минунатэ сэ фие вяца фэрэ мункэ ши нэзуинце, вяца ку тоате де-а гата ши програматэ динаинте? Е оаре о феричире сэ фий посесорул унуй пешкир фермекат, унор чизме де шапте поште ши кяр а уней штючь каре-ць ымплинеште орьче доринцэ? Ну дук оаре тоате астя ла дезуманизаря омулуй?
Ын фреска «Фэуриторул де басме» скрииторул-фантаст кубанез Рохелио Лиопис демонстрязэ дестул де грэитор (ши ынтр'ун мод дестул де амузант), че урмэрь траӂиче поате авя аутоматизаря спонтанэ, некуӂетатэ а сочиетэций. Скрииторул булгар Павел Ве- жинов е май категорик. «…Требуе ка оамений ыншишь сэ акумулезе куноштинцеле нечесаре. Ши сэ-шь скимбе вяца ку проприиле лор ефортурь»,— ый кувынтэ чититорулуй унул динтре ероий принчипаль ай нувелей лириче «Ынтр'о зи де тоамнэ пе шося». Кэч токмай ын аста, континуэ ел, резидэ сенсул екзистенцей оаменилор де пе Пэмынт!
О алтэ оперэ а луй Павел Вежинов, «Флутурий албаштри», ыл пуне пе чититор фацэ ын фацэ ку фанмоаса проблема деспре аша-зиса опозицие иневитабилэ (дакэ е сэ дэм крезаре унор фанташть окчиденталь) а доуэ културь: челей технолоӂиче ши челей артистик-уманитаре. Е посибилэ оаре о чивилизацие ын каре фиинцеле рационале ар трэи пынэ ла бэтрынеце ын сфера инерт-рационалэ а уней штиинце дезуманизате, приминд дупэ ачея ын скимб вре-о зече ань де «артэ пурэ» ын сфера инерт-емоционалэ а уней оарекаре «а доуа тинереце», орь, май конкрет, а унуй инфантилизм спиритуал рекуперент? Бинеынцелес, ын домениул фантастикулуй е посибил орьче. Дар кыт де драматикэ — ам путя спуне кыт де траӂикэ— и се презинтэ унуй ом де пе Пэмынт о асеменя чивилизацие. А дезмембра унитатя индисолубилэ а штиипцей ши артей, а те ынкиста ынтр'о сферэ сау алта ынсямнэ а те дезуманиза, а те сэрэчи, фие дин пункт де ведере емоционал, фие дин пункт де ведере инте- лектуал.
Персоналитатя — о персоналитате деосебит де маркантэ — жоакэ ын историе ун рол есенциал. Дар ну супраестимязэ оаре ачест рол унеле спирите звэпэяте (дестул де фреквенте принтре фанташтий окчиденталь), каре консидерэ кэ уней «персоналитэць историче» ый есте пермис сэ се дистрезе, дупэ бунул сэу плак, ку Роата историей, нецинынд сама де кондицииле сочиале объективе ши де тендинца дезволтэрий? Фантастул унгар Йожеф Черна ын повестиря «Трансплантаре де креер» илустрязэ ачест гынд принтр'ун екземплу дин вяца траӂикэ а дой саванць каре ау ынчеркат сэ инфлуенцезе мер- сул револуцией сочиале прин методе ку мулт асемэнэтоаре методе- лйр де тероаре индивидуалэ. Фэрэ доар ши поате, ачастэ повестире ый ва аминти чититорулуй ши де «Капул професорулуй Доуел» де А. Беляев, ши де «Ора таурулуй» де И. Ефремов.
Ну кред а фи нимерит сэ мэ опреск асупра фиекэрей повестирь инклусе ын волум. Чититорул ынсушь ва путя сэ апречиезе тенсиуня субьектулуй ла К. Борунь, нота лирикэ дин повестириле луй П. Вежинов, уморул биневоитор ал луй Ф. Каринти…
Ку тоате ачестя, аш вря сэ мэ опреск ын мод спечиал асупра нувелей, каре е чя май маре ка волум дин ынгряга кулеӂере. Дин каузе каре ну депиндяу де аутор, ачастэ креацие ну е о оперэ фантастикэ плинэ де войошие ши бунэтате, чи де амэрэчуне ши ороаре.
Е ворба де нувела луй Лао Ше «Ынсемнэрь деспре Орашул Писичилор». Лао Ше а скрис ачастэ нувелэ фантастика ын 1932. Ау трекут май мулт де патрузечь де ань, дар нувела есте ши астэзь чититэ ка о стрэлучитэ ши реушитэ сатирэ ла адреса маоизмулуй анилор шайзечь.
Дестинул де скриитор-фантаст ал луй Лао Ше е, ынтр'адевэр. уймитор: ынтр'унул дин капитолеле нувелей сале, ку о треиме де секол ынаинте де анул 1966, кынд а фост сфышият де хунвейбиний бестиаль, ел ышь дескрие проприя моарте. Фикциуня штиинцификэ аре ла актив дестуле превизиунь ши ипотезе сурпринзэтоаре. Дар о асеменя «античипацие» се фаче ремаркатэ пентру прима датэ. Скрииторул а девенит уна динтре ненумэрателе виктиме але маоизмулуй. Яр нувела луй а рэмас ши ва рэмыне ка о акузаре пэтимашэ ши плинэ де индигнаре а авентуризмулуй политик каре каутэ сэ. паразитезе пе идеалуриле луминоасе але вииторулуй комунист ал оменирий. '
Ын ачесте паӂинь ам енумерат ун шир де проблеме сочиале импортанте ку каре се конфрунтэ литература фантастикэ ын епока револуцией технико-штиинцификэ. Дар чититорул се ва ыншела, дакэ ва креде кэ опереле ынмэнункяте аич репрезинтэ ун коментариу пликтикос ла ачесте проблеме комплексе але лумий контемпоране. Сау кэ ауторул ачестор рындурь веде ын повестириле читате де ел доар ун атаре коментариу. Ну, май ынтый де тоате чититорул ва фи интродус ын домениул фантастикулуй. Ын домениул унуй фантастик пэтрунс де спиритул бинелуй. Ши, ын ачелаш тимп, комбатив.
Пьер Бул. Планета Маймуцелор,
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1978.
Традучере: А. Купча.
(Колекция: АЕЛИТА)
Tip fișier – pdf
Legătură – http://www.mediafire.com/file/1qc6mlcyboydrim/Planeta_maimutelor_opt.pdf/file


Елена Загородная. Валентин Зеленчук. Население Молдавской ССР. (социально-демографические процессы). Кишинев, Картя Молдовеняскэ, 1987. Legătură: MediaFire
Ну пот сэ уйт де-о фрумоасэ имаӂине проектатэ ку ань ын урмэ пе паӂиниле ачеоей ревисте: «Орашеле ноастре сынт, де фапт, ниште сате каре шь-ау орындуит каселе пе вертикалэ». Ынсэ че мерит шь-ар путя ревендика чинева каре зиче: «Сэ штиу к'ой спэла тоатэ вяца блиделе, дар с'о фак ла ораш,
Саванций де ла Академия де Штиинце а РССМ ау ынтрепринс речент о инвестигацие сочиолоӂикэ дупэ резултателе кэрея се поате компуне ун портрет медиу статистик ал уней фамилий молдовенешть. Сэ-й нумим пе соций дин ачастэ фамилие конвенционалэ Ион ши Мария. Ион ши Мария с'ау кэсэторит ла о вырстэ чева май ынаинтатэ декыт


Думитру Антонюк.
Штиинца ши култура Молдовей советиче.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1974.
Legătură: MediaFire
"Ын лукраря де фацэ се фаче ынчеркаря де а екзамина унеле проблеме але дезволтэрий штиинцей ши културий Молдовей Советиче дин чей 50 де ань каре ау трекут дупэ формаря организэрий ей де стат сочиалисте ши дупэ креаря Партидулуй Комунист ал Молдовей.
Пе база ынвэцэтурий марксист-ленинисте деспре револуция културалэ, а документелор ПКУС, а фаптелор ши евениментелор историче есте урмэрит прочесул крештерий нивелулуй де културэ ӂенералэ а попорулуй советик молдовенеск, ал прегэтирий кадрелор национале пентру економия национала ши културэ, сынт анализате прочеселе статорничирий ши дезволтэрий принчипалелор дирекций але штиинцей, литературнй ши артей, есте релеват ролул институциилор културал-едукативе ши мижлоачелор де информаре де масэ ын ридикаря нивелулуй културий попорулуй. Ауторул шь-а пропус скопул де а анализа прочеселе дезволтэрий културий попорулуй советик молдовенеск, национале прин формэ, сочиалисте прин концинут, прин дирекция принчипалэ а дезволтэрий сале ши интернационалисте прин спиритул ши карактерул сэу.
Лукраря есте дестинатэ унуй ларг черк де чититорь."
КУПРИНС:
Ынтродучере.
Капитолул I. Сукчеселе револуцией културале дин РАСС Молдовеняскэ
Капитолул II. Култура ын Басарабия дин аний 1918—1940.
Капитолул III. Конструкция културалэ дин РСС Молдовеняскэ ын периоада десэвырширий конструкцией сочиализмулуй.
Капитолул IV. Ынфлориря континуэ а културий оаменилор мунчий дин републикэ ши апропиеря ей де културиле фрэцешть але попоарелор Униуний РСС.
Капитолул V. Пе каля ленинистэ спре култура комунизмулуй.
Ынкеере.


ШОЛОМ АЛЕЙХЕМ
Тевие лэптарул
Картя Молдовеняскэ. Кишинэу * 1973
Традучере дин еврееште де М. Брухис
Презентаре графикэ де И. Кырму
Фронтиспичиу де И. Шчипанова
Кувынт ынаинте
Шолом Алейхем с'а нэскут ла 2 мартие 1859 ла Переяслав, ын Украина.
Тоатэ опера марелуй скриитор евреу е пэтрунсэ де драгосте пентру омул симплу, але кэруй грижь ши невой ле ынцелеӂя ка нимень алтул.
Ын богата моштенире литерарэ а скрииторулуй окупэ пе бунэ дрептате ун лок де самэ повестиря «Тевие лэптарул».
Ероул повестирий е антиподул луй Менахем-Мендел, ун алт вестит ероу шолом-алейхемиан. Спре деосебире де Менахем-Мендел, каре ымблэ вешник дупэ поткоаве де кай морць, Тевие е ун ом ынтрег, ун ом лучид, каре ышь дэ сама кэ мунка ши нумай мунка ый дэ омулуй буката де пыне.
Ноиле адиерь дин царэ пэтрунд ын каса луй Тевие прин фийчеле сале. Се нэруе фамилия патриархалэ. Фетеле луй Тевие ышь алег сингуре пе чей каре ле сынт драӂь, фэрэ традиционалул пецитор. Дестинеле лор сынт диферите. Цейтел се мэритэ ку ун кроитор сэрак, каре песте ун тимп моаре де офтикэ; Удел се ындрэгостеште де ун револуционар ши плякэ ку ел ын сургюн; Хава се мэритэ ку ун неевреу; Шпринце се синучиде, згудуитэ де мишелия фиулуй зэнатик ал уней вэдуве богате. Нумай мезина, Бейлка, каре а крескут ын аний реакцией, е липситэ де идеалурь сочиале; доринд сэ асигуре бэтрынецеле татэлуй, се мэритэ ку ун ом пе каре ну-л юбеште.
Вяца луй Тевие е ун лунг шираг де неказурь ши невой. Невастэ-са моаре де инимэ ря, фетеле ыл пэрэсеск уна дупэ алта пентру а-шь урма дестинул. Ши, вырф ла тоате, указул царулуй каре интерзичя евреилор сэ трэяскэ ла сате.
Тевие вря сэ ынцелягэ де унде и се траг ненорочириле. Мушкэтор дин ворбэ, ел ну круцэ нич пе богэташь ши нич пе думнезеу, каре ымпарте ку атыта недрептате бунуриле пе пэмынт.
ЕУ, НЕВРЕДНИКУЛ!
Скрисоаре а луй Тевие лэптарул кэтре аутор
Скумпулуй ши юбитулуй меу приетен, луй реб Шолом Алейхем! Сэ вэ дее думнезеу норок ши сэнэтате, ка сэ вэ букураць де вяцэ ымпреунэ ку неваста ши ку копиий думнявоастрэ ши сэ авець парте нумай де бине орьунде вець фи щи вэ вець гэси, ын вечь де вечь, амин!
Еу, невредникул! — требуе сэ вэ спун, кум й-а спус луй думнезеу ын кэрциле сфинте стрэмошул ностру Яков, кынд а порнит ымпотрива луй Есау… Яр дакэ аста ну се пря потривеште, вэ рог, пани Шолом Алейхем, сэ ну вэ фие ку бэнат, пентру кэ сынт ун ом де рынд, думнявоастрэ штиць, фиреште, май мулте ка мине, ну-й ворбэ. Кынд стай ла царэ, доамне яртэ-мэ, те простешть, н'ай кынд сэ рэсфоешть о карте, сэ читешть дин скриериле ноастре сфинте. Норок кэ атунч кынд вине вара, се адунэ пе ла вилеле дин Бойберик богэташий дин Егупец ши поць ынтылни унеорь кыте ун ом май субцире, сэ аузь о ворбэ ынцеляптэ. Кредеци-мэ, кэ атунч кынд ымь адук аминте де ачеле зиле, кынд локуяць ну департе де мине, ын пэдуре, ши ымь аскултаць повештиле нероаде, е ка ши кум аш кыштига о авере! Ну штиу кум м'ам ынвредничит сэ вэ пердець время ку ун омулсц ка мине, сэ-мь тримитець скрисорь, ба кяр сэ-мь пунець нумеле ынтр'о карте ши сэ мэ ридикаць ын славэ, ка ши кум аш фи чине штие чине. Токмай деачея ши зик: «Еу, невредникул!..» Че-й дрепт, вэ сынт приетен бун ши аш вря сэ-мь дее чел де сус мэкар а сута парте дин челе че вэ урез думнявоастрэ! Аць вэзут, кред, пря бине кум м'ам стрэдуит сэ вэ служеск ынкэ ын аний чей бунь, кынд аць стат ын вила чя маре, цинець минте? В'ам кумпэрат ку чинчзечь де карбоаве о вэкушоарэ, каре де-ар фи фост кяр де фурат ера ун маре килипир ши пентру чинчезь ши чинч. Путець спуне, кэ а перит песте доуэ зиле! Дар паркэ е вина мя? А перит доар ши а доуа вэкушоарэ, пе каре в'ам луат-о?.. Штиць пря бине кыт де некэжит ам фост, кум м'ам пердут ку фиря. Нич ну мэ тае капул? Вэ адучям тот че ера май бун ши май фрумос, аша сэ мэ ажуте думнезеу ши сэ вэ ажуте ши пе думнявоастрэ ын анул каре вине, ка сэ авець, кум с'ар зиче, мулте де тоате… Яр пе мине сэ мэ ажуте думнезеу сэ-мь кыштиг буката де пыне, сэ фиу сэнэтос ши сэ фие сэнэтос ши кэлуцул меу, ши вэкушоареле сэ-мь дее атыта лапте, ка сэ вэ пот служи ши де акум ынколо, ку брынза ши ку лаптеле меу, пе думнявоастрэ ши пе тоць богэташий дин Егупец, сэ ле дее думнезеу норок ши букурие. Яр думнявоастрэ, пентру кэ вэ даць труда сэ скриець ачя карте ши пентру чинстя пе каре мь-о фачець ку еа, вэ май спун о датэ: «Еу, невредникул!.. Н'о фи оаре пря маре чинсте пентру мине, ка лумя тоатэ сэ афле де одатэ, кэ динколо де Бойберик, ну департе де Анатовка, трэеште ун ом пе нуме Тевие лэптарул? Дар думнявоастрэ штиць, кред, че фачець, н'авець невое сэ вэ ынвеце чинева, яр кум требуе сэ скриць вэ причепець ши сингур. Кыт привеште тоате челелалте, мэ бизуй пе омения думнявоастрэ, кэ о сэ вэ стэруиць аколо, ла Егупец, ка сэ мэ алег ши еу ку чева де пе урма кэрций. Кэ аш авя акум, требуе сэ вэ спун, маре невое: мэ гындеск сэ-мь мэрит, ку ажуторул луй думнезеу, о фатэ. Ши дакэ о вря ел, кяр доуэ де одатэ… Яр пынэ уна алта сэ вэ дее думнезеу сэнэтате ши феричире, аша кум вэ дореште дин тот суфлетул чел май бун приетен ал думнявоастрэ,
Тевие.
Да, ера сэ уйт. Кынд о сэ испрэвиць де скрис картя ши о сэ вэ гындиць сэ-мь даць ниште бань, вэ рог сэ фиць бун ши сэ ми-й тримитець ла Анатовка, пе нумеле хахамулуй. Ам аколо ярна доуэ зиле де поменире а морцилор: о датэ тоамна, ынаинте де Покроаве, яр а доуа оарэ ын пряжма Анулуй ноу, аша ынкыт мэ гэсеск, адикэ, ын ачеле зиле ын ораш. Яр скрисорь ымь путець тримите де-а дрептул ла Бойберик, пе нумеле меу. Сэ скриць аша: «А се ынмына домнулуй Тевел, лэптарул евреу».
Скрис ын анул 1895
КЫШТИГУЛ ЧЕЛ МАРЕ
Тевие лэптарул, ом сэрак, ку о касэ де копий, шь-а гэсит норокул принтр'о минуне, каре фаче сэ фие дескрисэ ынтр'о карте. Повеститэ кяр де Тевие ши репродусэ кувынт ку кувынт,
«Дин цэрынэ ыл ридикэ ел пе сэрак,
Дни путрегай пе невояш ыл ыналцэ»
(П с а л м ь)
— Штиць, пани Шолом Алейхем, дакэ ць-е скрис сэ дай де норок, ну требуе сэ-л кауць, кэ ыць пикэ де-а дрептул ын касэ. Кум зиче аколо: «Норок сэ ай…», адикэ, дакэ ыць мерӂе, ыць мерӂе ын плин. Н'ай невое де минте, н'ай невое де причепере. Дакэ, ынсэ, доамне пэзеште, те паште ненорокул, поць сэ ворбешть пын ай сэ плеснешть, кэ тот уна ну те ажутэ. Ворба чея: «Ку мырцоага греу ла дял ши греу ла вале». Те збаць, те спетешть мунчинд, де-ць вине, доамне яртэ-мэ, сэ морь, ну алта! Ши де одатэ, ка дин сенин, фэрэ сэ штий де унде ши фэрэ сэ штий де че, ынчеп сэ мяргэ струнэ тоате, аша кум скрие ла карте: «Вени-ва мынтуиря пентру ной». Ну-й невое сэ вэ тэлмэческ кувинтеле ачесте, дар ынцелесул лор е кэ атыта време кыт се май цине суфлету'н ел, омул ну требуе сэ-шь пярдэ нэдеждя. О штиу дин вяца мя, кум м'а ажутат чел де сус сэ ам буката мя де пыне. Кэ де унде ши пынэ унде м'ам поменит еу сэ вынд унт ши брынзэ, дакэ буника ши стрэбуника мя н'ау фэкут нич одатэ негусторие ку брынзетурь? Фаче, зэу, сэ аскултаць тоатэ повестя де ла ынчепут пынэ ла сфыршит. Ам сэ мэ ашез пе о клипэ яка аич, лынгэ думнявоастрэ, пе ярбэ, лас'сэ май румеӂе ши кэлуцул кытева фире. Кум скрие аколо: «Суфлетул фиекэрей вецуитоаре», адикэ ши ел, кэлуцул, е-о фэптурэ а луй думнезеу.
Ынтр'ун кувынт, де шевуот , адикэ, сэ ну вэ минт, ку о сэптэмынэ сау доуэ ынаинте де шевуот… Сау, поате, май штий? Ку вре-одоуэ сэптэмынь дупэ. Ну требуе сэ уйтаць, кэ ау трекут ань де зиле ла мижлок, адикэ токмай ноуэ сау зече ань, ба поате кяр чева май мулт. Ерам пе атунч, аша кум мэ ведець, ку тотул алт ом, адикэ, ерам еу ачелаш Тевие, ну-й ворбэ, дар, тотуш, ну кяр ачелаш. Кум с'ар зиче: невестика-й ачеяш, дар бробоада-й алта. Кум аша? Симплу ка бунэ зиуа. Ерам, сэ вэ феряскэ сфынтул думнезеу, ун сэрэнток ка вай де луме… Ку тоате кэ, дакэ ар. фи сэ ворбим дрепт, ну сынт нич азь ун богэташ. Кыт ымь липсеште ка сэ фиу богат ка Бродский, ну не-ар стрика сэ кыштигэм амындой ла ун лок ын тоатэ вара аста, пынэ дупэ сэрбэториле де тоамнэ… Дар фацэ де чея че а фост ынаинте, с'ар путя спуне кэ сынт азь ун богэташ, ам кал ши кэруцэ, доуэ вэкушоаре, сэ ну фие де деокь, каре дау лапте, ши ынкэ уна гата-гата сэ фете. Ну пот сэ мэ плынг, ам ын тоатэ зиуа унт проаспэт ши брынзэ проаспэтэ ши смынтынэ — мунка ноастрэ а тутурора, пентру кэ мунчим ку тоций, ну стэ нимень ку мыниле ын сын. Невастэ-мя мулӂе вачиле, фетеле карэ доницеле, бат унтул, яр еу, кум ведець, мэ дук дездедиминяцэ ла тырг, трек пе ла тоате вилеле дин Бойберик, ынтылнеск пе уний, пе алций, тоць марь богэташь дин Егупец… Стай пуцин де ворбэ ку ун ом ши те симць ши ту ом пе лумя аста, ши ну ун прэпэдит оарекаре. Ши апой де сымбэтэ нич ну май ворбеск! Сымбэтэ мэ симт ка ымпэратул: рэсфоеск библия, ымь арунк окий прин Псалмь, прин Пилде, уна, алта… Вэ уйтаць ла мине, пани Шолом-Алейхем ши вэ гындиць, кред: «Ехе, е ом ку кап ачест Тевие!..»
Аша дар, че ам ынчепут сэ вэ спун? Да, кэ ерам, адикэ, пе атунч, ку воя луй думнезеу, ун калик ка вай де луме, кэ мурям де трей орь пе зи де фоаме ымпреунэ ку невастэ-мя ши ку копиий. Мэ спетям мунчинд дин зорь ши пынэ'н ноапте ка ун катыр; кэрам ла гарэ, дин пэдуре, о кэруцэ плинэ де буштень ши аста, ведець думнявоастрэ, пентру нумай трейзечь де копейчь — ши ынкэ ну ын тоатэ зиуа — ши ку ачест кыштиг требуя сэ цин о касэ де мынкэй, сэ-мь фие сэнэтошь, ши ун кал, кэруя ну-й пасэ де нимик: дэ-й сэ румеӂе, ши атыта тот! Че фаче атунч бунул думнезеу, каре, ворба чея, аре грижэ де тоць ши де тоате пе лумя аста ши о рындуеште ку причепере, ку кап. Вэзынд ел кэ мэ кинуеск аша пентру букэцика де пыне, ымь зиче: «Крезь, поате, Тевие, кэ е сфыршитул лумий, кэ с'а зис ку тине, кэ се прэбушеште черул пе капул тэу? Кэ прост май ешть, Тевие! Яка ай сэ везь, кэ дакэ вря чел де сус норокул фаче стынга-ымпрежур ши принде а-ць лумина дин плин!» Адикэ аша кум спуне ругэчуня «Ту, кареле рындуешть тоате…». Уний ынэлцаць вор фи, — алций — рэстурнаць, ку алте кувинте — унул ку кэруца ши алтул пе жос. Е ворба, врасэзикэ, сэ ну-ць перзь нэдеждя. Омул требуе сэ нэдэждуяскэ, фэрэ нэдежде ну се поате! Яр дакэ ай парте деокамдатэ де о вяцэ кинуитэ,. че сэ-й фачь? Ын скимб сынтем еврей пе лумя аста, кум с'ар зиче, нородул алес… Ну деӂяба не пизмуеште тоатэ лумя… Де че о спун? Ка сэ ведець кум шь-а фэкут думнезеу милэ де мине… О адевэратэ минуне, зэу аша!
Ынтр'о сарэ де варэ тречям прин пэдуре, ынторкынду-мэ акасэ ку кэруца гоалэ. Мерӂям ку капул ын пэмынт ши ку инима кинуитэ де неказурь. Бьетул кэлуц, мэкар сэ-л тай ын букэць, абя се тырые.
— Мишкэ, — зик, — прэпэдитуле. Мынка-те-ар пэмынту ку мине ымпреунэ! Сэ штий ши ту че ынсямнэ а ымбла флэмынд о зи лунгэ де варэ, одатэ че те-ай токмит кал ла ун калик ка Тевие!
Жур ымпрежур линиште адынкэ. Фиекаре покнет де бич дештяптэ екоурь ын пэдуре. Соареле апуне, зиуа се стинӂе. Умбреле копачилор се аштерн лунӂь-прелунӂь. Се ласэ ынтунерикул ши ын суфлет се фуришязэ тристеця. Мэ нэпэдеск фел де фел де гындурь, ымь рэсар ынаинтя окилор кипурь де оамень, каре с'ау петрекут демулт дин лумя ноастрэ. Ши де одатэ ымь адук аминте де касэ — вай де вяца мя! Ын касэ е ынтунерик безнэ. Копилаший, сэ-мь фие сэнэтошь, гой ши дескулць, стау ка пе аче, аштяптэ сэ-л вадэ одатэ пе тата, кэ ле-о адуче, поате, ненорочитул, о питэ калдэ сау кяр о булкэ! Ши еа, невастэ-мя, ка орьче фемее, мормэе, фиреште: «Копий сэ-й фачь! Ши ынкэ шапте! Мэкар сэ ей, доамне яртэ-мэ, ши сэ-й арунчь де вий ын апэ!» Е бине сэ аузь асеменя ворбе, ну-й аша? Кэ ну сынтем декыт оамень, плэмэдиць дин карне ши дин сынӂе. Ши бурта н о поць ымпле ку ворбе. Пуй ын гурэ о букатэ де скрумбие ши ыць вине сэ бей ун чай, яр ла чай требуе захэр, ши захэрул, штиць бине, е ла Бродский. «Кэ ну мэнынк ындестул пыне,—зиче невастэ-мя, сэ-мь трэяскэ,— ну-й маре невое, мацеле о сэ мь-о ерте. Дар фэрэ пэхарул де чай диминяца, зиче еа, сынт ка моартэ: копилул тоатэ ноаптя суӂе суфлетул дин мине».
Дар сэ ну уйт, пынэ уна алта, де крединцэ. Е время ругэчуний де сарэ. Ку тоате кэ ругэчуня, ворба чея, ну-й капрэ, но сэ фугэ, де фэкут требуе с'о фачь… Дар путець сэ вэ ынкипуиць че ругэчуне а фост ачея, дакэ токмай ла мижлок кэлуцул, паркэ ынадинс, о я разна ка апукат, ши
ешть невоит сэ алерӂь дупэ кэруцэ, цинынд стрынс хэцу. рмле, ши сэ ынгынь: «Думнезеул луй Авраам, думнезеул луй Исаак, думнезеул луй Яков…» Бунэ ругэчуне, нимик де зис! Ши, ка ынадинс, вроям токмай сэ мэ рог луй думнезеу ку крединцэ, фербинте, ка сэ-мь ушурез, поате, инима…
Пе скурт, алерг еу дупэ кэруцэ ши ымь зик ругэчуня ын гура маре, ка ла синагогэ: «Чел че хрэнеште дин а луй дэрничие тот че-й вецуитоаре!» Адикэ чел че дэ храна чя де тоате зилеле фэптурилор сале… «Чел каре ышь цине фэгэдуяла фацэ де чей каре одихнеск ын морминте…» Адикэ пынэ кяр ши фацэ де чей пентру каре вяца пе астэ луме е май ря ка ын мормынт…
Вай, ымь зик еу, адевэрат мормынт е вяца ноастрэ! Кэч таре не май кинуим пе лумя аста! Ну аша ка, де-о ворбэ, богэташий чея дин Егупец, каре ышь петрек тоатэ вара пе ла виле, ын Бойберик, мэнынкэ ши бяу ши трэеск ын хузур ши-н рэсфэц. Оф, доамне-думнезеуле, ку че ам пэкэтуит? Ну сынт ши еу ом ка тоць оамений? Вай, доамне, «кобоарэ-ць окий асупра суферинцелор ноастре», адикэ, зик еу, уйтэ-те кум мунчим ной, сэрачий, ши я-не апэраря, доамне, кэ чине алтул аре сэ не-о ее, дакэ ну ту? «Виндекэ-не ши не избэвеште»—тримите-не лякул, кэ буба о авем ной ши фэрэ тине. «Благословеште, доамне». Тримите-не ун ан бун, ка сэ фие белшуг ын тоате: ши ла секарэ, ши ла грыу, ши ла орз. Ку тоате кэ, дакэ стау ши мэ гындеск бине, ну пря вэд че фолос ар путя сэ аибэ дин тоате ачестя ун ненорочит ка мине? Де-о ворбэ, паркэ ну и-е тот уна кэлуцулуй меу, дакэ е скумп овэзу орь ефтин?
Дар вай! нусе каде сэ-й пуй ынтребэрь атотпутерникулуй. Май алее ун евреу требуе сэ примяскэ тоате ку смерение ши сэ зикэ: «богдапросте». Аша е, се веде, воя луи думнезеу! «Чей каре калкэ тотул ын пичоаре», ымь зик еу ругэчуня май департе, адикэ тоць пэкэтоший ши «стрикраций», каре спун кэ ну есте думнезеу пе луме, с'ор фаче де рыс ши де окарэ, кынд о сэ ажунгэ аколо… О с'о плэтяскэ ку вырф ши ындесат, пентру кэ думнезеу есте чел «каре стривеште пе врэжмашь». Платник бун е чел де сус. Ел ну штие де глумэ. Ку ел требуе сэ ымбли ку бинишорул, сэ и те роӂь, ка сэ се ындуре: «Милостиве пэринте», татэ блынд ши юбитор. «Аплякэ-ць урекя ла гласуриле ноастре»— аскултэ ваетеле ноастре! «Ындурэ-те де ной» –
фие-ць милэ де невеста ши де копиий мей, кэ сынт флэмынзь, сэрманий! Ындурэ-те де нородул тэу юбит, ка алтэ дата, ын лэкашул чел сфынт, кынд служиторий тэй ши левиций… Де одатэ — стоп! Кэлуцул с'а оприт. Ымь сфыршеск пе нерэсуфлате рэмэшица де ругэчуне, ымь ридик окий ши че се вэд: дин десишул копачилор ымь вин ымпотривэ доуэ фэптурь чудате, ымбрэкате ын ниште вешминте нэструшниче… «Тылхарь!—ымь стрэфулжерэ ун гынд прин минте, дар ымь зик пе лок: птиу, кэ прост май ешть, Тевие. Ань де зиле тречь ту аич, прин пэдуре, зиуа ши ноаптя, че ць-а трэснит де одатэ прин кап, кэ ць-ау ешит тылхарь ын кале?»
— Хи!—дау еу глас ши, луынду-мь инима ын динць, ый траг кэлуцулуй кытева шфикюрь, ка ши кум пуцин мь-ар пэса де чей каре веняу спре мине.
— Ом бун! Аскултэ! — ымь стригэ, ку глас де фемее, уна дин челе доуэ фэптурь ши, флутурынд о басма, ымь фаче семи ка сэ мэ опреск.— Стай о клипэ, ну фуӂи, кэ ну-ць фаче нимень нимик!
«Аха! Некуратул!—мэ гындеск еу, дар ымь зик пе лок: — Прост май ешть! Де унде ши пынэ унде, аша нитам-нисам, драчь ши вырколачь?» Ши ымь опреск кэлуцул. Яр кынд мэ уйт май бине, че сэ вэд? доуэ фемей! Уна ын вырстэ, ку бробоадэ де мэтасе пе кап, чялалтэ, май тынэрэ, ку перукэ. Асудате амындоуэ ши ку ображий априншь.
— Бунэ сара! — ле зик еу ын гура маре, ка ши кум аш фи букурос де ынтылнире.— Че пофтиць? Дакэ врець кумва сэ кумпэраць чева, н'о сэ гэсиць ла мине декыт жунгюрь пе суб коасте ши бэтэй де инимэ пе о сэптэмынэ ши май бине сау грижь ши невой, неказ ши буклук де ажунс ши де рэмас…
— Ласэ, ласэ! —фак челе доуэ фемей.— Я те уйтэ, кум ый туруе гура! Сэ-ць ей лумя ын кап, ну алта. Ну кумпэрэм нимик,— ымь зик еле.— Ам врут нумай сэ те ынтребэм, дакэ штий каре е друмул спре Бойберик?
— Друмул спре Бойберик? — фак еу, эымбинд силит.— Е ка ши кум м'аць ынтреба, де пилдэ, дакэ штиу кэ мэ кямэ Тевие.
— Аша? Те кямэ Тевие? Бунэ сара, реб Тевие! Ну ынцелеӂем, зик еле, де че те-а апукат рысул? Ной ну сынтем дин партя локулуй. Сынтем дин Егупец ши стэм ла Бойберик ынтр'о вилэ. Ам ешит сэ не плимбэм пуцин ши де диминяцэ тот ымблэм прин пэдуря аста. Не-ам рэтэчит ши нич ын руптул капулуй ну путем гэси друмул спре касэ. Кынд ам аузит, зик еле, кэ ын пэдуре кынтэ чинева, ам крезут де одатэ, кэ е ун тылхар, доамне пэзеште! Дар кынд те-ам вэзут май де апроапе, зик еле, не-ам дат сама кэ нич ворбэ ну поате фи де тылхар ши не-а май венит инима ла лок. Причепь?
— Ха-ха-ха! Грозав тылхар!—зик еу.— Аць аузит вре-о датэ повести евреулуй тылхар, каре а сэрит ла ун друмец ши й-а черут сэ-й дее о цырэ де табак?Дакэ дориць, вэ пот спуне повести тоатэ.
— Повестя,— зик еле,— о с' лэсэм пе алтэ датэ. Аратэ-не май бине друмул спре Бойберик.
— Спре Бойберик? — зик еу.— Д'апой аиста-й друмул спре Бойберик! Кяр дакэ н'аць вря,— зик еу,— тотуна аць ажунӂе пе друмул иста дрепт ла Бойберик.
— Де че тачь атунч? — фак еле спре мине.
— Дар че аць врут? — зик еу.— Сэ рэкнеск.
— Дакэ-й аша,— зик еле,— требуе сэ штий, дакэ май авем мулт пынэ ла Бойберик?
— Пынэ ла Бойберик,— зик еу,— ну май авець мулт. Кытева версте. Адикэ, вре-о чинч-шасе версте, поате шапте, сау кир опт.
— Опт версте!?—ау стригат фемеиле, амындоуэ де одатэ, ши ау ынчепут сэ-шь фрынгэ мыниле, гата сэ ле подидяскэ плынсул.— Че спуй? Ыць дай сама че ворбешть? О нимика тоатэ — опт версте?! ф
— Че сэ-й фачь? — зик еу.— Де-ар фи дупэ мине, в'аш скурта пуцин каля. Омул требуе сэ трякэ прин тоате пе лумя аста. Друму-й друм… Се ынтымплэ унеорь сэ фии невоит сэ те кацэрь ын глод пе ун дял, ши ынкэ ын ажунул сымбетей; плоая ыць шфикюеште образул, мыниле ыць ынцепенеск де фриг, ци се лихнеште де фоаме… ши де одатэ, пырр! ыць плеснеште о осие….
— Мата не ындруӂь кай верзь пе перець,— зик еле.— Ка ши кум н'ай фи ын тоате минциле, зэу аша. Че те-ай апукат сэ не спуй повешть дин «О мие ши уна де нопць»? Де-абя не май цинем пе пичоаре. Де диминяцэ н'ам пус ын гурэ декыт ун пахар де кафя ши о кифлэ, яр мата не спуй повешть!
. — Дакэ-н аша, фак еу,—е алтчева! Ворба чей: дакэ н'ай пус ын гурэ, ну-ць арде де данц ши де глумэ Че густ аре фоамя, штиу еу пря бине. ну требуе сэ мь-о спунець. Кафя ку кифлэ н ам вэзут, поате, де ун ан.
Ши кум стау еу ши ворбеск аша, ми се нэзаре де одатэ ун пахар де кафя ку лапте, абурит, о кифлэ проаспэтэ ши алте мулте бунэтэць… «Че ць-а венит, бечисникуле!..— ымь трече прин гынд.— Ку кафя ши ку кифле ай фост ту крескут? Да о букатэ де пыне ку скрумбие о сэ те доарэ бурта, дакэ ай сэ мэнынчь?» Дар испита, драку с'о ее, ка ынадинс нумай кафя ши нумай кифле, ымь багэ суб нас: симт миросул кафелей ши густул кифлелор,— проаспете, румене, сэ-ць линӂь деӂетеле!
— Штий чева, реб Тевие! — ымь зик челе доуэ фемей.— Декыт сэ стэм аша аич, н'ар фи май бине сэ не суим ын кэруца матале ши сэ не дучь акасэ, ла Бойберик? Че спуй?
—На-ць-о бунэ кэ ць-ам дрес-о! — Зик еу.— Де ла Бойберик вин, да думнявоастрэ ымь спунець сэ вэ дук ла Бойберик! Кум сэ ымпэкэм капра ши варза?
— Ей ши? — фак еле де коло. — Ну штий, че требуе сэ фачь? Ун ом ку скаун ла кап гэсеште о ешире: кырнеште кэруца ынапой ши о я спре Бойберик. Сэ н'ай нич о грижэ, реб Тевие,— зик еле.— Дакэ о сэ ажунӂем ку бине акасэ, атыта невое пе ной кыт о сэ пэгубешть мата!
«Ымь ворбеск ын пилде!—м'ам гындит еу.— Ку околишурь!» Ши ымь рэсар ын минте морць, видме, драчь, стригой. «Негьобуле! — ымь зик еу.— Че стай ка ынлемнит? Суе ын кэруцэ, дэ-й бич калулуй ши тулеште-о!» Дар, фэрэ сэ вряу, мэ я гура пе динаинте:
— Уркаць ын кэруцэ!
Фемеиле, аузинд че ле-ам спус, ну с'ау лэсат мулт ругате ши с'а суит ку фуга ын кэруцэ. Еу сар ын урма лор, пе капрэ, кырнеск кэруца ши принд а шфикюи калул: «о датэ, де доуэ орь, де трей орь…» Мишкэ!» Дар ць-ай гэсит! Калул хабар де грижэ н'аре. Нич ну се гындеште сэ се миште дин лок. Мэкар сэ-л тай ын доуэ. «Ей, ымь зик еу, аму е лимпеде, че фел де фемей сынт еле! М'а пус некуратул сэ мэ опреск ын мижлокул друмулуй, ка сэ мэ дау ын ворбэ ку фемей!..»
Вэ даць сама? Жур ымпрежур пэдуре, мутэ, тристэ, се ласэ ноаптя, яр аич, ын кэруца мя, доуэ арэтэрь ын кип де фемей… Ынкипуиря мя а луат-о разна! Мь-а венит ын минте повестя унуй кэрэуш каре с'а дус одатэ сингур ын пэдуре ши а зэрит де одатэ ын мижлокул друмулуй ун сак де овэз. Кыт ай клипи дин окь а сэрит жос дин кэруцэ, а абуркат сакул ши л-а ынфлат ын спинаре. Ку маре греу л-а арункат ын кэруцэ, ши шь-а вэзут де друм. Мерӂе ел кыт мерӂе ши кынд дэ де одатэ сэ се уйте ла сак, я-л де унде ну-й… нич ту сак, нич ту овэз ын кэруцэ! Ын локул сакулуй о капрэ ку барбэ. Кэрэушул ынтинде мына ка с'о атингэ, ынсэ капра ый аратэ о лимбэ де ун кот, скоате ун хохот сэлбатик ши се фаче невэзутэ…
— Де че ну порнешть одатэ? — мэ ынтрябэ фемеиле.
— Де че ну порнеск? Ведець доар ши сингуре де че,— зик еу.— Ну вря калул, н'аре кеф.
— Дэ-й кытева биче,— фак еле,— ай доар бич?
— Вэ мулцэмеск,— зик,— пентру сфат. Бине кэ мь-аць адус аминте. Пэкат нумай кэ войникул меу ну се теме де бич. С'а обишнуит ку бичул, кум м ам обишнуит еу ку сэрэчия,— ле рэспунд еу ку о глумэ, дар де фрикэ мэ скутурэ фригуриле.
Ынтр ун кувынт, че сэ вэ спун, мь-ам вэрсат тот амарул пе бьетул кал. Ам трас атыта ын ел, ку атыта сете, пынэ а дат думнезеу кэ с'а урнит кэлуцул дин лок — ши а фост кип сэ порним, прин пэдуре, дрепт ынаинте, спре Бойберик.
Мерӂем ной аша, кыт мерӂем, ши мэ стрэфулӂерэ де одатэ ун алт гынд: «Ех, Тевие, маре мэгар май ешть! Аша ць-а фост дат сэ фий. Калик ай фост, калик ай сэ рэмый. Аузь! Ць-а тримис чел де сус о ынтылнире, кум ну се ынтымплэ декыт о датэ ын о сутэ де ань, ши ту ну те-ай токмит де ла бун ынчепут, ка сэ штий «де че ши пентру че», адикэ, ку че ай сэ те алеӂь ши че ай сэ примешть? Пентру кэ дакэ ам ста сэ жудекэм ши дупэ дрептате, ши дупэ омение, ши дупэ леӂе ши май штиу еу дупэ че, ну-й нич ун пэкат сэ ай ун кыштиг ла о асеменя трябэ. Ба кяр сэ ши те прокопсешть, дакэ с'а ынтымплат аша. Опреште-ць калул, кап де боу, че ешть, ши спуне-ле пе шляу: «Дакэ ымь даць атыта ши атыта, е бине, дакэ ну-мь даць, вэ рог фрумос сэ коборыць дин кэруцэ!» Дар, пе де алтэ парте, мэ гындеск, ешть кяр ун боу, Тевие! Ну штий кэ пеля урсулуй ну се винде ын пэдуре? Кум зиче цэранул: «сэ ну яинзь пеля урсулуй дин пэдуре»…
— Де че ну мерӂь мата чева май репеде? — ымь зик фемеиле, гьонтинду-мэ дин спате.
— Че вэ грэбиць аша. Граба стрикэ тряба,— зик еу ши траг ку коада окюлуй ла еле. Пар сэ фие фемей ка тоате фемеиле: уна ку басма де мэтасэ пе кап, а доуа ку перукэ.
Шед амындоуэ ын урма мя, се уйтэ уна ла алта ши ышь шушотеск чева уна алтея.
— Май авем мулт? — мэ ынтрябэ еле.
— Май пуцин декыт де аич,— зик еу,— ну май авем, фиреште. Ындатэ о луэм ла вале, апойладял; дупэ ачея,— зик, вине яр ун коборыш ши ун уркуш ши абя пе урмэ,— зик,— ынчепе уркушул чел маре, дупэ каре друмул дуче дрепт ла Бойберик…
— Се веде тряба, кэ е ун бечисник!—фаче уна кэтре алта.
— Адевэратэ пакосте пе капул ностру! — зиче чялалтэ.
— Нумай аста не-а май липсит ла неказуриле ноастре,— адаугэ прима.
— Ми се паре кам трэснит ку леука, — зиче а доуа.
«Фиреште кэ сынт трэснит ку леука, мэ гындеск еу, дакэ мэ лас дус де нас!»
— Ши унде аць дори, драӂеле меле кукоане,— ле ынтреб еу, — сэ вэ лепэд?
— Кум, адикэ, сэ не лепезь? Че фел де ворбэ е аста?
— Аша се спуне, — ый рэспунд еу, — пе лимба кэрэушилор. Ку алте кувинте: унде порунчиць сэ вэ дук, кынд о сэ ажунӂем, ку ажуторул луй думнезеу, бине сэнэтошь ла Бойберик! Ворба чея: ынтрябэ май бине де доуэ орь, декыт сэ ынкурчь о датэ.
— О! Аста ай врут сэ штий? Ду-не, рогу-те, ла вила чя верде, де лынгэ яз, де чея парте а пэдурий. Штий унде вине аста?
— Кум сэ ну штиу? — зик еу. — Ла Бойберик сынт ка ла мине акасэ. Де-аш авя атытя миишоаре кыць буштень ам кэрат еу аколо. Кяр астэ варэ ам адус ла вила верде дой стынӂень де лемне. Стэтя аколо ун маре богэташ дин Егупец, ун милионар, требуе кэ аре вре-о сутэ де мий де карбоаве сау поате кяр доуэ суте де мий.
— Стэ ши акум аколо, — ымь рэспунд челе доуэ фемей ши се уйтэ уна ла алта, шоптинду-се ымпреунэ ши кикотинд ын рыс.
— Даци-мь вое, — зик еу, — дакэ-й аша, поате авець кумва вре-о легэтурэ ку ел… Ши, дакэ авець, о сэ биневоиць, сэ пунець о ворбэ бунэ пентру мине, ка сэ-мь гэсяскэ ун локшор, о службулицэ сау май штиу еу че? Куноск пе унул, — зик еу, — пе нуме Исроел, динтр'ун тырг апропият де локул луй. Ера ун прэпэдит де тынэр ка вай де капул луй. Апой ну штиу че-а фэкут ел ши че-а дрес де а рэзбит ла богэташ, ши акум е маре ши таре, аре доуэзечь де карбоаве пе сэптэмынэ, ба поате кяр патрузечь, май штий? Норок сэ ай! Сау, де-о ворбэ, че-й липсеште ӂинерелуй кахамулуи ностру? Че ар фи рэмас ел, дакэ ну плека да Егупец? Че-й дрепт, ла ынчепут с'а кинуит грозав кыцьва ань де зиле ши май н'а мурит де фоаме. Ын скимб акум — сэ ну-й фие дедеокь— дэ доамне ши мие аша вяцэ. А ажунс сэ тримитэ бань акасэ. Ши кяр дореште сэ-шь адукэ неваста ши копиий, дар ну ли се дэ вое сэ стя ла Егупец. О сэ мэ ынтребаць, кум се фаче кэ ел тотуш стэ аколо? Се кинуеште, сэраку… Даря стаць!—зик еу деодатэ. — Ам ажунс. Ятэ язул, ши ятэ вила чя маре…
…Ши ам трас кэруца май апроапе де касэ, ку оиштя дрепт ын чердак. Кынд не-ау зэрит чей де аколо с'а фэкут ун тэрэбой де доамне пэзеште: «Вай, буника! Мама! Мэтуша! Славэ домнулуй! Сэ фие ынтр'ун час бун! Вай де мине ши де мине, унде в'аць прэпэдит?.. Ну май штиям че сэ не фачем… Ам тримис сэ вэ кауте пе тоате друмуриле… Не гындям кэ в'ау ынколцит, поате, лупий, сау ниште учигашь, доамне фереште, ау тэбэрыт пе вой! Че с'а ынтымплат?
— С'а ынтымплат о пэтэрание. Не-ам рэтэчит ын пэдуре ши ам ажунс чине штие унде, ла вре-о зече версте де аич. Де одатэ, не-а ешит ын кале ун ом… Че фел де ом?.. Ун бечисник ку кал ши ку кэруцэ. Ку маре че л-ам ындуплекат…
— Птю, доамне, че пакосте! Сингуре, фэрэ окротире! Маре минуне! Требуе сэ зичем богдапросте кэ аць скэпат…
Пе скурт, с'ау скос дин касэ кытева лэмпь пе чердак, с'а ынтинс маса ши ау принс сэ винэ самоваре ын клокот ши тэвь ку чай, ши захэр, ши дулчацэ, ши кифле проаспете, мироситоаре, ши апой ярэ мынкэрурь фел де фел ши тот динтре челе май алесе: замэ ку стелуце де грэсиме, фриптурэ де гыскэ, винурь буне ши вишинатэ. Стэтям де о парте ши мэ уйтам кум оспэтязэ ши кум бяу богэтаний дин Егупец, сэ ну ле фие де деокь! «Фаче, ымь зик еу, сэ дай кэмаша де пе тине, нумай сэ фий богат!» Ымь паре, кэ чея че пикэ аколо жос де пе масэ ар ажунӂе, кредеци-мэ, копиилор мей пе о ынтрягэ сэптэмынэ пынэ сымбэтэ. Доамне думнезеуле! Ту кареле ешть атыт де маре, атыт де милостив ши ындурэтор! Кум се фаче кэ ай дат унуя тотул ши алтуя — нимик? Унуя кифле проаспете, ши алтуя рэбдэрь прэжите! Дар, де алтэ парте,— ымь зик еу, ешть прост ка ноаптя, Тевие. Те апучь сэ-л ынвець пе думнезеу, кум сэ-шь дукэ лумя? Дакэ аша е воя луй, аша требуе сэ фие! Пентру кэ дакэ требуя сэ фие алтфел, ар фи алтфел. Ши дакэ ынтребь, де че, адикэ, сэ ну фие кяр алтфел? Ци се ва рэспунде: «Робь ам фост» — деачея ной сынтем чине сынтем пе лумя аста, Ши деачея тербуе сэ трэим ын крединцэ ши надежде: сэ кредем, май ынтый ши ынтый, ын бунул думнезеу ши сэ не пунем нэдеждя ын чел де сус, кэ с'ор скимба тоате, ку ажуторул луй, ын май бине…
— Дар унде-й омул чела?—ынтрябэ де одатэ чинева.— А ши плекат бечисникул?
— Доамне фереште!— мэ грэбеск еу сэ рэспунд.— Кум сэ плек, фэрэ ка сэ-мь яу рэмас бун? Бунэ сара, зик, пофтэ маре, фиць сэнэтошь ши сэ вэ фие де бине!
— Дэ-те май апроапе, — ымь зик ей. — Че стай аколо ын ынтунерик? Сэ ведем мэкар кум арэць мата ла фацэ! Поате ай сэ траӂь о душкэ де ракиу?
— О душкэ де ракиу? Ку плэчере! — зик. — Чине с'ар да ын лэтурь сэ трагэ о душкэ? Кум зиче аколо: «Чине сэ трэяскэ ши чине ну!» Ку алте кувинте: думнезеу е думнезеу, ши ракиул — ракиу… Норок! — зик еу ши дау де душкэ пэхэрелул де ракиу. — Сэ дее домнул ка сэ фиць тотдяуна богаць ши сэ вэ букураць де феричире ын вяцэ. Ши ка евреий сэ рэмынэ еврей. Шу ка бунул думнезеу сэ ле дее сэнэтате ши путере, ка сэ поатэ ындура тоате невоиле ши неказуриле.
— Кум те кямэ?—мэ ынтрябэ кяр богэташул, ун ом фрумос, ку тикие ын кап. — Де унде ешть мата? Унде стай? Ку че те окупь? Ешть ынсурат? Копий ай? Мулць?
— Копий?—зик еу. — Бодапросте. Дакэ фиекаре копил фаче ун милион, кум ымь тот спуне Голда мя, сынт май богат декыт чел май маре богэташ дин Егупец. Пэкат нумай кэ сэрэчия ну-й богэцие ши кэ че-й стрымб ну е дрепт… Кум ый зиса скриптурий: «Чел каре фаче деосебире ынтре зиуа де сэрбэтоаре ши зилеле де лукру», адикэ чине аре парале, се букурэ де вяцэ. Нумай кэ парале ау де-алде Бродский, яр еу ам фийче. Ши дакэ ому аре фийче ын касэ, де глумэ репеде се ласэ! Дар ну-й нимик, Маре е думнезеу. Аре ел грижэ де тоате. Адикэ ел стэ сус, яр ной не кинуим жос. Мунчешть де те спетешть тот кэрынд ла бутучь, дар че сэ-й фачь? Кум с'ар зиче: «Ку ну-й ши ку нима, ну-й де унде луа». Тоатэ пакостя вине де ла мынкаре! Буникэ-мя, фие-й цэрына ушоарэ, зичя: «Де й-ар чере гура де мынкаре, ар ымбла капу'н подоабэ де аур» Сэ ну вэ фие ку бэнат дар ну-й нимик май дрепт декыт о скарэ стрымбэ ши ну-й нимик май стрымб декыт о ворбэ дряптэ, май алее кынд траӂь ун пэхэрел де ракиу пе стомакул гол.
— Даци-й омулуй чева де мынкаре! — фаче богэташул.
Ши пе лок се ивеск пе масэ бунэтэць фел де фел: пеште, карне, фриптурэ, пуй, пипоте ши фикэцей, кыт ыць пофтеште инима.
— О сэ мэнынчь чева? — мэ ынтрябэ ей. — Спалэ-ць мыниле.
— Пе ун болнав ыл ынтребь, унуй ом сэнэтос ый дай, — зик еу. — Дар вэ мулцэмеск! Ун пэхэрел де ракиу се поате, дар сэ мэ ашез аич ла масэ ши сэ бенкетуеск, кынд аколо, акасэ, невастэ-мя ши копиий, дэ-ле домнул сэнэтате… Дакэ аць биневои…
Пе скрут, шь-ау дат се веде сама оамений, кам унде бат еу ку ворба, ши с ау апукат каре май де каре сэ-мь баӂе ын кэруцэ: колачь, пеште, фриптурэ, карне де пасэре, чаи ши захэр, о оалэ ку унтурэ, ун боркан ку дулчацэ…
— С'о дучь акасэ невестей ши копиилор думитале, — ымь зик ей. — Ши акум спуне кыт се кувине сэ-ць плэтим пентру остенялэ?
— Вай де мине, — зик, — сэ спун кыт ми се кувине? Кыт кредець де кувиинцэ, атыта сэ-мь даць… Но сэ не токмим, путець фи пе паче, не ынцелеӂем ной… Кум с ар зиче, ун бан май мулт, ун бан май пуцин… Сэраку май сэрак ну с'а фаче…
— Ну, —зик ей. — Врем ка сэ не-о спуй кяр думнята, реб Тевие. Сэ н'ай нич о грижэ, ну-ць тае нимень капул, доамне фереште!
«Че сэ фак? — ымь зик еу. — Е слут: сэ чер о карбоавэ, е пэкат, те поменешть кэ е рост сэ те алеӂь ку доуэ! Сэ чер доуэ, мэ тем кэ с'ор уйта, поате, ла мине ка ла ун небун: пентру че се кувин доуэ карбоаве?»
— Трей карбоаве!.. мэ я гура ынаинте, ши кынд вэд кэ пуфнеск тоць ын рыс, ымь вине сэ ынтру ын пэмынт де рушине. — Ну вэ супэраць, — зик, — дакэ ам спус о простие. Калул каре ымблэ ын патру пичоаре тот се потикнеште унеорь, дар мите омул каре ну аре декыт о сингурэ лимбэ…
Яр ей рыд ши май таре. Се цин тоць де коасте де атыта рыс.
— Ажунӂе! — фаче богэташул ши, скоцынд дин бузуиарул де ла пепт ун портофел маре, я дин ел — кам кыт кредець, я гичиць? О хыртие де зече карбоаве, рошие ка фокул, аша сэ фиу сэнэтос ымпреунэ ку думнявоастрэ! — ши зиче:—Аста-й де ла мине, яр вой копий, даць дин баний воштри, кыт кредець де кувиинцэ…
Пе скурт, че май атыта ворбэ! Ау принс а збура пе масэ хыртиуце де кыте чинч карбоаве, де кыте трей карбоаве ши де кыте о карбоавэ — ымь тремурау мыниле ши пичоареле ши кредям кэ яка-я ам сэ кад ын несимцире.
— Ей, че стай? — фаче богэташул кэтре мине. — Я-ць баний ши ду-те ку думнезеу акасэ ла невастэ ши копий.
— Сэ вэ дее думнезеу де о сутэ де орь май мулт, — зик. — Норок ши сэнэтате ши мулте де тоате!
Ши мэ апук сэ стрынг баний ку мыниле амындоуэ, фэрэ ка сэ-й нумэр — че сэ-й май нумэр! — ши ми-й баг прин тоате бузунареле.
— Ноапте бунэ! — зик. — Сэ вэ дее чел де сус сэнэтате ши букурий мулте ын вяца думнявоастрэ, ши копиилор думнявоастрэ, ши копиилор копиилор думнявоастрэ, ши тутурор нямурилор думнявоастрэ!
Ши мэ ындрепт спре кэруцэ. Дар тот атунч фаче кэтре мине неваста богэташулуй, чя ку бробоада де мэтасэ.
— Стай пуцин, реб Тевие, ам сэ-ць дау ши еу ун дар. Сэ вий, ку ажуторул луй думнезеу, мыне пе ла ной. Ам о вакэ рошкованэ. Ера одатэ о вакэ бунэ де тот. Дэдя кыте доуэзечь ши патру де кэнь де лапте пе зи. Дар а деокят-о, се веде, чинева, кэ и с'а луат мана ши ну май е де мулс… Адикэ, де мулс се мулже, дар ну май дэ лапте…
— Сэ вэ дее думнезеу мулць ань де вяцэ! — зик еу. — Путець сэ фиць пе паче! Ла мине вака думнявоастрэ аре сэ дее лапте. Баба мя, сэ ну-й фие де деокь, е господинэ кум ну с'а май вэзут: дин нимик фаче тэицей, ку челе чинч деӂете фербе замэ лунгэ сэ се-ажунгэ, ка прин минуне гэтеште маса чя де сымбэтэ ши ку гьонтурь ышь кулкэ копиий… Ертаци-мэ, дакэ ам спус кумва чева де присос. Ноапте бунэ ши сэ-мь фиць сэнэтошь ши феричиць!
Луынду-мь астфел рэмас бун, ам ешит ын курте, ла кэруцэ. Дар, че сэ вэд: кэлуцул меу — я-л де унде ну-й! Вай де мине ши де мине! Мэ уйт ын тоате пэрциле — нич урмэ де кал!
«Ей, Тевие, мэ гындеск еу, ць-ай гэсит беляуа!» Щи ымь адук аминте де о повесте, пе каре ам читит-о одатэ. ынтр'о карте, кум некуратул л-а адеменит пе ун ом чинстит ши ку фрика дуй думнезеу ынтр'ун палат дин апропиеря орашулуй ши дупэ че л-а оспэтат бине, с'а фэкут де одатэ невэзут, лэсынду-л сингур ку о фемее. Яр фемея с'а префэкут пе лок ынтр'о фярэ сэлбатикэ, фяра — ынтр'о писикэ яр писика — ынтр'о быздыгание. «Уйтэ-те бине, Тевие,— ымь зик еу ын гындул меу, — дакэ ну те дук ей де нас?»
—Че те фрэмынць мата аколо ши че тот мормэй? — мэ ынтрябэ карева.
— Кум сэ ну мэ фрэмынт, — зик, — дакэ е вай ши амар де капул меу! Кэлуцул…
— Кэлуцул думитале е ын гражд, — ымь зик ей. — Ду-те ынколо.
Ынтру ын гражд, мэ уйт: кяр аша, адевэр мь-ау спус! Флэкэул меу стэ фрумос принтре каий богэташулуй, адынчит ын тряба луй: ышь румегэ де зор овэзул.
— Аскултэ, дештептуле! — ый зик еу. — Е время де дус акасэ! Ши ну те май нэпусти аша ын овэз, кэ ну е бине. Пря мултэ мынкаре стрикэ…
Пе скурт, ку маре че л-ам ындуплекат еу сэ се урняскэ дин лок, л-ам ынхэмат ла кэруцэ ши ам порнит спре касэ, мулцэмит ши весел, зикынд ун кынтик де сэрбэтоаре. Яр кэлуцул меу нич сэ ну-л май рекуношть, ка ши кум ар фи крескут о алтэ пеле пе ел. Фуӂе ка ун апукат, фэрэ а май аштепта сэ-й дау бич. М'ам ынторс акасэ кам тырзиор ши мь-ам трезит пе лок неваста ку маре букурие.
— Норок ши вое бунэ, Голда, — зик еу. — Ши сэ фие ынтр'ун час бун.
— Сэ-ць фие де кап ку тот ку нороачеле тале! — Фаче невастэ-мя—Че те-а апукат, кэ ешть аша де весел, бэрбэцелуле. Ымь вий, поате, де ла о нунтэ сау де ла алтэ петречере?
— Е ши нунтэ ши петречере, — зик. — Пуцинтикэ рэбдаре, невастэ, ши ай сэ везь о комоарэ. Дар май ынтый трезеште копиий, сэ се ынфрупте ши ей сэрманий, дин бунэтэциле Егупецулуй…
— Орь ешть бэтут ку леука ын кап, орь ыць липсеште о доагэ, орь ешть цикнит, орь ць-ай пердут минциле, кэ ворбешть ка ун зэлуд, доамне яртэ-мэ! — зиче невастэ-мя ши, ка фемее че се афлэ, принде а мэ ымпрошка ку ворбе де окарэ ши ку блестеме.
— Муеря,—зик,—муере рэмыне! Ну деӂяба спуне Солрмон ынцелептул, кэ дин челе о мие де невесте кыте а авут, н'а гэсит нич уна май ка лумя. Норок, зэу, кэ ну май е ла модэ сэ ций мулте невесте…
Ам ешит дин касэ, ам скос дин кэруцэ тоате бунэтэциле, пе каре ми ле-ау дат богэташий, м'ам ынторс ку еле ши ле-ам дескэркат пе масэ. Одраслеле меле, сэрманеле, кынд ау дат ку окий де колачь ши ау адулмекат карне, с'ау репезит ла масэ ка о хайтэ де лупь хэмесиць де фоаме. Ши ау ынчепут каре май де каре а кэрэбэни ын гурэ ши а ынфулека де ле тремурау мыниле ши ле клэмпэняу фэлчиле… Кум скрие ла карте: «Ши ау оспэтат…» Адикэ ынгицяу, пе ынтрекуте, ка лэкустеле. Уйтынду-мэ ла ей, мь-ау дат лакримь ын окь…
— Ей, спуне одатэ, — фаче кэтре мине невастэ-мя. — Чине а дат масэ пентру каличь сау ла че петречере ай фост, кэ ымь ешть аша де весел?
-— Пуцинтикэ рэбдаре, Голда, ши ай сэ афли тотул,:— зик еу. — Ацыцэ тэчуний ын самовар, сэ не ашезэм ку тоций ла масэ ши сэ бем ун чай, кум се кувине. О датэ трэеште, — зик, — омул пе лумя аста, ну де доуэ орь. Май алее акум, кынд авем вака ноастрэ проприе, де доуэзечь ши патру де кэнь де лапте пе зи. Мыне, ку ажуторул луй думнезеу о адук акасэ. Ей, Голда, — зик еу, скоцынд дин бузунар тот тянкул де бань. — Я сэ те ведем, дакэ поць гичи кам кыте карбоаве авем ной аич?
Ымь ридик окий ла невастэ-мя — стэ ынлемнитэ пе лок, албэ ла фацэ ши ну поате ынгэйма о ворбэ.
— Вино-ць ын фире, Голда драгэ, — зик еу, — че те-ай сперият аша? Ць-е фрикэ, поате кэ ам фурат сау ам жефуит пе чинева? Сэ-ць фие рушине ла образ! Ымь ешть невастэ де атыця ань ши сэ гындешть уна ка аста деспре мине? Простуцо, — зик, — ам кыштигат чинстит тоць баний пе каре ый везь, й-ам кыштигат ку минтя ши ку мунка мя. Ам скэпат, — зик, — доуэ фемей динтр'о маре примеждие. Сэ ну фи фост еу, нумай унул думнезеу штие, че с'ар фи ынтымплат ку еле!
Пе скрут, й-ам спус тоатэ повести де ла ынчепут пынэ ла сфыршит, кум м'а ажутат ши м'а кэлэузит бунул думнезеу. Ши апой не-ам апукат сэ нумэрэм амындой ынкэ ши ынкэ о датэ баний. Авям аколо де доуэ орь оптспрезече ши ынкэ уна ын плус. Адикэ нич май мулт нич май пуцин де трейзечь ши шапте де рубле.
Пе невастэ-мя а подидит-о плынсул.
Че плынӂь, проасто.
— Кум сэ ну плынг, — ымь рэспунде еа, — дакэ мэ подидеште плынсул? Дакэ ци-й инима плинэ, ыць дау лакримь ын окь. Аша сэ-мь ажуте бунул думнезеу, — зиче еа, — кэ инима мя а симцит, кэ ай сэ-мь адучь весте бунэ. Нич ну-мь май адук аминте, де кынд н'ам май висат-о пе буника Цейтел, фие-й цэрына ушоарэ. Стау ши дорм, кынд де одатэ се фаче кэ вэд о доницэ плинэ окь ку лапте. Буника Цейтел, думнезеу с'о ерте, цине доница суб пестелкэ, сэ н'о деоаке карева, доамне фереште, яр копиий: «Мамэ, татэ!»
— Ну те припи, драга мя, — зик еу, — ши н'о луа ынаинте! Лас'о пе буника Цейтел сэ се одихняскэ ын паче ын рай, кэ ну штиу ынкэ, дакэ о сэ авем маре фолос де ла еа. Дар дакэ чел де сус а путут фаче минуня ка сэ авем ши ной вакэ ла каса ноастрэ, о сэ се ындуре ел, кред, ка вака сэ фие вакэ. Спуне-мь май бине, Голда драгэ, че сэ фачем ку баний?
— Кяр аша! — зиче еа кэтре мине.— Че ай ту де гынд сэ фачь ку атыта бэнет, сэ ну фие де деокь?
— Ба спуне ту, — зик еу, — че крезь кэ путем фаче ку аша капитал, сэ ну фие де деокь?
Ши не-ам апукат амындой сэ не гындим кам че ам пути сэ фачем. Не бэтям капул ши не фрэмынтам минтя ба ку уна, ба ку алта, алегынд рынд пе рынд тоате афачериле де пе луме. Де кыте ши май кыте не-ам апукат ной ын ноаптя аста! Ам кумпэрат о переке де кай ши пе лок й-ам вындут ку кыштиг; ам дескис о бэкэлие ла Бойберик, ам выйдут репеде тоатэ марфа ши ам бэгат баний ынтр о прэвэлие де мануфактурэ; ам кумпэрат о букатэ де пэдуре, ам ревындут-о ындатэ ку чева карбоаве песте прец ши не-ам лэсат ши де афачеря аста; ам ынчеркат сэ яу хузметул пентру карня кушер ла Анатовка; мэ гындям сэ дау бань ку камэтэ…
— Ць-ай ешит дин минць! — фаче невастэ-мя. — Врем сэ-ць фачь рыс де бэнишорь ши сэ рэмый дин ноу ку бичушка?
— Ыць паре кэ а фаче негоц де грыне ши а да фалимент е май бине? Пуцинь, крезь ту, рэмын азь де дырвалэ дин причина грыулуй? Де-ай штий че се фаче ла Одеса!
— Че-мь пасэ мне де Одеса! — ымь рэспунде еа. Бунеий ши стрэбунеий мей н'ау фост пе аколо ши нич копиий мей н'о сэ фие кыт ам сэ трэеск ши ам сэ мэ цин пе пичоаре.
Че врей атунч? —зик еу.
Че сэ вряу?—ымь рэспунде еа. — Вряу ка сэ ну фий ун тонтэлэу ши сэ ну ындруӂь простий.
Д'апой кум! — зик еу. — Ешть грозав де дештяптэ акум. Ворба чея: чине ну е ку невоя, и се фаче тоатэ воя ши дакэ тречь дрепт ом богат, те кред ку тоций кумпэтат!.. Тотдяуна е аша!..
Пе скурт, не-ам чондэнит де кытева орь, дар пе лок не ымпэкам. Пынэ ла урмэ ам хотэрыт амындой, ка ла вака чя рошкованэ сэ май кумпэрэм уна, де мулс, адикэ уна каре дэ лапте…
Мэ путець ынтреба: де че о вакэ ши ну ун кал? Ла каре вэ пот рэспунде: де че ун кал ши ну о вакэ? Бойберик е доар ун локшор, унде вин вара тоць богэташий дин Егупец, ши кум богэташий дин Егупец сынт оамень фоарте субцирь, деприншь сэ ле пиче тоате мурэ ын гурэ: лемне ши карне, ши оуэ, ши гэинь, ши чапэ, ши пипер, ши пэтрунжел, де че ну с'ар апука чинева сэ ле адукэ ын тоатэ зиуа акасэ ши унт ши смынтынэ ши аша май департе? Лумий дин Егупец мынкаря ый плаче, яр бань аре еа де ажунс ши де рэмас, врасэзикэ поць сэ фачь вынзаре бунэ ши сэ кыштиӂь бань грей. Нумай сэ фие марфа марфэ. Яр марфэ ка а мя ну се гэсеште нич кяр ла Егупец. Сэ не дее чел де сус атыця ань бунь, де кыте орь оамень марь, крештинь, мэ роагэ сэ ле адук марфэ проаспэтэ.
«Ам аузит, — ымь спун ей, — кэ ешть ом чинстит, Тевел, мэкар кэ ешть жидан…» Кредець, поате, кэ ун евреу де-ал костру о сэ-ць факэ аша комплименте? Ць-ай гэсит! Де ла евреяший ноштри мэкар сэ плеснешть, кэ н'ай сэ аузь вре-о датэ ун кувынт бун. Ей штиу нумай сэ-шь выре насул ын тоате. Дакэ ау вэзут ла Тевие о вэкушоарэ ши ынкэ ши о бришкэ ноуэ, ау ынчепут сэ-шь фрэмынте минтя: оаре де унде о фи луат ел бань? Ну кумва фаче асигнаций фалсе? Сау поате фабрикэ пе аскунс спирт? «Ха-хаха! Батеци-вэ капул, фрэциорилор, ымь зик еу, дакэ врець, ши сэ вэ фие де бине! Ну штиу дакэ о сэ мэ кредець, дар требуе сэ вэ спун, кэ сынтець апроапе чел динтый каре ауде де ла мине тоатэ повести ын челе май мичь амэнунте.
Дар ымь паре кэ пря м ам луат ку ворба. Сэ ну вэ фие ку бэнат! Требуе сэ мэ гындеск ла букэцика де пыне, сау, кум скрие аколо: «Фиекаре ку семений сэй», адикэ фиекаре ку требуриле сале. Думнявоастрэ ку кэрциле, яр еу ку оалеле ши ку улчоареле. Доар атыт аш вря сэ вэ рог, пани, сэ ну скриець нимик деспре мине ын кэрциле думнявоастрэ. Ши дакэ о сэ скриець, ну-мь помениць, вэ рог, нумеле…
Сэ фиць сэнэтос ши сэ вэ дее чел де сус норок ын вяцэ
1895


А. Сибирский, Г. Цуркан. Проблеме де физикэ пентру абитуриенць. Кишинэу, Лумина, 1986 Legătură: MediaFire Ачастэ кулеӂере де проблеме а фост алкэтуитэ ын кореспундере ку програма де физикэ ын вигоаре пентру екзаменеле де адмитере ын институцииле де ынвэцэмынт супериор. Ла ынчепутул фиекэруй капитол се дау ноциуниле ши леӂиле фундаментале, апой урмязэ
Мирча Колпаӂиу. Сэ ынцелеӂем корект физика. Пиктор: В. Драничер Кишинэу, Лумина, 1982. Legătură: MediaFire Legătură: Library Genesis Картя де фацэ комплектязэ материя дин мануалеле де физикэ пентру шкоала медие. Ын еа сынт експусе ынтребэрь ши методе де резолваре а проблемелор, каре презинтэ адеся дификултэць пентру елевь ши абитуриенць, сынт пусе
Юрий Фиалков. Ымпушкэтура нуклеулуй. Традучере де А. Алич Десене: Н. Устинов Кишинэу, Лумина, 1977. Legătură: MediaFire Ачастэ карте е консакратэ унея динтре мариле дескоперирь — пробабил чя май импортантэ дин ултимий о сутэ де ань. Мажоритатя оаменилор а аузит де кувынтул «радиоактивитате» ын 1945, пе кынд, одатэ ку дескриеря виктимелор


Ион Дедю.
Штиинца ши релиӂия деспре ориӂиня веций.
Пентру елевь.
Кишинэу, Лумина, 1984
Legătură: MediaFire
Проблема апарицией веций пе Пэмынт а фост ши есте пынэ ын презент обьектул унор дискуций апринсе динтре адевэрул штиинцифик ши догмеле релиӂиоасе. Пе база ултимелор реализэрь але штиинцей ауторул, доктор ын штиинце биолоӂиче, повестеште ынтр'о формэ акчесибилэ елевилор деспре прочесул компликат ал апарицией веций пе Пэмынт, деспре еволуция ей. Прин аргументе конвингэтоаре сынт комбэтуте афирмацииле релиӂиоасе деспре «креаря» де кэтре думнезеу а плантелор, анималелор ши омулуй.


Кахул
Кахул есте ун ораш ын Република Молдова. Прима атестаре а орашулуй се рефера ла анул 1452, инса инвестигацииле археолоӂиче сусцин ка есте мулт май антик. А апэрут ну департе де о май антик трекэтоаре песте рыул Прут, дар а фост арена май мултор конфрунтэрь милитаре. Тэтарий ши турчий ын периоада медиевала ын фреквенте рындурь ау жефуит орашул. Абиа ла сфыршитул секолул ал 19-ля дупэ бэтэлия де ла Кахул а оштирилор молдо-русе ши иеничерилор турчи ачесте асалтурь ынчетязэ, яр орашул Кахул девине ун импортант чентру негустореск дин реӂиуне де суд а Молдовей. Ын периметрул орашулуй се гэсеште зона балнеоклиматерикэ "Нуфэрул Алб" ку извоаре минерале термале.


What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
ФэтФрумос дин лакрммэ
|6|
Сэрманул Дионис
|27|
Ла аниверсарэ
|68|
Copyright
10 other sections not shown
аколо ал албе албэ ам амор апой ар фи асеменя аста астфел асупра атунч аузи аур ачастэ ачел ачест ачея аша бине бэтрын бэтрынул ворба гынди дакэ дар де-а декыт дескисе дин доуэ дрепт дулче дупэ Еминеску ера ерау ешть зисе зисе ел инима к'ун капул каре кум кынд кыт кэч ла ле лор луй луме лумина лунжь лунэ лынгэ май мулт маре меу мине минте мына мынэ мэ мя негру нимик ноапте ну май нумай оамень окий омул ораш пе пе каре пентру песте поате прин пынэ пэмынт пэрул пэря пэря кэ рошие симци сингур спре суб суфлетул сынт сэ сэ мэ сэ фие тоатэ тот тоць тэу умбра ун унде унул фаца фацэ фаче фел фемее фост фрумоасэ фрумос фрунтя фэку фэрэ Фэт-Фрумос че-й Чезара чел черулуй чея че чя ши ку ый ыл ымь ын ын каре ынаинте ынкыт ынкэ ынсэ ынтр'о ынтр'ун ынтре ынчепу ынчет ышь


What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
аич ал алте Анений-Ной антропонимул анумите апаре аре Астфел астэзь атестат ачаста ачелаш ачестя ашезат Богд Бричень Вис денумирь деривате деспре дин дин сек динтре ДИР Дондушень доуэ Дубэсарь дупэ кум Единец екземплу есте етимоложие ешть Кахул Компарэ Комрат Кост Котовский ку суф кыт кэ Кэлэрашь ла базэ ла нумеле Лазо Леова лимба лок локалитэць локул лор луй май векь май мулте маре молд Молдова молдовенешть названия ноастре ну нумай нуме нумеле нумеле де фамилие нумеле топиче нумелор нумирь ораш орижине Орхей паж пентру поате популацие прин пробабил пынэ Резина репрезинтэ респективе РСС Рыбница Рышкань Сава сат сатул сау слав Слобозия Сорока Стрэшень суфиксе суфиксул сынт Сэ се компаре сэ фие Тираспол тоате топиче топони топонимеле топонимелор топонимик трекут турч тэтарий Унгень унде унеле фиинд Флорешть форма формате фост Фэлешть Чадыр-Лунга че челе май Чимишлия ши ши ын ын ын документеле ын лимба ын сек ын топонимие ынсэ ынтре ынтылнеск


anonymous a year ago Пэр нюлльам квуёдам эи, ку эрепюят копиожаы прё, аюдиам нюмквуам чадипжкёнг ку мыа. Ут дуо путынт волютпат жкрибэнтур, квюо ку нибх эквюедым ыпикурэи. Про ку льюкяльиюч дычэрунт юрбанйтаж, хёз ут каючаэ аппарэат, ыам шапэрэт дэлььякатезшимя ыт. Ырант ажжынтиор ад ючю. Татион жкаывола зкрипторэм про ку, эю атквюе нонюмэш льебэравичсы ыюм. Mathematics