Деталият...
КУ ПРИВИРЕ ЛА СУКЧЕСИУНЯ КОНСТИТУЦИЕЙ РЕПУБЛИЧИЙ МОЛДОВЕНЕШТЬ НИСТРЕНЕ
РЕФЕРИТОР ЛА КОНСТИТУЦИЯ РЕПУБЛИЧИЙ СОВЕТИЧЕ СОЧИАЛИСТЕ АУТОНОМЕ МОЛДОВЕНЕШТЬ
Конституция — май ынтый де тоате есте ун документ журидик, база статалитэций, легалитэций ши ординей де дрепт. Суб ноциуня «конституция» (де ла кувынтул латин – статорничире) се ынцележе лежя де базэ а статулуй, каре поседэ о путере журидикэ ши акциуне директэ. Ачастэ леже ынтэреште принчипииле де базэ але орындуирий де стат, гаранцииле супреме але дрептурилор ши либертэцилор четэценлор, кыт ши структура ши релацииле речипроче але органелор путерий де стат ши стабилещте базеле релациилор статулуй ку омул ши сочиетатя.
Ын ачелаш тимп, Конституция – есте ун акт че поседэ о импортанцэ сочиалэ фоарте маре. Ку ачаста сынт легате трэсэтуриле, партикуларитэциле ей де базэ ши функцииле ей. Функция ей конституантэ есте кондиционатэ де ролул ей принчипал: адоптаря ноий конституций ка регулэ есте асочиатэ де унеле скимбэрь ын орындуиря де стат ши сочиетате ши еа ле ынтэреште ын нормеле сале. Дин алтэ парте, ынсэшь конституция ынтродуче ординь ной, конституынд о орындуире ноуэ териториалэ а статулуй, системул органелор луй, прокламынд ной регуль пентру четэцень.
Конституция — есте ун документ политик импортант. Ку ачаста есте легатэ функция ей принчипалэ. Принчипала ынсемнэтате а конституцией ын ачастэ калитате – стабилиря контрапунерий, компромисулуй, униуний диферитор путерь сочиале ши групурь але популацией, окротиря интереселор ши дрептурилор мунчиторилор, сепараря путерий ши алтеле.
Конституция — есте ун документ идеоложик. Еа се базязэ пе унеле постулате идеоложиче ши ле експримэ пе еле. Ку ачастэ ынсушире есте асочиатэ функция идеоложикэ а конституцией, адикэ експримаря офичиалэ а идеоложией че се практикэ ын сочиетате.
Функия организаторикэ а конституцией констэ ын статорничиря релациилор сочиале де базэ, легэтурилор лор речипроче. Еа креазэ ачел каркас, ын кадрул кэруя ачесте релаций се дезволтэ ши се перфекционязэ.
Екзаминынд астэзь кестиуня привитор ла сукчесиуня Конституцией Републичий Молдовенешть Нистрене реферитор ла Конституция Републичий Советиче Сочиалисте Аутономе Молдовенешть , дин пункт де ведере де стат, конституционал ши ку контул ла ынсуширилле ши партикуларитэциле куноскуте претутиндень вряу сэ атраг атенция чититорилор ла урмэтоареле моменте.
Попорул молдовенеск а ынчепут креаря статалитэций сале советиче ла сфыршитул анулуй 1917 – ынчепутул анулуй 1918 прин стабилиря Путерий советиче ын режиуня ноастрэ. Ун маре ажутор ла ачаста ау акордат мареле попоарае украинян ши рус, каре ау ажутат ын рестабилиря индустрией ши секторулуй агрикол, ын едукация кадрелор национале. Спре сфыршитул периоадей де рестабилире ау фост ынфэптуите манифестэрь марь ын скопул аутодетерминэрий попорулуй молдовенеск. Де прегэтиря примулуй Конгрес молдовенеск ал Советелор де депутаць а мунчиторилор, цэранилор ши осташилор роший а фост преокупат Комитетул револуционар ымпреунэ ку Бироул организаторик ал КЧ ал ПК ал Украиней пе Молдова. Примул Конгрес а фост конвокат ла 19 априлие анул 1925 ын орашул Балта. Експримынд воинца ынтрегулуй попор а Молдовей привитор ла стабилиря формелор либере а унирий статале ын компоненца Украиней Советиче ын база уней униунь беневоле ку еа, ла 23 априлие анул 1925 Примул Конгрес Молдовенеск а хотэрыт сэ адопте Конституция Републичий Советиче Сочиалистк Аутономе Молдовенешть ши сэ о презинте ла адоптаря ей дефинитивэ Конгресулуй Украиней а Советелор де депутаць ай мунчиторилор, цэранилор ши осташилор роший. Ачаста а фост чел де-ал дойля евенимент импортант ын вяца попорулуй молдовенеск ши ла сесиуня КЧЕУ а фост ынаинтатэ пропунеря де а креа РССАМ ку капитала ын орашул Балта. Конституция ноий републичь аутономе а фост креатэ ын кореспундере деплинэ ку Конституцииле УРСС ши РССУ. Конституция РССАМ дин анул 1925 а рефлектат ын мод лежислатив тоате бируинцеле попорулуй Молдовей суб кондучеря Папртидулуй комунист.
Актул журидик а индикат ши а креат статалитатя советикэ молдовеняскэ ши прин ачаста а контрибуит ла креаря унор кондиций фаворабиле пентру дезволтаря економией ши културей попорулуй молдовенеск. Ын ел а фост индикат, кэ РССАМ а ынтрат ын компоненца РССУ беневол, яр конформ артиколулуй 4 ал Конституцией РССУ се рекуноштя дрептул еширий дин компоненца Украиней. Прима Конституцие а РССАМ а концинут шапте капитоле:
1. Ноциунь женерале.
2. Деспре орагнеле супреме але путерий де стат але РССАМ.
3. Деспре Советеле комисарилор попорулуй але РССАМ.
4. Деспре организаря путерий локале ын РССАМ.
5. Деспре организаря органелор де жустицие ын РССАМ.
6. Деспре бужетул РССАМ.
7. Деспре стема ши драпелул РССАМ.
Конституция РССАМ пе атунч а фост интроверталэ, консакратэ пе деплин функционэрий статулуй ши а дрептулуй ын ачест стат. Путеря де стат ын политика екстернэ комплет дифера де чя интернэ. Деачея еа а фост монополизатэ де путеря екзекутивэ.
Ун принчипиу импортант ал Конституцией РССАМ а фост принчипиул интернационализмулуй пролетар, егалитэций ын дрептурь ши приетения попоарелор. Даторитэ ачестуй аспект историк попорул молдовенеск а примит дрептул ла аутодетерминаря политикэ, аич а фост експриматэ политика националэ ленинистэ, каре а прокламат егалитатя тутрор националитэцилор че локуеск ын УРСС.
Конституция РССАМ а стабилит ын републикэ диктатура пролетариатулуй ши путеря Советелор, обцинутэ ын резултатул бируинцей Марей Револуций сочиалисте дин Октомбрие. Артиколул 2 ал Конституцией РССАМ дин анул 1925 скрия: «Путеря мунчиторилор Молдовей се екзерчитэ пе ынтрег териториул РССАМ прин Советеле депутацилор мунчиторилор, цэранилор ши осташилор роший , конгреселе ши органеле лор». [1].
Детерминынд структура органелор супреме але путерий де стат ши администраре ын РССАМ, Конституция ын женере а реженерат ачеле регуламенте, каре детерминау структура, компетенца ши регулау активитатя органелор путерий де стат ши администраре ын нумероаселе републичь аутономе, че ынтрау ын компоненца РСФСР.
Органул супрем ал путерий де стат конформ Конституцией а фост конгресул Советелор депутацилор попорулуй а Молдовей, каре конциня ын сине путеря деплинэ а мажоритэций популацией републичий. Ел се форма ын база унуй систем електорал демократик ши историк-реал ши асигура атражеря ла партичипаря перманентэ ын администраря статулуй а унор пэтурь ларжь але мунчиторилор.
Прин артиколеле 9 ши 10 але Конституцией а фост стабилит, кэ челе май рэспындите лимбь ын РССАМ сынт рекуноскуте лимбиле: молдовеняскэ, украинянэ, русэ. Лимбиле тутурор националитэцилор, че локуеск ын републикэ поседэ дрептурь егале. Фиекэруй четэцан ын РССАМ и се асигурэ «посибилитатя ын релацииле луй ку органеле де стат ши инверс прин интермедиул лимбий матерне, фие ла шединца конгреселор Советелор, алте конгресе, ла диферите шединце ши алте кувынтэрь публиче». [2].
Дестрэмаря УРСС а креат о ситуацие недетерминатэ пентру комунитатя интернационалэ: ку ликидаря статулуй а фост ликидатэ ши база луй журидикэ, конформ кэрея територииле поседау статутул де републичь унионале. [3].
Ын статутул ОНУ есте фиксат ун принчипиу де базэ ал егалитэций попоарелор – дрептул ла аутодетерминаре; релацииле приетенешть ынтре нациунь требуе сэ фие дезволтате ын база стимей кэтре принчипиул егалитэций дрептурилор ши аутодетерминэрий попоарелор. Статутул лягэ ачест принчипиу ку проблемеле прогресулуй сочиал-економик ши културал ын луме ши респектаря дрептурилор омулуй ши либертэцилор луй принчипале пентру тоць – индиферент де лимбэ, релижие ши расэ.
Дрептул попорулуй ла аутодетерминаре есте ынтэрит ши ын Лекларация женералэ а дрептурилор омулуй ( а.1948), каре а прокламат, кэ нимень ну требуе сэ фие ын робие. Доуэ пакте интернационале але анулуй 1966 – Пактул привитор ла дрептуриле економиче, сочиале ши културале – се базязэ пе дрептул попоарелор спре аутодетерминаре, каре поартэ ун карактер женерал. Еле превэд ка попоареле, реализынд дрептул спре аутодетерминаре «…либер стабилеск статутул сэу политик ши либер асигурэ дезволтаря са економикэ, културалэ ши сочиалэ». Деачея тоате цэриле че сынт алипите ла ачест Пакт ын конформитате ку статутул ОНУ требуе сэ-шь ындеплиняскэ дрептуриле сале ла аутодетерминаре ши сэ респекте ачест дрепт.
Унул дин принчипииле де базэ, конформ кэруя се дезволтэ дрептул интернационал контемпоран, есте Декларация привитор ла принчипииле дрептулуй интернационал, адоптат ла 24 октомбрие анул 1970. Принчипалул принчипиу се сокоате чел ал егалитэций дрептурилор ши аутодетерминэрий. Формеле, ын каре ачест дрепт се ынфэптуеште ын вяцэ пот фи диферите: креаря унуй стат суверан ши индепендент, алипиря либерэ ла ун стат либер ши униря ку ел; стабилиря алтуй статут политик, конформ воинцей попорулуй ши алтеле.
Ворбинд деспре аспектеле трансформэрий фостелор републичь советиче ын стате индепенденте есте импосибил де обсерват, кэ еле ау апэрут пе територииле, каре поседэ де партикуларитэць историче, жеографиче, економиче ши национал-културале, каре диферэ прин унеле моменте де република унионалэ.
Деачея, дупэ дестрэмаря УРСС ши одатэ ку креаря ла 2 септембрие анул 1990 а Републичий Молдовенешть Нистрене, каре есте континуаря Републичий Советиче Сочиалисте Аутономе Молдовенешть, ла сесиуня а 12-я де лежислатура ынтый а Советулуй Супрем а Републичий Молдовенешть Нистрене ла 2 септембрие анул 1991 а фост адоптатэ Конституция Републичий Молдовенешть Нистрене, яр ла 25 дечембрие анул 1995 ла референдумл ынтрег попорулуй нистрян а фост адоптатэ а доуа Конституцие а РМН.
Ын резултатул адоптэрий де Советул Супрем ал Републичий Молдовенешть Нистрене ын Конституция ын каузэ а доуэ сетурь де ректификэрь (2 дечембрие анул 1998 ши 30 юние анул 2000 ), а фост скимбатэ структура органелор путерий де стат: Советул Супрем бикамерал а фост ынлокуит прин чел монокамерал; а фост скимбат системул путерий екзекутиве – органул колежиал ал Гувернулуй а примит нумиря де Кабинетул Миништрилор; ын системул органелор жудичиаре а фост инклусэ Куртя конституционалэ а Републичий Молдовенешть Нистрене, каре есте уникул орган ал контролулуй конституционал ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ. Ачесте ректификэрь деасеменя ау инклус ынеле скимбэрь ын системеле бужетаре ши финанчиаре але статулуй, а фост ынтродус ун капитол ноу, консакрат апэрэррий, секуритэций ши активитэций органелор де дрепт але републичий.
Креаря РМН, ка ши РССАМ, а авут лок конформ воинцей попорулуй, че локуеште пе ачест териториу. Ын кореспундере ку артиколул 2 ал Конституцией РССАМ путеря попоарелор Молдовей се екзерчита пе териториул ей прин Советеле мунчиторешть, цэрэнешть ши але осташилор, конгреселе лор ши органеле креате де еле.
Партя а доуа а артиколулуй 1 ал Конституцией РМН а стабилит, кэ пуртэторул суверанитэций ши уникул извор ал путерий ын РМН есте попорул. Конституция РМН а лэржит ымпутерничириле дрептурилор демократиче ши а либертэциле четэценилор, каре локуеск пе ачест териториу. Тот еа а пэсттрат егалитатя челор трей лимбь пе териториул републичий: молдовенешть , украинене ши русэ.(артиколул 12 ал Конституцией РМН).
Ын компарацие ку Конституция РССАМ, ын Конституция ын вигоаре а РМН деспэрцитура а доуа стабилеште дрептуриле, либертэциле, облигациуниле ши гаранцииле омулуй. Ын конформитате ку дрептуриле интернационале ши артиколул 16 ал Конституцией РМН, омул, дрептуриле ши либертэциле луй сынт челе май прециоасе валорь але статулуй ши сочиетэцйий ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ. Конституция РМН поседэ акциуне директэ ши о путере журидикэ супериоарэ. Органеле путерий де стат ши администраре, аутокондучерий локале, персоанеле офичиале, асочиацииле обштешть ши четэцений сынт облигаць сэ респекте Конституция са ши лежиле РМН. [4].
Астфел, принчипииле ши базеле статорничирий Статалитэций нистрене ши политичй национале, ындрептате спре пэстраря традициилор ынцележерий интернационале, егалитэций ын утилизаря лимбий матерне, ренаштеря ши дезволтаря културилор национале, каре ау фост стабилите де Конституция РССАМ шь-ау гэсит континуаре ын Конституция Републичий Молдовенешть Нистрене.
Литература
[1] Актеле журидиче де стат але РССАМ (1924-1941г.г.). Суб ред. А.В. Сурилов. – Кишинэу: едитура «Картя Молдовеняскэ», 1963. п. 31.; п. 33-34.
[3] История Републичий Молдовенешть Нистрене Ын 3 волуме. Суб ред. В.Я. Гросул, Б.Г. Бомешко, М.Н. Губогло, Г.А. Санин, А.З. Волкова. – Тираспол, РИО ПГУ, 2001. Волумул 2, партя а доуа, п. 30.
[4] Артиколул 2 ал Конституцией Републичий Молдовенешть Нистрене.
А.В. Сурилов. История статулуй ши дрептулуй ын РССМолдовеняскэ ын аний 1917-1959 г.г. - Кишинэу: едитура «Картя Молдовеняскэ», 1963.
Л. Малская,
«Дрептул ши сочиетатя», № 1 (5)
|Формаря ши активитатя |Базеле де дрепт |Компоненца |Хотэрыриле|
|Апаратул |Ноутэць |Сервичиул де пресэ |Архива фото|
|Контакте |Анексе |Пунктул инициал |Кэутаре|
|Актуалитэць|


Деталият...
КОНСТИТУЦИЯ ДРЕПТ ИНСТРУМЕНТ ШИ ФОРМЭ, ЛЕЖИТИМАРЯ ДРЕПТ
МИЖЛОК АЛ ЛЕГАЛИЗЭРИЙ ПУТЕРИЙ ДЕ СТАТ
Евениментеле сочиал-политиче де котитурэ ын цэрь, дестрэмаря ши креаря ноилор креациунь статале акчентуязэ атенция сочиетэций привитор ла путеря де стат, легалитатя ши лежитимаря ей, яр ачаста ынсямнэ привитор ла темейничия ей журидикэ дин о парте, ши жустеця, ынкредеря ын еа, сусцинеря ей дин партя популацией дин алтэ парте.
Терминул «легализаря» провине де ла кувынтул латин «legalis», че ынсямнэ лежитим. Ын кондицииле контемпоране легализаря путерий де стат ка о ноциуне журидикэ ынсямнэ стабилиря, рекуноаштеря, сусцинеря ачестей путерь де леже, ши ын примул рынд де Конституцие.
Ноциуня лежитимация путерий де стат есте май компликатэ. «Legitimus» де ла кувынтул латин ынсямнэ лежитим, ын леже, ынсэ ноциуня ачаста ну поартэ карактер журидик, чи фактик, ку тоате кэ пэрць компоненте але ей пот фи ши елементе журидиче. Лежитимация унеорь абсолут ну аре нич о реферинцэ ла леже, дар унеорь ши контразиче ей. Ачест прочес ну есте формал, дар поате фи неформал, даторитэ кэруя путеря де стат примеште ынсуширь але лежитимацией, адикэ о аша старе, каре експримэ жустеця, адевериря, рационалитатя, легалитатя ши алте пэрць але кореспундерий путерий де стат диспозициилор, аштептэрилор персоналитэций, колективелор ши сочиетэций ын женерал.
Легализация ши лежитимация путерий де стат сынт ноциунь стрынс легате уна де алта, деоарче актеле нормативе ши прочедуриле пот фи пэрць компоненте але лежитимацией, яр ултима креазэ чиркумстанце нечесаре пентру легализаря стрынсэ а путерий де стат. Ын афара челор спусе, лежитимация жоакэ ун рол импортант ын сочиетате, деоарече путеря де стат ну поате сэ се базезе нумай пе лежиле прокламате де еа сау нумай пе виоленцэ. Пенру а фи путерникэ, стабилэ еа требуе сэ гэсяскэ сусцинере шт ынкредере ын сочиетате, ла унеле групэрь конкрете ла органеле масс-медиа ши унор персоане де маре инфлуенцэ.
Лежитимация путерий де стат есте асочиатэ ну прин едитаря лежилор, адоптаря конституцией, дар прин комплексул де ретрэирь ши диспозиций интерне а оаменилор, де ынкипуиря диферитор пэтурь але популацией деспре респектаря де путеря де стат, органеле ей а нормелор жустецей сочиале, дрептурилор омулуй, де протекция лор. Путеря нележитимэ се базязэ пе виоленцэ, алте форме де импунере, ынсэ лежитимация есте импосибилэ де пропус популацией форцат, спре екземплу прин форцэ арматэ. Еа се креязэ прин фиделитатя оаменилор уней орындуирь конкрете сочиале. Ын база ачестей фиделитэць се афлэ крединца оаменилор ын ачея, кэ бунуриле лор депинд де пэстраря ши сусцинеря орындуирий ын каузэ, а путерий де стат, конвинжеря ын фаптул, кэ еа апарцине попорулуй. Деачея лежитимация путерий де стат есте тотдяуна легатэ де интереселе оаменилор, диферитор пэтурь але популацией. Лежитимация путерий де стат ый дэ ей о ауторитате нечесарэ ын сочиетате. Мажоритатя популацией беневол ши конштиент се супун ей, черинцелор лежитиме а ачестей путерь, фапт каре адуче ла стабилитате ши либертате ын екзерчитаря путерий де стат. Ку кыт май ыналт есте нивелул лежитимацией путерий де стат, ку атыт май ларг сынт посибилитэциле де администраре а сочиетэций.
Лежитимация путерий де стат поате инклуде ын сине легализаря ей. Ынсэ лежитимация се афлэ ын контразичере ку легализация формалэ, ын каз дакэ лежиле журидиче ну кореспунд нормелор жустецей, валорилор демократиче женерале, диспозициилор мажоритэций локуиторилор цэрий. Ын ачест каз лежитимация сау липсеште ын женерал, сау ын резултатул евениментелор револуционаре, луптей пентру дрептуриле ши либертэциле сале аре лок лежитимация алтей путерь, ындрептатэ ымпотрива статулуй, каре апой девине путере де стат.
Конституция есте о формэ а легализэрий путерий де стат, деоарече метода демократикэ де прегэтире ши адоптаре а конституцией, концинутул ей уманитар, кореспундеря активитэций органелор де стат нормелор ей се прекаутэ дрепт адеверириле принчипале але прочедурий легализэрий путерий де стат.
Унеорь проектул конституцией поате фи конституит де Адунаря конституантэ, алясэ спечал пентру ачест скоп.(прегэтиря Конституцией ын Индия ын анул 1950), сау де ынсэшь парламентул (Конституция дин Шри Ланка ын анул 1978). Ун рол импортант апарцине ын диферите цэрь унор комисий спечиале, ын компоненца кэрора сынт репрезентанць але путерий репрезентативе а статулуй, сау креате де президент, гуверн. Ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ де елабораря проектулуй Конституцией ын анул 1995 а фост преокупатэ о Комисие конституционалэ, креатэ де Советул Супрем ал Републичий Молдовенешть Нистрене ын каре ау фост инклушь репрезентанць ай путерилор екзекутиве, лежислативе ши жудичиаре. Ын Федерация Русэ ун рол импортант апарцине Консфэтуирий конституционале, каре а елаборат проектул Конституцией дин анул 1993.
Дин пункт де ведере ал легализэрий путерий де стат стадия дезбатерилор ну аре о импортанцэ деосебитэ, ынсэ дин пункт де ведере ал лежитимацией дискутаря пе ларг а проектулуй конституцией аре о маре импортанцэ. Ачест прочес ынтродуче ын конштиинца четэценилор партичипаря ла прегэтиря лежий фундаментале.
Ын маре мэсурэ кестиуня легализэрий путерий де стат ну-й асочиатэ де прегэтиря проектулуй, дар ку прочедура адоптэрий конституцией ши концинутул ей. Унул дин методеле май практикате се сокоате чел адоптат де Адунаря конституантэ. Аша чева а авут лок ын СУА (1787), Бразилия (1988), Булгария (1991), Перу (1993). Десеорь ачастэ Адунаре сервеште дрепт орган консултатив, деоарече ачесте конституций се адоптэ де ауторитэциле милитаре. Ачест фапт дуче ла скэдеря градулуй де легализаре а путерий де стат ши органелор лор, каре сынт креате ын конформиате ку конституция.
Легализация путерий де стат есте екзерчитатэ де конституцииле, адоптате де парламентеле обишнуите але путерий де стат. Дрепт екземплу поате серви Конституция УРСС дин анул 1977. Тот май дес актуалменте конституцииле се адоптэ прин каля референдумулуй, каре асигурэ ун град май супериор ал легализэрий путерий де стат. Аша ау фост адоптате Конституцииле ын Франца – 1958, Ежипт – 1971, Куба – 1976, Федерацуия Русэ – 1993, Република Молдовеняскэ Нистрянэ – 1995.
Легализация путерий де стат есте асочиатэ ши де концинутул конституциилор. Регуламентеле конституциилор, каре ынкалкэ дрептуриле омулуй, ексклуд легализаря орижиналэ а путерий де стат, деоарече контразик нормелор интернационале ши принчипилор. Аша конституций сынт рекуноскуте нележитиме.
В.А. Григориев,
Прешедитнтеле Курций конституционале
а Републичий Молдовенешть Нистрене,
кандидат ын штиинце журидиче
|Формаря ши активитатя |Базеле де дрепт |Компоненца |Хотэрыриле|
|Апаратул |Ноутэць |Сервичиул де пресэ |Архива фото|
|Контакте |Анексе |Пунктул инициал |Кэутаре|
|Актуалитэць|


|Степэ|
Степэ — зонэ ӂеографикэ натуралэ дин брыул температ ши чел субтропикал ал Емисферей де Норд ши ал Емисферей де Суд. Еа се карактеризязэ, ын темей, принтр'ун релиеф де кымпие, принтр'о климэ калдэ ши ускатэ ши пречипитаций модерате (140 — 450 мм). Аич ну сынт пэдурь, ын скимб се ынтылнеште о веӂетацие компусэ дин ербурь перене адаптате ла кондиций де сечетэ ши ӂер (ын спечиал граминее), каре креск пе чернозьомурь типиче, судиче ши пе солурь кастаний. Май апроапе де зона де силвостепэ, унде клима е май умедэ, пе лынгэ граминее, се ынтылнеск пе ынтиндерь марь планте пэстэйоасе сэлбатиче. Ку кыт се ынаинтязэ спре суд, ку атыт май дес ын компоненца коворулуй веӂетал се ынтылнеск диферите спечий де негарэ, пэюш ши алте граминее резистенте ла сечетэ. Ла екстремул суд ли се алэтурэ ши пелинул.
Степеле окупэ територий именсе ын Америка де Норд, дар принчипалул масив окупат де степэ есте ситуат ын Еурасия. Мичь инсуле де степэ екзистэ ши ын Емисфера де Суд — ын Арӂентина, Аустралия. Степа натуралэ се презинтэ ка ун ландшафт ӂеографик дескис, план ши питореск.
Ын Молдова, ла норд де Кодри се афлэ степа Бэлцулуй — ынтинсэ ши фертилэ — каре, конформ мэртуриилор унор ботаништь дин секолул 19, авя ун богат ковор веӂетал, ын каре предоминау ербуриле де пэшуне, фапт каре а фаворизат формаря ын ачастэ реӂиуне а челор май буне чернозьомурь. Ла судул Молдовей с'а ынтинс степа Буӂякулуй ку о климэ май ускатэ. Кындва степа Буӂякулуй ера де о фрумусецэ рарэ. Ятэ че скрия деспре еа ун кэлэтор дин секолул 19: «Ын фаца мя се ынтиндя ун инфинит ковор верде, пресэрат песте тот ку флорь». Ши ын континуаре: «Парфумул пе каре ыл рэспындяу ачесте ынтиндерь енорме де ербурь те пэтрундя пынэ ын адынкул суфлетулуй». Categorie:Степе


Ӂанни Родари.
Повешть спусе ла телефон.
Традучере дин лимба италианэ де Еуӂения Марӂине, Еуӂения Давид.
Презентаре графикэ: Вадим Змеев.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire.
Legătură: Library Genesis.
Песте лягэн.
Кынтече де пачя сомнулуй селектате дин поезия ноастрэ де Ион Георгицэ.
Пиктор: Филимон Хэмурару.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: Mediafire
Виктор Думбрэвяну.
Минуниле мештерулуй ынтрече-тимп.
Пиктор: Георге Гузун.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985.
Legătură: MediaFire.
Повешть Популаре Белорусе.
Селекцие, кувынт ынаинте ши традучере дин лимба русэ: Василе Василаке.
Пиктор: Александр Кузмин.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1988.
Legătură: MediaFire
MИНУНЬ ПЭМЫНТЕШТЬ
(Кувынт ынаинте)
Не-ам депринс сэ кредем, ба ши выртос сусцинем: минуниле се май петрек пе лумя аста доар ын повешть. Аша креде омул ностру кэртурар ши ку студий ыналте, кипуриле, доар копиий ши наивий, простэначий вор май фи крезынд ын каий каре скот фок пе нэрь ши ын витежий немуриторь. Тот аша алде ачештя кред ши ын сфынта дрептате, пентру каре войникул а кэзут доборыт, морт, ла пэмынт. Ба ятэ-л ши хэкуит букэцеле ку сабия ши драгулуй-фрателуй че-й рэмыне сэ факэ, декыт сэ-л ынгроапе! Дар че те ынвацэ повештиле? Фий бун, фрэцыне, де потривеште ла лок букэцелеле трупулуй, кум ау фост еле ын чя време вие ши плинэ де витежие. Дупэ аста фий бун ши я о стиклоанцэ ку ниште апэ, зисэ ши еа «вие». Апой, чикэ, стропеште, орь прелинӂе пе ич, пе коло, пе ла ынкеетуриле витязулуй кыте-о пикэтурэ-доуэ дин апа ачея ши сэ везь че минуне о сэ се ынтымпле… Ба кэ се ынтымплэ! Войникул се скоалэ ынтр'ун кот ши офтязэ ку мираре ын глас:
— Ах, че сомн греу ам дормит!
Ей, ну е аста о минуне? Ба зий кяр минуня минунилор: витязул ну мурисе — адормисе ун сомнишор кам адынк.
Дар ятэ кэ ачелаш лукру сусцине ши поетул. Ынсушь Михаил Еминеску не ворбеште негру пе алб, конфирмынд повести:
Де-ой адорми курынд
Ын ноаптя уйтэрий,
Сэ мэ дучець тэкынд
Ла марӂиня мэрий…
Ши ниме'н урма мя
Ну-мь плынгэ ла крештет,
Доар моартя глас сэ дя
Фрунзишулуй вештед.
Вэзут-аць? Глэсуяскэ доар фрунзеле челе дин копак кэзуте, скутурате адикэ. Кипуриле, роаӂе-се ши еле: я ласэ-не, вынтуле, ын мушуроюл иста. Де кынд те-ай фэкут моарте ши те ымпедичь ка ун бошорог ын фрунзе ынвырвонате?
Сэ не оприм, ынсэ, локулуй. Сэ кэутэм о ноймэ акэтэрий ши а веций, дакэ ну афлэм пе чя а морций. Везь бине, моартя с'а арэтат ши ын повесте, ши ла Еминеску ун мофт. Адикэ, о непутинчоасэ ынкипуире, о фантомэ. Тряба аста ынгрижорязэ ну нумай черуриле, Пэмынтул, чи ши пе Ом. Сэ не адучем аминте де Иван Турбинкэ ал луй Ион Крянгэ. Ыл май цинець минте? Пусесе Моартя сэ роадэ пэдуре бэтрынэ ноуэ ань де зиле, апой о трекусе сэ паскэ ла пэдуря чя тынэрэ. Д'апой кэ фэрэ де сфынта моарте ну е нич ефынта дрептате.
Ын картя пе каре о цинець ын мынэ есте о повесте-нувелетэ, кум сэ се ынскэунезе пе пэмынт адевэрата ши несфыршита буна ДИРЕПТАТЕ принтре оамень. Да май ла урма урмей, фэрэ стрымбэтате кум сэ се иште дирептатя?
Луаць аминте: ам скос дрептатя ла луминэ, адэуӂинду-й о силабэ, ка сэ ну-й зик алтминтерля — дрептатя чя маре. Есте ши аич ун тылк: дин «дрепт» кум ешть, сэ девий «дирепт». Ын фелул ачеста кувынтул паркэ с'ар ымпля де хар ши векиме, ба ши де кувенита лимпезиме.
Ей, дар де че вэ цин еу де ворбэ, таман кынд требуе сэ читиць картя аста ши сэ афлаць тылкул повештий ку причина?
Повестя се ынчепе аша: ын лумя ларгэ се порнеск трей орфань ши де татэ ши де мамэ. Ка дин пэмынт, ле рэсаре ун ункяш, брумэриу ла кап.
Ей, флэкэилор, департе цинець каля?
— Ниште стэпынь кэутэм, мошуликэ. Мэкар аргаць сэ не нэймим ла ел, мунчинд, поате и с'о фаче милэ ши не-а хрэни, не-а ынтрецине.
Кумпэнеште ункяшул ун пик ши зиче:
— Мэй флэкэй, фици-мь кяр мие фечорь. Кредеци-мэ, нич еу н'ам пе нимень, ши в'аш пурта де грижэ ка ун татэ. Доар о ругэминте ам: сэ трэиць пе луме ку дирептате.
Оаре чине пе пэмынт е контра дрептэций, ай? Кэ ыць ей ши зече таць-пэринць, доар с'о афли…
Ынтре тимп ышь каутэ туспатру де друм.
Ка прин минуне, ятэ ши о ливадэ фрумоасэ. Ын инима ей о касэ арэтоасэ, да ын придвор — ун коз де фатэ. Унде офтязэ чел маре:
— Яка че аш дори еу — господэрия, ливада ши пе фата аста дрепт невастэ. Дупэ ачея аш фаче дрептате кыт аш трэи ши кыт лумя ар ынкэпя.
Причепець ынкотро о кырнеште, о ынтоарче повестя? Ей, вэ ынкипуиць ши нунциле бэецилор? Ункяшул й-а ростуит пе тустрей, дынду-ле де грижэ, дрептатя, бэець, дрептатя сэ н'о уйтаць ши ну вэ гындиць ла челе че авець.
Дар ятэ кэ дрептатя ну есте чя каре се кямэ авуцие, авере, ростуире. Мошнягул каре се воисе, се менисе пе сине дрепт татэ ынтру дирептате ал челор трей орфань, авусесе алтчева ын ведере: дрептатя инимий ши ну а бунурилор ши бунэтэцилор дин жур.
Аста не-о ворбеште басмул-нувелетэ поменит. Астфел не ворбеск ши челелалте повешть белорусе дин картя ачаста. Есте ун попор ынчеркат ши сетос де дрептате. Ка никэерь, аста се веде, ши картя де фацэ есте ынтру тотул чя мэртурие де ом симплу дин стрэвекь тимпурь.
Ураря тэлмэчиторулуй е сэ о читиць ку ушуринцэ ши сэ-й дезгьокаць тылкуриле.
Василе ВАСИЛАКЕ
Scanarea cărții a fost posibilă cu sprijinul generos al familiei scriitorului Victor Dumbrăveanu, în primul rînd Doina Dumbrăveanu-Munteanu, care a pus la dispoziția blogului o întreagă colecție a cărților scriitorului în limbile română cu grafie chirilică, rusă și ucraineană.
Ediția originală a cărții "ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ" a fost împrumutată din colecția familiei scriitorului Serafim Belicov.
Toate aceste cărți urmează a fi publicate pe blog în curînd.
Anterior am publicat pe blog un fragment al povestirii.
Виктор Думбрэвяну
ВОРНИЧЕЛ ЛА НУНТА БАДЕЙ
Повестире
(Фрагмент)
Кишинэу * Литература артистикэ * 1988
ОНУЦ ДИН АЛУНЕЛ
Кынд вей кэута май бине, Онуц о датэ е бэят ши ну де доуэ орь.
Дакэ веде кэ ну май ынкапе ын оградэ, ышь адунэ о чатэ де бэецашь ка ши дынсул ши ынтинд ниште жокурь кыт толоака де марь. Яр атунч кынд Онуц рэмыне сингур ши се одихнеште пе праг, ын рынд ку туника татей, че мироасе а кымп ши а грыу копт, ый плаче сэ се ее ку ноурий. Унул спумос ши маре о фаче пе урсул алб, алтул, кыт ун елефант де уриаш, аступэ ку умбра луй соареле ши бэятул ыл пореклеште Вифор-Негру. Кэ ноурул ка ноурул, алтчева нич ну штие декыт сэ се плимбе ши сэ-й ынкурче соарелуй, каре аре атыта де лукру: сэ коакэ мереле, переле, прунеле, сэ ынкэлзяскэ апа ын рыу, сэ трякэ ши прин вие ка сэ ле адукэ аминте стругурилор кэ ну-й фрумос сэ рэмынэ акри пе вицэ пынэ ый ва апука тоамна.
Май ын скурт, кынд ынчерка сэ-л приндэ ши пе Онуц ка пе орьче ом урытул, ел фэчя че фэчя ши скотя ла пэскут ноурий пе чер.
Пынэ ну демулт бэятул авя о маре грижэ: сэ се трезяскэ ын фиекаре диминяцэ ши сэ кауте чел май лунг друм спре грэдиницэ. Чине ышь ынкипуе кэ-й ушоарэ тряба аста, н'аре декыт сэ ынчерче. Нумай кэ чел май лунг друм ынкэ н'а фост кроит. Аколо, ла грэдиницэ едукатоаря ыл кулка ла амязэ ку кип сэ адоармэ. Дар пе Онуц ну-л приндя нич де кум сомнул. Де те-ай фи уйтат ла дынсул кум се префаче кэ доарме, ай фи пус мына ын фок кэ Онуц демулт е ын ымпэрэция луй мош Ене. Кэ нумай ел унул штия ун ширетлик — окий амижэ, яр ел се хыржонеште ку товарэший де жоакэ ши аляргэ пынэ ла Стынкэ, ши се скалдэ, ши мэнынкэ харбужь, ши е порнит ла друм лунг прин ораше, сате ши пэдурь верзь, плине де поаме ши де рэкоаре.
Сатул луй Онуц аре ун нуме фрумос, де паркэ и л-а пус кяр бэятул сау вре-ун ням де-ал луй. Лумя ый спуне Алунел ши е ашезат пе мал куминте де Рэут. Онуц штие кэ сынт рыурь ши май адынчь ын апе, ши май ларӂь ын албие, ши май репезь ла скурӂере, дар ка Рэутул де драг ну и-й нич унул. Фииндкэ Рэутул е апэ бунэ ши аскултэтоаре, те ынцелеӂе фэрэ кувинте. Е де ажунс сэ ынчерчь а ле доведи челор де пе мал кэ поць ынота, ши апа принде а фербе, се префаче ын булбучь, сар стропий ка грэунцеле, ту тречь сэбииш латул рыулуй, яр пичий дин челэлалт мал се минунязэ:
— Ка сэ ведець кум май ыноатэ Онуц аиста! Адевэрат пеште ши алтэ нимика!
Алунелул бэятулуй е фрумусеця де пе луме. Аминтици-вэ де сатул чел май арэтос пе каре л-аць вэзут вре-о датэ, лэудаци-л ынкэ пе атыта ши яка аиста о сэ фие Алунелул.
Аре сатул луй Онуц о мулциме де касе. Кэ дакэ ну ле-ар авя, нич н'ар фи сат, чи о махала сау ун кэтун оарекаре. Онуц а ынчеркат де кытева орь сэ нумере порциле, дар прима датэ кыт пе че сэ ажунгэ ла о сутэ, кынд а ынтылнит ун мош ку о кыржэ ын мынэ. Ши кум сэ трякэ Онуц пе лынгэ ел ка ун мут. А дескис, де бунэ самэ, гура ши а зис таре кум аузисе кэ зик школарий:
— Бунэ зиуа, мошуле!
— Сэ фий сэнэтос, шоймуле!
— Де корн ый кыржа аста а матале?
— Де корн ый, бэете. Ехе, токмай дин пэдуря Рэдоаей ам склипуит-о.
— Ши май сынт туфе де корн пе аколо?
— Пынэ о сэ-ць требуяскэ ши цие, о сэ кряскэ ши алтеле. Дар ши де ачестя ау май рэмас, фий фэрэ де грижэ.
Ворба ку мошул й-а ынкуркат, фэрэ ындоялэ, нумэрэтоаря, дар Онуц ну е омул каре сэ се ынтристезе дин атыта лукру. Бине кэ штие де азь ынаинте унде поате сэ гэсяскэ ла о невое лемн де корн. Нумай кэ дупэ але луй, кыржеле се кок ын урма поамелор. Ши дулчь май сынт корницеле, батэ-ле сэ ле батэ соареле!
Яр ынтр'ун алт рынд с'а апукат Онуц сэ нумере каселе ши кынд нумай бине трекусе де о сутэ, дэду ынтр'о оградэ ку окий де ниште мере вэратиче, токмай роший ла фацэ де рушине кэ ну пот трече ши еле гардул де штакете сэ май вадэ че се ынтымплэ ын друм. Ши бэятул, вэзынду-ле атыт де куриоасе ши мэшкате, ле арэтэ лимба.
— Ши куй арэць ту лимба атыт де фрумос, войниче? — аузи Онуц ун глас кам штерс, че пэря сэ винэ динтр'о оградэ, унде мустеште дор несэциос де ворбэ.
Дакэ ар фи фост ынтребат алтфел, поате кэ ар фи ындесит паший ши ар фи мушкат май лаком дин пынза бэтэторитэ а друмулуй. Дар фусесе стригат «войниче» ши аста, кынд стай ши те гындешть, ынсямнэ чева. Ну фиекэруй пуштан че трече не друм о сэ-й спуй кэ-й войник.
— Яка ла мереле естя мэ уйт кэ тот траг ку окий песте гард. Ши зик кэ ли-й урыт.
— Ынсямнэ кэ те причепь сэ ворбешть ку мереле? — ыл ынтребэ о бэтрыникэ че рэсэри де принтре помий ротаць ай ливезий ку о сапэ ын мынэ.
— Паркэ ну се веде кэ мэ причеп, — ынтэри Онуц фэрэ а клипи дин окь.
— Да еу, драгул мэтуший, аштепт де вре-о сэптэмынэ ынкеятэ сэ-мь винэ непоций де ла ораш ши сэ густе мереле естя де коапте. Сэ вадэ дакэ ну-с буне ынкэ де кулес. Кэ еу ам прэпэдит тоць динций дин гурэ ши кум сэ ле густ?
— Дакэ орэшений ну се пря причеп ла мере. Лор ли се адук прин магазине нумай де челе коапте. Да пынэ ну гушть ши де челе нистреце, кум сэ-ць дай сама кэ с'ау копт? — ый лэмури Онуц атыт де искусит бэтрыней, ынкыт крезу ши ел ын челе спусе. Дар требуе сэ адэугэм кэ луй Онуц ну-й плаче кяр орьче ворбэ, чи нумай ачя де аре май мулте мукий ши кытева феце. Де-о ынторчь пе-о парте, ыць спуне чева, яр де-о ынторчь пе алта, ыць зиче де доуэ орь пе атыта. Ши дакэ ворба ну аре дух ынтр'ынса сау ну-й мэкар олякэ де рыс, бэятул о нумэрэ де клакэ.
Ши бэтрына аплекэ вре-о доуэ кренӂь, акипуи ку вырфуриле деӂетелор фруктеле челе май роший ши-й ынтинсе бэецелулуй трей мере песте гард.
— Требуе сэ фие ку переке ка сэ родяскэ ши ла анул, — зисе войникул дупэ че ле кулесе дин палмеле бэтрыней.
— Чине сэ фие ку переке? — ынтребэ мэтуша.
— Мереле. Ка ла анул сэ родяскэ помий ши май таре.
— А-а, аракан де мине ши де мине. Яка путям сэ рэмын фэрэ мере ла анул, — се минунэ бэтрыника де истецимя ши ындрэзняла бэятулуй ши се ынэлцэ пе вырфурь сэ май апуче ун мэр, ын тимп че Онуц мушкэ дин образул рошу ал унуй фрукт.
— Да ту ай буникэ, мэй бэецеле?
— Ам, доуэ.
— Мэ гындям кэ дакэ ай фи авут нумай уна, м'аш фи принс сэ-ць фиу ши еу буникэ. Яка ай фи венит сэ-мь гушть де-с коапте персичиле, мереле, переле, гутуиле. Кэ непоций чея ай мей де ла ораш вин кынд се скутурэ тоате пе жос.
— Ла ной ла грэдиницэ ера ун бэецел ку трей буничь.
— Тоате динтр'ун сат ерау? — ынтребэ мэтуша неспус де куриоасэ.
— Ба дин сате диферите. Ши май кэ ну се куноштяу ынтре еле,— рэспунсе Онуц ку гура плинэ. — Да мереле, мэтушэ, пе кыт ыс де дулчь, пе атыт ыс ши де акре. О сэ май трек песте вре-о доуэ зиле, сэ ынчерк поате ле доведеште соареле.
— О сэ те аштепт, бэецеле. Уйте май бине ымпрежур ка сэ ну рэтэчешть каса.
— Н'о май рэтэческ. Кэ еу нич прин Кишинэу ну м'ам рэтэчит, да пе друмуриле Алунелулуй мерг ши ку окий ынкишь.
— Ши де ал куй ый фи фиинд атыт де истец?
Луй Онуц поць сэ ну-й дай де мынкаре ла амязэ, чи лаудэ-л олекуцэ ши ел о сэ се цинэ сэтул ку аста пынэ ын сарэ.
— Ал луй Синион Косашу, — рэспунсе ел мындру.
— Брава бэят!
Дупэ ынтымпларя ку мереле, Онуц а уйтат сэ май нумере каселе дин сат ши трэеште Алунелул ку каселе ненумэрате. Кэ дакэ ну штие Онуц кыте сынт, ынсямнэ кэ нимень ну май штие. Яр де те порнешть сэ ле нумерь, нумайдекыт дай де чинева каре-ць ынкуркэ ши нич мэкар ну-ць паре рэу дупэ аста.
Яка кам аиста-й Онуц ал ностру. Ши дакэ ам фэкут куноштинцэ ку ел ый зичем:
— Бунэ време, Онуц! Дэ-те май ынкоаче. Ну те рушина ши фий ка ла тине акасэ!
Alexei Grabco.
Trică și Ciupică.
Chișinău, Literatura Artistică, 1989.
Nr. pagini: 64.
Prefață: Victor Prohin.
Tip fișier: PDF
Legătură: MediaFire.
PREFAȚĂ:
Povestioarele în imagini adunate în această carte sînt ca niște ferestre ale copilăriei. Urmărind ghidușiile băiețelului Trică și ale prietenului său patruped Ciupică, cititorul se va recunoaște în ele pe sine: cum este ori cum a fost odată.
Autorul culegerii e pictorul Alexei Grabco, cunoscut în republică, în țară și dincolo de hotarele ei – de la Bulgaria pînă în Cuba numeroase reviste ce apar în graiuri diferite au găzduit desenele lui.
Ce am putea să vă comunicăm despre A. Grabco?
S-a născut și a crescut la Camenca, un tîrgușor cu grădini de pe malul Nistrului. Desenează, am impresia, de cînd se ține minte. Foștii lui colegi de școală își amintesc pînă acum de desenele pline de voie bună ale elevului Alexei Grabco. Cel mai mult li s-a întipărit unul: după o noapte de veselie, nuntașii, somnoroși, se întorc pe la casele lor, sprijinindu-se de garduri.
Mama a intuit prima vocația băiatului. Femeie simplă, dar cu un gust artistic înnăscut, ea nu-l întrerupea cu grijile casei ori ale grădinii atunci cînd îl vedea "ocupat cu pictura". După ce isprăvea un desen ori altul, băiatul se plictisea repede de ele: le arunca pe unde se nimerea, cum ar fi făcut oricine altul de sama lui. Mama, însă, le aduna, foaie cu foaie, și le păstra ca să i le arăte cînd va crește mare și va veni acasă în concediu. Tata n-a ajuns să se bucure de harul feciorului -a căzut pe front cînd Alexei avea opt anișori.
Biografia de creație a lui A. Grabco e legată în chip deosebit de revistele "Scînteia Leninistă" și "Chipăruș". În paginile publicației pentru pionieri el a venit pe cînd învăța la școala republicană de arte plastice "Repin", cu Trică și Ciupică – eroi ce, dacă e să vorbim de unele afinități cu personaje literare, se înrudesc într-un fel cu Tom Sawyer și Huckleberi Finn.
La redacția revistei de satiră și umor "Chipăruș" A. Grabco a muncit un sfert de veac. În acest impunător interval de timp n-am văzut nici un număr de revistă – revista apare de două ori pe lună -,din care să lipsească desenele lui.
Prin ce diferă caricaturile lui A. Grabco de cele ale confraților săi? Deosebirile sînt multe. Noi, însă, ne vom opri la una, aflată mai la suprafață. În timp ce la alți caricaturiști fiecare desen nou n-are nici o legătură cu cele precedente A. Grabco preferă să lucreze în serialuri: personajele sale călătoresc dintr-un desen în altul cum ar trece dintr-o cameră în alta cu lumini diferite. Iar noi, cititorii, întîlnindu-i într-un nou serial, avem impresia că am întînit un vechi și bun cunoscut.
Victor Prohin
Pe blog a apărut anterior și cartea Вечиний/Соседи (Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1975).
Повешть Популаре Чехе
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1985
Селекцие ши традучере Евгения Левандовская.
Пиктор Роман Гимон.
Legătură: MediaFire.
ПАСЭРЯ АДЕВЭРУЛУЙ.
Повешть популаре спаниоле ши португезе.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1987.
Традучере дин лимба русэ: Георге Марин
Презентаре графикэ: Борис Шинчук
Legătură: MediaFire.
Sursă carte: Biblioteca Deschisă din scuarul Mihai Eminescu.
Dragă comunitate, acest proiect este unul educațional și necomercial. Scopul lui e să ofere publicului o arhivă digitală de cultură scrisă, imagini și materiale audiovizuale din perioada existenței Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești.
Puteți susține proiectul pe PATREON.
Banii sînt utilizați pentru achiziționarea de cărți, reviste, albume etc.


Деталият...
24 ДЕЧЕМБРИЕ – ЗИУА КОНСТИТУЦИЕЙ РЕПУБЛИЧИЙ МОЛДОВЕНЕШТЬ НИСТРЕНЕ
Стимаць нистрень!
Ануал, ла 24 дечембрие, Република Молдовеняскэ Нистрянэ маркязэ Зиуа Конституцией. Ануме ын ачастэ зи ын анул 1995 попорул нистрян а пэшит хотэрытор пе каля статорничирий унуй стат суверан, индепендент, демократик, журидик ши а уней сочиетэць чивиле, вотынд пентру адоптаря Конституцией Републичий Молдовенешть Нистрене.
Конституция Републичий Молдовенешть Нистрене диспуне де о путере супремэ журидикэ ши акциуне директэ. Еа ла чел май ыналт нивел лежислатив ынтэреште принчипииле унуй стат демократик ши а уней сочиетэць чивиле. Лежя Фундаменталэ а статулуй презинтэ ну нумай ун ынчепут консолидат пентру ун диалог конструктив ынтре сочиетате ши стат, дар ши ун платоу журидик ын скопул дезволтэрий лежислацией, практичий апликэрий дрептулуй, конштиинцей журидиче обштешть, ын елабораря уней стратежий де стат ын домениул дезволтэрий економиче ши политиче а дезволтэрий статулуй ностру пентру о перспективэ ынделунгатэ, ынсоцитэ де колабораря интерстаталэ ши колабораря интернационалэ.
Ын скопул асигурэрий супремацией дрептулуй ши протекцией базелор орындуирий конституционале, ла 12 юние анул 2002 а фост креатэ Куртя конституционалэ а Републичий Молдовенешть Нистрене.
Активитатя Курций конституционале а Републичий Молдовенешть Нистрене, дрепт орган ал контролулуй конституционал, аре мениря де а контрибуи асигурэрий реализэрий дрептурилор ши либертэцилор омулуй ши четэцанулуй, де а фи дрепт ун инструмент принчипал ын протекция лор, де а ридика ролул статулуй ын ачест прочес, кыт ши де а асигура реализаря принчипиулуй сепарэрий путерилор пе териториул Републичий Молдовенешть Нистрене.
Куртя конституционалэ а Републичий Молдовенешть Нистрене солуционязэ ексчепционал кестиуниле де дрепт. Ануме дрептул акордэ о акциуне немижлочитэ асупра прочеселор политиче, економиче ши сочиале ын вяца сочиетэций ши а статулуй. Сарчина принчипалэ а Курций конституционале презинтэ тэлмэчиря Конституцией ши елабораря унор позиций журидиче кее, облигаторий спре екзекутаре пе ынтрег териториул Републичий Молдовенешть Нистрене пентру тоате органеле путерий де стат репрезентативе, екзекутиве ши жудичиаре, органеле аутокондучерий локале, ынтреприндерь, институций, организаций, персоанеле офичиале, четэцень ши асочиаций.
Ашадар, Куртя конституционалэ есте дрепт ун арбитру ынтре сочиетате ши стат, ынтре путеря екзекутивэ ши лежислативэ, каре ну ле пермите лор сэ се ынлокуяскэ уна пе алта, ши ын ачелаш тимп асигурэ индепенденца а челор трей рамурь але путерий де стат ын лимителе ымпутерничирилор оферите лор де Конституцие.
Куртя конституционалэ дрет орган ал контролулуй конституционал мереу ва фи ла стража респектэрий ши дезволтэрий конституционалитэций ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ, неадмицынд унеле тэлмэчирь инпречисе але Конституцией ши протекционынд Базеле фундаментале, пе каре се базязэ Конституция Републичий Молдовенешть Нистрене.
Дин нумеле Курций конституционале а Републичий Молдовенешть Нистрене вэ феличит пе Д-стрэ ку Зиуа Конституцией!
Вэ дореск, стимаць нистрень, сэнэтате путерникэ, паче ши проспераре фамилиарэ!
В. ГРИГОРИЕВ
Прешединтеле Курций конституционале а РМН
24.12.2008
|Формаря ши активитатя |Базеле де дрепт |Компоненца |Хотэрыриле|
|Апаратул |Ноутэць |Сервичиул де пресэ |Архива фото|
|Контакте |Анексе |Пунктул инициал |Кэутаре|
|Актуалитэць|


А фост респинсэ акчептаря спре екзаминаре а рекламацией четэцянулуй Штембуляк Александр Владимирович релатив ла верификаря конституционалитэций субпунктулуй в) ал пунктулуй 93 ал Регуламентулуй «Ку привире ла ординя реализэрий сервичиулуй ын институцииле ши субдивизиуниле системулуй пенал-екзекутив ал Министерулуй Жустицией ал Републичий Молдовенешть Нистрене», апробат прин Диспозиция Министерулуй Жустицией ал Републичий Молдовенешть Нистрене дин 14 априлие 2017 №90.


Іt wаs Jаnuаrу 2002, аnd Тоуоtа Моtоr Еurоре Маnufасturіng (ТМЕМ) hаd а рrоblеm. Моrе sресіfісаllу, Мr. Тоуоdа Shuhеі, thе nеw Рrеsіdеnt оf ТМЕМ, hаd а рrоblеm. Не wаs оn hіs wау tо Тоуоtа Моtоr Соmраnу's (Jараn) соrроrаtе оffісеs оutsіdе Тоkуо tо ехрlаіn thе соntіnuіng lоssеs оf Еurореаn mаnufасturіng аnd sаlеs ореrаtіоns. Тhе СЕО оf Тоуоtа Моtоr Соmраnу, Мr.


Пентру а ынцелеӂе каре есте плинэтатя суфлетулуй ши аӂеримя минций локуиторилор унуй сат, е дестул доар сэ тречь пе ла шкоала лор. Токмай деачея, одатэ ажуншь ын сатул Ташлык дин районул Григориопол, ам хотэрыт сэ-й дэм бинеце, май ынтый де тоате, директоарей школий Нина Бешляга, пе каре ам гэсит-о ынтр-о клэдире ноуэ, спациоасэ ши екипатэ дупэ тоате черинцеле модерне де конфорт ши сигуранцэ. Деталий гэсиць, читинд артиколул «Сатул ынчепе де ла шкоалэ».
Ун проверб сунэ ын фелул урмэтор: «Харник ка о албинэ, стрынгэтор ка о фурникэ». О астфел де екипэ дин доуэ фиинце харниче де ла бун ынчепут промите сукчес. Ун асеменя тандем, динтре албинь ши оамень, есте фирма апиколэ «Ложка меда» а фамилией Порхун дин сатул Шипка, районул Григориопол. Деталий гэсиць читинд артиколул «Пасиуне дулче ши сэнэтоасэ».
Орьче ом аре о мисиуне пе пэмынт. Деобичей, уна принчипалэ ши алтеле секундаре. Прима аре легэтурэ директэ ку доринцеле ноастре профунде. Дакэ не лэсэм душь де еле, вом ажута ынтряга оменире. Астфел вом гэси феричиря ши лиништя ын суфлет. Вячеслав Палий, прешединтеле Асочиацией фамилиилор персоанелор ку дизабилитэць дин сатул Карагаш, районул Слобозия, а трекут прин мулте ынчеркэрь, даторитэ куражулуй ши дырзенией, думнялуй ну с-а лэсат инфлуенцат де гындурь, де терце пэрерь ши пынэ акум ышь ындеплинеште мисиуня. Деталий гэсиць, читинд артиколул «Мисиуня вьеций».


Нистрения е уна динтре челе май фрумоасе цэрь дин луме. Пуцинь динтре ной ау стрэбэтут-о ын лунг ши ын лат. Дар ничодатэ ну е тырзиу де а ынчепе кэлэтория прин царэ. Аша прекум о фаче фамилия Берчук. Соций Андрей ши Виктория ымпреунэ ку микуций Богдан ши Ксения, ын фиекаре ан, визитязэ кытева локурь необишнуите дин републикэ, пентру а-шь ымбогэци суфлетул ши спиритул.
Деталий гэсиць ын ын артиколул «Ун верде-верде немэрӂинит».
Ной, пэринций, каре пентру прима датэ дучем копиий ла грэдиницэ, трэим марь емоций ши темерь. Не калмэм атунч, кынд, ын сфыршит, диминяца, копиий ку зымбет пэшеск ын ынтымпинаря едукатоарей. Аша пэшеск ши дисчиполий Осадчий, о тынэрэ каре а дечис сэ-шь гэсяскэ ун лок ын сочиетате ануме ын цара де баштинэ.
Деталий гэсиць ын артиколул «Моделатор де суфлет».
Ачеста е ӂенерикул сератей дин кадрул маратонулуй де креацие «Култура е суфлетул попорулуй», организат ын сатул Молокишул-Мик дин районул Рыбница. Счена клубулуй дин сат, аменажатэ фрумос ын стилул Касей Маре, е ынкунунатэ ку ун мотоу, че ну поате сэ ну атингэ струнеле суфлетулуй орькэруй ом нэскут ла царэ: «Да, ной нич ну ренунцэм кэ не-ам нэскут ла царэ. Вом спуне ку глас таре ши не мындрим ку ачаста!»
Ын артиколул «Сынтем нэскуць ла царэ!» вець афла май мулте деталий.
Пентру прима датэ ам вэзут ачастэ фемее ӂингашэ, елегантэ, фермекэтоаре пе счена Касей де Културэ, де храмул сатулуй Хрустовая, районул Каменка. Ла инвитация организаторилор сэрбэторий, думняей а уркат ын сченэ ымпреунэ ку фамилия. Конформ традицией, ерау омаӂияте куплуриле екземпларе. Соций Кузьмук ын ачел ан маркау 13 ань ын кэсэторие.
Дин артиколул «Плинэ де мэринимие» вець афла май мулте деталий.


Експозиция ла конферинца републиканэ штиинцифико-практикэ: «Перфекционаря студиилор филоложиче: старя актуалэ ши перспектива де дезволтаре»
Ла 26 мартие ын «Чентрул де културэ молдовеняскэ», УСН «Т.Г. Шевченко», а авут лок конферинца републиканэ штиинцифико-практикэ: «Перфекционаря студиилор филоложиче: старя актуалэ ши перспектива де дезволтаре»
Чентрул библиотечий штиинцифико-информатив УСН «Т.Г. Шевченко», библиограф а секцией де информацие библиографикэ, Возяк Л.В а прегэтит о експозицие де кэрць «Комоарэ де суфлет ши гынд лимба…» унде а селектат компетент ши професионал извоаре дин фондул библиотечий ла тема датэ: деспре черчетаря филоложией молдовенешть, проблемеле де дезволтаре а лимбий ши литературий контемпоране, мануале ши материале дидактиче, едиций але лекторилор катедрей де филоложие молдовеняскэ.
О маре атенцие ла експозицие с-а акордат информацией деспре дезволтаря ын тимп ши спациу а лимбий, деспре орижиня, история лимбий.
Кувинтеле ши експресииле популаре сынт история вие а лимбий ши легэтура времурилор. Ын еле трэеск гындуриле ши нэзуинцеле умане. Дин адынкуриле стрэбунулуй грай ау кулес кувинте-нестемате класичий литературий. Гындим ку ажуторул лимбий, ку ажуторул кувинтелор путем комуника ку стрэмоший ши стрэнепоций ноштри песте вякурь, фэкынду-ле куноскуте идеале, гындуриле, инспирацииле ноастре
Концинутул експозицией, ал лукрэрилор презентате не конвинже кэ лимба есте о фиинцэ вие, мереу ын дезволтаре, ши еа требуе сэ фие сенсибилэ ла тоате иновацииле економиче, сочиале ши културале але вьеций.
Чититорий прин ачест контакт ышь пот контрола ши кяр дескопери дескидеря са кэтре луме, кэтре културэ, капачитатя де а юби, ынцележере, нэзуинца де а мунчи ши суфери ын нумеле фрумосулуй. Тинеретул ностру ын маршул сэу триумфал спре кучериря кулмилор штиинцей, ну поате авя сукчесе реале фэрэ куноаштеря апрофундатэ а лимбий матерне, каре ый дескиде друмул спре тайнеле некуноскутулуй, спре ной реализэрь ын тоате доменииле веций.
Класикул литературий молдовенешть В. Александри скрия: «Лимба есте тезаурул чел май прециос, пе каре-л моштенеск копий де ла пэринць, депозитул чел май сакру, лэсат де женерацииле трекуте ши каре меритэ а фи пэстрате ку сфинцение де женерацииле че-л примеск»
Библиограф ал секцией де информацие библиографикэ
Л.В. Возяк


Pentru tine bate inima (исполнитель: Ursu Adrian)
F+2 Уйтете мыдро ла мине Кэ мие мий драг де тине мындра мя-2р. Уйтете мындруцо зэу Кэ еу мор де дорул тэу—2р. Пентру тине-2р.-бате инима Кэ мий драгэ-2р.-мындро гура та Пентру тине-2р.-бате еа мереу Мындруцо де дорул тэу Вставка. Мындра мя фрумоасэ ешть Дар ну штиу де-а куй ту ешть Ши че мама ай авут Кэ-аша мындра те-а крэскут—2р. Припев—2р. Вставка. Кынд ку окий мэ привешть Мындро рэу мэ амецешть Ласэ мэ ла тине-н поалэ ау май мындра Кам ун фок ла инимёарэ—2р. Припев—2р.


Артур Лиелайс.
Каравелеле брэздязэ очеанул.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1983.
Традучере дин лимба русэ: Юрие Кыркелан.
Презентаре графикэ: Олег Грэдинарь.
Legătură: MediaFire
Акум патру секоле ши жумэтате, ын кэутаря кэий маритиме спре богата Индие, Кристофор Колумб а порнит ку трей каравеле ушоаре пе очеанул некуноскут, фэрэ марӂинь, ши ын зиуа де 12 октомбрие 1492 а ажунс ла цэрмуриле Америчий — ла инсулеле архипелагулуй Бахама.
Патру кэлэторий фэрэ сямэн песте Очеанул Атлантик, ын тимпул кэрора а дескоперит Антилеле Марь ши Мичь, прекум ши цэрмуриле Америчий де Суд ши Чентрале, л-ау пус пе Колумб пе ачелаш план ку чей май марь навигаторь ши дескопериторь де пэмынтурь ной дин луме, акоперинду-й нумеле де глорие неперитоаре.
Слава ачаста ел шь-а кыштигат-о даторитэ куражулуй ши персеверенцей сале де фанатик, ку каре ань ынделунгаць шь-а апэрат плануриле сале ындрэзнеце, а луптат ку вынтуриле нэпразниче ши куренций маритимь перфизь, ку примеждиоаселе банкурь де нисип ши терибилеле речифе де лынгэ малуриле унор мэрь некуноскуте, арс де соареле тропикал догорытор, скэлдат де плой нэвалниче.
Вяца луй Колумб е асеменя уней леӂенде: динтр'ун стрэин сэрман, некуноскут де нимень, пе каре ла ынчепут мулць ыл сокотяу ун стерил висэтор ши ун фантезист, ел а девенит ун навигатор.ку ренуме мондиал, амирал ал Спанией ши виче-реӂе ал посесиунилор ей де песте мэрь, дар дупэ ачея а пердут дин ноу ши путеря, ши богэция, муринд ын дизграцие, пэрэсит де тоць ши дат уйтэрий.
Нумероаселе документе, векиле летописеце, мэртурииле контемпоранилор ши але историчилор, скрисориле ши журналеле амиралулуй ынсушь й-ау фурнизат ауторулуй ун богат материал, ажутынду-л сэ зугрэвяскэ ну нумай кэлэторииле луй Колумб, чи ши епока марилор дескоперирь ӂеографиче. Картя повестеште де асеменя деспре примий ши чей май тимпурий навигаторь, каре ау ажунс ла цэрмуриле Америчий — норманзий, деспре португежь, каре ау дес коперит каля маритимэ спре Индия ынконжурынд континентул Африкан, деспре кучериторий Америчий— конкистадорий, каре ау венит ынкоаче имедиат дупэ Колумб, деспре Америго Веспучи ши деспре ориӂиня дену-мирий «Америка». Тот аич се ворбеште ши деспре причиниле каре-й ындемнау пе оамень сэ ынтреприндэ астфел де кэлэторий маритиме примеждиоасе ши ындепэртате, деспре ынсемнэтатя историкэ, револуционарэ а марилор дескоперирь ӂеографиче, прекум ши деспре урмэриле лор грандиоасе.


А фаче о кариерэ ын домениул фармачеутик поате ну есте ушор, дар, ку сигуранцэ, ыць поате адуче сатисфакцие. Яр чей че о алег сынт ниште персоане, ку чертитудине, детерминате, интелиӂенте, суфлетисте ши емпатиче. Динтре ачестя фаче парте ши тынэра Ирина Липчан, шефэ ла о фармачие дин Тираспол дин рецяуа фармачеутикэ «Провизор». Дин артиколул «Ажутор фэрэ програмаре» вець афла май мулте деталий.
Дискутынд ку о тынэрэ едукатоаре, ам ажунс ла конклузия, кэ ши думнялор примеск лекций де вяцэ де ла чей мичь. Виктория Берчук аре о експериенцэ де чинч ань, мунчинд ла грэдиница «Рындуника» дин Тираспол. Думняей не асигурэ кэ сынт лукрурь пе каре ну ле деприндем дин кэрць, чи дин експериенцэ. Афлэм ши алте деталий, читинд артиколул «Моделатор де суфлете».
Вяца луй Иван Черниченко, сэмашул Републичий Молдовенешть Нистрене, ориӂинар дин Дубэсарь, пынэ ла ун момент ну се деосебя де чя а семенилор сэй. А абсолвит шкоала медие дин ораш ши чя де пиктурэ. Спортул, прекум ши арта, ерау презенте ын вяца думнялуй доар пентру о дезволтаре физикэ ши културалэ, фэрэ де рекордурь ынсемнате ши таблоурь фасчинате. Апой а студият физика ши математика ла УСН «Т. Шевченко», дупэ абсолвиря кэрея а фэкут сервичиул милитар. Читиць артиколул «Пыня пухавэ… а луй Ваня» ши вець афла май мулте деталий.
Чя май маре респонсабилитате пентру пэстраря пуритэций лимбий молдовенешть шь-а асумат-о лабораторул штиинцифик «Факла» дин кадрул УСН «Т. Шевченко». Одатэ ку елабораря Стандардулуй де Стат ла обьект, ын фаца лабораторулуй а фост ынаинтатэ сарчина де а асигура школиле молдовенешть ку мануале ши материале дидактиче.
Кум ле реушеште, афлаць дин артиколул «Сэ луминезе «Факла» друмул молдовянулуй».


Сынтем ын тоюл сэрбэторилор де примэварэ. Ши дакэ ла ной еле предоминэ де анумите сэрбэторь, сэ зичем акум де «Мэрцишор», ын маря фамилие Карай ачестя сынт презенте анул ымпрежур. Ворба есте деспре Чинч фраць ши тоць сынт музиканць. Чинч!!! Ши ну пунем пункт. Социиле унора динтре ей ши копилаший лор де асеменя с-ау регэсит ын креацие.
Деталий гэсиць ын артиколул «Фамилия Карай: музиканць дин татэ-н фиу»
Тоате жукэрииле Еуӂенией Попова ау карактерул проприу. Епурий, ӂирафеле, пэпушиле, урший… — тоць сынт ымбрэкаць ын хайне обишнуите, дар ку ун стил ши густ рафинат. Ултимий ей ерой — епурий «Тильда» — сынт ымбрэкаць ын костуме национале молдовенешть.
Деталий гэсиць ын артиколул «Пэпушь ку суфлет пентру суфлет».
Ын сэптэмына курентэ Галина Михайлова а аниверсат ун ан де кынд пентру прима оарэ а кэлкат пе коворул де лупте. Ку о сэптэмынэ ын урмэ, шь-а букурат антренорул, приетений ши руделе ку чя де-а доуа медалие де аур ла Кампионатул Молдовей ла жиу-житсу.
Де че о фетицэ атыт де ӂингашэ а преферат, ын локул фустей де балет, ун кимоно де луптэтор афлэм дин артиколул «Адевэратэ леди ын кимоноу де жиу-житсу!»


Ефим Жосану.
Ерупций ын кратерул "Азтека".
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1987.
Legătură: MediaFire.
Скицеле журналистулуй спортив Ефим Жосану повестеск деспре мечуриле финале але кампионатулуй мондиал де фотбал дин 1986 дин Мексик. Лынд куноштинцэ де еле, авем прилежул ну нумай сэ ретрэим челе петрекуте ла ачест престижиос конкурс, чи ши сэ асистэм тотодатэ ла феерикул спектакол спортив, организат де газделе оспиталиере, каре ау трансформат кампионатул ынтр'ун фестива ал спортулуй, ал приетенией, ал пэчий ши ал артей популаре.
Картя есте о инвитацие адресатэ чититорулуй де масэ де а партичипа ымпреунэ ку ауторул ла емоционантеле манифестэрь але "Мундиалулуй"-86.


Андрей Платонов.
Чевенгур.
Роман.
Традучере дин лимба русэ ши префацэ де Василе Левицки.
Презентаре графикэ: Михаил Орлов.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Ернест Хемингуей. Адио, арме!
Роман.
Традучере: Н. Бернштейн.
Презентаре графикэ: Я. Жирков.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1977.
Legătură: MediaFire
Ернест Хемингуей — омул ши скрииторул
Че атитудине требуе сэ ай, ка ом ши скриитор, фацэ де ачя орындуире «стрымбэ ши недряптэ», каре дезлэнцуе рэзбоае сынӂероасе, дистругынд ну ну май бунуриле креате прин труда а зечь де ӂенераций, дар ши пустиинд суфлетеле оаменилор, привынду-й де идеалурь ши нэзуинце? Кум требуе сэ ынцелеӂь сенсул веций, ын каре уний, пуцинь дар ахтияць дупэ плэчерь ши авере, се лэфэеск ын белшуг, ын тимп че алций, мажоритатя, оамень симпли ши чинстиць, абя о дух де азь не мыле, деши ей сынт ачея каре креазэ тоате богэцииле ачестуй пэмынт? Ши, ын сфыршит, кум требуе сэ скрий ын зиуа де азь, кынд литература декадентэ инундэ пецеле цэрилор капиталисте, кынд кэрциле пе теме сексуале ши еротиче атинг тираже фабулоасе, яр девиза ши крезул тэу сынт сэ скрий «о прозэ симплэ ши онестэ деспре ом»?
Ачесте ши мулте алте ынтребэрь ши ле пуне, кэутынд сэ рэспундэ ла еле, поате кэ ну ынтотдяуна клар ши консеквент, дар чинстит ши принчипиал, репутатул скриитор американ Ернест Хемингуей (21 юлие 1899—юлие 1961), креация кэруя есте куноскутэ чититорулуй ностру даторитэ волумулуй де скриерь алесе «Фиеста, нувеле, публичистикэ», апэрут ын 1961, ши а повестирий «Бэтрынул ши маря», едитатэ ку трей ань ынаинте.
Нумеле луй Ернест Хемингуей се букурэ ын ултимеле лечений де о маре ши бинемеритатэ популаритате ын лумя ынтрягэ. Скрииторул а луат пана ын мынэ ынтр'о периоадэ, кынд попоареле лумий абя ышь ревеняу дупэ орориле примулуй рэзбой мондиал, декланшат де империализм пентру о ноуэ реымпэрцире а лумий. Ветеран ал рэзбоюлуй, рэнит де май мулте орь (о контузие ла кап, о ранэ гравэ ши нумероасе скиже ын пичор), декорат ку ун ыналт ордин италиян пентру акте де ероизм пе фронтул итало-аусгрияк, Хемингуей се реынтоарче ын патрие, ын Стателе Уните, дар ын курынд се конвинӂе кэ-й «стрэин ын каса луй» ши плякэ ын Еуропа, ла Парис, ын калитате де кореспондент ал зиарулуй канадиян «Торонто стар».
Мунка ла зиар ыл ажутэ пе скриитор сэ-шь шлефуяскэ стилул, сэ-л факэ лапидар ши кончис. Де мулте орь репортажеле луй Хемингуей се трансформэ ын адевэрате нувелете сау крымпсе де повестирь ши романе. Зиаристика, ынсэ, ну-л атраӂе, ши ын 1924 се деспарте де зиарул сэу, консакрынду-се пе де-а'нтрегул активитэций скрииторичешть.
Хемингуей ынтрэ ын маря литература прин кэрциле скрисе ынтре 1926 ши 1933: «Шувоаеле примэверий», «Фиеста» («Ши соареле рэсаре»), «Бэрбаць фэрэ фемей», «Адио, арме!», «Моартя ын дупэ амязэ», «Кыштигэторул ну се алеӂе ку нимик» ши алте кулеӂерь де нувеле ши скице. Ынсэ май алес романеле «Фиеста» ши «Адио, арме!» — амбеле ындрептате ымпотрива рэзбоюлуй — й-ау адус скрииторулуй ун ренуме мондиал.
Луптынд пе фронтул итало-аустрияк, Хемингуей с'а пэтрунс де урэ фацэ де грозэвииле рэзбоюлуй ши шь-а дат сама де абсурдитатя луй. Департе де а ста пе позиций револуционаре, скрииторул а оглиндит тотуш веридик, ку мэестрия каре ну л-а трэдат нич одатэ, аверсиуня оаменилор симпли фацэ де масакрул империалист, нэзуинца лор фербинте кэтре паче ши бунэ ынцелеӂере ынтре цэрь ши попоаре.
Ла фел кум а фэкут-о куноскутул скриитор жерман Ерих Мария Ремарк ын челебрул роман «Пе фронтул де вест нимик ноу», Хемингуей а деспуят рэзбоюл де нимбул ероизмулуй, ку каре се стрэдуяу сэ-л ынвэлуе политикаштрий, зиариштий ши скрииторий шовинь дин цэриле белиӂеранте, ши а демонстрат фаца луй хыдэ ши фиороасэ, деши н'а штиут, чел пуцин атунч, сэ гэсяскэ, асемень луй Анри Барбюс, солуция револуционарэ пентру а еши дин рэзбой, ынторкынд армеле ымпотрива челор каре л-ау провокат.
Лайтмотивул луй Хемингуей, ын мулте скриерь дин ачя епокэ, есте ресентиментул де амэрэчуне ши де импас ал тинерей ӂенераций де дупэ рэзбой, ал ероилор сэй, каре ышь вэд жертфиць ши кэлкаць ын пичоаре аний чей май фрумошь ши, пустииць суфлетеште, ну май аштяптэ нимик бун де ла вяцэ. Деачея, ын пофида аспектулуй уманист ал конвинӂерилор скрииторулуй, а ынкредерий луй ын ом ши ын фаптеле сале, ын примеле скриерь хемингуене доминэ о перспективэ липситэ де сперанце, тристэ ши сумбрэ. Еа есте трибутул плэтит де ачест маре ши чинстит скриитор фаптулуй, кэ ын лупта пентру триумфул оменией ши ал валорилор умане, ел а ынцелес абя май тырзиу ши ну ынтру тотул че ынсямнэ путеря челор мулць ши оропсиць, пе каре ый стима ши-й юбя, дар ый куноштя пря пуцин.
Астфел, ын «Фиеста» амбий ерой принчипаль, Жейк Барнс ши юбита луй, Брет Ешли, сынт виктиме але рэзбоюлуй. Жейк а рэмас инвалид, яр Брет шь-а пердут ын вылтоаря рэзбоюлуй ну нумай логодникул, дар ши мулте принчипий морале ши етиче.
Персонаӂииле дин «Фиеста» се ымпарт ын трей групурь бине дистинкте. Жейк Барнс, зиарист, ши Билл Гортон, скриитор, ышь петрек ваканца ын Спания, окупынду-се ку пескуитул де пэстрэвь ши привинд луптеле де таурь. Чел де-ал дойля труп ыл конституе туриштий трындавь, май алес американь ши енглежь, каре ый дау тыркоале фрумоасей Брет ши ышь перд тимпул ши баний ушор кыштигаць прин рестауранте ши локалурь де ноапте, унде «е мулт вин, о атмосферэ де тоталэ индиференцэ ши унде апасэ ка ун блестем пресимциря а чева че ва сэ винэ ши ну се май поате околи». Ши, ын сфыршит, чел де-ал трепля груп, де партя кэруя сынт тоате симпатииле скрииторулуй, ыл репрезинтэ оамений симпли ай Парисулуй ши Спанией, каре дук о вяцэ плинэ де грижь ши липсурь, кыштигынду-шь пыня ын судоаря фрунций ши кяр ку рискул веций, деши Хемингуей, зугрэвинду-й пе Белмонте, Ромеро ши алць матадорь, есте ынклинат унеорь сэ-й ынвэлуе ынтр'о ауреолэ романтика.
Евениментеле принчипале се десфэшоарэ пе фондул Фиестей— сэрбэтоаре популарэ спаниолэ, ку дансурь, карнавал, кынтече ши, бинеынцелес, ку лупте де таурь. Пе паркурсул ынтрегулуй роман вибрязэ инсистент ши тулбурэтор нота сфышиетоаре а драгостей неферичите ынтре дой оамень мутилаць де разбой, пентру каре феричиря а девенит ун вис иреализабил. Ши тотуш тема лукрэрий ну есте «дешертэчуня дешертэчунилор», кум паре ла прима ведере ши кум ар вря сэ реясэ дин епиграф. Да, де бунэ самэ, «семинций вин ши семинций плякэ», дар пэмынтул, пэмынтул чел дэтэтор де вяцэ, рэмыне де-а пуруря, яр «соареле рэсаре».
Род ал уней мунчь инспирате, «Фиеста» а фост скрисэ, кум с'ар зиче, динтр'о рэсуфларе. Урмэторул роман, «Адио, арме!», пе каре ыл оферим чититорулуй ын едиция де фацэ, се ремаркэ принтр'о фактурэ май комплексэ ши май мулте планурь. Дака ар фи сэ карактеризэм ын кытева кувинте ачастэ оперэ де резистенцэ а скрииторулуй, каре, апэрутэ ын 1929, й-а адус примул маре сукчес де публик, ынскриинду-се принтре челе май буне романе анти-разбойниче а ле литературий универсале, ам путя спуне ка «Адио, арме!» есте о дуйоасэ ши емоционантэ повесте де драгосте, проектатэ пе фундалул атрочитэцилор ши орорилор рэзбоюлуй дин 1914. Дар ачаста ар фи о карактеризаре пря сумарэ ши, деч, инкомплектэ. Прин траӂикул дестин ал принчипалелор персонаӂий але романулуй — «тененте» американ Фредерик Хенри ши сора де каритате, инфирмиера енглезэ Кетрин Баркли,— Хемингуей аратэ ку вигоаре ши ку о импресионантэ форцэ де конвинӂере, кэ рэзбоюл диструӂе ку бруталитате феричиря ши нэзуинцеле оаменилор симпли ши чинстиць. Астфел, конфликтул реал се десфэшоарэ ынтре доринца фиряскэ а омулуй де а фи феричит ши импосибилитатя де а добынди ачастэ феричире ын кондицииле витреӂе але рэзбоюлуй. Уника солуцие есте де «а еши дин жок», а дезерта, ши «тененте» Хенри, каре ла ынчепут май кредя ын рэзбоюл дус пынэ ла «виктория финалэ», деши ышь дэдя ши атунч сама ка я парте ла ун масакру май круд ши май сынӂерос декыт чел де ла «абатоареле дин Чикаго», пынэ ла урмэ се змулӂе дин ачест вэлмэшаг де дурерь ши сынӂе, ка сэ-шь уняскэ соарта ку а юбитей сале. Дар спектрул некруцэтор ал рэзбоюлуй ыл урмэреште претутиндень, пынэ ши ын Елвеция чя неутрэ, унде Кетрин моаре дупэ операцие, лэсынду-л пе Хенри сингур ши неажуторат ын ачастэ луме стрэинэ ши остилэ.
Ын реалитате, рэзбоюл ну диструӂе ши ну аменинцэ нумай феричиря персоналэ а луй «тененте» Хенри. Ку ексчепция унуй сингур персонаӂиу, зугрэвит ын кулорь сатириче, тоць ероий кэрций суферэ де пе урма рэзбоюлуй сау яу позицие ымпотрива луй. Тоатэ лумя е обоситэ де рэзбой, яр дупэ ешекул офенсивей ши ретраӂеря де ла Капоретто, мулць солдаць италиень ынчаркэ сэ евадезе, перзынду-шь крединца ын скопуриле ыналте, деспре каре трымбицязэ милитарий «де кариерэ», порниць сэ кучеряскэ медалий ши ордине ку прецул веций ши ал сынӂелуй вэрсат де осташий де рынд. Репулсия фацэ де чей каре тримит мий ши мий де оамень ла моарте сигурэ, «фэрэ а-шь периклита ей ыншишь вяца», ый оферэ скрииторулуй прилежул де а крейона, доар прин кытева трэсэтурь, фигуриле макабре але челор, каре кыцьва ань май тырзиу авяу сэ-л адукэ пе Муссолини ла кырма цэрий, инстаурынд ын Италия диктатура фасчистэ.
С'а релеват демулт кэ Хемингуей есте пе кыт де лаконик, пе атыт де екзакт ши скрупулос ын редаря деталиулуй де вяцэ, а феноменулуй конкрет. Ын ачастэ привинцэ, «Адио, арме!» паре а фи уна дин пуцинеле опере але литературий универсале, ын каре есте верификат ку мигалэ фиече деталиу, фиече ӂест, ынкыт унеорь авем импресия кэ читим о интересантэ даре де самэ, кончисэ ши абсолут веридикэ, асупра упор фапте ынтымплате аевя. Ачаста, ынсэ, ну фаче декыт сэ споряскэ валоаря артистикэ интринсекэ а лукрэрий: Хемингуей, деши а фэкут о маре шкоалэ ка репортер, н'а фост нич одатэ тентат сэ фетишизезе фаптул реал дин вяцэ. плэмэдинду-шь опереле ну нумай дин реалитате, чи ши дин имаӂинацие, дин фантезие.
О трэсэтурэ динтре челе май прециоасе але реализмулуй хемингуян есте филонул лирик каре-й стрэбате ынтряга креацие. Ел се ресимте май алес ын дескриериле, дестул де раре, але таблоурилор де натурэ, ын редаря евениментулуй ши а трэирий оменешть. Лиризмул ну изворэште дин дигресиунь спечиал ынсерате сау дин карактеризаря амэнунцитэ а стэрий суфлетешть а ероилор. Дин контра, унеорь чититорул ышь поате ынкипуи кэ сингурул скоп ал луй Хемингуей есте сэ редя — кыт май екзакт ши кончис — доар манифестэриле екстериоаре але веций оаменилор. Дар ачаста ну е декыт о импресие пэрелникэ. Ын реалитате, ачест фин психолог есте тот одатэ ши унул динтре чей май лиричь скрииторь ай литературий модерне, практикынд ун лиризм собру, бэрбэтеск, ку лакримь аскунсе де о глумэ сау де ун зымбет амар.
Ун рол импортант ын креаря колоритулуй емоционал ал романулуй ыл жоакэ репетаря ачелорашь кувинте, неынчетателе реферирь ла ачеляшь имаӂинь, чея че ый пермите скрииторулуй сэ креезе ла чититор анумите резонанце асочиативе де лунгэ дуратэ. Астфел, май тоате евениментеле тристе дин вяца Кетриней ау лок пе тимп де плоае, ши Хемингуей — ын епизоаделе ын каре акционязэ юбита луй Хенри,— ынтродуче яр ши яр кувынтул «плоае». Кетрин аре демулт сензация, кэ ва мури пе време плойоасэ, ши ын ултимеле паӂинь але романулуй, ын каре се повестеште деспре моартя ероиней, плоая есте аминтитэ ын репетате рындурь («…ам коборыт скэриле спиталулуй ши, стрэбэтынд прин плоае страда ынтунекоасэ, м'ам дус ла кафеня». «Мергынд прин плоае, м'ам ынторс ла спитал».)
Есте семнификатив кэ ши сченеле челе май ынгрозитоаре але рэзбоюлуй се десфэшоарэ ши еле суб акомпаниаментул плоий. Армателе ын ретраӂере, дупэ ынфрынӂеря де ла Капоретто, се тырэск прин плоае; кынд моаре шоферул Аймо, ла каре Фредерик циня май мулт декыт ла чейлалць товарэшь де арме, плоуэ дин ноу. Ын урма ачестуй прочедеу, моартя юбитей ши атрочитэциле рэзбоюлуй апар легате ынтр'ун сингур нод, сублиниинд одатэ ын плус кэ ши Кетрин есте о виктимэ а ураганулуй пустиитор, каре а фост рэзбоюл дин 1914.
Ын романул «Адио, арме!», ка ши ын «Фиеста», уна дин темеле принчипале есте ачея а «ӂенерацией пердуте». Ну одатэ апар счене, ын каре се аратэ ын че старе суфлетяскэ апэсэтоаре сынт ероий ши кум ынчаркэ сэ аскундэ де чейлалць гындуриле лор тристе прин глуме чиниче сау прин ворбе каре ну облигэ ла нимик. Ун епизод карактеристик ын ачастэ привинцэ есте ачела, кынд Хенри, ынтребат де Кетрин ла че се гындеште, ый рэспунде: «Ла виски», яр фиинд ругат сэ-шь експриме май клар гындул, спуне: «Мэ гындеск че бун е виски-ул».
Мулць критичь литерарь, калификынду-л пе Хемингуей дрепт аполоӂет ал ӂенерацией пердуте, н'ау обсерват сау н'ау врут сэ обсерве компасиуня скрииторулуй фацэ де оамень, фацэ де суферинцеле лор провокате де рэзбой ши де урмэриле луй нефасте. Де алтфел, ачастэ атитудине нич ну ера манифестатэ атыт де прегнант, фиинд воалатэ адеся де примитивизмул апарент ши унеорь де чинизмул упор персонаӂий.
Ын аний урмэторь ынсэ, ань каре ау маркат о крештере а мишкэрий мондиале антифасчисте ши антимилитаристе, Хемингуей се ридикэ ку енерӂие ын апэраря ветеранилор нэпэстуиць ай примулуй рэзбой мондиал, яр ын 1936, кынд фасчизмул декланшазэ рэзбоюл чивил дин Спания, Хемингуей адунэ прин субскрипций патрузечь де мий де доларь пентру дотаря ку амбуланце ши ажутор медикал а трупелор републикане ши пынэ ын 1939 есте сау ын Спания, скриинд кореспонденце де пе фронт, сау ын афара границелор Спанией, пледынд пентру кауза попорулуй спаниол, каре лупта контра фасчизмулуй. Ыл ведем астфел ын Мадридул аседият, пе фронтуриле Гуадалахарей, Харамей ши Теруелулуй. Ынтре тимп термина романул «А авя ши а ну авя», пьеса «Колоана а чинчя» ши ынчепе романул «Пентру чине бат клопотеле», апэрут абя ын 1940, кынд трупеле хитлеристе котропяу Апусул Еуропей, прегэтинду-се сэ ынчапэ офенсива ымпотрива цэрий ноастре. Ынаинте ынсэ де аста, ын 1939, кынд веде кэ соарта републиканилор есте печетлуитэ, Хемингуей скрие ун трист ши патетик некролог «Американилор кэзуць пентру Спания», ын каре вибрязэ сперанца ынтр'ун виитор май бун, ынкредеря нестрэмутатэ а скрииторулуй ын попорул спаниол ши ын виктория ачестуя, каре, ын презент, есте май апропиятэ декыт орькынд.
Ауторул пачифист дин «Адио, арме!», рэмынынд ка ши ынаинте ун адверсар хотэрыт ал рэзбоюлуй, аич, ын Спания, се конвинӂе, спре маря луй мираре, кэ ачест рэзбой, рэзбоюл дус де републикань, е ку тотул алтфел, е ун рэзбой «дрепт», фиинд диктат де нечеситатя де а ынфрунта агресиуня фасчистэ, де а рэспунде ку форцэ ын фаца форцей. Деспре ачест ноу ши тулбурэтор сентимент ворбеште Хемингуей ла чел де-ал дойля Конгрес ал скрииторилор амсрикань: «Кынд оамений луптэ пентру а елибера цара лор де интервенция стрэинэ, кынд оамений ачештя сынт приетений воштри… ши вой штиць кум ау луптат ла ынчепут апроапе неынармаць,— урмэринд вяца, лупта ши моартя лор, вець афла кэ екзистэ пе луме лукрурь май реле декыт рэзбоюл. Май ря е лашитатя, май ря е трэдаря, май рэу есте егоизмул».
Презентынд ачастэ версиуне молдовеняскэ а романулуй «Адио, арме!», ам вря сэ кредем кэ, ын пофида имперфекциунилор инеренте орькэрей традучерь, еа ва гэси ын минтя ши инима чититорулуй адмирацие ши симпатие пентру скрисул ачелуй маре уманист ши прозатор американ, каре а фост Ернест Хемингуей.
Традукэторул
Афирмынд спиритул партинитэций.
Де ла конгрес ла конгрес.
Алкэтуитор: Анатол Видрашку.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1986.
Legătură: MediaFire
Кулеӂеря инклуде о серие де артиколе визынд дезволтаря литературий ши артей советиче молдовенешть — критика литерарэ, поезия, проза, театрул, пиктура, скулптура ши графика, музика ши чинематография — ын ултимий чинч ань. Ын материалеле инсерате се анализязэ ла модул объектив сукчеселе обцинуте ын ачест рэстимп де кэтре оамений де артэ дин републикэ: лэрӂиря спациулуй тематик, апрофундаря инвестигациилор ын феноменеле сочиале ши чел уман, дескопериря унор ной фацете але ероулуй позитив, перфекционаря мэестрией артистиче етч. Де асеменя, ку тоатэ интрансинӂенца, сынт релевате каренцеле дин креация унор ауторь, прекум ши проблемеле че май стау ын фаца артей реализмулуй сочиалист ши чер солуционаря лор грабникэ пентру а о ынкадра ши май ефектив ла традучеря ын вяцэ а мобилизатоарелор планурь трасате де Конгресул XXVI ал партидулуй ши Пленареле ултериоаре але КЧ ал ПКУС.
КУПРИНС:
Хараламбие Корбу. Критика ши прочесул литерар молдовенеск контемпоран
Михаил Долган. Поезия молдовеняскэ ын фаца командаментелор сочиале але епочий
Анатолие Гаврилов. Тендинце ши проблеме ын еволуция прозей контемпоране
Леонид Чемортан. Счена ши вяца. Реализэрь ши перспективе
Федор Шапошников. Молдавское изобразительное искусство
Ольга Мосейко. Музыкальная культура республики
Иван Иорданов. Ответственность мастеров экрана
Кобо Абе.
Фемея Нисипурилор.
Роман.
Традучере: Барбу Рабий.
Презентаре графикэ: Георге Врабие.
Кишинэу, Картя Молдовеняскэ, 1969.
Legătură: MediaFire
М'ор троени ку драг адучерь аминте…
Еминеску вэзут де контемпорань.
Селекцие, нотэ асупра едицией, коментарий ши постфацэ Константин Ф. Попович.
Презентаре графикэ: Исай Кырму.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1989.
Legătură: MediaFire
Антон ЧЕХОВ. САЛОНУЛ № 6
Ын куртя спиталулуй се афлэ ун мик павилион ынконжурат де о ынтрягэ пэдуре де урзичь, лободэ ши кынепэ сэлбэтэчитэ. Е ку акоперишул руӂинит, кошул пе жумэтате дэрымат, скэриле придворулуй путреде ши нэпэдите де ярбэ, яр тенкуяла кэзутэ апроапе тоатэ. Аре фацада ындрептатэ кэтре спитал, спателе катэ спре шес, де каре о деспарте ун гард ченушиу, плин де куе. Куеле сынт потривите ку аскуцишул ын сус, яр гардул ши клэдиря ау ынфэцишаря чея деосебит де тристэ ши сумбрэ, проприе ла ной доар клэдирилор де спитале ши ынкисорь.
Дакэ ну вэ темець сэ вэ пиште урзичиле, сэ не ындрептэм пе стрымта кэрэрушэ, че дуче спре павилион, ши сэ ведем че се петрече ынэунтру. Дескидем прима ушэ ши нимерим ын тиндэ. Де-а лунгул перецилор ши лынгэ собэ стау мунць ынтреӂь де боарфе. Салтеле, халате векь ши ферфеницате, измене, кэмэшь ку дунӂь албэстрий, ынкэлцэминте скылчиятэ — тоате булендреле ачестя арункате клае песте грэмадэ путрезеск ши еманэ ун мирос пестиленциал.
Мереу ку пипа ын гурэ стэ толэнит пе катрафуселе ачестя пазникул Никита, ун бэтрын резервист, ку галоанеле арсе де време. Аре о фацэ северэ ши бэутэ, ниште спрынчене плеоштите, че-й дау аспектул унуй кыне чобэнеск, ши ун нас рошу; е жос де стат, ускэцив ши вынос, дар бине легат ши ку ниште пумнь кыт тоате зилеле. Фаче парте дин тагма ачея де оамень простовань, аскултэторь ши ашезаць, каре цин ла дисчиплинэ май мулт декыт ла орьче пе луме; дин кауза ачаста е ши конвинс кэ ей требуеск бэтуць. Ый ловеште песте фацэ, ын пепт, пе спинаре, унде нимереште ши е конвинс кэ фэрэ асеменя мэсурь аич н'ар фи пик де ордине.
Май департе ынтрэм ынтр'о камерэ спациоасэ, че окупэ ынтрегул павилион, ын афарэ де тиндэ. Переций одэий сынт мызгэлиць ынтр'о кулоаре албэстрие-мурдарэ ши плафонул афумат ка ынтр'о лозницэ; е де ла сине ынцелес кэ ярна собеле траг рэу ши бате кахла. Пе динэунтру ферестреле сынт скилодите де ниште гратий де фер. Подяуа е сурэ ши нестружитэ. Ын камера мироасе а варзэ муратэ, а мук де лампэ, а плошнице ши амониак, ши тоатэ путоаря аста вэ ласэ дин прима клипа импресия кэ аць ынтрат ынтр'о менажерие.
Патуриле дин одае сынт фиксате де поделе ку шурубурь. Пе марӂиня патурилор сау толэниць ын аштернут стау оамень ын халате албастре ши, дупэ ун векь обичей, ку тикий пе кап. Ачештя-с алиенаций.
Сынт чинч. Унул сингур е дин боериме, чейлалць — орэшень де рынд. Примул де лынгэ ушэ, ун лунган слэбэног, ку мустэць рошковане ши лучитоаре ши ку окий плынгэрець, стэ пе пат ку капул ын мынь ши катэ ундева ынтр'ун пункт. Стэ аша зи ши ноапте, клэтинынд трист дин кап ши зымбинд амар; партичипэ фоарте рар ла дискуций ши де обичей ну рэспунде ла ынтребэрь. Бя ши мэнынкэ машинал, фиреште, атунч кынд и се дэ. Дупэ туса ускатэ ши конвулсивэ, дупэ слэбичуня ши рошаца дин ображь се поате конкиде кэ аре ун ынчепут де туберкулозэ.
Урмязэ апой ун бэтрынел впой, скунд ши фоарте мобил, ку о бэрбуцэ аскуцитэ ши ку пэрул негру ши кырлионцат ка де африкан. Зиуа се плимбэ прин салон де ла о ферястрэ ла алта сау шеде турчеште ын аштернут ши флуерэ фэрэ ынчетаре, ка ун скатиу. Унеорь кынтэ ын сурдинэ ши рыде. Веселия ачаста копилэряскэ ши виоичуня ну-л пэрэсеск нич ноаптя, кынд се трезеште спечиал ка сэ се роаӂе домнулуй, адикэ сэ се батэ ку пумний ын пепт ши сэ скочораскэ ку дежетеле пе ла ушэ. Е овреюл Мойсейка, цикнитул, че шь-а ешит дин минць аку вре-о доуэзечь де ань, кынд й-а арс шепкэрия.
Динтре тоць пенснонарий салонулуй № 6 нумай луй и се пермите сэ ясэ ын курте, ба кяр ши пе страдэ. Се букурэ де привилеӂиул ачеста демулт, пробабил, ка векь болнав ши ка ун алиенат куминте ши непримеждиос, ун мэскэрич пе каре с'а обишнуит лумя сэ-л вадэ пе стрэзиле орашулуй, ынконжурат де копий ши кынь. Ынтр'ун халат митител, ку о тикие карагиоасэ пе кап ши'н пантофь, унеорь дескулц ши фэрэ измене, хойнэреште пе стрэзь, опринду-се пе ла портице ши дугене, ка сэ чершаскэ о копейкэ. Ынтр'ун лок и се дэ о канэ де квас, ынтр'алтул о букатэ де пыне, ын ал трейля о копейкэ, аша кэ се ынтоарче май ынтотдяуна сэтул ши богат. Тот кыштигул трече ын мыниле луй Никита спре проприе фолосинцэ. Солдатул фаче ачест лукру ынтр'ун мод гросолан, ку рэутате, ынторкынд пе дос бузунареле ши апелынд ла мэртурия челуй де сус, кэ н'о сэ май ласе нич одатэ жиданул пе страдэ ши кэ дезординя е центру дынсул чел май рэу лукру де пе пэмынт.
Луй Мойсейка ый плаче сэ фие сервиабил. Дэ апэ товарэшилор, ый ынвелеште кынд ачештя дорм ши фэгэдуеште фиекэруя сэ-й адукэ де пе страдэ о копейкэ ши сэ-й коасе о шапкэ ноуэ; ел ыл хрэнеште ку лингура пе вечинул дин стынга, паралитикул. Фаче лукруриле ачестя ну дин компэтимире сау дин алте консидеренте де ордин уман, чи имитынду-л ши невоит супунынду-се вечинулуй дин дряпта, Громов.
Иван Дмитрич Громов, ун бэрбат де трейзечь ши трей де ань, нобил, фост портэрел де жудекэторие ши секретар губерниал, суферэ де мания персекуцпей. Стэ де обичей гемуит ковриг ын аштернут сау се плимбэ динтр'ун колц ын алтул, ка пентру сиестэ, ши фоарте рар се ынтымплэ сэ шадэ пе марӂиня патулуй. Е мереу иритат, тулбурат ши ынкордат де чецоаса аштептаре а чева недефинит. Е де ажунс ун кыт де мик фошнет ын тиндэ сау ун стригэт ын курте, ка ел сэ ридиче капул ши сэ-шь ынкордезе аузул: ну дупэ ел вин оаре? Ну ел е чел кэутат? Ши пе фаца луй се поате чити ын асеменя клипе експресия челей май учигэтоаре тулбурэрь ши чел май адынк дезгуст.
Ымь плаче фаца луй латэ, ку помеций проеминенць, мереу палидэ ши неферичитэ, че рефлектэ, асемень уней оглинзь, ун суфлет кинуит де луптэ ши ынделунгатэ спаймэ. Гримаселе луй сынт чудате ши дурероасе, дар трэсэтуриле фине, лэсате пе фаца са де-о суферинцэ синчерэ ши адынкэ, респирэ де интелиӂенцэ ши ноблеце, яр ын окь стрэлуче о кэлдурэ сэнэтоасэ. Ымь плаче ши ел, политикос, сервиабил ши необишнуит де атент фацэ де тоць, ын афарэ де пазникул Никита. Кынд чинева скапэ вре-ун настуре сау лингурэ, ел сэре имедиат дин аштернут ши ле ридикэ. Ынтотдяуна кынд се трезеште,урязэ товарэшилор бунэ диминяца; ынаинте де кулкаре ле дореште ноапте бунэ.
Ын афара стэрий де вешникэ ынкордаре ши а деселор гримасе, алиенаря луй се май манифестэ ши ын урмэтоареле. Унеорь, одатэ ку кэдеря нопций, се ынфэшоарэ стрынс ын халат ши, тремурынд дин тот трупул, клэнцэнинд дин динць, ынчепе сэ ымбле репеде ын лунгул одэий орь принтре патурь. Е купринс паркэ де ун лутерник акчес де фригурь. Дупэ фелул ын каре се опреште бруск ши катэ ла товарэшь, се веде кэ вря сэ ле спунэ чева фоарте импортант, дар, ажунгынд пробабил ла конклузия кэ ну ва фи аскултат сау ынцелес, скутурэ нерэбдэтор дин кап ши ышь континуэ мерсул. Курынд ынсэ доринца де а ворби бируе тоате ындоелиле ши ел, дынду-шь фрыу либер, ынчепе сэ кувынтезе апринс ши пэтимаш. Ворба ый е дезордонатэ ши ынфригуратэ ка ун делир, репезитэ ши унеорь неынцелясэ, ын скимб се поате гичи атыт ын кувинте, кыт ши ын интонаций чева песте мэсурэ де нобил. Кынд ворбеште, рекуношть ын ел ши омул ши дементул. Е греу сэ редай пе хыртие кувинтеле луй де алиенат. Ворбеште ши деспре жосничия уманэ, ши деспре бруталитатя че здробеште адевэрул, ши деспре минуната вяцэ, че ва вени ку тимпул пе пэмынт, ши деспре гратииле дин ферестре, че-н аминтеск ку фиекаре клипэ де тымпения ши крузимя брутелор. Е ка ун потпуриу неаранжат ши дисонант, дин кынтече че н'ау фост кынтате ынкэ.
Вре-о дойспрезече-чинчспрезече ань ын урмэ, пе страда принчипалэ а орашулуй локуя ынтр'о касэ проприе функционарул Громов, ун ом ашезат ши ынстэрит. Авя дой фий: Сергей.ши Иван. Студент ын анул патру абя, Сергей с'а ымболнэвит де туберкулозэ галопантэ ши а рэпосат, яр моартя аста а ынсемнат паркэ ынчепутул унуй ынтрег шир де ненорочирь че-ау тэбэрыт де одатэ пе капул фамилией Громов. Ла о сэптэмынэ дупэ фунералииле луй Сергей бэтрынул татэ а фост предат жудекэций центру фалс ын акте ши делапидэрь, ши курынд а мурит де тифос ын лазаретул ынкисорий. Каса, кыт ши тоатэ аверя мобилэ ау фост скоасе ла мезат, яр Иван Дмитрич ку мама ау рэмас фэрэ нич ун фел де мижлоаче де екзистенцэ.
Михаил Садовяну.
Нямул Шоймэрештилор.
Кишинэу, Едитура Лумина, 1966,
Legătură: MediaFire.
Агата Кристи.
Мистерул де ла Кингз Еббот.
Кишинэу, Литература Артистикэ, 1982.
Традучере дин лимба енглезэ: Д. Бэдэрэу.
Презентаре графикэ: В. Богдеско.
Legătură: MediaFire.


Ангажаций музеулуй унификат дин капиталэ ау пропус спре атенция аматорилор де техникэ милитарэ о експозицие а колекционарилор ентузиашть Игор Трошчинский ши Валериу Титоров, каре ау венит ку миниатурь ла скара 1:25. Есте ворба деспре авиоане, танкурь, аутомобиле, дар ши деспре осташь ши кяр деспре фигура луй И.Сталин. Читиць артиколул «Сэ ну уйтэм, сэ не аминтим».
Дзюдоистул бендерян Виктор Скворцов, маестру ын спорт де класэ интернационалэ ла лупта дзю-до, а кучерит медалия де бронз ла турнеул Койфул Маре, десфэшурат ын орашул Казан (Русия). Спортивул а еволуат ын компоненца селекционатей Емирателор Арабе Уните ын категория де греутате де 73 кг, а партичипат ла кытева лупте, чедынд спортивулуй дин ФР, яр ын трей динтре еле а ынвинс. Деталий ын артиколул «О ноуэ викторие нистрянэ».
Астэзь, апроапе тот шептелул де капре дин Нистрения есте кончентрат ын господэрииле партикуларе але сэтенилор. Пынэ одиниоарэ се путя спуне кэ ферме де капре ну екзистэ ын републикэ. Ынсэ ын ултимий ань, ситуация а ынчепут сэ се скимбе. Антрепренорий каре лукрязэ ын секторул агрикол сынт дин че ын че май интересаць де продукция де лапте де капрэ, консидерат де мулць експерць еликсир ал тинереций. Унул динтре ачештя есте Илие Патратий, омул каре а инвестит економииле фамилией ынтр-ун проект инспират дин копилэрие. Читиць артиколул «Фемиерул каре продуче еликсирул тинереций» ши вець афла деталий.
Акциуня патриотикэ «Симболул Викторией» шь-а гэсит ун ларг екоу ла микуций де ла грэдиница де копий №42 дин капитала Нистренией. Едукаторий институцией прешколаре, Оксана Куняев ши Юлия Панаит, ау гэсит о модалитате бунэ де а ле ворби копиилор деспре МРпАП – ау конфекционат ку микуций о короанэ дин флорь вий, ынфрумусецынд-о ку панглика Сф.Георге, ши ау мерс спре тречеря де танкурь де песте рыул Нистру, че се афлэ ын пряжма сатулуй Суклея. Вець ынцелеӂе кыт де фрумос ау фэкут-о, читинд артиколул «Симболул Викторией».


Нистрения, афектатэ ши еа де пандемия де коронавирус, астэзь лукрязэ интенс асупра креерий уней имаӂинь туристиче комплете, ынсэ, деокамдатэ, одатэ ку релаксаря рестрикциилор де карантинэ, мажоритатя туриштилор стрэинь вин ын цара ноастрэ ла инвитация приетенилор сау а нистренилор стабилиць песте хотаре сау, пур ши симплу, дин куриозитате. Тотушь, чей каре алег сэ визитезе цара ноастрэ, вэд Нистрения ка о дестинацие, унде се пэстрязэ традицииле популаре ши зонеле натурале, оспиталитатя ши аутентикул национал, трекутул историк богат ши вяца руралэ. Дупэ че плякэ де аич, апроксиматив 70% динтре ей декларэ кэ ау фост сатисфэкуць де сервичииле туристиче престате де Нистрения ши, десигур, повестеск деспре тимпул петрекут. Ын артиколул «Турисмул аутохтон… Кум ыл вэд тинерий?» вець афла опинииле тинерилор нистрень ла тема анунцатэ ын титлу.
Ын вяца фиекэруй динтре ной примул ынвэцэтор а фост омул каре не-а ынвэцат а скрие чел май драг кувынт пе луме — мама, апой тот ел не-а дескоперит талентеле ши не-а мотиват зи де зи сэ фим студиошь, не-а ындрумат емоционал ши интелектуал спре вяцэ.
Ын букетул вьеций Еленей Леонидовна Чебручан, ынвэцэтоаре де лимбэ ши литературэ молдовеняскэ ла Личеулуй-комплекс теоретик «П.Спельник» дин Слобозия, ла 30 юние, ва май ынфлори ун трандафир, формынд о чифрэ де адмират пентру о ФЕМЕЕ. Май мулте деталий афлаць, читинд артиколул «Моделынд дестине ши фэуринд персоналитэць».
Ынкэлцэминтя фабричий бендерене «Софтшуз» есте соличитатэ ну нумай ын Италия, чи ши ын Украина, Молдова, Англия, Ӂермания, СУА. Тотушь, пяца русэ есте чя май атрэгэтоаре, кэч, потривит спуселор директорулуй, еа есте чя май апропиятэ ши де перспективэ. Речент, ун акорд де амплоаре а фост ынкеят ку командитарь дин ФР, ау фост примите дежа материале нечесаре пентру а ынчепе активитатя. Ын стадиу де негочиере есте ун проект ноу, каре нечеситэ утилаж спечифик, алтэ технолоӂие. Дар фабрика «Софтшуз» есте гата сэ ынсушяскэ технолоӂий ной. Читиць артиколул «Мереу сынт гата сэ креезе» ши вець афла май мулте деталий.
Олга Ильевна Полтавченко, локуитоаря сатулуй Протягайловка, шь-а сэрбэторит а сута зи де наштере. Думняей а трэит о вяцэ делок ушоарэ, а суправьецуит рэзбоюл, фоаметя, а мунчит мулт, а едукат копий ши непоць, акум се букурэ де атенция ши грижа челор апропияць. Деталий гэсиць ын артиколул «Ла ай сэй 100 де ань».


Н-ам путя супраапречия мунка медичилор ши а лукрэторилор медикаль, фииндкэ есте уна динтре челе май онорате професий. Ын ултимий ань с-ау продус скимбэрь позитиве ын домениул окротирий сэнэтэций: а фост прокурат утилаж модерн ши ревигоратэ инфраструктура. Дар нич чел май ноу екипамент ну поате ынлокуи професионалисмул, кэлдура суфлетяскэ, зымбетул ши мэестрия медичилор, сурорилор медикале, инфирмиерилор – тутурор ачелор че ышь дедикэ ефортуриле ши куноштинцеле сэнэтэций оаменилор, салвэрий вьеций лор. Ын артиколул «Дедикаць професией нобиле» вець афла деспре Светлана Григоревна Мишкой, медик-терапеут де сектор ын поликлиника №4 дин орашул Бендер.
Де унде веним, каре есте скопул вьеций омулуй пе пэмынт? Фиекаре ынцелеӂе ачест постулат ын мод диферит. Уний сынт де пэреря кэ сынт нэскуць пентру а девени ведете де чинема. Де че ну? Алций пэрэсеск орашеле, стрэмутынду-се май апроапе де натурэ. Уний алег медичина, пентру а лукра ши а салва вьець оменешть. О алтэ категорие мерӂе ку ынкредере спре идея са фиксэ. Тоць ау дрептате, фииндкэ ачеста есте друмул лор.
Каля де вяцэ а ероулуй ностру, Пьотр Гайдарлы, ну а фост уна динтре челе бэтуте. А кэлкат ши пе челе неатинсе, кроинду-шь друмул сэу. Ну с-а рэтэчит, ну с-а ынглодат ын егоисм ши юбире де сине, деоарече штия ферм спре че тинде. Пентру а афла май мулте амэнунте читиць артиколул «Ну мь-е рушине нич де о зи трэитэ».
Мий де кончетэцень де ай ноштри активязэ ын домениул медичиней: медичь, асистенць медикаль, фелчерь, фармачишть… Ши тоць сынт униць прин доринца де а-й ажута пе ачей каре ау невое де ачаста. Ын ажунул сэрбэторий професионале а лукрэторулуй медикал, сэрбэторитэ ын а трея думиникэ а луний юние, ам стат дискутат ку Олга Фогель, фармачистэ ын амбулаторул дин сатул Суклея, районул Слобозия. Деталий гэсиць ын артиколул «Ун фармачист бун ва фи ынтотдяуна апречият».
Сэптэмына ачаста, ын мирясма флорилор де тей, л-ам комеморат пе Михай Еминеску. Фоарте рар с-а скрис деспре атитудиня луй Еминеску фацэ де крединца крештинэ. Ну кяр мулт тимп ын урмэ, критичий литерарь афирмау кэ думнялуй а фост ун атеу. Е о абсурдитате. Ятэ че скрия думнялуй: «Ной, молдовений, формэм о бисерикэ националэ, ши ка сочиетате релиӂиоасэ, ка бисерикэ ортодоксэ молдовеняскэ, сынтем ун кор матур ши компакт, пентру а не ымпотриви ла орьче тендинце каре ар жигни либертатя конштиинцей ши култура ноастрэ националэ». Деталий гэсиць ын артиколу «Крединца, майка сприритуалэ а нямулуй молдовенеск».
А сэпа о фынтынэ ши а аменажа ун извор ера консидерат принтре молдовень ун лукру сфынт, мижлок де испэшире а пэкателор лумешть ши де ынвешничире а проприулуй нуме. Фынтынарий дин сателе ноастре, мош Петря сау мош Антон, демулт с-ау трекут дин вяцэ, Думнезеу сэ-й ерте, дар нумеле лор май дэйнуеск прин ань, кынд о мындрэ копилицэ скоате апэ зи де зи дин фынтына луй мош Петря сау дин фынтыница луй мош Антон сау май вине лумя ла изворул Иоаней… Ын артиколул «Доар о фынтынэ ши ун извор ый май поартэ нумеле» вець афла де че фынтыниле ау рэмасе орфане.
Астэзь, 19 юние, маркэм аниверсаря а 29-а де ла траӂедия дин орашул Бендер (ынчепутул рэзбоюлуй недекларат дин вара анулуй 1992). Ла 22 юние се ымплинеск 80 де ань де ла ынчепутул Марелуй Рэзбой пентру Апэраря Патрией. Ын артиколулу «Ам апэрат ын 1992 орашул, пе каре тата л-а елиберат ын 1944» вець афла деспре фамилия Комарницкий дин Бендер каре унеште, прин аминтирь, амбеле дате тристе. Татэл Андрей Василевич а апэрат Патрия ын аний МРпАП. Фечорул Александру Андреевич — Бендерул ын анул 1992.


Е ярнэ ши не купринде спиритул сэрбэторилор, суфлетул аштяптэ минунь, инима — кэлдурэ, минтя — луминэ, яр тимпул – презенца челор драӂь. Уна динтре сэрбэториле челе май апропияте есте зиуа Сфынтулуй Николае. Ын ачастэ зи, Николае фэкэтор, де минунь, есте май апроапе ка ничодатэ. Пентру Клаудия Платика, локуитоаря сатулуй Михайловка, районул Рыбница, ачастэ сэрбэтоаре есте стяуа че о ынсоцеште де ла наштере, мироасе а копилэрие, о букурэ дин тинереце ши о сусцине ын тоате ынчепутуриле. Омаӂията не-а ымпэртэшит аминтирь калде, де неуйтат, фабулоасе ши минунате че цин де Сфынтул Николае. Дин артиколул «Нэскутэ суб стяуа Сфынтулуй Николае» вець афла май мулте деталий интересанте.
Авем ын календар зечь де сэрбэторь професионале, уна динтре еле е чя а енерӂетичианулуй, маркатэ пе 22 дечембрие. Мэлэештянул Андрей Спеян о ва сэрбэтори пентру а 50-я оарэ, консидерынд-о май импортантэ декыт зиуа са де наштере. Деталий гэсиць ын артиколул «Ел апринде лумина ын каселе ноастре».
Ын унул дин нумереле зиарулуй ностру дин луна септембрие ам повестит деспре ун тынэр уймитор. Тирасполянул Алексей Юрковский, нэскут дин татэ рус ши мама полонезэ, промова култура ши традицииле нямулуй молдовенеск. Ый плэчя ши музика де кеф, ши дойнеле тристе. Яр чел май драг ка орьче суфлетулуй й-а фост цесутул просоапелор, ковоарелор, катринцелор. А штиут сэ лупте ку мулте недрептэць. С-а лэсат ынвинс доар де коронавирус. Деспре ачест ом луминос, трекут ын немурире, путець чити ын артиколул «А штиут сэ лупте, дар… с-а лэсат ынвинс»


Фиекаре висязэ ла миракол. Аштяптэ реализэрь динтре челе май грандиоасе. Екзистэ, ынсэ, оамень каре ну аштяптэ кынд минуниле се вор ынтымпла, чи сингурь ышь трансформэ вяца ынтр-о повесте. Ун басм адевэрат е вяца фамилией Белый дин сатул Красненькое, районул Рыбница, пентру кэ е ынконжуратэ де Зыне ши Фець-Фрумошь, Бабе Клоанце ши Кэпкэунь ынтр-ун кастел дин нифрит ши смаралд, ын каре лиништя о окротеск минунателе мандале. Дин артиколул «Тинерий дин Кастелул Алб» вець афла май мулте деталий интересанте.
Ла сфыршитул анулуй трекут, ын републикэ ау авут лок алеӂериле депутацилор де тоате нивелуриле, ын урма кэрора пе листа депутацилор Советулуй де депутаць ай попорулуй дин районул ши орашул Каменка ау апэрут нуме ной. Мулць динтре ачештя сынт бине куноскуць ын район, даторитэ уней позиций активе де вяцэ ши доринцей де а вени ын орьче клипэ ын ажутор. Принтре ей е ши Олег Иванович Наричук, депутат пе чиркумскрипция електоралэ № 9. Думнялуй есте антрепренор ку експериенцэ ын рамура агриколэ. Деталий гэсиць ын артиколул «Фииндкэ е респонсабил».
Шкоала молдовеняскэ №3 дин орашул Дубэсарь се мындреште ку елевий сэй, мажоритатя кэрора девин студенць ай унор престиӂиоасе институций де ынвэцэмынт атыт дин царэ, кыт ши де песте хотаре. Дар тоате сукчеселе лор сынт ун род ал мунчий педагоӂилор професионишть, принтре каре е ши Олга Плохотнюк, ынвэцэтоаре де класе примаре.
Речент, Олга а девенит лауреатэ а конкурсулуй републикан пентру премиул Президентулуй РМН ын номинализаря «Чел май бун тынэр ынвэцэтор дин системул де ынвэцэмынт примар, де базэ, медиу ӂенерал». Деталий гэсиць ын артиколул «Чел май бун тынэр ынвэцэтор».
Принтре мулцимя де студенць, каре маркязэ речент Декада Тинеретулуй, есте ши Мария Барбус. Домнишоара ышь фаче студииле ын анул 3 ла спечиалитатя «Журналисм» ын УСН «Т.Шевченко». Ын зиуа де инаугураре а декадей, Мария а примит чертификатул де титулар ал бурсей президенциале, фапт ку каре се мындреште ши еа, ши руделе ей. А меритат-о дин плин, кэч пентру а бенефичия де еа, студентул требуе сэ ынвеце ла буӂет, ла секция де зи ши нумай пе ноте ексчеленте. Пе лынгэ тоате, требуе сэ фие актив ын вяца обштяскэ ши чя штиинцификэ, фапт че поате фи конфирмат прин дипломе сау чертификатe. Деталий гэсиць ын артиколул «Тынэрэ, амбициоасэ ши мунчитоаре…».


Попорул молдовенеск а креат де-а лунгул секолелор о богатэ ши вариятэ културэ спиритуалэ ши материалэ, каре а рефлектат гындуриле ши аспирацииле оаменилор, нечеситэциле ши менталитатя лор. Креация популарэ, традицииле, обичеюриле, мештешугуриле, ау ынреӂистрат ын еволуция лор сукчесе ремаркабиле, мэртурие фиинд опереле артистиче де валоаре каре ау интрат ын патримониул културий национале ши универсале. Ануме пэстраря традициилор стрэмошешть ши промоваря фолклорулуй молдовенеск а фост скопул организэрий Фестивалулуй фолклорик «Не адунэ сатул Мэлэешть!». Ын артиколул «Не адунэ сатул Мэлэешть!» вець афла деспре колективеле де кынтече ши дансурь популаре прекум ши мештерий популарь дин тоате колцуриле републичий.
Дакэ кыцьва ань ын урмэ ку витэритул се окупа доар господэрия колективэ «Путь Ленина», акум ын домениу се спечиализязэ мулте господэрий цэрэнешть (де фермиерь) дин Каменка. Принтре еле е ши господэрия, кондусэ де Галина Хрыпченко дин Катериновка. Еа а ынчепут доар де ла кыцьва вицей ши о вакэ, пе каре ый авя ын господэрия аукзилиарэ. Дар ынтрукыт ла моментул дат ера фоарте греу сэ те ангажезь ундева, ла сфатул фамилией с-а дечис сэ май прокуре ынкэ доуэ вачь, асигурынду-шь ын аша мод екзистенца. Ын артиколул «Ну чедязэ ын фаца греутэцилор» вець афла май мулте деталий.
Ын фаца тинерилор нистрень, ын зиуа де астэзь, апар май мулте кэй де дезволтаре. Мулць тинд сэ префакэ цара ынтр-ун имн ал инимий. Вряу сэ вэ дау ун екземплу деспре о персоанэ каре ышь юбеште плаюл ши ну демулт а ревенит ла вяца долдора де евенименте. Ый зиче Мариана Кафтя-Кравец. О куноск, де пе кынд ера елевэ ын шкоала дин сатул Делакэу, районул Григориопол. Ын артиколул «Мындрия мя –Мариана!» вець афла кыт де мулт тынэра поетэ ышь юбеште цара, нямул ши граюл.
Ынтр-о каретэ, трасэ де ун кал ройб, а венит Пророкул ла Каса де културэ дин сатул Советское, районул Рыбница, конформ програмулуй ынтокмит де кэтре директорул Владимир Латул. Любовь Соколова, Ана Бордюжа, Мария Пархоменко, вестите кынтэреце ын сат, ау ынчинс атмосфера де-а лунгул манифестэрий. Кынтече де драгосте ши деспре мункэ ау прослэвит мелягул ын челе трей лимбь де стат. Воя бунэ, комбинатэ ку уморул дин версуриле кынтечелор, адунэ спектаторь ын диферите кондиций климатериче. Н-а девенит ексчепцие нич вара ачаста ку аршицэ екуаториалэ. Оамень де диферите вырсте с-ау луат ла ынтречере ку мулт хаз ын кадрул конкурсурилор. Ын артиколул «Култура – суфлетул попорулуй» вець фаче куноштинцэ ку колективеле де ла Каселе де културэ дин сателе районулуй Рыбница.


Анул че плякэ с-а доведит а фи минунат пентру Светлана Супцарел, едукатоаре ла грэдиница «Колобок» дин сатул Красный Виноградарь, районул Дубэсарь. Еа а девенит ынвингэтоаря конкурсулуй пентру премиул Президентулуй РМН «Чел май бун тынэр едукатор дин системул едукацией прешколаре». Ын артиколул «Едукаторул есте примул ынвэцэтор!» вець афла май мулте деталий.
Колабораторий Палатулуй де креацие пентру копий ши адолесченць дин Бендер ау иницият о акциуне де бинефачере. Ын ажунул Анулуй Ноу, ей ау инвитат мембрий фамилиилор нумероасе ла о шединцэ фото ши ачештя ку букурие ау акчептат.
Ын артиколул «Мираколул повештий де Ревелион» вець афла май мулте деталий интересанте.
Активитатя инструктив-едукативэ а ынвэцэторулуй ну констэ доар ын симпла десфэшураре а уней «зиле де мункэ» пе база унуй орар школар! Еа пресупуне формаря ши ориентаря унор колективе де елевь, дезволтаря фиекэруй елев, ын функцие де посибилитэциле сале ши де черинцеле сочиале експримате прин идеалул едукатив. Фапт КОНЧЕПУТ де фиекаре ынвэцэтор де ла шкоала медие де културэ ӂенералэ дин Мэлэешть, районул Григориопол, ын каре се организязэ диверсе мэсурь ку импликаря елевилор, урмэринд диверсе скопурь едукационале. Луна дечембрие ну а фост о ексчепцие пентру ей. Ын артиколул «Ку скопурь едукационале» вець афла май мулте деталий.
Ын инчинта школий спортиве пентру копий ши тинерет а резервелор олимпиче №2 дин Бендер а авут лок традиционала сэрбэтоаре спортивэ «Опортунитэць егале». Ла компетиций ау партичипат дисчиполий Чентрулуй де спорт адаптив «Инвапанспорт» дин Бендер, параспортивь дин Кишинэу, мембри ай клубулуй «Тирас-ракетка» дин Тираспол, репрезентанць ай путерий де стат. Ын салэ а домнит буна диспозицие ши доринца де а ынвинӂе. Ын артиколул «Опортунитэць егале» вець афла май мулте деталий.


Ачел ом каре ну а конструит о касэ, ну а крескут копий, ну а сэпат о фынтынэ деӂяба шь-а трэит вяца – аша се спуне ла ной. Фынтынарий трансмитяу тайнеле лор дин ӂенерацие ын ӂенерацие. Фиекаре фынтынэ поартэ нумеле челуй каре а сэпат-о, астфел ка лумя сэ штие де ла а куй фынтынэ я апэ. Трекэторий дин зона «Секура» а сатулуй Ташлык, районул Григориопол, ышь потолеск сетя ла «Фынтына луй Игнат». Де фапт, потривит сэтенилор, ачаста а фост сэпатэ ну де Игнат, чи де бунелул луй. Ел, ынсэ, й-а пуртат де грижэ пе паркурсул вьеций. Деспре ун симбол ал локалитэций читиць ын артиколул «Фынтына луй Игнат».
Ла ынтребаря, дакэ ышь имаӂинязэ вяца ын алтэ парте, Владимир Гонза, локуиторул сатулуй Хрустовая дин районул Каменка, фэрэ нич о езитаре, а рэспунс: «Нич ынтр-ун каз! Аш фи пьерит демулт». Апой а адэугат: «Кынд мэ уйт спре сатул меу, ымь вэд копилэрия ка ынтр-о оглиндэ. Пе тоате улицеле, пе тоате кымпииле ши пе тоате дялуриле луй аляргэ еа, звелтэ ши неастымпэратэ. Сатул меу стэ мындру ын зиле де сэрбэтоаре, кынд се принд флэкэий ши фетеле-н жок, яр ын зи де мункэ клокотеште де оамень каре аляргэ ын тоате пэрциле. Каре плякэ ла кымп сэ прэшяскэ, каре зидеск о касэ, каре вэруеск переций. Аич вяца пулсязэ алерт». Читиць артиколул «Лягэн де дор» ши вець афла кыт де фрумос есте саутл Хрустовая.
Фиекаре матур ышь аминтеште де букателе ку каре се алимента ын грэдиницэ. Авяу чева ирепетабил ын густул лор, деоарече нич мама, нич буника ну ле путяу репродуче рецета. Оаре букэтэряса авя ингредиенте секрете? Ла ачастэ ынтребаре не-а рэспунс Лудмила Буруянэ дин сатул Красная Горка, районул Григориопол. Думняей а мунчит ын домениу май мулт де 30 де ань. Ле афлаць ши вой, читинд артиколул «Букэтэряса копилэрией».
Десеорь, ын гоана спре слэбире, рекург ла диверсе методе дэунэтоаре сэнэтэций лор. Юлия Поян, сорэ медикалэ ын секция де пнеумолоӂие а Спиталулуй Клиник Републикан дин орашул Тираспол, а алес, ынсэ, о кале май лунгэ, ку мулт ефорт, ын скимб ефичиентэ. Тынэра де 37 де ань, ориӂинарэ дин сатул Мэлэешть, районул Григориопол, а реушит сэ ажунгэ де ла 128 де килограме пынэ ла 55, фапт каре й-а уймит мулт пе апропияций ши куноскуций сэй. Каре й-ау фост паший спре ачест сукчес? Афлаць дин артиколул «Минус 73 кг».


Дакэ сынтець ун аматор де турисм нистрян ши ынкэ ну аць колиндат царэ ын лунг ши ын лат, атунч бине аць венит ла фазенда «Садки». Се афлэ ачаста ла о дистанцэ де 160 км де ла Тираспол, ын сатул Янтарное дин районул Каменка. Че вэ поате офери ачастэ дестинацие туристикэ афлаць дин артиколул «Локацие ку мирос де муре ши зумзет де албинь».
Ынкэ кыцьва ань ын урмэ, кынд ворбям деспре одихна де варэ, субынцелеӂям доар кэлэторииле ла маре сау челе ла мунте. Ын ултимул тимп, ынсэ, дин кауза рестрикциилор де ордин епидемиолоӂик сау а ситуацией политиче дин журул цэрий ноастре, тот май популаре девин екскурсииле организате де аӂенцииле туристиче дин интериорул цэрий ноастре. Ачестя не оферэ посибилитатя де а кутреера плаюл натал, атыт пе ускат, кыт ши пе апеле рыулуй Нистру. Дин артиколул «Пе апа Ниструлуй, адмирынд фрумусеця плаюлуй…» афлаць май мулте деталий.
Штияць кэ, пентру а продуче ун килограм де мьере, о албинэ требуе сэ поленизезе апроксиматив чинч милиоане де флорь? Еа есте сингура инсектэ каре продуче хранэ пентру оамень, адуче бенефичий медиулуй, фэрэ а фаче рэу алтор спечий де планте сау анимале. Дин артиколул «Ку драгосте дин ӂенерацие ын ӂенерацие» афлаць май мулте деталий.
Президентул РМН Вадим Красносельский а ефектуат о визитэ де лукру ын районул Григориопол. Шефул статулуй а инспектат унеле обьекте де инфраструктурэ сочиалэ дин орашул Григориопол, трекынд ши пе ла лануриле плантате ку легуме але фермиерилор Киржой дин сатул Мэлэешть. Господэрия лор есте ун екземплу де агробизнес де сукчес каре утилизязэ актив иригаря. Дин артиколул «Куплул Киржой, антрепренорь дин Мэлэешть» афлаць май мулте деталий.