ЛЕНИН—СТЯ ЫНДРУМЭТОАРЕ
ВЕРСУРЬ
Кишинэу
Литература артистикэ
Селекцие ши префацэ де Е. Ботезату
Колекция “Библиотека Школарулуй”
Презентаре графикэ де Ю. Пивченко
Едитура «Литература артистикэ», 1987
Куӂетаря’н сенине солстиций— околурь
Вултурешть дэ фаптулуй редус ла моменте.
Прин ел резумаць ын стеларе симболурь
Ридикэм комунизмулуй прин ел монументе!
НИКОЛАЙ КОСТЕНКО
Ильич н’ар фи фост омул омулуй,
Дакэ ну штия сэ трякэ бариера синчеритэций.
А фост синчер ка холда, Ка тоамна, ка плоая,
Ка пэмынтул, каре ну штие декыт сэ родяскэ.
ВИКТОР ТЕЛЕУКЭ
Дин лутул меу касэ вэ фачець?
Дин окий мей жямурь вэ пунець!.
Дин ворба мя копиилор ымпэрцииь!
Ачестя-с мариле дарурь але меле,
Ку еле мэ апропий де Ленин.
ИОН ВАТАМАНУ
Ту, апа мя адынкэ ку скынтеерь ши фокурь,
Ши’нфиорэрь рэсфрынте дин тайниче фынтынь,
Чинстеск рэкорь де вякурь, нэдеждя ши норокул,
Ши’н аний мей де паче луй Ленин мэ ынкин.
АНАТОЛ КОДРУ
КУПРИНС:
ЫЛ ВЭД ПЕ ЛЕНИН
ЫНЭЛЦАТ ПРИН ВРЕМЕ…
Емилиан Буков
Леонид Корняну
Ливиу Делеану
Андрей Лупан
Николай Костенко
Богдан Истру
Петря Крученюк
Ӂеорӂе Менюк
Ирина Ставская
Василе Левицкий
Анатол Гужел
Иосиф Балцан
Петря Дариенко
Валентин Рошка
Петру Заднипру
Аурелиу Бусуйок
Агнеса Рошка
Павел Дарие
Виталие Тулник
Павел Боцу
Виктор Телеукэ
Ион Болдума
Георге Водэ
Григоре Виеру
Ливиу Дамиан
Петру Кэраре
Архип Чиботару
Юлиу Кыркелан
Емил Лотяну
Анатол Кодру
Михаил Ион Чиботару
Александру Негриш
Василе Галайку
Ион Георгицэ
Думитру Матковски
Анатол Чокану
Ион Виеру
Георге Чокой
Леонида Лари
Ион Хадыркэ
Аркадие Сучевяну
ЫЛ ВЭД ПЕ ЛЕНИН
ЫНЭЛЦАТ ПРИН ВРЕМЕ…
Екзистэ аспекте де вяцэ, проблеме, персоналитэць, ла каре литература ревине ярэ ши ярэ, ку ной перспективе ши кей интерпретативе, ку интенций детермииате де тимп. Персоналитатя луй В. И. Ленин н’а ынчетат сэ-й интересезе пе оамений скрисулуй, конституинд центру ей ун перманент прилеж де аутоекзамен ши де верификаре а форцелор креатоаре. Ынтряга ноастрэ вяцэ, история тутурор трансформэрилор капитале дин сфереле диферите але реалитэций ноастре сынт стрынс легате де нумеле луй Ленин. Еволуция литературий ну е нич еа о ексчепцие. Н. К. Крупская консндера кэ Ленин ну поате фи презентат ын ачелаш фел ын 1919 ши ын 1921 ши кэ ла фиече ноуэ етапэ ел требуе вэзут ши арэтат ынтр’ун мод спечифик. Есте ун адевэр пе каре л-ау ынцелес ши скрииторий. «Ам ши еу, ка ши тоць оамений советник, ун «Ленин ал меу»,—мэртурися Олга Берголц,—ши ын диверселе периоаде але тимпулуй ностру импетуос ел и се аратэ суфлетулуй ын мод диферит: есте пентру кэ, девенит демулт о парте иитегрантэ а конштиинцей ноастре. ел интрэ ын неынтрерупта ей мишкаре». Аша фпинд, е фиреск сэ не интересезе ну симпла абордаре а тематичпй ленинисте, чи ши еволуция Ленинианей ын консонанцэ ку ынтряга литературэ. Лениниана поетикэ не оферэ посибилитатя де а обсерва кэутэриле креатоаре ши дирекцииле ынтреӂий ноастре поезий дин анумите периоаде, солуцииле индивидуале пе каре ле афлэ поеций, модул ын каре поезия репрезинтэ партикуларитэциле тимпулуй. Ынаинте де а коикретиза еволуция Ленинианей, вом пречиза кэ дизлокэрнле с’ау продус ын тоате плануриле — ын фондул де проблеме ши идей, ын формеле корелэрий елементулуй ӂенерал-уман ку чел актуал, ын манифестэриле индивидуалитэцилор креатоаре, ын ымбинаря еле- ментулуй национал ку чел ӂенерал-советик ш. а.
Аний 20—30 пуртау пе рэбож семнул фуртунилор де класэ, ал применирилор револуционаре ши афирмэрий патетиче а ноулуй. Ын ачест контекст тематика ленинистэ есте абордатэ ын стрынсэ конексиуне ку проблемеле тимпулуй. Ленин ши форца применитоаре а револуцией, Ленин ши ноул дестин ал попорулуй, Ленин — презентул ши вииторул уманитэций, Ленин ши дескэтушаря спиритуалэ а омулуй—ачестя сынт аспектеле май фреквенте ын поезия анилор 20—30. Ши Лениниана молдовеняскэ, ынкэ сэракэ ын скриерь де валоаре, с’а кончентрат ын журул ачестор проблеме, легатэ фиинд де метаморфозеле сочиале ши спиритуал-морале дин вяца попорулуй («Аӂитпроп-организатор» де Т. Малай, «Дезробире» ши 21 януарие» де С. Лехтцир, «Маршул Арматей Роший» де П. Корнелиу ш. а.).
Май алес ын моментеле греле але историей омул советик а ревенит ку гындул ши суфлетул ла тот че а фост ши рэмыне идеал ленинист ка ла о сурсэ де путере, ынцелепчуне ши адевэр,—о доведеште ын мод прегнант ши периоада рэзбоюлуй, кынд ын тоате дирекцииле мажоре але активитэций ноастре ам порнит де ла ынвэцэминтеле луй Ленин. Текстеле поетичс плэзмуите ын ачешть ань ерау о поезие а спирителор мобилизате, контурынду-се —поате май путерник декыт алтэ датэ — легэтура адынкэ ши органикэ а литературий ку сарчиниле имедиате але цэрий ши попорулуй. Май алес ынтре аний 1944—1945, кынд ау принс сэ реапарэ «Молдова Сочиалистэ», ревиста «Октомбрие» ши алте публикаций републикане, вэд лумина типарулуй о серие де лукрэрь (парте — скрисе ын аний премергэторь), ын каре проблемеле попорулуй дип ачест момент драматик сынт ярэш привите ши интерпретате ын стрынсэ легэтурэ ку идеалул ленинист де вяцэ ши либертате. Ау апэрут поезий («Ленин ынсямнэ избындэ» ши «Ленин» де Ем. Буков, «Стихурь деспре Ленин» де Б. Истру), скице («Комоара дезгропатэ» де Б. Истру), артиколе («Кинул луй Ленин ын Басарабия» де Ӂ. Менюк, «Имаӂиня луй Ленин ын литература советикэ» де Д. Ветров) ш.а., тоате пробынд ачеяш ангажааре чивикэ а скрииторилор, ачеяш дряптэ ынцелеӂере а императивелор тнмпулуй. Фэрэ а се менцине ла алтитудиня калитативэ пе каре о импликэ тема, фэрэ а депэши тотдяуна симплеле ынфлэкэрэрь дискурсиве, скриериле ачестя ерау тотуш принчипиал импортанте пентру ориентэриле ӂенерале але литературий, апелул ла тематика ленинистэ фиинд—ел ынсушь-—о модалитате де едукаре ши мобилизате а чититорулуй. Ну вом инсиста асупра тутурор текстелор апэруте, не вом рефери доар ла уна дин поезииле че конституе ун пункт де резистенцэ ын Лениниана молдове-няскэ а анилор 40 — «Ленин» де Ем. Буков. Апэрутэ ын «Тинеретул Молдовей» ла 25 януарие 1945 (аша се нумя атунч газета «Тинеримя Молдовей»), поезия експрима кытева дин атитудиниле есенциале але омулуй де ла ачастэ рэскруче а историей.
«Прин ӂям се уйтэ пезиш ын одае /Руине, хорботе албе дин рамурь…» Ынторс «дин доруриле тале», те поменешть ын фаца портретулуй луй Ленин: «Те уйць ла портрет ши ци се паре — /Адынк ла окь, мик ла стат,—/Ленин зымбеште ши се кобоарэ, /Се-ашазэ ла масэ, ын фаца та…» Сынт версурь демулт интрате ын конштиинца чититорулуй, версурь каре те «ашазэ ла масэ» ку гындуриле ла Ленин. Имаӂиня луй Ильич се контурязэ прин деталиул портретистик («адынк ла окь, мик ла стат»), каре фузионязэ ку детерминэриле морале, асупра кэрора инсистэ ынтряга поезие. Перспикачитатя марелуй ом ши солидаризаря ноастрэ ку ел сынт конкретизате ынтр’о серие де сужестин хиперболизанте («Де те-ай ынкиде ку мий де плеоапе, /Окий луй те гэсеск, те дескид», «Й-атыт де ларгэ каля путерий луй, /Де-ай вря сэ трэешть вякурь де зиле»). Ши вица, ши куӂетул, ши идеалуриле луй Ленин ау екзистат пентру ом,— сублиниязэ поетул,— «Ка фапта сэ-ць фие пынэ’н слэвиле черулуй, /Сэ крешть дрепт ка раза дин «’налта-й гындире». Ор, а креште —дин ’налта-й гындире» ынсямнэ а те ынэлца дин богэция идеалурилор луй, а ле трэи, а-ць дирижа вяца дупэ дрептатя ши фрумусеця лор. Ши ын аний рэзбоюлуй, деч, идеалуриле ленинисте сынт интерпретате ка ниште адевэрурь адынчь пентру чей мулць,— е уна дин гындуриле-аксэ але поезией. Строфэ ку строфэ, верс ку верс се контурязэ ши се нуанцязэ идеиле, месажул ынтреӂинду-се прин конверӂенца тутурор мижлоачелор – прин армониоаса симетрие а версурилор, прин десфэшураря ларгэ а фразелор, прин аналоӂииле метафориче, прин соноритатя солемнэ ши гравэ а ыитрегулуй. Капачитатя кондукэторулуй де а вибра алэтурь де тот че е дурере ши амэрэчуне, де а штерӂе о лакримэ ши де а консола оменеште о драмэ е сублиниятэ, инвокыиду-се лукруриле челе май драӂь омулуй — мама ши каса: «Яр дакэ врэжмаша флакэрэ лакомэ/ Апринде кэминул касей пэринтешть, /Мыхпит, ел мынгые мамелор лакрима /Ши дуче повара дурерий ынгреӂь». Ну идея абстрактэ, ну уманизмул абстракт, чи презенца ын дурере ши суферинцэ («Ленин чел виу е’н касэ ку тине»), фапта конкретэ пентру ом,— ачестя сынт сенсуриле пе каре ле валорификэ поетул. Месажул лукрэрий кулминязэ ыитр’о серпе де формулэрь патетиче, девените антолоӂиче: «Кэч Ленин есте вяца вецилор,/ Путеря че наште ынтруна диминець,/ Ын чуда тутурор бэтрынецилор— /Изворул вешничелор тинерець». Ле- гатэ (ын прима са вариантэ) де реалитэциле рэзбоюлуй прин деталий «локализатоаре» (руинеле, «вынтул ку мирос де рэзбой», «че ай фэкут пентру фронт шп че врей сэ фачь»), поезия есте ултериор модификатэ ын сенсул акчентуэрий упей атитудинь де перманентэ венерацие фацэ де омул каре а трэит пентру ом. Вокация ауторулуй пентру поезия кончептуалэ с’а манифестат астфел ынтр’о лукраре рефлексивэ ши аӂнтаторикэ ын ачелаш тимп, комбатантэ ши мобилизатоаре: слэвинд «вяца вецилор», статорничия ши крединца ын идеал ши ын дурабилитатя идеилор ленинисте, поетул слэвя екзистенца уманэ ын компонентеле ши семнеле ей челе май граве-—пачя, креация, адевэрул, фапта «пынэ’н слэвиле черулуй» ш. а.
Примул дечениу постбелик а адус унеле нуанце спечифиче ын капитолул поетик деспре Ленин —ау апэрут май мулте поезий, семнате де репрезентации ноторий ай литературий ноастре (Ем. Буков, Б. Истру, Л. Делеану ш. а.). Лениниана поетикэ молдовеняскэ рея кытева дин мотивеле мажоре але Ленинианей унионале. Май алес ун лукру се кувине а фи менционат: ка ши ын алте сфере але артей, се манифеста ши аич унитатя диалектикэ а традицией ши а иновацией—поезия прея, континуэ, модификэ, фиинд речептивэ мак алес ла традицииле маяковскиене. «Ла Маузолеу», «Изворул виу» де Л. Крученюк, «Кувынтул луй Ленин» де Л.. Делеану, «Ленин» де И. Балцан, «Гындурь деспре Ленин» де П. Дариенко, «Стихурь деспре Ленин» ши «Ла сфат ку Ленин» ре Б. Истру ынчеркау сэ трансмитэ адезиуня поетулуй четэцан ла идеалуриле ленинисте. Ну тотдяуна резултателе ерау пе мэсура ефортурилор: ку тоатэ синчеритатя ростирий, се май фак симците ши урзяла инконсистентэ ши суперфлуэ а версурилор, ши о анумитэ сэрэчие а имаӂинилор, ши тонул де ун патетизм кэутат… Ын контекстул Ленинианей дин аний 40—50 се дистинг поезииле «Стихурь деспре Ленин» ши «О вяцэ кыт время де маре» де Б. Истру, «Консэтянул» де П. Заднипру ш. а. Суфлетул кондукэторулуй се асочиазэ ку «вииторул немэрӂинит ал тимпулуй», слова луй е компаратэ ку миракулоаса апэ вие, яр идентификаря ку идеалуриле ленинисте се транс- пуне ын ӂестул ымпэртэширий: «Е рэсэдит ын ной, /Не’мпэртэшим дин ел ын фиекаре диминяцэ /ка динтр’о апэ вие» (Б. Истру. «Стихурь деспре Ленин»). Уна дин идеиле фреквент релуате ын поезия тнмпулуй есте ачея деспре презенца луй Ленин ын труделе ши избынзиле ноастре: «Фамилие де оамень мунчиторь, /Ла сфат ку Ленин стэм ын фапт де сарэ, /Ку ел порним ын ревэрсат де зорь, /Кынд ымпынзим ын салопете цара» (Б. Истру. «Ла сфат ку Ленин»). Формула сукчинтэ а луй Б. Истру — «О вяцэ кыт время де маре»— дефинеште, де фапт, унул дин мотивеле ши атитудиниле есенциале але поезией, кэч тимпул е фэрэ хотар ши а зиче «о вяцэ кыт время де маре» ынсямнэ а зиче «о вяцэ фэрэ де сфыршит».
Аний 60—70 ау венит ку применириле социалисте дин деченииле антериоаре, ку валорификаря креатоаре а принчипиилор ленинисте, ку традучеря лор ын фаптэ де вяцэ шн де креацие: демократизаря ынтреӂий вець сочиале а континуат сэ-й преокупе пе оамений скрисулуй. Спиритул епочий ышь пуне печетя ши асупра Ленинианей, еа ынӂемэнынду-се фиреск ку поезия актуалитэций — ши прин ачест капитол ал поезией ноастре поате фи урмэритэ еволуция унуй програм естетик ын дателе луй спечифиче. Таблоул апарициилор есте май богат, ынсумынд реализэрь интересанте ын поезия лирикэ, илустрынд вариате формуле ши типолоӂий литераре, купринзынд ши о серие де пынзе епико-лириче май ларӂь, пе каре ле консидерэм моменте де вырф але Ленинианей. Прнвите ын сукче- сиуня елаборэрий ши апарицией лор, скриернле ачестя рефлектэ, ын бунэ мэсурэ, кэутэриле ыптреӂий ноастре поезий дин ачесте дечений. Чея че се скимбэ ын еле ын рапорт ку Лениннана дечениулуй антериор есте, ын примул рынд, калитатя артистикэ супериоарэ, о калитате сусцинутэ де модул ростирий поетиче, де ком- плексптатя ероулуй лирик, де профунзимя месажулуй ш. а. Ка ши ынтряга ноастрэ поезие, Лениннана девине май аналитикэ, май вибрантэ суб аспект емотив, май вариатэ. Авем темеюрь сэ ворбим деспре о ноуэ фазэ ын еволуция Ленинианей, пентру кэ ануме ын ачешть ань се импуне ка деосебит де импортантэ атыт проблема ипостазелор ын каре апаре Ленин, а реӂистрелор вариате де евокаре ши а перспективелор интерпретативе, кыт ши диференциеря индивидуалитэцилор креатоаре ын поезие. Ын фонд, Лениниаиа ну се рупе де традицие— ауторий преяу принчипииле каре ле пермит сэ сублиниезе, пе линия традицией дин аний 30— 40, унитатя инсепарабилэ динтре партид ши попор, сэ конфрунте ши сэ леӂе тимпуриле ш. а. Дар ей континуэ традицииле пе о ноуэ тряптэ калитативэ, анексынд инструментариулуй артистик куноскут модалитэць ной, адэогынд месажулуй нуанце инедите, тулбурэтоаре. «О, че форцэ требуе сэ ай, /Ка сэ поць дуче /Пе нумай дой умерь /Атыта револуцие, /Атыта презент, /Атыта Виитор»,— читим ла Г. Виеру. Ленин есте омаӂият ка пуртэтор ал оменией, ка стражэ а валорилор спиритуале, ка легэтурэ а тимпурилор. Кэч дакэ «ун соаре луминязэ пентру о зи», апой гындуриле луй Ленин луминязэ пентру зечь де ань ынаинте (Г. Водэ, «Ленин»), яр паший луй «ау трекут ын ритмул часорничелор де пе пе- рець», «паший луй ау трекут ын бэтэиле инимий меле» (Г. Чокой, «Ленин»). Ынтр’ун тимп кынд импликаря филозофией ын артэ ера май акчентуатэ, кынд поеций ерау ын май маре мэсурэ преокупаць де категории дечисиве (вяца, моартя, креация, тречеря), конфрунтате ку проблемеле контемпоранеитэций, Лениниана ышь ымбогэцеште ши еа месажул женерал-уман. Асимилынд ши интериоризынд тот че фрэмынтэ конштиинца колективэ а ачестор ань, поеций ну се май лимитязэ ла декларацииле поетиче де аташамент ши респект; ей рефузэ, ын челе май буне казурь, структуриле реториче ши патосул декламаториу, се конфесязэ, тинд спре ӂенерализаря филозофикэ ши амплэ, токмай деачея ын скриериле ку тематикэ ленинистэ сынт адусе ын мод констант, унеле категорий сочиал-филозофиче глобале — тимпул, лумя, епока, уманитатя, вешничия… Маркатэ де реале ынноирь калитативе ын субстанца валорикэ, литература анилор 60—70 кыштигэ ын тенсиуне ши нерв, дар ши—аша кум ам менционат май сус—ын диверсификаря перспективелор ши кеилор ин- терпретативе. Се инстаурязэ о кее а гындирий артистиче, алта декыт ын аиий 30—40; експримынд ку прегнанцэ концинутул епочий контемпоране, оамений де кондей рывнеск спре о експресие проприе, спре проспецимя унуй лимбаж контемпоран ши а уней визиунь ориӂинале, астфел ынкыт путем афирма кэ ачесте дечений, ымбогэциид галерия индивидуалитэцилор литераре ку нуме ши персоналитэць, а кэрор оперэ рэспунде ексиӂенцелор ыналте але жудекэций литераре, ау ымбогэцит ши нуанцеле индивидуале але Ленинианей— астэзь путем ворби деспре визиуня луй Буков, а луй Дамиан, Боцу, Чиботару, Ватаману…
Ка ши ын деченииле антериоаре, тема ленинйстэ ну се епуизязэ ку опереле ын каре е рефлектатэ проприу-зис имаӂиня кондукэторулуй: ын литература контемпоранэ с’а перфекционат ануме ачест «меканизм» де рефлектаре индиректэ, «нетематикэ» а мотивелор ленинисте. А ворби деспре Ленин ынсямнэ азь а ворби деспре револуцие, партид, попор, реализаре, дар ши деспре сине, деспре проприиле ресионсабилитэць ын фаца тимпулуй… Ем. Буков шь-а адунат суб уи титлу комун — «Гындурь деспре Ленин»—ши скриерилё деспре Булгария, ши челе деспре ероий де ерь, ши поезиииле ку тематикэ проприу-зис ленинистэ — акселе тематиче се интерферязэ, консумэ, се комплектязэ речипрок… Ятэ кытева линий май фреквенте ын поезия ноастрэ лирикэ ши епикэ дин аний 60—70: лупта револуционарэ интерпретатэ ка луптэ пентру идеалул ленинист; Октомбрие вэзут ши трэит ка триумф ал идеилор ленинисте; Ленин ши ноул дестин ал сатулуй; Ленин ши конштиинца колективэ; Ленин ши вииторул ностру… Имаӂиня луй Ленин есте ын перманенцэ рапортатэ ла проблемеле актуале але уманитэций. «Ынкредере деплинэ» де А. Лупан, бунэоарэ, евокэ доуэ «фазе» але ачестей ынкредёрь — трекутул револуционар ши презентул. Ын пряжма револуцией Ленин вине «дин прагул вииторулуй» сэ декларе «Екзистэ ун асеменя партид»! яр астэзь, презент ынтре ной, реафирмэ ачеяш «ынкредере деплинэ». Ши ын «Диалог октомбрин» де В. Телеукэ мотивул револуцией есте интерпретат ын стрынсэ легэтурэ ку чел ленинист. Май путем екземплифнка прин поемеле «Трепте» де А. Чиботару, «Да май ынтый» де Л. Дамиан, «Портретул трэирилор» де И. Ватаману ш. а., ын каре Ленин е вэзут ка символ ал патосулуй револуционар, ынтрукипаре а именсей форце ши а импортанцей мондиале а револуцией. Ын «Мелягул ли- везилор» де А. Лупан трекутул е ун тимп де луптэ ши суферинцэ, «кынд сэмынца гындулуй ленинист абя да ын колте». «Трептеле» луй А, Чиботару евокэ трептеле темпорале але уманитэций спре маря идее ленинистэ. «Кынд ам порнит спре Ленин?»—ачеста е лайтмотивул поемулуй, ретроспекцииле фиинд жустификате прин интенция де а купоаште «челе трей реалитэць»— трекутул, презентуя шп вииторул — прин рапортаре ла идеалул ленинист.
Ыикэ о атитудине лайтмотивикэ ынрудеште скриериле ку тематикэ ленинистэ: ымбинаря ачестея дин урмэ ку сенсуриле етиче супериоаре але трансформэрилор дин екзистенца ноастрэ. Мулте скриерь инсерязэ —ын- тр’о формэ сау алта — мотивул маяковскиаи ал екзаменулуй де креацие ла ынтылнире ку идеалул ленинист: «Се каутэ челе май тарь литере /Ынтру семнаря нумелуй Ленин. /О, кыт де вешник фие семнул, /Пе каре ци-л дореск, пэмынтуле! /О, кыте имаӂинъ мэ’ндямнэ а-ць спуне /Юбире» (И. Ватаману, «Портретул трэирилор»). Ленин с’а апропият де дестинул индивидуал ал омулуй, невоя лэунтрикэ а персоналитэций де а се конфеса, де а-шь конфрунта проприул дестии ку дестинул лумий се традуче ши ын скриериле ку тематикэ ленинистэ, яр унда лирикэ се фаче симцитэ ын ачастэ конфрунтаре динтре персонал ши сочиал. Интенсификаря елементулуй лирик, ымбинаря оргаиикэ а елементулуй историк ши сочиал ку чел персонал сынт ништс партикуларитэць але скриерилор деспре Ленин. Спореште тенсиуня лэунтрикэ а лукрэрилор. Ын «Кувынтул ынаинте» ла поемул «Дар май ынтый» Л. Дамиан фэчя о мэртурисире ревелатоаре ануме ын сенсул ачестей интенсификэрь а елементулуй персонал: «Н’ам коментат вяца луй Ленин. Ам ынчеркат сэ трэеск доуэ- трей клипе де вырф але ачестей ведь. Сэ ле трэеск аич ши акум». Ши ероул луй А. Чиботару трэеште клипеле де вырф» але ачестей вець, мэсурынду-шь трептеле проприей експериенце де вяцэ ку трептеле ынаинтэрий спре Ленин а уманитэций («Веним тот май апроапе де висул луй Ильич. /Штим тряптэ ку тряптэ уркушул ачеста /Дин проприя ноастрэ леӂендэ, дин екзистенца ноастрэ»). Ын сфыршит, ятэ ши ун ынтрег поем структурат пе мотивул аутоекзаменулуй интериор ын фаца адевэрулуй ленинист: «Портретул трэирилор» де И. Ватаману. Ленин е ун триумф ши ун дестин, е ун космос де гындурь ши идей (инфинит аидома космосулуй, адынк ши етерн ка ши ел), е арборе ши сэмынцэ, деч вешник род ши ынколцире а идеий. Сэмынца ши фруктул семнификэ, аич ка ши ын алте поеме, крединца ын мареле род ал идеий ленинисте: «Леӂенда мя ка фруктул че се коаче,/ Ка сэмынца ын ел,/ ротунжитэ ын мьез ши ын кулоаре, /…конкрет се лягэ де крединца Ленин».
Аний оптзечь ау ынчепут ку применирь мултипле ын сфереле диверсе але литературий, инклусив ын поезие.
Тимпул а екстинс оризонтул скрисулуй молдовенеск ын кытева сенсурь: с’а нуанцат ши с’а ымбогэцит рапортул динтре омул де артэ ши екзистенца сочиал-политикэ, с’а контурат ориенгаря спре конкрет ши спре доку- ментар, с’а интенсификат резонанца политика а поезией, а спорит интересул пентру ероул репрезентатив ал тимпулуй, сурпринс ын ипостазеле май семнификативе пентру епока ноастрэ. Варият ын унитатя са идеолоӂикэ-естетикэ, пейзажул поетик дин аний 80 не презинтэ харта поликромэ а веций ши а тимпулуй, рэспунзынд дезидерателор мажоре але презентулуй. Ын интериорул компартиментелор конкрете але литературий ау интервенит модификэрь де нуанцэ сау де субстанцэ, детерминате ши партикуларизате де ноуа атмосфера спиритуалэ а моментулуй историк. ЛЕНИНИАНА ПОЕТИКЭ адуче ши еа о контрибуцие нотабилэ ла конфигураря феноменулуй артистик актуал, ынреӂистрынд унеле избынзь, применирь де формулэ, ымбогэцирь де месаж.
Ау апэрут ын прима жумэтате а анилор 80 кытева поеме де реал интерес («Патру кувинте» де А. Чиботару, «Ынчеркаря де а ну мури» де В. Телеукэ, «Извоаре де луминэ» де И. Ставская, «Вырста статуилор» де Г. Чокой», «Дескриерь сибериене» де Г. Водэ), май мулте поезий лириче («Омул» ши «Ынтребаря виталэ» де Ем. Буков, «Сэ ынвэцэм де ла ел» де Д. Матковски, «Зымбинд ка примэвара» де Ан. Чокану, «Омул кыт время» де И. Хадыркэ, «Веня о епокэ» де М. И. Чиботару, «Ленин» де И. Ставская, «Перпендикулара веций» де В. Галайку ш. а.). Департе де а епуиза апарицииле поетиче ку тематика ленинистэ, енумераря ачаста пробя- зэ тотуш интересул оаменилор де кондей фацэ де ачест аспект мажор, виабила стрэдуинцэ а поезией де а сурпринде пулсул актуалитэций прин проблемеле де акчентуатэ акуитате чивикэ. Тотодатэ скриериле менционате доведеск инепуизабила виталитате а мотивулуй, кэутэриле креатоаре — тот май мулте ши май диверсе — але Ленинианей поетиче молдовенешть.
Жудекат ынтр’о оптикэ аналитика май ларгэ, интересул мултиплу ши ын крештере пентру тематика ленинистэ есте, ын фонд, ун интерес сусцинут пентру поезия чнвикэ ын орнентэриле ей мажоре: Лениннана поетикэ алкэтуеште ын челе май буне реализэрь але ей, о поезие де профунде семнификацнй чивиче ши етико-филозофиче. Ка ши ын деченииле антериоаре, еа се карактеризязэ прин фузиуня валорилор етиче, политиче ши филозофиче, ку тоате консечиицеле естетиче че декург де аич. Поеций абордязэ ун реперториу тематик купринзэтор ши комплекс, афирмынд идеалуриле сочиал-морале але омулуй дин ачастэ жумэтате де секол, илустрынд ангажаря уманистэ а литературий сочиалисте, рэспун- зынд ку промптитудине, «ын гура маре» В. Маяковский) ла императивеле ачестор ань.
Трэим тимпурь кынд ын тоате сфереле де вяцэ се пуне ун акчент деосебит пе континуитате, деачея е натурал сэ ынчеркэм а приви ши скриериле ку тематикэ ленинистэ ын кадрул традицией поетиче молдовенешть, ын кореларе ку ориентэриле ши трансформэриле дин кымпул поетик актуал. Ку атыт май мулт, ку кыт апартененца ла ачелаш контекст сочиал-историк ши културал-естетик ши, деч, анкораря ын тимп ый коиферэ месажулуй резонанце ной ын рапорт ку дечениул антериор, реа- лизынду-се тотодатэ о континуитате фиряскэ ши органикэ — ла нивелул фондулуй ши ал формей — ку Лениниана деченинлор пречеденте. Унеле дин ориентэриле анилор 70 ау фост трекуте ын план секунд, алтеле — скоасе ын прим-план ши акчентуате; ау апэрут — бине контурате сау абя скицате — ши унеле тендинце ной; с’ау апрофундат дирекцииле потенциале але поезией пейзаӂистиче, ымбинынду-се тот май инсистент ку проблемеле еколоӂиче ши кэпэтынд пе алокурь кяр ши о резонанцэ политикэ.
Ун прим елемент де континуитате требуе кэутат ын фаптул кэ принчипалул извор де инспирацие ал поезией чивиче рэмыне ши азь комплексул релациилор ку сочиетатя, Лениннана поетикэ интегрынду-се ын ефортуриле ӂенерале але литературий де а интерпрета тимпул. Еа вине ку ачеяш виртуте а ангажэрий, дар ши ку о кончентраре приичипиалэ ын журул проблемей-аксэ. пачя, вииторул ш. а.). Тендинца спре политизаря поезией инфлуенцязэ ши скриериле ку тематикэ ленинистэ, каре абордязэ проблемеле зилей дин перспективе спечифиче: ынтр’ун тимп кынд ын литературэ аре лок о депласаре а чентрулуй де греутате спре фаптул конкрет ши спре документар, кынд о ноуэ адекваре а политикулуй ку артистикул се импуне ка о дименсиуне ши о партикуларитате а скрисулуй поетик, кынд поезия креште ши се дезволтэ пе солул уней богате традиций уманисте, ревалорификынд идей ши мотиве ку ларгэ чиркулацие ши корелынду-се ку актуалитатя имедиатэ, Лениниана поетикэ абордязэ ши еа проблемеле ачестор ань, ворбеште деспре комплекситатя универсулуй спиритуал ал контемпоранулуй, експримэ збучумул луй суфлетеск, резонязэ де сентименте умане актуале — ынгрижораря пентру вииторул лумий, сетя де паче ши де креацие… История ку ынтряга-й проблематика уманэ, презентул ку реализэриле луй мажоре ши ку «пунциле» сале спре виитор интрэ ын скриериле ку тематика ленинистэ. Май алее вяца омулуй де азь рэмыне ун мотив де адыпкэ ши рэсколитоаре медитацие. Поеций пун ын конкорданцэ темеле май векь (креация, висул, респонсабилитатя) ку сенсибилитатя омулуй контемпоран, каутэ идеалуриле ленинисте ынтрупате ын фапте куренте, ынтылнеск ши интерферязэ тимпуриле, медитязэ асупра трекутулуй, презентулуй ши вииторулуй. тоате — дин перспектива идеалурилор ленинисте.
Ку вре-о зече ань ын урмэ, ыптр’о скрисоаре кэтре чититорий жапопежь, Чингиз Айтматов деклара: «Ленин се афлэ ын попор, попорул е ку Ленин», яр прин кувынтул Ленин ну требуе сэ-л субынцелеӂем доар пе ынсушь Ильич, чи ши «епока Ленин, оамений ачестей епочь»�. Ор, токмай аша е ыпцелясэ проблема презенцей луй Ленин ын поезия молдовеняскэ: идеиле луй Ленин, «епока Ленин», оамений ачестей епочь, консонанца песте тимп а идеалурилор, Ленин ши попорул. Ревениря ла унеле моменте конкрете дин вяца кондукэторулуй, ымбинаря органикэ а тематичий ленинисте ку проблемеле актуалитэций, ын примул рынд ку тема пэчий ши а рэзбоюлуй, ку валориле патриотизмулуй сочиалист, але либертэций ши егалитэций сочиале ши национале, ку уманизмул револуционар, конштиинца легэтурий адынчь а омулуй де артэ ку дестинул попорулуй ши ал цэрий,— ачаста есте Лениниаиа анилор 80. Еа ышь лэрӂеште оризонтуриле ын сенсул кэ купринде аспекте тот май мулте дин екзистенца презентэ а попорулуй, рапортынду-ле — директ сау индирект — ла идеалуриле ленинисте. Сынт моменте, асупра кэрора меритэ сэ инсистэм.
Пентру ун скриитор реалист-сочиалист а скрие деспре Ленин ынсямнэ ын примул рынд а-шь ынсуши ынцелеӂеря лениннстэ а реалитэций, атитудиня луй фацэ де вяцэ ши ом, идеалул ленинист… Трэсэтуриле персонале але луй Ленин (омения ши симплитатя, перспикачитатя ши ынцелепчуня ш. а.) ну пот фи експликате дин перспектива уней омений абстракте—еле сынт експресия уней есенце спиритуале, филозофиче ши политиче, сынт о материализаре а унуй крез, а уней кончепций, а уней путерь де дэрунре. Ромен Роллан ворбя кындва деспре ероий, але кэрор инимь-пар сэ фи акумулат скынтеиле марилор реализэрь але нороаделор. Фулӂерул ловеште кынд ши уиде вря, дар ыл атраг ку осебире кулмиле. Екзистэ локалитэць —екзистэ суфлете, унде се ынтылнеск фуртупилс: аич се наск, ынкоаче ле ши атраӂе… Персоналитатя луй Ленин есте о астфел де кулме ын история уманитэций, о кулме спре каре се фокализязэ интересул ши афекциуня оаменилор. Немайпоменитул ом, ку каре нимик ну се компарэ (Ем. Буков, «Омул»), веня ка о конденсаре а виртуцилор супериоаре але попорулуй, яр одатэ ку ел веня «о епокэ ноуэ стеларэ, /о тречере-а висулуй лумий ын чя май конкретэ фаптэ». Есте ун мотив че се реафирмэ пе линия бинекуноскутей традиций маяковскиене. Ленин ку фаца, ку инима ши гындул спре виитор, фэуринд лумь виитоаре, ын каре-й ведя ши пе чей де азь; пентру ной с’ау збучумат гындуриле ши инима луй, деачея «вениря» луй а ынсемнат «рэсстрэмутаре де времурь», тречеря висулуй ын фаптэ, скимбаре а марилор сепсурь: «Порня о алтэ алкэтуире а сенсулуй «ом» ын вякурь» (М. И, Чиботару, «Веня о епокэ»).
Май алес легэтура ку попорул, ынкредеря ын форцеле креатоаре але маселор (уна дни калитэциле есенциале але луй Ленин— револуционарул ши организаторул конструкцией социалисте), капачитатя луй ӂениалэ де а купринде ку окий лэунтрнчь презентул ши вииторул ынтреӂий планете ау континуат сэ-й ынкынте ши сэ-й инспире пе оамений де кондей, одатэ ку перспикачитатя ши визионаризмул поетик ал луй Ленин. О пьесэ меморабилэ деспре ачастэ капачитате есте поезия луй Ан. Чокану «Зымбинд ка примэвара», ку ун стил експресив фэрэ остентацие, ку ун тон суӂестив, ку о атмосфера адекватэ интенцией де омаӂиере. Рецинем привиря проаспэтэ, ку каре дескоперэ поетул материя конкрет-сензориалэ, апарцинынд универсулуй ши, май алес, асочиацииле субтекстуале че се деспринд дин версурь: «Привинд ла фирул ербий — /Сэ везь крескынд пэдурь, /Ын стропул чел де роуэ —/Сэ везь звыкнинд о маре… /Планета асурзитэ де ’нфометате гурь /Ел о ведя ла масэ ку-о пыне ши ку-о флоаре». Луэм аминте ла купларя челор доуэ деталий ши ла семнификация лор «ку-о пыне ши ку-о флоаре»— аша ведя Ленин планета ноастрэ ын проекцииле сале де виитор. Контрастул динтре именситатя планетей ши дименсиуниле минускуле але флорий ну не мирэ, пентру кэ пыня ши флоаря суавэ семпификэ аич тихна пэчий, фрумосул, белшугул. Пусе ынтр’ун кымп семантик адекват, кувинтеле симпле капэтэ о тенсиуне ымпроспэтатэ. Ачеяш грижэ афектуоасэ о читим, ымпреунэ ку поетул, ын ӂестул симболик де пэринте — ынкэлзит суфлетеште де перспективеле виитоаре але планетей, Ильич е вэзут ка ун уриаш бун лынгэ лягэнул унуй прунк: «Ши-й респира де-асупра ка спре-ун прунк…» Стынд лынгэ лягэнул планетей, куноскынду-й мариле сеисме сочиале ши интуинду-й виитоареле драме, Ленин о веде тотуш суб стяуа унуй дестин приитор.
Капачитатя плэзмуитоаре ши симплул субтил ал кувынтулуй й-а ажутат поетулуй сэ организезе елементеле де суӂестие, сэ експлоатезе сенсуриле индивидуале але кувинтелор ши ӂестурнлор. Тимпуриле се лягэ стрынс ынтре еле прин фиреле мултипле че-ау дус прин ань де ла ынчепутуриле де друмурь ши де проекте спре ной. Гындул ероулуй лирик се ынтоарче ын тимп, спре часул врэжмаш дин ачел януарие ынволбурат, каре а рэсколит куӂетеле. Ӂестул е симболик, десенынд ачеяш солидаризаре, песте спациу ши време, ку омул каре а адеверит ши илустрат прин проприя-й вяцэ статутул партидулуй… «Не ’нтоарчем астэзь пептул /Де-аич дин виитор /Спре зиуа ши спре часул чел орб, /Де лынгэ моарте, /Ка сэ примим ной глонцул ачел отрэвитор, /Каре мушкасе-атунчя динтр’о уманитате». Атитудиня ероулуй е принсэ ынтр’о формула фрумос-суӂестивэ, детерминативеле колаборязэ ын мод феричит ку субституириле метонимиче, ши тоате ымпреунэ ротунжеск ун калд месаж де драгосте ши рекуноштинцэ. О ноуэ визиуне метонимикэ суӂерязэ именситатя пердерий ши а дурерий («Планета ’н часул чела/ Парка се-опри ын лок, /Фэрэ сэ-шь вадэ друмул /Ши фэрэ сэ респире…»), дар сфыршитул поезией есте мажор ши мобилизатор, пентру кэ, ын чуда глонтелуй хаин, презенца луй Ленин не луминязэ ши азь екзистенца: «Дин бобул кыт стелуца /Огоаре зэмислим, /Ын стропул чел де роуэ /Се оглиндеште цара /Ной ый симцим привиря /Ши пасу-й аузим: /ЛЕНИН прин луме трече, /зымбинд ка ПРИМЭВАРА».
Етерна презенцэ а луй Ленин лынгэ ной континуэ сэ рэмынэ деч мотив поетик фреквент, поеций мизынд ын ачастэ акчентуаре а идеий де етернитате пе асочиация ку соареле, ку время, кэч соареле «дакэ н’ар ас- финци /кыт время, /Кум л-ам нуми? /—Ленин» (И.Хадыркэ, «Омул кыт время»). Ынкынтаря поецилор континуэ сэ се ындрепте спре минтя кларвэзэтоаре ши форца интелектулуй ленинист, спре ачя именситате де гындурь, каре а путут скимба дестинул лумий ши ал омулуй. Ынсушь сенсул ноциуний де Патрие се ренуанцязэ прин ынвечинаря ку нумеле луй Ленин — сэ рецинем, бунэоарэ, денситатя ши путеря евокатоаре а ачестор стихурь метафориче: «Патрие — супремэ луминэ, /Тимп ши спациу /Зэмислит ын журул минций луй Ленин, /Ка пэмынтул адунат /Ын журул уней семинце» (А. Сучевяну, «Апотеозэ»),
Скриериле луй Ленин, кореспонденца луй, документеле офичиале, пе каре ле-а ынтокмит, декретеле, мэртурииле челор че л-ау куноскут релевэ ыналтул уманизм револуционар ал кондукэторулуй, есенца ачестуй уманизм фиинд поливалентэ: ел инклуде грижа пентру вяца презентэ, перспектива зилей де мыне, драгостя де копий ши де луме, ну ынтымплэтор Н. Костенко ынтр’о май веке поезие ыл ведя «Гид визионар спре панорама зилелор де мыне» («Комунистул»), Омул де тип ленинист е омул ынзестрат ку о адынкэ ынцелепчуне ши перспикачнтате политика, ку о пуритате моралэ супериоарэ, ку о ыналтэ грижэ фацэ де попор ши де царэ, деачея кынд ворбим де ероул позитив ка ынтрукипаре а челор май фрумоасе виртуць але сочиетэций ной, не реферим, фиреште, ши ла идеалуриле ленинисте, ынтрупате ын фаптэ. Виталитатя ши прегнанца поезиилор ку тематикэ ленинистэ рэмын астфел индеструктибил легате де месажул уманист, патриотик ши интернационалист, де афирмаря идеалурилор де паче ши просперитате. Кяр ши кынд «тема ленинистэ ын сенсул традиционал ал терминулуй липсеште, путем ворби деспре ракордаря поезиилор ла програмул етик ши идеолоӂик ленинист, дакэ месажул лор (яр прин месаж ынцележем ну нумай идеиле, чи ши интенситатя лор артистикэ) трансмнте ачест програм, Скриериле деспре ом ши царэ, деспре паче ши прогрес, деспре солидаритатя интернационалистэ ши деспре идеалул ыналт ал омулуй комунист рэспунд ачестуй програм. Кынд В. Телеукэ афирмэ кэ «уникул адынк есте омул ши зборул» («Уник адынк»), ын «А венит время сэ ведем /Кыт ому-й де адынк /ын компарацие ку мариле-й аспираций спре ’налт» («Сфыршит де вяк»), яр В. Рошка зиче деспре вигоаря ши тинереця спиритуалэ а омулуй («Хомо»); кынд Г. Виеру афирмэ омул ыналтелор принчипий чивико-морале, яр Г. Водэ омаӂиязэ путеря «омулуй де думиникэ», «фоарте сфынт ал пэмынтулуй, /прин каре пэмыптул е сфынт»; кынд П. Боцу пледязэ пентру драгостя де Патрие «ну нумай ын зиуа та ынсоритэ», чи «ши’н ултима та клнпитэ», яр Г. Чокой кынтэ «пейзажеле ын суфлет» ши презенца омулуй, ей пледязэ, ын фаптэ, пентру респонсабилитатя ленинистэ а омулуй, кынд И. Ставская омаӂиязэ мыниле харниче, «атотфэуритоаре», «атотстэпынитоаре», «атоткреатоаре», еа ну уйтэ кэ пе стягул лор де ынаинтаре е Ленин «ын друм спре ынсорита Примэварэ» («Мыниле тале, Молдовэ»); кынд М. И. Чиботару респинӂе лустраӂий», «пожгица споелий» ши «луструл совестей», ел пледязэ пентру синчеритатя сентиментелор адевэрате —«не букурэм оменошь ка Ленин /орь суферим ка ел» суб окий адевэрулуй («Адевэрул»). Астэзь не мэсурэм мунка ши фапта ку критерииле ши принчипииле ленинисте, ын каре ун лок апарте ле ревине интернационализмулуй ши колективизмулуй, онеститэций, принчипиалитэций, интрансиӂенцей фацэ де душман… Ор, ачаста ынсямнэ кэ ши ын скриериле ку месаж етико-морал се ресимте, фие ши субтекстуал, резопанца идеилор ленинисте. С’а скимбат ши се скимбэ атитудиня фацэ де мупка ши де омул мунчий, се традуче ын вяцэ висул ленинист ал мунчий ка валоаре моралэ супремэ, чея че ынсямнэ кэ ши ын скриериле деспре мун- кэ, деспре реализэриле ноастре куренте, деспре атитудиня комунистэ фацэ де мункэ ынтрезэрим екоуриле ачелорашь идеалурь ленинисте.
Се лэрӂеште, аша дар, ну нумай ария тематика а Ленинианей, чи ши мотивеле традиционале але поезией ышь екстинд кымпул семантик ши ышь ренуанцязэ резонанцеле. «Атинжем о кулме, де пе каре омул соарбе озонул епокалелор тотализэрь,— скрия А. Лупан ку апроапе доуэ дечений ын урмэ.— История черчетязэ немэржиниря ачестуй уркуш, депэшинд евениментеле ши статистика, трекынд прин инима ши прин соарта фиекэруй ом трудит. Избукнеште ка о луминэ кончентратэ ын конштиинца ачестуй роботаш аноним, пе каре ыл ьмпинӂяу ын ынтунерик вякурь де душмэние ши де експлоатаре. Ачест инс с’а ридикат дин безнэ ши а девенит ОМ. Вря сэ-шь спунэ ку лимпезиме акум аспрул адевэр ал ренаштерий сале. Ачаста е де асеменя история партндулуй».� Сублинием ын мод дсосебит ултима фразэ, пентру кэ афлэм ын еа кончентрат ун гынд пе каре воим сэ-л релевэм: ын история партидулуй ленинист скрииторул контемпоран инклуде ши но- циуня де дестин умай, де дезволтаре ши прогрес, де ынаинтаре ӂенералэ а цэрий ши де афирмаре а еулуй уман «маре кыт е черул» (В. Телеукэ). А ыичепут ачастэ историе одатэ ку Ленин «де пе плаюриле Симбирскулуй, трече прин черкуриле мунчиторешть дин Петроград прин ынфундатул Шушенское, прин априга мункэ де консолидаре а конштиинцей де класэ а пролетарилор Русией. Пе ун империу де пропорция марилор континенте, прин мий де кэтуше, прин субпэмынтурь, миниере, ателиере ши фабричь, прин милиоаие де инпмь фрэмынтате а пэтрунс кувынтул дэтэтор де вяцэ — кувынтул луй Ленин. Класа мунчитоаре шь-а вэзут ынколонаць пентру лупта дряптэ фечорий каре сорбяу дин ел ка дин изворул де апэ вне. Ын сынӂеле ши ын нэдеждя веций лор а ынскрис история анул 1903. Ей ау санкционат лупта ши бируинца болшевичилор пентру креаря партидулуй. Фиекаре нуме комунист, партичипант ла ачест ынчепут, требуе ынскрнс ын картя вешникэ а попорулуй. Ной тоць рэмынем даторь сэ дезвэлуим дин време ачесте нуме, сэ ле ридикэм ку мындрие ын луминэ»�. Хотареле Ленинианей артистиче се лэрӂеск ын аний 60—70 ши ын сенсул кэ ымбрэцишазэ паӂиниле деспре лупта пентру «ынарипатул адевэр ленинист» (А. Лупан), деспре фиекаре партичипант ал ачестей лупте. Адевэрат е кэ, ын рапорт ку дечениул антериор, кынд скриериле де ачест фел ерау май мулте (Ем. Буков, А. Лупан, Б. Истру, А. Чиботару ш. а.), дечениул ал ноуэля а адус доар унеле ынчеркэрь спорадиче де реынтылнире ку ероий револуционарь, ын скимб с’ау ынмулцит филеле деспре момен- теле конкрете дин вяца ши лупта луй Ленин (о пробязэ астфел де скриерь ка «Патру кувинте» де А. Чиботару, «Ынчеркаря де а ну мури» де В. Телеукэ, «Дескриерь сибернене» де Г. Водэ ш. а.). Деспре уманизмул луй Ленин, деспре суправецуиря луй ын чей че-й дук май департе идеалуриле читим ын поезииле «Ын суфлет ши ын гынд» де П. Крученюк, «Пэшеск комуништий» ши «Дезробире» де Ю. Баржанский, «Ленин, флувиу де соаре» де А. Рошка, «Нумеле луй» ши «Разеле роший» де М. Роман ш. а., фэрэ сэ фи адус тотуш вре-о нотэ инедитэ ын интерпретаря темей. Унеорь Ленин е асемуит унуй «косаш прин тимп» «аплекат спре холда де гындурь», кувинтеле луй фиинд брэздаре тримисе песте ань—«ынаинте, департе сэ аре ку дынселе тимпул» (М. Гараз, «Косаш прин тимп»). Е фреквент релуат мотивул идентификэрий луй Ленин ку тимпул — нумеле луй абя ынкапе ынтре копертеле тимпулуй,/ кэч ел е ынсэшь История» (В. Галайку, «Перпендикуляра веций»), яр. соареле дакэ н’ар асфинци, л-ам нуми Ленин (И. Хадыркэ, «Омул кыт время»). ВЕНЯ О ЕПОКЭ ынсямнэ, деч, ын интерпретаре актуалэ, кэ, дескизынд поарта ноий ере, ЛЕНИН ВЕНЯ КА СЭ РЭМЫНЭ.
«Ынвэцэм ла пилда луй Ленин,— скрня А. Лупан ын медалионул читат антериор.— Ын клокотул луптелор де трезире револуционарэ грижа луй не-а рэсколит дин маса анонима. Ел а фэкут аша ка «Искра» сэ ажунгэ ши аич, ла ной, ын мыниле асуприцилор дин векюл Кишинэу». Алтундева скрииторул инвокэ имаӂиня ынцелепцилор, аплекаць асупра тезаурулуй де штиинцэ ал уманитэций, пилдэ де мункэ ши де черчетаре: «Ну поць сэ ну ревий ку лнмпеде ши ындрептэцитэ мындрие ла имаӂиня де куӂетэторь а корифеилор ноштри. Ынтре мариле фигурь историче ануме пе ей ый ведем дезгропынд експериенца вякурилор, черчетынд архивеле, библиотечиле, лимпезинд ши дынд вяцэ ноуэ извоарелор гындирий. Ленин аплекат асупра кэрций, ка ши мэрий сэй ынаинташь, а девенит симболул ӂениулуй креатор, експлоратор пе ындепэртателе мелягурь але историей. Ел а дескуят пентру вяцэ, пентру ынфэптунре извоареле мэрий ынцелепчунь. Яр дин немуритоаря ынвэцэтурэ каре не ынсуфлецеште пе ной астэзь, осташь де рынд сау кырмачь ай револуцией, се деспринде тэкут спре оризонтул модест ал библиотечий;
— Ынвэцаць! Ынвэцаць! Ынвэцаць!»
Ши лумя ынвацэ дин ынцелепчуня томурилор де библиотекэ, дар ши дин вяца ши екземплул луй Ленин; ынвэцэм «лунгул друмурилор луй» (А. Чиботару), «трептеле» ши «перпендикуляра веций» луй, ынвэцэм ун стил де атитудине фацэ де луме ши ом… Ачест мотив пе каре ыл формулам ку зичеря лупанианэ—«ынвэцэм ла пилда луй Ленин»— рэмыне песте ань ши дечений сэ фие ун гынд фреквент ал Ленинианей поетиче. Ауторий реяу мотивул, адукынду-шь— ын челе май буне казурь — партя де суфлет ши де трэире, визиуня ши кея интерпретативэ, фэкынду-не сэ вибрэм одатэ ку ей ла идея ынрудирий песте време ку мариле гыидурь але омулуй девенит Епокэ.
Ам ворбит ку ун алт прилеж деспре аутоекзаменул интериор ын фаца адевэрулуй ленинист, деспре ачя «иӂиенэ а спиритулуй», пе каре о прилежуеште, ярэ ши ярэ, ынтылниря ку мареле ом; «Ынаинте де орьче ’нтылнире ку Ленин /Арунк дин мине скойчиле кувинтелор дешарте — /Сэ ам лок пентру гласул луй. /Мэ ласэ пейзажеле индиференте, /Сэ ам лок пентру ӂестуриле луй» (А. Чиботару). Мотивул е релуат ши ын аний 80, кэч тотдяуна, воинд а гэси чя май бунэ солуцие, ынтребь время: кум ар прочеда Ленин? «Пуне-ць ын орьче време ынтребаря бэрбатэ» (Ем. Буков, «Ынтребаря виталэ»). Мотивул аре ун ынтинс спектру де семнификаций: ынвэцэм атитудиия чивикэ, де револуционарь ши комбаТанць ай идеий, ынвэцэм омеиия, крезул, идеалул. Семнификативэ ын ачест сенс е поезия луй Д. Матковски «Сэ ынвэцэм де ла ел», скрисэ ла ынчепут де ноу дечениу; ка ун омаӂиу ал суправецуирий спиритуале а луй Ленин. Сенсул поезией е детерминат де апелул дин титлу, каре, пус ын фаца фиекэрей строфе, нуанцат щи апрофундат, девине акса семантикэ а ынтрегулуй. Де о конфигурацие обишнуитэ, поезия аре о архитектоникэ екилибратэ ши унитарэ, сусцинутэ де потенцеле суӂестиве але енумерэрий ши репетицией анафориче: динамика дискурсулуй е дирижатэ де идея-аксэ—«сэ ынвэцэм де ла ел», ши фиекаре строфэ, рэмынынд ын сфера ачелеяш проблеме, не дуче спре ун алт инел ал спиралей, спре ун ноу ьнцелес ал ноциуний де а «ынвэца де ла ел» (патриотизмул де тип ленинист, кончепция- де вяцэ, етика ленинистэ, штиинца легэмынтулуй, а оноарей, а кувынтулуй-фаптэ, штиинца веций). Мергынд пе «черкуриле» лэунтриче але поезией, об- сервэм кэ гындуриле се поларизязэ ши се аранжазэ симетрик-асченсив (ну фэрэ о анумитэ нотэ дидактичистэ), атитудиия поетулуй пречизынду-се трептат, ын версурь ку о вигоаре акчентуатэ де апел. «Сэ ынвэцэм де ла ел а юби астэ царэ де пыне, /Де фрунзэ, де роуэ, де лакримэ сфынтэ, де дор…»— прелудязэ поетул. Есте ун ындемн липсит де визиуниле ексчссив метафоризанте, директ ши симплу, дар емоционант, рэспунзынд темей ши релуынд кытева дин обсесииле поезией луй Матковски, ын каре не-ам май ынтылнит ку «цара де пыне ши де октомбрие», ку фрунза, роуа ши лакрима. Ын «тряпта» а доуа а поезией апелул е ынкэлзит де ун май акчентуат ентузиазм тоник («Сэ ынвэцэм де ла ел а ынвинӂе душман ши минчунэ»), ка ши челелалте версурь лучид-програматиче, каре конденсязэ ындем- нуриле де а не апропия де лекция етикэ а луй Ленин, де а ынвэца, де ла ел модестия ши демнитатя, штиинца де а трэи, пленар ши де а не букура «де несфырши- тэ луминэ, де пасэре, де диминяцэ/, де кынтек шоптит, де извор рэтэчит ши де стя»…
Префацынд ын 1927 картя «Ынтылнирь» де Е. Зозуля, Луначарский консемна импортанца деосебитэ а аспектулуй етик ал темей ленинисте ын литературэ, сублиниинд нечеситатя де а апречия «маря фигура а луй .Ленин ка пе ун експонент ал унор норме морале».
Нормеле ачестя интрэ де асеменя ын ария ларгэ а мотивулуй «сэ ынвэцэм…» ши поезия луй Матковски, ымплинитэ пс о идее мажорэ, не тримите, ын ачеяш ордине де идей, ла ыналта лекцие а оменией ши демни- тэцнй. Поетул а штиут сэ пэстрезе дряпта мэсурэ ши консонанца интериоарэ а елементелор конститутиве, кяр дакэ пе алокурь организаря класикэ а визиуний ни се паре май пуцин ориӂиналэ декыт ын алте скриерь де-але луй. Пулсул версулуй е синчер ши споптан, реӂиструл суфлетеск е мажор, кувинтеле вибрязэ ку конштиинца унуй крез лнмпеде — «а куноаште дурере ши збучум», «а рэспунде, осташь, ла, апел», «а фи флакэрэ, стынкэ ши збучум, /ка пынэ ла урмэ ши а мури сэ ’нвэцэм де ла ел». Версуриле дук ла о прегнантэ професиуне де крединцэ — пледоария пентру кувынтул-фаптэ (мод де аутоекспримаре ши акциуне), пентру ачя симплитате супериоарэ, пе каре о сусциня Владимир Ильич: «Сэ ынвэцэм де ла ел оменеште а спуне кувынтул/ Стрэбун ши фрумос, тотдяуна чинстит ши трэит, /Дар май алес симплу, аша кум е симплу пэмынтул /Дин ре- волуцие ши дин нэдежде венит». Атитудиниле ауторулуй се пречизязэ ши ын алте версурь каре ирумп патетик, ку о вигоаре акчентуатэ, ын формулэрь кристализате апроапе афористик: «Сэ ынвэцэм де ла ел демнитатя ын тот ши ын тоате—/А ну вынтура адевэрул чел маре пе вынт, /А плынӂе ку лумя, а ’нкэрунци лынгэ сорэ ши фрате, / А ну не аскунде ’н четате де омул де рынд…» Ынкэлзите де патосул унуй адевэрат кураж чивик, стихуриле афирмэ нечеситатя солидаризэрий синчере ши адынчь ку тот че е вяцэ де ом, кэч а плынӂе ши а ынкэрунци лынгэ луме ши лынгэ чей драӂь екивалязэ ку датория партичипэрий адевэрате, симците, конкретизате ын фаптэ. Поезия девине астфел експресия лимпеде а унуй крез де артист-четэцян.
Тот деспре Ленин-ынвэцэторул зиче ши поезия И. Ставская «Ленин». Ку регрет, ун потенциал лирик сэрак, ун универе имаӂистик дистонынд ку гравитатя темей, ун рефрен каре, парциал модификат, ну адаугэ чева есенциал ынтрегулуй («Мареле висэтор дин Кремлин», «Ындрэзнецул Луптэтор дин Кремлин», «Неостенитул Креатор дин Кремлин») ау ратат ынчеркаря аутоарей де а май интерпрета о датэ тема «Ленин»— поезия ну реушеште сэ се апропие де реализэриле ан- териоаре а ле поетей ын ачест домениу.
Ун деталиу плин де семнификацие: мотивул «сэ ынвэцэм де ла ел», «ынтылниря» ку Ленин ши аутоекзаменул ын фаца луй с’ау контопит ын ултимий ань ынтр’ун сингур мотив, кэруя-й зичем «ВЕНИМ ЛА ЛЕНИН»,— ыл ынтылним ын креация луй В. Телеукэ, А. Чиботару, И. Виеру ш. а. Ленин се ридикэ статуар песте време, ка о ынтрукипаре а челор май фрумоасе идеалурь, яр попоареле лумий «вин» ла ел дупэ паче ши омение. «Вин» ла ел ши поеций: «Еу вин ла Ленин сэ-й аскулт кувынтул, /Ка ла сповадэ вин де-атытя орь,/ Ши-аич ын пряжма луй се ’налцэ кынтул /Ши креште вису ’н флэкэрь де-аурорь» (И. Виеру, «Еу вин ла Ленин»). «Веним» ла Ленин, ла локуриле ши биография луй, ла сфатуриле ши ынпелепчуня луй, ла идеалуриле луй де бине ши де паче,— ачестя сынт сенсуриле мотивулуй. Пэмынтул «вине ла Ленин сэ ’нвеце трептеле пэчий»,— скрия А. Чиботару ын поемул «Трепте». Астэзь мотивул е деосебит де фреквент: ын традиция милитантизмулуй поетик дин дечениул постбелик поезия контемпоранэ прея ши дезволтэ проблема ефортурилор конжугале але попоарелор ынтру менцинеря пэчий. Департе де а конституи ун спечифик нумай ал анилор 80, месажул де паче ал поезией инклуде адеся идей легате де тематика ленинистэ, фапт че се експликэ прин май мулте мотиве. Ын примул рынд, ун семн ал тимпулуй ши, деч, о темэ а поезией дин ултимий ань есте вегя нелиништитэ, ынгрижораря центру дестинул презент ши виитор ал оменирий, лупта пентру паче. Ын ал дойля рынд, унул дин примеле декрете семнате де В. И. Ленин есте Декретул пэчий (17 ноембрне 1917), лукру пе каре ну пот сэ ну ши-л аминтяскэ милитанций де азь пентру паче. Ын сфыршит, аша кум афирмасе активистул обштеск енглез Монтегю, тоате челе скрисе де Ленин алкэтуеск ну о архивэ, чи ун арсенал, дин каре, ла невое, не алежем армеле нечесаре. Ор, ын ачастэ «орэ де фок а вякулуй» авем невое май мулт декыт алтэдатэ де «арсеналул» ленинист де а пэра ре а пэчий ши оменескулуй.
Ун поем де о лэудабилэ денситате идеатикэ ын ординя челор спусе есте «Ынчеркаря де а ну мури» де В. Телеукэ, скриере ку акчентуатэ тентэ сочиал-политикэ, армонизынд ку збучумул ши проблемеле оменирий контемпоране. Лукраря е ревелатоаре ши прин идея кэ не май «дучем» ла Ленин пентру лимпезирь де куӂет ши де инимэ,— ачест ‘сенс ыл сублиниязэ унул дин компартиментеле май вибранте але поемулуй «Ходок». Ыл штим пе Телеукэ експериментатор куражос ши теначе ын домениул лиризмулуй, поемул адукынд ши ел черте елементе де ноутате ын структурэ шн месаж, ын реӂиструл де имаӂинь ши ын десенул версулуй. Путерник индивидуализат, ел акоперэ о ларгэ арие тематикэ, тэлмэчинд ун богат реӂистру де сентименте ши идей. Ачестя, ӂенерате де ун ыналт идеал етико- сочиал, с’ау контурат ын функцие де мотивул-пивот («ынчеркаря де а ну мури») ун фапт семиификатив пентру адынчиря месажулуй фиинд апелул ла тематика ленинистэ, прин каре челелалте мотиве се ынкаркэ де резонанце ной, яр потенциалул сочиал-политик ал лукрэрий креште. Капитолул де каре ворбим есте уна дни илустрэриле ши рэспунсуриле ла ынтребэриле дин антепролог: «Дар тимпул вре-одатэ мэкар те-а дурут?», «М’а дурут тимпул?» Поетул май прея дин ачелаш антепролог ун мотив—«омул пэчий» ши «омул рэзбоюлуй», примул фиинд ши унул дин «ходочь» («Ходок ши Ла Ленин ам фост, /Вроям сэ вэд легализат ачест маре рост, /кум ыл поате апэра пентру тоць револуция…»). Мынуинд дезинволт метафора ши симболул, ел трансфигурязэ реалул ши конкретул, оферинду-не сурпринзэтоаре визиунь фигуративе: ка ши ын алте поеме («Сенсул хорелор», бунэоарэ) ел плэзмуеште ши аич «визиунь», ун фел де «деконкретизаре» ши дереализаре» а реалулуй, ыитру лэрӂиря семнифика- цией симболиче, ынтоарчеря ын тимп ши ын вис. Рефлекцинле граве се ымбинэ ку жудекэциле морале (ну фэрэ о анумитэ тентэ дидактичистэ), конфесиупиле колаборязэ ку строфеле публичистиче. Капитолул ынчепе ку рефлекцииле стырните де попасул ероулуй лирик ын кабинетул луй Ленин дин Кремлин. О примэ визиуне: «Кум де паркетул ну обосеште де атыта ымблет ын пичоаре, де гындурь, че ын клипа ачаста апасэ ка мунцнй…»— кыте гындурь ынтрэ ын ачест кабинет, кыте инимь палпитэ аич, емоционате… Ынтр’ун анумит сенс, капитолул есте ун момент де конфесиуне персоналэ, трапсмицынд сензация уней експериенце де вяцэ аутентикэ— аша а трэит ауторул о «клипэ де вырф» а ынтылнирий ку Ленин.
Тимпуриле се интерсектязэ, се конфундэ («с’ау ынкуркат фиреле де тимп»), яр фантезия ероулуй лирик ыл поартэ ын анул 1920, ын «история арзындэ а епочий». Ка ши ын «Трепте» де А. Чиботару («кобор дин вырф де дечениу спре челэлалт капэт де вяк»), ероул оперязэ о ынтоарчере ын тимп («кобор динтр’ун вискол калд ын алтул май рече»), идентификынду-се ку тоць кыць шь-ау дус ла Ленин проблемеле марь ши мичь («аша ам интрат ной, ходочий, /ку аний чея ын история арзындэ а епочий»). Консемнэм лэудабила штиинцэ де а града моментеле ши а плэзмуи атмосфера поетикэ адекватэ ши елоквентэ. Е паче ын суфлет, пентру кэ Ленин а декретат-о пентру тоць; «е-о тэчере а луминий ынтр’ун тимп епокал»,—аколо с’а искат лумина, че авя сэ пурчадэ спре ной… Евокынд имаӂиня кондукэторулуй ку интенсэ партичипаре афективэ, поетул сублиниязэ адмиратив, кэ уриаша персоналитате политикэ ши историкэ с’а ынтрупат ынтр’ун ом ка тоць оамений симплу, обосит, фрэмыитат де грижь, дар мэрец ын симплитатя ши модестия-й ынцеляптэ.
Е принсэ ын обьектив о партикуларитате, пе каре М. Горкий а дефинит-о дрепт скоп супрем ал веций кондукэторулуй—«бинеле ынтреӂий оменирь». Ор, бинеле ачеста ынчепя де ла дрептул ши посибилитатя оменирий де а-шь фэури вяца ын ПАЧЕ,— дрептул ла паче, невоя де паче алкэтуеск о проблема есенциалэ а капитолулуй. Ленин штия сэ те аскулте, «дакэ веняй. пентру маря дрептате», ши а венн дни алте времь ка сэ ворбешть деспре «пачя депэртатэ», есте, евидент, о интервенцие де драгул «мэрий дрептэць»! Деспре паче конверсязэ чей дой—«ходокул» луй Ленин, сублиниинд, амбий — ку нештирбитэ конвинӂере — кэ «пачя ар требуй ынскэунатэ пе пэмынт ка ун реӂе»… Диалогул се ынфирипэ денс, палпитант, ворбиря луй Ленин се цесе дин фразе ши репличь скурте, конденсате, дынд сензация трэирий адевэрате а моментулуй. Се интеркалязэ ын ворбире ши унеле дин спуселе-лозинчь («Сэ ынвэцэм, сэ ынвэцэм, сэ ынвэцэм», «авем невое де пыне ши паче», «омул ну май есте кантитате, чи калитате»), споринд ши ел импресия де аутентик. Искодиторул «ходок» с’а контопит суфлетеште ку идеиле ши проблемеле анилор 20, еле ау пэтрунс ын конштииица луй, ау девенит старе де суфлет, атитудине, компонента а унуй код спиритуал. Токмай прин ачастэ дескидере суфлетяскэ а ероулуй спре проблемеле де ерь ши де азь, прин диалогул палпитант счена креште ынтр’ун «студиу» психолоӂик, ын каре се манифестэ окюл атент ын сурприндеря деталиилор, ынсушириле де пластичизаре але поетулуй, субтилитатя луй ын а ни-л презента пе Ленин чел не каре-л куноаштем — динамик, дескис пентру контактул ку оамений, дар ши кончентрат ын фиече клипэ асупра аспектелор есенциале.
Урмэторул момент ал капитолулуй е десенат симплу, фрумос, оменеште: «…Веня Крупская де ла адунаре, /плинэ де гындурь ши де нинсоаре, /Ынгецатэ ши флэмындэ, /Суб окь ку ынтунекате чаркэне ла пындэ,/ Ши гындуриле ей ерау ку чинева ла рэзбой, /С’ау привит ши ау зымбит обосиць амындой». Епизодул с’а ымплут де ши май мултэ кэлдурэ, а спорит колоратура луй интимэ, Ленин с’а апропият де ной ку ынкэ о парте а суфлетулуй сэу. «Аич, /ка дой копий, ын одая инкомодэ ши микэ, /Дой марь болшевичь /Рэмыняу фацэ’н фацэ ку некуноскутул, /Яр ын урма лор урла ка о фярэ трекутул»— «ходокул» ревине ып презент, ку инима плинэ де венерацие, ку доринца де а кынта — азь ши тотдяуна —«кынтекул албастру» ал пэчий ши армонией. Легэтура динтре тимпурь е реализатэ интелиӂент, епизодул е трэит ку о профундэ кончентраре спиритуалэ.
«Вениря луй Ленин» аре ши алте семиификаций: апропиеря омулуй де артэ де фигура кондукэторулуй, ынчеркаря ын верификаря путерилор креатоаре. Есте ун лукру де ла сине ынцелес, пентру кэ спиритул аӂитат ал скрииторулуй контемпораи ну поате сэ ну фие ынсуфлецит де презенца вигуроасэ а екземплулуй ленинист. Ку ачастэ семнификацие е релуат мотивул ын поемул луй Г. Чокой. «ВЫРСТА СТАТУИЛОР», скриере ангажатэ, аксатэ пе о тематика де реал интерес: омул де креацие ши збучумул луй, мариле респонсабилитэць ын фаца проблемей де а «ынсуфлеци» прин артэ имаӂиня кондукэторулуй. Кымпул инвестигацией кыштигэ аич о дименсиуне ын плус прин попасул ынтр’о зонэ спечификэ де манифестаре уманэ — скулптура— ши прин траверсаря уней експериенце коикрет-индивидуале, каре-й ажутэ ауторулуй сэ афирме о професиуне де крединцэ прин ресурсе де комуникаре май варияте — ши прин дигресиуниле-конфесиуниле ауторичешть, дар ши прин фрэмынтэриле протагонистулуй. Семнификацииле етиче ши психолоӂиче актуале але «субьектулуй», паркурӂеря «тимпулуй Ленин», рефлекцииле деспре збурэторул, каре сэлэшлуеште ын фиекаре креатор, легэтура тимпурилор,— ачестя хотэрэск комплекситатя идеатикэ а поемулуй.
Проблемеле конкрете але креацней вин ын лукраре прин дестинул скулпторулуй Параскив Вискол, о конштиинцэ кутреератэ де импулсурь спре идеал, спре фрумусеця супремэ. Фабулация плякэ де ла остенелиле скулпторулуй асупра уней (унор) статуй. Ачеста, ынсэ, ну е декыт претекстул епик ал скриерий; интенция ауторулуй а фост май ларгэ, ел аспирэ ла о ӂенерализаре купринзэтоаре — омул де артэ ши фрэмынтэриле луй алкэтуеск доар уна дин проблеме; май вин фуртуниле тимпулуй, контактул ку реалитэциле сочнале, фертилизынд креация, револуция ши консечинцеле ей мултипле ын форсаря персоналитэций артистиче, Ленин ши ынаинтаря спиритулуй уман… Се импуне, деч, дин капул локулуй амплитудиня сочиал-етикэ а поемулуй, ел девенинд о скриере деспре тимп, деспре тречеря прин историе, деспре моментеле кардинале але ачестей историй: анул 1905—«протестул фламурий пролетаре», «анотимпул ноембрие», кынд «Ноаптя Питерулуй ну ’нкэпя ын стягурь», револуция… «Анотимпуриле принд контур де реалэ, /бэрбэтяскэ повесте», тимпуриле се конкретизязэ ку тунетул Аурорей ши ку лозинчиле времий («тоатэ путеря Советелор!»), ку «поемеле-декрете», каре веняу сэ луминезе ши сэ ынкэлзяскэ екзистенца попорулуй: «Декретеле вякулуй /вин ын кунунэ сфынтэ /доуэ статуй фэрэ сямэн,—/Пачя ши Пэмынтул». «Статуй, ле-а зис поетул, пентру кэ тоате ын поем сынт «статуй» ынэлцэрь ынтру проспераря цэрий ши ынтру фрумос. Тунетул Аурорей, тэлэзуинд песте холде, «орга де воче», каре ну ынкэпя ын Палатул де ярнэ ын ачел «анотимп-алармэ», албатроший континуынд ку-арипиле «катарӂеле» Аурорей, Револуция — примэвара примэверилор,— тоате сынт статуй ынэлцэрий омулуй. Статуе е Чирешарул, дурероасэ статуе — Хатынул, статуй сынт кэрциле луй Ленни, ачя именсэ богэцие де гындурь шн проекте, дин каре ши азь не луэм — ши ярэ — зборул: «Фиекаре карте се ридикэ лынгэ умэр—О ’нцеляптэ четате а омулуй ку пас де ураган», Лынгэ ачестя, ынтру ачестя, ку ачестя, спре еле ышь струнеште далта ши суфлетул скулпторул Параскив Вискол, «се-аплякэ спре полица именсэ ку кэрциле скрисе де Ленин». «Стау де ворбэ ку Ленин пынэ тырзиу, Пынэ кынд ферб очеанеле суб кипиу. Пынэ кынд фрунтя ымь паре ун мунте, Пе каре ши универсул ышь сприжинэ фрунтя…»
Ын лумина ачестор интенсе фрэмынтэрь рывнита статуе капэтэ ши еа алте семнификаций: е «кулмя друмурилор тале, пе каре ле тречь динколо де хотаре», «е вяца та инундатэ де гындурь фербинць», е сакра афирмаре де сине. Апропиеря де статуя висатэ-доритэ-вэзутэ ын челе май драӂь проекте есте конкомитент апропиеря де сине, де проприиле капачитэць креатоаре, есте звыкнетул ынфиорат ал палмелор, о дэруире палпитантэ ши френетикэ де гынд ши де суфлет, деачея «ын галерииле петрей ынчет коборь, ку тяма де а ну рисипи минуниле» ку окий, ку мыниле, ку палпитацииле де инимэ ши де гынд луптэ артистул ку пятра, уркэ о тряптэ, кобоарэ о мие, уркэ ярэ, плэзмуинд ачя статуе-оперэ, спре каре рывнеште спиритул сэу. Поетул апропие де объектив прочесул мунчий-креацие, арэтынду-л пе скулпторул Вискол ловинд «пентру а мия оарэ» ын пятрэ, пынэ кынд ашкия «се фаче мирязмэ де лан проаспэт косит», «се фаче далта ка де плумб» яр динколо де ындоель ши фрэмынтэрь ыл стригэ алтарул стелар… Поетул сублиниязэ сензаиця де перманенцэ а мунчий ши а стрэдуинцей ынтру фумос, креынд тотодатэ атмосфера уней презенце масиве ши импресионанте — Ленин доминэ вяца, деачея ши трептеле биографией луй интрэ ын друмул спре Статуе. Ла 22 априлие «арборий Русией ау воче симплэ де копил»; Волга-й о статуе, статуе е колиба дин Разлив («Де-аколо се веде атыт де департе, /кэ-а рэмас монументул колибей /ын паӂинь де карте»); статуй сынт кэрциле омулуй ку браце де корэбиер; «Полица ку кэрциле луй Ленин /А фост ашезатэ де мъша Времий /Де ла ун капэт ла алтул ал Терей».
Порнинд де ла ун дестин де креатор, поетул а лэрӂит семнификация мотивелор, ле-а анунцат принтр’о ымплетире спечификэ ши прин рапортаря ла мулте дин проблемеле омулуй ши вякулуй. Симплу ши фрумос е десенат моментул де именсэ ушураре суфлетяскэ ла сфыршитул фрэмынтатулуй друм кэтре Статуе: «Параскив симте кум суб фрукте и с’ау ускат бробоанеле. Кодрул се ’нтоарче суб фрунте, ымблынзит». Конвинӂеря кэ «нумай оамений ридикэ леӂя ынфлоририй петрелор ла ранг де леӂендэ», деачея «инима бате’н каденца неростителор журэминте де мештер», ын каденца букурией, ши а супремей ымплинирь. Богат ын метафоре (май алес ын метафоре дублете де типул: стригэт-албатрос, стиндардул-стя, кохорте-флувий, рынд-летописец, анотимп-алармэ ш. а.) дезвэлуинд ын мод феричит капачитатя асочиативэ а поетулуй, поемул ревине адеся ла мотиве ши имаӂинь, пе каре ле-ам май ынтылнит — ши ла алць поець, ши ын креация луй Г, Чокой — рэдэчина, арборий, омул луминий, «тимпул Ленин», анотимпул Смолный ш. а. Ну тотдяуна поетул ле афлэ сенсурь ной ши ле партикуларизязэ, астфел ынкыт сынтем ындрептэциць сэ ворбим ши де релуаря мултор локурь комуне ын поем. И се май пот а дуче лукрэрий репрошурь привинд лунӂимиле ексчесиве, прозаизмеле версификате, интервенцииле пур газетэрешть. Ауторул а интенционат сэ атингэ пря мулте проблеме ынтр’ун сингур поем, де унде ши импресия кэ ын журул фиекэрей «рамификэрь» тематиче се адунэ ун коментариу диспропорционат; еланул вербалист ши реторик дезекилибрязэ пе алокурь ынтрегул, яр идея релуатэ (фие ши ын мултипле варианте) ласэ тотуш импресия де ревенире; не ынчаркэ унеорь импресия кэ имаӂиниле девин скоп ын сине ши се плэзмуеск фэрэ конкурсул инимий.
Прин призма мултор асочиаций персонале интерпретязэ тематика ленинистэ И. Ставская ын поемул «ИЗВОАРЕ ДЕ ЛУМИНЭ». Мунций Татра; пэдуриле ши подишуриле Полонией; друмуриле каре-л кямэ спре пискурь ку фрунць ынсорите, дорул де Русия… Ын ачесте чиркумстанце бинекуноскуте Владимир Ильич я ын мынь ун каталог ал галерией Третьяков, де ич ынколо вом рэсфои имаӂинар ачест каталог, привинду-л ши «гындинду-л» ку окий ши гындул луй Ленин, ымпрумутынду-не тотодатэ перспектива де ынцелеӂере ши интерпретаре а аутоарей. Поета а гэсит о перспективэ интересантэ де презентаре а материалулуй суфлетеск. Ну тотдяуна, че е дрепт, а експлоатат ачастэ перспективэ пе мэсура темей. Орькум, паркургынд поемул (ка ши ын казул поезией читате антериор), ну путем афирма кэ И. Ставская с’а депэшит ын вре-ун фел фацэ де продукцииле антериоаре, ба кяр унеле дин май векиле сале поеме ни се пар май денсе ши май компакте ка субстанцэ лирикэ. («Пикэтура албастрэ», «Барикаде»), Пе алокурь експримаря есте меканикэ, имперсоналэ, кувинтеле сынт фолосите паркэ ла воя ынтымплэрий («привириле опаче але бурлачилор», Парисул «ку тот ку фрямэтул окулт», бурлачий «ку неплэтита лор скаденцэ»,— терминий де ачест фел адук ун аер де прециозитате, фэрэ а контрибуи ын мод реал ла адынчиря идеилор). Идеиле сынт експримате лимпеде, рэспикат ши фэрэ екивок, дар унеорь — ши фэрэ кэлдурэ; тонул унор крымпее е декламатор, пур екстериор, фэрэ екоурь адынчь ын конштиинцэ. «Доар Ленин штия кэ салваря /Дин черурь ну пикэ, ну каде, /Чи се добындеште’п вылтоаре/ Ши’н юреш пе барикаде», «Ленин е плекат спре апус,/ Ленин ын суфлет путере а дус»,— астфел де версурь дау о импресие де рудиментар ши анакроник ши ну резистэ, кредем, уней жудекэць естетиче актуале.
Дин серия скриерилор деспре локуриле ленинисте фаче парте ши микул поем ал луй Г. Водэ «ДЕСКРИЕРЬ СИБЕРИЕНЕ», десенынд ун универс, ын каре «дупэ ань де луминэ помий-с дулчь ла рэдэчинэ» ши унде ау май рэмас «кэрэриле ши паший луй Ильич ши плинэ аминтиря ка ун строй де роуэ». Ероул лирик, «контемпоран фиу ал луминий», попосеште пе ачесте кэрэрь, спиритул луй зэбовеште ын пряжма локурилор сакре — «Сынт локурь, че аш вря сэ ле атинг ку ӂяна,/ Урме сынт че вряу сэ ле мынгый ку палма, /Дескулц сэ интру’н касе ши пэдурь, /С’аскулт дуйоасе линишть, ка пе-о мамэ»,—сетя контактулуй интим ку амбианца локурилор се екстериоризязэ ын ӂестурь симпле ши кандиде. Дар локуриле поартэ ампрента фаптелор — де атунч ши де май тырзиу, фапте пе каре «кувине-се сэ ле куноск ку дорул./ Дорул мэ адуче, дорул ну тримите»,—есте о експликаре а рутей че-л скоате пе ероу ла поалеле мунцилор Саян, ши Шушенск, дар ши о нуанцаре психолоӂикэ а субтекстулуй: «дорул мэ адуче, дорул ну тримите», яр а куноаште ниште локурь «ку дорул» ынсямнэ а ле куноаште ку инима ши куӂетул, а ле симци… Идеиле сынт кларе, комуникаря е коерентэ, материя вербалэ е симплэ ши еа. Сынт инвокате ярэ луминиле, соареле, рэдэчиниле, фигурынд идея континуитэций, а легэмынтулуй ши а комуниуний («унул е соареле че ынкэлзеште, /уна есте пыня че-о авем ку тоций»), Ынкынтаря поетулуй се експримэ директ, ын фразе екскламатив-патетиче: «Мэ ынтреб ку окий де мираре, че путере/ требуе сэ ай ын фиече зи сэ те нашть/ ачелаш уриаш, сэ ций мереу/ презентул ын вигоаре!» Ши дакэ хидрочентрала Саяно-Шушенск есте ун семн ал вииторулуй, аша кум л-а рывнит ши вэзут Ленин ын проектеле сале, апой «Де-аколо, дин Виитор изворэште глориосул Енисей, дин влага черулуй албастру. Нэскут дин луминэ, луминэ наште!».
Конвинс, одатэ ку Писарев, пе каре ыл чита, кэ висул поате ынтрече мерсул евениментелор, поате импулсиона, сусцине ши интенсифика енерӂия креатоаре а омулуй, Ленин зичя: «требуе сэ висэм». Ел а мобили- зат «ынтру акциуне ынтрегул арсенал ал интелектулуй уман — арта, литература, штиинца», пентру кэ аспирация активэ й-а карактеризат модул де а фи, инклусив модул де а виса. Ленин а респинс илузииле дешарте, фиинду-й спечифик «сентиментул реалулуй, ун сентимент путерник, перманент, каре ну л-а ыншелат ничодатэ». Виселе луй трасау, визионаре, харта веций ноастре, о трасау ын линий де о импресионантэ конкретеце, пентру кэ Владимир Ильич куноштя атыт де бине история трекутулуй, ынкыт путя ши штия сэ привяскэ презентул дин виитор. Путеря луй ера ынтр’о екстраординарэ лучидитате а минций. Куноштинцеле васте, ку каре шь-а ымбогэцит интелектул, л-ау ынзестрат ку капачитатя де а преведя профетик тот че поате ши че требуе сэ-й дя презентуя зилей виитоаре». Ымплетиря екстраординарей лучидитэць ку капачитатя визионарэ й-ау пер- мис луй Ленин сэ ынцелягэ кэ ЛУМИНА ле ера нечесарэ презентулуй ши вииторулуй: «Че лунгэ-й ноаптя ла мижлокул ерний,/ Ши кум сэ-й винэ сомнул, кынд ын царэ/ О алтэ ноапте мулт май гря ышь черне/ Песте ынтиндерь безна секуларэ?» Е строфа ку каре ынчепе поемул луй А. Чиботару «Патру кувинте». Ку строфе ексчеленте, ку алтеле, скрисе ла о температурэ суфлетяскэ май скэзутэ, ба кяр ши ку унеле каре ар фи путут фи омисе ын прочесул редактэрий, поемул есте тотуш интересант ши семнификатив, абордынд ун мотив де реал интерес ши, ынтр’ун анумит сенс, ноу ын литература молдовеняскэ, интерпретынду-л ынтр’о кореларе комплексэ ку алте проблеме але тимпулуй, ымбогэцинд Лениниана поетикэ молдовеняскэ ку кытева паӂинь де бунэ калитате. Поемул луй Чиботару се ынскрие ын феноменул май ларг ал интересулуй пентру конкрет ши документар: ел порнеште де ла ун момент конкрет, атестат ын историе, ыл лягэ де проблемеле куренте але омулуй ши цэрий, дистингынду-се прин ампле импликаций информационале. Документул, авынд ун рол функционал бине дефицит, интрэ ын поем ын форме диферите — ку нуме де оамень конкрець, ку тримитерь ла ынтылннриле ши ынтымплэриле историче конкрете, ку чифра ши читатул доведитор. Ка ши ын чел ел алте поеме але луй Чиботару, сынт ши аич експлоатате конфесиуня ши ремеморэриле, идентификаря симболикэ ку тимпуриле ши ӂенерацииле де ерь, експлоатаря мотивулуй-пивот, репетицииле лайтмотивиче… Дупэ кум ын «Кынтек пентру тине» мотивул кынтекулуй девенисе о аксэ композиционалэ ши о перспективэ де интерпретаре а тутурор проблемелор, тот аша аич ЛУМИНА а девенит ун мотив-аксэ, споринду-шь де ла капитол ла капитол ария семантикэ, кыштигынду-шь ку фиекаре ноуэ ревенире ной сенсурь; ну есте нумай лумина ын сенс физик, чи екивалязэ ши ку елибераря дин кэтушеле спиритуале; е лумина креацией, а висулуй ши нэзуинцей, лумина адевэрулуй ши а солидаритэций умане. Лумина есте ун принчипиу спиритуал, деачея ши «семэнэторий де сорь» сынт оамений каре с’ау ыигрижит де луминаря спиритуалэ а лумий; «Че ярнэ лунгэ ши че ноапте лунгэ, /Дар висул луй спре алте тимпурь збоарэ, /Фииицэ дынд луминий че-о сэ ажуигэ /Сэ факэ зиуа албэ пентру царэ…» Ка ши ын поемул «Трепте» («арунк дин мине кувинтеле дешарте…») ынтылнирябку Ленин есте о пурификаре («Дин черул тэу с’ажунӂь норь ши чацэ,/ Дин окь сэ-ць спеле умбреле мэрунте,/ Сэ фий ынтруна нумай диминяцэ,/ Сэ уйць де тоате клипеле кэрунте».
Проектеле ленинисте привинд електрификаря цэрий ау фост ыитылннте ку мулт счептичизм де душманий Путерий Советиче. Кяр ши уний дин чей порниць сэ привяскэ ку интерес май синчер примеле фэптуирь але цэрий ноастре н’ау крезут ын планул де електрификаре а цэрий, ачеста пэрындули-се дин кале-афарэ де ындрэзнец… Херберт Уеллс, скриитор енглез, визнтынд Русия аиилор 20, с’а ымтылнит ши а конверсат ку Ленин, консидерынд кэ Ленин а кэзут ын «утопия електрификэрий». Уеллс ну шь-а путут имаӂина вииторул триумф ал луминий «ын ачастэ именсэ царэ де степэг акоперитэ ку пэдурь, популатэ де цэрань аналфабець…», «ын орьче оглиндэ фермекатэ ну м’аш уйта — ну пот ведя ачастэ Русие а вииторулуй». Аскултынду-й ындоелиле ши рефлекцииле счептиче, Ленин й-а спус: «Ре- веинць песте вре-о зече ань ши ведь ведя че с’а фэкут ын ачест рэстимп ын Русия…». А. Чиботару а консемнат ачест момент длин де семнификацие — «Чей дой ши астэзь май дискутэ»… Ленин сусцине кэ орьче вис поате девени ку тимпул фант реал, яр Уеллс, счептик кредя кэ висул е «ун фел де басм де ынкынтат копиий»… Ынфрунтаря динтре вис ши «невис», динтре ынкредеря ын потенцеле креатоаре але попорулуй ши атитудиня счептикэ фацэ де ел континуэ ши азь, дар «Трэим ын висул ымплинит ал луй Ильич./ Симт фэрэ нумэр милиоанеле де киловаць/ Дин гындуриле луй, че мишкэ цара ынаинте».
Ын континуаря май векилор сале скриерь, А. Чиботару афирмэ креация уманэ ши активизмул фаптей, лаудэ легэтура динтре кувынт ши фаптэ, динтре проекте ши реализаря лор. Поемул деспре унул дин проектеле мажоре але луй Ленин девине, ын мод фиреск, поем деспре вис ши креацие, деспре респонсабилитате ши деспре Царэ. Дестинул Молдовей е ши ел легат де лумина челор патру кувинте («Ын фиря ноастрэ ка ын кымпурь/ ле-ам семэнат статорничия,/ Дин адевэрул лор, прин тимпурь/ Не-алкэтуим биография») ши ын ачест сенс ун компартимент че рецине интересуя чити- торулуй е чел деспре Тираспол. Сенсуриле мотивулуй се лэрӂеск, астфел, пынэ ла а купринде мулте дин проблемеле цэрий ши але попорулуй. Лумина ли се ымпарте тутурор ку егалэ ӂенерозитате, деачея поетул инвокэ, ын ачест контекст, ши граюриле, деч, спирителе каре колаборязэ ын солидара мункэ ши креацие: «Ын граюл меу кыт примэвара,/ Яр алту-о кынтэ’н граюл луй,/ Ши вешник ынфлореште цара/Дин граюл меу, дин граюл луй./… Ын граюл меу кынт вииторул,/ Ыл кынтэ алту’н граюл луй,/ Ши цара ышь адунэ зборул /Дин граюл меу, дин граюл луй…».
Привинд ашадар Лениниана поетикэ ын контекстул че се кямэ прочес ал веций ши ал литературий, се пот констата кытева тендинце еволутиве дин итинерарул кэутэрилор ши избынзилор ей, ку партикуларизэриле адусе де аний 80. Ын примул рынд обсервэм кэ ПОЕМУЛ не пропуне (ын периметрул темей ноастре) о синтезэ де мулте орь феричитэ де мотиве ши атитудинь, импунынд перспективе проаспете ши пробынд, ын континуаря поемулуй дин дечениул антериор, матуризаря ангажатэ а гындирий поетиче ын ӂенере. Ынкэркате де ынцелесурь адынчь, челе май буне скриерь деспре Ленин се дистинг прин емотивитате ши патос публичистик, фиинд ориӂинале ын акчептеле партикуларе але визиуний ши демонстрынд артистик виабилитатя мотивелор. Фиреште кэ тимпул а интервенит моделатор, адукынд нуанце ной ын ингерпретаря темелор, дар нуанцеле ачестя ынкэ ну не ынгэдуе сэ десприндем категории Лениниана анилор 80 дни контекстул поетик ал дечепиулуй премергэтор. Конклузииле че урмязэ привеск Лениниана ултимилор ань ын панорама ынкэркатэ а анилор 70, периоадэ де реалэ креативитате ши спорниче префачерь лириче.
Маркэм, ка ши ын дечениул пречедент, о тепдинцэ нотабилэ спре лэрӂиря перспективелор де куприндере историко-сочиалэ: анкораць ын спиритуалитатя тимпулуй ностру, ситуаць ын презентул историк конкрет, оамений де кондей ышь ынторк обьективул поетик спре тимпурь ши спаций диверсе, адукынд ын литературэ моменте диферите дин епопея Ленин: ярэ — сургюнул сибериян, епизодул Разлив ши Шушенское (Л. Дамиан, Ан. Гужел, Г. Водэ), епизодул МАРИ-РОЗ дин Парис (А. Чиботару), Татра (И. Ставская), ынтоарчеря ын Патрие ши моментеле сакре але семнэрий примелор декрете але Гувернулуй Советик (В. Телеукэ), ындолиатул януарие 1924 (Б. Истру, Ан. Чокану). Ын консечинцэ сентиментул тимпулуй се ынфэцишазэ ку семнеле конкрете але гындирий ши симцирий унуй тимп.конкрет.
Лэрӂиря перспективелор спацио-темпорале ӂенерязэ ши лэрӂиря арией тематиче. Купринс ып ангренажул идеолоӂик ӂенерал ал епочилор, феноменул литерар есте инфлуенцат де факторь интернь (сочиаль, политичь, економичь ш. а.), мотив дин каре е натурал ка ши скриериле ку тематикэ ленинистэ сэ се ымбогэцяскэ — флуксул инфинит ал веций интрэ ын поезие, адукынд екоурь, аминтирь, дурерь, букурий, фрэмынтэрь креатоаре… Ын ачастэ ордине де идей ун аспект демн де атенция черчетэторилор ар фи еволуций темей ленинисте ын рапорт ку сенсуриле ши динамика веций сочио-спиритуале. Тотдяуна Лениниана поетикэ с’а дескис спре императивеле супреме але моментулуй историк конкрет. Лениниана анилор 20—30 адучя пе план идеатик «аргументеле» ын фавоаря револуцией», ши пентру кэ монументалитатя ера о трэсэтурэ инициалэ а литературий советиче, ера ши де аштептат ка фигура кондукэторулуй сэ фие презентатэ ын дименсиунь грандиоасе. Ын аний рэзбоюлуй кынтечеле де луптэ ши де викторие ерау конкомитент челебраре але идеалулуй ленинист ши афирмау лупта сфынтэ пентру цара луй Ленин, пентру орындуиря сочиалэ, пе каре а афирмат-о ел. Дечениул постбелик адучя мотивул уней ентузиасте консонанце ку лумя, ын каре коборысе пачя. Амбианца ӂенератоарс де форцэ ши евлавие адучя ши ын литературэ ун тон де челебраре патетикэ, унеорь кам екстериоарэ. Оамень ка Ленин,—-зичя А. Н. Толстой,— ну купоск дата наштерий ши дата морций, ей ау о сингурэ датэ — а наштерий, кэч ау девенит демулт ниште кэлэузе вешниче але уманитэций. Ын ачастэ ипостазэ де кэлэузэ а оменирий, де ынвэцэтор ши де «конструктор», де кондукэтор «а кэруй орьче суфларе е доар пентру тине» апэря Ленин ын поезия дин ачешть ань. Аний 60 адук евокэрь май ынгындурате, май мулт декыт ын алте периоаде е инвокат трекутул попорулуй, мотивеле «статорнпче» сынт супусе унор реконсидерэрь детерминате тот май мулт де дателе индивидуале але креаторилор. Аний 70—80 ревин ла унеле моменте, асупра кэрора с’а кончентрат литература дин етапеле антериоаре: Ленин — мареле ом де стат, политичианул, стратегул, ыпвэцэторул. Асемэнэриле тематиче, идеоложиче, артистиче ну контразик ориӂиналитатя ноилор лукрэрь, май курынд ле ынскриу пе линия уней фрумоасе континуитэць.
Вом обсерва, фиреште, ши ымбогэциря Ленинианей ку мотиве диктате де ноиле проблеме ши трэирь але омулуй. «Ын диверсе периоаде але тимпулуй ностру импетуос,— скрия Олга Берголц,— Ленин и се аратэ инимий ын мод диферит: е пентру кэ ел а девенит демулт о парте индиспенсабилэ а конштиинцей, интрынд ын мишкаря ей неынтреруптэ». Нородул трэеште букурия конструкцией, яр прин ачаста трэеште ши букурия де а реализа идеалуриле луй Ленин; не ынкынтэ пе тоць рутеле стеларе але омулуй, ши атунч ярэш нумеле луй Ленин вине а ыитрукипа висул чел май ыналт — спре стеле ши спре виитор; конштиинца се збучумэ, коплешитэ де мариле проблеме але лумий, ши атунч ярэ «веним ла Ленин»… Трэим азь ын епока агресиунилор империалисте, а лагэрелор фасчисте ши а луптей драматиче шн ероиче пентру салвгардаря пэчий, ши ын ачест фронт антиимпериалист ши антимилитарист луптэм ымпреунэ ку Ленин, пентру Ленин, деачея елементул политик, идея де солидаритате, де респонсабилитате ши де партичипаре активэ ла проблемеле лумий ымбогэцеште Лениниана актуалэ.
Май путем констата презенца ши фреквенца темелор етерн-умане. Кындва ачестя ерау консидерате експресня унор есенце идеатиче атемпорале. Ку тимпул ынцелеӂеря ши атитудиниле ноастре с’ау скимбат: ну поате фи атемпорал ун сентимент рэсэрит ши трэит ынтр’ун тимп ануме… Тимпул делимитязэ вырстеле спиритуалитэций попорулуй—паркэ азь спиритуалитатя ноастрэ е ачеяш ка акум кытева суте де аиь? Омул а фост тотдяупа ынкынтат де стеле ши испитит де ынэлцимь, дар оаре е ачеяш ынкынтаря омулуй дин евул медиу ши чя а омулуй дин ера космикэ? Тимпул а фост тотдяуна о темэ де поезие, дар паркэ де кынд лумя с’а елиберат де ауторитаризмул догмелор мистиче ну с’а скимбат интерпретаря луй? Ка ши интерпрегаря веций ши морций? Омул демиурӂик, челебрат де романтичь, есте алтул ын рапорт ку демиургул де азь, ши ну не мирэ кэ, афирмынд ноуа путере спиритуалэ а омулуй, поеций апелязэ ла имаӂиня традиционалилор икарь, колумбь ши Прометей, дар ши ла имаӂиня луй Маркс, Ленин, шоймий стеларь… ши ын фаптеле пэмынтешть, ши ын авынтул темерар спре стеле скрииторул де азь веде ыналтул акт де кучерире а адевэратей демнитэць умане, деачея е ши релуат атыт де фреквент – мотивул прометеик: ын лумина торцей прометеиче имаӂиня омулуй-титан се профилязэ монументал, фигурынд конструкция уней ной чивилизаций, а уней ной спиритуалитэць, а уней уманитэць ной. Ленин — Прометеу, демиург ал лумий ной. Ленин алэтурь де ной. ын асченсиуня икарикэ а омулуй. Ленин ши екзистенца индивидуалэ а омулуй, Ленин ши тимпул, тречеря, вырста, креация, суправецуиря индивидуалэ сынт мотиве каре се ынтылнеск ын Лениниана контемпоранэ, ымбогэцинд-о.
А, Чиботрау а инвокат Ленин, тимпул, вырстеле, копилэрия, континуитатя; Л. Дамиан а куӂетат асупра екзистенцей, креацией, тимпулуй, а зис деспре драгосте, креацие, вырстэ, резултынд о оперэ денсэ де семнификаций ӂенерал-умане, дар ши де ынцелесурь актуале; В. Телеукэ а адус ын поем мариле проблеме сочиал-полнтиче але вякулуй, дар ши дурериле омулуй динтотдяуна… Тоате ачестя кореспунд унуй кончепт май комплекс де актуалитате ши де поезие актуалэ: тематика етерн-уманэ е релуатэ дин унгюл интереселор актуале але куноаштерий, литература пропунынду-не о ноуэ визиуне асупра омулуй ши а уманитэций.
Ун фапт плин де семнификацие пентру Лениниана ноастрэ есте ши аплекаря спре документ. Фиреште кэ симпла белетризаре а документарулуй, фэрэ трансфигураря луй артистикэ, фэрэ ӂенерализаря ши интерпретаря луй ну поате апропия арта де карактерул ленинист. Ын ачастэ ордине де идей не вом реаминти де немулцэмиря луй М. Горкий, кэ уний литераць ау рэмас аналфабець «кяр ши кынд ау читит кэрциле луй Ленин. Ей куноск идеиле, дар ачестя суспендэ ын вид, н’ау базэ емоционалэ». Скрииторий контемпорань ау депэшит (ын челе май буне казурь) ачест аналфабетизм емоционал, ау ынвэцат сэ трансфигурезе артистик датул де вяцэ ши документул, сэ ну се лимитезе ла симпла релатаре политикэ (В. Маяковский), чи сэ интерпретезе, сэ чарнэ дателе веций прин проприя визиуне ши трэире. Авем де а фаче, астфел, ку документул «дизолват» ын текст («Дар май ынтый», «Трепте», «Ынчеркаря де а ну мури» ш. а.).
Ынкэ ун амэнунт: ун спациу амплу ыл окупэ ын скриериле ку тематика ленинистэ имаӂинарул, епизоаделе конституите дин елементеле де фикциуне, мика парабола ш. а. (структура имаӂинарулуй комбинатив есте пе ларг експлоататэ, бунэоарэ, ын поемул луй В. Телеукэ).
Ын сфыршит, ну путем сэ ну апречием о датэ май мулт фаптул кэ Лениниана поетикэ евитэ де асеменя реторика екстериоарэ, ынкэркынду-се де тот май мулте вибраций лэунтриче. Поеций депэшеск транскриеря дискурсивэ а евениментелор ши дателор суфлетешть (ярэш сублинием: прин челе май аутентиче реализэрь) ши, ымбогэциць ку о ноуэ ынцелеӂере а веций ши литературнй, евокэ, дар ши се конфесязэ, релатязэ, дар ши ышь ориентязэ привириле спре интериор; спореште пондеря субьектулуй лирик ын поезие, скриериле деспре Ленин вибрынд де емоцие ши де спирит партичипатив, атингынд о кончентраре спиритуалэ май гравэ. Яр кынд експериенца персонала е трансфигуратэ ын верб, ачеста ну нумай се ынкаркэ де вибраций май интенсе, чи ши се партикуларизязэ. Токмай деачея путем сусцине кэ, ын рапорт ку аний 40—50, кынд не ынтылням ку о анумитэ унификаре а дискурсулуй лирик, ба кяр ши компаратэ ку аний 60, кынд унда медитативэ риска ши еа сэ омоӂенизезе поезия, Лениниана анилор 70—80 импуне май мулте перспективе индивидуале ши ун ероу лирик профунд индивидуализат, деч, рекогносчибил: ну-л путем конфунда пе ероул луй Чиботару ку чел ал луй Дамиан, сэ зичем, нич пе ероул луй Бо- цу ку чел динтр’о алтэ «ынтылнире ку Ленин»—«Ынчеркаря де а ну мури».
Ачаста есте Лениниана анилор 80, ын континуаря челей дин дечениул антериор (фэрэ а фи редуктибилэ, евидент, ла партикуларитэциле ши тендинцеле менционате). Суб аспектул спечиилор ну с’ау импус деокамдатэ модификэрь, абордынду-се ын континуаре поезия лирикэ де нотацие директэ, поезия де евокаре, споведанииле патетиче, поемул лирик. Путем ворби, кяр ши пе база челор кытева апариций, деспре продижиоаса вариетате де формуле, структурь ши стилурь. Фиреште кэ формулеле «ной» н’ау ынлокуит, чи ау ымбогэцит ши комплектат реализэриле антериоаре. Модификэриле цин ши де скимбэриле естетиче ӂенерале: патосул кам екстериор ал поезией дин аний 50, ка ши ынкрынченэриле медитатнве ши метафоризмул ексчссив дин аний 60 с’ау май потолит, астфел ынкыт афлэм астэзь скриерь май екилибрате, май интериоризате, ушурате де рефлексивитатя ексчесивэ а анилор 60, континуынд ши ын ачест сенс ориентэриле анилор 70.
Не-ам реферит пе паркуре ши ла дефичиенцеле унор скрнерь конкрете. Ка сэ ле инвокэм пе кытева дин челе ӂенерале, фреквенте ын май мулте лукрэрь, вом менциона ынчеркаря де а дезбате проблемеле (ши азь!) прин мнжлоачеле експресией екстериоаре: авем ынкэ скриерь каре ну депэшеск о анумитэ медиокритате куминте ши ну се ыналцэ де асупра локулуй комун ын материиле де гындире ши де симцире: капачитатя емоционалэ е редусэ, техника версурилор — елементарэ, яр импулсуриле интериоаре ну-шь афлэ експресия кувенитэ. Май путем обсерва релуаря пынэ ла стереотипизаре а упор мотиве (бунэоарэ, мотивул луминий ни се паре а фи сторс де семнификаций), нотация пря кончентратэ, девенинд скематикэ ши инекспресивэ, сау димпотрнвэ— ынреӂистрэриле «сатурате», сусцинуте де енумерэрь фэрэ сфыршит…
Ынтр’ун кувынт, авем ши ешекурь ши избынзь, ши кэутэрь, ши батерь пе лок сау ревенирь фэрэ нич ун кыштиг де валоаре. Есенциалул е сэ штим а екстраӂе ынвэцэминтеле нечесаре атыт дин реушите, кыт ши дин ешекурь, кэч маря темэ ленинистэ континуэ сэ не облиӂе, сэ не импунэ ной екзамене де креацие, сэ не ынчерче матуритатя кондеюлуй ши а поезией ын ӂенере.
Елиза Ботезату
Емилиан Буков
ЛЕНИН
Прин ӂям се уйтэ дин ноу ын одае
примэвара ку хорботе албе пе рамурь.
Ши инима-ць тынэрэ
бате май таре, кынд Ленин чел виу
те привеште дин рамэ.
Те уйць ла портрет ши ци се паре — адынк ла окь;
мик ла стат — Ленин зымбеште ши се кобоарэ,
Се-ашазэ ла масэ ын фаца та.
Те’нтрябэ де требурь, де сэнэтате
(ши’н старе-й атыт сэ ынцелягэ)
де паркэ-ць ворбеште ун фрате, ун татэ,
де паркэ те штие де мик, де ла лягэн.
Ши’нтруна привириле луй луминате
те ард, те пэтрунд ын мьез де гынд.
Де те-ай ынкиде ку мий де плеоапе, окий луй
те гэсеск, те дескид.
Ши везь ын фаца та Омул,
а кэруй орьче суфларе е доар пентру тине,
Се’налцэ ын фаца та Адевэрул
Ши-ць креск ын пепт лэстарий луминий.
…Пе улицэ вынтул адунэ троене
де флорь, че се скутурэ де пе копачь…
Яр ту тот стай де ворбэ ку Ленин —
че-ай зидит, кум лукрезь, че-ай де гынд сэ фачь —
ка фапта сэ-ць фие пынэ’н слэвиле черулуй,
сэ крешть дрепт, ка раза дин налта-й зидире.
Е-атыт де ларгэ каля путерий луй,
кгай вря сэ трэешть вякурь де зиле.
Кэч Ленин есте вяца вецилор,
путеря че наште ынтруна диминець,
ын чуда тутурор бэтрынецилор —
изворул вешничелор тинерець.
Ын тихна пэчий орь ын рэзбой,
ын инима та трэеште сенинул.
Фие кынд — зымбеште, фие’н невой,
Ленин чел виу е ку тине ши’н тине
Ши дакэ врэжмаша флакэрэ лакомэ
апринде кэминул касей пэринтешть,
мыхнит, ел мынгые мамелор лакрима
ши дуче повара дурерий ынтреӂь.
Апой те ындямнэ ла рэзбунаре.
Кынд пасул рэнит ци-й шовэитор,
Ленин те сприжинэ’н гря’нкэераре
Ши-ар мури пентру тине
де-о мие де орь.
Се’нтоарче ын каса та букурия—
Ленин о’нтымпинэ чел динтый.
Е феричит, кынд се алинтэ копиий,
войос се принде ын жок ку ей.
…Прин Жям се уйтэ дин ноу ын одае
примэвара ку хорботе албе пе рамурь.
Ши инима-ць тынэрэ бате май таре,
Кынд Ленин чел виу те привеште дин рамэ.
ГЫНДУРЬ
ДЕСПРЕ ЛЕНИН
«Товарэшь!» Ын ачастэ
уманэ адресаре
трэеште рэсуфларя
историей ынтреӂь,
де кынд Владимир Ленин
а спус кувынтул маре, к
а сэ не батэ’и вине
ши’н фапте
’н вечь де вечь.
Сэ-л спунэ ку тэрие
ачела аре дрептул,
ын каре конштиинца
пулсязэ’н трай ши’н вис,
ка аерул виеций че-орькынд хрэнеште пептул—
ачела е звыкнире дин
суфлул ленинист.
Ка телескоп сэ-ць фие
привириле курате.
Сэ ай ун пепт де инимь,
урекь,— ун милион,
Стынд зид пентру товарэш,
сэ-л везь пынэ’н адынкурь
ши сэ-л аузь пе ом.
Юбиря примэверий,
че`н орьче диминяцэ
ынмугуреште’н суфлет,
яр сара наште род —
ачаста ни-й минуня,
че-о поартэ сус прин вяцэ
де ла Ильич ынкоаче
товарэшул нород.
Аш вря дин урма времий
сэ скот ла соаре тимпул,
кынд мына ындрэзняцэ
змулӂя ай нопций норь.
Ши сэ-л а уд пе Ленин
ростинд дискурсул симплу,
че стрэбэтя — фербинте —
ай инимилор порь.
Пе унде-аць фост атунчя,
вой, магнетофоане.
сэ фи ынскрис тот вербул
непрецуит пе диск,
ка астэзь сэ тот кургэ,
ка валул, ынспре оамень
ши рысул, ши суфларя,
ши гындул ленинист!
Дар ну! Ку сете-апринсэ
мэ уйт ла оамень ярэш,
Вэд, ли с’а’нскрис кувынтул
ын окий-ликуричь.
…Де симць ку тоатэ фиря-ць
апелул сфынт — ТОВАРЭШ,
ын тине вецуеште
скынтея луй Ильич,
* * *
Ау малурь очеанеле,
вэздухул аре маржинь.
Нецэрмурит е суфлетул нородник —
ну-й спэргэтор де гяцэ,
дар гяца времий о спарӂе
к’ун рыу де разе несекат ши родник
Се-авынтэ омул костру,
збурынд пе-арипь де планурь,
пэмынтулуй мереу скимбынду-й солул.
Е’н старе сэ атингэ пын’ши соларе ланурь,
кэч куӂетул луй Ленин
и-й бусолэ.
РАЗЕЛЕ ДАУ ЫН МУГУРЬ
Мезул примэверий —
лягэн ал уней несфыршите ере —
ши мыне, ши’н милений
ва’нсемна наштеря луй Ленин.
Мезул примэверий ши’нфлоририй есте
темелия фирий,
кэч ын фиекаре ом креште
тот май ынтрег
ачела пе каре тоате лимбиле
ыл ынцелег.
Нимень ну веде, ну штие,
кынд прима разэ
ымпурпурязэ
чел динтый мугур ал уней примэверь.
(Ынчаркэ сэ нумерь мугурий де пе мерь!)
Дар штим ку тоций изворул разелор
дин априлие.
Еле ну изворэск динтр’о купэ де лилие.
О луме’нтрягэ штие
тимпул ши локул,
кынд ши унде разеле,
фруктуоаселе,
ау дат ын мугурь
ши а ынфлорит фокул
Аурорий.
Ленин стэтя ши стэ пе сэӂята
прорей
че ынаинта ши ынаинтязэ
де-а лунгул Револуцией,
ка о разэ, прин сенин ши прин фуртунэ,—
Ленин чел де ерь,
чел де азь
ши де тотдяуна!
Леонид Корняну
МЭ БУКУР КЭ-С МЕМБРУ’Н ПАРТИДУЛ ЛУЙ ЛЕНИН
Мэ букур, кэ-с мембру’и партидул луй Ленин,
Ку нумеле де комунист мэ мындреск.
Партидул май мулт декыт доуэ лечений
Ын версурь, ын суфлет ши’н гынд ыл слэвеск.
Партидул ни-й стягул, че флутурэ’н славэ,
Че дуче нородул пе друму’нсорит;
Ел вяца не-а дат-о, богатэ ши бравэ,
Ши роада, че-о стрынӂем ын царэ’нзечит.
Партидул не’ндряптэ авынтул спре заре,
Партидул арипь ындрэзнеце не-а дат,
Ши кыт ой авя еу ын пепту-мь суфларе
Партидулуй меу ам сэ-й фиу девотат.
Ши-й жур азь партидулуй меу ку крединцэ,
Аша кум нич кынд н’ам журат нимэнуй,
Кэ тоатэ путеря мь-ой да ши воинца,
Луптынду-мэ пентру идеиле луй.
ЛЫНГЭ МАУЗОЛЕУ
Еу ам венит дин фундул депэртэрий…
Сынтем ной мулць ши тоць ын черк не пунем,
Лынгэ мормынт тэчере-й, че тэчере…
Да кыт де мулт еа деспре Ленин спуне.
Лынгэ Кремлин, ла порциле четэций
Ый ун мормынт… да паркэ-й славэ вие;
Мормынту-й виу, май виу ка мий де вець ый,
Кэ вяца бине, бине о май штие.
Ам аузит ши сингур вэд ку окий,
Ши-й греу де спус хыртией че симцешть…
Владимир Ленин, еу ши мулць те-ам скоате,
Не-ам пуне’н локул тэу, ту сэ трэешть.
Ам стат ын рынд ку капул аплекат;
Ый Ленин морт, идея луй ый вие,
Пе каля луй пэшим ной ку мындрие,
Суб стягул луй луптынд неынчетат.
Еу ам венит дин фундул депэртэрий…
Сынтем ной мулць ши тоць ын черк не пунем,
Лынгэ мормынт тэчере-й, че тэчере…
Да кыт де мулт еа деспре Ленин спуне.
Ливиу Делеану
ЛАМПА ЛУЙ ИЛЬИЧ
Аич а фост атыта безнэ’н сат
Ын нопциле де гря ынтунекаре,
Кэ Ион ын каса луй с’ар фи мират
Ши де ун симплу мук де лумынаре…
Дар алт темей с’а фост статорничит,
Адус дин темелия алтор фапте,
Ка’н вечь сэ фие нэруит
Хотарул негру динтре зи ши ноапте.
Азь ну-й гэси ун сингур лок аич,
Каре, де-акум скимбат дин рэдэчинэ
Ши луминат де лампа луй Ильич,
Сэ ну ымбете сатул ку луминэ.
Ши-й думирит ын клипа аста Ион,
Каре-а лукрат ла стацие, пе скеле,
Кэ’н сат лумина вине дин район,
Яр ын район — де пе Кремлин, дин стеле.
КУВЫНТУЛ ЛУЙ ЛЕНИН
Не-ам пус ын рынд. Ера’нтр’о зи де варэ…
Склипяу ын заре стеле рубиний…
Ши-ам ынцелес, де че ла ной ын царэ,
Пот стелеле лучи ши’н плинэ зи.
Колоана’н Пяца Рошие се’нтинсе
Шн несфыршитэ ’наинта мереу,
Яр ной — спре чел че стелеле апринсе —
Не-апропиям ынчет де Маузолеу.
Апой, ка лынг’ун вешник писк де стынкэ,
Ажуншь ын дрептул ларӂилор ынтрэрь,
Ной, пас ку пас, ын линиште адынкэ,
Ам ынчепут сэ коборым пе скэрь…
Стэтяу де гардэ’н журул луй ощтений,—
Яр мие ымь пэря де некрезут
Кэ-л пот ведя ку окий мей пе Ленин,
Парк ’адормит ын урмэ к’ун минут.
Ми с’а пэрут кэ инима-й звыкнеште,
К’а аципит пуцин, ка орьче ом,—
Ши-ам врут сэ стриг:— Ту везь? Е виу! Трэеште!
Дар м’ам темут сэ ну-л трезеск дин сомн…
Пе фрунтя луй некунтен ынсоритэ
Парка плутя лумина унуй вис,
Ка дуп’о лунгэ ноапте недормитэ,
Кынд пыл’ ын зорь а стат ши-а скрис,
а скрис.
Ел ку пеница са некруцэтоаре,
А пус ын слове вреря ’нтрежий цэрь
Ши а тутурор приетенилор, каре
Привеск спре ной дин мий де депэртэрь.
Яр май тырзиу, кынд ам ажунс афарэ
Ши часул дин Кремлин ынкэ суна,—
Екоул луй тречя дин царэ’н царэ,
Ши тоатэ омениря-л аскулта.
Ку звонул луй, че ну’нчета сэ суне
Спре кэртурар, спре мунчитор, спре роб,
Кема иеконтенит сэ се адуне
Армата пэчий де пе’нтрегул глоб.
ТОАМНЭ РОШИЕ
Тоамнэ ку плетеле-апринсе’н пэдурь,
Тоамнэ ку-арамэ’н фрунзаре,
Тоамнэ ку ӂермень ын булгэрий сурь,
Октомбрие ыць пылпые’н заре…
Флакэра луй— песте тоате депэртэриле,
Песте тоць муиций, песте тоате мэриле,
Песте тоате грэдиниле, песте тоате рэсуриле,
Песте тоате струнгуриле, песте тоате арэтуриле,
Песте тот че дин трудэ сэ’мплинэ—
Ыць фылфые ка ун стяг де луминэ.
Ши’н славэ де трымбиць ши гоарне фербинць
Рэсунэ к’ун бучум де глорие
Кынтекул челор май марь бируинць,
Ынскрисе де ом ын Историе.
Яр звонул ый фрямэтэ’н тоате тэрииле,
Ын тоате севеле де пе тоате глииле,
Ын тоате доруриле,
ын тоате симцэминтеле,
Ын тоате струнеле,
ын тоате кувинтеле
Ын тоате кыте дау кувынтулуй вяцэ
Суб ларг ревэрсата-й рошацэ…
Ард фламурь… Ши с’ар пэря,
Кэ венинд пе умерь, к’о стя,
Ынсушь Ленин се’ндряптэ
Спре тоате лумиле каре-л аштяптэ:
Октомбрие, Октомбрие,
Ынскрие-й
Сэвырширя
Пе рэбожул вечией.
ТАЛИСМАН
Ну мэ тем де суишурь,
Де панте, де прэвэлишурь,
Чи ле ’нфрунт,
Кынд друмул ну-й дрепт,
Кэч порт чинч литере ла пепт,
Чинч литере ка чоплите дин соаре
Ынтру маря ынӂемэнаре
А нумелуй лор Немуритор.
Ын фиекаре дин еле арде,
Рошу, ка фокул де пе стиндарде,
Ун семн,
Ун семн де некунтен ындемн,
Н’аузи-л ынтрат ын милений?
Ачеста-й нумеле луй Ленин,
Нумеле луй де титан
Че порту-л ла пепт талисман.
Андрей Лупан
ЫНКРЕДЕРЯ ДЕПЛИНЭ
А фост.
Крештя рэскоала ын колоане,
орбекэяу орбеште дрегэторий,
история бэтя ку урагане,
ростоголинд гуверне провизорий.
Ши нумай Ленин, ятэ-л ын луминэ
дин прагул вииторулуй ростинд
ку апригэ ынкредере деплинэ:
Екзистэ ун асеменя партид!..
Ачеста-й адевэрул ленинист.
Ту везь?
Пэмынтул тынэр ынфлореште;
брэздарул луй аичя а десчинс
ши-а рэсэдит грэдиниле нэдеждий.
Мерг оамений ку фрунтя сус аич,
стэпынь пе ростул веций фиекаре.
Ынтрябэ-й деспре примий болшевичь,
деспре кэзуць ерой ын лупта маре.
Ынтрябэ-й деспре симплий пролетарь,
кум ау разбит прин плаюрь молдовене,
ынколонынду-й пе чей мулць ши тарь
суб фламура партидулуй луй Ленин.
«Вой ну тынжиць ын лынчеде висэрь,
кроици’вэ дрептатя войничеште!
Привиць-о, песте трымбеле дин зэрь
дрептатя мунчитоаре избындеште!»
Екзистэ ун асеменя партид!..
Ел лумий ной й-а фэурит дестинул.
Дин кременя ачестуй вяк арид
а фулӂерат ыналта са луминэ.
Ачеста е драпелул луй Ильич.
Склипеште азь пе кулмиле планетей
ыл поартэ милиоане де войничь
ын нумеле попорулуй советик.
Ши ятэ комунизмул ын луминэ,
ши ынсушь Ленин ятэ-л ынтэринд
ынкредеря попорулуй деплинэ:
Екзистэ ун асеменя партид!..
МЕЛЯГУЛ ЛИВЕЗИЛОР
(фрагмент)
Ку кыте примэверь уркай звонинд,
Непынгэритэ драгосте-ливадэ?
Дин че афундурь ау порнит, ши кынд,
Примий ливэдарь ка сэ те вадэ?
Ынтоарче-не пе урме де-аминтирь,
пе унде дибуяй нумай ку зорий,
Кынд неафлатэ ынкэ никэирь
ростяй кемэрь дин фрунзеле сопоре.
Кынд неатинсе родий де клештар,
Трансфигурау колине матинале…
Ера ынтр’ун бордей де пролетар
Ку уша путрезитэ’н баламале.
Трудите гындурь, збучум де шомер,
Студенць флэмынзь ши салахорь дин гарэ:
нэдеждя рэзбукнисе пын’ла чер,
кочоаба се лэрӂисе кыт о царэ.
Ши вынтурь марь ын инимь клокотяу,
легынд воннца ку-адевэрул ӂемень.
Ын куӂетеле челор че-аскултау
Пэтрунсерэ кувинтеле луй Ленин.
Парк’ун пэмынт де аршиць сфыртекат
реынвия суб плоае де луминэ,
кэдя адынк грэунтеле курат
Ши’н инимь се’нклешта ку рэдэчинэ.
Николай Костенко
МАУЗОЛЕУЛ ЛУЙ ЛЕНИН
Ын фаца луй еу астэзь м’ам оприт,
Ын зорь де зи, кынд Москова-й тэкутэ.
Солемн ши симплу, форма луй фэкутэ,
Ка динтр’о инимэ че-а ымпетрит.
Куполеле де аур дупэ зид
Симболизязэ салвеле трекуте.
Пе арипиле роший, десфэкуте,
Спре комунизм привелишть се дескид.
Ын прагу-ачестуй грав маузолеу
Сэ принд авынт, ка алций, вин ши еу.
Тэрия де гранит ын пепт о симт
Ши друмул веций ну-мь май паре стрымт!
Ын маря Униуне не пэтрунде
лумина пэчий луй, орькынд, орьунде…
СЫНТ КРАЙНИК
Сынт крайник де рэспынтий ал марилор префачерь
Ын маря Револуцие ши Мареле Рэзбой!
Ши инима, ши симцул, ши окий ьшь сынт аӂерь
Ла че се петрекурэ ши се петрек ла ной.
Ушор есте а мерже пе урмеле луй Ленин
Прин ал евениментелор десиш-хэциш!
Ел н’а лэсат доар кэрць, чи кэлэузе-семне,
Ел кэтре зэрь де аур привиря не-а дескис.
Ла луптэ, бэрбэтеште, порниць фэрэ круцаре!
Пэринций, фраций ноштри ла фел н’ау фост круцаць
Деспре дезробиторул пе луме де попоаре,
Деспре’нцелептул Ленин вой стихурь сэ кынтаць!
Ну л-ам вэзут, дар гынду-й аевя не ындрумэ
Ку ворба’нфлэкэратэ ши кумпэнитул сфат:
Де вяцэ, пыне, паче—сэ айбэ парте лумя!
Ел ну-й… дар стягу-й есте че друм авем де-урмат!
Ни-л аминтеште бронзул, гранитул ши типарул,
Ку фрунтя ка о болтэ, ку брацу’нтинс ын вынт:
Ын пумну-й енерӂия че-а мэтурат ши царул
Ши субжугаря омулуй де ом пе-ачест пэмынт!
Деч де-й револтэ, мерӂем. ын пас ку револтаций,
Ку гоий, ку флэмынзий,
ку робий, ку чей мулць!
Дин умбрэ сургюниций, ынкиший, спынзураций
Ла часул де рэсплатэ вин, лавэ, рупць, дескулць!
Ну-с ставиль сэ опряскэ, учигэтоаре арме,
Нич армий регулате де хоць ши де нэймиць—
Ка апа примэверий де а порнит сэ сфарме,
Вэ ва здроби нородул, тиранилор, с’о штиць!
Ной ну де драгул веций луксоасе не абатем
Де ла узинэ, браздэ ши карте, ку блестем!
Чи сэ’нтронэм одатэ рэпита либертате
Де-о класэ хрэпэряцэ. Де аста ной луптэм!
Луптэм ка вяца’н алте типаре, прин топире
Ку фок, ын слова ноуэ сэ о читим де-а кум,
Яр пилда бируинцей сэ’ндруме омениря
Пе ал сочиализмулуй ши-ал пропэширий друм.
Вяца аре форме май марь ка елоквенца:
Привиць-о’н дезволтаре, ын фербере, авынт!
Дин инима луй Ленин континуэм каденца,
Фиинд семэнэторий дрептэций пе пэмынт!
Богдан Истру
СТИХУРЬ ДЕСПРЕ ЛЕНИН
Ынӂенункят ши гол, ши судуит,
де пыне ши дрептате флэмынзит,
те-а ыншфэкат де браце путерник
ун фрате де-ал тэу,
ши те-а ридикат ын вырф,
пе мунте,
сэ те вадэ аша кум ешть
история.
Пролетариат, пролетариат,
окий ци с’ау дескис де одатэ,
ларг,
ка ла ун орб дин наштере,
ка ын леӂендэ.
Ши ай вэзут тотул, мират, улуит:
ерай ын фаца та
ши те рэсколяй
ку амындоуэ мыниле
пынэ’н фундул суфлетулуй.
Ай ымбрэцишат омул май пресус де ом
ши ай пурчес ку дынсул ла викторие.
Омул ера Ленин.
Кувынтул луй Ленин,
ка о лимбэ де фок,
а стрэфулӂерат мулцимиле,
дин ораш ын ораш,
дин сат ын сат;
ла кемаря луй Ленин
лумиле с’ау трезит,
ши мынь де фрате спре зорь с’ау ынтинс,
ши пунць де луминэ с’ау апринс,
песте каре а трекут,
ын хайне де сэрбэтоаре,
пролетариатул.
Кувынтул луй Ленин
— динамита —
а фост скрис ку сынӂе,
стрынс дин фабричь, де пе огор
ши дин челулеле речь
але’нкисорилор.
Суфлетул луй маре,
кыт вииторул немэрӂинит ал Тимпулуй
е рэсэдит ын ной,—
не’нмпэртэшим дин ел
ын фиекаре днминяцэ,
ка динтр’о апэ вие.
Ку Ленин ынчепе история.
О ВЯЦЭ КЫТ ВРЕМЯ ДЕ МАРЕ
Ун чай ши о коажэ де пыне
Руга сэ-й адукэ грэбит.
Ла масэ’нтре хэрць адынчит
Ста Ленин ку гындул ла тине.
Ста Ленин атунчя ку гындул
Ла тине, копил молдован,
Ла оамений мулць ши сэрмань
Дин лумя де мий де пэмынтурь…
Дин Смолный а зорилор ушэ
Ильич дескидя тутурор.
Приаяу кэтре ел, зымбиторь,
Матрозий ынчиншь ку картуше.
Комензь
ши рапоарте
ши глуме…
Афарэ
бэтрынул пэмынт
Урниту-с’а, ларг рэсуфлыид:
Мерӂя Револуция’н луме.
Аичя, дни валя дурерий
Ун маре нород а ешит:
Порня спре ун ноу рэсэрит
Русия ку тоатэ путеря.
Ши друмул ей ноу
прин милений
Ун ом й-л пэзя пекурмат,—
Стэтя необоситул солдат
Ши нумеле луй ера Ленин.
Ын хайне демулт поносите,
Ку шапка боцитэ ын мынь,—
Аша не спун оамемь бэтрынь
Кэ-атунч ыл вэзусерэ’н Питер.
Аша не спун оамений цэрий,
Кэ л-ау ынтылнит ынтр’ун сат,
Ку азимэ’н ватрэ ши’н сфат
Ын умбреле речь але серий.
Модест аштернут пе поделе.
Палтонул ку гулерул сус.
Де стражэ, нородул сэу рус
Вегя лынгэ дынсул, суб стеле…
…О вяцэ кыт время де маре
Крескут-а пэмынтул русеск —
Азь мий де нороаде-о пэзеск
Пе мий де кымпий ши хотаре.
ЛА СФАТ КУ ЛЕНИН
Фамилие де оамень мунчиторь,
Ла сфат ку Ленин стэм ын фапт де сарэ;
Ку ел порним ын ревэрсат де зорь,
Кынд ымпынзим де салопете цара.
Ной ыл ведем ла ынчепут де друмурь,
Ын тот че-й ынэлцаре пентру ом,
Ын салтул сэвыршит суб окий лумий
Де ла опаиц пын’ ла космодром.
Ши умэру-й симцим ла карул цэрий,
Ын труда тутурора, зи де зи,
Ка сэ’нфлоряскэ претутиндень мерий,
Ка инима сэ поатэ ынфлори.
Кроинд прин време кале фэрэ сямэн,
Ной де ла Ленин ынвэцэм ын ань
Штиинца’налтэ-а драгостей де оамень,
Штиинца урий фацэ де душмань.
Ши зэриле девин май луминоасе,
Яр висул май ыналт ши’ май курат,
Кынд ной, фечорий дезробитей класе,
Ку Ленин стэм пынэ тырзиу ла сфат.
ДРУМУЛ ЛА РАЗЛИВ
Зи де варэ.
Соареле де фок се варсэ
песте крынг,
пе болта черулуй, ынтоарсэ
ын адынкул стрэвезиу ал лакулуй.
Оре так.
Се-ауде мьезул вякулуй…
Ярба жилавэ сурыде склипитоаре,
бынд ку, лэкомие разеле де соаре, ка атунч
Кынд Ленин,
ка ун векь косаш,
се легасе фрате ку ачест имаш.
Коаса цэрэняскэ
май аштяптэ, калдэ,
брацул каре-а дуче-о’н ербуриле ’налте;
дин оцел курат е аскуцишул ей,
ка сэ фие челор че-ор вени темей
ши сэ-шь поатэ’ндеплини ку бине ролул,
курэцитэ де руӂинэ ши симболурь.
Деачея’н модул чел май оменеск
еу, ка ун плугар, ын гынд о кынтэреск!
ши колиба аста примитивэ-аштяптэ
паший че-ау трезит-о
ла апус де ноапте;
еа а’нтрат де-атунчя ын историе,
ку местечений кандизь ши флориле,
ку албаструл болций
ши вердяца ербий,
че ле-адулмекэ
ын зорий зилей
чербий,
О, ши трункю-ачеста,
трункюл ретезат —
палмэ пе образуя унуй бирократ!
Че презинтэ мобила чя май алясэ
фацэ де ачастэ нечоплитэ масэ?
Вису рил е-аичя стэруе ши-акум —
фылфыит де-арипэ ла рэскручь де друм.
Аплекат асупра гындурилор сале,
сингур,
суб ыналтул чер ка де синялэ,
Ленин ымь апаре, виу ши принтре вий,
лимпеде ка фаца уней ефиӂий.
Ши май сус де тот че есте тимп ши спациу,
ынтревэд аичя ной семнификаций…
Черу’ нкремени пе-оглинда лакулуй.
Оре так.
Се-ауде мьезул вякулуй…
Петря Крученюк
ЛА МАУЗОЛЕУ
Кынд ва фи пэмынтул виу
Суб соаре,
Кыт ва фи де раза-й
Луминат,
Кыт ва фи ка апа
Де извоаре
Граюл оменирий
Несекат;
Кыт цэранул
Не ва креште пыне,
Мунчиторул — ва сэпа
Кэрбунь,
Ши копиий ноштри,
Мергынд ын мыне,
Не вор фи дин ан ын ан
Май бунь;
Кыт ва бате
Валул очеаник,
Шлефуинд ни сипурь,
Малурь, стынчь,—
Тот атыта вом пурта
Ын инимь
Кипул драг
Ал марелуй Ильич.
Пентру зечь ши зечь
Де ӂепераций
Каре вор трэи ши’н виитор,
Песте тимпурь,
Песте врерь ши спаций,
Ел ва фи ши-атунч Немуритор.
Ной, ӂемений
Октомбриулуй Рош,
Пе Ленин ыл куноаштем
Де пэринте.
Ной штим кэ Ел
Прин аний вифорошь
А ридикат пичоаре
Асуприте
Ши спре избында маре
Ле-а кондус.
Драпелул ридикат
Де брацеле-й кэлите
Не кямэ ши-азь
Нестинс,
Фербинте,
Сус.
Дин орьче сат,
Кэтун ши орэшел
Дин капитала мындрэ,
Ынсоритэ
Ши чел кэрунт,
Ши-ун тынэр прикиндел,
Кынд визитязэ
Москова юбитэ
Ынтыюл друй ыл фак
Ла маузолеу,
Ынтыюл гыид
Спре Ленин ыл ындряптэ,
Кэч Ленин, осындинд,
Трекутул греу,
Попоареле ле-а скос
Пе каля
Дряптэ;
Кэч Ленин
Конштиинца а трезит
Ын минциле мулцимий
Мунчитоаре…
Кувынтул луй
Пе броневик ростит,
Трэи-ва
Ши’л милений виитоаре.
Кэч Ленин
Пе аргат ши субжугат
Й-а’нторс ку фаца
Спре-адевэр ши соаре,
Кэч Ленин,
Болшевизмул а креат —
Четатя класей ноастре
Мунчитоаре!..
Смеритэ-й
Пяца Рошие акум,
Шувоюл виу де луме
Се кобоарэ
Ын Маузолеу —
Сэ вадэ кипул скумп
Де-а зечя,
Оръ де-акум де-а сута оарэ.
Шувоюл курӂе,
Креште несфыршит.
Пырэул се реварсэ,
Капэт н’аре,
Ел а порнит дин клипа чея,
Кынд
Не-а згудуит вестиря
Гря ши-амарэ.
Ын орьче зи а муnчий
Ла узине,
Пе несфыршите
Ланцурь ымбрэздате,
Ильич пэшеште-алэтуря
Де мине,
Ын мыне ши акум
Ка алтэ датэ.
Ын орьче пас,
Ын юреш де атак,
Сау пачя апэрынд
Ын лупте греле,
Де асупра ноастрэ
Е ачелаш стяг,
Чe-а фост ын вяцэ
Ридикат де Ленин.
Орькынд ку ной е,
Е ку ной аич:
— Пэринте скумп,
Владимире Ильич,
Ши вяца мя,
Ши стихул меу,
Де часовой
Вор ста ла Маузолеу.
Еу, ка ши мий
Де фийче ши фечорь,
Трекынд пе лынгэ тине
Ын мыхнире,
Дин пепт
Мь-аш скоате нима ушор,
А та нумай сэ’нчапэ
Клокотиря.
Ильич е виу!
Узинеле вуеск.
Ильич е виу!—
Салутэ пионерул.
Ильич трэеште!—
Спичеле шоптеск,
Ка сэ-й репете шоапта
Грэничерул,
Ильич трэеште ’н пасул остэшеск,
Кынд трек пе-аич
Колоане иесфыршите.
Ильич трэеште’н паший
Войничешть
Ай цэрий ноастре
Пурурь феричите.
Ку ной пэшеште Ленин
Принтре вий,
Ын фылфынтул рошилор драпеле,
Ын роада
Каре-о стрынжем ын кымпий,
Ын тоатэ мэримя
Цэрий меле.
Ильич е виу!—
Рэсунэ’н орьче глас,
Ильич трэеште’н тоате
Пе пэмынт!
Еу трэеск ши лупт,
Лукрез ши кынт,
Кэч ку мине-й
Ленин
Пас ку пас,
Пэринте скумп,
Владимире Ильич,
Венит дин депэртэрь
Ын капитала,
Ын нумеле Молдовей матинале,
А сутелор ши мий
Де болшевичь,
Ыць рапортез,
Ка ун солдат де рынд,
Ка зидитор,
Фэуритор де паче,
Кэ ’н тоате че ле фачем
Пе пэмынт,
Ку думнята ын инимэ
Ле фачем.
ИЗВОРУЛ ВИУ
Ау фост ын сатул ностру трей фынтынь —
Ын курциле боерилор сэпате —
Ку труда ноастрэ; ку-але ноастре мынь
Ам сфределит ной пятра блестематэ.
Ши, ын сфыршит, кынд апа а цышнит,
Доритэ, рэкороасэ, кристалинэ —
Боерий ынтре дынший с’ау токмит
Ши-ау агэцат лэкатэ ла фынтынэ.
«Еу пентру мунка воастрэ вэ плэтеск,—
А зис боерул ши-а зымбит хоцеште,—
Ши чине апэ вря, еу ну-л опреск —
Пофтим ши я, дар де-ай луат— плэтеште!»
Ши оамений плэтяу ку че путяу —
Ку тинереце, сынӂе ши судоаре…
Пе черул цэрий ноурь грей плутяу
Ши ну гэсяй дин безнэ вре-о скэпаре.
Дар ятэ к’а венит ун ом ын сат,
Кутреерынд прин алте мулте сате,
А фост ел чел динтый че не-а ’нвэцат
Кум сэ здробим ачастэ гря лэкатэ!
Нородул ынвия пе унде ел
Трекусе, адукынд ку дынсул соаре —
Ын орьче сэтулец ши орэшел,
Ын орьче депэртатэ депэртаре.
Ши пын’ акум аузь де ла бэтрынь
К’а фост ын сатул костру ынсушь Ленин,—
Ши-а рэсэрит де-атунчя ын луминь
Дрептатя ши пе плаюрь молдовене.
Яр астэзь ын фынтыниле адынчь
Де неоприт изворул клокотеште,
Изворул дат де Мареле Ильич,
Не каре ленинизмул ыл пэзеште.
ЛЕНИН
Чоканул бате ферул ынрошит,
Дин клипа кынд Октомбрие-а пэшит
Пе каля че-а дескис-о Патрия луй Ленин.
Компуне плугул поезия веций,
Май грэитор, май виу декыт поеций,
Ши’н рындуриле бразделор читешть: Ленин,
Се-авынтэ ӂениул оменеск спре стеле,
Ши ажунгынду-ле, ворбеште мулт ку еле.
Ши пе драпелул времурилор ноастре-й Ленин.
Ленин.
АЧЕЛАШ КУВЫНТ
О ворбэ май вастэ. май симплэ нич н’о май гэсешть
Кемаре ши кынтек, сперанцэ ши зариште пурэ.
Ку сенсул ей плин ынрудинду-те, врей сэ трэешть,
Ку мына ын мынэ фрэцяскэ, ку кынтек ла гурэ.
– Уници-вэ, фраць де стрэданий, де луптэ ши крез!
– Уници-вэ, инимь, суб фалникул стяг пролетар!
Ши збоарэ ла рыпэ ши дуче, ши реӂе, ши цар,
Ши збоарэ ла рыпэ гуноюл иетребник бургез!
– Уници-вэ!—зисерэ минтя луй Маркс
ши-а луй Ленин,-
Екоул ыл поартэ ачелаш кувынт прин милений.
Ӂеорӂе Менюк
ПРИЕР
Везь, Приерул анинэ короле мултвколоре пе рамурь,
вези-ле’н вале, вези-ле’н дял, приетене, вези-ле,
Орьунде ай фи (пе скеле, ын трен, пе трактор, ла узинэ, акасэ ла маса де скрис, ын ватра сатулуй), вези-ле, короле де чиреш, де зарзэр, де мэр,
де лилияк, де корн, избукнинд песте ноапте де-одатэ
ка о минуне, мынгыяте де абурите вынтурь
дин степа Буӂякулуй, флориле дырзенией, флориле креацией,
флориле букурией, тоате фиинд але тале ын примэвара аста
ши’н вечий вечилор, орьуиде ар фи сэ те поарте урсита
пе фаца пэмынтулуй, пэстрязэ-ле’н куӂет, приетене,
ферите де брумэ.
Ын зилеле кынд хойиэрим ымпреунэ пе страдэ, ла орьче пас ынтылним куноскуць ши приетень, ын орашул ностру натал, о стампэ модернэ, ку черул атыт де блажин, крейонат де кокорь, ла орьче пас ынтылним куноскуць ши приетень, де каре не лягэ о соартэ комунэ,
Ций минте, приетене, пе друмул Мунчешть,
лынгэ гарэ, ам нимерит одатэ, ынтр’ун шувой фрэмынтат;
ера ши татэл меу аколо ын кепкэ
ши хайне симпле де мунчитор,
ера ши фрателе тэу аколо,
цинынд ын мынэ о плакардэ;
лумя туна:— Сэ вие товарэшул Ленин!—
цара ардя:— Сэ вие’н Басарабия Ленин!—
ной, прикиндей, кэцэраць пе зэплазурь,
не’ нкипуисем кэ Ленин трэеште
прин апропиере
ши-л тот аштептам пе улица ноастрэ,
акламат де мулциме…
Трек аний, орашул се скимбэ ши вяца е алта, универсул е симплу,
о карте дескисэ, ын тоате;
прикиндеий ау придидит, ау крескут дс-а бинеля,
ау пурчес дулгерь,
зецаръ,
ватмань
зидарь,
агрономь,
ашиждеря ынвэцэторь,
зугравь.
струнгарь,
атытя рэдэчинь ынцелепте, де паркэ-й повесте —
дин прпкиндей сэ кряскэ о царэ,
«некалумя» сэ фэуряскэ мештерь фел де фел:
арӂилеле се префак ып амфоре искусите,
металул девине под аркуит песте рыул сэлбатик,
бетонул девине палат де културэ ын сэлиштя
веке…
Кынд се’нтымплэ сэ фиу ын депоул де трамвае
орь де феровиарь, орь ла фокишть ып лумина куптоарелор апринсе,
ми-л адук аминте пе тэта ку кепка ын кап,
ку хайнеле унсуроасе де мунчптор, ын мулциме,
ми-л адук аминте пе фрателе тэу, приетене,
цинынд о плакардэ ын мынь,
ши-мь фаче плэчере мирозна
де цицей ши кэрбуне,
ле симт арома ынкэ дин копилэрие,
де пе кынд мэ хыцынам ын амург
пе ӂенункий татей.
Де-ар фи сэ плек кяр акум,
ын зилеле луй Приер,
ла минерий дин Донбас, бунэоарэ,
пря бине штиу, приетене, кэ ши аколо, департе
вой симци ып нэрь
арома цицеюлуй де пе траверсе,
вой рэмыне ын фаца окилор ку кипул луй Ленин,
ка атунч ын Мупчешть, вой аузи кум рэсуфлэ прин сомн,
кулкат ын ярбэ, пе спате,
суб кумпэна стелелор марь, Бужякул,
вой принде ципэтул де кокорь
дин черул костру блажин,
тоате фиинд але меле ын примэвара аста
ши’н вечий вечилор орьунде ар фи сэ мэ поарте урсита.
Ирина Ставская
КАСА ДИНТРЕ БРАЗЬ
Мэкар о датэ
друмул веций не дуче
ын каса луй Ленин,
ын каса ымпресуратэ
де бразь гындиторь,
сэдиць аколо де мына Времий;
мэкар о сингурэ датэ
пэшим песте праг,
интрэм ши стэм пе гындурь ын одэиле мичь
о скуртэ,
дар етернэ клипэ,
ши де атунч
суфлетул
вяца тоатэ
пынэ ла Прагул ачела
ышь ынтинде арипа,
яр кэраря,
дин инимэ изворытэ,
аляргэ спре каса
де бразь пэзитэ.
Дин зиуа ачея
де атытя орь
май интрэм ку гындул
ын каса скундэ
ши стэм,
куприншь де фиорь,
ынэлцаць пе-а Вешничией ундэ,
душь де неперитоареле-й апе,
симцинду-л пе Ленин
апроапе-апроапе!
Ын каса ачаста
ел шь-а трэит ултимий ань ай веций…
Суфларя луй,
пынэ азь,
ау пэстрат-о переций...
ЫНЧЕПУТ
1. ФЕРЯСТРА
Тоате стихииле дезлэнцуите
ау порнит-о ын юреш
прин ларгуриле сибериене
ши пе лунӂиле лор орбите
ынэлцау зи ши ноапте троене.
Се стрэдуяу сэ ынгроапе ’н зэпадэ
ши сэ куфунде ын безна де гяцэ
ярбэ ши стынкэ стежар ши младэ,
тоатэ суфларя.
Вяца.
Ка нумай гласуриле вифорннцелор
сэ рэсуне прин степе,
сэ тэлэзуяскэ прин тайга
муӂетеле лор рэгушите,
ка нумай ынтунерикул
глия с’адэпе,
нумай ӂерул сэ стривяскэ пэмынтул
Ку аскуцителе сале копите.
Сиберия тоатэ,
ын кэтуше де гяцэ,
кинуитэ,
бичуитэ де кривэц ши вижелий,
ну май дэдя семне де вяцэ,
с’а лэсат ынвинсэ
де сэлбатичь мыний,
пе пэмынтул ей стэпыня орбеште
нумай ланцул,
темница, сургюнул
ши нягра ынтунечиме,
яр суфлетеле оаменилор
пэря кэ авяу гурь де пештерь —
нич сэ батэ,
нич сэ интре ын еле
ну май ынчерка нимень,
пынэ ши луна пе чер ера стинсэ,
цара тоатэ де ынтунерик ера ынвинсэ.
Дар ну.
Ынтунерикул апэсэтор
ши де непэтрунс,
ревэрсат прин Сиберия вастэ,
ка де ун стригэт де бируинцэ
а фост стрэпунс:
ла Шушенск с’а апринс о ферястрэ.
С’а апринс ши ардя,
калмэ ши неклинтитэ,
ку о луминэ интенсэ, кларэ —
уникэ луминэ
ын лумя де ынтунерик орбитэ —
сфидынд вифорницеле,
гласуриле лор де фярэ.
Ферястра ардя атунч,
кынд доуэ вякурь
с’ау оприт ын кручя времий,
ши с’ау ынфрунтат,
привинду-се скрутэтор:
ынкотро ва порни вякул ноу?
Че кэраре ва путя сэ алягэ?
Ва рэзбате оаре
прин висколул ынцепэтор?
Яр Ленин шедя ла Шушенск
ын каса пынэ ла брыу троенитэ
ши гындуриле луй
се аштерняу пе хыртие
суб мына необоситэ,
шн примий пашь ай вякулуй ноу
прин лумя де дурерь збучуматэ
ау фост ындрептаць,
ка де Стяуа Поларэ.
Де ферястра луй луминатэ.
2. НОАПТЕ ЫНСТЕЛАТЭ
Кыт с’ау выртежит висколеле,
дар ау обосит ши еле.
С’ау ретрас, с’ау кулкат
ын кулкушуриле лор де зэпадэ
ши ау адормит,
стэпыните де висурь греле,
пентру фуртунь виитоаре
пэстрынд плэмадэ.
Ноаптя шь-а дезвелит образул —
черул ыналт ку зэриле ынстелате —
ши а спузит троенеле
ку пулбере де нестемате.
Яр ла Шушенск
ферястра ардя нестнисэ —
сорэ дряптэ ку стелеле
дин ынэлцимя черулуй,
некупрннсэ.
О ушэ с’а дескис неаузит,
Ленин песте праг а пэшит.
Ши с’а дус ын ноапте,
ын ларгул скынтеетор.
Зэпада скырцыя суб пасу-й ушор.
Ажунгынд ын степэ,
Ленин шь-а ынчетинит мсрсул
ши с’а оприт
фацэ ын фацэ
ку Универсул.
Ленин привя
Универсул немэрӂинит
згудуитор де фрумос,
че авя глас де тунет
ши глас де ярбэ сфиос,
скимбэтор ши статорник.
стынд де ворбэ ку вешничия,
мэрец ши траӂик
ын пропрпя са сэрецие;
Ленин привя Универсул,
че ера плин де линиште амэӂитоаре
прин каре аузя лимпеде стригэте де диспераре
скрышнете де динць, блестеме,
сфышиинд дистанце ши време;
Ленин привя Универсул
ку робь ши стэпынь,
ку ынтунерик де пэкурэ,
че стинӂе луминь,
ку дрепць фэрэ дрептурь,
ши недрепць ку дрептурь
немэрӂините,
ку сорць оменешть
суб роциле недрептэций стривите;
Ленин привя Универсул
ку морминтеле дечембриштилор,
неуйтате,
ын каре шь-ау гэсит
либертате ши бируинцэ
инимь бэрбате;
Ачесте морминте
пэстрау ын адынк
звон де кэтуше
ши а суфлетелор курэцение
суб албе троене;
Ленин привя Универсул
ку морминтеле челора
че де-а лунгул унуй ынтрег вяк
ау луптат ши ын лупте-ау кэзут,
ши нич морць ну так;
Ленин привя Универсул
ку ынзэпезите степе,
Универсул каре ынкэ ну штия
кэ ануме де-аиче,
де ла Ферястра луп Ленин
Револуция ыичепе,
привя Универсул,
каре де-акум а симцит
кэ вербул е Ленин
избеште ын цинтэ, фриӂе.
Ленин ку ынтрегул Универе
стэтя фацэ ын фацэ
ши привя скрутэтор
ын окий луй речь
де гяцэ.
Инима луй де ом,
дескисэ ларг, пэтимашэ,
примя ын адынку-й
гындурь,
кемэрь,
стригэте —
тоатэ дуреря оменяскэ
фэрэ де алин,
уриашэ.
Ленин привя Универсул,
ын каре
гындуриле ерау сургюните,
пригоните,
ынтемницате
ын ачесте степе
де ӂер ферекате,
ка аич сэ ынӂенунке,
сэ кадэ,
сэ моарэ,
ка аич сэ бее
купа сингурэтэций, амарэ;
ка нич одатэ
сэ ну ле май суне часул.
Универсул ынкэ ну штия
кэ ануме ын степа сибериянэ
немэрӂинитэ,
се наск гындуриле
май експлозиве декыт динамита
ши кэ ануме еле,
трезите ла вяцэ
ла ачастэ ферястрэ,
вор скынтея ка о плоае де стеле,
кэзынд ын инимиле оаменилор
де пе планета ноастрэ.
3.АУРОРА БОРЕАЛЭ
Дин касе,
рисипите прин степеле сибериене,
ешяу револуционарий
ын зорий диминеций,
ка сэ привяскэ черул,
уйтынд де грижиле котидиене;
ши несуправегяць де ннмень
сэ респире лнбер,
ынфрэциць ку нэмеций.
Ын ыналтурь,
ын черул ынстелат,
уриаш,
де-асупра капетелор
избукня Аурора Бореалэ,
десфэшурынду-се
дин фэгаш ын фэгаш,
мэряцэ, инакчесибилэ
фылфыинд ын ынэлциме астралэ.
Яр Ленин,
плекынду-шь асупра
месей фрунтя фербинте,
аштерня ын каете
гындуриле,
че-й звыкняу
ка сынӂеле’н тымпле.
Ши де суб пеница луй
се искау кувинте
лимпезь,
немуритоаре,
симпле.
Прин лиништя де мормынт.
че стэпьшя ын царэ.
ел де-акум аузя згомотул сурд
ал виитоарелор барикаде,
де-акум ведя кипул Револуцией,
че ва сэ рэсарэ,
дин ынклештэрь.
Дин лупте,
ын уралеле канонадей.
Ел де-акум аузя
гласул Револуцией
дин о мне ноуэ суде чинч.
ши сингур о кема —
сэ винэ, сэ винэ!
Штия, Револуция
е луптэ пе вяцэ ши моарте!
Дар май бине моартя
декыт вяцэ ын брынчь,
декыт вяцэ фэрэ луминэ!
Ел де-акум штия
кэ ын лупта
ку чей че кондамнэ ши ’мпушкэ
фиекаре кувынт ал сэу
е ка прафул де пушкэ,
че ва ерупе,
ва избукни ын Револуцииле
че ау сэ винэ,
згудуинд цэриле,
ши вор спарӂе четэць
сэ се факэ луминэ—
враиште вор дескиде зэриле!
Ын черул ыналт,
коплешитоаре,
ардя Аурора Бореалэ
ши пэря кэ е ынсэшь Револуция.
вие, реалэ, кэ ын зэрь фремэтау
стягуриле ей виитоаре
ши, луминынд албе троеие,
се априндяу
де ла ферястра луй Ленин…
Яр дин касе
рисипите прин степеле сибериене,
ешяу револуционарий
ын зорий диминеций,
ка сэ привяскэ черул
уйтыид де грижиле котидиене;
ка суправегяць де нимень
сэ респире либер,
ынфрэциць ку нэмеций.
Ши привинд ын зэрь,
ей рисипяу ачелаш аер,
пе каре ыл респира Ленин.
БАНДЕРОЛА
Примеле лунь ынтр’о луме стрэинэ.
Скрисориле де-акасэ,
дин цара наталэ,
рэтэчяу пе друмурь о сэптэмынэ
ши пэря кэ стрэбат о дистанцэ астралэ.
Пе страдэ,
ын касэ
нумай ворбэ немцяскэ —
кувинте необишнуите,
ка ниште фиинце страний,
куноскуте, дар паркэ ар пурта маскэ,
фиинце палиде субцирь, диафане.
…Симпле чокэнитурь ын ушэ
ау рэсунат ку гласурь де тунет.
Пе масэ мына пошташулуй а лэсат ун пакет…
Че-аскунде бандерола?
Вешть реле? Буне?
Ленин а луат-о ын мынэ ши а десфэкут-о ынчет.
Пушкин! Векюл луй волумаш де версурь!
Мулташтептата солие!
Пушкин а интрат ын касэ,
Адукынд ку ел универсу-й,
Пушкин а веннт ла Ленин,
сэ ымпартэ ку ел аний де прибеӂие.
Ленин шедя, рэсфоинд ку ынфригураре
паӂиниле драӂь, куноскуте,
че-ау пэстрат ши ау адус ынтре еле
клипе неуйтате де тихнитэ ’исераре
ын каса пэринтяскэ,
ын одэица ку албе перделе.
Паӂиниле ау пэстрат ын еле
аерул касей векь, пэринтешть,
рэсуфларя мамей,
песте умэрул ей аплекатэ,
рэсуфларя Волгэй,
интрынд ын ферешть,
ка ниште фулӂере албе,
аний луминошь де-алтэ датэ…
Ленин рэсфоя картя
ши динтре филеле ынгэлбените,
вешник тынэрэ,
лимпеде, ка о плоае
де стропь-кувинте де-атыта време рывните,
вочя луй Пушкин а рэсунат ын одае.
Ленин аскулта,
кум Пушкин ый ворбя ын лимба, ын каре
мама ый шоптисе примеле кувинте
ку гласул сэу калд ши моале,
ши пэря кэ ын одае,
рэзбинд песте хотаре,
рэсуна фербпнте
гласул профунд ал цэрий натале.
ПИСКУРЬ АЛБЕ
Де-асупра норилор, сус, ын Алпь,
де-асупра норилор,
че се ымбулзяу грэмадэ,
пе унул дин умерий мунцилор албь
Ленин с’а оприт
пе о падинэ де зэпадэ.
Ленин стэтя, Купринс де дор,
умплынду-шь ку арома зэпезий плэмыний,
ши с’а плекат пе о колинэ
ши ун пумн де зэпадэ а луат гындитор,
ридикынду-л де жос
ка пе ун кодру де пыне.
Дин заре ын заре,
суб болта черулуй амецитор де курат,
проаспэт штерс ку буретеле соарелуй галбен,
норий плутяу
румениць де разе,—
страт песте страт —
стрэпуншь ич-коло
де пискурь сингуратиче, албе…
Стынчь. Гецарь. Пискурь.
Линий вертикале, стрэиие.
Дар аерул рече,
миросинд а харбуз,
тэлэзуинд ын журул луй Ленин
валурь транспаренте, лине,
сингур ый курӂя ын пепт,
сунэтор де ӂерул апроапе рус.
Ши кымпия де ноурь,
ревэрсынду-се спре оризонтурь алене,
ый аминтя де степа тэрэгэнатэ, русяскэ,
ынвелитэ’н троене;
пэря кэ степа ыл ымпресоарэ
дин тоате пэрциле
албэ, фиряскэ:
яр зэпада, яр зэпада,
де проприя-й греутате пресатэ,
ку мий до кристале склипинд ла соаре,
неприхэннтэ, ка чя де дсмулт,
де-алтэ датэ, й-а нэвэлит ын суфлет,
адукынд сэрбэтоаре.
Привиря луй Ленин алерга
деасупра норилор,
спре рэсэрит, департе,—
аколо ера Русия, ла оризонт,
ши пэря атыт де апроапе!
Пэря кэ ынтре ел ши царэ
ну сынт мелягурь стрэине,
нич мунць, нич апе,
кэ нумай кымпия норилор
де царэ-л деспарте.
Дар суб норий клэбучиць
се ынтиндя невэзутэ
Елвеция ку ораше медиевале,
ку сате,
Елвеция ын каре фиече кутэ
ый аминтя де стрэинэтате.
…Ленин ста тэкут,
привинд черул фэрэ сэ-л вадэ,
ши стрынӂя ып пумнь
булгэре драг де зэпадэ…
ПОАРТА ЛУПТЕЛОР
Ленин штия,
кэ зилеле ый сынт нумэрате.
Ленин штия,
кэ моартя ый змулӂе вяца
клипэ ку клипэ,
кэ тот май греу зилеле се ынфирипэ
дупэ нопць збучумате;
дар нич ун минут н’а езитат.
Ленин се грэбя
сэ май факэ ынкэ чева пентру ной,
сэ не май трансмитэ ынкэ ун гынд,
ынкэ ун сфат
пентру аний вииторь, че веняу шувой.
Ленин семинцеле суфлетулуй сэу
ле семэпа ку ынфригураре
ын бразделе инимилор—
ревене царинь,
де плугуриле Револуцией рэсколите,
де плугуриле Револуцией десцелините,
нерэбдэтоаре ын аштептаря семинцелор,
че ау сэ кадэ,
прегэтите пентру ноуа, необишнуита роадэ,
Ын лиништя апарентэ,
ка ун нерв дезголит, ынкордатэ,
ын одэиле де ла Горки,
пе алеиле паркулуй,
ын клипе — ынтинсе коарде,
клокотя о луптэ ынвершупатэ
ынтре Ленин ши моарте.
Ленин се грэбя
сэ не дее
тот суфлетул сэу мэрец —
ши ни л-а трансмис гынд ку гынд
Азь ыл штим, ыл ведем,
триумфыид пе ыитрегул пэмынт.
ИНИМА ЛУЙ ЛЕНИН
Инима луй Ленин
бэтя ритмик ын пептул луй де ом
ши ера атоткупринзэтоаре ши уриашэ
кыт глобул пэмынтеск.
Фиекаре челулэ, фиекаре атом
пурта грижиле пэмынтулуй,
ле пурта тотдяуна
фиреск.
Ын инима луй,
ымбрэцишатэ де паралеле ши меридиане,
се ынэлцау пискурь,
се аштерняу вэй ынсорите,
курӂяу рыурь,
тэлэзуяу очеане,
ши тоате ашезэриле оаменилор
трэяу,
де инима-й адэпостите.
Ши, алипитэ де Нистру,
се соря ши Молдова ноастрэ,
ку дялурь верзь,
ку фиече трудникэ браздэ
ши, пердут принтре колине,
мунчинд дин греу,
трэисе ши сатул меу.
Грижиле оменешть
амэрэчуниле
ши нэдеждиле тоате
се збэтяу пе кэрэриле
инимий луй збучумате.
Яр пе фирмаменту-й, ын зэриле-й кларе
ардяу гындуриле луй Ленин.
Ши фиекаре гынд ера стя склппитоаре.
ЛЕНИН ШИ ВОЛГА
Спре малул тэу, Волгэ,
л-а ындрумат чя динтый кэраре,
шерпуинд принтре туфеле
ынфлорите
де мэчиеш.
Ел с’а оприт
пе нисипул тэу умед,
привиnд валуриле
стрэвезий, фугаре,
ши дин вэлул тэу дулче
ць-а бэут апа
ку пумнул
стрынс кофэеш.
А аскултат сусурул тэу де арӂинт
ын зиле де варэ
ку амезиле неклинтите,
а аскултат муӂетул вынэт
ал апелор дезлэнцуите,
ал апелор дезлэнцуите»
ынвэлмэшит
ку а тунетелор фанфарэ.
Те-а вэзут сфышиятэ
де фулӂере фрынте,
звырколинду-те ын фуртунэ,
ши апой те-а вэзут,
кум ын валурь негре,
че континуау ынкэ
сэ се фрэмынте,
ай скэлдат, остенитэ,
чобурь де лунэ…
Те-а вэзут доборытэ
суб леспезь де гяцэ,
албэ,
ынкременитэ,
фэрэ семне де вяцэ;
дар суб гецарий немишкаць, грей,
гата сэ те стэпыняскэ
о вешничие,
ел те-а гичит,
те-а штиут
неынвинсэ.
путерникэ.
Вие.
Ын фиекаре примэварэ
а сэрбэторит ку тине
часул луминий,
кынд ту спэрӂяй,
фрынӂяй, дэрымай
ши бэтяй кап ын кап гецарий,
ши ушор,
де паркэ ар фи фост фулӂь,
ый дучяй спре маре!
Де ла тине ел а депринс,
ка де ла о мамэ дряптэ,
ӂенерозитатя немэрӂинитэ
жертфиря де сине,
синчеритатя
ын гынд ши фаптэ,
дырзения
ын лупта пентру Мареле Мыне.
Ымпреуиэ ку аерул
респират
пе малул тэу
ынсорит,
матерн,
ымпреунэ ку стропий тэй
кристалинь
ел а примит де ла тине
теначитатя,
статорничия,
калмул етерн,
нэзуинца спре цел
ши до рул де-а змулӂе
рэул дин рэдэчинь.
Дупэ кум ту нич одатэ
ну те абаць дин друм,
аша ши Ленин а мерс фэрэ абатерь
ши мерӂе ши-акум.
Дупэ кум ту,
трекынд дин заре ын заре,
ай адупат шувоае,
пырае, рыулеце,
рыурь
ши ай креат о маре —
аша ши Ленин,
трекынд пе-ачест пэмынт,
а адунат ын нецэрмуиту-й гынд
тоате дурериле,
тоате нэдеждиле,
тоате доруриле де лнбертате
ши а дат фиипцэ
очеанулуй Револуцией
ку валурь
дин луминэ турнате.
Василе Левицкий
ЛЕНИН
Кынд ци-й греу, ыл кемь ши ел вине
Дин тоате тимпуриле, де претутиндень, ла тине,
Ку лимпезимя де роуэ а гындулуй сэу,
Ку рэспунсул луй аспру ка леӂя центру бине ши рэу.
Драгостя та пентру бине е дин драгостя луй,
Дуреря та кынд те доаре е ши а луй,
Обида та е ши а луй, штие де че о адунь,
Букурия ку ел о ымпарць,
ка о пыне’нтре оамений бунь.
Ла сэрбэторь е ку тине, ын каса та ши пе страдэ,
Де ешть болнав, гэсешть тимп сэ те вадэ,
Е чел май блынд копил, кынд ыл кямэ копиий,
Ши чел май априг душман душмэнией.
Писк луминос доминыпд тоць мунций ыналць,
Ом симплу’нтре семень, дэруит челорлалць,
Кынд инима-ць кынтэ,
Пе Ленин ыл кямэ ши ел вине
Динтотдяуна, де претутиндень, ла тине.
Анатол Гужел
АДЕВЭРУЛ
Ыл кынтэряу ку пунга
врэжиторий,
ыл жефуяу ка сэ рэмынэ
нуд,
Ши ыл ардяу не руг
ши’н крематорий.
Дар ел мокня ын вииторул круд.
Дар ел мокня
ын инимь пролетаре,
Кяр чей кэзуць
де ел ну с’ау дезис
пе аспре барикаде
ын догоаре.
Ши-л аштептау ку жинд,
ка пе ун вис.
Да, мий де ань
ау требуит сэ трякэ,
ка сэ триумфе
мареле луй сенс.
Песте планетэ
Ленин
се аплякэ
де пе трибуна
черулуй именс…
ПАӁИНА А СУТА
Ын тихна библиотечий, ла Берна,
Ленин конспектязэ пе о паӂинэ
ынтряга историе а филозофией…
Сст!. Тэчере! Ленин скрие… Скрие
паӂина а сута. Кинтесенцэ.
Тимп ши спациу, гыид ши поезие,—
тоате сынт супусе екзистенцей.
Оаре-й кяр палпабил универсул,
плэзмуит дин азимь ши материй?
Оаре тотул се трансформэ’н мерсу-й
Ка зэпада’н ярба примэверий?
Адевэрул есе де суб крустэ
Кум пэдуря верде диитр’о гиндэ.
Конденсат, ун строп плэпынд, ын пустэ,
поате оризонтул сэ-л куприндэ.
Окий сфределеск империй васте
але електронилор бесметичь,
Ши се спарг де скут стихий нефасте
Ши милепий се десфак ын петичъ.
Паӂина а сута… Рындурь, рындурь…
Кум вор арэта пе алте астре
мыцишорий дезголиць де вынтурь?
Вор суна амургуриле-албастре
тот ла фел, ши-аколо, сус пе мунте?
Десчифрынд енигмеле вечией,
ому’н мезул леӂилор пэтрунде.
Сст! Тэчере! Ленин скрие… Скрие
паӂина а сута. Че-й дистанца
де ла стя ла стя? Ши че сынт аний,
скойчиле соларе ши сперанца?
Че-й мишкаря, вяца? Сувераний
каре дау порунчь ши цин каденцэ.
Паӂина а сута… Рындурь. рындурь..,
Фиече кувынт е о валенцэ.
Гравитязэ’п журул луй Пэмынтул.
ПРЕЛУДИУ
Ла Шушенское висколеште.
Се куфундэ’н троене ноаптя пустие.
Се куфундэ’н гындурь
Ленин.
Се-аплякэ пе фоае,
скрие…
ӂеме тайгауа.
Пе масэ —
ун колтук ынгецат де пыне.
Пе вырфул пеницей —
инкандесчеите кувинте,
вор експлода поэте кяр мыне.
Ӂеме тайгауа.
А кэзут де-ун стынжен зэпада.
Ышь ынкиде окий-остениць,
аскултэ «Апасионата».
Рыд ын соаре
брыпдуше ши греерь,
выслеск кокорий ын зэрь депэртате….
Ла Шушенское висколеште.
Пылпые лампа ын сингурэтате.
Троснеште фокул дин собэ.
Клапеле салтэ
пе фундал де акордурь.
Мижеск расколите
де-алармэ
фулӂере-фарурь ын портурь
Чине со фи рэтэчит ын вискол?
Спулберэ.
Бразий аюрязэ.
Чине бате ла ушэ?
Ку капул ын палме висязэ…
Стау фацэ’н фацэ ла ферястрэ.
Пылпые лампа.
Ка песте-ун обстакол
сар песте ань —
ышь цин рэсуфларя.
Уеллс ну креде’н миракол:—
— Ын оарбэ фугэ
се дезметическ нопциле греле.
Пе пэмынт
нич урмэ ну-й де миракол,
ыл каут май бине
пе стеле!
Ӂеме тайгауа,
вуеште тайгауа.
Ун вяк ноу
се наште дин туспатру вынтурь.
Се ынвырте
ынвыртошат
де фоаметя зилей пэмынтул…
Ну!
Флэкэрь цышнеск пе пэмынт,
ну пе астре!
Чине креде’н миракол,
ачела каутэ друмурь
май аспре.
Ку згомот сурд
се клатинэ время.
Ленин
веде кум креск барикаде.
Звон де гоарне.
Бат чоканеле ын трекутул вынэт.
Скот дин цыцынь
Палатул де Ярнэ…
ӂеме тайгауа,
пэлмуитэ де кривэц.
Цара ӂеме де хуле ши’нгецурь.
Ынсетат де збучум
Ленин
стрэпунӂе лумь ынекате
ын чецурь.
Флэкэрь цышнеск пе пэмынт,
ну не стеле!
Суб фрунтя фербинте
се-ацыцэ рэспынтий.
Ун вяк ноу
се наште дин туспатру вынтурь.
Ленин
се уйтэ’наинте.
Суб фрунтя фербинте
се збат кокорий
ын несфыршитурь.
Ка о тромпетэ рэзбунэтоаре
скапэрэ рэсэритул…
Ленин
дескиде окий: ну-й иимень.
Пе масэ —
ун колтук ынгецат де пыне.
Пе вырфул пеницей —
инкандесченте кувинте.
Вор експлода поате кяр мыне.
ӂеме тайгауа…
Ноаптя-й тырзие…
Иосиф Балцан
ОКИЙ ЛУЙ ИЛЬИЧ
Окий луй ведяу департе,
департе Горкий й-а дескис ынтр’о карте.
Н‘ам авут феричиря сэ-й вэд ничодатэ,
Дар ми-й каля ын вяцэ де ей луминатэ.
Ши мэ доаре, кынд вин ла Ильич ка ла татэ,
Кэ а морцпй плеоапэ песте ей е лэсатэ.
Дормь, Владимир Ильич, дормь, пэринте юбит,
Не кондуче ын лупте ленинистул партид.
Ын драпелул тэу сфынт и-й именса путере
Ши и-й армэ ын друм вегетоаря-ць ведере.
Окин тэй пэринтешть, оки-ць вий ши юбиць,
Ыс де дынсул пе дрепт ши пе вечь моштениць.
ИЛЬИЧ ШИ СЛОВА
Когда очень волновался — брал
словарь (напр, Макарова)
и мог часами его читать.
Н. К. КРУПСКАЯ
١.
Ку тимпул сокотит пынэ’н секунде,
Мереу фебриле ши мереу фекунде,
Ильич ста сэ в’алягэ оре’нтреӂь,
Прекум дин стеле уна ыць алеӂь.
Ын кэутаря луй необоситэ
Ел вэ черня прин чя май финэ ситэ,
Де-а фалсулуй тэрыце курэците,
Ел вэ доря пречисе ши-аскуците.
Ел вэ доря чинстите, комбативе,
Фрумоаселор, ел вэ спуня «красивы»,
Ши рэсуфларя в’о симця фербинте,
Ши вэ рывня арипь, ши ну кувинте…
2
Глосареле — лектурэ пасионатэ?
Дар кум штия с’аскулте «Апасионата»!
Ильич штия кувынтул сэ-л аскулте,
Сэ-й афле тылкурь ной ши ростурь мулте
Стратег ши тактичиан кум ну е алтул,
Ку мий де лумь суб фрунтя луй ыналтэ,
Ильич штия к’атунч, кынд слова-й дряптэ:
Еа-й есте армэ ши девине фаптэ.
Очеанул луптей де Ильич кондусе…
Очеанул инфииит ал словей русе…
Мэрец ви-й родул ши етерн ви-й харул.
Ильич ста оре’нтреӂь ку дикционарул.
ЧИРЕШАР, СОЛИЕ А ЛУЙ ЛЕНИН
(фрагменте дин поемул «Чирешар»)
Чирешар, солие а луй Ленин,
Не куноаштем бине —трей дечений.
Кыте нопць ши зиле, кыте верь
Ши кыць «мыне» девениць азь «ерь»
Ау трекут де-атунч, с’а петрекут!
Вешник тынэр, ну девий трекут,
Вешник зымбет, ну те стинӂь нич кынд
Пе-ал Молдовей чер, пе-ал ей пэмынт.
Мэ рывнеск демулт ворбинд ку тине
Ка’нтре патру окь сау доуэ инимь…
Чирешаре, че сэ-ць дук ын дар?
Дар супрем пе тине те-ам примит.
Ын дестину-мь ка’нтр’ун календар
Ту индичь ал зилей рэсэрит.
Рэсэритул тэу фэрэ апус
Е применитор де друм ши соарте,
Цара луй Ильич ни л-а адус—
Соаре вешник, вяцэ фэрэ моарте.
Чирешар! Векь мембру де партид,
Ветеран ын фалника-й арматэ!
Ынсушь Ленин те-а повэцуит
Ши рекомандация ць-а дат-о.
Тоатэ каля-ць спуне: «Сынт ал тэу,
Сынт ал тэу, партиду-мь бун ши маре!»
«Искра» типэритэ’н Кишинэу
Ыць коифирмэ стаӂиул ын мишкаре.
Петря Дариенко
ЛЕНИН ЫН МОЛДОВА
(Кынтек)
Плаюрь ку дойне ши хоре
Плаюрь ку вий ши ливезь,
Мереле-с коапте ка дорул,
Аур ый грыу’н амезь.
Вяца ка поама-й де дулче,
Кынтул — ка пятра де таре,
Висул — ка флориле лунчий,
Каля ка друмул де соаре,
Фапта ни-й дырзэ ши слова,
Вяца ни-й дряптэ деатыт,
Кэ ынтр’о зи ын Молдова
Ленин пе вечь не-а венит.
Кулмь дупэ кулмь, молдовене,
Суе, кэ ну ць-а фи греу:
Ленин де-а кум ын милений
Есте алэтурь мереу,
Есте алэтурь де мине,
Есте алэтурь де тине…
Севэ де врерь пентру инимь,
Флоаре дин флоаря грэдиний.
Фапта ни-й дырзэ ши слова,
Вяца ни-й дряптэ деатыт,
Кэ ынтр’о зи ын Молдова
Ленин пе вечь не-а венит.
Ной пе мелягурь молдаве,
Ной пе пэмынтул натал
Крештем суб болциле славей
Роаделе дин чинчинал.
Крештем дин мункэ избындэ,
Фачем Молдова ливадэ —
Лас’с’о адмире пэмынтул,
Ласэ планета с’о вадэ.
Фапта ни-й дырзэ ши слова,
Вяца ни-й дряптэ деатыт,
Кэ ынтр’о зи ып Молдова
Ленин пе вечь не-а венит.
ЛЕНИН Е НЕМУРИТОР
Де кынд е лумя ши пэмынтул
Е омул чел май дрепт жудекэтор.
Ел ышь ростеште-акум кувынтул,
пе каре ыл репетэ вииторул:
-Ленин е немуритор.
Копилул кынтэ ши зымбеште.
мереу ее жоакэ ку пэпушь ши флорь,
ши суфлетул ый ынфлореште
ын лягэнул де феричире…
Ын вяца луй читешть:
– Ленин е немуритор.
Дин зи ын зи
е май мулт соаре
ши се лэрӂеште-ал букурией кынт.
Ка драгостя ачя май маре
ын фиекаре
инимэ
трэеште Ленин.
А лумий ноастре’нцелепчуне,
ал тутурор извоарелор извор
с’ау адунат ын ачест нуме,
че тоарнэ-о вешникэ луминэ
песте-ал историей Купринс,
песте виитор.
Де кынд е лумя ши пэмынтул
е омул чел май дрепт жудекэтор.
Ел ышь ростеште-акум кувынтул,
пе каре ыл репетэ вииторул:
– Ленин е иемуритор.
Валентин Рошка
ЛА ТОВАРЭШУЛ ЛЕНИН
(фрагмент дин поемул «Стругурь де фок»)
—Товарэше Ленин!
Мэ симцям ынтр’ал ноуэля чер.
Владимир Ильич не куноаште пе тоць.
Че маре се фэкусе де одатэ
ачастэ ынкэпере!
Пэмынтул ынтрег ар фи путут сэ ынкапэ
аколо, ла маса де скрис, де екземплу,
Ынтрег Универсул.
Ши тот че пэтрундя ын камера чея
луа паркэ алте пропорций.
Космиче.
Яр тот че рэмыня афарэ —
о бьятэ реалитате
ындэрэтникэ.
че стэруя ын дименсиуниле сале
лилипутиче.
Лилипутик —
соареле,
мынкат де вырколачий нинсорилор;
лилипутиче—
дешертуриле галбене але Афричий,
плоиле де плумб але Асией,
каниоанеле абисале але Америчий.
О, камера аста
ын каре лукрязэ мареле
Командант ал револуцией,
ал тутурор револуциилор,
ал Револуцией Универсале,
товарэшул Ленин!
– Товарэше Ленин…
Че фрунте аре товарэшул Командант
ал Револуцией Пролетаре!
Де ла фрунтя луй плякэ спре тоате челе
патру пункте кардинале
лумина гындирий,
история ноуэ,
избынзиле,
стратеӂия ши тактика луптей,
адевэрата демокрацие
ши пачя попоарелор лумий.
Де ла фрунтя-й порнеште фрумосул,
фрумосул,
че-а стат мий де ань тэйнуит
ын гранит сау ын мармурэ;
тот де аичя порнеште ши флоаря
чя рарэ, де ляк,
каре виндекэ тоате дурериле лумий;
порнеште магнифика флакэрэ албэ
че мистуе инерция;
порнеште мираколул сэрбэтореск
«Ла мулць ань ку сэнэтате!»;
ши аутономия Молдовей
ши холделе ноастре,
подгория,
кодрул
ши хореле;
зборул де мыне
спре астре
ши поезия.
Де ла фрунтя луй, ятэ, порнеск
ынспре тоате унгереле лумий
сперанца,
юбиря де оамепь,
пэдуриле десе-але мынилор класей,
извоареле лимпезь де мыне, е
лектрификаря,
ынфлэкэратул кувынт,
анотимпул,
сурысул ко пилулуй,
примул сурыс,
ши норокул планетей,
— Товарэше Ленин…
ПРИЕР
Се дедикэ ымплинирий 60 де ань де ла апариция Тезелор ленинисте дин Априлие.
Ын фиекаре рам е-ун ликэриш
Ши-ун звыкнет клар суб фиече кокилие,
Кынд ынсушь черул е луат пептиш
Прин актул де кураж ал луй Априлие.
Ын фиекаре мугуре Април
О скэпэраре пуне ши-о мутацие,
Ка тот че-й ынкэ тынэр ши фраӂил
Сэ ынтре’н фаза са де кулминацие.
Ын фиекаре извор ку суфлу-й ноу
Април прекумпэнеште спорул апелор:
Прин албий вастул, сэ дистинӂь, екоу
Ал курӂерий дестойниче-а етапелор.
Ын фиекаре збор де рындуня
Зидеште-Април ун сенс ка, дакэ-л клатинэ
Вре-ун вифор сау вре-ун рече фулг де ня,
Сэ-шь поатэ депэши ши мит, ши датинэ
Ла кыте сынт ынкручишэрь де кэй
Ынфиӂе-Април ши кыте-ун семн де тречере
Спре-ун анотимп ын каре, пентру-ай сэй,
Пэтрунде омул вякулуй сэ сечере.
Април-Приер применитор де гынд,
Кынд Ленин не апаре виу’ку «Тезеле»
Ачелуй план че ва скимба курынд
Пэмынтул, нумай оамений урмезе-ле!
Петру Заднипру
КОНСЭТЯНУЛ
Ымь повестеште мош Игнат,
Клипинд арар дин ӂене:
– Бэете, пе ла ной прин сат
А фост товарэш Ленин!
Ши о вэзут кэ-с ом сэрак
Ши каса ми-й пустие,
Ши н’ам о хайнэ сэ ымбрак
Ши ми-с флэмынзь копиий,
Кэ н’ам нич вакэ, н’ам нич кал,
Кум н’аре нич вечинул,
Сэ дук ун тубулток ла дял
Ши сэ-мь май самэн клинул.
– Да поате ну ера Ильич
Ши-ай ынкуркат-о, нене?
Бэтрыну-шь фаче окий мичь:
— Сэ ну-л штиу еу пе Ленин?
А фост Ильич неапэрат
Пе-аич ын времурь греле
Кэч. алтфел кум ар фи афлат
Стрэданииле меле.
Довезь акума сынт де-ажунс
К’о фост товарэш. Ленин,
Кэч алтфел кум ар фи ажунс
Ла бине молдовений.
Ба-й принтре ной ел ши акум,
Не-аратэ’н вяцэ ростул.
Бэете, Ленин, кум сэ-ць спун,
Ый консэтян де-ал ностру.
ВИС ЫН ВЯКУРЬ ЫМПЛИНИТ
Вяк де вяк с’ау аркуит стрэбуний
Песте’нгусте фэлчий де пэмынт
Ши висынд ла времурь ной, май буне,
С’ау тот дус ку зиле ын мормынт.
Ань ши ань а фост ын шир сэ трякэ
Пынэ-ау принс урмаший лор путерь,
Пын’сэ-шь скоатэ сабия дин тякэ,
Друм кроинду-шь спре май лимпезь зэрь.
Ши-ау разбит прин времурь де рэстриште
Пынэ’н прагул унуй алт вяк.
Висул лор де вякурь комуништий
Л-ау ынскрис пе фламурэ де стяг
Ши-ау порнит, ка шоймий ын фуртунэ,
Зэриле ын рош ымпурпурынд,
Алтей соарте темелий сэ пунэ,
Алтей ведь ши правиль пе пэмынт.
Лупта лор с’а’нкунунат де глорий.
Шь-а’ндрептат спинаря фостул роб.
Ши де-атунчя салвеле-Аурорей
Ышъ тримит екоул песте глоб.
ЗЫМБЕТУЛ ЛУЙ ИЛЬИЧ
Ын фиекаре диминяцэ,
Кынд зорнй се апринд ынчет,
Ту стай аевя фацэ’н фацэ
Ку кипул луй де пе портрет.
Привириле-ць девин сенине
Ши принзь путерь, те’нарипезь
Ши уркэ’нкредеря ын тине,
Кум урка соареле’н амезь.
Ильич ку зымбет те’мпресоарэ,
Кынд плечь ла мункэ ши кынд вий
Трудит акасэ’н фапт де сарэ
Ку алте грижь сау букурий.
Ши симць кум пептул ци се ымпле
Де кларул зымбетелор луй,
Ши гындурь ной ыць бат ын тымпле
Ши’н фацэ скопурь ной ыць пуй.
Ши мыне яр май урчь о тряптэ,
Спре кулмь май налте те ридичь,
Мереу ын куӂет ши ын фаптэ,
Симцинд ындемнул луй Ильич.
Спре оризонтурь ной, сенине
Ку сфатул луй те’нарипезь.
Ши уркэ’нкредеря ын тине.
Кум уркэ соареле’н амезь,
Скумпе Ленин, мунка ноастрэ
фаче марь ла нумэр аний:
Ту трэешть ку ной акума —
ной трэим прин аний тэй.
Аурелиу Бусуйок
АПАСИОНАТА
Алин адие
«Апасионата».
Ла ӂямул ларг април
апринде тей.
Ын палме
фрунтя с’а плекат бомбатэ.
Че урагане
трек суб болта ей?
Ла ӂямул ларг рэзбеск комензь, урале:
Асалт ши фок.
Ши яр асалт.
Асалт!
Ши кад орындуирь медиевале,
Кэч роб ку роб
унеште стяг ыналт.
Е лупта чя дин урмэ.
Е расплата.
Пэмынт десферекат
ши ларг дескис.
Звыкнеште априг «Апасионата».
Пе алба фрукте ард арипь де вис.
Ал тэу е тот,
арматэ пролетарэ!
Пар инимь роший
сунетеле вий…
Ши яр асалт!..
Кад ынэлцимь стеларе,
Креск ынэлцимь
ку стеле рубиний!
Е Омул.
Ши е «Апасионата»
Ла ӂямул ларг
албастру чер сенин.
Ши-апаре ын привиря инспиратэ
Аевя
харта анилор че вин.
Аевя,
кум суб фрунтя албэ ӂениул
Е тот май виу
де аннй че-ау трекут…
Ла ӂямул ларг —
ку фрунтя’н палме —
Ленин.
Ши висул луй.
Ын ной.
Кэч не-а штиут.
Агнеса Рошка
ЛЕНИН
Ленин, нумеле тэу е симплу ка маря,
Ка цэрмул че-о’нчинӂе фэрэ сфыршит.
Ка бриза дин ларг, ын юлие пе догоаре,
Ынтрэ ын суфлетул меу рэсколит.
Ленин,
ын окий тэй бате, ка валул ынгындураря,
Драгостя арде ын ей ка заря — нецэрмурит,
Ын ей, контопитэ ку стелеле дин ынсераре,
Инима-ць бате ын ритм ынтреит.
Ленин,
фрунтя та е ка лумина неперитоаре
А челуй май дур астру дин инфинит,
Кэлдура ей мэ ынчинӂе сурпринзэтоаре,
Ши воинца-мь девине арк ындыржит.
Ленин,
чя май фиряскэ дин тоате кемаре,
Пыне, апэ, аер, гранит.
Ленин —
нуме прин каре попоареле
Ынскриу бируинцеле тале, Партид.
АПРИЛУЛ ӁИНГАШ, СУНЭТОР КА ХАРПА
Априлул ӂингаш, сунэтор ка харпа,
Де-албастру, верде ши ун рош е-апринс.
Кулоаря албэ принсэ фэрэ весте
Пе фрэӂезимь де крянгэ принтре мугурь
Е наштеря, сперанца ши юбиря
Пе каре-о креште фэрэ де приханэ
Ка ле-о фечоарэ ла пецит де секол.
Априлул ӂингаш, сунэтор ка харпа,
Пе друмурь куноскуте се аратэ,
Пе векь мелягурь ши мереу пе алте,
Трекынд ка о бригадэ комунистэ
Ын форжерия каре о аштяптэ,
Ануме’н пасул ши крединца фиекэруй
Десповэрат де-а анилор осындэ,
Априлул ӂингаш сунэтор ка харпа,
Е поате о бэтрынэ цесэтоаре,
Кулегэтоаре’н скимб тэкут де ноапте,
Кынд орьче литерэ е о сэмынцэ-а времий,
Орь тынэрэ комсомолистэ, мулгэтоаре,
Ын друм спре уна динтре мииле де ферме
Че’н обрэзар де аур се ицеште.
Априлул ӂингаш сунэтор ка харпа,
Е далта ши чоканул, сечера ши спикул,
Е мына вредникэ че инима-ць дескиде,
Дескэтушынд турбинеле сангвине —
Сэ избукняскэ ынзечит путеря
Че пын’ла стеле а суит копакул
Ку род солар пе космиче орбите.
Априлул ӂингаш, сунэтор ка харпа,
Е тинереця каре ну се трече,
Чи’н ной ренаште ку луаре-аминте
Ла плоиле ку фулӂере терестре,
Ла вынтул субцирел че’мбие помий
Ын гындул луминос де феричире
Де-а фи пэрташь ла зиуа че’нфлореште.
Априлул ӂингаш, сунэтор ка харпа,
Ынтыя датэ-а легэнат лэстарул
Нэдеждилор пе луме ымплиннте
Ши лакрима де букурие сфынтэ
А челей пря фрумоасе маме динтре маме
Че-а дат виацэ ынсэшь немуририй,
Пре нуме пэмынтеск — Владимир ЛЕНИН.
ЛЕНИН
Ын скрисул тэу читеск атытя, Ленин!
Ку’ндемну-ць бун фак друмул пэмынтеск,
Мэ збучум прин ноян де нуме, теме,
Ши интру ын адынкул оменеск.
Ци-с словеле о маре де антене,
Пе кулмь де рэсэритурь ле’нтылнеск
Ын дезлегэрь де априӂе проблеме,
Че’н фнекаре астэзь ынколцеск.
Че симплэ ци-й ын тоате мэреция!
Ни-й вякул згудуит де фрэмынтэрь,
Дар вешничия та не дэ тэрия.
Прин мулте ши спиноасе ынчеркэрь
Не луминезь ку Ӂениул ши-Омения
Прин несфыршитул збор де примэверь.
Павел Дарие
СОАРЕЛЕ
Соареле о фи авынд ши ел
Дурериле ши грижиле сале,
Кэ алтчева, че-ар фи сэ’нсемне оаре
Експлозииле’н соаре!
Пря поате, плынӂе соареле ши ӂеме,
Дар лакрима’н вэпая са шь-о стинӂе…
Ши ной ыл штим кэ-й соаре’н орьче време
Ши нич ну бзнуим кэ поате плынӂе.
Ши ной май штим кэ пряыналтул соаре
Не дэруе кэлдурэ ши луминэ,
Рэсплатэ нечерынд мэкар о флоаре
Атунч кынд цара тоатэ ни-й грэдинэ.
Чи уника рэсплатэ-ар фи сэ-й фие
Сэ цинем болта вешник азурие,
Ка пе ун ӂям необлонит вре-одатэ,
Кынд раза соарелуй не катэ.
Ау динтре оамень, чине сямэн аре
Ла дэрничий ку луминатул соаре!
История стэ рэсфоитэ тоатэ:
Ка Ленин алтул н’а фост ничодатэ.
РЭСПУНС
Да, а фост копил ши Ленин,
Да, а фост ши ел школар,
А’нвэцат ши ел пе времурь
Литере де-абечедар.
Ши-а читит кувынтул мамэ,
Ши дуйос л-а репетат,
Ши-а стрынс фрунзе роший’н тоамнэ
Букет мамей де ле-а дат.
МЫНИЛЕ АЧЕСТЯ
Мыниле ачестя каре-ау скрис
Леӂя ынэлцэрий спре луминэ
Ши дин каре севь де маре вис,
Ка о апэ вие, кристалинэ,
Ам сорбит,
Прекум сорбеште влагэ
Флоаря, кынд де рэдэчинь се лягэ
– Мыниле ачестя-мь стау ын фацэ,
Албе, кум е стяуа’н диминяцэ.
Ленин шеде’н жилц, лэсат пе спате,
Гындитор привеште принтре ӂене…
Соареле дин черурь разе калде
Ый тримите’н мижлокул поеней.
Деӂетеле’н стрынсэ ’мпреунаре
Паркэ-шь спун, суб разе луминоасе,
Унул алтуя, че-амарник доаре
Висколул Сиберией ын оасе.
…О, че бун ай фост, мэрите соаре,
Ынкэлзинду-й мыниле-амындоуэ!
О фотографие есте’н старе
Сэ не дя кэлдура та ши ноуэ.
ФОТОГРАФИЕ: КАШИНО, 1920
Кынд шъ-ау пус ын сат луминэ,
Кашино, цэраний тэй,
Ау дорит Ильич сэ винэ
Ла лумина чя динтэй.
Ши ка’н журул унуй татэ
Тоць с’ау. стрынс лынгэ Ильич,
Кум ый вэд ши астэзь, ятэ,
Фотографияць аич.
А фост маре, букурие,
Дакэ окий де копий
Рыд ши. азь де пе хыртие,
Паркэ-с вий.
А фост маре сэрбэтоаре,
Де с’а стрынс ун сат ынтрег
Сэ се букуре ку Ленин
Де лумина унуй бек.
Виталие Тулник
Че мынь неостените ау адунат кулорь
Ши нумеле луй Ленин л-ау скрис ку-алесе флорь?
Ле ынфноарэ вынтул —чинч литере’нтр’ун рынд —
Кэ ле аузь пе тоате ынвэпэят ворбинд.
Ын браздэ, плой албастре, рэкоаря лор ау пус
Сэ кряскэ, сэ-л читяскэ май деслушит де сус.
Ши разеле де соаре ку грижэ ау звынтат
Чинч литере че’н соаре демулт с’ау ревэрсат.
Дин ан ын ан скриу флориле, мереу, ачест кувынт
Ынвешпнчит де-акума ын оамень шн пэмынт…
Павел Боцу
ЫНТЫЛНИРЕ КУ ЛЕНИН
Ион,
Кынд сэ скоатэ бразда ла капэт,
Яр бразда дин трункю-й а шаптя судоаре,
Прин черкуриле а ни лор грей петрекынду-й-о;
Плоиле,
Кынд сэ скоатэ бразда ла капэт,
Ын лакомэ ярба сорбя проспецимя,
Ши каре-шь скурсесе кулориле куркубеул;
Ланул,
Кынд вэлурэ’н спиче мьеря пэмынтулуй,
Ши спикул ынкиде атытя ынтребэрь ши рэспунсурь,
Сэ ле дезгьочь, фэрмынду-л ын палме, пе бэтэтурь,—
Атунч ле-ау ешит фацэ’н фацэ привириле:
Ын еле куйбаре-шь кэта примэвара…
Ион,
Кум ажунсе постатей ын капэт,
Ышь скоасе деч кушма, потрикэлитэ де вынтурь,
Куйва дынд бинеце. Ши атинсе атунч пе невруте
Ал тымплей мохор ынспикат лаолалтэ:
Бунэ време ла думелвоастрэ!..
Де фацэ ерау нумай дой —
Пэмынтул ши Ленин.
Пэмынтул ши Ленин.
Примул венисе май де демулт
Принтре ниагаре де сорь ши аштептэрь;
Ленин дин апригул зилей тумулт
Ал финландезелор гэрь,
Дин несфырширя трактулуй скос
Ку звон де кэтуше ын прагуриле Леней,
Дин клипа дурерий ажунсе ла ос,
Дин висул пуртат де милений.
Динтре анотимпурь, че’н вочя плугарулуй
Чсршяу думнезеилор мана черяскэ,
Дин окий мамей фэкуцъ де окарэ,
Кынд пеалэптат прункул се стинӂе—о яскэ.
Дин крезул че-ць дэруе либертатя,
Че-ай жиндуит-о с’о порць ка пе-ун’нимб,—
Уникэ, апригэ ши неынтинатэ,
Кынд алта ну ци се чере ын скимб.
Дин ӂерминаря ноилор родий
Ынтру сфинциря цэрыней,
Дин тоате леӂенделе, дин рошия зодие
А зилей де астэзь,
Дин друмул де мыне.
Де пе барикаделе атытор Комуне,
Че Тьерий н’ау фост сэ ле круце!
Динтре переций челулелор умеде,—
Венисе ын нумеле револуцией.
Анин пе друмурь троене-троене.
Дой сынт де фацэ:
Пэмынтул ши Ленин.
Дистанца де-о фи с’о мэсорь кэтинел
Ын инимь-луминэ, супреме жалоане,—
Кэтре плугар ле-а фост друму’ла фел. —
Буна, Иоане…
Мыниле луй Ион, чотуроасе ши греле,
Ын коарнеле плугулуй ышь ау прелунӂире фиряскэ
Яр ругуриле тоамней привиря-й континуэ
Пынэ’н стрэфундурь, че’н унгь де кокоарэ
Ышь мутэ тристеця дин тоамнэ ын тоамнэ.
— Май ай прекум вэд, ун погон пе де сарэ?..
Се цин шапте сорь пе урма брэздарелор,
Е букурие ын вочя луй Ленин,—
Мэсоарэ ку палма гулерул негру
Ал браздей. Суб дынсул, ка’н фашэ грэунтеле,
Верде фошнире де холдэ аскунде,
Ши кэтре цэрынэ — плокоанеле спикулуй…
Април ын карнизеле диминецилор
Е-ун окь де трезире, ку роуэ пе ӂене
Ын фылфыире де-арипь дезморците.
Ион лэмуреште.
Аскултэ Ленин.
(А шти сэ аскулць е о мункэ партиникэ,
А шти сэ ынтребь, кэтынд слова ынкредерий,
Партиник— а шти сэ пэтруизь ын есенцэ,
Де екзотериче кожь дезгьокынд-о).
Яр пачя кымпией е-адынкэ ши вастэ,
Ион ши пэмынтул
Кувынтул луй Ленин адастэ.
Й-е вочя ка рыул. Порнеште домоалэ
Пе сфорул дин книга нзворулуй, креште
Нэвалникэ спре очеаниче ларгурь,
Ку адынчнмиле лор контопинду-се,
Скоцынду-ле апой де сприжин, ла кеюрь:
— Бразда адынкэ ши семэнатул.
Континуэ’н алте кытимь револуция,
Прекум револуция ынсэшь десчинде
Дин адевэр, семэнат ынтре оамёнь..
Марея Буӂякулуй ынтрарипатэ
Пе евантаюл де рындуничь.
Ленин,—
мэсурэ ни-й, каре аратэ,
Де сынтем вырстничь, де сынтем мичь.
Ленин,—
ын дангэт де клопот кувынту-й
Часул трезирий вестинду-и-л лумий.
Сприжин дурерий, збукнире де кынтек
Песте друмягуриле фэрэ де нуме.
Ленин,
юбире де праг пэринтяскэ,
Пре лимба мамей дуйоасэ нуминду-л
Фрэцие де мынь пролетаре, че креск
Кунунэ пе-а врерилор Атлантида.
Ленин,—
сентинцэ лумий недрепте
Семнатэ ку сынӂеле атытор плебей;
Ши ынсэшь блындеця, тимид сэ аштепте
Пе банкэ ла Горки, ынтре дой непоцей…
Ленин, —
тэишул аспримий ын луптэ,
Кынд лупта те чере прекум о штий.
Орбитэ уманэ неынтреруптэ
Принтре-але анилор интемперий.
Ленин, —
поетикэ фире де скулптор,
Нерэзбунатэ де-ажунс де Родений
Тимпурилор, моделынд пятра мутэ.
Скулптязэ ын рока инимий Ленин.
Април ын карнизеле диминецилор
Е-ун окь де трезире ку роуэ пе ӂене,
Прелудиу етерн ал виеций лор.
Де фацэ сынт дой —
Плугарул ши Ленин.
Адынкэ ши вастэ е пачя кымпией
Ши-й черул привирий брэздат де лэстунь.
Ын степэ се’налцэ о симфоние
Дин окий лор ашпри,
Дин окий лор бунь.
Виктор Телеукэ
ХОДОК
(Дин поемул «Ынчеркаря де а ну мури»)
— Каре-й чел май интересант ом ал вякулуй?
— Ленин.
ЖЕРАР ФИЛИП
Москова’н вискол паре-ун ковор де зэпадэ.
Е ун черк де луминэ, ун мистер че се фаче,
ноймэ албэ, флуидэ, ынкэркатэ де-амургурь,
висколеште ши-й калд,
ну штиу кум, ын суфлетул тэу ши е паче…
Е-о тэчере-а луминий ши прин тимп коборыре
ынтр’о симетрие чудатэ де сентимент епокал.
Локуинца луй Ленин ыць дештяптэ вениря,
орь ту кэ-о аштепць ши кум де паркетул
ну обосеште де атытя ын ымблет пичоаре,
де гындурь че ын клипа аста апасэ ка мунций,
кынд омул венинд, е-о неспусэ, гря ынтребаре,
Тэчеря не лягэ се’нтымплэ чева, фиекаре
гындул ши-л уркэ, дар чудат, прекум часул,
о вынэ суб тымплэ мэсоарэ время де маре,
не скутурэм пе пичоаре, моале ни-й пасул.
Ревин дупэ ань, ун бэтрын не ындрумэ
ла стынга, пе скарэ, пе урмэ — ла дряпта,
де-атыта’мблэтурэ — тряптэ ку тряптэ —
лучоасе-с ка гяца, яр библиотека ынтрягэ,
де Ленин чититэ, тот пе Ленин л-аштяптэ.
Ши часул ну мерӂе, Паркэ ын ел де перете
с’а липит тимпул ши ну се поате деспринде;
ам импресия, кэ дакэ л-аш луа пе ’нделете,
аколо ын час, ка’нтр’б кушкэ л-аш принде.
Песте маса ачаста а гындит фрунтя бомбатэ,
турнаць пуцинэ чернялэ, кэлимара-й ускатэ.
Армеле кавалерулуй рошу—
крейонул, радиера, хыртия, токул, тампонул
каре-а супт клокотинда чернялэ н’о датэ,
кынд Ленин скрия;
трекутул атакынду-л, испитинд вииторул…
Тот аич телефонул
ши де-одатэ ун сунет, дар ун сунет грэбит,
фемея де сервич ридикэ ынчет речепторул:
-Ало? Да, да. Аич кабинетул луй Ленин…
Апой чева се ыитымплэ, вор ба девине припитэ,—
– Чине-чине? Де пе фронт товарэшул Фрунзе?
Ну, ну есте, дар че-аш путя сэ-й трансмит?
А плекат. Ну, ну есте. Чер о мие де скузе,
да, да, ынтокмай, кум аць спус, негрешит.
Ши фемея-й ку окий ын лакримь.
Кувынту-й
ка суб рафалэ де фуртунэ се фрынӂе:
– С’ау ынкуркат фиреле’н тимп
ши Фрунзе телефонязэ мереу де пе фронт…
Симт ун нод ын гыт,
мэ уйт пе ферястрэ ши страшник май нинӂе.
Ын доуэзечъ паркэ ам фост унде-с акум?
Кобор динтр’ун вискол калд ын алтул май рече,
Пе-атунч ла Ленин ку грсу се путя трече,
доар ын унеле казурь екстреме,
кынд ынчеркай, пря ненимеритэ-ць ера время
ши, тотуш, аша ам ынтрат ной, ходочий,
ку аний чея ын история арзындэ-а епочий.
Штия лиништит сэ те-аскулте,
дакэ веняй пентру маря дрептате,
дакэ ну, рипоста, нич о чедаре, де унде?
– Револуция нумай пентру револуцие рэспунде.
– Чине ну-й пентру, мэ рог, н’аре декыт.
Ну, ну вом да вое нимэнуй
сэ не стрынгэ де гыт…
Ун кынтек албастру. Атунч висколя ка акум,
ку греу прин зэпадэ-мь кроисем ун друм,
й-ам презентат сантинелей пермисул
ши принтр’ун ӂест мь-а арэтат нумай уша.
Ынсера, черу’н ферестре ера сур ка ченуша.
Дус де луме, Ленин скрия,
дар пе лок пронунца ындыржит кувинтеле,
чине штие, атака о проблемэ
ши кувинтеле, кынд авяу сэ фие читите,
тоатэ лумя требуя сэ ле-симтэ фербинтеле.
– О клипэ,—м’а зэрит,—о сингурэ клипэ,
ам ынкеят фраза. Да, товарэше, те аскулт,
ци с’а комуникат, авем о жумэтате де орэ,
нич о секундэ ын плус,
тимпул ачеста, ка о ’фярэ, пе тоць не деворэ…
О клипэ м’ам уйтат дескумпэнит ымпрежур,
пе тимп де рэзбой,
кум ера сэ-й ворбеск деспре пачя мя депэртатэ?
М’а мират кабинетул, пря мик,
ынтр’о одэицэ дин фунд ера телеграфул,
пе аколо се ымбла, кред кэ, атыта де мулт,
ынкыт ну се путя сэ се приндэ нич прафул.
Перетеле дин коридор ыл барикадау кэрциле,
яр пе чел динэунтру — жерпелнте хэрциле,
статуета пе масэ-й ши акум, ун орангутан
аван пе опера луй Дарвин стэ ку шезутул,
хлизинду-се ла ун краниу че-л аре ын мынэ,
парабола, фиреште, есте фоарте бэтрынэ,
дар сенсул ей, пробабил, ынкэ се коаче.
ын тимп че орангутанул рыде ши таче.
– Мь-а дэруит-о ун американ, ымь плаче,—
мь-а венит Ленин ын ажутор,—антрепренорул,
каре не ва конструи фабрика де крейоане.
Не вом апука сэ скрием,
крейоане вом авя,
пе кестия аста врэжмаший ноштри фак хаз,
дар требуе сэ ынвэцэм,
сэ ынвэцэм, сэ ынвэцэм,
авем невое де пыне ши паче, мэкар ун рэгаз,
не гындим ла клипа де акум, ну де кындва…
Дар яртэ-мэ, чине ешть ши че врен думнята?
– Сынт омул пэчий,—ам ынаинтат ындрэзнец.
Ленин фэку окий мичь, недумерит мэ приви:
– Май експличит, дакэ поць, н’ам ынцелес.
– Омул пэчий, Владимир Ильич.
– Омул пэчий, ши чине, мэ рог, те-а алес
ши те-а три мне сэ не’мпачь, дар ку чине?
Ку Антанта? Ну кред. Ши нич ку албгардиштий.
Ачештя дин урмэ пачя н’о вор
атыта тимп кыт пе луме сынт комуништий
ши комуништий вор фи, те рог, сэ ле спуй,
нумайдекыт, ну-й амбиция ноастрэ, е-о леӂе,
дин тоатэ вынзоляла азь ведем че с’алеӂе.
Болшевичий ау пропус стателор белиӂеранте
о паче фэр’анексэрь, дар еле н’ау акчептат-о,
ку пэрере де рэу,
ынкэ статул ши попорул ну-й унул ши-ачелаш,
дар спре каре ной вом пурчеде. Кынд ва фи?
Ной сынтем конвиншь кэ ва фи, нумайдекыт.
Кум поэте фи паче, кынд унул вря пыне,
яр алтул, сэ такэ, ый пуне жувэцул ын гыт,
дин Англия, токмай ын Русия,
ла рэзбой ыл тримите.
Че-а пердут енглезул симплу токмай аич?
– Владимир Ильич.
– О клипэ, сэ-мь термин гындул, ыць спун,
куношть ноциуня, се нумеште карне де тун,
дар омул аре суфлет,
ынэлциме де суфлет
де пе каре привеште, гындеште, ворбеште…
Омул есте дат пентру фрумос,
фрумусеця пэмынтулуй де дынсул депинде,
омул ну се кумпэрэ, дар нич ну се винде —
идеалул спре каре, стимабиле, ной тиндем,
ной протестам кынд омул е префэкут ын машинэ.
-Е невое де-ачя либертате деплинэ!
-Либертате деплинэ? Депинде че либертате,
ын каре кондиций ши суб че фел де луминэ,
релативэ —да ши нич де кум чя деплинэ.
Яка душманий шь-ау луат либертатя
де-а не спынзура ши де-а не арде каселе,
тотул, аич, ла ной, сэ мяргэ де-а’ндоаселе,
путерничь ши ынрэиць, дар рэсплата шь-о яу
ши, нумайдекыт, аша ва фи тотдяуна,
бине а зис чине а зис,
дакэ самень вынт, кулеӂь фуртунэ,
аша вор пэци чей че ку гынд рэу о сэ винэ.
Ши де унде аць нэскочит либертатя деплинэ?
Дакэ ар фи фост, кум зичь,
омул трудит ышь луа тот че луй и се кувине,
адикэ тот че ку несомнул ши труда о фаче,
ной ам врут револуция сэ декургэ ын паче,
дар ни с’а импус рэзбоюл, фоамя ши руина.
Либертатя не-а фост пынэ ла армеле лор,
дар бируинца не ва фи тоатэ одатэ, деплинэ
ши думнята вин… Ау май фост де-ачештя, амичь..
– Дар, Владимир Ильич, еу вин ку алта,
сынт омул пэчий, каре де вякурь тот вине
ши чине а фост кындва сэ-л аскулте?
Тратателе н’ау адус паче, чи нумай инсулте,
яр оамений, каре фак тотул, адеся тримишь
ла рэзбой пентру ниште интересе стрэине,
кэлкаць ын пичоаре, гониць, скуйпаць, учишь,
луаць аша ынаинте де тоатэ гоана рэзбоюлуй,
дар ной кыт ам путут,
кум ам путут,
ам протестат тотдяуна контра рэзбоюлуй,
деши ну сынтем тоць болшевичь.
— Аша, те аскулт. Ши че ва фи май департе?
— Май департе, Владимир Ильич,
симт кум креште ын мине тимпул де мыне.
— Атыта, дар нумай атыта, май маре регретул.
— Пачя не-а фост илегалэ ши нумай Декретул
дин умбрэ не-а скос-о.
Ар требуи’вскэунатэ пе пэмынт ка ун реӂе.
— Ай перфектэ дрептате. Да, да, негрешит,
пачя требуе нумайдекыт окротитэ де леӂе
ши ва фи ын конституция ноастрэ… Кынд?
Четэцене, еу кред кэ ва фи кыт де курынд,
деши политичиений ынкэ мулт тимп о с’о неӂе,
паче ей вор вря, дар де каре? Се’нцелеӂе,
нумайдекыт ла кынтар сэ ле ясэ,
дар пачя ва фи паче
нумай атунч кынд дин плин о вор авя маселе
аша кум вор авя пыня ши картя, лумина,
думнята, стимате, деспре каре паче не зичь?
— Ануме деспре аста, Владимир Ильич.
Еу ымь вэд омул пэчий ын тот че-о сэ винэ,
еа креште ын ной ка бобул де грыу семэнат,
че дин колте се префаче грэунте курат.
— Да, да, те аскулт,
мэ гындеск ла диалектикэ,
маселе требуеск организате,
омул ну май есте кантитате, чи о калитате.
Ши пе кынд везь думнята омул чела, фрумос,
идеалул, пе каре, кум ынцелег, ыл висезь?
– Еу штиу, Владимир Ильич,
деатыта ши друмул мэ адусе аич,
думнята, каре-й искэлит Декретул де паче,
тоате ачестя май бине декыт мине ле везь…
– Хм! Май бине… Да, претенция-й жустэ,
аша с’ар кувени кэ ной сынтем респонсабиль,
деспре паче ну путем ворби нумай амабиль,
ной не рэзврэтим, кынд чинева о ынкалкэ,
алтора пачя ли се паре о ноциуне ынгустэ,
дар дин жертфа ноастрэ ва фи сэ се иште…
Ыць дау кувынтул, ынкэ ну о сингурэ датэ
вор избэви лумя де-ун рэзбой комуништий
пынэ пе планета аста се ва фаче луминэ,
дар ворба думитале: де-ар фи либертатя деплинэ.
Интернационализмул пролетар, ел е путеря,
маря путере пе каре се ва бизуи револуция,
кынд опоненций ноштри
вор рэмыне нумай ку вреря,
де ла арме вор трече ла о ипокритэ дискуцие,
кэ ну екзистэ асеменя интернационализм,
ку бань о сэ поатэ организа кяр екземпле,
ну вом фи скутиць нич де ачестя, стимате,
дар ной, пын’ла урмэ, ле вом фаче пе тоате.
Стау унеорь ла масэ, скуфундат ын хыртий,
афарэ е вискол, нинӂе ку фулжь де арӂинт,
гындул фуӂе ундева, дар департе, хэт-хэт,
ынтр’ун ан, ан анумит,
унде копиий сэтуй
ымблэ ла шкоалэ, ау де тоате ши-й паче;
се трынтсск прин троене, се бат ку омэт…
Виселе-ачестя, стимате: пе чине л-ау учис
пентру пыне. ел асигура о узинэ ку пыне,
орь л-ау рэнит, орь алтчева с’а ынтымплат
ши реалитатя мэ избеште ын фацэ
ши-атунч висколеште ну ку праф де арӂинт,
чи ынсэшь натура не лягэ рана ку бинт,
паркэ ар ымпрэштия фулӂь мой пентру ватэ,
сэ не алине пентру о клипэ рана, дуреря,
паркэ не аминтеште
кэ аша ва фи одатэ ши-одатэ фэина,
кэ пэмынтул не ва роди кяр, ши’н пустие
дар акум копиий не флэмынзеск,
ной, матурий, путем сэ рэбдэм, дар копиий,
ей вин пе луме кураць, ну ау нич о винэ.
Деокамдатэ ну промитем ун друм ка мэтаса,
вом авя греутэць непревэзуте,
кыт вом авя барикада марий лупте де класэ,
ситуация поате фи унеорь кяр пря дифичилэ,
ной штим унде мерӂем,
май штим: пентру ной ну вор авя нич о милэ.
Дар не-ам луат ку ворба. Вай, че уйтук, вай,
ешть флэмынд, аша-й, акуш пун кыте-ун чай.
Ну мь-а трекут прин кап.
Аша ын сериле каре
Надя стэ’н адунаре,
еу мэ яу ку лукрул, читеск, алтеорь скриу,
дар кынд обосеск, ын суфлет ми се фаче пустиу,
не-о я пе динаинте фрямэтул веций,
чере сэ-й дай сокотялэ, драстик, те’нтрябэ,
ыць паре, кэ де трэит ай трэит, дар деӂяба.
-Владимир Ильич,
кяр ши пе Ленин унеорь сэ-л апуче тристеця?
– Ленин, дар че Ленин, мэ гындеск, фиекаре
аре-о тристеце а са, ун чева каре-л доаре,
деатыта трэеск немэрӂинит,
сынт ун рэзврэтит,
мэ ымпотривеск сэ екзист,
еу ну пот сэ ну фиу трист, ынсэ инсист
сэ ну фиу, аштепт лумя, о кынтэреск, о рэскол,
абя атунч ымь дау сама унде тимпул е гол,
дар локул требуе ымплут ку гындире уманэ,
алтфел, май тырзиу сингурь не педепсим
ши алергэм ку суфлетул лэсат ын пригоанэ,
атунч мэ скол солдат, мунчитор ши кяр сол,
кынд ситуация-й ка ши акум —компликатэ…,
– Владимир Ильич, .
ам аузит, ну вэ супэраць,
дар кум стань ку проприетатя приватэ?
– Ку проприетатя приватэ. Хм, прима датэ
ну думнята ынтребь де проприетатя приватэ,
пробабил, о фи скрис чинева вре-о мишелие
ын адреса болшевичилор, дар, мэ рог, фие.
Проприетатя приватэ-й проблема проблемелор,
еу те ынцелег,
ай врут сэ спуй кэ проблемеле-ачестя дор.
– Ну.
– Стай ун пик.
О ынтребаре ну се наште нич кынд дин нимик.
Да, сэ зичем, дор…
Ын ачелаш тимп пе коридор с’ау аузит пашь.
– Проблема аста,
те ынцелег, ый искэ пе мэрий ноштри врэжмашь,
дар вине Надюша…
С’а букурат ка ун копил.
…Веня Крупская де ла адунаре
плинэ де гындурь ши де нинсоаре.
ынгецатэ ши флэмындэ,
суб окь ку ынтунекате чаркэне ла пындэ
ши гындуриле ей ерау ку чинева ын рэзбой.
С’ау привит ши ау зымбит обосиць амындой.
Дой тинерь ындрэгостиць,—а зис еа.
– Да, да, негрешит,— а адэугат ел,—
дар чаюл требуе сэ фие де-акум кэлдичел.
Ам спус бун рэмас, ну штиу кум, ынкуркат
ши-ам плекат.
Динколо де перете ышь вынтура вижелия алаюл,
де-одатэ ауд пе Ленин дин урмэ кум стригэ:
– Аузь, четэцене, стимате, чаюл…
Й-ам мулцумит фрумос.
– Кум штий…
Аич, ка дой копий, ын одая инкомодэ ши микэ,
дой марь болшевичь
рэмыняу фацэ’н фацэ
ку некуноскутул,
яр дин урма лор, урла ка о фярэ трекутул.
Ши мэ гындеск ну о датэ: проприетатя приватэ.
Л-ам ынтребат атунч. Ну й-а плэкут ын че тон,
а крезут алтчева.
Омул, каре-а сэвыршит револуция,
авя нумай пледул, адус ын «905 ла Стокхолм
де мама луй юбитоаре,
кынд л-а вэзут пентру ултима датэ…
Рестул дин одае, кяр ши патул, фусесе казон.
Ши ярэш ачелаш сунет припит де телефон,
фемея де сервич ридикэ речепторул ши аскултэ,
апой кувынту-й ка суб о рафалэ де вынт и се фрынӂе:
— С’ау ынкуркат фиреле’н тимп
ши Фрунзе телефонязэ мереу де пе фронт…
Яр афарэ висколеште, страшник май нинӂе,
висколул се ридикэ ын чер ка ун пиластру.
Чине а спус?
Нимень н’а спус,
дар де унде се цине рефренул де гындурь: в
ом кынта ну о датэ ши-ун кынтек албастру.
АИЧ, СУБ ЧЕРУЛ ДЕ ЛА РАЗЛИВ
Лакул Разлив атунч ну ера ун симплу лак,
чи ши-о оглиндэ а стелелор ын каре-а фост
сэ се рефлектезе дин космосул негру пэмынтул;
аич Ленин континуа сэ се дескэтушезе
де хотареле пе каре путя сэ ле айбэ кувынтул,
трекынд ла реалитатя фаптелор, яр гындул
ши-л лумина ынтр’ун фел експлозив, апринзынду-л
динтр’о резервэ револуционарэ
ын континуэ еволуцие.
Атунч Еуропа мирося дулчаг ши опэрит
а сынӂе копт пе бандаж,
а мучегай аскунс суб блиндаж;
де-а лунгул фронтулуй континуау сэ се ыншире
чимитиреле примулуй рэзбой мондиал пе каре Ленин
а врут сэ-л факэ ултимул дин нямул атакулуй,
се черяу аерисите халеле ымбыксите-але вякулуй;
Веститорул де фуртунэ
ал луй Горкий стрига револуция,
каре веня ну ка о солуцие
де амынаре сау де апланаре а ситуацией
де безнэ ын прэбушире…
Револуция ера евениментул-вал-тотал-епокал,
вынтул каре авя сэ вынтуре конштиинца оменирий
сэ се’вадэ чине пе че праг стэ
ши друмуриле анилор ынкотро дук.
Ленин, кынд а венит ла Разлив, урмэрит де тоатэ
лумя чя веке ын фрунте ку Гувернул провизориу,
омул ла биржа рэзбоюлуй пе-ун прец деризориу
ера вындут пентру карне де тун, яр вякул атыт
де сэлбатик ши-атыт де нэук,
ынкыт нимень де нимень ну май путя сэ се аскунзэ;
Ленин ла Разлив ын анул чела
а аскултат прима фрунзэ суб вынтул де варэ ноуэ
ши примул кынтек де нук,
ышь приви окий обосиць ынтр’ун пикур де роуэ,
ынтр’ун извор, ын апа лакулуй
ши ын колиба са суб Стяуа Поларэ
с’а реынторс ла проблемеле експлодынде-але вякулуй,
пунынд пунктул пе i унде се черя демулт пус.
Ленин, ын лимба лумий традус, ынсемна де-акум
неконтенит-несупус, револуцие ын марш уриаш, фок
каре ну се стинӂе,
разэ че ну се фрынӂе
пе каре о порць ку тине ши кауць сэ-й самень,
ера Данко ал епочий
кемат сэ ынколонезе
суб торца-й милиоане де оамень,
каре дибуяу рэсэритул че л-а анунцат апой «Аурора»
ши-атунч Ленин с’а префэкут сингур ынтр’о торцэ
де маре форцэ визионарэ…
Аич, ла Разлив, Ноаптя, кынд ноуа Стяуэ Поларэ
се рефлекта ын лак, прекум Ленин ын вяк,
се контопя лиништя ку тырзиул де ноапте ши зиуэ,
идеиле-апринсе ый кэдяу ын меморие ши се стырня
чя фуртунэ де гындурь
ын каре ’нкэпя история ку улицеле мунчиторешть —
ынтортокятеле, ку барикаделе Комуней дин Парис
сфэрымате ын время чя дурероасэ, ку Думиника
сынӂероасэ организатэ де попа Гапон ши урматэ
де ынкредеря оаменилор
ынтр’ун цар бун ши тот атунч де цар ымпушкатэ,
ку евениментеле де пе Лена —
ка ун филм апринс тречяу прин фаца луй фуӂитив.
Ши глоанцеле ажунӂяу пынэ ши-аич, ла Разлив,
ерау цинтите ын Ленин ши кэдяу греу сфырыинд,
апа лакулуй ынрошинд, пе кымпииле фронтулуй
пынэ се ’нрошяу депэртэриле оризонтулуй,
куприншь де револтэ, ку тоате алармеле, солдаций
сэтуй де рэзбой арункау армеле,
се ынфрэцяу ку фостул инамик,
врояу ун дрепт кыт де мик — ла паче ши пыне ши
астэзь, ши мыне, ши поймыне,
рэзбоюл девенисе ун мондиал плутон де екзекуцие.
Ленин ла Разлив скрисесе проектул декретелор
де паче ши де пэмынт пе каре авя сэ ле апере
Статул ши Револуция
пынэ азь, пынэ мыне, пынэ ын тимпул невенит…
Ла Разлив, кыт цине вара, корул цырыечилор
слэвеште лиништя, яр прин колиба де гранит
неконтенит кад стелеле динтр’о парте ын алта
а черулуй ши се ауде департе тренул ын халтэ,
пеница тырзие се-ауде скырцыинд ушор пе хыртие
ын ын вякул XX, вякул витезей марь ши-а атомулуй
ши Ленин прин вяк —
торцэ трекынд ын нумеле ОМУЛУЙ.
ПОРТРЕТ ЫН ТИМП
А фи синчер ын ӂенерал, ынкэ ну ынсямнэ
к’ай ажунс сэ фин ши синчер ку тине,
ынкэ ну ынсямнэ кэ ай атыта тэрие
сэ поць трэи пентру о револуцие а та.
А фи синчер ку тине,
ынсямнэ сэ ажунӂь ла хотарул
кынд интервине немэсурата форцэ дивинэ,
каре-ць ынзечеште прецул веций тале
ын фаца та — егоистул-капиталистул,
каре-а адунат капитал
де ань ши де негурь,
капиталист ын сенсул буи ал кувынтулуй —
пентру каре Ленин а штиут
сэ трякэ бариера синчеритэций
ка астронауций де азь
бариереле витезелор космиче.
Яр дннколо де синчеритате абя ынчепе
жертфа нештпутоарс де марь рекомпенсе.
Мэ гындеск, дакэ чинева ар фи фост ын путере
сэ филмезе старя де спирит а луй Ильич,
коплешитоаря луй букурие де копил
ши де бэрбат ку диапазоанеле лумий ын сынӂе,
чей каре ну л-ам вэзут ку цэраний,
ну л-ам аскултат атунч ла гара Финландезэ,
ну л-ам гэсит жукынду-се ку копиий,
ыл привям акум ын филмул ачеста миракулос
ши ерам, фэрэ’ндоялэ, май алций,
й-ам фи принс май ушор
гындул луй проектат ынспре чентрул солар,
привириле инчендияте де сенсул девенирий.
Не-ам фи дат сяма май бине
кэ прин тоате артереле
не курӂе АПАСИОНАТА,
сау ар требуй сэ не кургэ.
Ынсэ, дин пэкате, омулуй ну и-й дат
сэ поатэ филма старя де спирит а омулуй.
Дар ши фэрэ аста вряу сэ кред ын минунь,
кэ ачелаш глонте отрэвит
а венит шовэелник атунч, ын клипа фаталэ,
спре пептул луй де бэрбат,
перзынду-шь путеря де-а учиде пе лок.
Алтфел Ильич н’ар фи фост омул омулуй,
дакэ ну штия сэ трякэ бариера синчеритэций.
А фост симплу ка фрунза, ка тоамна, ка плоая,
ка пэмынтул каре ну штие декыт сэ родяскэ
ши сэ сприжине черул ку фуртунэ ку тот…
ДИАЛОГ ОКТОМБРИН
Инфинитнвул вербулуй «а фи»
с’а конжугат ынтр’ун тырзиу де ноапте.
Ын календарул ноу, григориан,
ешя ын релиеф ун шапте
асемень уней коасе ын часул де рэсплатэ,
кынд фулӂерэ’ тэкут ши-о веде лумя тоатэ..
Ера о даторие веке, дар нич де кум уйтатэ.
Пе рыу трэӂя нэводул нопций алба чацэ
ши’н пласа луй кэдяу луминь фугаре —
ун фел де пешть че презичяу фуртуна.
«А фи» се ридика дин мута аштептаре
ка луна ынрошитэ динтр’ун фунд де маре.
Орь експлодасе тимпул, орь о нерэбдаре
пря лунгэ се збэтусе’нтре перець,
дар ноаптя ста вырытэ’н спериець —
кариатиделе ку каселе ын спате
тросняу лынгэ палате де-атыта греутате.
Яр умбра принцулуй де Данемарка
май репета ши-акум:—А фи сау а ну фи?
Прин чаца Невей а трекут о баркэ
ши-ун фок де армэ дин линиште цышни.
Атунч с’а ши ынчепут вестита конжугаре:
«Ам фост» — перфект компус— е тимп трекут.
Ачест «ам фост» пря таре не-а дурут,
дар н’авем тимп де коментарий,
сэ тречем ла презент индикатив —
«сынтем!»— ачеста-й скопул ностру маре.
Ши маринарий ау рэспунс: «Да, да, сынтем!»,
дар чинева май реплика дин салэ:.
- Илузий!
- Пря девреме!
- Е-о грешалэ!
- Вом фи, вом фи фэрэ ’ндоялэ,
дар нимень ну е гата ши мэ тем…
Ши Ленин а рэспунс: «Де-акум сынтем!»
Ачест «сынтем» авя доар доуэ тимпурь —
презент ши виитор, адикэ азь ши мыне —
че ам фэкут, че не рэмыне.
Десигур, астэзь есте. пря девреме
ши мыне фи-ва пря тырзиу,
яр чине се’ндоеште сау се теме…
Ши-а спус Ильич: «Аич! Май мулт
декыт аич, ын’клипа’аста, кяр акум!»
Ши «Аурора» й-а рэспунс дин фум,
дин фумул де пе Нева ревэрсат:
- Акум-акум!
Ши вербу— «а фи» дин ноу с’а конжугат, д
ар алтэ луме с’аӂита’н.палат:
Ной врем сэ фим!
—Е-ун каз немайвэзут! Ун каз екстрем!
Дар Ленин а диктат ла телеграф: «Сынтем!
Вой ну сынтець, кяр дакэ ей май сынт…»
Ера о ноапте ноуэ ку чацэ ши ку вынт,
ку оптимишть ши песимишть пе ун пэмынт
ын аштептаря унор зорь де зи…
Презент индикатив, плурал: «Сынтем,
вой ну сынтець, май екзистаць фиктив,
ей, да, май сынт, пречис кэ не-ор лови,
дар е тырзиу,
с’а конжугат
инфинитивул вербулуй «а фи».
Ион Болдума
ОКТОМБРИЕ
Ел а венит ку зэрь скэлдате’н соаре
Сэ луминезе стяуа чя де фок,
Че ста пе фрунтя класей мунчитоаре,
Ка семн де вяцэ плинэ де норок.
Се скутурау пэдуриле бэтрыне —
Фрунзарул вештед, трист ши’нгэлбенит.
Прин чаца тоамней с’ауэя кум вин
Ачеле верь, че-авяу де ынфлорит.
Ындемнул луй прин окий тутурора
Тречя ку револуция ын той.
А дат де штире кручншэторул «Аурора»
Де ынчепутул времий ноастре ной.
Ши слава луй с’а аузит департе,
Песте пэмынтул уней лумь ынтреӂь.
Еа рэсэритул соарелуй ымпарте
Дин цара ноастрэ, плинэ де витежь.
ЛЕНИН
Оризонтурь кристалине
кург ын маря чя албастрэ,
Улуинд привиря зилей
песте вешничь депэртэрь.
Вин ши вин дин тоатэ лумя
пэсэрь ной ын цара ноастрэ
Ши адук ку еле граюл
мултор алтор примэверь.
Паркэ-адук дин ынчепутурь
вякул пус ла темелия
Екзистенцей ынцелепте
ынтр’ун ӂениу оменеск.
Дакэ-а фост сэ’нвие тимпул,
Ленин пентру вечь ынвие
Ка сэ ’нкынте примэвара
челор че прин ел трэеск.
Ной веним ла сэрбэтоаре
ши сынтем презенць ку тоций,—
Феричиць де ланул ностру,
долдора де спиче плин.
Ту не-ай пус ын каля ноастрэ
стяуа лумнноасэ-а сорций,
Ка сэ фим кураць ла фапте
ши ку суфлетул сенин.
Не-ам пус зилеле ла кале,
кынд не душмэняу душманий,
Ши-ам фост бунь ку буний лумий,
ши-ам фост рэй ку-ай лумий рэй.
Георге Водэ
ЛЕНИН
Ун соаре луминязэ пентру о зи
Ши атунч поате фи аступат де норь.
Ун гынд де-ал луй,
О идее турнатэ дряптэ ын рынд —
Луминязэ пе орьче тимп,
Пентру зечь де ань ын виитор.
Мулць пе Ленин л-ау вэзут
Ши-ау авут феричиря
Суб привиря луй вие сэ трэяскэ,
Дар пе Ленин ка сэ-л куношть,
Фиекаре пас ал тэу
Требуе ын ынэлциме сэ кряскэ.
Ну-й невое мунць сэ рэсторнь,
Орь сэ мерӂь пе сырмэ ка ла чирк
(Ку тоате кэ ши астя требуеск фэкуте).
Те я ун кувынт де-ал луй
Ши сямэнэ-л букие ку букие
Аша кум пун семинцеле’н пэмынт,
Ши креште-л пынэ а фаче спик.
Мулць пе Ленин л-ау вэзут
Ши-ау авут феричиря
Суб привиря луй вие сэ трэяскэ.
Дар пе Ленин ка сэ-л куношть,
Фиекаре пас ал тэу
Требуе ын ынэлциме сэ кряскэ.
ДЕСКРИЕРЬ СИБЕРИЕНЕ
I.
Септембрие.
Ын Сиберия ый варэ.
Егал анотимпуриле
се дэруеск ын царэ.
Прекум ун соаре не ынкэлзеште,
уна е пыня букуриилор ноастре,
Ши фнекаре аре шансэ егалэ
ла избындэ.
Ла мункэ ной ну траӂем сорций,
Контемпоранул Историей мэреце,
фиул Молдовей,
дин ням де плугарь,
матур,
еу ам венит аич
спре а-мь куноаште
ку окий проприй Цара.
Еу ну мигрез ын локурь калде.
Ну-с нич турист,
Сынт кэлэторул ла извоаре.
Ла мареле извоаре але луминий.
Сиберия аре извоаре сфинте,
Историче локурь
сфынт еа ле пэстрязэ.
Еу вряу ку ӂяна
сэ мэ атинг де еле,
ши урмеле адынчь але историей
ку мына сэ ле мынгый,
дескулц сэ ынтру’н касе ши пэдурь,
дуйоасе линишть сэ аскулт,
каре ворбеск ку суфлетул де мамэ.
Сиберия —
космикэ кымпие –
де фрумусець чинститэ.
Фаптеле ей
ынтрек орьче мираре.
Кувине-се
сэ ле куноск ку дорул.
Дорул меу де Царэ
ынкоаче мэ адусе.
2
Ла поалеле мунцилор Саян,
пе малул Енисеюлуй се’налцэ
орашул Шушенское, ун сат кындва
азь плин де кынтече ши вяцэ.
Аич е тот дин темелие ноу,
фэкут ку драгосте ши сыргуинцэ,
ын армоние, ымплинит, унит,
ка’н флоаря-соарелуй сэмынца.
Ынфлоритор ын орьче анотимп,
астфел ел креште ши ва фи сэ кряскэ.
Ел сфынт не есте ноуэ тутурор.
Аич веним ка ’н каса пэринтяскэ.
Веним, кэч май ынтый ши ’нтый,
вий се пэстрязэ челе скумпе ноуэ:
кэрэриле ку паший луй Ильич,
аминтиря плинэ ка ун строп де роуэ.
Лэкашеле ын каре а трэит
ши а мунчит мэрецул Ленин,
ла флэкэруя лэмпий ку петрол,
луминынд ку гындул виитору’н време.
Ла поалеле мунцилор Саян,
пе Малул Енисеюлуй се ’налцэ
орашул Шушенское, ун сат кындва,
азь плин де кынтече ши вяцэ.
Дин вырф де мунць порнеште Енисеюл,
витязул уриаш, че войничеште
кобоарэ трепте, прагурь трече,
ынаинтынд прин аркул де триумф
ал зилелор мэреце.
Де сус, де-аколо вине ел
дин влага черулуй албастру,
але луминий дулчь извоаре,
че лебеделор ле сынт лягэн,
«ал кэрор кынт ла Обь токмай се-ауде»,
кум дескрия ку окь плинь де юбире
ынаинташул ностру
Милеску Николае,
ын картя са де-атунч
«Дескриеря Сиберией».
Григоре Виеру
ЛЕНИНИАНЭ
Е тихнэ албэ. Депэртаре.
Ши фулӂий се опреск пе ӂене.
Кураць ши марь ши ӂингашь таре,
Ка букиле дин слова Ленин.
Се-ауде албастру кум черне
Ши албь местечень кум скынтее.
Ел ынтрэ ын пэдурь матерне,
Кум ар пэтрунде ын идее.
Врэжит де адынчимя дясэ,
Ымь стэ ка брадул суб нинсоаре.
Ынчет о пасэре се ласэ
Пе-ун умэр алб ал думисале.
Ка брадул стэ’н омэтурь пуре,
Пе фрунте соареле-й скынтее.
Ши есе Ленин дин пэдуре
Сенин, кум есе дин идее.
ЛЕНИН
Кынд стриг,
ну мэ пот гынди
ла чея че стриг
Деачея
ын шоаптэ ворбеск.
Орь так.
Май алес,
кынд ку Ленин ворбеск.
О, че форцэ
требуе сэ ай,
ка сэ поць дуче
пе нумай дой умерь
атыта револуцие,
атыта презент,
атыта виитор,
ши пе де-асупра
грешелиле ноастре!
Мэ рог де ел сэ-мь дя
мэкар грешелиле ачеле,
сэ ле дук еу.
Сынт греле.
Рэмын де Ленин. Пе друм
май арунк кыте уна,
акоперинд-о юте
ку фой де копачь.
— Фачь алте грешель, фиуле,
алтеле фачь…
Ливиу Дамиан
А ФИ РЕВОЛУЦИЕ
(Фрагмент дин поемул «Дар май ынтый»)
Фантома фрателуй май маре
ачестуй нобил мученик
келтуит ын дешерт ши
«Ной вом мерӂе пе алтэ кале!»
А еши ын страдэ ку пумний гой
дар а авя пе чинева ын спате
ынцелеӂеря чоплиторулуй де метале ши лемн
дибэчия плуташулуй де мунте
аӂеримя вынэторулуй
драгостя де пэмынт а цэранулуй
лакримиле мамей тале
арункате ын брацеле вынтулуй.
А приви ку окий лор
ынчеркаць де флэкэрь
де чацэ ши плоае томнатикэ
а те експрима прин кувинтеле лор
а пипэм реалитатя
ку мыниле дубэларулуй
кроиторулуй ши але челуй
каре скоате ын фаца соарелуй саря.
Ачастэ вокацие
де а-ць уйта синеле
де а трече динколо де тине
ын алте екзистенце
ын алтэ букатэ де пыне
ын алте ымбрэцишэрь.
Асемень луй Бетовен адунь
пасиуне лынгэ пасиуне
вуетул мэрий ши ал уйтателор клопоте
ши тынга ланулуй несечерат.
О сутэ де требурь ай де фэкут
ши алций ле фак пентру
тине ту окешть — алций апасэ пе трэгач
ту адучь кеиле — алций дескид
алций интрэ — ту баць ын зид.
Унеорь гындуриле тале
ну сынт дусе ла капэт
дар ну ай кынд а ле коректа
редактэриле ле амый пентру май тырзиу.
Май репеде, май репеде
кыт се май поате кыштига чева.
О зи, ун сак де грыу, о вяцэ де ом.
Уйтынд де тине
девий сперанцеле челор мулць.
каре адорм лиништиць
ши мор кум пот
атунч кынд ау пе чинева ын фрукте.
А фи ын фрунте
примул а да-окий ку безна
примул а-й симци рэсуфлетул де гяцэ
примул а куноаште лимителе
де пятрэ ши фок, де пыне ши вис.
А фи ын фрунте
а те келтуи ын анонимат
фииндкэ нич одатэ ну вей шти
че-ай фэкут ту, че ау фэкут алций.
А фи ын фрунте ынсямнэ а ынчепе
ши рареорь ынсямнэ а термина.
Фантома фрателуй май маре
ачестуй нобил мученик
келтуит ын дешерт.
Фантомеле алтора, суте ши мий, ка ел.
Ла жертфа лор вий дупэ ажутор.
Ла петреле скэлдате ын сынӂе.
Ла мэнушиле албе але дечембриштилор
ла оаселе лор
луминынд де песте Урал.
Апой те ынторчь ла калкул
ла штиинца математика а луптей
ла информацие те ынторчь
кум се ынтоарче валу’н маре
ши бразда ын огор.
Ку-атыця морць ын пряжмэ
кыт де сетос те симць де виитор!
Виитор каре ва вени ын нумеле лор.
Дар ну пентру ей.
Сперанца е а прунчилор дин фашэ
ши а мамелор.
Ын нумеле лор рискэм
трибутул де сынӂе ал фиилор
трибутул де лакримь.
Се стинӂе мама яр фиу-й департе п
оартэ фэклий ын амбеле мынь
дар ну поате топи, алунга
лунӂиле чецурь — нэфраме
кэзуте пе окий мамей.
Ридикэ апа, пэмынтул
ридикэ пэдурь де скынтей
дар кад ын тэчере адынкэ
пе пепт мыниле ей.
Петру Кэраре
ВЕРСУРЬ ДЕСПРЕ ЛЕНИН
Да Данко
Прин ноапте не-а дус
Ку инима — фламурэ — сус,
Арзынд,
Ын Октомбрие, вие,
Пе вечь сэ скэпэм де робие.
Ун крез о сэ ам,
Кыт сынт виу:
Ка Ленин де симплу сэ фиу,
Ка Ленин сэ лупт
Пын’ ла моарте,
Сэ фие пе луме дрептате.
Архип Чиботару
МАМЕЙ ЛУЙ ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ
Мамеле ну пот мури, се кинуе греу,
Кынд финн ну ле стау ла кэпэтый,
Ый вэд лунекынд пе фир де куркубеу
Дин депэртэрь,
Дин аминтиря чя динтый.
Дин аминтиря чя дин урмэ-й кямэ,
Ши фиий,
Рисипиць пе-ачест пэмынт енорм,
Стригэ прин вис —
Сфышиетор
Кувынтул Мамэ.
Ши сар дин сомн,
Ши пынэ’н зорь н’адорм.
Дин аминтиря чя дин урмэ-л кямэ
Де динколо де валуриле
Негурий пустий…
Суна’н Стокхолм о тоамнэ де арамэ
Суб деӂетеле плоий стрэвезий.
Суна сирена деспэрцирий песте апе.
О умбрэ флутурынд дин мынэ лынгэ кей.
Де прин стрэинь ыл стригэ
Сэ-й винэ-аич, апроапе.
Оаре ауде деслушит кемаря ей?
Ый симте оаре лакрима вэрсатэ
Пе фрунтя луй, –
Де е грэбит мереу?..
О, мамэ, мамэ,
Н’о сэ афли нич одатэ
Кэ с’а ынторс ла тине фиул тэу,
Ши а адус пе луме алтэ луме,
Ши пе пэмынтул векь — ун алт пэмынт
Ши’н мерсул лумий креште ал сэу нуме,
Ши-й креште пе пэмынт орьче кувынт.
Ту ну вей шти.
Клипа де чацэ курмэ
Лумина зилей лынгэ кэпэтый
Ши ыл адунь ын лакрима дин урмэ —
Копил дин аминтиря чя динтый.
ФЕРЕСТРЕ
(фрагмент)
Ӂямул ачеста ми-й плин де драпеле.
Талазурь ритмиче де маршурь пролетаре
Мэ змулг де пе цэрмул де азь
Ши мэ поартэ спре цэрмурь де алтэ датэ.
Мэ ынгесуй прин луме ку умерий
Принтре мий де умерь войничь.
Ну е кип де трекут май департе,—
Тоатэ маса ачаста компактэ де оамень
А венит аич ку мулт ынаинте.
М’ам трезит пря тырзиу.
Ши мэ фриӂе
Неказул ка лакрима невэрсатэ.
Мэ ’налц ын вырфул деӂетелор
Де дупэ умерий кыт ниште стынчь,
Ымь ынкордез привиря ши аузул
Сэ-л вэд ши сэ-л аскулт
Пе чел че а адус
Ын луме примэвара пролетарэ.
Дар ынтре мине ши ’нтре ел се ’налцэ
Пэдуря лумий че-а венит май ынаинте.
Кынд а крескут пэдуря аста дясэ,
Де н’о пот трече ши-й рэмын ын спате?
Ленин штие: чей ынтырзияць
Нич ну се вэд, н’ау ынкэпуг аич,
Дар вря сэ ле ворбяскэ ши лор дин депэртаре.
Дин машина блиндатэ ышь фаче трибунэ.
Акума ый вэд ӂестуриле фулӂерате
Спре алте тимпурь ши спре алте спаций,
Ый ауд ворбеле — екоул лор рэсунэ
Ын тоатэ пэдуря ачаста де оамень.
Скандез ши еу лозинчь ла ун лок ку мулцимя.
Дар ун матрос ку гренаде ла чингэтоаре
Ми се уйтэ ын окь ироник;
«Аскултэ, товарэше!
Де че фачь парадэ дин Револуцие?
Унде ци-й арма?
Револуция-й луптэ».
Аре дрептате.
Че-аш путя сэ-й рэспунд?
Мэ арде обида, кэ ам ынтырзият
Ла Револуцие ку-атытя дечений.
2
Кувинтеле матросулуй ымь стэруе
Ын суфлет ка о носталӂие не’нцелясэ.
Дин депэртэрь спре цэрмул меу мэ ’нторк.
Прин тоамна ынрошитэ
Де салвеле «Аурорий».
Ла порциле Палатулуй де Ярнэ
Принтре комензь лакониче де-асалт
Ши гласурь шуерате де глоанце ын вэздух,
Дин ноу дау окий ку матросул меу.
Ый сынӂерэ бандажул де пе фрунте,
Дар аре кеф де ворбэ ши е весел.
«Сэ-мь ерць кувинтеле де астэ примэварэ,
Атунч ерам грэбит ши ну штиям,
Кэ ну ешть чел де-акум, дар — чел че вей вени.
Деч, ын презент н’ай нич ун дрепт ла моарте.
Кынд о сэ-ць винэ тимпул, сэ ну уйць
Де чея че ць-ам спус ла прима ынтылнире:
Е луптэ Револуция, ну е парадэ»,
Матросу-шь дуче мына ла тымпла ’нсынӂератэ.
3.
Симт: мь-а кэзут о пятрэ де пе суфлет,—
Чей че-ау трекут прин Револуцие ши моарте
Ну мэ привеск де сус, кэ ам гэсит де-а гата
Ун анотимп крескут дин проприул лор сынӂе,
Ун анотимп ку букурий де роаде;
Мулць динтре ей н’ау доведит сэ-л вадэ.
Ын друм спре цэрмул меу
Вой трече сэ ле спун
Де холделе луминий фэрэ марӂинь
Пе-ачест пэмынт ынсэмынцат де ей…
Ард сэбииле адормите’н разеле де лунэ,
Мыне вор трече ридикате ’н вынт
Сэ ыннояскэ лумя, де путрегай с’о куреце,
Ка пе о вие веке де вице паразите.
Дар пынэ мыне сэбииле дорм.
Котовский аре тимп сэ мэ аскулте
Ши окий и се-апринд, кынд ворба мя
Се-абате ынспре кодрий,
Прин каре-а хайдучит.
Ми-с палиде кулориле кувинтелор
Пе лынгэ феричиря ши лумина
Ачестор локурь де повесте рарэ.
Таблоул лор ну-мь есе оаре штерс?
Котовский вря с’аудэ
Ун кынт дин тимпул меу,—
Ынтотдяуна кынтул
Е фрате ку-адевэрул.
Пе фаца луй кобоарэ умбреле де норь:
«Фрумоасе кынтече се кынтэ пе ла ной.
Ши че ле-аш май кынта.
Де-ар рэсуна тоць кодрий,..»
Аскулт тайгауа ку урекя ла пэмынт.
Ыл вой гэси, нумайдекыт ыл вой гэси.
Лунг тропот де копите се ауде.
Се-апропие.
Ыл вэд ын фрунтя ескадроанелор:
Лазо-мь ынтинде-о хартэ ши мэ роагэ
Сэ-й арэт цара луй дин тимпул меу.
Кынд деӂетул мь-ажунӂе ла Пачифик,
Мэ пуне сэ-й репет ыитрег контурул.
«Ам арс де вий пентру мелягу-ачеста,
Дар жертфа ноастрэ н’а апус ын ван,—
Ви-й цара, кум ам врут-о ной кындва»…
Дин ноу порнеск ла друм спре цэрмул меу
Кыць шоймь кэзут-ау
Пентру ел ын збор?
Вой доведи сэ трек ши сэ ле спун,
Кэ висул лор а ымпынзит Пэмынтул
Ку рэдэчинь дни каре креште инфинит
Ын инимь анотимпул Револуцие?
Мь-ар фи май лесне,
Де-аш авя о хартэ-а ей.
Дар Револуция
Е фэрэ де хотаре ’н тимп ши спациу,
Ши нич ун фел де хартэ
Ну поате с’о куприндэ…
Мэ афлу-аич, пе цэрмул меу де азь
Дар гындул мэ май поартэ
Спре цэрмурь де-алтэ датэ
Ши-аузул ымь репетэ
Ун глас ынкипунт
«Е луптэ Револуция, ну е парадэ».
4.
Орькыт де емииентэ н’ай фи ла историе,
Кыте чифре ши фапте
Н’ай шти пе де рост.
Копила мя,
Афлэ ун лукру:
История
Ку супрафаца ’мпетритэ,
Ка скоарца пэмынтулуй,
Вуеште’н адынкурь инкандесчентэ.
Депринде-те сэ-й деспринзь
Дин кувинтеле речь
Фокул вулканик —
Сэ-л везь кум се ’налцэ,
Клокотул рошу —
Сэ-л аузь ка пе-ун имн.
Инимиле марь.
Ку фоку ’мпреунате,
Сэ батэ’н пептул тэу,
Гындуриле — непотолите фэклий —
Сэ ардэ’н гындул тэу.
Шн зымбетул триумфулуй
Сэ-ць ынфлоряскэ фаца,
Ши лакрима ынфрынӂерий
Сэ-ць скапере ын ӂене.
Дин вырфул кувинтелор речь сэ коборь
Спре ’нвэпэята лор рэдэчинэ,—
Пынэ ла извоареле де унде креште
Друмул ностру нестэвилит…
Прекум се веде, ’мбэтрынеск де-акум,
Де пот сэ мэ консидер
Ун мартор ал историей,
Кяр паӂина че-о ай де ынвэцат
Ну ам вэзут-о аштернутэ пс хыртие
Ын рындурь дрепте де кувинте дрепте.
Паӂина ачаста о порт ын мине вие.
Помий се-аплякэ ши ’нтинд песте гардурь
Рамурь ку родурь апринсе ши роший.
Роший драпеле фрэмынтэ вэздухул,
Роший стелуце — пе тоате бонетеле.
Роший гароафе ын каля машинилор,
Рошу е друмул де-атытя букете
Ши спумегэ рошу вину’н пахаре.
Яр тата мэ ’налцэ де-асупра мулцимий
Ын браце
Сэ вэд колоана осташилор.
Де унде сэ штиу кэ дин брацеле татей
Привеск ун капитол де соаре-ал историей?
Пар ниште стругурь копачий де-алэтурь
Ку кренӂиле плине де-атыця копий.
Банфаре де-алэмурь стрэлучитоаре
Кутремурэ вэиле пынэ департе
Ши кынтэ тот сатул одатэ ку еле.
Ну май цин минте,
Де-авя кувинте
Кынтекул чела,
Пэр я кэ ын кор
Ыл кынтэ грэдиниле ши огрэзиле,
Ферестреле каселор —тоате дескисе,—
Ыл кынтэ кэрэриле ши огоареле,—
Ын дял — пэдуря ши’н вале— извоареле.
Ыл кынтэ ярба, флориле, вынтул,
Ыл кынтэ черул ши-л кынтэ пэмынтул.
Кынтекул мэ амеця ка ун скрынчоб,
Ын ел мэ ротям ку лумя ынтрягэ.
Поате нич н’а фост нумай ун кынтек,
Дар о мие де кынтече аштептате,
О мие де кынтече ынмугурите
Прин виселе-атытор ань де сперанцэ,
О мие де кынтече дезлэнцуите,
Ка флоаря дин помь, ынтр’о сингурэ зи.
О мие де кынтече немайкынтате
Тоате ’нтр’ун кынтек атунч ау кынтат.
Е капитолул, пе каре ыл ай де ’нвэцат.
28 юние 1940
ТРЕПТЕ
(фрагмент)
Кыт де феричиць сынт ачей
Че-ау стат де ворбэ ку Ленин
Кытева клипе мэкар.
Кытева клипе ын фаца немуририй.
Кытева клипе де инфинит…
Кыте одатэ ымь паре кэ Ленин
А фост нумай о идее,
Чя май феричитэ идее,
Пе каре-ау гэсит-о
Милиоане де оамень
Дупэ кэутэрь ынделунӂь
Ши лупте ’ндыржите.
Кыте одатэ ымь паре кэ Ленин
Е о карте фэрэ ’нчепут
Ши фэрэ сфыршит,
Скрисэ дин времуриле
Челе май адынчь
Ши пынэ пе оризонтуриле
Дин фаца ноастрэ.
О карте ку сперанце,
Трансмисе дин татэ ын фиу,
Дин милениу ын милениу,
Дин секол ын секол.
Паӂиниле ей тунэ де барикаде.
Кынтече роший, сынӂе рошу
Стропинд калдарымул Пецелор Роший.
Стропинд калдарымул Преснелор Роший
Кручишэтоаре трэгынд салве
Пе тоате Невеле лумий.
Рэскоале.
Дезробирь де попоаре.
Револуций.
Ши
Бируинце.
Ши
Бируинце.
Ши
Бируинце.
Скрисул ачестей кэрць континуэ,
Дин рынд ын рынд,
Дин паӂинэ’н паӂинэ
Уркэм ынтруна трептеле ей.
Контемпоранул бунеилор ноштри —
Ленин —
Ва фи контемпоран
Ши-ал стрэнепоцилор ноштри —
О ерэ ну ’нкапе ын 54 де ань.
Ши пе кыт трече тимпул,
Ной те ведем май клар.
О веке слэбичуне оменяскэ
Не пуне сэ те-асемуим ку ной.
Ши поате ну грешим,
Кынд врем сэ те ведем атыт де симплу
Ши кредем,
Кэ те ынцележсм пе де-а ’нтрегул.
Мэ ’нчаркэ ши пе мине гындул
Де тине сэ м’апропий,
Сэ-ць зик фамилиар «Бэтрыне»,
Кум ыць зичяу приетений касей,
Кынд ерай ынкэ тынэр.
Тимпул, трекынд прин нумеле тэу,
Ка принтр’ун кристал,
Шь-а скимбат лумина,
А луат ын валурь
Аурул идеилор тале,
Те-а префэкут ын
Адевэр ши Дрептате,
Бэтрыне,
Тимпул е а фуртунэ.
Кэутэторий де адевэр ши дрептате
Се афундэ ын выртежул луй
Ши ес ла супрафацэ
Ку пумний здрелиць,
Дар плинь де тине,
Бэтрыне,
Ну штиу
Де вой путя стрига вре-одатэ,
Кэ уркушул спре тине
Е ун друм куноскут.
Еу ынсумь транспир
Ка ла о екуацие
Ку мий де некуноскуте.
Ши ынцелег пря бине
Кэ резолваря ей ай лэсат-о
Пе сама ноастрэ, Бэтрыне.
Ну штиу сэ зик
Кэ уркушул спре тине-й ушор
Де неспус,
Еу ынсумь н’ам путут сэрп
Нич одатэ
Песте кытева трепте ын сус.
Унеорь, ну аскунд, ми-й греу,
Бэтрыне,—
Ну мэ пот змулӂе ынспре мыне
Фэрэ цэрына де ерь пе рэдэчинь.
Вин ку умбре де тристеце,
Ку умбре де шовэирь ши’ндоель,
Ку умбре де грижь котидиене,
Контопите
Ку проприя-мь умбрэ.
М’аш опри сэ мэ спэл де умбре,
Дар мэ ындямнэ ла друм
Паший дин фацэ,
Паший де-алэтурь,
Мэ ымпинг ынаинте
Паший дин урмэ:
Ши урк мереу спре тине.
Контопит ку лумя.
Умбреле меле се субцие,
Роасе де пашни челор дин урмэ,
Се фак стрэвезий,
Диспар.
Кынд вой ажунже ын пряжма та,
Вой фи
Декыт стропул де роуэ май клар.
Урк спре тине мереу
Ши ну штиу де вой путя
Сэ спун вреодатэ кэ те-ам ажунс.
Тимп префэкут ын мишкаре.
ПАТРУ КУВИНТЕ
(фрагменте дин поем)
1
Ынчаркэ сэ ворбешть ла фел ка Ленин,
Сэ-й ымпрумуць дин слове ’нтрегул жар,
Ынкредеря, дуреря, адевэрул,
Симцул дрептэций ши сурысу-амар.
Ынчаркэ сэ-й ростешть май дес кувынтул
Де гынд кутезэтор ымповэрат
Ну ын сурдинэ ши’н сингурэтате,
Чи’н фаца лумий —синчер, рэспикат.
Ну те уйта прин пэрць сэ везь май бине
Де ну се ’нкрунтэ вре-ун супериор,
К’атунч н’о сэ май поць ворби ка Ленин,
Дар сэ ворбешть ка Ленин ешть датор…
Де че сэ вынтурь врафурь де кувинте
Ку ’нконжур дипломатик ши ’нкылчит,
Кынд е де-ажунс сэ спуй фэциш ши симплу,
Кэ негру-й негру пынэ ла сфыршит?
Де че сэ ну-й зичь фалсулуй пе нуме.
Чи май неутру, май молкуц, инепт?
Сэ спель ши’н ноуэ апе стрымбэтатя,
Тотуна н’о префачь ын лукру дрепт.
Де че сэ толерезь несэбуиря
Унуй амик, ын лок сэ-л ей де гыт,
Кяр дакэ пресупуй де пе акума
Кэ алць приетень те-ар приви урыт?
Ах, кыте урме де конвениенце
Пе трупул премий ноастре-ау май рэмас!..
Де тоате фэ абстракцие, ка Ленин:
Че-ай стрынс ын куӂет
сэ ростешть ши’н глас.
Ынчаркэ сэ-й репець май дес кувынтул
Чел оптимист, ка ун извор де вис,
Дар ши пе чел ироник ши саркастик
Ну преӂета сэ и-л репець дескис.
Сэ-й ымпрумуць дин слове кларитатя
Ши гынду ’нноитор, конвингэтор,
Куражул маре, дэруиря ’нтрягэ…
Сэ фий ка ел нич азь ну е ушор.
Ынчаркэ тотуш сэ ворбешть ка Ленин.
2
Кувинтеле луй Ленин
Сынт акумулатоаре
Че ау кулес нелиништь
Дин гындурь не ’мпэкате
Ши-ау адунат сперанцс
Дин инимь ши попоаре
Ши’н енерӂий соларе
Ле-ау конденсат пе тоате.
Веним ши азь ла еле
Сэ не спэлэм де чаца
Че ынкэ се май искэ
Прин спаций де проблеме
Ын пряжма лор се фаче
Мулт май куратэ вяца,
Ши-й лимпеде ын суфлет,
Ши-й лимпеде ын време.
Комуникэм ынтрупа
Ку’ нтряга лор суфларе,—
Кувинтеле луй Ленин
Се збат, лукрязэ, луптэ,
Кэч ын системул уник
Сынтем ӂенератоаре
Мените сэ ле цинэ
Лумина ие’нтреруптэ.
3
Пентру Путеря Советикэ
Бунеий кэдяу ын рэзбоюл чивил,
Чине-а скэпат де сабие,
Де глонте ши де проектил,
А ынэлцат узинеле
Ши а ешит ын кымпие
Сэ скоатэ цара дин фоамете,
Дин ноапте ши дин сэрэчие!
Пэринций ноштри ку вециле
Ау апэрат-о апой,
Скоцыйд-о дин гяреле хоарделор
Ын чел де ал дойля рэзбой.
Чине-а скэпат де флакэрэ
Ши с’а ынторс ла ватрэ,
А ренэскут орашеле,
Клэдинду-ле пятрэ ку пятрэ,
А скос дин моарте пырлоаӂеле
Ши ле-а ынторс ла кынт…
Не ынкинэм бунеилор
Шн тацилор пын’ ла пэмынт.
Пуртынду-ле-о вяцэ нумеле,
Ый прелунӂим май департе
Прин мункэ, прин збучум, прин каузэ,
Прин виселе лор фэрэ моарте.
Че-ай врут сэ се ’нтымпле, бунелуле,
Демулт пе пэмынт с’а ’нтымплат,
Н’ай грижэ де ланул непоцилор,
Ку соаре-й ынтрег семэнат.
Ну-ць тремуре, татэ, кувинтеле,
Че-ай врут сэ’нфлоряскэ-а ’нфлорит,
Фий мындру де соарта копиилор, —
Ыць сямэнэ’н тоате леит.
Де групул зидирий ни-й сынӂеле
Че лягэ прин ел ӂенераций,
Ун крез ка о сингурэ инимэ
Се-ауде прин тимп ши прин спаций
Ын ной е путеря Патрией,
Мереу ый спорим лумина,
Ка пасэря зилей де мыне
Дин збор сэ-шь куноаскэ грэдина.
4.
Азь комунизмул ну май е фантомэ,
Ышь фаче касэ-аич, ла ной ын царэ,
Ши лукру-ачеста е о аксиомэ
Че-а девенит ку тимпул ши май кларэ.
Дин карте комунизмул ну се’нвацэ
Пе динафарэ ка ун текст истец,
Ел есте луптэ дырзэ, есте вяцэ,—
Трэеште-л дакэ врей сэ ыл ынвець.
Кувинтеле ачестя не ындрумэ
Сэ-л ынвэцэм ку брацеле ши гындул,
Не аминтеск мереу пынэ акума,
Кэ-л вом куноаште нумай ынэлцынду-л.
Ку плугуриле-л скрием ын кымпие,
Ку струнгул ши чоканул — ын узине,
Ши ку мистрия ка пе-о мелодие
Ыл ынэлцэм спре тимпул каре вине.
Ыл ынэлцэм дин проаспетеле филе
Ку друмурь скрисе ынспре депэртаре,
Прин албе нопць, прин збучумате зиле,
Прин мине-адынчь ши прин лаборатоаре.
Ыл ынвэцэм дин планурь ымплините
Ши ыл трэим, уркынду’й пас ку пас
Прин време маӂистралеле грэбите,—
Ынкэ ун салт! Пуцин а май рэмас.
Ыл ынвэцэм прин фундэтурь тайгале,
Прин аршице, прин ӂерурь ши прин плой,
Сэ ну уйтэм луаць де-атыта кале
Сэ пе ’нвэцэм де-асемень ши пе ной.
Сэ не ’нвэцэм а фи май оамень ынкэ
Декыт сынтем, уркынд дин алте времь,
Сэ детунэм а пизмей нягрэ стынкэ
Ши ванитатя’н суфлет че-о авем.
Сэ не ’нвэцэм палавра а о скоате
Ку ферул рошу де принтре кувинте,
Сэ фачем лок пентру синчеритате,
Де врем сэ мержем нумай ынаинте.
Сэ не ’нвэцэм а да пе ушь афарэ
Слугэрничия де прин кабинете,
Фэцэрничия хыдэ сэ диспарэ,
Ши лауда дешартэ ну не ’мбете.
Сэ не ’нвэцэм а ликида хотарул
Че ынтре инимь ынкэ се аратэ;
Яр инимилор сэ ле-адучем харул
Де-а бате-ачелаш ритм ку тоате-одатэ,
Сэ не ’нвэцэм а дэрыма ши гардул
Че фапта о деспарте де кувынт,
Ворбелор гоале сэ ле штерӂем фардул,—
Сэ ну не интре ничодатэ’н кынт.
Сэ не ’нвэцэм а нимичи венинул
Че-л май авем ши-акума унеорь
Крескут ын фиря ноастрэ прекум спинул
Ын мижлокул грэдиний принтре флорь.
Ын локул луй сэ не ’нвэцэм а пуне
Май мултэ бунэтате оменяскэ,
Ла ругул ей не кеме, не адуне.
Не луминезе ши не ынкэлзяскэ.
Вом ынвэца чинстит ши-ачесте лекций
Ку тоць биномий ши триномий грей,
Ын ной трэеск зидарий ши-архитекций,
Ши-авем тоатэ ынкредеря ын ей.
Веним грэбиць ку штирь ши ку рапоарте,
Кынд зиуа ын историе кобоарэ,
Нумай о тряптэ дин ынтряга скарэ.
Кум не-а фост пасул? Сигур ши’наинте?
Кум не-а фост тряпта? Де ажунс де’налтэ?
Не ва рэмыне зиуа аста’н минте
Сау ва интра’н уйтаре ка’нтр’о балтэ?
О зи е-ун сингур пас ынспре департе,—
Авен че рапорта: дин тряптэ’н тряптэ
Ку тимпул ынчеркэм а не ынтрече,
Трэим ка’нтр’о повесте ынцеляптэ
Ши ынтр’о лунэ крештем кыт ын зече.
Ши зилник рапортам че ам фэкут
Ши че вом фаче пентру-ачастэ вяцэ.
Стэ конштиинца ноастрэ ка’н трекут
Ку Ленин ши акума фацэ’н фацэ.
Атыта богэцие де луминэ
История н’а куноскут ын царэ.
Трэим ку тоций ка ынтр’о грэдинэ
Ку роаде’нмирезмате’н мез де варэ.
Дар ын грэдина аста некупринсэ
Немулцэмиря трязэ не стрэпунӂе:
Ам адунат де тоате паркэ,
Ынсэ
Кыте чева ши-акум ну не ажунӂе.
Паркэ липсеште май ынтый де тоате
Кынтарул че-ар екилибра’нцелепт
Луминиле суб черурь семэнате
Ши челе стрынсе ын адынк де пепт.
Авем невое де трансформатоаре
Че ар мына лумина де афарэ
Ын инимь ши-ар префаче-о ын извоаре
Ши ын коморь де омение рарэ.
Атунч ын зымбет с’ар префаче-ун мугур,
Ши ын нэдежде симплул строп де апэ,
О флоаре’н слове не-ар апринде ругурь,
Ши-о фрунзэ моартэ — лакримь суб плеоапэ.
Пе лынгэ омул амэрыт де вяцэ
Индиференць н’ам трече ничодатэ,
Пе чел куприне де-ал дезнэдеждий гяцэ
Л-ам ынкэлзи ку фиря ноастрэ тоатэ.
Ын имн де паче с’ар префаче-о пыне
Ши’н гынд ыналт—буката де метал…
Акум висэм,
Яр висул ностру мыне
Ну ва май фи ун басм,
чи фапт реал.
Кэч ши трансформатоареле фак парте
Дин електрификаря’нтреӂий цэрь.
Патру кувинте вин дин депэртэрь
Прин виитор ку гындул сэ не поарте.
Чоплите’н фиря ноастрэ ка’н гранит
Патру кувинте че ну штиу руӂинэ
Не спун сэ фачем песте тот луминэ,
Де врем с’ажунӂем унде не-ам порнит.
«плус електрификаря’нтреӂий цэрь…»
Ши-а фиекэруй фиу ал ей ын парте.
Нумай прин ной идея-й фэрэ моарте,
Нумай прин ной е маре-ун адевэр.
Штим, комунизмул ну е песте зэрь,—
Ын фапт реал ыл вом префаче мыне,
Пынэ ла ел е друмул че рэмыне:
«…плус електрификаря’нтреӂий цэрь…»
Юлиу Кыркелан
ЛЕНИН
Копилул с’а трезит
Дездиминяцэ
Ши а нумит рэсэритул де соаре—
ФЛОАРЕ.
Мама с’а трезит
Дездиминяцэ
Ши а нумит рэсэритул де соаре —
ПРИМЭВАРЭ.
Тата с’а трезит
Дездиминяцэ
Ши а нумит рэсэритул де соаре —
ЛЕНИН.
Емил Лотяну
РЕВОЛУЦИЯ КОНТИНУЭ
1
Ын некуприндеря трезитэ а тайгалей,
Ын легэнаря монотонэ а степей,
Ын мишкаря импетуоасэ а корэбиилор
Ши’н збатеря фламурилор де катарӂе,
Ын зборул вертиӂинос ал зорилор —
Кавалерие стрэлучитоаре а зилей че се ынчепе —
Ши ын стинӂеря амургулуй
Лентэ ши мындрэ;
Ын нопциле кинунтор де лунӂь але аштептэрилор
Ши ын нопциле кинуитор де скурте
Але ындрэгостицилор,
Ын зборул скелелор спре инима стелелор,
Ын суферинца аспрэ ши мындрэ а кэутэрилор
Ын фиекаре дин ной,
Континуэ Револуция!
2
Фииндкэ стинӂеря Револуцией
Есте стинӂеря пэмынтулуй,
Фииндкэ стинӂеря Револуцией
Есте ынкремениря вынтулуй,
Моартя мугурилор че рэзбеск ла капэт де рам,
Стинӂеря дорулуй пе каре ыл ам,
Моартя кулорилор роший —
Кулоаря бужорилор ши а луптей,
Моартя кулорий албе—
Кулоаря гиочеилор ши а пэчий,
Прэбуширя зборурилор ыналте,
Гяца неынкредерий
Ын инимиле оаменилор, калде —
Ятэ че ынсямнэ стинӂеря Револуцией!
3
Нич одатэ ну ва’нчета Револуция —
Еа есте диалектика мишкэрий ноастре
Диалектика сперанцелор ноастре,
Диалектика луптелор ноастре,
Диалектика зэрилор пашниче ши албастре,
Диалектика крединцей ын ом,
Диалектика букуриилор, а кутезэрилор,
А ернилор ши а примэверилор.
Ачаста есте есенца филозофией ын каре кред,
А филозофией трекуте прин ынчеркэрь
Немайвэзуте,
Прин фаца плутоанелор де екзекуцие,
Прин темниць ши лагэре ку сырмэ гимпатэ,
Филозофие че а нэскут
Крединца мя нестрэмутатэ
Ын континуэря вешникэ а Револуцией!
ЛЕНИН
Нумеле тэу
Мь-а пэтрунс адынк ын меморие —
Чинч букий апринсе ын минте
Ка чинч колцурь де стя —
Нумеле тэу ымь пэря унеорь
Имн де глорие,
Алтеорь
Сфат пэринтеск ымь пэря.
Те-ам примит симплу.
Пе тотдяуна.
Ку суфлет ши труп.
Те-ам примит ка пе-ун рэсэрит де соаре
Ши те привеск де атунч
Ши пептул ми-л умплу
Де лумина та калдэ ши маре.
Дак’ар фи чинева сэ мэ’нтребе
Де те-ам штиут май апроапе,
Фэрэ сэ шовэй,
Аш рэспунде кэ да.
Аш повести ку тоатэ патима,
Че’н кувинте ынкапе,
Деспре омул каре—а трэит
Ынаинте де наштеря мя.
Ел ера… ел ера
Ун маре мештер де подурь.
Ун мештер харник, дибач,
Нимень алтул ка ел.
Фэчя подурь —
Де ла суфлет,
Де ла ом ла вис,
Де ла вис ла цел.
Подурь зиуэ ши ноапте подурь —
Де ла ом ла луминэ,
Де ла соаре ла ом.
Ынвэцэм де ла ел некурмат
Ачастэ гря месерие,
Ка сэ кряскэ ын луме подурь
Фрумоасе ши кутезэтоаре.
Ка сэ трякэ прин пептурь
Ка ниште куркубее
Ын семн де фрэцие
Адынкэ ши маре.
Анатол Кодру
СЛОВЕЛЕ ДЕ ФОК
Ту. апа мя адынкэ ку скынтеерь ши фокурь,
Ши’нфиорэрь рэсфрынте дин тайниче фынтынь,
Чинстеск рэкорь де вякурь, нэдеждя ши норокул
Ши’н аний мей де паче луй Ленин мэ ынкин.
Мэ’нкин ачелей минць, че-мь дэруисе труда,
Пэтрундеря ши гындул, ши крезул пентру азь,
Кемэрий ла фрэцие, че песте тимп се-ауде,
Черынд статорничие де кремене ши-алмаз.
Мэ’нкин ачелор времь,
че-ау фост пентру ’нчепутурь
Историй ши леӂенде, ’нвиере ши мормынт,
Ши челора мэ’нкин че’н сабие ши скутурь
Мь-ау дэруит ши нуме, ши царэ, ши кувынт.
Ту. апа мя адынкэ ку скынтеерь ши фокурь,
Ши ’нфиорэрь рэсфрынте дин тайниче фынтынь,
Чинстеск рэкорь де вякурь, нэдеждя ши норокул
Ши’н аний мей де паче луй Ленин мэ ынкин.
Михаил Ион Чиботару
ПОВАРЭ
١.
Кынд н’ам де чине мэ’нтреба
Ла грижь дестуле абэтуте,—
Атунч мэ’нтреб де думнята,
Владимир Ленин, пе тэкуте.
Еу рэсколеск де ла’нчепут
Мемория че стрынс мэ лягэ
Де кипул драг ши куноскут,
Де вяца Патрией ынтрягэ.
Еу кред кэ умерий те дор,
Владимир Ленин, песте време
Епочий стынд сприжинитор
Ла оменештиле-й проблеме.
Повара с’а адэугат:
Пе кыт де грав пе динафарэ,
Пе-атыт мереу май компликат
Ын лумя ей интериоарэ.
Повара ынтрэ’н обичей,
Пе фирь, пе нервь апэсэтоаря…
Ын ной е резолваря ей
Ши’н резолваря-й ни-й скэпаря.
2.
Нимик ну есте симплу азь:
Нич омул пе пэмынт, нич тимпул;
Ынтре душмань ши камаразь
Ел —ынсушь Ленин!— ну е симплу.
Аевя ной путем ведя —
Ын дурэт оменеск мултиплу—
Мэрецул гынд че се вэдя:
Ел ну е симплу, ну е симплу.
Повара’н флэкэрь а крескут —
Ба’н Никарагуа, ба’н Чипру,—
Дар еа се минте пэчий скут
Ши с’о дезминць ну есте симплу.
Повара —динтр’ун чер де смог
Апасэ глобул дублу, триплу
Ку тот тротилул ла ун лок,—
Сэ курэць черул ну е симплу.
Дин филеле историчешть
Деспринд еу гындул, налтул тимбру;
Владимир Ленин, ту мунчешть
Ку ной, кынд нич мунчи ну-й симплу.
Ох, ну е симплу, штим ной дой,
Зелос ши нумай суфлет ымблу;
Тырзие, лампа ынтре ной…
Не стрэмутэм ши ну е симплу.
3.
Ка мунций не дескоперим.
Ку пепту’н теперь ну асфинтем.
Дар, медитынд кум врем сэ фнм,
Адесеорь н’ам спус кум сынтем.
Ной ӂенераций трек ши вин.
Де вечь се каутэ рэспунсул,
Не ымбуйбэм? Ну дин сенин
Ку неажунсурь е ажунсул!
Владимир Ленин, трист е пря
Де ам путут сэ не пермитем
Сэ дэм ребутул ла тежгя.
Яр калитатя с’о промитем!
Е трист дакэ’н господэрий
Де чифре гоале’нфлэм скэрица,
Ку гындул ла економий
Образник май скумпинд тэрыца.
Мэ букур мулт дакэ пе дял
Прябунэ-й роада ын луминэ;
Мэ букур, дакэ’н шир реал
Спореск трактоаре ла узинэ.
Дар мэ’нтристез дакэ ауд
Кэ с’а’нтрекут ын машинаций
Ку бань де стат вре-ун шеф зэлуд
Че-а дат ши чинстя пе несаций,
С’ау бирократизат ку-авынт
Имперсонале, речь формуле;
Май мулте индикаций сынт
Ка мунчиторь пе лынгэ скуле.
Се-аскунд кулпашь ка дупэ скут
Пе дупэ вре-о прерогативэ…
Че страшничь хоць!.. Сэ-й фи нэскут
Проприетатя колективэ?
4.
Владимир Ленин, се пропун
ши промпт се яу мэсурь конкрете.
Ын индигнате вочь рэсун
Адынчь тэчерь де кабинете.
Дар вине тимпул, рекомпус,
Ши еу де ел мэ букур фоарте,
Дин скаун кынд звырлит е’н сус
Министрул че-шь фэкусе парте.
Ышь капэтэ фирескул дрепт
Нэдеждь револуционаре.
Ун аер ларг пэтрунде’н пепт.
Дин филе кипул драг рэсаре.
Ши ну кэ доар м’аш ынтреба
Ла грижь дестуле абэтуте,
Дар мэ ынтребь кяр думнята,
Владимир Ленин, пе тэкуте.
Еу штиу кэ умерий те дор,
Дин време-адынкэ песте време
Епочий стынд сприжинитор
Ла оменештиле проблеме.
Владимир Ленин, тот че пот,
Че-мь стэ’н путерь чинстит вой фаче.
Сынт респонсабил. Мэ сокот.
Ши, вис дин висе, ну ам паче.
Бат пашь. Ын лукрурь мэ скуфунд.
Пэтрунд акутеле проблеме.
Евок. Инспир. Ынтреб. Рэспунд.
Мэ хотэрэск ынтре дилеме.
Ну ла ун рай фэрэ поверь
Вой фи рывнит де-о вяцэ’нтрягэ,—
Ынсэ повара чя де ерь
Ку чя де азь ын трай се лягэ!
Ши че енормэ, принтре требь,
Ажунӂе еа сэ фие мыне?!
Владимир Ленин, мэ ынтребь —
Рэспундеря’нтру тот рэмыне:
Рэмыне гарантат фавор
Сэ-л ам опус ши ымпотривэ
Ла кыте’мповэрэрь се вор
Пуртате’н вяца колективэ;
Рэмыне-ачест фавор, липсит
Де фрауде ши де труфие,
Ши каре ну с’а молипсит
Прин оамень де грандомание;
Рэмыне-ачест фавор претинс
Де чей жертфиць кемэрий примий—
Ел е ун гынд де фок ынчинс
Пе фрунциле вииторимий.
Владимир Ленин! Азь ми-й греу,
Образул ну ми-л пот аскунде;
Сынт комунист — фаворул меу
Е датория де-а рэспунде.
Александру Негриш
КРЕДИНЦЭ
Сэ-л кынт пе Ленин—фокул змулг дин соаре.
Дин пряжмэ ’нчеп тэрииле сэ-адун.
Симт, принде суфлету-мь ка нава’н чер сэ збоаре,
Кынд нумеле ачеста пэтимаш ыл сун.
Сэ-л кынт пе Ленин — каут потривитэ
Ымперекере де силабе сфинте
Ши. уйте, ам кувынтул ка о питэ,
Че-мь абуреште песте окь фербинте.
Сэ-л кынт пе Ленин — трил де чокырлие
Ну-мь требуе. Нич глас де аминтирь.
Еу штиу пречис: ытряга-й мэрецие
Е пентру ной ун кымп де трандафирь.
Сэ-л кынт пе Ленин инима ымь бате
Ын такт именс, трэинд, сэ ынцелег
Але гындирий сале нестемате
Стрэлуминынд мереу пэмынту’нтрег.
Василе Галайку
ПЕРПЕНДИКУЛАРА ВЕЦИЙ
Ун Ом ын историе —
Ленин.
Нумеле-й виу,
Акоперит де глорие,
Абя ынкапе ынтре копертеле тимпулуй.
Кэч ел е ынсэшь История.
Фрунтя и-й ауреолатэ.
Дар инима луй
Ну е декыт траектория пе ноу
А Пэмынтулуй.
Ун Ом ын историе —
Ленин.
Гындул луй
Е бусола револуцией,
Бусола ку сэӂята индикатоаре кэтре викторие,
Слова-й —
Вулкан ын моментеле ерупцией…
Аша дар,
Акум
Шасе дечений:
Кум ера Ел —
Омул пре нуме ЛЕНИН?
Ера Ел ка вякул ачеста,
Мэрец,
Ши тоатэ есенца веций сале
О конституя
Партидул —
ПОМУЛ КУ РЭДЭЧИНИЛЕ ЫН ВИИТОР.
Ион Георгицэ
ТРИПТИКУЛ ЛУМИНИЙ
١
Ачаста с’а ынтымплат диминяца:
четэць де’нтунерик,
ынкремените ын ноаптя историей,
се нэруяу.
сысыинд ка ниште фештиле,
Ын гура именсэ-а луминий;
ши лумина веня
ку поленул зилелор ной
пе арипь васте,
купрпнзынд немэрӂиниря
аштептэрий деплине;
се трезя гындул ши каса
ши’н инимь крештя
мерсул ей сакадат ши сенин;
ши лумина веня…
Мулцимь
ку стиндарде ын мынь
че фремэтау ка ун кодру,
ешяу ынаинтя шувоюлуй
превеститор де луминэ;
яр ын фрунте мерӂя
сигур
ка о арипэ де-авынт,
сингур принтре луминь ынфлоринд,
зымбинд унуй скоп дефинит,
Омул
нэскэтор де фуртунь,
Омул каре юбя
лумя че вяца спре вяцэ
ышь дескидя,
Омул
каре авя
кувынтул ка о байонетэ,
Омул
че се гындя
ла вяца ынтреӂий планете.
2.
Нимик май греу пентру ной
декыт сэ ворбим деспре Ленин,
кэч Ленин ну ну май а фост,
ну нумай ва фи,
Ленин
ынтотдяуна
есте; ам путя инвока
вениря луминий
че-а мэтурат о парте а лумий
де путрегай;
ам путя кынта
фэрэ сфыршит
ынфлориря ноуэ-а планетей;
ам путя,
ку зориле-одатэ,
сэ навигэм пе очеанул луминий
че ну май ынкапе ын малурь,
ши бубуе ел,
очеанул,
ши куӂетэ ел, очеанул,
ши кямэ ла луптэ ел,
очеанул;
л-ам пути компара
ку ун вултур де мунте
че доминэ’нэлцимь,
ку зборул екзакт ал ракетей;
ку суфлетул виу ал планетей;
й-ам путя адуна
кипул дин бразда ынтоарсэ спре соаре,
дин температурило марь де фурнале;
дар вай!
нич атунч
ну-л вом кынта кум се каде,
кэч Ленин
е вешник
извор
де луминэ. .
3.
Унеорь мэ змулг дин кувинте,
кум ай змулӂе дин умбрэ ун пом,
ши’нчерк сэ препун
дименсиуниле виитоаре-але омулуй;
Атунч принд ын палме
разеле че се ресфирэ
принтре деӂете’нчет ка о мэтасе
дин суфлете тоарсэ;
рэтэческ фэрэ сенс пе стрэзь
ши мынгый ку вэзул
суплеця орашелор ной;
вин ла приетень
ши’н тэчере ворбеск
ку жукэрииле рэвэшите
принтре зымбетеле’нцелепте
але копиилор ноштри;
апой окий мей уркэ,
се’нкуркэ,
дар уркэ
пе скара куноаштерий лумий
пынэ ла фаца луминий,
каре ешть ту,
Владимир Ленин;
Нимик май ымбукурэтор,
декыт лумина та ымплинитэ.
Ах! бяу дин изворул ачест!
Лумина луй се-аместекэ’н сынӂеле меу
де-аколо трече ын инимэ
Ши астфел, пэрэсит де кувинте,
Мэ привеск ын лумина
ажунсэ ши’н инима мя.
Думитру Матковски
ЛЕНИН
1. КЫНТЕК ДЕ АПРИЛ
Фрунза помулуй ворбеште
оменеште.
Чине ну’нцелеӂе
фрунза помулуй,
ну’нцелеӂе нич
суфлетул омулуй.
Примэвара фрунза-й верде
ши черул ын еа се перде:
черул ку соареле
ши ку кокоареле,
черул ку стелеле
ши ку рындунелеле.
Тоамна фрунза гэлбенеште
ши черул ын еа дескреште:
черул ку соареле
ши ку кокоареле,
черул ку стелеле
ши ку рындунелеле.
Чине ну’нцелеӂе
фрунза помулуй,
ну’нцелеӂе нич
суфлетул омулуй.
Омул, каре с’а нэскут
Фрунза кынд с’а десфэкут,
а’нцелес ши л-ау дурут.
2. КЫНТЕК ДЕ ГЛОРИЕ
Сэ-ць спун кэ мэ ынкин ын фаца та?
Мэ’нкин ши пурурь мэ вой ынкина.
Пиос, прекум ла соаре мэ ынкин.
Дар аста е де-ажунс? Е пря пуцин!
Сэ-ць спун кэ те-ай нэскут сэ’нтрукипезь
Уникул меу, ши ал мулцимий, крез?
Е фэрэ доар ши поате-адевэрат,
Дар аста е де-ажунс? Е-ун строп курат!
Сэ-ць спун атунч кэ фэрэ тине-аш фи
Ун булгэре де лут, кэ ынтр’о зи
Ун чинева ку талпа м’ар кэлка
Де м’ар стриви, де м’ар ынтунека?
Ць-о спун. Ши ну ць-о спун пентру ынтый.
Дар аста е де-ажунс? Ун строп доар ый!
Унде сэ каут чел кувынт ротунд.
Сэ’нкапэ адевэрул пын’ла фунд!
Ыл симт. Ыл штиу кэ вине…
Дар ыл зик —
Ши тот атунч ымь паре фир де мик.
Анатол Чокану
КЫНД СЕ ДЕСПРИНДЕ-АПРИЛ…
Привиря луй не’нчаркэ ’н дрептате ши ’н кураж,
Привиря-й е изворул че збор сенинэтэций
Ши лимпезимий поартэ прин луме, пэтимаш
Спре чей че май аштяптэ робиць сингурэтэций.
Привиря луй ирумпе, еа наште примэверь —
Фэрэ де еле фригул не-ар фи’мпетрит ын оасе,
Привиря луй не змулсе дин кыте врут-ау ерь
Ку суфлету’н фунинӂинь суб стеле сэ не ласе!
Привиря луй де-аколо, дин Шушенское-а трас
Прин царэ доуэ друмурь, спре Питер, де лумина,
Привиря луй дин Питер авя склипирь де-алмаз
Спре инима тайгалей, спре-ачей че-авяу сэ винэ…
Й-ам фост, сынтем ши фи-вом фиий луй марь ши мичь.
Привиря луй куратэ не-а ынкэлзит егалэ,
Де фок, силаба кэрций трэитэ де Ильич
Ши-азь аре гравитатя ын тимп универсалэ!
Суб стряшинэ де кодру, лынгэ бэтрыний мунць,
Унде албеск петале, орь унде кынтэ маря
ЛЕНИН не пуне мына пе умэр ла чей мулць,
Ной ый симцим ын пряжмэ фербинте рэсуфларя.
Дин цэрмул ку смарагде азь се деспринде-април,
Флорилор тоате-акума ел ле-а’ндулчит нектарул,
Пурификынд вэздухул ши-ал пэсэрилор трил:
Прин луме трече Примул, Немуритор—Стегарул!
ЗЫМБИНД КА ПРИМЭВАРА
Привинд ла фирул ербий—
Сэ везь, крескынд пэдурь,
Ын стропул чел дин роуэ —
Сэ везь звыкпинд о маре…
Планета,
Асурзитэ де’нфомстате гурь
Ел о ведя ла масэ —
Ку-о ныне ши ку-о флоаре!
Ши-й респира кэлдура де-асупра,
Ка спре-ун прунк
Острачизат дин фаше…
Ши прунку-авя сэ кряскэ
Спре тимпуриле ноастре
Прин марь вэпэй де руг
Кэлит — нич о молима
Сэ ну-л май ынколияскэ.
Не’нтоарчем астэзь пептул
Де-аич, дин виитор
Спре зиуа ши спре часул чел орб,
Де лынгэ моарте,
Ка сэ примим ной глонцул ачел,
Отрэвитор,
Каре мушкасе-атунчя
Динтр’о Уманнтате!
Крунт, мушкэтура-ачея
О май симцим, де фок,
Дар ну е де дурере —
Де нягрэ аминтире:
Планта’н часу-ачела
Паркэ се-опри ын лок,
Фэрэ сэ-шь вадэ друмул
Ши фэрэ сэ респире…
Ун час а фост?
О клипаэ
Кэч ЕЛ зымби дин ноу
Ши се топирэ негурь,
Сфэрмату-с’ау хотаре,
Яр соареле,
бэтрынул,
Ку орьче зи май ноу,
Не’нвешмынта ’н луминэ
Ка’н тожь де’мбэрбэтаре!
Дин бобул кыт стелуца —
Огоаре зэмислим,
Ын стропул чел де роуэ
Се оглиндеште цара —
Ной ый симцим привиря
Ши пасу-й аузим:
ЛЕНИН
Прин луме трече
Зымбинд
Ка ПРИМЭВАРА!
СЭРБЭТОАРЯ ОКТОМБРИНЭ
Рошу кынтек, рошу зымбет
Зи ку рошу’н календар
Пе Октомбрие чел рошу
Ленин л-а адус ын дар!
Пентру тот пэмынтул лумий
Пентру марь ши пентру мичь,
Пролетарь пуртат-ау стягул
Суб команда луй Ильич!
Хай копий дин цара тоатэ,
Хора’н рошу с’о ’нвыртим —
О краватэ пурпурие
Пентру Патрие сэ фим!
Бате тоамна’н клопот рошу
Пе-оризонтул пурпуриу,
Дар Октомбрие-й май рошу
Кэч Ильич е вешни к виу!
Сэрбэтоаря октомбринэ-й
Ку драпеле фремэтынд,
Кэч Октомбрие-й симболул
Феричирий пе пэмынт!
ЦИЕ, ИЛЬИЧ, ЫЦЬ РЭМЫНЕМ ДАТОРЬ!
Ку фиече орэ
Пе каре-о трэим,
Ку ной ауроре
Ынтинерим.
Ку фиече орэ
Де паче ши кынт —
Цие даторь
Ыць сынтем пе пэмынт!
Даторь пентру картя
Пе каре-о читим,
Даторь пентру пыня
Пе каре-о чинстим,
Даторь пентру-ал Патрией
Ноастре именс,
Даторь пентру аерул
Дин универе!
Алэтурь де тине
Копиий се-ауд
Ку глас де извоаре
Кум рыд ши рэспунд:
Привиря та блындэ-й
Алинэ де мичь —
Цие даторь
Ыць рэмынем, Ильич!
Вин ань де избындэ —
Че мындру не вин!—
Кипул тэу вине
Ку ей май деплин —
Фэрэ де тине,
— Кынд соаре не ешть —
Сэрачь ын луминь
Ар фи аний ачешть!
Алэтурь де тине
Ни-й гындул май налт,
Ни-й версул май тынэр
Ши’н касэ май калд,
Май сигурэ пачя
Суб стеле, аич —
Цие даторь
Ыць рэмынем, Ильич!
ПЛОАЕ СОЛАРЭ —ЛЕНИН
Пэмынтул авя невое де-о плоае соларэ,
Ын каре сэ респире либер ярба, ши копачий,
Ши флориле, шн копиий, ши каселе,
Ынфометате де паче.
Кувинтеле луй ау венит сэ ле кряскэ пе тоате,
Ка ун оксиӂен, нетерминат, ын каре
Бразделе се ’налцэ’н сус луминате,
Ка ниште ашкий соларе.
Ел пе пэмынт е-ал дойля екуатор
Спре каре дурерос де виу мигрязэ
Ка ниште пэсэрь окий тутурор
Вешник ынсетаць де-амязэ.
А СКРИЕ ДЕСПРЕ ЛЕНИН
А скрие деспре Ел
есте ка ши кум ць-ай трече
тоате кувинтеле принтр’о турнэторие:
кувинте мените сэ ’нтрецинэ
инкандесчентул оцел,
датор сэ резисте
пынэ динколо де вешничие!
А скрие деспре Ел —
есте ка ши кум ць-ай абурка пе умере
тоате дурериле лумий ачесте
ши сэ ле карь
ши сэ ле симць дуреря ла фел,
конвинс кэ, одатэ ши-одатэ,
ле вей префаче ынтр’ун крынг,
ынтр’ун извор, ынтр’о повесте!
А скрие деспре Ел —
есте ка ши кум ай трансформа
тот пэмынтул ынтр’о Патрие а Уманитэций
пентру каре инима та,
ынтотдяуна фидел,
шь-а потриви, де рынд ку-але ей,
бэтэиле фербинць але синчеритэций.
А скрие деспре Ел —
есте поате супрема даторие де конштиинцэ
трязэ пентру тоате ореле
презентулуй, вииторулуй,
кынд примэвериле лумий експлодязэ
ын алб ши рошу, паралел
луминынд зымбетул луй пентру копиий попорулуй!
Ион Виеру
ЛЕНИН
Тоате извоареле, каре купринд пэмынтул
Ка ун брыу де луминэ албастрэ,
Тоате кыптечеле
Дин каса ноастрэ,
Ши кодрий,
ши черул,
ши вынтул
Н’ар путя сэ-й куприндэ фэптура.
Кэ Ленин — фэуритор ал историей,
Ку фиече клипэ креште май сус
Ши аич, унде ку ел ам ажунс,
Май ларг десфачем арипа хорей
Ши май стрынс не цинем де мынь.
Ленин ни-й тотул:
Крез ши тэрие,
Ел ни-й зборул костру ыналт,
Ел ни-й флакэрэ вие.
Ши ну е писк май ыналт декыт ел
Ши нич кынт
Сэ-й куприндэ фэптура:
Ленин — тэрие де-оцел,
Инима ноастрэ, Кэлдура.
Еу вин ла Ленин сэ-й аскулт кувынтул,
Ка ла сповадэ вин де-атытя орь
Ши-аич, ын пряжма луй, се ’налцэ кынтул
Ши креште вису’н флэкэрь де-аурорь.
Ши спикул, вэлурынд пынэ департе,
Ши помул к’ун мелят де рэдэчинь
Ворбеск де вяца луй фэрэ де моарте,
Ворбеск де-ачеяш кале, де луминь…
Еу вин ла Ленин зи де зи ку висул,
Ку тот че ам — дурерь ши букурий;
Прин Ленин ной куприндем некупринсул
Ши аний ноштри-с тоць ниште фэклий.
Георге Чокой
ЛЕНИН
Паший луй
Ау трекут
Ын ритмул часорничелор де пе перець,
Ын каденца лор
Пэмынтул фаче черк дупэ черк,
Рындуеште вець дупэ вець…
Тоате се трек.
Паший луй рэмын,
Паший луй ау трекут
Ын бэтэиле инимий меле.
Ун фир де ярбэ м’а абуркат
Пынэ май сус де стеле.
Ленин
Е фиекаре дин ной,
Кынд ридикэ пе именситатя палией ораше,
Кынд стоарче лемнул ши фокул де плой.
Ленин е фиекаре дин ной…
Ши кум н’аре сфыршит
Апа де мунте, луминоасэ,
Аша н’аре сфыршит драгостя
Фацэ де Ленин,
Че рэзбате дин фиече касэ,
Дин фиече браздэ де пэмынт
Каре ерь а фост пятрэ, зэкэмынт,
А фост пятрэ пынэ-а трекут ун вынт
Ку сунет де холдэ
Песте чел май ускат пэмынт…
СЫНӁЕЛЕ ТОАМНЕЛОР — СТЯГУРИЛЕ
Де ла стягурь с’ау копт фруктеле
Ши соа реле с’ а ротунжит
Ын репетаря апригэ а флорилор.
Че плякэ ши кобоарэ дин рэсэрит.
Де ла стягуриле роший
Ау порнит дин адынк сэ се ридиче
Фулӂереле че луминязэ хума,
Хума тивитэ ку фире мой де спиче,
Ку аркурь ыналте, фэрэ нумэр.
Крештем де пе скрумул рэзбоаелор
Ши арипиле, ын крештеря ачаста, се збат
Пе фаца стягурилор— шувоае, .
Ын фиече ренаштере де плоае,
Ын фиече брыу песте данс арункат.
Ши ну-й нимик май трекэтор пе луме
Ка зборул рече де фрунзе,
Ка ципэтул рупт де пе кулмиле
Ын избукнирь севере, аскунсе…
Де ла стягуриле епочий
Фалдуриле кодрилор кург песте нисипурь
Ши нумай кокорий се депэртязэ,
Се депэртязэ прин лягэнул арипей,
Че се-атинӂе де холде’н амязэ.
Спре стягуриле-апринсе де револуцииле пролетаре
Глобул ышь дуче рэдэчиниле ынноите
Ши аштернем суб умбреле ку флоаре
Кэиле оризонтурилор де митурь,
Каре вяк дупэ вяк ау сэ аштярнэ
Тречеря солемнэ а тоамнелор,
Деспринсе де ла Смолный ши стягурь,
Ын ярна Палатулуй рэсучит ши здрумикат —
Стягуриле тоамней сынт арипь де витежие
Пе умерий мей де бэрбат,
Каре ау крескут дин сэмынца Вулканулуй орбитор,
Дин кувинтеле луй Ленин.
Спусе тоамна, ла ругул «Аурорей»,
Коборынд спре ной де лынгэ виитор…
ВЫРСТА СТАТУИЛОР
(фрагмент)
Статуя паре а фи ун мунте,
Ун мунте че а избындит
Пискуриле апринсе, тулбурате, кэрунте
Але судорий сэрате, ымплините,
Де каре — негрешит —
Ши пятра требуе сэ аскулте.
Статуя, симплэ ка фиря,
Ынчепе-а ворби май симплу декыт вынтул
Ши ӂямэна, ын несфыршире,
Се-апропие де шоаптеле-й оменешть
Де пе фрунтя статуий
Лунекэ спре Волга
Ачеяш линиште албэструе—
Суавэ, несфыршитэ вэпае —
Лунекэ-а презентулуй партитурэ
Ши атунч ынцелеӂе ши пэмынтул,
Кэ ла вырста примэверилор, ушуре,
Орьче петалэ а петрей
Тайна стеларэ-о пэтрунде
Ку бэрбэцие, пе ’нделете,
Дар ну май оамений, ну май оамений
Ридикэ леӂя ынфлоририй петрелор
Ла ранг де леӂендэ фэрэ сямэн,—
Пэсэриле кад ка Икар
Ынтру дескидсря зборурилор,
Ынтру дескидеря унуй дискурс.
Дискурсул примэверий
Акоперэ хотареле лежере
Але зэпезилор сингуратиче,
Пуртате ын чок де берзеле роший.
Трече ачест дискурс
Ши прин инима луй Параскив —
Клопот прин каре вынтул а ажунс
Имнул луптелор фэрэ де апус,—
Луй Параскив кыте одатэ
И се паре ынсэшь примэвара
О статуе че прима датэ
Ла 22 април с’а нэскут
Ши— чине штие ~
Ыл ынтрябэ албатроший,—
Поате ынсэшь апа вне
Ла 22 априлие с’а дезгецат,
С’а дезгецат ажунгынд сэ-адие
Ын орьче строп де гранит
Кыт цине черкул експлозией,
Кыт пэмынтул е применит
Де стягуриле Револуцией роший?
Окий арборилор дин пряжмэ
Се ’нтылнеск ку окий статуий
Ши пе о шоаптэ де флуер
Молдова ышь суе
Именсе лэйчере,
Ле суе кыт е орга верде а примэверий.
«Тэчере, тэчере!
Ленин ворбеште… Ленин!»
Ши гласул Луй, гласул фирий
Ыл трече чокырлия’н орьче фрунзэт
Ыл репетэ трандафирий
Жос, ла а соклулуй поале,—
Гласул луй Ленин, гласул статуий-
Спре ынэлцимь астрале
Вяца етернизязэ… Ну е
Алт ораториу май именс.
Необишнуита симфоние рэзбате —
Кодрул ышь ридикэ тоць арборий
Ла интонаря «Апасионатей»
Ши нич о фрунзэ ну арде,
Нич о фибрэ де лут
Ну уйтэ зиуа наштерий соарелуй,—
Ши-ун сингур кувынт
Поате сэ цинэ’н пичоаре
Уралеле комунисте-але лумий…
…Се-ауд ын вифор де арипэ
Бэрбаций де фок,
Котовский, Лазо, Оникэ,
Солтыс Ион, Грибов Николае —
Нуме де стежарь
Каре ла нич ун вынт ну се’ндоае,.
Ей трек пе лынгэ статуе
Ши-адук флорь де вэпае —
Е-о диадемэ Молдова ’нстругуратэ
Ын окий статуий, кыт ыналтул,
Кувинтеле дрепте
Сэ ле спунэ петрей,
Каре-а путут фэрэ сфиялэ
Сэ-опряскэ, фербинте, Валул
Че ам мишкат ынаинте
Рэскоала манталелор
Ку стеле роший, епокале.
Рэскоала универсалэ
А брацелор ку кэтуше,
А брацелор аспре ка рэдэчиниле…
Чине а штиут сэ ле алине?
Чине а штиут сэ факэ
Рошу стяг сэ фие ши копакул?
Чине а штиут сэ ’мбрэздезе
Инерция глией, ын амезе?
Чине-а турнат ын фурнале
Соареле негру, дескизынду-ць
Потечиле урмелор тале?
Чине-а уркат пе барикаде
Инима луй Данко?
Еа ши астэзь арде!..
Чине-а спус пентру-о мие де милений,
Кэ омул пе пэмынт е уникул ӂениу?
Ленин! Ленин! Ленин!
Леонида Лари
ЛЕНИН
Ла сурысул луй зиуа се фаче май маре
Ши гынду-й ка лазерул скапэрэ,
Нимень ну аре служба де-а пэзи де уйтаре,
Адевэрул пе сине се апэрэ.
Ши нимик ну е ферит де сканденцеле пеций
Ши нимик нечернут де тимп ну рэмыне,
Дар кум л-ам уйтат пе ачел че ку прецул веций
А дэруит карте ши пыне?..
Ар требуй де симплитатя луй ынцеляптэ
Сэ се пэтрундэ унеле минць обтузе,
Пунынд семи де егалитате ынтре фапта
Ши кувынтул рупт де пе бузе.
Де виу че ера, с’а ындритуит ку путеря
Де-а комуника ши ку спирителе презенте,
Поате деачея ми се рэнеште ведеря
Де пятра фалселор монументе,
Поате деачея инима дурерос ми се бате
Кынд мэреция луй е ’нкистатэ ын време,
Омул каре-а фэкут идея реалитате —
Ну ынкапе ын скеме.
Мулте ну ле купринде ынсэшь история
Де невэзут де екстинса че-авя мэсурэ,
Дар кэ шь-а юбит синчер семений, ну глория,
О симте орьче фэптурэ.
Ион Хадыркэ
ЛЕНИН
Заре де фок рэсэринд динтр’ун ӂест,
Зиле де вис ынколцинд динтр’ун верб
Форца вэзынду-й, пэмынтул ачест
Сакре идей й-ау зидит ын проверб.
Славэ!
Дар омул де зей с’а ферит.
Симплу, урмашилор тайна шь-а спус:
Робий пэмынтулуй мь-ау фэурит
Суфлетул ну пентру черул де сус.
Вешник ми-й дат сэ рэмын принтре вой —
Аер, фэклие, друм ши извор —
Лунг тремурынд ла минчунь ши гуной,
Пынэ-ом стырпи тоатэ пакостя лор;
Пыне— флэмындулуй, челуй трудит —
Паче ши драгосте, бразде ши прунчь!
Сапэ изворул ын стынчь де гранит
Ынсэшь мемория проприей мунчь.
Чине мэсурэ де тимп шь-а алес
Збучумул лумий ши чинстя’н образ
Есте дин спикул луминий кулес
Зилей де мыне сэмынца де азь!
ОМУЛ КЫТ ВРЕМЯ
Соареле
О датэ рэсаре,
О датэ апуне,
Деачея поэте
Соаре
И-й нумеле.
Дар дакэ н’ар
Рэсэри
Ничодатэ,
Кум л-ам нуми?
– Ноапте.
Дар дакэ
Н’ар асфинци,
Кыт время,
Кум л-ам нуми?
– Ленин.
Аркадие Сучевяну
МАУЗОЛЕУ
Марморэ нягрэ, марморэ рошие —
Негру-рошу пулсынд ын меморие!
Клипа флутурэ ка ун драпел,
Флувий де фок се реварсэ ’н историе.
Линиште албэ, линиште рошие,
Гароафа сынӂелуй, пурпурэ-мь арде.
Де-атыта збор лэунтрик, арипиле
Ми се прескимбэ ын роший стиндарде.
Трепте негре, трепте роший, фербинць,
Спре аний де глорий тэкуте кобоарэ,
Яр ной, коборынд, уркэм ын пэринць.
Револуция ку че се мэсоарэ?
Марморэ нягрэ, марморэ рошие —
Негру-рошу пулсынд ын меморие!
Клипа флутурэ ка ун драпел,
Гындул мэ паште суб болць де историе!
* * * * *
ЛЕНИН —СТЯ ЫНДРУМЭТОАРЕ: Версурь: Пентру шк. медие /Селекцие ши преф, де Е. Ботезату; През. граф, де Ю. Пивченко —Кишинэу: Лит. артистикэ, 1987,— (Б-ка школарулуй).
Кулеӂеря инсерязэ челе май фрумоасе поезий деспре Ленин, Партид. Револуцпе, селектате дин креация луй Ем. Буков, А. Лупан, П. Крученюк, Б. Истру, П. Заднипру.
Дин креация поецилор тинерь ау фост инклусе версурь семнате де Ион Хадыркэ, Леонида Лари, Аркадие Сучсвяну, Николае Дабижа…
Кувынтул де дескидере а волумулуй апарцине критикулуй литерар Елиза Ботезату.