Поки живий – насолоджуйся

їж, пий, веселися, поки живий - насолоджуйся

Насолоджуйся життям і забудь про турботи.

Насолоджуйся життям, поки можеш.

Про те, щоб насолоджуватися життям, бо воно коротке.

eat, drink and be merry for tomorrow we die

Eat, drink, and be merry

eat, drink and be merry

The younger decided to leave and live the fast life and be carefree— eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

Our days here were spent visiting beaches and resting under huge parasols to hide from the sun and eat, drink and be merry while occasionally joining the children to bathe in the warm, grey sea.

Instead of saying as the epicure, "let us eat drink and be merry for tomorrow we die; " or on the other hand, murmuring against the appointments of God, and indulging our vain objections; let us seek for a lively hope, a submissive will, and a contented mind

And if you do not put the motto " Eat, drink, and be merry," above your dining-room door, fix it in your mind, and put it into practice. Laugh, talk, and crack jokes at the table, and thereby heal an injured body.

But are more inclined to take for their guide the maxim of "a penny saved is a penny got" than that of "let us eat drink and be merry for tomorrow we die."

Yea, and there shall be many which shall say: Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die; and it shall be well with us. And there shall also be many which shall say: Eat, drink, and be merry; nevertheless, fear God—he will justify in committing a little sin; yea, lie a little, take the advantage of one because of his words, dig a pit for thy neighbor; there is no harm in this; and do all these things, for tomorrow we die; and if it so be that we are guilty, God will beat us with a few stripes, and at last we shall be saved in the kingdom of God.

Eat, drink, and be merry / For tomorrow, we'll die / Cause we're tripping billies

He says his motto is ' Let us eat, drink, and be merry.' Just so, young man : my motto is exactly the same as yours, ' Let us eat, drink, and be merry.'

Vovo said, only half arguing, "Who can you point out that ever profited by this moderation teaching? Who inhistory every got anywhere practicing moderation. Some say you must live to the hilt. Eat, drink and be merry, for tomorrow we die.”

Life is not all bread and butter. It is not eat, drink and be merry. It is much more.

Enjoy yourself and forget your worries.

Enjoy life while you can.

In reference to enjoying life because it is short.


Як нижче зазначено

As follows


Облити когось брудом

чорнити когось

змішати когось з брудом

лаяти когось

ганьбити когось

Throw dirt at somebody

Fling dirt at somebody

to drag somebody's name through the muck

to drag somebody's name through the mud

to throw dirt at somebody

to fling dirt at somebody

to drag somebody's name through the mire

to sling dirt at somebody

to blacken somebody's reputation

to trample somebody in the mud


Похитнути чиюсь довіру

похитнути чиєсь довір'я

Shatter one's confidence

to shatter one's confidence


дуже часто

частіше за все

Зазвичай; швидше так, ніж ні.

Regular passengers become familiar with their train and attempts to change its make-up or any other aspect of its working are more often than not frowned upon, even though the change is probably for the better.

he would gather his courage and set out between the columned arches to ask one of the unaccompanied women to partner him. More often than not, their answer was no.

More often than not, tomato seeds will sprout even if they are a couple of years old.

Usually; more likely to be the case than not.

more often than not


Одна ластівка весни не робить

Один випадок не вказує на тенденцію.

One swallow does not a summer make, nor one onion a spring garden.

Added one Western diplomat: "Aquino's success undoubtedly weakens the Communists' appeal to the so-called mass base. But one swallow does not a summer make."

Though one swallow does not make a summer, one engagement is apt to make several, and her boys were, most of them, at the inflammable age when a spark ignites the flame.

One swallow does not a summer make and one football game doesn't make a season.

one swallow does not a spring make

one swallow does not a summer make

one swallow does not make a summer

one swallow does not make a spring

one swallow doesn't make a spring

one swallow doesn't a summer make

one swallow doesn't a spring make

one swallow doesn't make a summer

One instance does not indicate a trend.


Вішати носа

Як у воду опущений

Повісити голову

Занепадати духом

лякатися

закохатися

втрачати бадьорість

Вчись жити, пахан, прочитав я в його очах, і не вішай носа.

Та ти носа не вішай, в путь-дорогу збирайся, а за отамана не турбуйся.

Це був веселий, дужий парубок, який ніколи не занепадав духом.

Колись веселий, стрункий, тепер повісив голову.

Чимось те скидалося на велетенський похорон осені, але ж ніхто не занепадав духом на ньому, ніхто не сумував, бо ж то мало обернутись у гроші за каторженну працю.

Як же побачив, що Сомка немає, то й голову повісив.

Сумний або пригнічений на вигляд.

Закохатися.

Сумний і без ентузіазму.

Sad or discouraged in appearance.

To fall in love.

Sad and lacking enthusiasm.

down in the mouth

lose one's heart

Lose heart

down in the dumps

to fall in funk

to look discouraged

to lose heart

to look dispirited

to be down in the mouth

to be downhearted

to fall into a funk

to be down in the dumps

to look dejected

to look downcast

to look despondent

"You've got down in the dumps and can't see what's sensible and to your own advantage."

Said Chrysler's tough, dynamic boss, K. T. Keller: "Don't get down in the mouth about business in this country. There is going to be a lot of money spent here."

"Is the old 'un here?" asked the robber. "Yes," replied the voice, "and precious down in the mouth he has been."

"He was down in the mouth and low on self-confidence," says his mother, Nina Engel.

"Being out of work sometimes makes you feel down in the dumps and being out here with my buddies helps."


відвідати когось

нанести візит комусь

зробити візит комусь

Піти кудись.

Відвідати.

To go somewhere.

To visit.

Pay a visit to somebody

Pay a visit

Some protesters say the constitution also gives too much power to the king, who paid a rare visit to Thailand on Thursday for ceremonies honouring his grandfather, Prince Mahidol Adulyadej. The king has spent most of his time in Europe since taking the throne nearly four years ago.

Brighton station is awash with people paying a visit to the seaside.


куй залізо, поки гаряче

Дій негайно, коли випадає сприятлива нагода.

Strike while the iron is hot

The Gap thus stopp'd, with her Army she marcheth to the Cage that kept those Birds, whose Wings she would be clipping. She knew if she struck not while the Iron was hot, the heat of a popular Faction would quickly sink and lessen.

We should strike while the iron is hot and order some immediately, before they change the offer.

Act promptly on a favorable opportunity.


Сестра зжалилась, вийняла з скрині тридцять карбованців, останні гроші, які вона про чорний день ховала від свого недбайливого чоловіка, оддала братові.

Допивши мед, Сковорода дістав з кишені таляра, якого беріг, як кажуть, про чорний день, віддав господареві і швидко вийшов із корчми.

Паровий млин, поставлений посеред поля, чи не єдиний у цих краях, вільно конкурував із вітряками сусідніх сіл, намолов Гордині чималенько золота, яке він переправляв до Відня про чорний день.

Треба, казали розумні голови, побільше на чорний день відкладати хлібця, сушити його, та й сіль теж не завадить, хай буде, вона не зіпсується.

Я скажу за себе: правда, я теє-то як його, письменний, но по благості всевишнього єсмь чоловік, а по милості дворян — возний, і живу хоть не так як люди, а хоть побіля людей: копійка волочиться і про чорний день іміється.

Відкладати на чорний день

Про чорний день

Скрутний період нужди.

I've kept some money in the bank for a rainy day.

A difficult period of need.

For a rainy day

Against a rainy day

rainy day

On a rainy day

to save for a rainy day


Дорога ложка до обіду

A word before is worth two after

slow help is no help


Шумить-гуде наш град первопрестольний, Свята руїна Русі і Москви, Принада Польщі, старець богомольний Заможної Волині і Литви. Гіркий п'яниця, гайдамака вольний, Чудовищна мара без голови, Завзяття дикого нечиста сила, Що пишний край руїною зробила.

Колись хотіли одружитись, але Клаві не давав розлучення чоловік-артист, що за життя зіграв по-справжньому лише одну роль – гіркого п'яниці.

А я ж смакував кожну секундочку, наче гіркий п'яниця останні краплини оковитої.

Черідкою дибали кардинали — молоді люди зі знатних родів, гіркі п'яниці. Щойно помирав від горілки один, на його місце цар призначав іншого, теж із князів та бояр.

Гіркий п'яниця

Sad drunkard


Сам живи й іншим не заважай жити

Будь толерантним і дозволяй іншим насолоджуватися життям.

Our Europe policy is simple: live and let live, flourish and let flourish. That is a modern and mature approach.

"Hout, neighbour," said Mrs. Howden, "we suld live and let live —we hae been young oursells, and we are no aye to judge the warst when lads and lasses forgather."

‘ Live and let live ’ is my motto: let me alone and I'll let you alone.

live and let live

Be tolerant and allow others to enjoy life.


Коли вона здумала про своє прошле, що ганяло її по всьому світі, як той одірваний листок од гілки, у неї на серці похолонуло від тії сварки Колісникової.

Все це дивиться на мене з усіх кінців мойого випадкового кабінету.

З усіх радіостанцій Берліна, Братіслави, Праги, Парижа, Будапешта, Рима, Токіо, по всьому світу транслювалася промова Еріха Коха, щоб знало все солдатство, всі німці, німецькі друзі, васали й раби, які перспективи одкрилися перед солдатом на Вкраїні.

Чи буде коли-небудь кінець нещастям, що з усіх кінців обсіли цю землю?

Багато добр пливе до Києва з усіх кінців Слов'янщини: по Десні, Ірпені, Росі, Ворсклі, Сейму.

Шварн підняв на списа шапку, і миттю з усіх кінців рушили до князя старшини.

З усіх кінців

По всьому світу

По всьому світу.

У всіх відношеннях; цілком.

По всій площі.

Скрізь.

Скрізь; повністю покриваючи.

All over the world.

In every way; thoroughly.

Over an entire extent.

Everywhere.

Everywhere; covering completely.

I'm itching all over.

Thomas Edison is known the world over as the inventor of the light-bulb.

He dropped the bucket and got paint all over the floor and his clothes.

I've looked all over for it.

He was covered all over with mud.

Dancing with everyone, singing show tunes all night: that was Luke all over.

all over

the world over

from all parts of the country

from every corner of the globe

from the four corners of the globe

all over the world

from the four corners of the earth

from every corner of the world

from all over the world

from every quarter of the world

from all parts of the world

from every quarter of the globe


Той, хто не хоче, коли може, коли захоче, вже не зможе

He that will not when he may, when he will he shall have nay

he that will not when he may, when he will, he shall have nay


Не можеш, як хочеш – роби, як можеш

не можеш, як хочеш - роби, як можеш

Do as you may if you cannot do as you would


Хіба місце молодим гарним дівчатам серед кровожерливих вояків Юрася Хмельницького, людей без роду і племені, які злетілися сюди з усіх усюд, щоб тільки якось пережити голодне лихоліття?

Ростуть манкурти без роду й племені

Починається воно, звичайно, святу людину без роду і племені, бродягу, що видався підозрілим візантійським властям, заарештували, кинули в тюрму і взяли на тортури, але цим не добились від нього потрібних про себе відомостей.

Кинув він усе та й утік до Києва, ізгоєм став, неприкаяною людиною, без роду й племені

Без роду й племені

Абсолютно одинокий, сам-один. Той, хто забув свої витоки, походження, історію.

of mean parentage

of humble origin

of low birth

of humble birth

of low parentage

Completely alone, all by oneself. One who has forgotten their roots, origin, and history.


тикати пальцем на когось

глузувати з когось

кепкувати

Звинувачувати або покладати провину на когось.

To accuse or blame someone.

In terms of comparing rail with other transport modes, Dr Laurie Wright, senior lecturer at Solent University, tells RAIL : "It is easy to point the finger at aviation and view rail as a low-carbon alternative. You go somewhere, you burn fuel to get there, and people point fingers at you for it.

That is a serious accusation, so make sure you have plenty of evidence before you point the finger at someone.

It seems like everyone always tries to point the finger at somebody else.

point the finger at

Point the finger of scorn at somebody


незнання - благо

Брак знань може призвести до щастя.

Ignorance is bliss

A lack of knowledge can lead to happiness.


рука правосуддя

сила закону

Вплив правоохоронних органів.

long arm of the law

"Repeat violent offenders will hopscotch over state lines to avoid the long arm of the law," said Maryland Gov. Martin O'Malley.

The long arm of the law does not protect banks the way it used to.

It is my belief that I could have felt no greater dismay, if the long arm of the Law had laid its hold on me while he was speaking.

The influence of law enforcement.


не кажи «гоп», поки не перескочиш

курчат восени рахують

Спершу забезпеч собі необхідне, а потім будуй плани.

Secure what you need before making plans.

first catch your hare


Що у кого болить, той про те і говорить

що у кого болить

що на душі, те й на язиці

що у кого болить, той про те й говорить

той про те і говорить

What the heart thinks the tongue speaks

Tongue ever turns to the aching tooth

what the heart thinks the tongue speaks.

the tongue ever turns to the aching tooth


Тут начальство й варта прийшли трохи до пам'яти.

На щастя, Дарина не бачила нічого: вона так і не прийшла до пам'яті, навіть тоді, коли її прив'язували до стовпа.

Коли прийшов до пам'яті, стебла гречки здались великими-великими. На них знову-таки господарювали бджоли, збирали мед, уже не здоровим, а пораненим.

Далі вже розповіли його друзі-італійці, теж поранені разом з ним на річці Вольтурно, але поранені легше, бо юнак знову після перев'язок знепритомнів, а коли прийшов до пам'яті, був зовсім слабий.

Прийти до пам'яті

Опам'ятатися, прийти до тями.

The patient invariably falls down in a swoon and is carried like dead to his hammock, where he is tightly lashed with cords. As they come to themselves, they writhe in agony, so that their hammocks rock violently to and fro.

When I came to myself I was lying, not in the outer blackness of the Mohune vault, not on a floor of sand; but in a bed of sweet clean linen, and in a little whitewashed room, through the window of which the spring sunlight streamed.

To gain consciousness or self-control.

come to oneself

to regain consciousness

to come to oneself


Гратися в кота й мишку

Напружений, що включає почергову зміну ролей нападу та захисту.

From a cat-and-mouse sequence at a busy airport to a long car chase through Rome to a grand finale aboard a runaway train, each action scene tops the one before it.

Does that produce a different dynamic when they meet in battle? ‘It does,’ said Hoy. ‘I tell myself that it doesn’t matter who you race against, you try to expose their weaknesses. The only difference is that they know your weaknesses. It just makes it a bit more of a mind game, a cat-and-mouse strategy.

A cat-and-mouse thriller with delusions of grandeur, The Statement arrives wrapped in an intimidating mystique of high-minded solemnity that makes its vagueness and incoherence all the more disappointing when the pieces don't add up.

Suspenseful, involving alternating roles of attack and defense.

cat-and-mouse

to play a cat-and-mouse game

to play cat and mouse with somebody


Передавати словами

Передати словами

сформулювати

висловити

В своєму житті він часто зустрічав людей, які не могли передати пісню словами: «Проказати не прокажу, а проспівати — то доведу». Їм краще вдавалося відтворити пісенну красу на голос, коли її проспівають.

Всі вони різні, але на всі обличчя ліг якийсь один карб, який, мабуть, незмога передати ні словами, ні фарбами.

Ну, а табір, хіба його передати словами?

Put into words

to put into words


Обійдемося без happy end, але світло в кінці тунелю, звичайно, буде.

Світло в кінці тунелю

Краща ситуація після труднощів.

A better situation after hardship.

But by fall 2005, there was light at the end of the tunnel. The team could see the new business processes and financial data governance mechanisms actually being used by Nationwide employees.

If there is no light at the end of the tunnel, chronic pain can render a person dysfunctional. In desperation, people often turn to potent pain-killing medication for relief.

light at the end of the tunnel

the light at the end of the tunnel


Ну як тут, брате, є ще порох в порохівницях?

Є ще порох у порохівницях

There is life in the old dog yet

one still has a lot of steam


БИТИ ПО НЕРВАХ

Грати на нервах

Діяти на нерви

А хрипіння й стогін, від яких підскакувало все тіло, били по нервах

Навіщо повторювати відоме? Навіщо ще раз бити людей по нервах? Адже вони все це знають!

Він явно грав на нервах і робив відповідну моральну приправку своїй жертві, знаючи, що її зір і нерви прип'яті до цієї течки.

Балачки діяли на нерви, як хміль, і викликали огиду.

Навіщо ото Маруся грає такі крикливі речі! Не люблю я такого бренькому та гуркоту. Б'ють тобі по нервах, неначе колуном!

Своїми діями, словами виводити з рівноваги, дратувати.

Gerty wished to goodness they would take their squalling baby home out of that and not get on her nerves...

There’s an insect buzzing around in my bedroom tonight, and it’s really getting on my nerves.

Google announced its breakthrough in a paper published in the science journal Nature. And its claims have raised the hackles of researchers at competing companies who believe the Silicon Valley giant is inflating its accomplishment.

View the film now and it’s not hard to see what raised the hackles of such groups.

Every time I hear him talk, he just raises my hackles.

Yet, I also know how intimidating it is to have a tailgater behind; it makes my blood boil.

The hypocritical smugness of the English makes my blood boil.

Much as I admire Wilson’s tour de force—I wish people would read it more and read about it less— my hackles have always risen at the entirely false suggestion that his book influenced mine.

Dove says it makes her blood boil to see the way the poor young gentleman is treated.

A day earlier, he had said wage disparities between genders made his "blood boil".

Most men gave him a wide berth, and for the sake of peace accepted sneers and insults that made the blood boil.

To annoy or irritate someone.

Causes anger or annoyance.

To annoy or anger someone.

get on someone's nerves

make someone's blood boil

raise someone's hackles

to get on somebody's nerves

to grate on somebody's nerves


Зайняти другорядне місце

усунутися

Скільки часу минуло, скільки подій, повних трагізму й величі, сталося на моїх очах, що мимоволі все особисте, як би глибоко не зачіпало воно свідомість, мусило відступити в тінь.

Отаким точнісінько Іван був: усе міг, а тримався у тіні, щоб люди не подумали чого.

В своїй писанині Поцілуйко не возвеличував себе; тут потрібно триматися так у тіні, щоб усі оцінили твою об'єктивність і скромність.

Триматися в тіні

ВІДСТУПИТИ В ТІНЬ

Be in the shade

to be in the shade

To take a back seat

to keep a low profile


Кара за гріх

Wages of sin

the wages of a sin


Святая святих

Те, що це золото піде на ноги херувимів, чи на крила їх, чи на вінця, чи на петлю завіси святого святих, те збереже дім мій від немилості Бога так само, якби й у мене в кущі був пояс цей.

А от і знамените переддвер'я до святого святих — приймальна зала пана президента Об'єднаного Банку.

Найсвятіше місце у будівлі.

Найсвятіше місце або річ.

Особистий притулок; місце усамітнення.

Найсвятіше місце храму.

The most sacred place in a building.

The holiest place or thing.

One's private retreat.

The inner sanctum of a temple.

Rabbi Akiba declared that if the other books of the Bible are holy, Shir Hashirim is the " holy of holies."

The holy of holies, a cubical space of ten cubits on the side, was separated from the larger antechamber by four columns, which were also covered with gold and stood upon silver sockets; they bore a second curtain of four colors.

Holy of Holies

the holy of holies

the inner sanctum


Покаятися – добре, а ще краще – зовсім не грішити

покаятися добре, а ще краще зовсім не грішити

Repentance is good, but innocence is better


РОЗТОПИТИ ЛІД

Порушити мовчанку

Слова, палкого, огнистого слова шукатиме, щоб розтопити цей лід, збудити цю домовину, незрозуміле чому названу життям.

Нарешті мовчанку порушив Кур-паша.

Марта лежала. Вона чекала. Може, він гляне на неї, заговорить, розтопить лід

Це землі склавинів, — порушив мовчанку й звернувся до найближчого попутника, центуріона, котрому доручено супроводжувати його з своєю центурією до найближчої фортеці на Дунаї.

Ти маєш добре серце, спроможне не тільки відчиняти вутлі дверцята цього порубу, а й пробити мури кам'яниць, розтопити лід зачерствілих у боях та походах князівських сердець.

Сьогодні прочитав у газеті, — порушив мовчанку Грушевич, — що під час громадянських війн світ втратив ще понад десять мільйонів чоловік.

А в якій же книжці написано, що від матюків бур'яни ростуть? — порушив мовчанку Данило.

Публіка залишалась байдужою і холодною. Я не знав, що робити і як грати, щоб розтопити цей лід

Звідки взялася ця прірва між мною й ним? Невже нічим не повернути його, не розтопити лід?

Зняти взаємну відчуженість, недовіру тощо.

Including a few fun details in large group introductions can be a great way to break the ice.

break the ice

to melt the ice

to break the ice

To initiate conversation.

To ease social awkwardness and encourage conversation.


Остання крапля переповнює чашу

It is the last straw that breaks the camel back

It is the last feather that breaks the camel back

Last drop makes the cup run over

it is the last straw that breaks the camel's back

it is the last feather that breaks the camel's back

the last drop that makes the cup run over


Доки ви вже будете мої пороги оббивати?

Але не став докучати, не пішов оббивати пороги.

Доки та січова депутація оббивала пороги в столичних канцеляріях, генерал Ново-Сербії Хорват там же, в Сенаті, клопотався про те, щоб новосербським полкам віддали всі запорозькі землі од північної межі вниз Дніпром до острова Хортиці.

А чи так багато глузду в тому, що вона ось поїде оббивати пороги в медичний?

Пороги оббивати

Оббивати пороги

оббивати чиїсь пороги

Live on one's doorstep

to beat down doors

to hang around somebody's door(way)

to live on one's doorstep

to haunt around somebody's doorway

to haunt somebody's door(way)

to hang around somebody's doorway


Вчити свиню грати на флейті

займатися марною, безглуздою справою

Teach a pig to play on a flute

to teach a pig to play on a flute


чистота - запорука благочестя

Підкреслює важливість чистоти та охайності.

Emphasizes the importance of cleanliness and purity.

Cleanliness is next to godliness


Гарний товар сам себе хвалить

Хороша якість говорить сама за себе.

good wine needs no bush

good ware makes quick market

good ware will sell itself

Good quality speaks for itself.


НЕ БАЧИТИ ДАЛІ СВОГО (власного) НОСА

НЕ БАЧИТИ НІЧОГО, КРІМ СВОГО НОСА І ЖИВОТА

Не бачити далі свого носа

Бo господарник, він утилітарист, часом далі свого носа не бачить.

Лежить, широко роз-плющивши очі, Максим, і йому до сліз шкода лю-дей, .. позашивались в хати, наче кроти в нори... А ти ж людина, людина! — Бог тебе створив не для того, аби ти далі свого носа не бачив

Ти, Кузьку, не ображайся, — вже м'якше сказав Оксен, — але я тобі скажу так, що крім свого носа і живота, ти нічого не бачиш

Вона [Катря], мені здасться, далі свого носа не бачить. Аби їй було добре та тепло, а там хоч потоп

Бути обмеженим, мати вузький кругозір, турбуватися лише про себе.

Cannot see before one's nose

See no further than one's nose

to see no further than the end of one's nose

one cannot see before one's nose

To be limited, have a narrow outlook, care only about oneself.


За двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш

Як одкусиш багато, ковтнеш мало

If you run after two hares, you will catch neither

all covet all lose


Значить, справа не зовсім провалиться сьогодні.

Голос предсідателя Степуна переважив, і справа несподівано провалилась.

Справа провалилася

не вигоріла

все пропало

карта бита

Вираз, що означає «Вас викрито.»

An expression meaning "You've been discovered."

The universe works in strange ways: just when you think the jig is up, you get a second chance.

When I first told 'em how the jig was up with us, that the British were going to have the land, without any fighting about it, I never see fellows so mad before in my life, unless it was Major Eaton at Washington when he sot out to flog Mr. Ingham.

We knew then the jig was up, and it was no grin matter for us.

P.S. C'est en fait — my jig is up ! While under the barber's hands this morning, a boy posted up in the shop the programme of a course of Phrenological Lectures !

After I had returned home in the spring of 1893 from Washington, where I saw so many gray-haired men who had held high elective office begging for the crumbs from Cleveland's table, I gave my wife an account of what I observed, and told her that when the jig was up for me I would hasten back to Missouri to begin the practice of law once more and be a man among men.

" You tell the lie!" she accused. "And you'd better quit, for your jig is up. I've got you right. …"

But I'd convinced a witness to come in, … Sure enough, when we brought Marshall in for the lineup, she picked him right away. ¶ Marshall was naturally upset that his jig was up, …

Game is up

one's jig is up

the jig is up

the game is up


Від щирого серця

Від усього серця

усім серцем

Чи не бачиш, як ти тую красну цяцьку від усього серця, мислі й душі полюбив і вхопив?

Правда, вона була дуже скромна та йшла від щирого серця з пошани до свого вченого.

То вона від усього серця привітно пригощає малечу, особливо Оленьку Герцен і Богдася, розпитує Оленьку про Лондон, і Іван Сергійович радіє, що його дочка така гостинна, мила.

Маю великі витрати на фабриці, але що в нашій силі, прошу від щирого серця.

От одно: трохи далеко до тієї церкви, а дітиськам до школи. Але людина собі міркує: що коли можеш піти до церкви — піди, а не можеш — візьми та стань перед образом дома і помолися від щирого серця. І, думаєте, Бог не почує?

Чарку налив щиро, від щирого серця; горілка переливається і хлюпається на настільник.

From one's heart

with one's heart

from the very bottom of one's heart


Як мокра курка

з розгубленим виглядом

розгублено

Like a dying duck in a thunderstorm

to be a sorry sight

to look like a dying duck in a thunderstorm


Дурне діло не хитре

Fool's bolt is soon shot

a fool's bolt is soon shot


Почувати себе як вдома

почуватися як вдома

Почувати себе комфортно.

Make oneself at home

to feel at home

to make oneself at home

If you were lucky as a child, you were fêted in households other than your own, encouraged to relax, kick back and make yourself at home.

To make oneself comfortable.


Куди ти посунувся з своїми безглуздими замірами, до кого? І через це тобі гідно втерли носа.

Все життя Лесючевський-Кирпа мріяв втерти носа ясновельможному панству, стати з ним на одному щаблі.

Ми тоді декому носа втремо.

Втерти носа

Здобути перевагу.

Принизливо перемогти.

Здолати або перемогти.

Обдурити або обхитрити.

To gain an advantage.

To defeat humiliatingly.

To overwhelm or overcome.

To trick or con.

Adam said, "My temper got the better of me, and I said things as wasn't true."

Thomas Tuchel got the better of his Manchester City counterpart Pep Guardiola for the third time since succeeding sacked Frank Lampard in January to bring European club football's biggest prize back to Stamford Bridge for the first time since 2012.

Many people returned to work a bit anxious, they acknowledged, but grimly determined not to let terrorists get the better of them.

Though this sort of thing went on every other night or very near it still Stephen's feelings got the better of him in a sense though he knew that Corley's brandnew rigmarole on a par with the others was hardly deserving of much credence.

He got the better of him early in the match, but ended up losing.

get the better of

wipe someone's nose

to tweak somebody's nose

to get the better of somebody


Мстити кому-небудь, караючи його, розправляючись з ним за що-небудь.

ЗВОДИТИ / ЗВЕСТИ РАХУНКИ з ким

Зводити рахунки

зводити рахунки з кимсь

Дві епохи, зіткнувшися на рівному безмежжі, зводили рахунки.

В думці він уже торжествував: "Іди, іди, товаришу Яремчук, одержуй директиви. Та назад ти не повертайся: тут тобі й лежати на дорозі з діркою в черепі. Зведемо старі рахунки до кінця..."

Зводив ти зі мною рахунки по Марксу за століття.

Скоромні батько та два сини, що навіть їсти соромилися на людях, не те що битись, тепер зводили якийсь старий рахунок з Павлюками і так героїчно билися навкулачки, що Панько Кочубей, усе ще залишаючись на возі, був зачудований ними.

Наймити, біднота зводили рахунки з своїми господарями, а потім ішли у військо до Наливайка

square accounts with somebody

settle with

Settle accounts with somebody

to square accounts with somebody

to settle up with somebody

To resolve a grudge with someone.


у глибокій задумі

похмурий роздум

Меланхолійний настрій із глибокою задумливістю.

Brown study

A melancholy mood with deep thought.

After that he kept such a silence, falling as it seemed to me into a brown study, that he went away without so much as bidding me farewell, or being conscious, as far as I could tell, of my presence.

So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study.

Finding that Holmes was too absorbed for conversation, I had tossed aside the barren paper, and leaning back in my chair, I fell into a brown study. Suddenly my companion's voice broke in upon my thoughts.

But Quatrefages glared at his plate in a brown study.

Once or twice she spoke harshly to Louis; she fell at other times into a brown study; and when she thought that I was not watching her, her face wore a look of deep anxiety.


Сліпий Лев, каже вона, справді нічим не може нам допомогти, а Вард Фока пройшов сувору школу чернецтва в монастирі.

З чоловіків любив теж тільки відчайдушних зарізяк, готових кинутися у вогонь і у воду, і цим мовби доповнював свою власну стриманість і маєстатичну уповільненість натури.

Сірко поїхав далі вздовж неглибоких шанців, а зачаровані його проникливими словами запорожці любовно проводжали поглядами свого вождя, за яким ладні були йти у вогонь і воду.

Пройти сувору школу

Пройти крізь вогонь, воду і мідні труби

У вогонь і воду

пройти через суворі випробування

пройти через тяжке випробування

випробувати щось на собі

пройти через пекельні муки

іти у вогонь і воду за когось

набути досвід у чомусь

Пережити тяжкі випробування.

Пройти через труднощі або сувору дисципліну заради зростання.

Період суворих випробувань або тяжких переживань.

put through the mill

‘He’s been through the mill, this one,’ she said.

If you're going through hell, keep going!

My father found me a nuisance, and put me through the mill, and I can never forget it particularly the evenings.

To have a miserable experience.

To experience hardship or discipline for growth.

A period of bad treatment or ordeal.

go through the mill

Pass through the mill

Go through fire and water

Go through hell

through the mill

to go through fire and water for somebody

to go through fire and water

to have been through hell

to go through fire and water for something

to survive fire and water

to go through hell

to have been through the mill

to go through the mill


Затявся старий у своїй амбітності, зжився зі своєю образою і врешті поставив на Оріоні хрест.

Коли я, поранений, лежав у шпиталі, не раз перебирав у пам'яті колишнє, не раз думав про тебе, згадував, як ми колись, кат зна чого, ворогували з тобою, і вирішив поставити хрест на тому, що було.

Поставити хрест

вважати пропащим

загиблим

поставити хрест на

Give something up for lost

Give somebody up for lost

to give something up for lost

to give somebody up for lost


На відлюдді

Стемніє, і діва згорить на кострі. Самісінька в натовпі, мов на відлюдді. Ніхто не побачить, як тут, на зорі, збиратимуть попіл прелати і судді.

Залагоджено.

Не заважає, не стоїть на перешкоді.

Taken care of.

Not obstructing or hindering.

out of the way

in an out-of-the-way place

far away from.

In his submission to the UN, [Christof] Heyns points to the experience of drones. Unmanned aerial vehicles were intended initially only for surveillance, and their use for offensive purposes was prohibited, yet once strategists realised their perceived advantages as a means of carrying out targeted killings, all objections were swept out of the way.

Please move your bike out of the way.

Now that the main problems are out of the way, we can start working on the details.

The railway ran through the resort's narrow streets up to Weymouth Quay station, with thoughtlessly parked vehicles sometimes having to be bumped out of the way.


Сказати з іронією

Не всерйоз; жартівливо.

Not intended seriously; humorous.

He gave a tongue-in-cheek explanation of why the sky was blue, offering a theory about some primordial discount on light blue paint.

It was in this era, too, that author and Scotland the Brave songwriter Cliff Hanley penned The Glasgow Underground, a tongue-in-cheek love letter to the Subway in song.

tongue-in-cheek

to say something tongue in cheek


сам чорт ногу скрутить

неприємність

отакої

плутанина

ось тобі й маєш

гарненька історія

Інша пара калош

“Shall colonists have their horses (and blood ’uns, if you please, good Lord!) and not my London gentleman? No, no. We’ll show ’em another pair of shoes than that, Pip; won’t us?”

“He’s all there, if that’ll ease their mind. But where he is—that’s another pair of shoes.”

Eckhardt was a very different pair of shoes from Gaál.

a pretty pair of shoes

a nice pair of shoes

pair of shoes

A case or situation that is different from another.


Немає різниці

не вмер Данило, гак болячка задавила

ніякої різниці

те ж на те й виходить

теж на те й виходить

не вмер Данило, так болячка задавила

різниця лише в назві

Однаково причетні або відповідальні.

Обидві альтернативи рівноцінні; немає значення, яку з них ми оберемо.

six of one, half a dozen of the other

It is six of one and half a dozen of the other

Six of one and half a dozen of the other

half dozen of the other

to be six of one

Equally involved or responsible.

The two alternatives are equivalent; it doesn't matter which one we choose.


Бути насторожі

навшпиньках

навшпиньки

Уважний і пильний.

On the tips of one's toes

on one's toes

to be on one's guard

to be on one's toes

I keep my students on their toes with pop quizzes.

Attentive and alert.


збити з пантелику

Не рухатися з місця; перебувати у застої.

У стані розгубленості або невизначеності.

The debate was at a stand

He asked me, had I heard any untoward news abroad? I replied instantly that I had not. Nothing of foreigners come into the neighbourhood? This put me rather at a stand.

During this season of distress, the discouragements to marriage, and the difficulty of rearing a family are so great, that population is at a stand.

It is, however, these exclusive affections, and an individual manner of seeing things, produced by ignorance, which keep women for ever at a stand, with respect to improvement

Some how or other my eye encountered with Miss Maria’s at the end of this speech; she seemed conscious, and on my observing that Mr. Wellworth was an excellent young man, she reddened excessively, and seemed at a stand for words.

Well proceede; What, at a stand ? has true loue got the power, To strike dumbe such a nimble wit?

I began for the first time to falter, and was at a stand to know what course to pursue.

Thus are their Figures never at a stand,

Debreas on the other side, with cheerefull speech, and his owne valour, so encouraged his souldiors, that Scanderbeg was there notably resisted, and his fortune as it were at a stand :

Now I am quite at a stand.

at a stand

Put at a stand

Not progressing or changing.

In a state of confusion or uncertainty.


Гра програна

кепська справа

Cards are stacked against

the cards are stacked against


Слабка втіха

Small comfort

Dutch comfort


Обгнила декораця осунулась, знову оголивши всі бані, вкриті іржею, і Зачіплянка звиклася з таким станом речей.

Але так як є стан речей і стан вашого здоров'я, я цього під жодною умовою не можу вчинити.

Досі в неї було трохи інше уявлення про стан речей.

Стан речей

Конкретна ситуація.

An independent oversight body is just setting up, but at full strength it will have a core team of just five. This is a state of affairs that cossets and enriches bailiffs at the expense of families who’ve fallen into debt.

Now this doubtness is an unhappy state of affairs to the lover of the steam locomotive, but we cannot, like the proverbial ostrich, bury our heads in the sand and refuse to face facts.

His uncooperative attitude creates a difficult state of affairs for all of us.

state of affairs

the state of affairs

the way of things

how the land lies

A specific situation.


Вмій пожартувати, та знай, коли перестати

У розвагах знай міру

вмій пожартувати

та знай, коли перестати

Use pastime so as not to lose time


в усіх відношеннях

Практично кажучи.

To all intents and purposes the case is closed.

Have you heard the word "gadgetbahn"? It's a portmanteau coined to describe transport proposals that, to all intents and purposes, ought to be delivered using proven railway technology... and yet go out of their way to be anything but a railway.

With the arrival of the cold war, relations between the two countries (for this is, to all intents and purposes, what they became after the end of the war) were almost completely broken off, with whole families split for the ensuing decades, some for ever.

This treaty is to all intents and purposes no longer viable.

To all intents and purposes

Practically speaking.


Наступати на п'яти

Маленький оперативник нервується, він хоче Андрія підігнати, але чомусь не насмілюється, лиш наступає на п'яти.

Потоцький, невідлучно йдучи слідом, наступав повстанцям на п'яти.

Люди лякливо хрестились і намагалися піти скоріше, щоб не чути утробного, майже звіриного крику, а він переслідував, наступав на п'яти, стукався у вікна.

Та й як полічиш, закарбуєш, коли вони, немовби змагаються між собою наперегонки, прямо налітають один на другого, наступають на п'яти, а деякі в тому безладному й шаленому змаганні зовсім зникають, не полишаючи жодного сліду.

Переслідувати або йти слідом впритул.

Близько конкурувати з кимось, потенційно щоб зайняти його місце.

Слідувати за кимось по п'ятах.

Pursuing or following closely.

To closely compete with someone, potentially to replace them.

Following someone closely.

Newcastle beat Bolton to increase the pressure on the Londoners, while Chelsea are also hot on the heels of faltering Tottenham, who have one win from their last eight games.

She left the restaurant with him hot on her heels.

Hot on the heels of Network Rail remodelling King's Cross comes news of cuts to East Coast Main Line services.

hot on someone's heels

snap at someone's heels

at someone's heels

to be close behind somebody

to be hard on somebody's heels


Бий на щастя!

бий на щастя

Break one, break three

break one

break three!


Гроші лік люблять

рахунок дружбі не шкодить

гроші рахунок люблять

short reckoning makes long friends

money likes to be counted


Геть з очей!

забирайся геть!

геть з очей

забирайся геть

Get along with you!

Away with you!

be off with you!

get out of my sight!

off with you!


Чим багаті, тим і раді

що хата має, тим і приймає

Have pot-luck with us

Come and have pot-luck with us

come and have pot-luck party with us.


Людина повинна розпоряджатися грішми, а не гроші людиною

Money is a good servant but a bad master

money is a good servant but a bad master.


Дамоклів меч

небезпека

небезпека, яка загрожує

біда

Не знайдуть спільної мови, залишиться над Катериною висіти, мов клятий дамоклів меч, важка підозра, і... життя в них не буде

Дамокловим мечем нависає брак кваліфікованих кадрів

Має ходити [Гонта] під дамокловим мечем, кожної миті сподіваючись смертельного удару

Над Україною завис меч Дамокла — Чорнобиль.

Під постійним питанням, як під дамокловим мечем, саме існування національної мови

Чому в їхньому домі з'явився саме Гаркуша, а не хтось інший. Це не доля, не фатум, не збіг обставин. Це — дамоклів меч!

Небезпека або неприємність, що постійно загрожує комусь.

Damocles sword

Sword of Damocles

A danger or trouble that constantly threatens someone.


Апетит приходить під час іди

апетит з їдою приходить

Початок діяльності посилює бажання її продовжувати.

Starting an activity increases desire to continue.

appetite comes with eating

Appetite comes in while with eating

appetite grows with eating


Бути під загрозою

бути поставленим на карту

Були під загрозою також опори міжнародної енергосистеми: з-під деяких вимило грунт і вони на кілька метрів вилізли фундаментами на поверхню, однак вистояли, жодна не впала.

Be on the hazard

to be on the hazard


Пройти суворе випробування

підлягати значним змінам

підлягати корінним змінам

Pass through the melting pot

to pass through the melting pot


Голої вівці не стрижуть

бідняк ніколи не збанкрутує

Beggar can never be bankrupt

a beggar can never be bankrupt


Всім не догодиш

На всякий чмих не наздоровкаєшся

усім не догодиш

One cannot please everyone

He who pleased everybody died before he was born

he that all men pleases shall never find ease

he who pleased everybody died before he was born.


То все.., звичайно, темне діло, щоб відвести очі. Але про це ж умовились вони

Він причетний до темних справ.

Десь там займалися своїми загадковими темними справами Книш i Бурмило.

// Погані вчинки, дії, які викликають осуд. Здається, саме тоді Кметь і рішив піти на це темне діло.

ТЕМНЕ ДІЛО

Темна справа

Ясно, що діло темне

зовсім незрозуміло

Щось незрозуміле, надто заплутане.

As clear as mud

Clear as mud

to be as clear as mud

Something unclear, too confusing.


Тому, як тільки ми здибаємося, я в першу чергу питаю, що йому снилося.

Він хотів би в першу чергу з'ясувати, які її твори можна взяти для видання у Франції для дітей, та дізнатися взагалі про її плани та задуми.

Наш голова директорії не з одною державою має зв'язки, і в першу чергу — з Англією.

В першу чергу

головним чином

насамперед

передусім

По-перше; перш за все.

Перш за все.

Взагалі; зазвичай у ненегативних висловлюваннях.

in the first place

first of all

Firstly; before anything else.

To begin with.

At all; typically in non-negated statements.

Why does this exist in the first place?

The question is not whether I still enjoy the job, when I never enjoyed it in the first place.


Вийти за межі

виходити за межі дозволеного

Радянська дійсність допомогла Рильському вийти за межі свого малого світу у великий світ боротьби за нове соціалістичне суспільство.

Ті, хто хоче відректися від свого тіла, намагаються вийти за межі свого єства і втекти від своєї людської природи — це безумці.

Go beyond bounds

to go beyond the bounds

to exceed the limits


Слово не горобець: вилетить - не піймаєш

слово не горобець: вилетить – не піймаєш

або розумне казати, або зовсім мовчати

First think then speak

what is said cannot be unsaid

spoken words are like flown birds - neither can be recalled


З двох лих вибирай менше

двох лих вибирай менше

Better cut the shoe than pinch the foot

better lose a saddle than a horse


Доля сліпа

Fortune is blind


Чоловік ось уже скільки літ слабує на сухоти хребта не рухається дружина власне й тримає на собі все господарство крутиться як білка в колесі

Як білка в колесі

Like a squirrel in a cage


Війна — діло нікому не потрібне, а працювати для науки й ми здатні й змогли б, якби пак нас з давніх-давен пускали в університети, — сказала Саня.

— Ми таки кривдянські Посмітьохи з дідів і прадідів, — знов сказав Микола.

Він уклонився, приступив до неї й привітався так ласкаво й щиро, неначе знав її з давніх-давен.

Очевидячки, кожний прохач мав своє власне давнє місце, з давніх-давен насиджене, котрого вже другий прохач і не квапивсь займати, щоб не дістати попотиличників.

Так з давніх давен у наших краях називали далекі звідси сомадійські племена ненців та інших, а Геродот старанно переклав це слово своєю мовою.

З ДІДІВ І ПРАДІДІВ

З давніх-давен

цілу вічність

Споконвіку, одвічно.

For ages

from ancient times

from the remote past

from long

Since time immemorial, from the very beginning.


Вилетіти в трубу

ВИЛІТАТИ / ВИЛЕТІТИ В ТРУБУ

занепасти

розоритися

кінчитися нічим

збанкрутувати

зазнати невдачі

опинитися на вулиці

зійти зі сцени

піти димом

Зовсім розорятися, лишатися без будь-яких засобів існування.

Не давати потрібної користі; марно витрачатися, пропадати.

Зникати, не виправдовувати себе.

Я багато не прошу... Хай би надали вільготу бити колодязі до Перекопу.. A mo мислимо хіба: з тельбухами вилетів у трубу!; Бізнес диктує темп... Даси маху можеш погоріти, вилетиш в трубу

Кінчив навчання, вірував, молився і викохував свій сад. Але от прочитав я пана Дарвіна, віра моя, як би це сказати... - Вилетіла в трубу, — перехопив Мічурін

Понадійся на управителя — в трубу вилетиш з потрухами.

Менше начальства буде, то й менше дурних трудоднів у трубу вилітатиме; І хіба не прикро, що лише 30 процентів його [вугілля] виконують корисну роботу, а 70 процентів, як то кажуть, вилітає в трубу; Однак, мабуть, дуже грішною була спадщина Кабашних, не пішла вона Лук'янові в руку: вилетіла в трубу

End in smoke

go to the wall

Go on the street

on the street

to end in smoke

to go to the wall

to go bankrupt

to go on the street

to get wiped out

Delays with universal credit have compounded the problem, pushing people into rent arrears and putting them at risk of losing their homes. And the retrenchment of services such as mental health and drug rehabilitation means that vulnerable people are more likely to find themselves on the street.

'We took five years of strategy development before we put a single thing on the street,' Slutkin said.

He's always been willing to go to the wall for his friends.

That was the one point he was willing to go to the wall on.

That may be cold comfort for the many import-reliant businesses that have gone to the wall as a result of the rial’s recent plunge of 40% against the dollar

But to work " on the street " is clearly quite different from "working the street."

We haven't been able to pay rent for five months. Next month we'll be on the street.

He'll be the one who goes to the wall when it's needed.

Indeed, the contribution of study abroad to significant language gains is commonly believed to derive from the numerous opportunities program participants have to engage in first-hand language practice on "the street", in restaurants, in shops, in the homes of native speaker friends and acquaintances as well as a variety of other out-of-class environments in which students find themselves while living in-country.

Without a home.

In actual practice.

To be destroyed or ruined.

To make a complete effort.

To fail or run out of options.


Не мати поняття

Не мати уявлення

Анічогісінько не розуміти

НЕ МАТИ НІ НАЙМЕНШОГО РОЗУМІННЯ

[Енн:] Ви не маєте найменшого розуміння про хороший тон і ввічливість.

Я не мав зеленого поняття, в чому саме виявляється естетика скульптури зі старих позбитих авт, але коли вона така справді існує і знаходяться компетентні знавці й адоратори цього стилю, то чому і мені не скористатися з цієї дешевої нагоди і не спробувати потрапити без великих труднощів у великі забіяки?

Негідник під грушею не мав жодного уявлення, як розгорталися б події далі, якби не нагодився сам його хазяїн зі складаним метром за халявою.

Всі відомості про Каталаунську битву почерпнуті з вуст людей, які уявлення не мали в справах військових.

І ось від першої хвилі нашого супружого життя я переконався, що моя жінка навіть поняття не має про се.

Антоніна Трегубова переконана, що Ольга погодилась стати дружиною Франка, бо не має уявлення про Галичину і галичан.

Розміркувавши, що дикуни, очевидно, взагалі не мають поняття про вбиральні, доктор хемії О. Кенан спинився на вулиці й почав поливати паркан.

Зовсім не розбиратися в чому-небудь

не бути обізнаним з чимсь.

to be unable to make heads or tails of something

not to have the slightest notion

not to have the slightest clue

not to have the faintest notion

not to have the foggiest clue

to have no idea

not to have the slightest idea

not to have the faintest clue

to have no notion

not to have the faintest idea

to be in the dark about something

not to have the foggiest notion

not to have the foggiest idea

To not understand something at all

to not be knowledgeable about something.


Який Сава, така и слава

який Сава, така й слава

по роботі пізнати майстра

які самі — такі й сани

Crooked stick throws a crooked shadow

As is the workman so is the work


Всьому свій час, всьому своє місце

всьому своє місце

всьому свій час

Place for everything and everything in its place


По материнській лінії

By the maternal side

By the mother's side


Як червона шмата для бика

Як червона хустка для бика

Like a red rag to a bull


и поти з листа

читати ноти з листа

Read at sight

to read at sight.


Ногами вперед

У стані мертвого; як покійник.

"‘Anybody resigns from us resigns feet first, understand?’ he tells me. So I didn't resign."

"They'll probably have to take me out of here feet first," says Ms. Steinem, punctuating the prediction with a growl of laughter (mortality has been in the back of her mind since breast cancer treatment a dozen years ago...).

"If that door opens and any one of you cusses lets on there's anything unusual, right here and then I sure start plugging. They ain't a soul'll get out the room except feet first."

feet first

In the manner of a deceased person.


Не місце красить людину, а людина місце

It is not the places that grace the man, but man the places


За кількістю видань і тиражами Біблія не має собі рівних у світі

[Гелен:] Я рівного собі не маю тут з-поміж усіх владарів і героїв

Слухаючи Хому, можна було подумати, що цей гвардійський стрілецький полк.. не має собі взагалі ніде рівного. Виходило так, що складається він всуціль з виняткових людей, з добірних героїв-богатирів

Звичайно, з цієї нагоди найбільше наварили борщу, який за кількістю компонентів та способів приготування, залежно від локальних умов і пори року, не має собі рівних серед інших страв української кухні.

Не має собі рівних наш мустанг.

Слухаючи Хому, можна було подумати, що цей гвардійський стрілецький полк, з яким оце танкістам поталанило діяти разом, не має взагалі собі рівного.

А ось щодо верб, що ними уквітчане Бабине, то вони не мають собі подібних ніде в світі.

бути найкращим, найбільшим з-поміж усіх інших.

Виділятися за якимись показниками

Бути незрівнянним

НЕ МАТИ СОБІ РІВНОГО

Не мати рівних

to be unequaled

to be without equal

to be the best, the greatest among all others.

To stand out by some characteristics


Сміх та й годі

курам на сміх

Дуже безглуздо.

enough to make a cat laugh

It's enough to make a cat laugh

it's hysterical absurd

it's hilarious absurd

it's ridiculous absurd

Very outrageous.


Тихий, як миша

Тихше води, нижче трави

Як мишка

той, що притаївся, як миша

Дуже тихий.

quiet as a church mouse

quiet as a mouse

Still as a mouse

As silent as a mouse

Silent as a mouse

As still as a mouse

As quiet as a mouse

Very quiet.


Очі – дзеркало душі

очі - дзеркало душі

Eye is the mirror of the soul

the eye is the mirror of the soul


Плазувати перед кимсь

принижуватися

Bend one's neck

to bend one's neck


рачки

навкарачки

Не застосовується; "рачки" зазвичай означає перебування в позі на руках і колінах, а не порівняння чи відповідність.

На руках і колінах.

on all fours

He was on all fours, with three children on his back, riding him for a horse.

While he brought the ink to the bedside, I read the form and found it on all fours with what he had said.

A bulky form was seen rising aft, and began marching on all fours with the movements of some big cautious beast.

The paternal longing ran on all fours with her own desire.

The new law was precisely on all-fours with the Homestead Act.

Not applicable; "on all fours" typically refers to being in a position on hands and knees, not a comparison or consistency.

On hands and knees.


[Кембль:] Річард молодий... Одружиться колись, зів'є гніздечко, то й іграшки забуде.

Вити гніздо

ЗВИТИ ГНІЗДЕЧКО

Влаштувати особисте життя, створити сім'ю.

to build a nest

To settle down, to start a family.


Мусимо хапатися й за соломинку, навіть за бритву, коли йде про порятунок душ наших, бо все-таки якусь збройну силу ми можемо собою представити.

Друже мій, тонучий і за соломинку хапається, — одповів Мартин.

Уявлявся Опанас, і його було шкода, та нічого вже вона не могла поробити, крім того, що ніколи не згадувала Саші в своїх листах. Їй страшно було замислюватись і щось остаточно вирішувати, і як за соломинку вона хапалась за борги.

Хапатися за соломинку

Clutch at a straw

Catch at a straw

Snatch at a straw

to snatch at a straw

to clutch at a straw

to catch at a straw


Не копай іншому яму, бо сам упадеш

хто іншим лиха бажає, той сам лихо має

Хто чинить зло, той сам від нього потерпає.

People who behave wickedly face consequences.

He that mischief hatches, mischief catches

he that digs a pit for another should that he fall not into it himself


Все колись буває вперше

все колись буває в перший раз

Щось може статися, навіть якщо цього ніколи раніше не траплялося.

Важливо пробувати щось нове.

Something could happen even if it hasn't happened before.

It's important to try new experiences.

there's a first time for everything

First time for everything

a first time for everything


М'яко кажучи

Натякає на применшення.

to say the least

Put it mildly

to put it mildly

putting it mildly.

to say the least of it

to put it gently

Suggests an understatement.

The 9/11 attacks weren't very good for America. / To say the least !

"We are very proud of the successful launch of the Elizabeth line. It was very reliable at the start, but the last six months have been challenging, to say the least.

His performance, to say the least, didn't impress me.


Вчорашнім днем клянемося, тільки що був тут, — жартує Грицько Штереверя і сам бере Тоню до танцю. Тільки з ним дівчина танцює без того натхнення, що досі; чимось занепокоєний погляд її блукає по натовпу, і після танцю вона одразу теж кудись зникає.

Ходиш ти, Колю, по городу й шукаєш вчорашнього дня.

Він погано уявляв, яке воно буде, але вже твердо знав, що повороту до старого нема, як нема повороту вчорашньому дню.

Вчорашній день

Щось застаріле або таке, що більше не існує.

Something that is obsolete or no longer exists.

thing of the past

yesterday's

to be living in the past

to be yesterday's

to be a thing of the past

a thing of the past


Хіба не билися ми з ним на заклади?

Можу битися об заклад, що ти встанеш і відштовхнеш мене від вікна. В кам'яниці навпроти світиться молода жінка: вже лягла до ліжка, а чоловік скидає вбрання.

Знаходилися сміливці, що зголошувалися сходити опівночі на страшне чи то закляте місце, билися об заклад.

Б'юсь об заклад: це твої родичі – батько й сестричка.

Битися об заклад

іти на парі

Strike a bet

Lay a bet

Take a bet

to make a bet

to strike a bet

to place a bet on something

to lay a bet

to take a bet


Взяти слово

Брати слово

виступати з промовою

одержати слово

Після цього взяв слово послідовник Ремарка.

Слово взяли інші звідуни й додали до того, що чули вже від їхніх содругів: ромеї ув'язли в затяжну січу, мають намір підкорити собі Західну Римську імперію.

Take the floor

to make somebody swear

to take the floor

to make somebody promise


цей номер не пройде

Це провал.

It is a failure.

And he tried again—Lou always persisted—but no soap.

Still and all, after weighing the pluses and minuses of Smooth's offer, he came, to the only possible conclusion for a civilized man— no soap.

I waited for his assistance but it didn't come. He let me trail for I don't know how long. I hollered and cried, cursed, rocked the boat. No soap.

I rang. Nothing happened. I rang again and leaned on it. No soap.

I went back down to the men's room on the second floor and yelled his name in front of the private apartments, but no soap.

no soap


Як топишся, то й за бритву соломину вхопитися

як топишся, то й за бритву вхопишся

потопаючий хапається за соломинку

і за соломинку вхопиться, хто топиться

When one is drowning one clutches at a straw

When one is drowning one snatches at a straw


- Скажіть Василині, будьте ласкаві, нехай вона вертається додому

— То встань, будь ласкав, пане свату

Ой ти, милий, чорнобривий, та будь же ти ласкав: Та не стреляй моїх утят, як полетять на став

— Допишеш, пришли мені, ласкав будь

— Пустіть, будьте ласкаві.

Він до друга Рогози: Будь ласкавий, підвези!

БУДЬ ЛАСКАВИЙ

Будьте такі ласкаві...

Усталена форма чемного звертання при проханні, запрошенні, пропозиції і т. ін.

прошу.

be so good as...

A set form of polite address used when making a request, invitation, suggestion, etc.

please.


Перш ніж одружитись, треба роздивитись

Поспішне рішення може призвести до тривалого жалю.

Поспішне одруження може призвести до жалю згодом.

marry in haste, repent at leisure

Marry in haste and repent at leisure

Rushing into a commitment can lead to future regret.

Rushing into marriage can result in regret later.


Не зв'язуйся з дурнем

з дурнем зчепитися – дурнем зробитися

If a donkey bray at you, don't bray at him

Never bray at an ass

if a donkey brays at you, don't bray at him


Мовчання - золото

No wisdom like silence

no wisdom like silence.


Напружуючи сили, підтягуватися в роботі. Не турбуйтесь! Ось намацаємо слабкі місця, підкрутимо з вашою допомогою гайки і візьмемо темпи; [Майстер:] Книш, підгвинти гайку і покріпись. Дивись на мене: я вже старий чорт, а не здихаю

Ми їх з півдня за жабри візьмемо.

Відчувалося в усьому, що закручують гайки до одказу.

Раз він підкручував усім гайку, то не міг же обминути Барила; Я буду крутий за правду і за інтереси нашого колгоспу, коли треба, горло перегризу, а спуску не дам. І прошу не ображатися, коли комусь і закручу гайку

До цієї розмови ми ще колись повернемось, а зараз можу видати папірець, щоб вас помилково не взяли за жабри.

1. Посилювати вимоги до кого-небудь, підтягувати в роботі когось, вдаючись до суворих заходів.

Взяти за жабри

Закрутити гайку

Закручувати гайки

Брати за жабри

ПІДКРУЧУВАТИ ГАЙКУ

put the screws

to put the screws to somebody

to put the heat on somebody

to put the screws on somebody

to put the squeeze on somebody

to turn the heat on somebody

to tighten the screws on a person

Near the end of a year when Fox was putting the screws to The Simpsons, the extra effort required of “Lisa’s Wedding” was justly rewarded, earning the episode the Primetime Emmy Award for Outstanding Animation.

If in fact they put the screws on Berlin in the way that Gromyko said they were going to, then we are... I know that we were bound to invade Cuba under those conditions.

To apply pressure.


Сліпий казав - побачимо

Вираження збентеження.

Вираження розуміння після замішання.

I see, said the blind man

Let me see as the blind man said

Expressing confusion.

Expressing understanding after confusion.


Погана трава швидко росте

Ill idle weeds grow fast

ill weeds grow apace

Idle weeds are fast in growth


Бути уважним

обережним

Watch one's p's and q's

Be in one's p's and q's

to watch one's p's and q's

to be in one's p's and q's


занапастити

копати собі могилу

погубити себе

Діяти так, що це призводить до власної загибелі.

dig one's own grave

To act in a way that leads to one's own downfall.


Починати з нуля

З самого початку, без жодної попередньої підготовки.

З основних матеріалів або інгредієнтів.

From the beginning, with no prior preparation.

From basic materials or ingredients.

The advantages are that you may be able to build your services more quickly because you would not be starting from scratch, and you would proved a very friendly experience for your users, potentially eliminating or at least decreasing a variety of status inquiries and the possibility of missubmitting requests.

He had no money and no rich friends, so he had to build his business from scratch.

He was out of pancake mix so he had to make the batter from scratch.

"By having a research and design facility in north Derbyshire, we will once again build trains from scratch on our shores."

He sat there Friday night and built an entire model ship from scratch.

She said she wanted to build a new house from scratch.

When the writer finished writing his book, it was stolen and now he has to rewrite it from scratch.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.

from scratch

to start from nothing

to start from scratch


— Назару Івановичу ще рано таку відповідальність на себе брати, молодий ще, зелений (Ю. Збанацький).

Чи обманювалися іноді туриці лісовими відстанями і приходили на поклик не до найдужчих і найкрасивіших турів, а до старих і немічних, або ж ще занадто молодих та зелених, чи й навмисне вибирали кволіших, щоб дати змогу дужчим відвоювати їх у затятій боротьбі?

Служив та недовго, ще тоді, як я був молодий та зелений, як вийшов з кадетського корпусу.

— Ви ж іще молодиця хоч куди! — Та вже ж! Молода та зелена! (Дніпрова Чайка)

Недавно заморозили найвищу нагороду...не послухав [Богдан] молоду та зелену головиху (В. Большак)

І лиш коли зрозуміла, що не затримає свого віку, що час безжально руйнуватиме її далі, що від неї вимагатиметься більше і більше жертв, знову вчепилася серцем за далеку ріднизну, за свою землю, яка лежала молода й зелена, і єдино вона могла дарувати їй і вічність, і вспокоєння від усіх підступів і злочинів.

[Горнов:] Ти скрізь бачиш одні квіточки та ясне сонечко. Сказано: молоде, зелене! (М. Кропивницький)

Секретар зміряв його [Чіпку] з голови до ніг своїм мишачим поглядом, котрий, здавалось, казав: "Ой, який же ти молодий та зелений!" (Панас Мирний)

МОЛОДИЙ ТА ЗЕЛЕНИЙ

недосвідчений, юний.

Який не набув ще життєвого досвіду

you are too young to know better.

when you are young, you are green

inexperienced, young.

Who has not yet gained life experience


Як гукнеться, так і відгукнеться

як гукають, так і відгукуються

який «добрий день», таке й «добре здоров'я»

як гукнеш, так і відгукнеться

Все повертається на круги свої.

Вчинки людини матимуть наслідки.

what goes round comes round

what goes around comes around

what comes around goes around

what go round come round

As the call, so the echo

Equally, what goes around, comes around. When it comes to investment theories, nothing new under the sun exists because ideas go stale and then get reinvented.

The most important one is the end of the Ajax hype. I’m not sure when it will happen, but I know that it will. What goes around comes around —what once was cool and modern will become old hat and boring.

So lonely in your bed / Does breakin' me make you feel good? / Guess you don't understand / What goes around, comes around

Unfortunately, the main proposal in the current XML era bears a striking resemblance to the CODASYL proposal from the early 1970’s, which failed because of its complexity. Hence, the current era is replaying history, and “ what goes around comes around ”. Hopefully the next era will be smarter.

Things repeat in cycles.

A person's actions will have consequences.


дуже близько

мало не

на межі

ось-ось

на волосинку від

на волосок

Дуже близько; на межі.

Very near; on the verge of.

within an ace of

Within an ace


Ні в зуб не розуміти

НЕ МАТИ Й ПОНЯТТЯ

Не мав Бородавка жодного уявлення про тактику і стратегію

Багато його товаришів бачили .. тисячі речей, про які Гриша й уявлення не мав.

Ставало трохи страшно, коли зачинала [Маруся) ближче гадати про втечу. Куди йти, скільки часу, — не мала поняття

Ви не маєте поняття, яка тут страшенна спекота

Зовсім нічого не знати про кого-, що-небудь.

Like the activities of British Railways Research Department, developing, testing and modifying diesel locomotives before their acceptance for service is another behind-the-scenes activity which is a closed book to most passengers and to many railwaymen.

Her courteous, sedate, inexorable husband, whose will she could not bend, whom she could not cajole, whose mind was a closed book to her — a book which had lain by her hand for three years, which she had never had the curiosity to open!

closed book

something is a closed book to somebody

A person or thing that is incomprehensible or puzzling.


Як корова на льоду

ЯК НА ЛЬОДУ

Дуже непевно.

Почували себе як на льоду, але тримались

Навчаючись в інституті, ми не раз відбували педагогічну практику.., а ось почався справжній перший урок, і я почуваю себе непевно, мов на льоду.

as a hog on ice

Very unsteadily.


Триматися на волосині

триматися на волосинці

висіти

бути в критичному стані

Та він же тримається на волосині і може не витримати.

Бути в хиткому становищі з невизначеним майбутнім.

To be in a precarious situation with an uncertain future.

hang in the balance

Hang by a hair

to hang in the balance

to hang by a hair

His life was left hanging in the balance after he was shot in the side.


Втілювати в життя

втілитися в життя

здійснитися

Зробити щось реальністю.

put into practice

Come true

to put something into effect

to make something a reality

to make something come true

to turn something into reality

to implement something on a practical level

to put something into practice

But there remain two problems to resolve before the plan can be put into practice.

In his view, this eminent locomotive engineer had very decided opinions of his own, and was not afraid of putting them into practice; but a weakness lay in the fact that there was no one on his staff in a position sufficiently strong to hold his own with Stroudley in argument.

To make something a reality.


Всяка всячина

Найбільше; більше за все інше.

Дивна річ.

Especially; more than other things.

Surprisingly.

of all things

every trifle imaginable

all sorts of things

all kinds of things

He reached into his pocket and pulled out, of all things, an ice cream cone.

Well, of all things ! Who would have expected him to propose to her on stage?

Liverpool needed a break and they got it at the beginning of the second half, from, of all things, a misplaced City pass. Aké was the culprit, undercooking his attempt to go back to Ederson and seeing Núñez steal in. He toed it away from the goalkeeper and was promptly cleaned out by him.

Mother went a little pale. “Preposterous!” she said. “I don’t know what’s got into you!” She fiddled with her bouffant, almost as if she was nervous. “Your father, in a rock band of all things ! First that exercise book full of outrageous stories, and now this!”


Боже, врятуй мене від моїх друзів, а з ворогами я сам справлюся

Захисти мене, Боже, від друзів, а з ворогами я сам упораюся

врятуй мене, Боже, від друзів

захисти мене, Боже, від друзів, а з ворогами я сам упораюсь

from my enemies I can defend myself

God defend me from my friends

Save me from my friends

God, defend me from my friends

God, save me from my friends

God, defend me from my friends, from my enemies I can defend myself


захворіти

Захворіти.

Be taken ill

To become ill.


Видно з розмови, хто якої голови

Conversation makes one what he is


Тільки чому в стількох людей кохання так схоже на перелітну птицю: майне крилом над твоєю весною, струсить з того крила кілька світосяйних росинок чи сльозин та й зникне за тими обріями, де хмари бредуть мов старці, та й залишить для обіднілої душі життєву необхідність чи життєвий тягар?

Життєва необхідність

Breath of life

the breath of life


Гостре словечко коле сердечко

слово – не стріла, а глибше ранить

Many words cut more than swords

Many words hurt more than swords


Відродитися з попелу

обновитися

Повернутися після катастрофи чи тривалої відсутності.

To make a comeback after a disaster or long absence.

rise from the ashes

Rise as a phoenix from the ashes

to rise from the ashes


Боже помагай!

Боже, помагай!

успіху

бажати комусь удачі

wish somebody God speed

Bid somebody God speed

to wish somebody God speed

to bid somebody God speed


Хто старе споминає, той щастя не має

Забути старі образи

що було, те мохом поросло

Він давно розкусив характер Юрася Хмельницького, людини жорстокої і мстивої, і тепер не сумнівався, що гетьман не забув образи і готує над дівчатами якусь мерзотну розправу.

Не згадувати минулі образи чи непорозуміння у стосунках.

To intrude as little of his personality as possible upon a gay event with which that personality could show nothing in keeping, he decided not to make his appearance till evening—when stiffness would have worn off, and a gentle wish to let bygones be bygones would exercise its say in all hearts.

You'll find, when you come back, I promise you, Kit, that everyone is willing to let bygones be bygones, and that you can make a fresh start.

"Never mind, I'll give you a hundred dollars for it," said the king; "you did me out of horse and saddle the other day, and the bridle too, but I'll let bygones be bygones, if I get the pot."

But I ain't got no quarrel witcha. Just let bygones be bygones.

let bygones be bygones

Let bygones be byg

to let bygones be bygones

Disregard past difficulties or offenses in a relationship.


втрат

бути у програші

зазнати збитків

Недоречний або несподіваний.

Без грошей або у скрутному фінансовому становищі.

Недоступний.

I'm going to be out of pocket for a while. Doing some...training.

A local doctor had bought one canvas and but for that lucky chance he would have been out of pocket.

After three races he was £10 out of pocket.

Sir, Senders is still in Yosemite camping with his family. He'll be out of pocket until tomorrow night.

Like a coward, he called his agent's work number and left a voicemail that he'd be out of pocket for several days but would try to check his messages here and there.

out of pocket

Be out of pocket

Inappropriate or unexpected.

Lacking funds or financially strained.

Not available.


Не все рибальство в тому, щоб рибу піймати

танцювати - не тільки в боки взятися

Catching fish is not the whole of fishing


Язик всюди дорогу вкаже

He that has a tongue in his mouth can find his way anywhere

he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere.


Таємниця розкрита

Вибовкати таємницю

Частина таємниці розкрита

проговоритися

видати таємницю

Воднораз в ньому ворухнулося й ще одне почуття — ревнощів, адже Неля вибовкала довірену їй таємницю не комусь із дівчат, а ось цьому кінематографічне красивому Вадиму.

У Жадігера відлягло від серця: ніхто зі скараних не встиг вибовкати ханської таємниці.

Таємницю розкрито.

Розкрити таємницю.

Розкрити таємницю.

They had planned it as a surprise party, but somebody spilled the beans.

It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.

Shall we meet up for a meal and I think I can be persuaded to spill the beans if I drink enough wine.

I guarantee you, someone's going to spill the beans and next thing this shit's all over the news.

More unsettling was the origin story of the infamous tell-all book Princess in Love. Diana claimed to be outraged in 1994 when Daily Express journalist Anna Pasternak spilled the beans of her affair with former army officer James Hewitt adapted from the book The Palace Papers, published 2022 by Penguin Books

He accepted a contract to kill you and Frank DePalma. You because she couldn't be sure what Wennington had told you, and Frank because he got cold feet and was about to spill the beans.

He proved himself as decent, decorous, and conscientious, as Peter was rampant, boisterous, and —— (this last epithet I choose to suppress, because it would let the cat out of the bag).

spill the beans

Cat is out of the bag

Murder is out

Let the cat out of the bag

Tail of the cat is out of the bag

the cat's out of the bag

the tail of the cat is out of the bag.

to spill the beans

the murder is out

to let the cat out of the bag

the cat is out of the bag

A secret has been revealed.

To disclose a secret.

To reveal a secret.


Той, хто служить Богові за гроші, буде служити і дияволу, якщо той дасть більше

He that serves God for money will serve the devil for better wages


випробовувати долю

спокушати долю

Суперечити або протидіяти.

Fly in the face of Providence

fly in the face of

Fly in the face of fate

The new design is very edgy and certainly flies in the face of tradition.

DB Cargo is clearly upset by the Royal Mail decision. Not only will it lose a valuable customer, but this flies in the face of its own high-profile campaign, called Freight Belongs on Rail.

To contradict or counteract.


Розкажи це своєму дідові лисому

не вірю

розкажіть це комусь іншому

Висловлює недовіру.

William. No palaver! tell it to the marines. What, tacking and double tacking! Come to what you want to say at once.

I don’t believe the story you have been telling me, either, and think it far more likely that you are hiding from justice on account of some devil’s work you have been engaged in. Bah! Tell your story to the marines !

Expresses disbelief.

Tell it to the horse-marines

tell it to the marines

the sailors won't believe it


Королі казяться, а народ страждає

пани чубляться, а в хлопів лоби болять

пани б'ються, а в мужиків чуби тріщать

Kings go mad, and the people suffer


Дивне те, що нове

не вік диву бути

A wonder lasts but nine days

wonder lasts but nine days


Клин клином вибивають

від чого захворів, тим і лікуйся

Відповідати на напад подібним контрнападом.

Dangers are overcome by dangers

fight fire with fire

Habit cures habit

habit is overcome by habit

to fight fire with fire

Close enough but not too far / Maybe you know where you are / Fightin' fire with fire

Fight fire with fire

To respond to an attack with a similar counter-attack.


В розмовах любить натякнути, що знає набагато більше, ніж знають вони, прості смертні; йому доступне, мовляв, те, про що вони лише згодом почують по радіо чи з газет і матимуть нагоду переконатись, наскільки точно їхній Володька був заздалегідь поінформований про яку-небудь із чергових реорганізацій.

Султани одружуються не так, як прості смертні.

Простий смертний

Звичайна людина.

If you use computer applications that let you access information from a database system, you're probably a mere mortal.

mere mortal

a mere mortal

An ordinary person.


Ніким, нічим не перевершений

ніким не перевершений

який ні з чим не можна порівняти

нічим не перевершений

Second to none

Second to nothing

nothing


Відсутній погляд

Vacant eye

Vacant look

Vacant gaze


Про дещо він навіть догадувався раніш, коли оті чутки докочувались, що десь уночі невідома рука стратила ще одного зрадника, ще якого-небудь шуцмана-людохвата, відправила на той світ.

Візьми хоч і Якима: як приходили денікінці, то він мою куму Ольгу трохи на той світ не відправив.

Ми з вами живучі, нас не так-то просто відправити на той світ.

Шляхтича зараз ні за понюх тютюну на той світ відправлять.

Відправити на той світ

Прогуляти заняття.

Вбити, особливо вчинити вбивство.

bump off

to bump somebody off

to finish somebody off

to knock somebody off

to dispatch somebody to the next world

In Match Point, when a mistress is about to blab to a wife, threatening a man's comfortable life, his solution is to bump off the girlfriend.

"Well, he's been wrong ever since I had to bump off Tim Harrigan. Talks about a fair break. As if I had a chance to let the old man get to a gun."

The snow goons aren't moving! They're asleep! Now's our chance to go bump 'em off !

To skip class.

To kill, especially to murder.


Сміялася верша з сака, коли й сама така

не смійся, горох, ти не лучче квасолі — розмокнеш, то й лопнеш

сміялася верша з сака - коли й сама така!

не смійся, горох, ти не ліпше квасолі — розмокнеш, то й лопнеш

Pot cannot call the kettle black

the pot cannot call the kettle black


Кров з молоком

бадьорий, свіжий

здоровий, квітучий

як нова копійка

повний юнацького запалу

Дівчина, що називається кров із молоком.

У блокноті є прізвище: з місяць тому розмовляв, жива-здорова, кров з молоком. Чи нове, думаю, скаже, що про льон, те й про кукурудзу: «Працюємо добре, працюватимемо краще».

Milk and roses

Have roses in one's cheeks

As fresh as a daisy

to have a country-fresh look

as fresh as the morning dew

to have roses in one's cheeks

bursting with health


накинутися на когось

дим стовпом

зчиняти галас

буча

дим коромислом

розпікати когось

гармидер

сварку

Починається сварка або бійка.

Make the feathers fly

Feathers fly

the feathers fly

An argument or fight begins.


Показати, де раки зимують

Дати прочухана

дорікати

зробити зауваження

лаяти

нагріти чуба

Цього літа дамо ляшкам прочухана.

Ми їм покажемо, де раки зимують, — торкається ногою до ноги командира.

Ну, ми їм цього не подаруєм, — додав Йон. — Ми їм ще покажемо, де раки зимують.

Матвій нахвалявся: хто повезе її до міста, тому тато покаже, де раки зимують.

Коли позаторік несподівано налетіли ногайці, він переплив через Дніпро, дав знати козакам про ворога, і потім хлопці показали чужинцям, де раки зимують.

Show what is what

to show somebody what is what

to twist one's tail

to give somebody hell

to dust one's coat

to call somebody on the carpet


зазнати поразки

вплив

втратити значення

Виявитися недостатньо вагомим або малозначущим.

To be found lacking in weight or of little importance.

kick the beam

The latter quick up flew, and kick'd the beam; / Which Gabriel spying, thus bespake the Fiend.


притягти до судової відповідальності когось

Притягти підозрюваного правопорушника до суду.

Bring somebody to justice

bring to justice

To bring an alleged offender to trial.


Іронія долі

Така іронія долі повторювалася не раз в історії.

Хіба ж не іронія долі: в той час, коли маєш досвід, знання, жадання діяльності, в той час, коли дух твій ще поривається до життя повносилого, повнокровного, опинитися раптом тут, в тихій заводі, де, може, вічний штиль тебе жде?

Справді, гірка іронія долі є в тому, що між нами Колумб.

Несподіваний, часто іронічний поворот подій.

An unfortunate, often ironic turn of events.

twist of fate

Irony of fate

a quirk of fate

a twist of fate

a trick of fate

the play of chance

a whim of fate


Прийти до згоди

порозумітися

Ну, Катерино, — почав він дальше, — коли межи нами прийшло до згоди, то мусимо заїсти могорич.

Всі стали тихо, всяк свій спис Додолу похиляє. Гука герольд: «Король Едвард Шотландців призволяє лихую зваду залишить, спокій вернути краю, прийти до згоди без війни по братньому звичаю».

Момент був не зовсім вдалий для зустрічі двох приятелів. Методій Кирилович ще не встиг зовсім очутитись після інтимної розмови з товаришкою Галактою, і все-таки до згоди прийшли негайно.

Хочете прийти до згоди — купите, не хочете — не купите.

Arrive at an agreement

Come to an agreement

Reach an agreement

Make an agreement

to reach an agreement

to make an agreement

to come to an agreement

to enter into an agreement with somebody

to arrive at an agreement


Забути образу

простити і забути образу

Він уже забув і свою образу, і горе, і муки, яких зазнав.

Хведот не спав і хотів попеститись у матері, щоб забути свою образу.

Пробачити комусь минулий проступок без жодної образи.

forgive and forget

Forget and forgive

to forget and forgive

"We will go away in the yacht. Does it matter where we live, so long as we live for each other? Forgive and forget ! Oh, Valeria, Valeria, forgive and forget !"

'Not long before he died, the old man disowned him. Then a year and a half ago mom forgave and forgot.'

To absolve someone for a past wrongdoing without resentment.


Не все гаразд у данському королівстві

не все гаразд у датському королівстві

Щось не так або викликає підозру.

My belief that something is rotten in the State of Denmark is bred by recent developments, both political and cultural. I feel that the feminist movement is now more on the defensive than the offensive,

If divided roughly, two-thirds of them work in desk jobs while one-third are involved in field work. When one gets that sort of proportion one begins to think, “ Something is rotten in the state of Denmark ”.

If the authorities knew about the problems and chose not to prevent them, then clearly something is rotten in the state of Denmark.

Something is not right or suspicious.


Кому багато дано, з того багато й спитають

Much is expected where much is given


загартований

твердий

Витривалий і загартований.

Безжалісний.

hard as nails

As hard as nails

Tough and enduring.

Very unsympathetic.


Почуття ліктя

Але вони втратили бойовий дух, віру в перемогу, втратили, нарешті, почуття ліктя товариша, і тому гинуть безславно.

Якість розуміння простих людей та вміння знаходити з ними спільну мову.

common touch

The crowd roared its approval and gave a standing ovation to the new President of Africa's most populous nation. That common touch has served Babangida well.

From the first moments of his papacy it has been evident that Francis is a “people person,” with a gentle common touch and a gift for pastoral outreach.

If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings—nor lose the common touch;... Yours is the Earth and everything that's in it

The admiral is the first enlisted man to lead the Navy, and Navy aides are busy cultivating his image as a four-star officer with a common touch.

A quality of understanding and relating to ordinary people.


Для милого друга і вола з плуга

Between friends all is common


Фальшива втіха

лицемірна, фальшива втіха

Job's comfort


Бідність - не порок

бідність не порок

Poverty is not a crime

Poverty is not a shame

poverty is not a sin


Він навіть зверхньо дивиться на людей, особливо неспокійних, і вважає себе незамінимим.

Дивитися зверхньо

Вважати нижчим за себе.

Ставитися з презирством або зневагою.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

He remembers feeling that people looked down on him, and, ‘realising I was rubbish at academic stuff’, he decided he'd join a circus.

I get a feeling Kurt Cobain is looking down on Nickelback and wondering what alternative rock has become.

look down upon

look down on

to look down on somebody

To regard as inferior.

To view with disdain or contempt.


Дозволю собі не погодитися

Рішуче не погоджуватися.

Висловити протилежну думку.

If The Adventures Of Tintin and The BFG suggested that the director's craftsmanship rarely extends to entirely CGI worlds, this IMAX-scaled spectacle begs to differ.

Esther Lardent, chief consultant to the ABA's Post Conviction Death Penalty Representation Project, which has helped recruit pro bono lawyers for death row appeals since 1987, begs to differ. Finding a lawyer to represent a death row inmate has never been easy, Lardent says. And finding one now, she says, will be harder than ever.

Now the pluralists may say that a place where they run up new houses, and pull down old ones, is by no means disqualified for occupation, but he begs to differ from them decidedly.

I saw this morning that the Supreme Leader of Iran said that street challenge is not acceptable. This is challenging democracy after the elections. Well, we beg to differ and the people of Iran are begging to differ. When you can count paper ballots, millions of them, within a couple of hours, something's funny.

Fortunately, bowerbirds cannot talk, so we are free to use sexual selection to explain their work, without them begging to differ.

Thus Lord King asserted, February 28, 1818, "That the whole of what the noble Secretary of State, Lord Liverpool, had said, amounted to this, that the Sinking Fund was only nominal, and had not paid one shilling of the debt." To which Lord Liverpool replied, "He begged to differ with his Lordship, and was of opinion, that the Sinking Fund was real."

"Look here, sir, this is all very well," he began, "but why can't I fall in love with your daughter? I'm a Doctor of Science and all that sort of thing. I've a perfectly decent outlook. My father was rather a swell in his science. I'm an entirely decent and respectable person." / "I beg to differ," said Mr. Pope. / "But I am." / "Again," said Mr. Pope, with great patience, and a slight forward bowing of the head, "I beg to differ."

Most of the conversation was taken up with an agonised appraisal of the Prince's [ i.e., Charles, Prince of Wales 's] proper role, together with much royal muttering (conventional wisdom in 1985) that Britain had lost its dynamism for which it was once famous. I begged to differ, and implored the Prince to consider the new, entrepreneurial, street-cred economy being created at that very moment in the clubs and streets, the fashion houses and TV studios and advertising agencies of Soho and Covent Garden.

beg to differ

I beg to differ

To disagree strongly.

To offer an opposing opinion.


Почуватися ні в Сих, ні в тих

Погано почуватися

Дратівливий або нездоровий.

"My lads," said he, "we've had a hot day and are all tired and out of sorts."

Carlo Ancelotti's out-of-sorts team struggled to hit the target in the first half as Bolton threatened with Matthew Taylor lashing just wide.

The trooper fails to fasten the brooch. His hand shakes, he is nervous, and it falls off. "Would any one believe this?" says he, catching it as it drops and looking round. "I am so out of sorts that I bungle at an easy job like this!"

Irritable or unwell.

out of sorts

to be in a bad mood

to be in a foul mood

to be out of sorts

to feel out of sorts


Гладити проти шерсті

Ну, годі! [Меркуціо:] Ти зупиняєш мене; своїм “годі” гладиш моє красномовство проти шерсті.

Stroke against the hair

to stroke against the hair

to rub somebody the wrong way

to stroke one's hair the wrong way


Добрий початок - половина справи

Добрий початок - половина діла

Аби почати, а там воно і піде

важкий лише перший крок

аби почати, а там воно й піде

добрий початок — половина діла

добрий початок половина діла

Гарний початок веде до позитивних результатів.

Багато залежить від початку.

A good start leads to positive outcomes.

Much depends on the beginning.

well begun is half done

First step is the only difficulty

a good beginning makes a good ending

First stroke is half the battle

Good beginning makes a good ending

First blow is half the battle

it's the first step that costs

the first blow is half the battle

well begun if half done

the first step is the hardest

the first step is the only difficulty


Щось на такий кшталт

Приблизно.

Означає бути геєм або гомосексуалом.

something like

like that

something of this sort

something of this kind

something of that kind

something of that nature.

something like that

something of that sort

Approximately.

Refers to being gay or homosexual.

And it’s daunting because each segment has to tell a full, complete story in something like six minutes while doing justice to revered source material and including the non-stop laughs and genius gags that characterized The Simpsons in its god-like prime.


Коли будеш за це сердитися, то вони ще більше при своїм будуть стояти.

Казала, що й на весілля не піде просити, але Настя стоїть на своєму.

Як Ключар не стояв на своєму, я таки послав до Львова у Товариство охорони пам'яток, у Картинну галерею та в Музей українського мистецтва листи з проханням надіслати до Черчена авторитетну комісію, яка не тільки дала б мистецьку оцінку фресці, але й по-державному подумала б про створення в Святому Дусі Музею.

Баян хотів було стояти на своєму, та вчасно опам'ятався і вгомонив себе.

Дотримуватися своїх переконань

Стояти на своєму

Дотримуватися своєї позиції попри спротив.

Чинити опір тиску.

The President... stuck to his guns on that, not repeating any of his recent admissions that there had been "miscalculations" in planning for the war.

With Wales in a back four, England found joy out wide. The defensive effort impressed though, and Neco Williams courageously took a driven strike from Rashford to the head as Wales stood firm, but then, concern hit.

Ronald had stuck to his guns and refused me to the last.

Sarri has been questioned for his decision to use Jorginho as the hub of his team while pushing Kante into a more advanced role out on the right - why have the player many regard as the finest holding midfield player in world football and not utilise him there? Sarri has stuck to his guns and this was a game - and performance by Kante - that added significant weight to his argument.

"I intend to marry, of course," replied Tuppence. "That is, if"—she paused, knew a momentary longing to draw back, and then stuck to her guns bravely—"I can find some one rich enough to make it worth my while."

To maintain one’s position despite opposition.

To resist pressure.

stand fast

stand firm

stick to one's guns

to stand firm

to stick to one's guns

to hold one's ground

to stand fast


Йому не звикати

Used to anything like an eel to skinning


Песимістично дивитися на речі

See things through blue spectacles

to see things through blue spectacles


За смертю посилати

дуже млявий

повільний, як черепаха

бути надто млявим

Slow as a snail

Be too slow for a funeral

to be too slow for funeral


Після горя радість

після бурі настає тиша

після дощу сонечко

After a storm comes a calm

After rain comes fair weather


Понад міру

багато, забагато.

Більше, ніж треба

У мене так завжди буває, коли я покручуся не в міру.

beyond measure

a lot, too much.

More than necessary


Четвертий місяць доходив, як зник Грицько, і від нього не було ніякої вісті. Їй було так сумно й похмуро, а навколо все сміялось і веселилось, спішило жити й тішитися життям.

Спішити жити

поспішати жити

використовувати кожну хвилину життя

Grasp life with both hands

to grasp life with both hands


Пам'ятний день

Незабутній день

Особливо значущий день.

So I assume that we all have some red letter days that are precious to our memories—maybe a first date, a wedding, a gift, a word of encouragement, a vacation, a graduation or a trip to an interesting place. I had one of those red letter days when I was a young boy, perhaps five or six years old.

We saw losses for days in a row, but Black Tuesday was the worst red letter day of them all.

Monday was a red letter day for her. She accomplished a lot and had fun doing it.

That was, indeed, a red-letter day in my filmgoing life, and a red-letter day in my literary life was when I was asked to write a new biography of Doris Day.

"In the meantime, the St. Valentine's Day Massacre at Chicago was a red-letter day in the gangster wars."

A particularly significant day.

red letter day

red-letter day


Здобути перемогу

Переконати або заручитися підтримкою.

Despite his ill-fated spell at Anfield, he received a warm reception from the same Liverpool fans he struggled to win over before being sacked midway through last season.

For trains to play a major role in reducing carbon and other pollutants through modal shift, the railway will have to do more to win over the growing proportion of non-captive passengers who will have the choice of whether or not to use rail over other modes.

If the truth doesn't win him over, perhaps charm will.

Score a victory

Gain a victory

win over

Get a victory

Win a victory

to win a victory over

to gain a victory

to score a victory

to get a victory

To persuade or gain support.


Терпи, козаче, — отаманом будеш

хто чекати вміє - свого дочекається

наполегливість все здолає

Everything comes to him who waits


Сипатися з вуст

Rush to one's lips

to rush to one's lips


Займати керівне становище

грати першу скрипку

Зате Марта одягалася у свій атласний злото-жовтий чи вишнево-червоний халат, займала своє керівне становище, і чергове випробування моєї терпеливости починалося.

Відігравати провідну роль.

play first fiddle

to play the first fiddle

To play a leading role.


Прожитковий мінімум

Living minimum wage

minimum wage

living wage


Одначе, сили повернулися і повернулись неабияк збадьорені, вони таки обламали роги тій сатані в лику людському.

Обламати роги

Змусити когось підкоритися.

Примусити коритися.

bring to heel

to bring somebody to heel

to put somebody in his place

To compel someone to obey.

To enforce discipline.

Even some fellow Conservatives maintain that Sir William has shown a dangerously authoritarian streak since enlisting as a general in Mrs. Thatcher's single-minded campaign to bring broadcasters to heel.

We know that Putin has vastly improved Russia’s armed forces, adding everything from hypersonic missile capabilities to advanced cyberwarfare tools. He has the firepower to bring Ukraine to heel.

Network Rail, which had been able to secure funding from a multitude of 'patient capital' players across the world, was brought to heel, its credit card scissored.

Now Pasha says the ISI is the only organization that can bring the wayward Taliban to heel.

They wanted a lesson, and they would get it; but it would take three months at least to bring them to heel.

In reference to black teenagers, "We also have to have an organized effort against gangs…. They are not just gangs of kids anymore. They are often the kinds of kids that are called superpredators. No conscience, no empathy. We can talk about why they ended up that way, but first we have to bring them to heel.


Тому й доводиться підсолоджувати пілюлі, що вони гіркі

тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, що вони гіркі

If the pills were pleasant, they would not be gilded

if the pills were pleasant they would not be gilded


Він ховався за спину дебелого чолов'яги, незграбного, грубо витесаного голови колгоспу з Сумщини на прізвище Рябий.

А позаочі сміються: що ж то за хазяїн, коли не примовчує про якусь там свою вигоду?

Те, що називається ощадністю, мов щезло з сонму ізраїльського: ніхто не ховався за спину другого, ніхто не був хитрий і дріб'язковий, ніхто не утаював.

Ага, ті падлюки воліють ховатися за спиною ідіота-чоловіка.

Тому що за твоєю спиною не ховався, — одказав з обидою крайній.

Ховатися за спиною

Позаочі сміятися

Позаочі казати щось

позаочі

нишком

за спиною

таємно

Behind somebody's back

not to somebody's face, when somebody isn't around

to say something about somebody

to laugh at somebody behind somebody's back

to hide behind somebody's back


Любити, як собака палку

зовсім не любити

Like somebody as the devil loves apples

Love something as the devil loves apples

Like something as the devil loves apples

Love somebody as the devil loves apples

a horse likes a whip

to love something as much as the devil loves apples

a dog likes getting a beating

a cat likes water

to love somebody as much as the devil loves apples

to like somebody as much as the devil loves apples

to like something as much as the devil loves apples


Випереджуючи час

достроково

раніше строку

Інноваційний або прогресивний у порівнянні з сучасними ідеями.

With his practice of dream interpretation by free association, Freud was both ahead of his time and behind his time.

ahead of one's time

Ahead of time

to be ahead of one's time

Innovative or advanced compared to current ideas.


“Не ви мені, а я собі виберу пару", — затялася [Орина] на своєму, і ні прохання, ні погрози, ні лупцювання не вибили дурощів з упертої голови

Хоч би хто женився на ній та дурощі з голови трохи вибив

Після того випадку Максим наче трохи вгамувався. А тут армія, де вибивають дур з голови (інші просилися, щоб додому поближче, Максим же на запитання, де бажає служити, сказав, що на Курилах, - дальшого місця просто не знав)

ВИБИВАТИ ДУР З ГОЛОВИ

Вибити дур із голови

Вибити дурощі із голови

Суворими заходами впливати на кого-небудь, відучуючи від чогось.

to knock the foolishness out of somebody's head

to knock the nonsense out of somebody's head

To influence someone through severe measures, breaking them of a habit or notion.


Краєм ока помітив, що повіки їй набрякли сльозою.

Краєм ока Нікітенко помітив посмішку капітана, судячи по мундиру, штабного офіцера і, без сумніву, із високорідних.

Ольга ніби непритомна, а сама краєчком ока позирає, а серденько трохи з грудей не вискочить

Що, діду, самогон женете? — поспитав я зичливо, краєм ока зазираючи попід дідову руку в піч, обкладене ґалаґанами. Там жевріло щось глиняне, схоже на бабчар або ступу.

Німкеня .. краєчком ока глянула в дзеркальце і, не виявляючи ніяких ознак неспокою, повільно потягла до себе дверцята

Непомітно для інших, крадькома.

Краєм ока

out of the corner of one's eye

Stealthily, without others noticing; on the sly.


прийняти рішення

зважитися

Прийняти рішення.

I can't make up my mind whether to have ice cream or cake.

"I was dragged up at the workhouse school till I was twelve. Then I ran away and sold papers in the streets, and anything else that I could pick up a few coppers by—except steal. I never did that. I always made up my mind I'd be a big man some day, and—I'm glad I didn't steal."

make up one's mind

To decide.


Треба ще багато каші з'їсти

треба не ловити гав

Ще багато каші Грицькові треба з'їсти, щоб зрівнятися з ним.

Must get up very early in the morning, one

one must get up very early in the morning (to do something)


Бути в центрі уваги

В центрі уваги.

The politician was in the limelight from the moment the scandal became public.

In the focus of attention.

Be in the limelight

in the limelight

to be in the limelight


влаштувати самосуд

лінчувати когось

розправитися з кимсь без суду

Карати когось особисто, ігноруючи правоохоронні органи.

take the law into one's own hands

To punish someone personally, ignoring law enforcement.

After his son's killer was let off without a conviction, the man decided to take the law into his own hands.


Горіти згоряти від сорому

ЗГОРЯТИ / ЗГОРІТИ ВІД СОРОМУ

[Іван:] Не ждав я, щоб і мені, старому, прийшлось згорати від сорому перед добрими людьми за тебе!

Коропов стояв, згоряючи з сорому, кліпав очима й ладен був іти геть

— Я думала спопелію від сорому, коли мені сказали.

Дуже бентежитися, ніяковіти, червоніти.

to be bitterly ashamed of himself

to burn up with shame

to die of shame

To be very embarrassed, to feel awkward, to blush with shame.