Залишати бажати кращого

залишати бажати багато кращого

Leave much to be desired

to leave much to be desired

something falls short of the mark


Але я трохи пригасив гнів його мосці, запевнивши, що Павлюк то є виняток, то є ложка дьогтю в солодкій бочці реєстрового меду.

Отой огріх дійсно виявився ложкою дьогтю, бо прокинулась вона наступного.

ЛОЖКА ДЬОГТЮ В БОЧЦІ МЕДУ

щось дуже неприємне

щось, що псує гарну річ

щось неприємне

Те невелике, що псує якусь справу, вигляд чого-небудь і т. ін.

Something that spoils everything else or adds a problem.

The flies in the ointment are that Harry is a commitment-phobe, and the young doctor, Julian (Keanu Reeves), who is half Erica's age, is smitten with her. Naturally, the obstacles are overcome, and the happy pair is reunited, in a validation of middle-aged romance.

But there is one fly in the ointment, which is only too evident at Queen Street and Central... buddleia.

Nothing, of course, in this world is perfect; and, rosy as were the glasses through which Archie looked on his new surroundings, he had to admit that there was one flaw, one fly in the ointment, one individual caterpillar in the salad.

And yet, in truth, he was not then a child of God. His pride and uncharitableness, were flies in the ointment.

Bummy Davis is no longer a pugilist. Willie is very aware of this fact and lets Johnny Attell know that there is a fly in the ointment, and Johnny, who is a very shrewd article, has his chauffeur drive him to Bradford Street so he can change the kid's mind.

Not one moment are we to be indolently reconciled to this ever-haunting imperfection of our life-work; but the work itself must be patiently surveyed in its true character. Nothing is gained by pretending there are no flies in the ointment.

But Patel said there was a “ fly in the ointment ”, noting that between the first results and the new data, uncertainty has increased around the theoretical prediction of the frequency.

Today's action is a reminder of just how fickle markets can be. The earnings themselves were not awful, but the market has priced tech to near perfection and thus one fly – maybe even a fruit fly – in the ointment could perpetuate a sell-off.

A Poor Relation—is the most irrelevant thing in nature,— —a fly in your ointment,—a mote in your eye,— —the ounce of sour in a pound of sweet.

Our gods are the unaccountable, uncontainable facts, the flies in the ointment.

Fly in the ointment

Bug in the butter

Nigger in the fence

a fly in the ointment

a nigger in the fence.


Стояти на чолі

бути під наглядом

бути у чиємусь віданні

розпоряджатися

командувати

бути за старшого

керувати

очолювати щось

керувати чимсь

Я пишу вам не просто імена співчуваючих, а тих, що стоять на чолі в кожному полку, а співчуваючих, звичайно, далеко більше.

Такі ватаги не можуть стояти на чолі війська.

На перший погляд, як здавалося всім та й самому князеві Володимиру, і на Горі, і в городі Києві було спокійно: за високими стінами Гори жило, багатіло, мудро керувало землею боярство, воєводи, на чолі яких стояв великий князь Русі.

Тепер він перший силач у клясі і стоїть на чолі шайки червоношкірих Індіян.

Be in charge of

to be in charge of


Розуміється, як свиня на апельсинах

надто тонка справа для грубого смаку

Honey is not for the ass's mouth


Тепер був коло неї, життя й далі мав загрожене кривавим законом Фатіха, а вона без надії сподівалася, що якось воно станеться так, щоб саме Баязид сів на султанському троні і мав би він серце таке добре й щедре, що захистив би її Україну, нікому б не дозволив кривдити.

І не тому, що для нього страшним було б таке одруження або чийсь поговір, а тільки тому, що за все життя він двічі любив і ще й досі інколи без надії сподівався того, що звалось любов'ю.

Та хоч як тяжко й нестерпно велося їй, хоч який розпач терзав іноді їй серце, Євпраксія хотіла жити, сподівалася без надій, ждала, сама не відаючи чого.

Без надії сподіватися

Сподіватися всупереч безнадійним обставинам.

hope against hope

to hope against hope

To hope despite unlikely outcomes.


Сісти на голову

перехитрити когось

Take advantage of somebody

to take advantage of somebody


сорока на хвості принесла

Я отримав інформацію з нерозкритого джерела.

I received information from an undisclosed source.

'Yes,' replies she, 'and what do you care about them?' / 'It's very much I care,' replied I, 'for a little bird has whispered a secret to me.'

Let’s just say I know because a little bird told me.

VVell, vvell; I had a little bird told me all this—

I did lately heere, / How fleck and his make use their secret haunting, / By one byrd, that in myne eare was late chaunting. The spelling has been modernized.

"Sorry to disturb you," said the Major, "but you're to be transferred to another prison—why, you aren't undressed!" / "No," said Manfred, lazily kicking off the cover, "but I thought the transfer would be earlier." / "How did you know?" / "About the transfer—oh, a little bird told me," said the prisoner, stretching himself.

A little bird told me you were likely to be soon engaged—and to an earl's nephew

‘Is Harry Fortescue in love with Florry Carlton?’ asked Lady Charity. ‘ A little bird told me he was as good as engaged to her.’

a little bird told me

Little bird told me


ПІДНІМАТИСЯ НА ГОЛОВУ ВИЩЕ

Стояти на голову вище

Ставати набагато кращим від кого-небудь, значно перевершувати кого-небудь у чомусь.

Тільки щасливим поколінням судилося піднестися на багато голів вище своїх предків, а може й правнуків

Агроном у своїх доводах і твердженнях на голову вище піднявся від усіх тих, хто йому давав поради

Талант молодої вчительки на голову вище підіймався від усіх просвітян волості

to stand head and shoulder above somebody

To become much better than someone, to significantly surpass someone in something.


звалити на когось обов'язки

звалити на когось піклування

звалити щось з хворої голови на здорову

звалити на когось турботи

Перекласти відповідальність або провину на іншу людину.

pass the buck

To transfer responsibility or blame to another person.

He closes the foreword by acknowledging that his proposals would have far-reaching impacts on railway staff, communities and industry - and passes the buck onto government to ensure that these consequences are managed appropriately.

McLean was quoted in the Austin American Statesman as saying that although he had expected the guidelines to be ruled illegal, an attorney general's opinion was required in order to clarify the law. But critics say Bernstein and McLean simply passed the buck to the attorney general in order to placate the small group of fundamentalist Christians who had been lobbying them.


Брати щось до серця

ставитися до чогось серйозно

Take things hard

to take things hard


Тяжко страждати, мучитися, переживати і т. ін.

Бути дуже заклопотаним, зайнятим чим-небудь; не мати часу відпочити.

Бути ув'язненим, перебувати у неволі.

Там [у неволі] кайдани по три пуда, Отаманам по чо-тири. І світа Божого не бачать, не знають, Під землею камень ламають

Сидить він во темниці.., світа-сонця не бачить

Він за рибою і ставами світу не бачить

Тече річка з-під Зарічка, я її загачу. Скажи, милий, чи мня [мене] любиш, бо світка не бачу

Ви сподівались зустріти за цим столом заскорузлого чинушу.., жовчного бюрократа, що відгородився від роботяг і за паперами світу Божого не ба-чить. А я ось який

Мені просто нічого було написати, кажу ж, що так замотався з дисертацісю, що й білого світу не бачив

За всякими ділами й світу Божого не бачу

Усі знали, що він жонатий, один він не признавав, бо такий п'яний вінчався, що й світу білого не бачив.

Він її там так любить, що за кула-ками вона й світу не бачить!

Мотря повернулася, вийшла. Ішла по вулиці — не бачила світа перед собою, прийшла додому, як п'яна

Вже не бачила білого світу, не бачила нічого, лише теплий, лагідний вогонь пестив її тіло.

За чужою роботою й світу не бачить

НЕ БАЧИТИ СВІТУ (світа) (БІЛОГО (Божого)]

СВІТКА НЕ БАЧИТИ

СВІТА-СОНЦЯ НЕ БАЧИТИ

Світу білого не бачити

somebody doesn't have a moment to breathe

somebody is snowed under with work

somebody doesn't have a chance to breathe

somebody is plowed under with work

somebody is buried under a pile of work

To suffer greatly, to be tormented, to endure anguish, etc.

To be very busy, occupied with something; to have no time to rest.

To be imprisoned, to be in captivity.


Серце в'яне

Відчувати нестерпний смуток або тугу.

Eat your heart out, pal! We won the title!

The Serbians are eating their hearts out over their defeat by Brazil in the World Cup.

To feel overwhelming sorrow or longing.

eat one's heart out

to eat one's heart out


Дошкулити комусь до живого

дошкулити комусь

дійняти до живого

Cut one on the raw

Cut one on a raw

to cut one on the raw


стояти як укопаний

Без руху.

Paul stood stock still; then came a strong impulse to turn and run back.

He lay stock-still among the bodies and blasted equipment.

Now his fingertips were tapping in addition to his toe-bouncing, until soon his entire body was wibbling in jumping-bean fashion. “Old Mag, you say?” He peered around Nitty at Mag, and Mag took the opportunity to inspect his mask and goggles with her trunk. The boy quit wibbling, stood stock-still, and gulped.

Without motion.

Stand stock-still

stock-still


Теревені розводити

замилювати очі

розказувати вигадану історію

пригоду

Нема коли з тобою теревені розводити.

Василеві здавалося, що вона трішки ніяковіє, коли фатер починав розводити теревені про соціялісмус.

Але тут приходить якийсь шибайголова й починає йому теревені розводити, як комар над вухом.

Але що я теревені розводжу, а ви з дороги, певне, голодні?

Put up a yarn

to put up a yarn


Викопати собі самому яму

Занапастити самого себе

погубити себе

підрубати сук, на якому сидиш

вирити самому собі яму

Тому й питає, чи затим ідуть вони з своєї землі, щоб занапастити себе рабством?

Він сам собі викопав яму, сам собі накинув зашморг на шию.

Люди у щастi та у багацтвi і не чують, як живуть, а я занапастила себе.

Самі себе занапастили, мовчки собі по ямі викопали.

Занапастиш же ти й себе та й мене з сином погубиш.

Cook one's own goose

to cook one's own goose


Згадаєш моє слово

Згадаєш, що я тобі казав

Згадаєш моє слово через пару років.

Використовується для підкреслення твердження або передбачення.

mark my words

take my word for it

Used to emphasize a statement or prediction.

Mrs. Bowls cautioned her lodger against venturing into the lion's den, "wherein you will rue it, Miss B., mark my words, and as sure as my name is Bowls."


Правда кісткою в горлі стає тому, хто звик до брехні

Those who live on lies choke on the truth


Бути дуже корисним

Be of great use

to be of great use


Хочеш миру - готуйся до війни

хочеш миру – готуйся до війни

Підготовка до конфлікту може стримати ворогів.

Preparing for conflict can deter enemies.

if you want peace, prepare for war


А щоби будову і ведення нової фабрики прикрити чимось іншим і відвести людські очі, Шеффель, несвідомий галицьких обставин, порадив Леонові голосити, що се будується невеличкий паровий млин.

Якась достойність, самоповага або природна мудрість робили її обличчя не по-земному гарним, не по літах серйозним, але таким привабливим, що неможливо було відвести погляд.

Він завжди так усміхався, — тихо відповідає мати, а сама не може відвести очей від сина, що, скинувши кітель, сидить у своїй зеленій льотчицькій сорочці з таким же зеленим галстуком, що він його собі дозволив тільки трохи послабити, сидячи за столом.

Борючись із плачем, дівчина відвела погляд од броду, де бігла-грала вода — доганяй, не здоженеш.

Вони очей не могли відвести від нього.

Нудно мені на сеє весілля і дивитись, а очей не відведу від тієї хати, що он на приспі сидить моя дівчина та щось з подругою розговорює. Та чи мені так вже здається, чи таки справді, що на мене поглядають, може, про мене?

Вигукнув Чора, але відвів погляд убік.

Двоє літніх людей, застигши, не можуть відвести поглядів від потемнілої скриньки; вони кожною клітиною відчувають хвилююче биття сердець.

Відвести погляд

Відвести очі

відірвати погляд

відвести

Remove one's eyes from

to remove one's eyes from something

to remove one's eyes from somebody


Досягти мети

Ага, от через що! Вона побачила, що цею звісткою не досягла бажаної мети: занадто мало страждання дала мені.

На світанку йому здалося, що він нарешті досяг мети.

Отець ігумен вживає резонабельних заходів, то чому ж не допомогти йому досягти своєї мети правом? — додав інший.

Щоб розщедрити Енея, Сівілла обіцяє ще стати йому в пригоді: навчити, яким шляхом плисти, щоб щасливо досягти мети, розповісти, які каверзи готує йому Юнона, і як їх уникнути.

Досягти бажаних обставин.

Next stop Manchester? This [scene] is a re-creation of the 1960s, but if Rossendale Borough Council gets its way, 21st century DMUs will ferry commuters from the Irwell Valley into the city.

My little sister is so spoiled. She always gets her way, even when she misbehaves.

get one's way

to hit the bull's eye

to reach one's goal

To obtain desired circumstances.


Тобі сниться терновий вінець, — зло засміявся.

І часто гоїло синці, і мліло, кинуте за грати, але не йшло на манівці з німим терпінням на лиці, мов у терновому вінці, жило трагічне і завзяте.

О, ох, який там плач, який там шльох, терновий вінець! Коли ж тому кінець?

Не слава була йому потрібна і не вінець терновий, а поступ краю рідного, високий дух народу, вогонь, який він теж роздмухував із іскри, що не згасла під грубим шаром попелу.

Терновий вінець

терновий вінок

Crown of thorns


По тут скажеш.

справді

дійсно так

Really and truly

doubt about it

that's for sure

really and truly.

it can't be denied

no question


Ставати поперек горла

бути не до смаку

нудоту

викликати огиду

Stick in one's gizzard

to stick in one's throat

to stick in one's gizzard


Переповнити чашу терпіння

бути причиною нещастя

Підступно пролита кров переповнила чашу народного терпіння.

Віддача в солдати на кількарічну муштру ста вісімдесяти трьох студентів була тією краплиною, що переповнила громадську чашу терпіння.

Це страхітливе, нечуване звірство було останньою краплиною, що переповнила чашу терпіння народного.

Break the camel's back

to break the camel's back


Безнадійна справа

О, це пуск! Союз Східних Держав чудесно розуміє, що він не може вдаватись у боротьбу з Заходом. Безнадійна справа.

Це безнадійна справа, — показав Гаррі рукою.

Вони добре знали, що це безнадійна справа.

За дротами стояли люди, щодня стояли з самого ранку й допізна. Їх не лякали погрози варти, їх не могли відігнати постріли. Їм доконечно треба було знайти, і ніхто не мав сили перешкодити їм у їхній великій, найчастіше безнадійній справі.

Безнадійна або марна ситуація.

A hopeless or futile situation.

He has already made up his mind, and it's a lost cause to try to change it.

Artfully pulling the ball back to leave McCleary chasing a lost cause, Sánchez calmly made space for a shot and applied a finish that beat the despairing dives of both Federici and Michael Hector, the latter vainly attempting to recover position when it was too late.

lost cause

hopeless undertaking

losing proposition

the lost cause


бути товстошкірим

бути нечутливим

Здатність сприймати критику, не ображаючись.

thick skin

Have a thick skin

Ability to take criticism without being easily offended.


для сварки потрібні двоє

Не можна звинувачувати у сварці лише одну сторону.

It takes two to make a quarrel

One cannot blame a quarrel entirely on one side.


Нове слово

СКАЗАТИ НОВЕ СЛОВО

Симиренко сказав нове слово в розробці ефективних агротехнічних прийомів, що значно підвищило врожайність садів

Зробити яке-небудь відкриття або домогтися значних досягнень у певній галузі науки, техніки, культури

a groundbreaking discovery

a major breakthrough

a major advance

a giant step forward

To make a discovery or achieve significant accomplishments in a particular field of science, technology, or culture.


З Чернігова приїхав темний як хмара Полуботок.

Темний, як хмара

хмара хмарою

As black as a thunder cloud

Black as a thunder cloud

As black as thunder


Сипати сіль на рану

ятрити рану

Add salt to the wound

to add salt to the wound

to rub salt into one's wound


Діяти обачно

обачно

діяти дуже обережно

Walk as on eggs

to walk as on egg shells

to walk as on eggs


Бійся не того пса, що гавкає

який собака багато бреше - мало кусає

Люди, які погрожують, рідко втілюють свої погрози в дію.

a barking dog never bites

a barking dog seldom bites

Barking dogs seldom bite

barking dogs never bite

People who make threats rarely act on them.


У смертельній небезпеці

в смертельній небезпеці

In the lion's paws


Судить, як сліпий про кольори

Blind man can judge no colours


Ніхто.

Ні одна жива душа не проводжала запорожців, тільки Кодацький поріг так голосно під ту добу гудів і бринів, неначе вигукував услід козакам славу.

Густі ліси вкривали гори й яри .. В ті пущі не заходила ніколи ні одна жива душа.

Лановий уже доповів прикажчикові, що з Проценкового двору ні одна душа на панщину не вийшла

НІ ОДНА ЖИВА ДУША

not a living soul

not a mortal man

not a soul

Nobody.


Скільки голів, стільки умів

що голова, то й розум

скільки голів, стільки й умів

що голова, то розум

So many men, so many minds

Many men, many minds

so many heads, so many wits


А вам відоме таке поняття, як велика душа? — поспитала Роксолана. — Здається мені, що велич душі не має нічого спільного з розмірами держави.

Новітнє мистецтво не має нічого спільного з об'єктивним явищем речі.

Це наближення свят, незвичне готування до них у Римі, розбуркало далекі-далекі спогади, далекі картини, що нічого спільного не мали з тим, що бачила зараз.

Не мати нічого спільного

не мати ніякого стосунку до чогось

не мати нічого спільного з чимсь

Have neither part nor lot in something

to have nothing to do with something

to have neither part nor lot in something


Проводити межу

Встановлювати межу або обмеження.

Встановлювати межу.

By contrast, the British government draws the line at giving the Community a significant new role in setting minimum standards on working conditions, labor representation on corporate boards, and social affairs.

Seth Diamond, commissioner of the Department of Homeless Services, drew a line between evacuees and the “traditional homeless,” arguing that court-ordered rules on shelter standards do not apply to short-term shelter from a natural disaster.

How to strike this balance —deterring China, on the one hand, accommodating its legitimate growth, on the other— is the central strategic challenge for American diplomacy. The United States can and should draw lines with China. But it should also recognize that it cannot draw lines everywhere.

I don't mind if they have some fun, but I draw the line at anything that might harm others.

To set a boundary or limit.

To set a boundary.

draw a line

draw the line

to draw the line


І хочеться і колеться

кіт їв би рибку, та в воду не хоче лізти

Cat would eat fish and would not wet her feet

I'm dying to do, but...

I want to, but...

honey is sweet, but the bee stings


Що швидко вивчасться, то швидко забувасться

що швидко вивчається, те швидко забувається

Soon learned, soon forgotten

soon forgotten.

soon learned


Краще втратити життя, ніж добре ім'я

Bad wound is cured, but not a bad name

a bad wound is cured, but not a bad name


Бути напоготові

напоготові

насторожі

On the alert

to be on the watch

to be on the alert


Ще молоко на губах не обсохло

ти ще молодий

ще молоко на губах не пообсихало

Та в тебе ж ще на губах молоко не обсохло, а тобі вже з хлопцями цілуватись!

В тебе, Лавріне, молоко на губах не обсохло, з ти брехню завдаєш преподобним жонам!

Немало мудрих мужичих сентенцій з приводу цього вилилось і з-під вусів, і з голих ротів, що на них іще й молоко материне не обсохло.

У сина вже уси позакручувались, а Мирін, аби згадали про невістку, каже: "Ще молоко не обсохло коло губів".

Unlicked cub

Does your mother know you are out?

unlicked cub.


жити не відповідно до своїх достатків

Витрачати більше, ніж заробляєш.

Spend more than one earns.

When young people first leave home, they often get into financial trouble living beyond their means. It is then that they start to learn some of the harsh realities of life.

Live beyond one's means


Часто краще доброму на шляху стоїть

часто краще буває ворогом

Наполягання на досконалості може перешкоджати досягненню цінних результатів.

perfect is the enemy of good

the perfect is the enemy of the good

the better is the enemy of the good

perfect is the enemy of good enough

the best is the enemy of the good

better is the enemy of good

perfection is the enemy of good

the best is often times the enemy of the good.

Insistence on perfection can hinder valuable outcomes.


У могилі

похований

мертвий

Уже п'ятнадцять років, як у могилі його Василь.

За вікном було тихо, мов у могилі.

Дон Жуан: «Се тільки рученька жіноча може так легко посилати у могилу!»

Under the grass


Дурням щастить

дурням щастя

Biggest fools have the best luck

fortune favours the fool


Маємо - не дбаємо, втративши плачемо

маємо – не дбаємо

втративши – плачемо

Люди не цінують того, що легко доступне.

you never miss the water till the well runs dry

you never miss the water until the well runs dry

you don't miss the water till the well runs dry

the cow knows not the worth of its tail till it loses it

We know not what is good until we have lost it

you don't know what you have got till you lose it.

we only know the worth of water when the well is dry

People take for granted things that are easily available.


Дати камінь замість хліба

знущатися з когось, хто потребує допомоги

Give a stone for bread

to give one a stone for bread


і ми не в тім'я биті

і ми не ликом шиті

Навіть простий люд має свої права перед можновладцями.

a doctrine which James characteristically parodied as the belief that a cat can not look at a king unless some higher entity is looking at them both.

Cat may look at a king

a cat may look at a king

a cat can look at a king

An inferior can have rights even in the presence of a superior.


Послухай часом і дурня, то будеш розумний

A wise man may sometimes learn from a fool


обмовляти когось

ганьбити когось

чорнити когось

Робити образливі зауваження.

Don't cast aspersions on me, or on my patriotism.

“You are casting aspersions,” remonstrated Peter Ivanovitch, “which as far as you are concerned—” “No!” Razumov interrupted without heat. “Indeed, I don’t want to cast aspersions, but it’s just as well to have no illusions.” Peter Ivanovitch gave him an inscrutable glance of his dark spectacles, accompanied by a faint smile. “The man who says that he has no illusions has at least that one,” he said, in a very friendly tone.

However, the exhibition was refused classification as it “contains materials that cast aspersions on the integrity of, and undermine public trust and confidence in public institutions involved in the administration of justice”.

Dismissing stability as the refusal to innovate (or rather cut costs), business leaders cast aspersions on the steadying tenets of the first half of the twentieth century, including social provisions and job security.

Cast aspersions on somebody

cast aspersions

To make damaging remarks.


дочиста, повністю, безсовісно і т. ін.

Не залишивши нічого

— Злигались удвох, доки воля вийде, обібрати нас, як липку

Багато хто глибоко переконаний, що.. їх оббирають, як липку, рідні конторські крючотвори, вступаючи у кричущу невідповідність із кримінальним кодексом.

Обдерти, як липку

ЯК ЛИПКУ, перев. зі сл. обібрати

to rob somebody blind

to fleece somebody

to clean somebody out

completely, thoroughly, shamelessly, etc.

Leaving nothing behind


Прокляття їхній плоті від тім'я до нігтів на ногах! Хай поглухнуть і посліпнуть, і стануть без'язикими вони всі! Прокляття їм однині й вовік-віків, до другого пришестя їм, трижди нікчемним, мерзким і гидким!

Як свисне рак, повернуться гуцули.

Відай, до другого пришестя тутка нам гибіти.

До другого пришестя

Як п'явка крикне

Після дощику в четвер

Як рак свисне

Як виросте гарбуз на вербі

Коли рак овисне

як виросте трава на помості

коли рак свисне

ніколи

дуже нескоро

«грецькі календи»

після дощика в четвер

як виросте гарбуз на вербі, після дощику в четвер

ніколи, коли рак свисне

як на долоні волосся виросте

як п'явка крякне

як бабак свисне

Час, який ніколи не настане.

Ніколи.

On the Greek calends

Till doomsday

When three Sundays come together

at latter Lammas

When Dover and Calais meet

Greek Calends

At the Greek calends

when pigs fly

when the devil is blind

A time that never occurs.

Never.

My book with Professor [John Ronald Reuel] Tolkien – any book in collaboration with that great but dilatory and unmethodical man – is dated, I fear, to appear on the Greek Kalends !

Blockheads, friends of my heart and liver, cousins of my tripe, are you ignorant that this symposium is as authentic as any of those tales of the Greek Calends, which you swallow and digest so easily, ?


Де хотіння, там і вміння

Була б охота, а можливість буде

Де є рішучість, там знайдеться і вихід.

Якщо є сильна рішучість, рішення можна знайти.

The powerful and the fortunate are very fond of the maxim, " where there's a will there's a way;" and they rarely use it without expressing in very clear terms a cold, insolent, and uncharitable judgment upon exertions they are themselves not called upon to make, while they modestly declare that such exertions, if by them made, would be triumphant. They say, in sort, to the weak and unprosperous—You might succeed if you would, for effort is success, and we should find a certain and easy conquest where you have met but baffled hopes and continual defeat!

Rolliver's inn, the single alehouse at this end of the long and broken village, could only boast of an off-license; Thirsty strangers wished they could have a restful seat inside. Thus the strangers. But there were also local customers who felt the same wish; and where there's a will there's a way. In a large bedroom upstairs, the window of which was thickly curtained with a great woollen shawl lately discarded by the landlady Mrs. Rolliver, were gathered on this evening nearly a dozen persons, all seeking vinous bliss;

There is more than enough legislation to deal with illegal traveller encampments. It is also important to remember that where there is a will, there is a way.

The account which he himself gives of these observations is exceedingly interesting, and strikingly brings out the ingenuity of his mind, and his determination to allow no difficulties of circumstances to stand in his way. Thus we are reminded of the apothegm that where there's a will there's a way —an apothegm which has found illustration in every department of effort, but nowhere more frequently than in the progress of science and art.

Scheduling is the killer of Simulators. But where there's a will … you know the rest. Kill the Scheduling Monster before it kills you.

How far the particular practices in regard to Works of Industry may be usefully adopted, it is difficult to determine; but " where there is a will, there is a way :" local habits and circumstances must be the guides.

We have a saying in English: " Where there is a will there is a way ". This House has a will, though the hon. Members of Parliament who represent the entire Kenya. There will be funds made available because where there is a will there is a way. Funds will be made available, and this House always makes funds available every year.

Where there is a will there is a way; but where there is no will there is no way, and that is the case with my honorable friend opposite.

I have learned during my long life the great lesson that where there is a will there is a way. Armed bands have failed against these people. I came here hoping to find the way because I already had the will. Perhaps I did find it when fate threw me in with you.

Unmindful of her former poverty, she was perpetually teasing Riboulard to take a lodging in Rue St. Honoré, and to allow her to dress in a style more suitable to her station. It is an old saying, that where there is a will, there is always a way. At the end of a few months, Rosalia began to trick out her person, without the corporal's knowledge;

where there's a will there's a way

where there is a will

where there is a will, there is a way

where there is a will there is a way

where there's a will, there's a way

Where there is determination, a solution can be found.

If there is strong determination, a solution can be found.


Платити тією ж монетою

відповідати тим же

не залишатися в боргу

На мене не звертала [панна Анеля] уваги. Я був увічливий, але платив їй тією самою монетою.

Народ повстає, а в помсті своїй він нестримний: платить тією ж монетою.

Відповідати тим самим на поведінку інших, особливо коли тебе ображають або погано з тобою поводяться.

give as good as one gets

to give one as good as one gets

to give as good as one gets

To respond in kind to others' behavior, especially when insulted or mistreated.

On balance, it was harsh on Hearts, who had given as good as they got against their more-fancied opponents, who, despite not being at full strength, fielded a multi-million pound team.

The Foreign Correspondents Association's annual banquet last week turned into an angry slanging match. Botha gave as good as he got. "I am sick and tired of a lot of foreign representatives descending on my country and picking up on all the dirty work instead of all the beauty, promise and goodwill," Botha said.


Як би не так!

як би не так

анітрохи

Deuce a bit

devil a bit

the devil a bit! you

the deuce


Це виведе Безсмертного з рівноваги, і цим можна скористатися для звільнення дівчини.

Ха-ха-ха, розсміялася вона своїм звичайним сміхом, а того сміху було доволі, щоби мене вивести з рівноваги.

Отож і хотів Дмитро дошкулити своєму тестеві, вивести його з рівноваги і подивитись, як він тоді виглядатиме

І Данила вивів з рівноваги Филип з своїми настирливими порадами

Хоч Артем і раніше знав його як великого шкурника й циніка, .. але, мабуть, іще ніколи досі не виводив він отак його з рівноваги

Вивести його з рівноваги було важко, майже неможливо.

Йому було соромно, що вид якоїсь, правдоподібно, зовсім незнайомої дами так відразу вивів його з духової рівноваги; соромно й того, що спомини про ту, котру нагадав йому сей вид, досі ще мають таку силу над його душею.

ВИБИТИ З РІВНОВАГИ

Вивести з рівноваги

Своєю поведінкою змушувати кого-небудь нервувати, викликаючи почуття гніву, роздратування і т. ін.

to deprive somebody of composure

to make somebody forget himself

to make somebody lose the composure

to make somebody lose the equilibrium

to make somebody lose his temper

to make somebody lose the self-control

To make someone nervous by one's behaviour, causing feelings of anger, irritation, etc.


ризикувати

Йти на ризик, який може призвести до втрати або невдачі.

To take a chance that may lead to loss or failure.

Run a risk


Шкода, що мене схопили твої посіпаки, а то ми звели б старі рахунки, пане губернаторе!

Звести старі рахунки

Порівняти рахунок.

Arsenal also have a score to settle with Liverpool after losing 2-0 at home in the recent FA Cup third-round tie, when they had so many chances to score before almost inevitably falling victim to two late sucker-punches.

settle a score

to get even with somebody

to settle a score with somebody

to even a score with somebody

to settle an old account

To even the score.


Без особливих причин

Миттєво, без вагань.

We're expected to just do it at the drop of a hat.

If you need help, just call on Mike. He can come at the drop of a hat.

Let's face it. We are swollen up like an overfed slug, our breath stinks, the tiniest irritant is magnified ten thousand times, and we cry at the drop of a hat.

A tremendous thing happened when Dean met Carlo Marx. Two keen minds that they are, they took to each other at the drop of a hat.

Instantly, without hesitation.

at the drop of a hat


Думалось, що фашист настільки дурний, що десь щастя завалялось, що не лежиш без задніх ніг на холодній ріллі.

Та він же там без задніх ніг уже.

Десь там, у сусідніх бараках, розташувалась варта й теж, мабуть, лежала без задніх ніг, але от знайшлися невтомні, що стали й стояли тут біля дверей і біля кожного вікна.

Без задніх ніг

У глибокому сні.

fast asleep

ready to be fast asleep

ready to drop

In a deep sleep.


Відставати від графіка

відставати

Be behind schedule

to be behind schedule


рийде коза до воза

прийде коза до воза

гордість до добра не доведе

Scornful dog will eat dirty puddings


смерті

стан безнадійного страждання

Стан надзвичайного страждання та відсутності сенсу.

Living death

If their creed were no longer tolerated, then, and if they remained true to it, they must either fly from the country or spend a living death tugging at an oar or working in a chain-gang upon the roads.

A.L.S., or Lou Gehrig's disease, is often described as a kind of living death in which the body goes flaccid while the mind remains intact and acutely aware.

Mr Tulliver, who had begun, in his intervals of consciousness, to manifest an irritability which often appeared to have as a direct effect the recurrence of spasmodic rigidity and insensibility, had lain in this living death throughout the critical hours when the noise of the sale came nearest to his chamber.

"We cling so closely here to our own doctrine of isolation...." "Isobel is intended, then?" I asked. "For the Church," Madame Richard answered.... "Madame," I answered, "Isobel is meant for life—not a living death."

A state of extreme suffering and lack of meaning.


Та нехай трохи пограються, не велика біда.

Ну, це не така вже велика біда, колись виправимось.

Всі гризоти затихли в ньому без великого з його боку клопоту, і він розгонисто мчав уперед, як пущена з пружного лука стріла.

Там можна зосереджувати полонених і мати з проданих без великого клопоту рабів добрячий зиск.

Мабуть, тобі це не завдасть великого клопоту.

Справді, випросити будь для кого зі своїх знайомих чи родичів подорожнього листа для Матвія великого клопоту не складало.

Не великий клопіт

Не велика біда

Незначної важливості.

Don't worry; it's not the end of the world if he doesn't attend.

not the end of the world

it's no great tragedy

it's not the end of the world

there's no harm done

no problem

Of minor importance.


Кидати то в жар, то в холод

Попітніти

Consider, for instance, that Roger Federer, Novak Djokovic, Marat Safin and even the supposedly out-of-sorts Lleyton Hewitt all won the opening set of their first-round matches 6-0 before barely breaking a sweat in the two sets that followed.

I've stumbled over gaming's simplest hurdles, been humiliated by the lowliest of enemies and will often go for an easy mode if one's available, and yet I've run through Bloodborne twice without ever really breaking much of a sweat.

He succeeded effortlessly, without breaking a sweat.

break a sweat

to get hot and cold by turns

to break into a cold sweat

to feel hot and cold all over

To put in effort.


Хтось дуже заздрісний, жадібний, ненаситний і т. ін.

Він відбив стільки максимів, що задовольнив навіть своє завидюще око.

Панські очі завидющі, а руки загребущі

Здавна вже відомо, що панські очі завидющі

Не паси завидющими очима чужого товару, бо свій розбіжиться, — скажеш їй, — і все те минуще: проштрафиться Омелько, на викиштель його і машину заберуть, і, може, мене замість Омелька настановлять, і возитиму я тебе, Дорюнечко, на Побєді в твоє задоволення.

Завидющі очі

Руки загребуші, очі завидющі

ОЧІ ЗАВИДЮЩІ

one's Eyes are bigger than one's belly

have eyes bigger than one's stomach

greedy eyes and itching palms

To want more than one can manage.

When choosing software, don't have eyes bigger than your stomach. Rather, stick to whatever level of software you need, and no more.


Матері здається, її слухняний, вихований син завжди, як на долоні, перед нею.

З Лисої Гори, яка кручами підступає до Дніпра, відкривається величний краєвид: під ногами Дніпро, острів Орлова та Великий Луг до самісінького Кам'яного Затону, Кам'янка; на захід Нікополь із його будинками й пристанями; а на схід ціла низка лиманів і, як на долоні, острів Томаківка, до якого навпростець вісім верст.

Все село стояло перед ними, як на долоні, в зеленій траві, в білому цвіту, в золотому промінні.

Яка там в чорта обережність, коли все це діялось як на долоні, бо по всіх кращих місцях сиділи їхні застави, а до того з тебе й так випирало дух!" - казав пізніш один з учасників, такий Гак.

Як на долоні

Легко помітний, дуже видимий.

Easily seen, very visible.

in plain view

to be in full view

to be clearly visible as if it were spread out on one's hand

to be in plain view

to stand open to view


На вокзалі — содом і гоморра. Все переплутано, перевернуто... (М. Ю. Тарновський).

— Вулиця їхня — содом і гоморра: трамваї, автомобілі... (А. Головко)

метушня, шум.

Велике безладдя

СОДОМ І ГОМОРРА

Sodom and Gomorrah

hustle and bustle, uproar.

Great disorder


Як прийшло, так і пішло

Прийшло махом пішло прахом

приишло махом – пішло прахом

чуже добро на користь не піде

Легко здобуте легко й втрачається.

easy come, easy go

Ridin' high when I was king / Played it hard and fast cause I had everything / Walked away, wonderin' then / But easy come and easy go and it would end

They took $200 with them into the casino, and regarded their winnings as easy come, easy go.

I'm just a poor boy, I need no sympathy / Because I'm easy come, easy go / Little high, little low

Easily won and easily lost.


Вовка ноги годують

під лежачий камінь і вода не тече

Nothing seek, nothing find

Dog that trots about finds a bone

the dog that trots about finds a bone


Рятуйся, хто може

кожний за себе

Each for himself


тихіше їдеш – далі будеш

поспіх — людям посміх

Роби щось обережно та не поспішаючи.

Easy does it on the salt. I'm trying to cut down.

Easy does it! That thing is heavy and fragile.

“Nothing is bugging me, and nobody gave me any big pitch.” “Maybe that's what's bugging you, nobody give you the pitch. Did I strike oil there, June?” “ Easy does it there, Rich,” said Wigman. “Don't get personal.”

Do something gently or carefully.

Easy does it!

easy does it


Пересічна людина

Тиха, добра, чесна, пересічна людина.

Як звичайно, малого конвейєра цілком вистачає, щоб розібрати до решти душу кожної пересічної людини.

Він був пересічною, ординарною людиною, призначеною випадково на неординарний пост.

Звичайна, пересічна людина.

A typical person or commoner.

man in the street

the common man


Передсвітанкові години

години перед світанком

час після півночі

Small hours

the small hours


Гра слів

каламбур

Каламбур або гумористичне використання мови.

Play on words

Play upon words

A pun or humorous language use.

19. The original play on words here is between furlani (decree) and hurlani (date).

There are two general classes under which all the examples are grouped: plays on words which are due to a double meaning, and the plays merely on sound (die Laut- oder Klaugspiele). The term for the latter group Dr. Wurth gives as puns, punnings.


Потрібний, як собаці п'ята нога

дуже небажаний

дуже невчасний

Welcome as water into one's shoes

welcome as a storm in harvest


Рости, як на дріжджах

Як на дріжджах

Разючі покращення.

Значно; суттєво.

leaps and bounds

to grow by leaps and bounds

to grow like crazy

to grow like mad

the Afghan War showed that America's ability to project power from a distance had improved leaps and bounds since the 1990 Gulf War.

although they have made leaps and bounds in some areas, they're still using some of the same medications that they used on my brother 31 years ago with this particular disease

Our company has progressed leaps and bounds this year.

“And how did he make his money?” “In mining. He had nothing a few years ago. Then he struck gold, invested it, and came up by leaps and bounds.”

Dramatic improvements.

Considerably; significantly.


удачі і невдачі

злети і падіння

мінливість долі

Періоди позитивних і негативних подій.

Ups and downs

Heidi and Mike had their ups and downs, but they stayed married for more than 60 years.

So it is the world wags: that honest men and knaves alike are always having ups and downs of fortune, and that we are perpetually changing tenants in Our Street.

Periods of positive and negative events.


Вичікувати, куди вітер подме

вичікувати

куди вітер подме

Wait for the cat to jump

to wait for the cat to jump


На старості літ пізно перевчатися

You cannot teach old dogs new tricks

Old dog cannot learn a new trick

an old dog cannot learn a new trick

an old dog cannot alter his way of barking


Собі на зло

всупереч самому собі

In one's own despite


Грицько не читав, а жер ті книжки

Парубок зразу прив'язався до лейтенанта і кожне його слово перехоплював на льоту

Валя кожну мою пораду ловила якось на льоту, вміла її реалізувати

Кожне слово його аудиторія хапає на льоту

Те, за що рядовий студент платив наполегливим щоденним студіюванням, безсонними ночами перед екзаменами, Федь Шостенко схоплював на льоту

хапав на лету все, що розносилося .. течією друкованого слова.

Те, за що рядовий студент платив наполегливим щоденним студіюванням, безсонними ночами перед екзаменами, Федь Шостенко хапав на льоту

Недаремно думка силувалася ловити на лету сей або той образ, .. прослідити його зв'язок з іншими

Грицько не читав, а жер ті книжки; хапав на лету все, що розносилося течією друкованого слова.

ЛОВИТИ НА ЛЬОТУ

Хапати на льоту

Дуже швидко, легко сприймати, засвоювати і т. ін. що-небудь.

to seize everything on the wing

to be quick to grasp things

to pick things up quickly

to catch everything on the wing

To perceive, grasp, etc. something very quickly and easily.


Й полив дощ, та такий, як у день Страшного суду, гриміла громовиця.

Правою рукою Пантократор благословляє зібраний унизу люд, а в лівій тримає закриту книгу Нового завіту, яку відкриє в день страшного суду.

Тут були камені чорні й сірі, рожеві й білі; були гострі й шпичасті, мов ікла небачених хижаків; були схожі на підхмарні собори, на велетенські столи, за якими хіба що засядуть чорні ангели в день страшного суду.

Людям не дано знати, коли, а все ж колись настане той день — день страшного суду.

День Страшного суду

кінець світу

Day of doom

judgement

the day of doom


Деякі вади можна усунути тим, що не звертати на них уваги

Some evils are cured by contempt


Дурень народився

Angel is passing overhead

an angel is passing overhead


Ганятися за химерами

Гонитва за нездійсненним

Гонитва за химерним

Гонитва за недосяжним

Гонитва за недосяжним, нездійсненним, химерним

Марна справа або безплідні пошуки.

From the beginning he has never concealed his belief that Professor Challenger is an absolute fraud, that we are all embarked upon an absurd wild-goose chase and that we are likely to reap nothing but disappointment and danger in South America, and corresponding ridicule in England.

I went on a wild-goose chase all over the town looking for that adapter until I discovered they no longer make them.

Diagnosing this software application's problems is a wild-goose chase because it is built in an environment that has poor debugging tools.

wild-goose chase

a wild-goose chase

to chase the wild goose

A futile search or task.


І коли на з'їзді нам показали величезну карту Союзу, на якій світлими крапками засяяли всі ті заводи, що ми повинні збудувати за п'ятирічку, прямо скажу, товариші, — в багатьох перехопило дух.

В Улянки чомусь перехопило дух і пересохло в роті.

І аж дух мені перехопило, я одразу впізнав той самий почерк: чіткий, з нахилом у лівий бік, і кожна буквочка окремо.

Перехопити дух

задихатися

задиханий

захеканий

Out of breath

Be out of breath

to be out of breath

to be short of breath

to take one's breath away


Буває, правда, що й такого масштабу працівники попадають у немилість, летять ізгори шкереберть.

Впасти в немилість

в неласку

Fall into disgrace

to fall into disgrace


значно

на голову вище

Значною мірою.

He was head and shoulders above the others in the law firm.

Both the New York Central and Pennsylvania systems, which in speed tower head-and-shoulders over other American lines, have added substantially to their high speed mileage between 1939 and 1940, .

She was head and shoulders better than any of her rivals.

To a considerable degree.

head and shoulders

Head and shoulders above somebody


Од нічого робити швейцарка куняє в просидженому старому кріслі

Перебирали актори в пам'яті днів минулих анекдоти, спочатку напівголосно, потім, забувшись, голосніше

Пейсатий корчмар сидить на порозі своєї корчми і від нічого робити перебирає пальцями

І, від нічого робити, Ян вдесяте пригадував той день, коли турки пішли в атаку на Левиний і Замковий бастіони.

Ліниво потягнувся, глянув від нічого робити на годинник і на розпис, потім почав розглядати свої руки.

Він був досі неписьменний, цей син розкуркулених батьків, і тут з надзвичайною жадобою, з тремтінням накинувся на науку, звичайно маскуючи це, як і належить Санькові, в презирливе, іронічне "від нічого робить".

Від нічого робити, день лишався вільним, бо екіпаж з Дрездена відправлявся лише завтра ранком.

Від нічого робити

Через бездіяльність, маючи вільний час, знічев'я.

have time on one's hands

with having time on one's hands

for lack of anything better to do

just to while away the time

having nothing better to do

To have extra time with no specific tasks.


Хто хоче собаку вдарити, той кия знайде

хто хоче собак вдарити, той кия знайде

Stick is quickly found to beat a dog with

a stick is quickly found to beat a dog with


Старий помовчав трохи, наче збирався з думками, потім говорив далі.

Хвилину збирався з думками, щоб словами вилити урочистість, що було ознакою його збудження.

Варвара помовчала, ніби збиралася з думками.

Збирався з думками, щоб далі писати про людей пристрасних, добрих і лихих.

Збиратися з думками

Зібратися з думками, заспокоїтися та впорядкувати свої думки.

"I'm a believer, umm," Mr. Bloomberg said before standing silently at the lectern for seven seconds as he collected his thoughts.

She fell sprawling upon a green meadow and was so dazed and bewildered by her bumpy journey across the Merry-Go-Round Mountains that she lay quite still for a time to collect her thoughts.

I got up feverish and nervous. I walked out before breakfast, striving to collect my thoughts and tranquilize my feelings.

I took a moment to collect my thoughts, and likewise to frame in French the sentence by which I proposed to open business.

collect one's thoughts

to collect one's thoughts

to gather one's thoughts

To become mentally composed or organized.


Простягати руку допомоги

Циганенко весь час уважно слухав Яворницького й думав: «Як добре, що є люди, які простягають руку допомоги тому, хто вскочив у біду, допомагають бідоласі вийти на широкий шлях!»

Допомога або підтримка.

helping hand

to hold out a helping hand

to stretch out a helping hand

Thanks for lending a helping hand to the project.

Assistance or help.


Світ тісний

світ став тісний

It is a small world

The world is but a little place, after all

the world is thick

the world is but a little place, after all,


дозвіл

Схвалення або дозвіл діяти.

Approval or permission to proceed.

We have a green light on the project. Work starts today.

And Crossrail's Class 345 Aventra fleet finally has the green light to carry passengers to Heathrow Airport, after the Office of Rail and Road granted approval for the European Train Control System (ETCS) Level 2 overlay system.

Green light


Він і мухи не образить

He can't say «boo» to a goose

he can't say "boo" to a goose


Андрій вирішив рятувати свою душу, що не знала спокою, й якось з тим Донцем покласти край.

Ті когорти й поклали край восьмиденному, найбільш масовому в історії Візантії повстанню.

Роту даю: через седмицю-другу покладемо край нашій виправі супроти аварів.

Правління не може покласти край ворожій діяльності деяких випадкових бригадирів.

Покласти край

Припинити або скасувати щось.

Припинити або скасувати.

Вжити заходів, щоб більш рішуче зупинити або приборкати щось.

The government aims to clamp down on underage drinking.

He put an end to the loud music by pulling the plug.

So far as I am aware, nationalisation has put an end to this scheme.

American referee Mike Geiger's failure to clamp down on early misdemeanours led to him losing control of a game that Colombia seemed determined to turn into a battle.

A few chilling examples of what GPT-4 can do — or, more accurately, what it did do, before OpenAI clamped down on it — can be found in a document released by OpenAI this week.

To terminate or abolish something.

To terminate or abolish.

To take measures to stop or control something more harshly.

put a stop to

clamp down on

put an end to

to put a stop to something

to put an end to something

to clamp down on something

to call a halt to something


Я не люблю листів для годиться, формальних, і коли вже пишу комусь із товаришів, то тільки для того, щоб розмовляти як у дійсності, без переліку буденних справ.

Тож, коли Кузька підкочується до них на своїх кривих, як дужки, лапках, заливаючись дзвіночком, вони тільки для годиться роблять два-три широких кроки, тоді обома ногами підштовхуються од землі і злітають.

Для годиться

In show

for appearance sake


КОЛОТИ ОЧІ

Очі колоти

Чого вона стоїть у вас, Не нами дана

Не доглянута хата коле всім очі, кожне думає: а чому ця господа обдертими стінами чорніє

І хай, може, хтось згодом колотиме тобі очі нещастям твоїм, може, який-небудь Віхола у своїй засмальцьованій анонімці колись дорікне тобі твоєю неволею, тим, що не вмер.

Нам тільки сакля очі коле

Вавилон померк і, здається, поменшав. Рубан вирішив усе зробити в одну ніч: мали ще зайти до старої Кожушної, забрати його речі, аби не робити цього вдень, не колоти людям очі.

Дратувати когось, не давати комусь спокою.

to hurt one's eyes

To irritate someone, to give someone no peace.


Сім смертям не бувати, а одної не минути

сім бід – один одвіт

раз козі смерть

As well be hanged for a sheep as for a lamb


Продавати за півціни

за півціни

продавати щось дуже дешево

Sell something for an old song

Sell something for a mere song

to sell something for a mere song

to sell something for an old song


Набились, як оселедці в бочці

повно-повнісінько

Packed as safe as herrings in a barrel

packed as safe as herrings in a barrel.


в єднанні сила

Єдність робить нас сильнішими.

unity makes strength

union makes strength

Union is strength

unity is strength

Being united makes us stronger.


Приховувати свої наміри

приховувати свої дійсні наміри

лицемірити

виступати під маскою

маскувати

Mask one's batteries

Sail under false colours

to sail under false colours

to mask one's batteries


Час творить чудеса

Time works wonders

time works wonders.


На швидку руку

зроблений нашвидкуруч

На бригові є сліди ремонту на швидку руку.

В гостинній стояла зібрана на швидку руку звідусіль простенька мебіль.

Шмідт закусив на швидку руку й неначе хапався додому.

Уся картина здалеки нагадувала перший неясний ескіз, накиданий маляром на швидку руку.

Грубий або недосконалий, але все ж придатний для використання.

There was a rough and ready rule-of-thumb test of truth

Doctors define overweight and obesity by a rough-and-ready measurement called the body mass index (BMI).

A dozen Americans could, at any time, construct a house, the ‘ rough and ready ’ habits of the people usually teaching them, in a rude way, a good deal of a great many other arts, besides this of the carpenter.

"Things were a lot more rough and ready, but there was a kind of raw beauty about it."

Crude or unpolished, but still usable.

rough and ready

in a rough-and-ready fashion

in a hurry


Не гордуй, щоб соромитися не довелося

не гордуй, щоб стидатися не довелося

хвалилась, хвалилась, поки не звалилась

Pride goes before, and shame follows after


Пальчики оближеш

щось чудове

першорозрядне

Гарячий бітум, який використовують покрівельники.

Щось чудове або захопливе.

Вродлива людина.

Простіше простого.

Hot bitumen used by roofers.

Something excellent or exciting.

An attractive person.

A task that is easy or simple.

piece of cake

Hot stuff

it will make your mouth water

a piece of cake

something, is mouth-watering

Hey, hot stuff, wanna dance?

Sure, no problem. It'll be a piece of cake.

Both teams think they're hot stuff this year.


Сліпій курці все просо

кому що

а курці просо

Thistle is a fat salad for an ass's mouth

a thistle is a fat salad for an ass's mouth


Відрізати в одному місці, щоб залатати інше місце

Взяти в одного, щоб віддати іншому

одрізати в одному місці, щоб залатати інше

Rob Peter to give Paul

to rob Peter to give Paul

to rob one's belly to cover one's back


Великому кораблю велике плавання

кому багато дано, з того багато і спитають

великому кораблеві велике й плавання

Great ship asks deep water

Great ship asks deep waters

great ships require deep waters

a great ship asks for deep water

a big ship needs a big sea

great ships need deep waters

a great ship asks for deep waters


Позеленіти від заздрощів

Бути з'їденим заздрістю.

Consumed by envy.

green with envy

to be green with envy

to get green with envy


Нерозважливо витрачати сили та енергію

Нерозважливо витрачати ресурси.

Перевтомлюватися або надмірно виснажувати себе.

Oceana is a world younger than our own, wedded to a star with but a fraction of the life expectancy of Sol. It is a world burning the candle at both ends, enjoying twice the light in half the time, and spinning all the faster toward annihilation and the Void.

Von Gerhard's face was unsmiling. “So,” he said, slowly. “You burn the candle at both ends. All day you write, is it not so? And at night you come home to write still more? Ach, Kindchen!—Na, we shall change all that.

Now the Department of the Interior is trying to burn the candle at both ends by narrowing the margin of profit and at the same time cutting down the amount of production.

The dividends were divided from capital and not from profit—for, in truth, the concern never earned a penny in the sense in which the term profit is commonly employed. The pipe-making concern burned the candle at both ends, and burned it steadily;

And another thing not to be forgotten is that the expense rate, the cost of production, has kept pace with the reduction in premiums, thus burning the candle at both ends;

I don’t look older, I just look worse, I think. Honestly, when I’m walking down the street, no one’s ever like, “Hey, look at that man!” I think they’re just like “Whoa! That tall child looks terrible! Get some rest, tall child! You can't keep burning the candle at both ends !" Just take my kindergarten photo and yellow the teeth and put bags under the eyes and be like “This is what he would look like now.”

Speaking financially, Mrs. Ormsby had burned the candle at both ends. Her establishment was costly on the one hand; her pleasures costly on the other.

To waste resources excessively.

To overwork or overexert oneself.

burn the candle at both ends

to burn the candle at both ends


хвилинку

Короткий проміжок часу.

Використовується для того, щоб перебити співрозмовника з коментарем або запитанням.

Miss Girzie at these words started up, and said, "Sir, sir, just a minute." "I can hear no more," cried I; "it is plain you intend to make a bargain with my friend...

The hero of the turf accepted this bet, and on the day appointed, just a minute before starting, qualified his stallion to run for the purse.

just a minute

A short period of time.

Used to interrupt for a comment or question.


Рости, як гриби

Spring up like a mushrooms

spring up like mushrooms


негайно

не гаючи часу

зразу

Швидко; негайно.

This item is urgent, so please start on it straight away.

Quickly; immediately.

straight away


І чим довше гляди та слухай, тим більше біди та кривди народної, тим більше у них багатства та достатку. От тепер народу до Борислава пре видимо-невидимо, бо всюди по селах голод, посуха, слабість.

Сама, одна, сумно, здалека видно гору, що на ній могилки. Там тепер видимо-невидимо люду, і все то бавиться, веселиться. Живі і мертві разом співають: "Христос Воскрес!" разом з чарочкою медовою.

А до того ще й клопів у них там така, кажу вам, сила-силенна, що, кажу вам, цього ніяк не розкажеш.

Хіба мало є інших річок, які носять подвійну назву? Та от хоча б Жовті Води, Сорочий Брід і сила-силенна інших, але він зупинився на Сухій Комісарівці, бо підбирав річку з притоків Саксаганки і, вирішивши, що це вона, зробив висновок, що й дорогу треба починати від Незаймалівського гарду.

З його вікон має бути видно башту, довкола якої кружляє сила-силенна голубів.

Як повалить народ, так видимо-невидимо.

Там того гаду видимо-невидимо.

Германський хроніст захоплено розповідав, що Бурхард вернувся від короля руських з такими багатими дарами в золоті й сріблі й дорогих одежах, що ніхто й не згадає такого іншого випадку, щоб водночас у германську державу було ввезено таку силу-силенну.

сила-силенна

Видимо-невидимо

як піщинки

незчисленні

незліченні

Numberless as the sands

hordes of

thousands of

countless numbers of

myriads of

in countless numbers


По дорозі

По дорозі Туглій зустрівся з ханом Кзою, що вертається з-під Путивля.

Наближається.

Don't worry, Mr. President, help's on the way Your brothers are comin', there'll be hell to pay

Don't panic! Reinforcements are on the way.

Approaching.

on the way

along the way

while passing by

when passing by

while on one's way


Стати повнолітнім

Досягти зрілості або повністю розвинутися.

Досягти повноліття.

Eager to find a better life, you joined the Alliance military when you came of age. You volunteered for an expedition to Akuze: a lush world on the outskirts of Alliance space that had suddenly dropped out of contact.

come of age

to grow manhood

to reach maturity

to approach the age of puberty

to reach adulthood

to come of age

to grow womanhood

to reach the age of puberty

To mature or develop fully.

To reach legal adulthood.


Ти високо літаєш, чому в мого батька-у-матері ніколи в гостях не буваєш?

Романові здавалося дуже важко робити; батько не зласкавів одразу, та й сором було перед селянами, що він високо літав, а тепер низько сідає.

Бо в поезії розумітися треба, а де ж панові учителеві так високо літати?

Високо літати

Егоїстичний та зосереджений на собі.

I thought it not amiss to write him a line to let him know the regard you had for him, for as I know him to be vastly vain and full of himself I thought this might be a spur to his zeale.

full of oneself

to be full of himself

to have a swelled head

Egotistical and self-centered.


Люди говорили, ніби її прокляв батько, прокляла мати, прокляв увесь рід, і вона з того часу ходить в Києві по монастирях в одній сорочці боса й простоволоса, бліда як смерть, нічого не їсть, не п'є й не говорить, та все просить Бога журавлиним та совиним голосом: то нявкає як кішка, то реве як товаряка.

Поки не вволите моєї волі, мовила твердо, не їстиму і не питиму.

Не їсти, не пити

не пивши

не ївши

і макової росинки в роті не було

Neither bite nor sup


Що на умі, те й на язиці

Have too much tongue

to have too much tongue.


І розійшлись, як у морі кораблі

скороминущі випадкові зустрічі

Ships that pass in the night

like ships that pass in the night


А скільки мужів науки трудилося в поті чола, скільки поетів загинуло не визнаними!

От пан Рінкель заробляє в поті чола свій хліб, бере хабар од клієнта противної сторони.

Такі ще мають день при дні працювати в поті чола, щоб прогодувати самих себе.

Скільки людей зустрілося з нею часом, наткнувшися мимохіть; скільки розминулося, пройшовши поруч, пропрацювавши увесь вік у поті чола!

Я собі ото ловлю та й ловлю у поті чола, найнявся як продався.

Вони вчора це все встановлювали у поті чола, а тепер їх — киш!

Ти йому: Бог велів у поті чола хліб зароблять, а він тобі: А Бог велів усім робити, а чому пани нічого не роблять?

Українською мовою повість вперше була надрукована у збірнику "В поті чола", виданому у Львові в 1890 році.

В поті чола

У поті чола

Зусилля, вкладені у працю, та цінність, яку вони створюють.

sweat of one's brow

by the sweat of one's brow

Making matters worse, these courts developed a new theory to justify the protection of factual compilations. Known alternatively as " sweat of the brow " or "industrious collection," the underlying notion was that copyright was a reward for the hard work that went into compiling facts.

So anyhow Terry brought the three pints Joe was standing and begob the sight nearly left my eyes when I saw him land out a quid. O, as true as I'm telling you. A goodlooking sovereign. / ― And there's more where that came from, says he. / ― Were you robbing the poorbox, Joe? say I? / ― Sweat of my brow, says Joe. 'Twas the prudent member gave me the wheeze.

The effort put into labor and the value it creates.


В мене інколи буває такого багато діла, що попоїсти всмак ніколи; часом буває за одним присідом вечеря з обідом, — сказав Яків Кирикович.

За одним присідом

за один раз одним разом

за одним заходом

At one sitting

At a sitting


Буря в склянці води

Великий галас через дрібницю.

The media frenzy over the actor's drunken behavior was a tempest in a teapot.

A major fuss over something trivial.

tempest in a teapot

Storm in a tea-cup

a storm in a tea-cup

a tempest in a teapot


Слово - срібло, мовчання - золото

Close mouth catches no flies


Згадати старовину

Коли-не-коли дасть про себе чутку, побачить, як, забарившись до смерку, тюпає мимо млина якась бабуся, згадає старовину та й кахикне через віконечко, підкрутивши уса, що аж у бабусі в грудях ковалики закують.

Shake off the mothballs

to rake up the old skills

to shake off the mothballs


мати зуб проти когось

мати рахунки з кимсь

Мати скаргу або претензію.

Author John Putzier has a bone to pick with organizations that treat their employees as if they were all clones of one another.

"I have a bone to pick with you," said Mrs Bosenna.... "You have not been near Rilla for weeks," she went on, reproachfully.

Clearly, Mr. Jarrett has a bone to pick with musicians like Branford Marsalis, whom he believes "sell out".

"I offered her that sum if she would take the garment back. And she did, she did, and I shall never have to wear that dreadful satin again." ¶ I made a note of this dressmaker's name. She and I may have a bone to pick some day.

To have a complaint or grievance.

have a bone to pick

Have a bone to pick with one


вага, того й перемога

Як нічим не ризикувати, то нічого і не мати

Вовків боятися – в ліс не ходити

Де наше не пропадало!

Відвага мед п'є

Піймав не піймав, а погнатися можна

Сміливого й куля не бере, й чорти бояться

Утік не втік, а побігти можна

Де відвага, там і щастя

Догнав не догнав, а погнатися можна

Й не тому, що боявся: задьористий вдачею першим кидався на чужі кулаки, туди, де пила мед весела відвага, але тут злидні пили сирівець, і те було сумно.

Там відвага пила мед, а нахабство — чорну брагу; там перепродували крадене й ділили ще не захоплене; звідти спудеї налітали на купецькі та ремісницькі двори.

Удача зазвичай на боці тих, хто ризикує.

Хто відважується, той перемагає.

Успіх вимагає ризику.

fortune favours the daring

fortune favors the brave

He that fears every bush must never go a-birding

fortune favors the daring

nothing ventured, nothing gained

fortune favours the brave

fortune favors the bold

fortune favours the bold

faint heart never won fair lady

it won't hurt to try

I'll take that chance!

it wouldn't hurt to try

the faint heart never won fair lady.

there's no harm in trying

nothing ventured, nothing gained!

I'll take that risk

risk nothing, win nothing

Luck is usually on the side of those who take risks.

Taking risks is necessary to achieve rewards.

Success requires taking risks.

Noght vēter noght haue spare to speke spare to spede Nothing venture, nothing have; spare to speak, spare success

Her husband was one of those unfortunate men, called speculators. He believed that to gain thousands, thousands must be put in jeopardy—“ nothing ventured, nothing gained,” was his rule, and he practiced it to perfection.

Do not allow the danger of making a mistake to inhibit your initiative to the point of “ nothing ventured, nothing gained.” It is much healthier to expect to make mistakes, take a few good risks now and then, and take your medicine when you lose.


Втручатися в чужі справи

втручатися в чужі сімейні справи

Не втручайся в чужі справи, які тебе не торкаються.

Put one's finger between the bark and the tree

to put one's finger between the bark and the tree


тяжке життя самотньої людини

Діяти на самоті або оригінально, без підтримки інших.

Lonely furrow

plough a lonely furrow

To act in isolation or originality without support from others.


Відсутність загострює любов, а присутність зміцнює її

присутність зміцнює її

відсутність загострює любов

Absence sharpens love, presence strengthens it

absence sharpens love

presence strengthens it


виносити весь тягар чогось

прийняти на себе головний удар ворога

Витримувати найгіршу частину.

Bear the brunt of something

bear the brunt

To endure the worst part.


Так тому й бути

Вказує на прийняття несприятливої ситуації.

Дозволити чомусь відбуватися природно, без втручання.

Indicates acceptance of an unfavorable situation.

To allow something to happen naturally without interference.

let it be

let it alone

leave it alone

leave it be

so be it

let it be that

there's no getting around it

It doesn't matter which party it is. If the people choose one, a Democrat, then so be it.

From storm to storm ! So be it, then. Born in throes, ’tis fit that man should live in pains and die in pangs! So be it, then! Here's stout stuff for woe to work on. So be it, then.

Minister of State: Mr. Speaker, on behalf of the Prime Minister, I beg to introduce a bill entitled an Act to amend the Interpretation Act. Clerk: Interpretation (Amendment) Bill. Speaker: Second reading what day? Minister of State: At the next available sitting. Speaker: So be it.

Let it be. The more you interfere, the worse it will get.

The reason was that China's stability was at stake, according to Singapore's statesman Lee Kuan Yew. He once said: "He (Deng Xiaoping) took over and said, "If I have to shoot 200,000 students to save China from another 100 years of disorder, so be it."

Whispering words of wisdom, let it be.


Схопивши гіркого, пізнаєш, що таке солодке

схопивши гіркого, знаєш, що таке солодке

не зазнавши горя, не знатимеш і радості

Misfortunes tell us what fortune is


Плачем лиха не виплачеш

Сльозами горю не допоможеш

сльозами горя не здолаєш

не зарадиш

It is no use crying over the spilt milk

tears won't help


Сміятися до сліз

Голубович, сам не без клепки в голові, цінував розум і освіченість; його до сліз сміявся, слухаючи вечорами Енеїду у виконанні автора.

Фабіян сміявся до сліз; йому все ще ввижалися спотворені страхом обличчя заколотників.

Скажімо, князь і його сім'я сміялись до сліз, коли возний вів розмову з Наталкою, а потім усмішки на їх обличчях вже не помітив.

І мали пречудовий настрій, сміялися до сліз, бавилися як діти, провели сливе всю ніч. Ен божилася, що за ціле своє життя не мала такої живої і радісної ялинки.

Laugh the tears out of one's eyes

to laugh till tears

to laugh the tears out of one's eyes


Від чийого імені ви вели переговори з комедіантами?

Конфіскувать від імені правління і сів, так само дивлячись поверх нікуди.

Ніколи не виступає від свого імені.

Від імені

з чийогось боку

від імені когось

On somebody's part

On behalf of somebody

on the part of


Якби не було хмар, то ми не цінували б сонця

лихо не без добра

If there were no clouds, we should not enjoy the sun

if there were no clouds

we should not enjoy the sun.


Я третій зайвий, — сказала сумно дівчина.

Третій зайвий

Один товариш краще, ніж більше.

two's company, three's a crowd

Odd man out

two's company, three's trumpery

two's company and three is none

three is a crowd

two is company

One companion is preferable to more.


Поганий кухар повинен мати гострий ніж

поганий кухар повинен мати гострий інструмент

в умілого і долото рибу ловить

діло майстра боїться

Ill cook should have a good cleaver

an ill cook should have a good cleaver


Бенкет на славу

Добре, добре, пани вибрались на весілля й бенкет на славу вчинили, тільки кошту багацько положили, сто тисяч скарбу процвиндрили і сирицю здорожили, — казали тоді козаки після побіди.

Розкішний; пишний.

Mum cooked us a meal fit for a king.

Lavish; luxurious.

fit for a king

a feast fit for a king

a feast of feasts

a lavish feast

a lavish banquet


Камінь спотикання

Перешкода або завада.

stumbling-block

stumbling block

a stumbling block

Idioms are a common stumbling block for learners of a language.

What is a wife but a pretended stumbling-block in the man's path, who has his way to make in the world?

And by opting not to enforce the law in the recent strikes, industry leaders signalled a reluctance to aggravate a dispute in which many believe the stumbling block is not TOCs, but the Westminster government.

A hindrance or obstacle.


Дурням властиво набирати глибокодумного вигляду

All asses wag their ears


Краще хоч поганий родич, ніж ніякий

краще поганий родич, ніж ніякий

Bad bush is better than open field

a bad bush is better than open field


У пориві безмежної любові і поваги, цілуючи їй руки, повторював одне й те ж.

Кричали один поперед одного, а всі одне і те ж.

Одне і те ж

Підкреслює тотожність або рівнозначність двох речей.

one and the same

Emphasizes the identity or equivalence of two things.

It's almost as if there's one electron in two places at one and the same time.

Are the beautiful and the good one and the same ?


Любов все здолає

для кохання нема перешкод

Love will creep where it may not go

love will creep where it may not go.


Гуртом можна і море загатити

гуртом можна й море загатити

гуртом і батька легше бити

гурту і вовк не страшний

Перебування у групі зменшує ймовірність небезпеки або нещастя.

There is safety in numbers

Being in a group reduces the chance of danger or misfortune.


Брехнею світ обійдеш, та додому не вернешся

у брехні короткі ноги

на брехні далеко не поїдеш

Lies have short legs


Кожний кулик своє болото хвалить

Кожна жаба своє болото хвалить

кожний кулик до свого озера звик

кожна лисиця свій хвостик хвалить

Every cook praises his own broth

Every bird likes its own nest


Хто сплатив борги, у того камінь з плечей

Out of debt, out of danger

out of danger

out of debt


Як виметено

Перекусити на швидку руку.

A snack or quick meal.

bite to eat

there is not a bite to eat

I'll go and get a bite to eat after school.


Книг і друзів має бути небагато, але вони мають бути хороші

Books and friends should be few but good

books and friends should be few, but good


Взяти бика за роги

мужньо здолати труднощі

рішуче діяти

І взяв, як мовиться, бика за роги. Хай погостює в тебе, Михайло Кириловичу, а ввечері я повертатимусь і заберу.

Сміливо зіткнутися з труднощами.

To confront a difficulty directly.

“I felt I’d go out and grab the bull by the horns and give it a good lash and I’m very pleased to come away with second in my very first Diamond League final.”

In Korea General MacArthur took the bull by the horns and threw seven divisions into an all-out drive to clear North Korea.

He was ready to take the bull by the horns and pay for his meal himself.

"Should I tell her? Should I send someone else?" he said yesterday. "I took the bull by the horns. I gave her the diagnosis. It was the most difficult time of my life."

Wordsworth has a system which disposes him to take the bull by the horns and offend public taste.

"Then why couldn' ye take the bull by the horns an' march in by the front door?"

Take the bull by the horns

grab the bull by the horns

to take the bull by the horns


Пошитися в дурні

Виходить, сто болячок йому в печінку, що він, поручик Нікітенко, знову мало не пошився в дурні.

І в які дурні він, Панас, пошився, націлившися забрати жито вночі під вівторок і побачивши в понеділок уранці, як Грицько з товаришами віз уже останні копи!

І сам не довів діла до кінця, і ми, можна сказати, пошилися в дурні.

Але ж вони бачили, що я сам пошився у дурні.

Be a simpleton

to be a fool

to be an ass

to be a simpleton

to be an idiot


Заводитися з півоберта

Швидко виходити з себе.

Діяти передчасно або необдумано.

go off half-cocked

short fuse

to flow off the handle

to have a short fuse

to go off half-cocked

In a few short years, she has sent two fiancés and various managers and flacks packing and earned a reputation as one of L.A.'s shortest fuses.

to be on a short fuse

Be careful of what you say; he has a short fuse.

Make sure none of your men go off half-cocked and ruin this operation.

Quick to anger.

To take premature or ill-considered action.


А Глухівська канцелярія відкіля все те взяла? — не вгавав дід Саква. - Невірний Хома! — став уже гніватись пан дяк. — Глухівській канцелярії веліла так робити столиця, сама царівна написала таку рескрипту

Я став з якогось часу невірним Хомою, що поки не вкладу руку в рани - не можу бути цілком певним

Вони сходились згодом на винограднику, і сором'язливо посміювалися.. І вони їли виноградні грона... Коли ж це все було, — спитає хтось із Хом невірячих.

ХОМА НЕВІРНИЙ

Хома невіруючий

скептик

людина, яка сумнівається у всьому

Той, кого важко переконати повірити у що-небудь

Doubting Thomas

a doubting Thomas

A person who doubts everything

One who is hard to convince to believe in something


Хоч з лиця воду пий

Як картинка

As pretty as a picture


Ситий по горло

Повністю ситий.

Цілком або надзвичайно.

He came in with a suitcase, packed to the gills with samples and demonstration products.

It’s a film that is utterly maximalist, stuffed to the gills with gadgets, gimmicks, ideas both good and bad. An exhausting, exhilarating watch.

stuffed to the gills

to the gills

sick to death

fed up to the teeth

Completely full.

Entirely or extremely.


Так собі

Більш-менш прийнятний.

Somewhat favorable.

For the next five months, Knicks fans will have to watch a collection of underachievers, inexperienced players and fair-to-middling pros attempt to be respectable.

Not a heluva good one, but fair to middlin’.

"O'er Waiting Harpstrings of the Mind" is pretty good, quite fair to middling —the whole seven of the stanzas—but repetition would be certain to take the excitement out of it in the course of time.

fair to middling

so-so


Вік ізвікувати - не пальцем перекивати

вік прожити не поле перейти

у житті кожної людини бувають труднощі

вік ізвікувати не пальцем перекивати

There is a crook in the lot of everyone


Зате його рівні любили як товариша, котрий нікому не попустить свого брата в образу; старші любили як добру дійну корову, а начальство любило як на все здатного моторного москаля, котрого не встид послати у ординарці і на смотру перед ще вищим начальством показати.

Для нього його завід то лиш дійна корова, а про мене говорив раз Стефанові: «Чи думаєте, що ся хоть крихітку ліпша від других?»

Часто батьки дітям стають дійною коровою

Дійна корова

Джерело прибутку.

cash cow

milk cow

milch cow

A source of profit.


сумнівний комплімент

Комплімент, який можна розцінити як нелестивий або зневажливий.

A compliment that can be interpreted as unflattering or dismissive.

In a somewhat left-handed compliment, UN Secretary-General U Thant described Russia's new bosses as "competent and unpretentious."

Calling someone a "neglected master" makes for one hell of a left-handed compliment.

"We have sat through the whole of dinner and not once mentioned politics." "You made us forget them," Tallente murmured. "A left-handed compliment," Jane laughed.

left-handed compliment


Вона побачить, що я не кидаю на вітер своїх слів.

Такі люди, як Матвій, не кидають своїх слів на вітер.

Не кидай слів на вітер

Deliver your words not by number but by weight

don't spare your breath


Не пізнавши гіркого, не взнаєш і солодкого

не бачиш гіркого, не побачиш і солодкого

не пізнавши гіркого, не узнаєш і солодкого

той може оцінити добре, хто пізнав погане

He knows best what is good that has endured evil

He deserves not the sweet that will not taste of the sour

No sweet without some sweat


Виявляти щирість, відвертість.

ВИВЕРНУТИ ДУШУ

Вилити душу

От який славний у мене господар, жаль тільки, що Господь йому смерті не дас, — з усмішкою вивертав [Давид] напоказ душу

to give vent to one's feelings

To show sincerity, openness.


Дай йому палець, він і руку відкусить

дай йому палець – він і руку відкусить

Give him an inch and he'll take a mile

give him a finger and he will grab a whole arm


глек розбили

вони не терплять один одного

Взаємна неприязнь.

By Crums, they might get the salts and oxalic acid mixed up if they came to treat me, for there’s no love lost between us.

Soon they would be out of Turkey. But would Greece be any easier? No love lost between Greece and England.

I thought I saw him leer in an ugly way at me while the decanters were going round, but as there was no love lost between us, that might easily be.

“My boys are practically all bushmen, while these chaps are salt-water men, and there’s no love lost between them. You watch the fun.”

He hadn't seen his brother for years, and I guess there was no love lost.

There was no love lost between the two opponents.

In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been much love lost between her and Josie.

There is no love lost between them

no love lost

Mutual dislike.


Тільки тихим серцем чую Херувимські крила, Що на мене ніби з раю Пахощами віють.

Чоловік мій нюхом чує, де є риба.

Мати завжди страхала їх ним при шкоді: «Ось приїде батько, я йому розкажу!» Але вони знали, чули серцем, що він добрий.

А викликають ворохобню злі люде, котрі все носом чують, коли над ними має затяжіти тверда рука.

До того ж, серцем чую, мене чекає тюрма.

Він носом чує гайдамаків.

Заводські жінки чують нещастя серцем.

Проте ця Зіна, що вже дрбре наламалася в панських покоях, чула своїм нутром моє мужицьке походження і не поспішала, як іншим, прислужувати мені за столом.

Вони нутром чують, що ти з іншої сотні, але й ми з тобою знаємо, що вони просмерджені ворожим духом.

Я носом чую її підступи та підкопування під нас, — говорила писарша.

Ніхто не хотів знати таємниці султанської жінки, бо вже чув нюхом, що кров буде на ній.

Вони нюхом східних людей чули, що наближаються якісь великі зміни в житті цісарського двору.

нутром чути

серцем чути

Нюхом чути

носом чути

Підказане інстинктом або інтуїцією.

He understood in his bones that the odds were not in his favor.

She could feel the rhythm in her bones.

Derived from instinct or intuition.

in one's bones

to feel something in one's bones


Позбавляти кого-небудь можливості вільно діяти.

ЗВ'ЯЗУВАТИ / ЗВ'ЯЗАТИ РУКИ кому

Зв'язувати по руках і ногах

зв'язати когось по руках і ногах

б я утік з того міста, так Владек мені руки зв'язав: зовсім хлопця скрутила хвороба.

Але вона нічим помогти не була в силі. Навпаки: перешкоджала самою вже своєю присутністю, зв'язуючи опришкам руки. І на неї дивилися вороже, навіть з ненавистю

Bind somebody hand and foot

to bind somebody hand and foot

To deprive someone of the ability to act freely.


Передбачати можливі ускладнення

See if's and but's

to see if's and but's


Віддатися на милість долі

Abandon oneself to one's fate

to abandon oneself to one's fate


Кров - не вода

хто рідніший, той цінніший

кров – не вода

Родинні зв'язки сильніші за неродинні стосунки.

Blood is thicker than water

You know blood is thicker than water / But you just want everyone to get along

The old clans are scattered now, but blood is thicker than water still, and you're welcome to the fireside of your kinsman!

It seems as though you had come to be so very near to us; and blood is thicker than water, is it not? If cousins are not friends, who can be?

Family ties are stronger than non-family relationships.


Дідька біса невдах!

слабшого затирають

до біса невдах

Devil take the hindmost

the devil take the hindmost!


Відставати від часу

Несучасний; старомодний.

behind the times

to be behind the times

Out of date; old-fashioned.


Вчити когось старшого або досвідченішого

ученого вчити лише псувати

вчити собаку гавкати

вчити рибу плавати

Teach one's grandmother to suck eggs

to teach one's grandmother to suck eggs


Сидіти між двома стільцями

взятися одночасно за дві справи і в обох зазнати невдачі

Sit between two stools

to sit between two stools


чудова нагода

можливість

Ідеальний момент для дії.

The fact that, to cover low tariffs on bulk commodities, the railways have to charge very high rates on high-value goods, such as manufactures, has provided road operators with a golden opportunity to undercut the railway.

With the rest of the squad injured, Jones had a golden opportunity to prove his worth to the coach.

With only two fit centre-backs available, Tottenham boss Harry Redknapp employed young midfielder Jake Livermore at the back alongside Sebastien Bassong but Spurs struggled against a seasoned Champions League outfit, who beat Barcelona at the Nou Camp in 2009-10 and continually worked their way between the home defence to create some golden opportunities.

Ideal moment to act.

Golden opportunity


Тим краще

Тим краще, бо він ладен був би сходити пустелю, голодний і спраглий, блукати в підземеллях і хащах серед несвітських небезпек і все перемогти в її ім'я.

So much the better

all the better

that's even better


Тимчасовий виконувач обов'язків

At interim


Дякувати своїй щасливій долі

Бути вдячним за своє щастя.

thank one's lucky stars

to thank one's lucky stars

He thanked his lucky stars he had brought the extra heavy duty conduits in that morning.

To be grateful for one's good fortune.


Передавати естафету

Передати естафету

Передавати відповідальність.

To transfer responsibility.

pass the torch

to hand the torch to somebody

to pass somebody the torch

to hand on the torch to somebody

to pass somebody the baton


Ні за яких обставин

в жодному випадку

Ні за яких обставин не слід міняти волю на кусень хліба.

Хоча в ньому Марія була певна, як у собі самій, ні за яких обставин він нікого не викаже, не зробить нічого зайвого.

Він був людиною великої кришталевої чесності і такого ж душевного холоду, який помагав йому не втрачати, як він казав, лінії ні за яких обставин.

Не зраджувати її ні за яких обставин.

Ніколи, ні з якої причини.

Under no circumstances should I be responsible for your reckless driving of my vehicle.

Never ever, not for any reason.

under no circumstances

On no account

under no conditions


В ліс дрова возити

В криницю воду лити

робити щось недоцільне

робити щось безглузде

безглузде

Марна справа.

Робити щось непотрібне або зайве.

He's the fellow who likes to let off stink bombs in night clubs, which rather falls under the head of carrying coals to Newcastle

No more coals to Newcastle, no more Hoares to Paris.

However curious it may seem for an oil-ship to be borrowing oil on the whale-ground, and however much it may invertedly contradict the old proverb about carrying coals to Newcastle, yet sometimes such a thing really happens; and in the present case Captain Derick De Deer did indubitably conduct a lamp-feeder as Flask did declare.

Take coals to Newcastle

Carry coals to Newcastle

coals to Newcastle

to carry coals to Newcastle

A pointless venture.

To do something unnecessary or redundant.


верховодити

бути ватажком

Бути найкращим у чомусь.

To be superior in something.

bear away the bell

Bear the bell


Скочив, кілька секунд не знає, як вилити гнів.

Баяна чи то застереженням підстьобнули, чи не мав на кого вилити гнів свій, як і буєсть свою, одразу ж доволі рішуче повелів.

Аби одмінити їхні наміри, вилити гнів на Каломелу, мав і далі підтримувати щойно роздмуханий вогник нової мислі, живити її новими резонами.

Вилити свій гнів

зігнати злість

гнів на комусь

Vent one's anger on somebody

to vent one's anger on somebody


Ні під яким соусом

ні за яких обставин

ні за яких умов

Not under any circumstances

not for anything

no matter what


скорий поспіх людям посміх

Робити справи обережно, щоб уникнути помилок.

make haste slowly

To do things carefully to avoid mistakes.


Та несподівано коса наскочила на камінь, а тут іще Ярослав прочув, як у громадянську війну колобродив Магазаник у державній варті його світлості гетьмана Скоропадського.

Словом, постановимо так, що коса наскочила на камінь.

Коли б часом коса та не наскочила на камінь.

Наскочила коса на камінь

один другому не поступиться

Diamond cuts diamond

When Greek meets Greek, then comes the tug of war

when Greek joined Greek, then was the tug of war


Бідний піт ллє, а багатий його кров п'є

Poor man pays for all

the poor man pays for all


Всього в могилу з собою не забереш

Матеріальні статки після смерті з собою не забереш.

Dealers also quietly bought gold fillings from morticians, proving that you can't take it with you.

"The clause which—at my death—makes you sole owner of the whole concession. You see—the odds were scarcely even, were they? It wasn't likely anything would happen to you!"... "What's it matter to you now?" Trent said, with unintentional brutality. " You can't take it with you."

You can't take it with you, of course, but your intended heirs may not be able to take it with them, either, if you do not explicitly state through a will who is supposed to get what.

you can't take it with you

You can't take your material possessions after death.


Туман в очах

Козаки давно грозою стогнуть, в них од злості на очах туман.

[Демко:] Придивись мені в вічі гарненько і вгадай, про віщо я думаю? [Вареник:] Туман, туман в очах, не зрозумію ваших дум!

Твої губи пахнуть матіолою, а в очах туман, такий туман.

І жарко й душно... Я от-от впаду... В очах пливе туман...

Дивився в визір'я (у дзеркало): обличчя, як у заплаканого барана, в очах — солодкий туман. Брала лють на себе

Хто-небудь погано почуває себе (від утоми, хвороби, хвилювання і т. ін.).

У кого-небудь замріяний, невиразний погляд.

everything looks fuzzy to somebody

Somebody feels unwell (due to fatigue, illness, anxiety, etc.).

Somebody has a dreamy, vague look in their eyes.


До Чорної Гори не близький світ.

І хоча не близький світ було тьопати до села, одначе пасічник тепер справно приходив на збори, прикриваючи кожухом і бородою свою Соломію.

Не близький світ

на межі чогось

поруч

по сусідству

дуже близько

на волосинку від чогось

напередодні

Next door

away from here

far away

a long way off

not right next door

far off


Розмовами ситим не будеш

Many words will not fill a bushel


ще й на світ не займалося

ні світ ні зоря

дуже рано

ще й на світ не благословилося

ще й на світ не зазоріло

заздалегідь

Дуже рано вранці.

Very early in the morning.

And this morning, bright and early, the beak parted him from ten quid.

Bright and early on Monday, Elon Musk sent the government a surprising new document. In it, the world's wealthiest man laid out his possible intentions towards Twitter, in which he has amassed a 9.2 percent stake, underlining how drastically his position had changed from a week ago.

Bright and early


Він не покладався на тих запопадливих телепнів, які те й знають, що хапати людей без розбору та запаковувати їх до в'язниці.

Без розбору

всі без розбору

Each and all

without picking and choosing

without discrimination


Протягнути руку допомоги

Допомогти або надати допомогу.

To help or assist.

If we all lend a hand, the work will go quickly.

lend a hand

to lend a hand


Бережи пенси, а фунти самі себе збережуть

бути ощадливим

бути економним

Турбота про дрібниці може привести до великих успіхів.

Taking care of small things can lead to larger successes.

‘Yes, it sounds on the melodramatic side,’ he said cheerfully, ‘but in wartime you can't be too careful about the smallest detail. Think of it as along the lines of taking care of the pennies, and the pounds will take care of themselves.’

Little things, Master Mally. Look after the pennies, Master Mally, and the pounds will look after themselves.

It is these little things that matter, Pickering. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves is as true of personal habits as of money.

Old Mr. Lowndes, the famous Secretary of the Treasury, ‥used to say‥ Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

take care of the pence and the pounds will take care of themselves

Take care of the pence

penny and penny laid up will be many


Нечиста совість спати не дає

Guilty conscience is a self-accuser, а

a guilty conscience is a self-accuser


Присоромити когось

відплативши добром за зло

урисоромити когось

Heap coals of fire on somebody's head

to heap coals of fire on somebody's head


Відповідно до

Згідно з

Відповідний або доречний.

Shepard: The rest of the galaxy isn't just going to bow down just because we tell them to. We'll need the fleets to bring them in line.

"[Plant] rescues are usually organized by local garden clubs, but before you grab your shovel and head for the door, check with local government agencies to make sure you're in line with regulations."

in line

in conformity with

in pursuance of

in line with

in compliance with

in keeping with

in obedience with

in obedience to

in accordance with

Suitable or appropriate.


Піти з життя

І було ще одно, що змушувало його боротись за життя, перемагати хворобу: князь Володимир дуже хотів жити, він розумів, що не може у цей вирішальний час піти з життя, хотів докінчити справи, які почав.

Померти.

pass away

to depart this life

to leave this world

to pass away

To die.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away.

After a long battle with cancer, the professor passed away yesterday.


Насолити комусь

залити за шкуру сала

наробити комусь неприємностей

Make things lively for somebody

to make things lively for somebody

to cook somebody's goose

to do a bad turn


Як є — розійдеться, а нема обійдеться

розійдеться, а нема — обійдеться

часом густо, а часом пусто

Stuff today and starve tomorrow


— Бабоньки, чого розвісили вуха, баламутство слухаючи?

Я знов розвішував вуха, слухаючи їх оповідань, жартів, вигадок

Од неї не одступали паничі, бігали просили на танці, ловили кожне її слово, слідкували очима за нею

Найда ловив кожне слово, кожен звук, і вони вогненними стрілами впивалися в його серце.

Він жадібно ловить кожне Михайлове слово і не може второпати.

[Терентій] шапку на лаву і одразу ж ошпарює Уляну невилитою злобою: — А ти чого вуха, мов лопухи на смітнику, розвісила? Чом і досі не бачу сніданку на столі?

То сам Легіентей старається, щоб допекти за свою ганьбу, а ти розвісив вуха і балабониш казна-що.

Марія Антонівна не спускала з племінника очей, ловила кожне його слово

Опустила очі і Марта, що весь час ловила кожне слово бравого офіцера; їй було прикро, що він кинув погляд не на неї, одягнуту в модне вбрання, а на просту кріпачку.

Жінка після щойно пережитого .. в жадібній надії ловила кожне слово вчительки

А ти, курсанте, вже й вуха перед ним розвісив, мов який-небудь беззубий пацифіст.

Іноді почне Грицько верзти таке, як той москаль, що вернувся в рідне село по білету. Хлопці слухають, уха розвішавши, роти пороззявлявши

Півтори сотні курсантів, молодих, здебільша сирих, але міцних, здорових, готових на найбільшу жертву хлопців, жадібно, мов справжні школярі, ловили кожне слово, що помогло б їм стати командирами рідної військової сили.

Набрехав їм Масло, а вони й вуха розвісили

— Йому тут наплескали деякі, а він розвісить вуха, як лопухи, і слухає, — не здавалась Щуренко

[Юда:] "Я заспокою вас... Я вас потішу..." Аякже, сподівайся! Він Месія здалека спокоєм і потіхою манив, а скоро хто було розвісить вуха і справді піде з ним, як я дурний, тому таке ярмо він клав на шию, що аж додолу гнуло

З непідробною цікавістю, з великим захопленням (хоч розповідь, інформація не варта уваги). Виявляти великий інтерес до чогось. Заслухавшись, захопившись чиєюсь розповіддю, розмовою з ким-небудь, забувати про все інше. Довірливо слухаючи, повірити в почуте.

Дуже уважно, з цікавістю слухати когось.

Розвішувати вуха

Розвісити вуха

Уважно слухати

РОЗВІШУВАТИ / РОЗВІШАТИ ВУХА

ЛОВИТИ КОЖНЕ СЛОВО

На всі вуха

на всі вуха слухати

слухати когось із захопленням

The students were all ears when they found out the topic of the film was "reproduction." They were disappointed to discover that it was also about fish.

I am all ears to find out how my car, which used to have a perfectly functional engine, will no longer start.

all ears

hang on every word

Be all ears

Hang on one's lips

to be all ears

to hang on somebody's every word

to listen open-mouthed

to hang on one's lips

to try not to miss a single word.

to hang on somebody's every word.

Listening intently.

Listening attentively.

To be fully attentive to someone's words.


Моє місце займе пані Дора, що, як чую, приїжджає цими днями; все піде давнім ладом, і кожне найде себе на давньому місці.

Нема чоловіка, щоб міг зайняти його місце й гетьманувати так, як він.

Здобув першість у тому рідкісному й напівзабутому виді спорту, який тільки з чийогось недогляду не зайняв досі належного місця на олімпійських ігрищах.

Зайняти чиєсь місце

заступити когось

замінити когось

Step into the shoes of somebody

to step into the shoes of somebody

to step into one's shoes


Гроші, витрачені на освіту, ніколи не пропадуть

Money spent on the brain is never spent in vain


Найкоротша відповідь це відповідь ділом

не поспішай язиком – квапся ділом

Shortest answer is doing

the shortest answer is doing


З себе Микита був здоровий, червонопикий, а на язик гострий, кожному забивав баки.

Тільки й щастя того, що добре говорити уміє: під усе підведе хитророзумні висновки, заб'є баки розумними цитатами, що й справді подивишся збоку, наче правильно чоловік говорить.

Слухайте сюди, що я вам скажу: нехай що хочуть базікають, а я плюю на те пащекування, і ніхто мені не заб'є баки.

На виставці близький товариш підвів одразу велику княгиню до своєї картини і так заговорив її, так забив баки, що та й не заходила до залу, де висить картина Валерія.

Та вона йому зразу забила баки.

А дома пані Томара зараз же відводила синочка на свою половину, не дозволяючи більше забивати йому баки вченими премудростями, наказувала козачкові принести що-небудь із печені, щоб підгодувати перед обідом змучене і зголодніле дитя.

Вони розклали священне багаття і одчайдушними безперервними піснями забивають баки своїм ідолам.

Не буду ласитись на твого півника, хай ще росте; може, виросте таким хитрієм, як його господар, то й будете один одному забивати баки.

Забити баки

Забивати баки

надурити

обманути

замовляти зуби

Hand a bull

to hand a bull


Розладнати плани

розстроїти

розладнати чиїсь плани

Queer one's pitch

to queer one's pitch

to upset somebody's plans


Поводьтеся пристойно!

поводьтеся пристойно

Behave yourself!


Певна річ, що в усіх тих розказах народних нема богато правди, але то не раз так було за давних козацьких часів, що нарід з уст до уст розказував собі всілякі подібні дива про неодного козака-запорожця, який у горячих борбах вславив ся шаленою відвагою, пекольною силою та диким завзятєм.

З уст до уст

Усний спосіб передачі інформації.

The book didn't need to be advertised; it became popular solely by word of mouth.

Kevin heard it on the radio / Hugh informed word of mouth / Carla read it in the news / Caught it all, just a touch

Verbal means of passing on information.

word of mouth

to pass by word of mouth

to be spread by word of mouth


таємно

нишком

Таємно.

In secret.

‘If you become the purchaser of the East Lynne estate, Mr Carlyle, it must be under the rose.’

We are organising (but this is quite under the rose as yet) a company for the production of furniture and decoration of all kinds, for the sale of which we are going to open an actual shop!

under the rose


Цілком і повністю

повністю

цілком

Далеко, далеко ще не всі ми войовничі ортодокси цілком і повністю осягли всю велич цього вчення.

Neck and crop

wholly and solely


Дурнів не сіють, не орють, а вони самі родяться

а вони самі родятться

дурнів не сіють, не орють

Weeds want no sowing


Все тягли стару пісню: про зраду дівчатам, про матеріальну жадобу при сватанні.

Ну, вже почалася стара пісня.

В світі скрізь співається стара як світ пісня: Той, хто не маже, той дуже скрипить; хто не лукавить, той ззаду сидить.

Стара пісня

Щось малоцінне.

Щось, що нудно повторюється і вже давно знайоме.

I do not intend to be thus put off with an old song.

It’s the same old story / Everywhere I go / I get slandered, libeled

New manager, same old story, even if the home crowd would like to trust there is better to come.

Something of little value.

An occurrence that is tediously familiar.

same old story

old song

the same old song

the same old story

the same old song and dance

the same old tune


А натомість полишаємо поза увагою те, чому власне немає ціни.

Та то, моспане, араб чистої крові, — говорив з захопленням пан Пшилуцький, — на нього хіба ціни немає!

Таки немає ціни такій кобильчині.

Лікарські сили, зосереджені навколо Свиридова, все нарощувались і нарощувались, немов життя цього веснянкуватого учня ремісничого училища не мало ціни

Дружня допомога у скрутний час не має ціни.

Кожну літеру ціни, бо немає їй ціни.

Ціни немає

НЕ МАТИ ЦІНИ

Бути важливим, дуже цінним, потрібним, значним, дорогим.

somebody is priceless

something is priceless

something is invaluable

somebody is invaluable

To be important, very valuable, needed, significant, dear.


ТЕПЛЕ МІСЦЕ

— Не можу ж я стати їхнім ворогом, або ж у мене є і тепле місце, і старі батьки

[Дід Влас:] Байда-зайда. Сьогодні, Петре, він тут, а завтра повіявся шукати собі теплішого місця.

Господарі вже навідувалися до села, але, побачивши руїни, надовго повернулися назад, в прийми до добрих людей на стороні. Тепер голод викурив їх із теплого місця.

[Терешко:] А Грибок знайшов тепле місце — продавцем у кооперації влаштувався

Вже другий рік десь іздить [Варка], теплого місця шукає

Тепер кожен шукав собі теплого місця, з великими грішми

Порівняно легка або вигідна робота.

cushy job

soft job

cushy position

A relatively easy or profitable job.


Послуга за послугу

рука руку миє

One hand washes the other

one good turn deserves the other

scratch my back and I'll scratch yours


Зберігати подружню вірність

Be constant to one's marriage bed

to be constant to one's marriage bed


щось зовсім не цінне

ламаний гріш

Щось нікчемне.

Something worthless.

brass farthing

The man, as a matter of fact, under no circumstances, ever cared a brass farthing for what I or anybody else in his ship thought.