Лускати від сміху

Набривати живота

За животи хапатися

За животи триматися

Помирати зі сміху

Помирати від сміху

боки рвати від сміху

Тут уже дівки, молодиці, бородаті вояки присідають до землі, тримаються за животи і регочуть, регочуть.

Нічого не лишається, він нічого не виграв, він програв герць з масою, його одурено ницо і підло, а натовп помирає зо сміху, натовп!

«Для мене смішно, для тебе сумно», — хапався за живіт Капустянський.

Владкове оповідання від початку до кінця викликало ненастанні вибухи сміху у всій компанії. Стефко аж за живіт тримався.

Загатний нічого не виграв — самий жмут старих газет, а натовп помирає зо сміху. Загатний іде в раймаг, але й там його чекає розчарування: з нього покепкували, дівчина, про яку так багато думає і мріє, — звичайнісінький манекен.

Га-га-га! І Терешко так регоче, аж руками хапається за розбухлий на поліцайських харчах живіт.

Натовп регочеться, натовп помирає зо сміху.

Там, де інші дівчата лускали зо сміху, штовхаючи одна одну ліктем ніби потайки та перешіптуючися, вона соромилася до сліз і була б, мабуть, із сорому в землю запалася із-за того, що чула все, особливо ж коли він був при тім.

Сластолюбець і скнара позавчора подарував йому таку жабу, що всі беї лускали зо сміху.

Burst one's sides with laughing

Split one's sides with laughing

split one's sides

Burst one's sides with laughter

Split one's sides with laughter

to roll with laughter

to nearly die laughing

to burst one's sides laughing

to hold one's sides

to roar with laughter

to rock with laughter

to die laughing

to split one's sides laughing

to burst one's sides with laughter.

To laugh hysterically.

Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the men's faces on her nails with red ink make you split your sides


Він зірок з неба не знімає

він пороху не вигадає

He will never set the Thames on fire


Взятися за розум

Братися за розум

схаменутися

Але шляхта теж передбачає це і вже береться за розум: скрізь укладаються конфедерації.

Переговорили люди, вирішили: схаменулась дівчина, за розум береться.

З усією відповідальністю звертаємося до партизанів, що діють в нашій області, і закликаємо їх, поки не пізно, взятися за розум, здати зброю і здатися.

Почепіть йому колодки, щоб не забув, що пора вже й за розум братися.

Якби сама не взялася за розум, то і я б нічого не зробив.

Не один брався за розум, коли було вже пізно.

І на третій залишали, але влітку батенько нарешті взявся за розум, трохи підмастив.

Може ж, вона зглянеться на своє власне безглуздя і схаменеться, і візьметься за розум.

Dick had not been altogether in his right senses.... He found his mother weeping as though her heart would break; whereat his own heart smote him so that he came to his senses there and then, and knelt in humility and shame at her feet.

"She is mad with sorrow, but maybe after a few days she will come to her senses," says one man.

The accident sent Bahutule into coma straight away. When he came to his senses, he lay in bed with a fractured right femur bone and a crushed left elbow.

He turned toward the door, plunged forward, fell unconscious.... When he came to his senses he was in his bed—comfortable, weak, lazy.

He dropped from his seat at my side, like a man struck dead. The stifling heat in the theater had proved too much for him. We carried him out at once into the fresh air. When he came to his senses, my friend entreated me to leave him, and see the end of the play.

"I shall never divorce you," he said, as if a nail had been driven in.... She went upstairs and told Hilda the upshot. "Better get away tomorrow," said Hilda, "and let him come to his senses."

come to one's senses

to grow reasonable

to grow sensible

to become reasonable

to come to one's senses

to become sensible

To become reasonable or responsible after being confused or irresponsible.

To regain awareness or clarity of thought.


Нісенітниця, безглуздя, дурниця.

Легко балабонити рябої кобили сон.

А спозаранку почав [Гаманюк] стукати в двері і вимагати, щоб його негайно повели до слідчого. Вартовий пожартував: — Розкажеш сон рябої кобили? (М. Ю. Тарновський)

— Чи ти, чоловіче, сон рябої кобили розказуєш, чи дороги питаєш? (М. Коцюбинський)

— А чому вона синаша свого в чабани не посилає?.. — А тому, що в нього нахил до радіотехніки. Здібності, ви це розумієте? — Сон рябої кобили все це, — каже він (О. Гончар). Ото ще говорить! Рябої кобили сон розказує (Укр. присл.)

— Справедливий устрій общини — це ваша фантазія! — вигукнув молодогромадівець. — Рябої кобили сон! — додав другий (Ф. Бурлака).

СОН РЯБОЇ КОБИЛИ

a bunch of baloney

raving nonsense

old wives' tales


За короткий час

В ОДИН МЕТ

Не встигнеш і рота розкрити

В одну мить

Не встигнеш і оком моргнути

миттю

негайно

швидко

Не встигнеш оком моргнуть, як його стільки нашевкаеться, що рятуйте кричатимеш!

Ви можете в одну мить постарітись на десять років і помолодіти.

Всі його надії, які він плекав останнім часом на щасливе завершення небезпечної подорожі, розвіялися в одну мить, як дим.

Церква була дерев'яна, легенька й суха, і спалахнула в одну мить.

Кармель в один мет, як її забачив, скочив з воза і опинився коло дівчини.

В одну мить жвава горнична застелила скатеркою стіл і подала обід.

Дуже швидко, миттю.

Just give me a ring and I'll be over in no time.

Therefore its completeness, though instantaneous, was total. His realisation was in a flash, but it did not vanish like a flash.

My hopes wa'n't disappointed. I never saw clams thicker than they was along them inshore flats. I filled my dreener in no time, and then it come to me that 'twouldn't be a bad idee to get a lot more, take 'em with me to Wellmouth, and peddle 'em out. Clams was fairly scarce over that side of the bay and ought to fetch a fair price.

It happened so fast that it was all over in a flash.

“I bet you want to come and live here in this big house in the lap of luxury with me and Biggie, don’t you?” “NO,” replied the boy in a flash.

Father, come, ile take my leaue of the Iew in the twinkling of an eye.

Neil Lennon and his players have, in no time at all, roared back from trailing Rangers by 15 points in November to ending the year two points clear.

Ghost: No sooner had she spoke but we were heere, / I wot not how, in twinkling of an eye.

All my dreams for him have been cut short in the twinkling of an eye. Why was my son murdered?

Immediately.

Very quickly.

A short period of time.

Very soon.

Instantaneously; very quickly.

in the twinkling of an eye

in a flash

twinkling of an eye

in no time

Before the ink is dry

in a minute

before one can say knife

as fast as you can blink an eye

in no time at all

in a second

like a shot

in a twinkle of an eye


Сунути свого носа в чужі справи

Сунути свого носа в чужі горшки

пхати носа в чужі справи

Stop sticking your nose into my affairs!

"Have a nice day, Mr Perelman!" said the cabbie. "Listen!" he said, "Don't poke your nose into my affairs. I'll have the kind of day I want to."

poke one's nose into

stick one's nose into

Stick one's nose into another's affairs

Poke one's nose into another's affairs

to stick one's nose into another's affairs

To interfere in someone else's business.


Дуже багато людей, надзвичайно людно.

НЕ БУЛО ДЕ І ЯБЛУКОВІ ВПАСТИ

Яблукт ніде впасти

ніде яблуку впасти

дуже тісно

ніде повернутися

яблуку ніде впасти

мало місця

Стеценка викликали на сцену після кожного номера. Виходив на сцену, дивився в залу, а в ній не було де і яблукові впасти.

There is no room to swing a cat

to move an elbow to breathe.

to swing a cat


В Росії роман викликав сенсацію, — сказала Леся.

Викликати сенсацію

мати великий успіх

Make a tremendous hit

Make a big hit

Make a great hit

to make a great hit

to make a big hit

to make a tremendous hit


набратися хоробрості

прийняти серйозне рішення

зважитися

мужності

зробити вирішальний крок

I decided to take the plunge as Series Editor by also taking the plunge as my first volume editor.

And as scientists studying the subject, we will have to conclude that she will take the plunge only if she suffers from overconfidence bias or is innately risk-loving.

It was easier for Morris to take the plunge – he had an independent income and was wealthy enough to build a house in the country for himself and his wife.

She's been seeing William now for about seven months and it looks as if they may take the plunge.

I was pretty much going to be the last one among my peers to take the plunge. That meant I had previously heard their unique engagement stories.

She shrugged. "I don't know. I guess I'm thinking who am I to tell my mother she shouldn't marry." “Especially since you're about to take the plunge yourself?” he asked lightly. She opened her mouth to tell him the truth, but the interest in his expression frightened her.

Patrick: Joel and Brinique just went public with matching bracelets.

take the plunge

To commit to a significant decision.

To begin a major commitment.


Заощаджувати на дрібницях

'What will they do when the Depression comes?' 'There'll be some whipping the cat when it does.'

I " whipped the cat " three months on the barrens — then I engaged to work for a merchant in Rome.

The practice of " whipping the cat,” though gradually disappearing, is not altogether abandoned by the tailors in this district.

I " whipped the cat ” a bit, the first twenty miles or so, but then, I thought, what did it matter? What was the use of grinding to save money until we were too old to enjoy it.

But whipping the cat she ever sold her house over here, the young man remarked.

he will be whipping the cat he did not leave this line down to carry light traffic from the hills.

I believe one of the members of our hunting section was lucky enough to get a subscription through before they stopped it. The rest of the members of the section have been " whipping the cat ” because they left it too late

I've shanked across the Old Man Plain, after busting up a cheque, And " whipped the cat " once more again, though I haven't met it yet.

When apprentices and lately indentured servants began to “ whip the cat,” the shoemakers among them went from house to house making and repairing shoes.

Whipping the cat may only increase our resentment and burn us up with anger. We may engage in combat with our neighbor until both are exhauste. Calling a truce and limping back under our own roof would not be peace.

When you're stoney broke and walking An' your tucker bag is flat, It will never get you nowhere If you start to whip the cat, For there aint no time for weepin' When you're on a hungry track,

And then, as if to prove that we are not always on the drink, or “ whipping the cat, or committing suicide,” that we can love and live for others besides self, Neaves' mate came down from the little rise beyond the sliprails, where he had spent his day carving a headstone out of a rough slab of wood that now stood at the head of our sick traveller's grave.

seeing that the Committee has already practically defeated the principle that any new business shall have any special exemption under this Bill, I do not propose to take up further time in “ whipping the cat ” on that question.

He kept school within six miles of Cooperstown, on the Burlington road, whipping the cat, just as young Munro did!

When the work was over I'd to nurse the youngest child; Whenever I cracked a bit of a joke, the missus she would smile; The old fellow got jealous, looked like he'd murder me, And there he sat and whipped the cat, that cocky in Bungaree.

In the end, meeting a mutual impasse, they adopt a policy of " whip the cat. " The farm labourer gets blamed for whatever goes wrong i.e. for everything.

My family has been dressmakers for the Logans since the days my great-great-great-granny whipped the cat for them in the 1800s.

Presumably while Armin as Tutch is off “ whipping the cat ” (getting drunk) with the watermen, Blue John, his doubled part, arrives to entertain the wedding guests with his nurse and a boy.

There was a terrible " whipping of the cat, " as it is called, on the day the notes became due. This whipping the cat is nothing more than a parcel of traders puffing at one another's heels... to borrow money.

I knew him lads when first he shipped, And this is certain, that Though William by the 'cat' was whipped, He never 'whipped the cat' !

To get drunk.

To blame someone unfairly.

To travel between homes for work.

To feel regret or self-pity.

To exploit someone who is unable to provide.

To practice extreme frugality.

whip the cat

to whip the cat


Не маючи в собі вже нічого, крім тваринного страху, він не мав уже іншого виходу, тільки той, що його вказав був йому Максим тоді під час зустрічі з ним на руїнах собору.

Я живу так, як велить твій бог, бо виходу іншого не маю.

Він писав і писав до царя, знаючи, що далі дяків його писання не йдуть, але не мав іншого виходу.

Не мати іншого виходу

Take it and like it

to take it and like it


Дівчинкою Сонечка була завжди спокійною, сором'язливою, дуже милою і доброю і майже ніколи не втручалася в чужі справи, що так не схоже на панночок.

Не пхати носа в чужі справи

Не втручатися в чужі справи

I was just walking down the road, minding my own business, when I was attacked by a mugger.

The idea is but too prevalent in almost every community, that a man has discharged his duties as a citizen, well enough, if he minds his own business and does not meddle with the affairs of his neighbours. " Look out for Number One," is a great fundamental maxim, which is in every body's mouth, and which every body takes credit to himself for acting upon. It is preached to us sometimes from the pulpit even, and Christians, as well as infidels, pride themselves upon the assiduity with which they can look out for "Number One."

Strolling along, minding my own business Well, there goes a girl and a half

To focus on one's own affairs and not interfere in others' matters.

mind one's own business

to mind one's own business


Закон як дишло: куди повернеш, туди й вийшло

Для багатих один закон, для бідних – інший

every law has its loophole

every law has a loophole

One law for the rich, and another for the poor

one law for the rich and another for the poor

There is always a way to circumvent rules.


нещодавно

останнім часом

Recently.

of late

as of late

I have not visited them of late, but I hear they are doing well.

You seem to be quite busy as of late.


Сходити з рук

минати безкарно

Думає: якщо старий Ткаченко відпровадив не одну підводу подарунків у Харків, аби приліпити свого придуркуватого сина при повітовій поліцейській управі, то йому все сходитиме з рук.

Not many people have gotten away with stealing that much money.

Do you think we could get away with taking Dad’s car?

The late Professor Pat White was an outspoken critic. In his 1986 book Forgotten Railways, he dismissed as smoke and mirrors the oft-used argument that 33% of rail routes carried only 1% of the traffic, as it ignores the fact that a third of the national road network also only carried 2% of cars and lorries. But unlike rail, road got away with it because no mention was made of how much it cost the taxpayer to keep them usable.

Our teacher's so strict, he'd never let us get away with anything in class.

To escape punishment for wrongdoing.

get away with

Get away with murder

to get away with something

to go unpunished


Панні Стефі, двадцятирічній дівчині, що успадкувала по родичах будинок у Винниках коло Львова, Степанюк сподобався не тільки завдяки м'якому характеру, рудуватому козацькому вусові, а й статечним поводженням: умів кланятися ввічливо, умів цілувати жінкам руки, умів вести світську бесіду.

Вести світську бесіду

Світська бесідa

Салонна бесідa

говорити про дрібниці

говорити «про погоду»

пусті порожні балачки

світська бесіда

Small talk

Make small talk

to make small talk

If he had a fault as a conversationalist, it was a certain tendency to monotony, a certain lack of sparkle and variety in his small-talk.

To the credit of the lady it may be added, that without any of the arts of flattery or the gaieties of small talk, he began to be agreeable to her.

Yet for so public a figure, Jackson was socially awkward, inept at small talk and terrified when the distant audience became an adoring mob.

Casual conversation about non-serious topics.


В кожній троянді є колючки

Троянди без колючок не буває

Все має свої недоліки

без недоліків нічого не буває

Pleasure often comes with difficulties.

No pleasure without pain

No garden without its weeds

no rose without a thorn

pleasure has a sting in his tail

there is no rose without a thorn

pleasure has a sting in its tail


за гратами

у в'язниці

behind bars

In jail, in prison.

Some 460,000 Americans are behind bars for drug offenses.

Leading Jordanian exponents of the Salafi-jihadi world view, such as Abu Muhammad al-Maqdisi, are now behind bars or silent, fearing arrest by the powerful mukhabarat secret police.

There is one kind of prison where the man is behind bars, and everything that he desires is outside; and there is another kind where the things are behind the bars, and the man is outside.


на свій страх і ризик

на свою відповідальність

в чиїхось власних інтересах

On one's own account

On one's own behalf

on one's own

They may adamantly reject help and insist that they can manage on their own.

After Bridge of Orchy, the line climbs steeply into the wild country of Rannoch Moor. The railway builders chose a different route across the moor from the road - we are completely on our own up here.

Don't you see / That now you've gone, / And I'm left here on my own, / I will have to follow you / And beg you to come home.

Private operators, for the most part have done an admirable job of keeping these aging aircraft flying, but FAA has essentially said, “It’s public-use aircraft. You’re on your own.”

I love cheese on toast, but I won't eat cheese on its own.

A seven-year-old can get dressed on his own, but it might take a long time.

Alone; by oneself.


І така мене байдужість охопила до всього па світі, що репни зараз земля, як стиглий кавун, і розлетися на шмаття, я б і оком не моргнув.

Збрехав і не моргнув оком: просто всю Лимареву землю і хутір прирізали до панського поля.

Куля його не бралася: що до нього встрелиш, то він і оком не моргне.

Вона кинула це останнє слово з безперечним бажанням сильно образити свого співбесідника, але Марченко, будемо говорити правду, навіть оком не моргнув.

Оком не моргнути

і оком не повівши

спокійно

Without batting an eye

without thinking twice

Now here she was dropping almost $5,000 on a single outfit without batting an eye.

Showing no emotional reaction.


Приносити плоди

давати результати

Тепер же подумав, що те, що не приховував своїх поглядів і намірів, приносило чорні плоди.

Many people had looked but it was unusual to see these searches bearing fruit.

Maguire, outstanding once more, broke the deadlock on the half-hour when another England set-piece bore fruit - Leicester City's powerful defender flashing a header past Sweden keeper Robin Olsen from Ashley Young's corner.

Although the trains are still far from becoming overcrowded, it is understood that the efforts to make the services more widely known have borne fruit.

To produce good results or succeed.

Bear fruit

to bear fruit


Уживається для вираження захоплення ким-, чим-небудь, схвалення чого-небудь, заохочення до чогось.

- Слова, фрази.. A от ділом довести відвагу — й то не нерозсудливу відвагу, а таку, щоб давала змогу повсякчасної праці — се я розумію!

Молодець! Оце я розумію, оце боєць! Під хлороформом, з-під ножа подає сигнали! казав хірург

Оце я розумію!

ОЦЕ Я РОЗУМІЮ

that's what I call...!

that's great!

you can't beat that!


У щасті і в горі

на щастя і на горе

у щасті і нещасті

For weal and woe


Там, я певен, їх обов'язково візьмуть до уваги при складанні нових настановлень.

Візьміть до уваги, що я ніколи не був у цій каварні.

Але авторів Британської енциклопедії, власне, важко звинувачувати, коли взяти до уваги, що й сам Генріх вірив у свої підозри і справді спорядив погоню за сином.

Взяти до уваги

Брати до уваги

звертати увагу на

враховувати

Take something into account

Take something into consideration

take into account

take into consideration

to take something into consideration

to take into account

to take into consideration

To consider or factor in.

To take into account.

His plan did not take into account the possibility of rain.


Цікавість до добра не доведе

Багато будеш знати скоро постарієш

багато будеш знати – скоро постарієш

care killed a cat

care killed the cat

Curiosity killed a cat

curiosity killed the cat

too much knowledge makes the head bald

One should avoid curiosity about dangerous things.

“Come, come,” said Silver; “stow this talk. He’s dead, and he don’t walk, that I know; leastways, he won’t walk by day, and you may lay to that. Care killed a cat. Fetch ahead for the doubloons.”


Краса недовговічна

Не з лиця воду пити

краса не вічна

краса оманлива

А що трохи веснянкуватий, то з лиця води не пити.

And she graced the transition. Beauty is only skin-deep, but the nerves lie very near to the skin. Nerve—but just here will you oblige by perusing again the quotation with which this story begins?

"Handsome those that handsome do say I; beauty is only skin deep; it is the principle of the heart I consider.

Isn’t it time the marketing budgets were reapportioned to the bones and muscles of the building themselves? At present, the beauty in London’s building boom is barely skin deep.

Beauty is but skin-deep

beauty is only skin deep

beauty is a skin-deep

A person's character matters more than appearance.


Дітей повинно бути видно, а не чути

children should be seen and not heard

Children should be well-behaved and quiet around adults.

Until you can organize yourself and those who share your discontent, and compile and reconstruct some proposals for meeting the needs of gay youths, until you can present them in an adult (and I stress that word — ADULT) manner; lay low, my friend, for children should be seen and not heard.


Усі коти сірі вночі

all cats are grey at night

all cats are grey in the dark

joan's as good as my lady in the dark

all cats are grey by night

all cats are gray at night

all cats are grey

when candles are out all cats are grey

Physical attractiveness doesn't matter in darkness.

Individual distinctions may not matter in certain situations.

The Face first grows lank and wrinkled; then the Neck; then the Breast and Arms; the lower Parts continuing to the last as plump as ever: So that covering all above with a Basket, and regarding only what is below the Girdle, it is impossible of two Women to know an old from a young one. And as in the dark all Cats are grey, the Pleasure of corporal Enjoyment with an old Woman is at least equal, and frequently superior, every Knack being by Practice capable of Improvement.

No matter how capable and cultivated the mind, how subtle and sensitive the spirit, the individual Negro is still not free. " All cats are grey at night," and it is still long hours to go before dawn, over much of America. They order these things better in France. Double the honor, then, when a Negro succeeds, for half the strength of his genius must be spent in raising himself to the level of his inferiors, in overcoming the handicap of color.

Technical assistance operations were also a part of the aid the Economic Cooperation Administration was offering to Europe and Asia. Therefore, under the influence of what Philip Glick has called the " at-night-all-cats-are-grey argument" Point 4 was lumped together with economic and military assistance.

‘ When all candles be out all catts be gray :’ This none but careless leachers will say.

Here is as good bread made as in France; and in the night Joan is as good as my lady; and unhappy is that man that is to break his fast at two of the clock in the afternoon and there’s no heart a handful bigger than another; and the stomach is filled with the coarsest victuals; and the little fowls in the air have God for their provider and cater; and four yards of coarse Cuenca cloth keep a man as warm as four of fine Lemster wool of Segovia; and when we once leave this world, and are put into the earth, the prince goes in as narrow a path as the journeyman; and the pope’s body takes up no more room than a sexton’s, though the one be higher than the other; for when we come to the pit all are even, or made so in spite of their teeth and—and good night.

However—the Frenchman's a practical man... He's trained to spot the redeeming graces as adroitly as a highly bred pig sniffs truffles. And faced with the homeliest dame he'll work over her until he can say, "Yes—she's certainly homely, but she has 'delightful ears'"; or "and exciting back to her neck"; or "provocative biceps." And the worst he cares to admit about any woman is "Yes, she is very ugly, but she has 'something' (Elle a quelque chose)." And if you get him in a cynical but wholesome mood he'll indicate that after all, " All cats are grey at night! "

In one poem, unjustly attributed to Voltaire, the regent was accused of conducting an affaire with his eldest daughter, the Duchesse de Berry, which seems to have been true. The libertine regent loved women, but none more than his remarkable mother Liselotte, and it was to her that he uttered the famous rebuke when she complained he chose such ugly mistresses: "Bah! Mama, all cats look gray in the dark !"

‘ Ioan in the darke is as good as my lady :’ Nay, perhapps better, such ladies there may bee.

...when Henslowe notes Heywood's next play he has a little more respect for him; for, although the total was again but five pounds, three pounds on February 10, 1598/9 and the rest two days later, the dramatist on both occasions is Mr. Heywood. The only surviving fragment of the piece, ‘ Jonne as good as my ladey ’, may be a song in Γ υναικεῖον with the burden 'What care I how faire she bee...

A wife. But what wife and when? Pretty, yes, but godly and modest. He remembers something Taffy said once: ‘ A homely Joan is as good as a lady when the lights are out.’ Aye, Taf, he thinks, but best to marry one whose face you can worship. An image of Lucy Tompkins pops unbidden into his mind.

In such a darkness, in which all cats are grey, Lucrezia Borgia might well seem as white as a blue-eyed Persian. But the paradox remains that Corvo might not impossibly be right. As, but for superhuman strainings, Dreyfus might have gone down to history as a traitor to France, so may the Borgian Lucrezia have been as blameless as the Tarquinian to whom indeed Ariosto boldly compares her. The woman who protected the Jews during a famine, provided poor girls with dowries, passed evenings over her embroidery frame and held the esteem of the greatest poet and the greatest stylist of her day, may really have lived up to that washing list.

"All Japanese look alike" is the racist counterpart to the sexist " In the dark, all cats are gray."

The current proverb ‘ In the dark Joan is as good as my lady ’ carried no moral overtones; it merely reflected upon male anxieties that social superiority might bring some kind of special benefits in terms of the quality of sexual pleasure. A countryman, so the story went, who had given a large sum to have sex with a lady was overheard on his way home from behind a hedge moaning about his wasted money with the line that his Joan at home was as good as the lady had turned out.

... in the darke, all Cats are blacke, and Jone is as faire as my Lady...


І московитів він не побив, і козаками під Лубнами мало нашкодив, а вже кирпу дере вгору, задирає носа перед нами, старими.

Декому здавалося, що молодий інженер почав копилити губи. Але ж хіба на всіх догодиш?

І зразу видно, що людина має освіту, бо не копилить носа перед іншими і душевна простота в ньому є

І не дуже задирай носа, що переміг самого Метелицю.

Підростає дітвора, ще материне молоко на губах не обсохло, а воно вже губу копилить

Пишатися, зазнаватися.

ЗАКОПИЛИТИ НОСА

Задирати носа

гнути кирпу

набирати поважного вигляду

гордувати, величатися, напускати пиху

пишатися

high horse

Ride the high horse

on one's high horse

ride a high horse

Assume airs

to assume airs

to be on one's high horse

to ride the high horse

to play the peacock

"I tell you Miss Abbott, it's one thing for England and another for Italy. There we plan and get on high moral horses. here we find what asses we are, for things go off quite easily, all by themselves.

When she gets on her high horse there is not much to do but go along with it or wait for it to pass.

Self-righteousness or superiority.

An appearance of smug superiority.


Перші враження найміцніші

Перші враження найтриваліші

перші враження найточніші

First impressions are most lasting

First impressions are half the battle


Ось подивись на нього!

ось подивись на нього

як розійшовся!

гарний, нічого сказати!

There he goes.

there he goes!


Носиться з чимсь, як дурень з писаною торбою

оригіналом

носитися з чимсь, як дурень з писаною торбою

схибити на чомусь

бути диваком

burr in one's saddle

Have a bee in one's bonnet

bee in one's bonnet

to have a bee in one's bonnet

The BBC is well used to being a punchbag for every crank with a bee in their bonnet or a score to settle but some critics are not so easily dismissed.

McCain stands up for nuclear energy. This puts a spring in my step and a song in my heart. I have to give him credit; when he has a bee in his bonnet, he is often willing to stand up for things, like free trade and immigration, that freak voters out.

Giraffedata has a single bee in his bonnet, the phrase "comprised of." He has written a 6,000-word essay on his Wikipedia user page explaining why he thinks it's an egregious error.

He has had a bee in his bonnet ever since he heard about the problem.

Reader Vivien Bailey also has a bee in her bonnet : “The usage that I detest is the growing use of the word ‘birth’ as a verb. This seems to have come in waves starting five or six years ago, and we’re in the middle of a wave now.”

An obsession.


[Хвора:] Не хтіла б я тебе вразити, сестро, та, бачу, прийдеться розмову залишити, Бо ми говоримо на різних мовах.

З ним вельми легко увійти в контакт, говорить мовами усього світу, достоту жодної не знаючи.

Як би ми з тобою не говорили, все рівно не зрозуміємо один одного, бо говоримо на різних мовах.

Складається враження, що допитувач та допитуваний говорили різними мовами і про зовсім відмінні речі, навіть не силкувалися порозумітись. Ви питали його про діло, а він вам торочив казки, ба й просто кепкував з вас, глумився, пускав пиляку в очі.

Вони говорили на різних мовах, і тому продовжувані суперечку було зовсім недоцільно.

Не розуміти один одного.

Говорити різними мовами

ГОВОРИТИ НА РІЗНИХ МОВАХ

at cross-purposes

to talk at cross-purposes

Mutually misunderstanding each other.


Початок і кінець чого-небудь.

Головне в чомусь, основа, зміст, сутність чого-небудь.

Альфа і омега

початок і кінець

Праця — альфа і омега Грінченкового життя, це — його найбільша втіха

Словом, без "почуття плеча" тво-го соратника ти ніщо: така альфа і омега кодексу моралі й діяння футболіста

Між т. зв в Гали-чині “москвофілами” і народовцями в принципах нема великої різниці: і ті і другі б'ють поклони пе-ред національними святощами, і для тих, і для других національність — альфа і омега всіх зма-гань

Вбий себе, щоб народився інший, — ось альфа й омега великого лицедійства, а ви себе вбити нездатні, бо надто любите себе.

Містер Бредлі, — почав розмову управитель.., — ви знаєте, що все має по-чаток і кінець — альфу і омегу...

В ядерній війні не буде переможців — ця констатація перекочувала з політичних докумен-тів в уми людей, стала альфою й омегою нашого ставлення до реалій сьогодення

[Неофіт-раб:] Що за слово? [Єпископ:] Те слово Бог. Він альфа і омега, по-чаток і кінець

Червона армія — це початок і кінець, це альфа й омега, це вінець сили мужності.

Людина що б там не викоювалось, — вона, зрештою, універсум... Альфа і омега всього

Alpha and Omega

the alpha and omega


Злом зла не виправиш

"Late in the fight, Roger told me Zab was going to do something dirty, and he did it," Mayweather said after the fight. "I didn't return it, because two wrongs don't make a right."

"But when it comes to taking what belongs to another—well, a thief is a thief.... After all, two wrongs don't make a right, do they?"

I have no doubt that while the industry loses a great deal of revenue owing to fraudulent travel, it probably more than makes up for it by allowing journey planners to charge too much for journeys - and two wrongs don't make a right.

Two wrong actions do not justify each other.

A fallacy justifying a wrongful action by another wrongful action.

two wrongs make a right

Two wrongs don't make a right


Виявити свої справжні наміри

Показати своє справжнє обличчя

Нарешті, скажете, він показав своє справжнє обличчя міщанина! Ату! Ловіть його! Хапайте!

Show one's true colours

to show one's true colours


Це вже занадто

це довершило справу

That's done it

that's done it.

Announces a successful solution to a problem.


У всякої Федорки свої одговорки

Нероба завжди знайде виправдання

у всякої Федори свої одговори

Idle folks lack no excuses


Після того, зітхнувши, Андрій облишив Сізіфову працю й більше до неї не повертався.

Сізіфова праця

марна робота

Labour of Sisyphus

Sisyphean labour


зрізати кути

іти напролом

урізати витрати

The guy who built the fence cut corners when sinking the posts, and the fence fell over in the last storm.

Do you know why Wendy's has square burgers? Because they don't cut corners.

Cut corners

To do a job poorly or take shortcuts.


Гірка доля

Благородне зробите діло, дорога товаришко Ольго, коли присвятите свій талант, свою працю поліпшенню гіркої жіночої долі.

Саме така гірка доля спіткала кошового П. Калнишевського.

Відірвали хлопця від рідних, розлучили з батьком-матір'ю, і тепер не знає він їхньої долі гіркої.

Та ні, не проміняю гіркої долі борця на мундир.

Hard luck

tough luck

Bad luck.

Bad luck; an unsympathetic response to someone's misfortune.

Your car broke down? Well, tough luck, you're due at work in 15 minutes. Better run.


Худий, як тріска

Худий, аж ребра світяться

Сама снасть

Худий, аж кістки торохтять

Шкіра й кості

скіпка

До мого ложа хтось худий, сухий, лише шкіра і кості.

Сиділа над нею собака, шкіра й кості, і пильнувала дитину.

Він вернув худий, шкіра та кості, побілівши на лиці мов полотно, і неначе німий.

Погріб я отак з рік, із мене тільки шкіра та кості лишилися.

Lean as a rake

Lean as a bone

skin and bones

Lean as a rail

bag of bones

a bag of bones

lean as a stick

nothing but a bag of bones

nothing but skin and bones.

"Eh, good evening, sir," she said to me, as she drew herself up to make the best of her own inflated bulky appearance, "come and sit down here and tell me how it fares with you; but, by my troth, you are nothing but skin and bones !"

Look at that starving dog; he's nothing more than skin and bones.

Bradly came out from hiding with a dyspeptic grunt, too depressed by ignominy to send a curse after the old woman. That old bag of bones to bring down cataclysm on him! That old thing the nemesis of an inspired aspiration!

A person or animal that is very thin or emaciated.

A skinny, malnourished individual.


Ну, хіба це не та сама любов до всіх ближніх без різниці класів?

До кухні ж бо звичаєвий кодекс родин дозволяє виходити в капотах жінкам, без піджаків чоловікам і незачесаним та заспаним без різниці статі.

Не надіялася, що вона порахує видатки за похорон своєї тещі, моєї дорогої бабуні, котра була без різниці для всіх добра й щира, котра подарувала тітці ще за життя стільки речей, знаючи її захланність, щоби вже тим успособити її добре для мене.

По тротуарах, під присканням весняного сонця, що гріло всіх без різниці партій, націй, анексій і контрибуцій, швендяла пролетарська публіка, збиралась то тут, то там у купки й діловито заклопотано розмовляла, чи будуть уночі масові розстріли, чи поженуть буржуїв рить окопи, чи далеко німці й українці.

Без різниці

все рівно

все одно

байдуже

He knew it was risky. He did it all the same.

It's a distant solar system / I tried to phone but they don't list 'em / So I asked her for a number all the same

So GCN calls and I'm thinking — what can I say in the pages of an anti-racist, but all the same White newspaper? What will I choose not to say?

It's sleeting. All the same, I'll take the dog out.

all the same

it's all the same

it doesn't matter

no difference

it makes no difference

Nevertheless.


Якщо трапиться найгірше

У крайньому разі

У крайньому випадку

У найгіршому випадку

На крайній випадок

І все ж він справно клав на ніч сокиру на той крайній випадок, якби вже ті, що мають діло до клуні, заходилися втамуватись до хати.

Отже, наше завдання — не допустити здачі міста, або ж, на крайній випадок, зберегти боєздатним наше військо.

У крайньому разі, він заарештує його в його кімнаті й роздивиться матеріяли й реактиви.

У крайньому разі, своє у колгоспі сповна відробила, відробила панщину, — згадав я чоловіка з мішком конюшини.

Прийдеволя думав, що Іцик почне пручатися і кричати, і готов був у крайнім разі задавити його.

Або ж, на крайній випадок, мені Василька, а їй Андрійка.

У крайньому разі, можна не впасти, а сповзти вниз і там якось жити.

У крайньому випадку, на коротку відсидку від малочисельної розбійної ватаги, має Гнилка біля воріт хати рублену башту на вісім бійничок, а в башті — маленьку гарматку.

Воєвода розрядка у груди супротивникові пістоль, хоча тримав його на крайній випадок, і, переплигнувши через ворожий труп, кинувся слідом.

“ Worst comes to worst, we'll make it to Cleveland and we can set down there and wait things out.” Gordon Rand nearly sneered, “ Worst comes to worst ? We'll crash and die, isn't that closer to the worst end of the possibility spectrum?

You said a couple of them are predators? Well, worst comes to worst, they can shift and eat.

The present writer was once asked to name what he considered to be "the most typically English railway approach to a town": a somewhat tall order, especially as such matters will always be, in the last resort, of individual opinion. But the unhesitating answer to this question (which has not been altered after many years of extended travel throughout England) was "Sudbury, in Suffolk."

"Only as an absolute last resort will we carry out enforcement in the form of fines. We are sure that the public will want to be responsible and do their part to protect others by wearing face coverings."

Worst comes to worst, Curtis says I can use his room.

I wouldn't recommend doing surgery on yourself, unless it is a last resort.

Worst comes to worst...” Eddie finished it. “ Worst comes to worst, we try Dr. One's patented homemade miracle vaccine. Stops hair loss. Stops gout. Builds muscles. Kills flus.”

You aren't doing anything anyway. Worst comes to worst you can give her some money and send her on her way.

If the worst-case scenario occurs.

The only remaining option when others have been excluded.

worst comes to worst

last resort

to put something aside in case of an emergency

to leave somebody as a last resort

to keep something as a last resort

at the worst

in a pitch

if worst comes to worst

to keep somebody as a last resort

as a last resort

if the worst comes to the worst

to leave something as a last resort

when the worst comes to the worst


— Данилко прослизнув до другої землянки і, коли вже не стало чути кроків, ввірився ногам

— Сльоза, почекай. Та же я зостаюся сама! Але Сльоза, увібравши голову в гострі плечі, ніби переляканий заєць, уже ввірився ногам

Взяти ноги в руки

ВВІРИТИСЯ НОГАМ

Швидко побігти, втекти.

to take off fast

to hurry up and run to place


Друг до першої біди

ненадійний друг

One who is only supportive when it's convenient.

One respondent to a Gibbs and Humphries's research initiative characterised their senior management as ‘ fair weather friends ’ – keen to support the partnering initiative on day one and when things are going well, but eager to distance themselves when times got tough.

The liberty of the press was not to be looked upon as fit only for seasons of calmness, as a fair-weather friend to be discarded in a storm.

[Sandro] Pertini is being embraced as the leader of a staunch and increasingly important ally—a country that, as [Ronald] Reagan put it, "is no fair-weather friend but instead is an indispensable partner."

She put little nosegays from her garden on his desk, and tried in every way to show that she was not a fair-weather friend, but faithful through evil as well as good repute.

Be not pestered with too many friends. There are as many grades of friends as there are plaids in the tartan. There is the friend of " ifs, buts, and ands," who always signifies that he would if he could, but as he can't, how can he? Then comes your fair weather friend, who deserts you the very first time you founder in the mud !

She did not even attempt to make a reply, or to ask her fairweather friend to remain; but suffered her to leave the room and the house without a word.

Ere long a portion of the village spire began to appear among the trees, and the gilded telltale on its top, in which the slippery politician, and the fair weather friend, and the doubting disciple, who is blown about by every wind of doctrine, may behold a happy emblem of life and practice.

Fair-weather friend

a fair-weather friend


одрізати в одному місці, щоб залатати інше

взяти в одного, щоб віддати іншому

and so levelling up is not a jam-spreading operation, it’s not robbing Peter to pay Paul, its not zero sum it’s win win for the whole United Kingdom and so here is the plan for levelling up.

OMB decided that a large part of the money would come from other health programs for poor women and children. That penny-pinching tactic sparked an outcry. Senator Christopher Bond of Missouri denounced the plan as pitting "one city's babies against another city's babies." Florida Governor Lawton Chiles, who chairs the National Commission to Prevent Infant Mortality, said it amounted to " robbing Peter to pay Paul."

Perhaps what the Ocean takes from one part of the Cape it gives to another,— robs Peter to pay Paul.

It would be robbing Peter to pay Paul, for the government to pay a stamp-duty to itself.

To solve one problem by creating another, producing no net gain.

rob Peter to pay Paul


За зачиненими дверима

При зачинених дверях

конфіденційно

віч-на-віч

наодинці

сам на сам

Комiсiя за зачиненими дверима почала поодинцi опитувати Порфирiя, дядька Себастiяна й, наприкiнцi, Юхрима.

Наказний гетьман Астаматій під час походу вашої ясновельможності на Лівобережжя приймав таємного посла від Сірка і довго трактував з ним за зачиненими дверима.

Я знервований, розтривожений ревністю й зараз можу виступити тільки прокурором: суджу за зачиненими дверима, без адвокатів і свідків.

What you do with your girlfriend behind closed doors is none of my business.

A major problem has been the making of bad decisions behind closed doors.

A brilliant piece of undercover reporting revealed extraordinary details of how senior City executives behave behind closed doors.

In other research, scientists have found that people who kept cereal out in the open were often about 20 pounds heavier than people who kept cereal behind closed doors.

Libya's opening home match in the World Cup qualifiers against Cameroon will be played at a neutral venue and behind closed doors, FIFA said on Friday. 2

behind closed doors

In private

Conducted in secret.

Without public spectators.

In private.


Державна зрада

High treason


Дорога до пекла встелена добрими намірами

Благими намірами вимощено дорогу в пекло

слова ласкаві, та думки лукаві

м'яко стеле, та твердо спати

благими намірами вимощена дорога в пекло

Hell is paved with good intentions

hell is full of good meanings, but heaven is full of good works

Road to hell is paved with good intentions

The road to hell is paved with good intentions. Or so many politicians in Germany’s three-party ruling coalition are now discovering.

Europe is as ancient as history, and the world turns east to west, so it’s not to be unexpected that Jess Franco’s films are somewhat ahead of their time. And it’s hardly surprising that he has so often been condemned without first being understood because, as philosophers say, the road to Hell is paved with good intentions.

Ever resolving that this should be his last frolic, (to call it by no harsher name) he but afforded another proof of the old saying, that “ the road to Hell is paved with good intentions.” From drinking at night he soon began to take his morning dram, a morbid appetite was thus engendered, and the unnatural craving of his stomach, continually required a stimulus, until he became a noted tippler.

The road to literary hell is paved with the good intentions of publishers who start out saying "I'm gonna do it right; I'm not gonna screw up like Alyson or Gay Sunshine." Several projects later, these publishers are turning down the same "good material" that Alyson and Gay Sunshine did and building up the same type list they first wanted to avoid.

Fifth, there should be more trust in the frequent good intentions of mankind which do sometimes get implemented. There is no more vicious proverb than the one which asserts that the road to Hell is paved with good intentions.

A saying about good intentions leading to negative outcomes.

Well-intended acts can lead to negative outcomes.


Моя хата скраю

ставитися цілком байдуже

і горя мало

зовсім не шнувати

це мене не обходить

А от шкода тільки, що коли був час, коли сяка-така власть своя була, сидів отут на свому хуторі і думав: "моя хата скраю".

Not to care a bit

It's no dirt down my neck

it has nothing to do with me

not to give a curse

it's none of my business

that's not up to me

it's none of my concern.

it's not my affair


Вставати з півнями

Ні світ, ні зоря

Ще й на світ не зазоріло

дуже рано

ще й на світ не благословилося

з перших рук

безпосередньо

ще й на світ не займалося

дуже рано вставати

дуже неслушний час

Завтра ні світ ні зоря будемо в Боровиці.

Схопилося сьогодні ні світ ні зоря, все боялось проспати таку нагоду.

Десь аж на третє, авари розбудили свого кагана ні світ ні зоря і залементували навперебій.

"This is high-speed travel, Muriel. Not fun. I'm waking up at crack of dawn."

"Yes, of course, if it’s fine tomorrow," said Mrs Ramsay. "But you'll have to be up with the lark," she added.

If at first you don't succeed, try, try again.

“Well,” I answered, at first with uncertainty, then with inspiration, “he would do splendidly to lead your cotillon, if you think of having one.” ¶ “So you do not dance, Mr. Crocker?” ¶ I was somewhat set back by her perspicuity.

At first I was afraid, I was petrified / Kept thinking I could never live without you by my side

KIRA: Look, Dukat, I know you're angry, but maybe you ought to think about what you're proposing. I mean, you can't go to war against the whole Klingon Empire with one bird of prey. DUKAT: Why not? Your people fought against us for fifty years with much less sophisticated weaponry than this. And you beat us. KIRA: It's not the same. The Bajoran people were united. We were all fighting for the same goal. You and your crew would be out there alone. DUKAT: Maybe at first, but perhaps our actions would inspire others to join the struggle!

Unearthly hour

up with the lark

up with the larks

At first hand

Get up with the lark

at first

Get up with the sun

crack of dawn

at an unearthly hour

at an ungodly hour

before dawn

to get up with the sun

before sunup

to get up with the lark

at the crack of dawn

when the sun is hardly up

when the sun is hardly up.

Awake and out of bed early.

The first moment of daylight.

Initially.


Боги, боги, як близько біля серця Малуші проклали ви шлях князя Святослава!

Невже замість прокласти новий і невідомий шлях, вона йшла битою стежкою, де мільйони ніг уже лишили свої второвані сліди?

Він просив про це одверто розповісти, бо хоче спробувати прокласти їй літературний шлях тут, у Франції.

Що ти — мій культ, богиня ласки, неба, щастя, роси, рогу добробуту, і коли я про тебе думаю, мені здається, що я справді автор безлічі книг на всіх мовах світу, що я будую піраміди Хеопса, дириґую Міланською оперою, прокладаю шляхи в стратосферу.

Єдина річ, що прокладає шляхи до удосконалення людини, — це сила: вона розбиває ворогів, закликає до подвигів, вона валить старі царства і творить на їх місці нові — це найчудовіше, що може буть на землі.

Чому ж ви не проклали цього шляху через серце Малуші?

Прокласти шлях

Прокладати шлях

To set precedent or do something novel.

To show the way.

blaze a trail

to blaze a trail

We don't want to blaze a trail when we can imitate something that has already been done.


Повадився кухоль по воду

до часу дзбан воду носить

повадився кухоль по воду ходити

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

Pitcher goes often to the well

the pitcher goes often to the well, but is broken at last

She couldn't have expected her luck to last forever: The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last, wasn't that what they said?

Madame knew her hour was fixed and she would not live a minute beyond it; nor did she want to, for, as she said, " The pitcher goes so often to the well that it is broken at last. " They bled her when she was too weak to resist, as doctors always do what they like when the patient is feeble.

On these last two points the Chancellor could have given way. He was adamant because he and Hebert wanted to demonstrate their power. The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last.

When overused, something will eventually fail.


Доля мінлива

Fortune is changeable


Той Караїмович, на якого найбільше покладався, хитрий, жорстокий і самолюбивий, котрий за золото ладен рідного батька продати, нині зовсім втратив голову.

І серед такої метушні не втратив жоден голови і робив з власного розуму, що було треба, і зробив добре.

Можна загубити не тільки талант, можна втратити розум і бажання жити в цій інерції підозри, перестраховництва (фу, яке гидке, прокляте слово!) і приниження.

А он я вже тебе люблю, Настунько, — борониться Гриць і сміється веселими очима, та ще розуму не втратив.

Обурилися бояри, захвилювалося поспільство, а мати зовсім втратила голову.

Вже чорна ніч закутала й вали й сади неначе в чорний туман, вже й зорі висипались на небі, а Тодозя усе стояла на одному місці, неначе втратила розум.

Ваш Костомаров ледве не втратив розум — лікаря до нього навіть кликали.

Клянися отут перед матір'ю, що ти голови не втратиш, коли тебе вразить золото в очі.

Втратити голову

Втратити розум

розгубитися

Lose one's head

lose one's wits

to lose one's wits

to lose one's head

Losing his head entirely, the young collier raved like a madman, what with pain and fear of hospital.

Mrs. Ambient's grief was frantic; she lost her head and said strange things.

He then had to jump, and appears to have lost his head, as instead of walking the short distance forward to Slochd to let the signalman know what had happened, he started the 6½-mile walk back to Carrbridge.

"He never lost his head in a crisis," Mr. Mandela wrote of his comrade.

To become irrational.

To be killed, often violently.

To behave irrationally or lose self-control.

To lose control or composure.


Дуже схожі між собою в чомусь (перев. негативному)

За одним зразком, однаково.

з однаковим ставленням до кого-, чого-небудь, з однаковими рисами

однакові.

вони читали ті самі наукові книжки.

Щось вони обидві ніби з одного кодла, одним миром мазані," шепотіла матушка.

Були великі приятельки й, як кажуть, помазані одним миром

В Січі .. курені побудовані всі на один копил

Усі чоловіки одним миром мазані, усі вони мають нахильність до бенкетування, мають потяг до залицяння, як де побачать гарну мордочку.

— Всі ви, баби, одним миром мазані, — безнадійно махнув рукою чоловік. — Це ж треба з-за дурних ревнощів глупої ночі прителющитись у степ

І не подумав ковач [коваль), що бояри скрізь одним миром мазані, скрізь на смердів однаково дивляться

[Параска:] Що стражник, що становий — всі вони одного поля ягода, одним миром мазані!

Одним миром мазані

Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти

Усі на один копил

НА ОДИН КОПИЛ

два чоботи пара

одного тіста книш

два чоботи – пара

одного поля ягода

рибалка рибалку бачить здалеку

cut from the same cloth

a man is known by the company he keeps

Man is known by the company he keeps

birds of a feather

birds of a feather flock together

birds of the feather flock together

all are of the same ilk

to be tarred with the same brush

to be cut from the same cloth

all are cut from the same cloth

to be birds of feather

birds of feather flock together

to be cast with the same mold

all are birds of a feather

all are cast in the same mold

People of similar traits tend to associate with each other.

People are similar in character to their friends.

People with similar traits or interests.

People with similar interests or characteristics tend to associate with each other.

Very similar.

People with similar traits tend to associate with each other.

"Now ain't they jist the finest gentlemen?" said Katy. " Cut right off of a piece of the same cloth as your father."

Birds of a feather do fall out sometimes.

And since we're so near, like birds of a feather,

These men are no more lost souls than we are—are, in fact, woven out of the same yarn and cut from the same cloth.

Kremlinologists and Vaticanisti are cut from the same cloth — fantastically adept at identifying the most important signs amid the smoke-and-mirrors maneuvering of their respective subjects.

Paul Blanshard has two bogeymen of almost equal fearsomeness: one dwells in the Kremlin, the other in the Vatican.... Blanshard has satisfied himself that Stalin and the Pope are pretty much birds of a feather.

Kiss the Girls, adapted from a novel by James Patterson, is cut from the same cloth as The Silence of the Lambs.


у дурня гроші довго не тримаються

Fool and his money are soon parted

a fool and his money are soon parted

Careless individuals lose their money quickly.

It is easy to obtain money from foolish people.


не доводити чогось до кінця

зупинитися на півшляху

робити щось абияк

do by halves

by halves

A pedestrian tour of Europe could not be complete without them. Of course that decided me at once to see them, for I never allow myself to do things by halves, or in a slurring, slipshod way.

Never do anything by halves if you want to get away with it. Be outrageous. Go the whole hog!

"When things happen to us in Latin America, it is never by halves. There is no equilibrium, so when it rains, towns get inundated and disappear, and when we have a revolution, half the population dies."

Rin-Tin-Tin does nothing by halves, for he tracks the murderer himself and kills him.

Thou fool, I ne'er do things by halves, Farthings are made for Irish slaves; No brass for me, it must be gold, Or fifty pounds in silver told.

Johnson, who, as we have before remarked, rarely praised or dispraised things by halves, broke forth in a warm eulogy.

She was too thoroughgoing to do things by halves.

I have no notion of loving people by halves; it is not my nature. My attachments are always excessively strong.

If there was one word to describe her, it was "intense" - so well chosen in her brother Michael's moving eulogy. Nothing, absolutely nothing was done by halves.... Her commitment was total.

They don't do things by halves in the States. Whether it is cars, burgers or waistlines, Americans like to think bigger.

Partially or inadequately.

To do a task partially or inadequately.


Сісти на мілину

залишитися без грошей

бути у пригніченому настрої

бути не у своїй тарілці

You'll get us all into trouble if you don't keep quiet.

Jays Squeeze Out of Tight Spot Into a 2-1 Lead [title]

The company's proposal has placed Mr. Carey in a tight spot in the strike by 185,000 United Parcel workers.

He got a girl into trouble and had to marry her.

get into trouble

Be at low water-mark

tight spot

to get into a tight spot

to be stranded

to get into trouble

to be at low water-mark

To become involved in problems or risky situations.

To be punished for wrongdoing.

To fall into difficulty.

To cause punishment.

A difficult position.

To become pregnant.

To become involved in a problematic situation.


Є ще відомості, що вже познайомився з повістями Тургенєв і висловив добру думку.

По-перше, мені необхідний деякий простір, щоб я міг висловити ті думки, на які мене наводить Ваша повість.

Висловити свою думку

Offer one's opinion

to offer one's opinion

to voice one's opinion


При горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину

Друзі пізнаються в біді

друзі пізнаються в біди

при горі та в Лиху годину пізнати вірну людину

a friend in need is a friend indeed

Prosperity makes friends, and adversity tries them

Friend in need is a friend indeed

prosperity makes friends and adversity tries them

A true friend helps in times of need.

A true friend helps in difficult times.

But I sat there trying to pretend that everything was OK, that this wasn't happening, trying to think instead of all the good things that happened to me in my life, trying to think of some important person I knew who could help me, but I couldn't think of anyone. A friend in need is a friend, indeed, and I sure could have used one then.

"You know, they say a friend in need is a friend indeed. I donated blood, but others even donate hearts, so after all, I feel pretty good that my friend is now safe from the little blood I could drop," Katy said passionately.

I'm going to turn over the chair to my friend, colleague, and at this point someone— a friend in need is a friend indeed —Senator [Amy] Klobuchar.

Friends should be ready to assist each other. Kind offices ought never to be omitted, but they are especially called for in seasons of affliction. "A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity." " A friend in need is a friend indeed."

There is a well-known proverb, " A friend in need is a friend indeed." Americans have always been our true friends. They stretched out warm helping hands to us when we were in direst need. The Fulbright Program, which was initiated in the throes of the Korean War, has been one such helping hand.

The gentlemen on the other side of the House have been peculiarly called the friends of the people; remember a friend in need is a friend indeed. Is there, then, no some one who will step out from among them to save this tottering branch of our Government from falling!

'Stan!' Ian replies, with a hurt look on his face. 'Would I do a thing like that? I'm just here to give you moral support. I reckon you're going to need all the help you can get. You know what they say; a friend in need is a friend indeed.'/ 'Or in your mind, a friend in need is a soft target. Now piss off!'

I had a flight plan to cancel so asked if there were a telephone near. Mr. Littrell said his neighbor across the way had one. He was happy to drive us there—about three miles across some fields that would shake your eye teeth out. They say “ a friend in need is a friend indeed.” Mr. Littrell proved it. I am grateful.

A friend in need is a friend indeed, Een vrient in noot / is een vrient in der daet.


Хай йому чорт

хай його чорт візьме!

хай йому чорт!

Blast my old shoes!

devil take it

By all that's blue!

Deuce take it

the devil take it!

the deuce take it!


Коли Жадігер зірвав з полонянки покривало і нойони, вражені її красою, почали голосно висловлювати своє захоплення, ніхто з них не почув болісного вигуку, що вирвався з грудей Іллі.

Руки простягнені вперед таким теплим, утихомирюючим рухом, що, здається, хмари стануть на коліна й схилять кудлаті сиво-золотисті голови.

Я ж говорив, що Заньковецька чудеса робить на сцені! Горленко з пафосом висловлював своє захоплення.

Повернувшись пiзньої години на монастирське подвiр'я, княгиня знайшла там всiх своїх жон, слiв, купцiв, служниць (їх привезли з Великого палацу набагато ранiше, одразу пiсля закiнчення прийому в Золотiй палатi й Юстинiанi), але всi вони ще не спали, ходили з келiї до келiї, голосно висловлювали своє захоплення, вихвалялись подарунками.

Просити прощення повинен в нього Отроходіна, навіть стати на коліна.

Вона стала на коліна переді мною і почала цілувати мою одежу.

Стати на коліна

висловлювати пошану

Виказувати захоплення

Віддавати пошану

Висловлювати повагу

Виказувати повагу

Висловлювати захоплення

ставитися з повагою

виявляти увагу

поважати

засвідчувати пошану

шанувати

The pattern of services over these lines today still pays homage to their history, which derived in considerable measure from the L.B.S.C.R.'s efforts to prevent infringement of its monopoly at Brighton and Eastbourne.

do homage to somebody

Pay a tribute

pay homage to

Pay homage to somebody

render homage to somebody

to pay a tribute to somebody

to render homage to somebody

to pay homage to somebody

to afford somebody the greatest respect

to make concessions to somebody

to do homage to somebody

to pay homage to something

to pay homage to smtb.

To show honor or respect.


Вичитати мораль

Шпетити когось

Задати жару

To reprimand severely.

She raked him over the coals for lying to her.

rake over the coals

to give somebody hell

to rake somebody over the coals.

to rake somebody over the coals


З яким пристанеш, таким сам станеш

З вовками жити — по-вовчому вити

чим горщик накипить, тим він і смердить

з вовками жити – по-вовчому вити

He that lies down with dogs must rise up with fleas

who keeps company with the wolf will learn to howl

who keeps company with wolves, will learn to howl

who keeps company with the wolves, will learn to howl

Do not associate with a person who is malicious, selfish, or unkind As a proverb goes, “ Who keeps company with the wolf, will learn to howl ” (in other words, “If you touch vermillion, you will become of the same color”).

The prosecutors who reviewed the Peabody case in 1988 described his behaviour as “infantilism.” In other words, he who keeps company with wolves will learn to howl.

A well known proverb says that ' who keeps company with wolves will learn to howl'. The biggest influence on my personality had these people with whom I spent the most of the time.

Believe it or not but you one way or another have the same bad aspects in your personality. “ Who keeps company with the wolf will learn to howl ” is said for a reason.

After hearing this proverb, Chadwick went out to see if it was true. "I thoroughly tested it," he said, "and though it may apply to people, it doesn't pertain to cats." Who keeps company with wolves learns to howl warns us that if we associate with bad company we, too, will become bad.

Do not associate with a person who is malicious, selfish, or unkind As people say, “ Who keeps company with the wolf will learn to howl."

A person acquires traits from their associates.


на додаток до

зразу ж після

слідом за

On the back of

ride on the back of

By drawing an advantage from.

To take advantage of.

As a result of.

This posh hotel makes its money on the backs of poor working women. It's clearly an outfit with no respect for its workers.

The country was built on the back of slave labor.

Residential C-banders have been, and will continue to ride on the back of commercial C-band technology. And with millions of dollars' worth of C-band birdies orbiting our planet, I believe it is highly unlikely the programming choices will become reduced.

Lisicki will rise from her current ranking of 62 to at least 35 in the world on the back of her efforts at the All England Club, but she will have serious designs on a first Grand Slam title after overcoming the 2007 runner-up.

But now vaccine doubt is spreading faster and further than ever through social media, and populist rightwing politicians in Europe and the US are riding on the back of a wave of mistrust of vaccine science.


Нітрішки не змінився

все такий же

Same old sixpence

the same old sixpence


Не за словами судять, а за ділами

не по словах судять а по ділах

треба не слова, а діла

не по словах судять, а по ділах

Actions speak louder than words

Better to do well than to say well

Deeds, not words

it is better to do well than to say well

words are but wind

doing is better than saying

deeds are fruits, words are leaves

Action is more impactful than words.

Actions indicate true feelings more reliably than words.


про всякий випадок

On the off chance

off chance

A slight possibility.

He submitted a job application on the off chance that nobody better would.


Бути на передньому плані

Be in the foreground

to be in the foreground


говорити прямо, відверто

говорити чемні, приємні речі

вести ділову бесіду

I'm here to talk turkey. What's your price?

An Erie car loaded with live turkeys... was delivered to the New-York and New-England Railroad yesterday.... This first cargo is symbolical of the fact that they will be able hereafter to " talk turkey " to all competitors for New-England business.

This will mean talking turkey about the timing of steps for each side to take, and verification measures.

To negotiate plainly or seriously.

Talk turkey


Ще і ще

Часто-густо

знову і знову

Ото як було справляється на Лисій горі відьомський шабаш, так часто-густо чувся найдужчий голос: різко отак заспіва, заспіва, заспіва, а потім і виведе, ніби бугай з поросям, — то баба Килина.

Арсенові набридало дивитися на нерухомі поплавки, і він часто-густо засинав.

На обличчях — відсутність; погляди звернені в самих себе, у свої інтереси й інтересики, часто-густо нічогісінько не варті в порівнянні з отим чуттям Людини в собі і в інших.

over and over again

all the time.

over and over

more and more.

time and again

again and again

Repeatedly.


хлопчаки є хлопчаки

boys will be boys

Boys will be boys, grinned Grandpa as he watched his adult son playing with the fancy train-set he had given his grandson for Christmas.

It's not hard to see the parallels between the sexual assault accusations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the 2012 Steubenville rape case. Three decades apart, there is one central difference: Kavanaugh has denied the allegations, and has never been criminally charged. In the Steubenville case, two star football players were convicted of raping a girl, and sentenced to prison. But amid the outrage in both cases, there has been a chorus of " boys will be boys," the excuse of youth, of teenage brains that can't control themselves and the victim shaming that accompanies that perception.

But just then there was a slight altercation between Master Tommy and Master Jacky. Boys will be boys and our two twins were no exception to this golden rule.

Justifies excusable behavior based on gender.

Men often retain childish behaviors or qualities.

Boys have a natural tendency for playfulness and mischief.


Зловити на місці злочину

Зловити за руку

схопити на місці злочину

піймати на гарячому

Your husband is having sex with other women -- that's perfectly clear. Sometimes when cheaters are nabbed red-handed they react with anger, they "rage" in an attempt to make the person who caught' em feel like they did something wrong.

Made sense she'd be nervous, right? Made sense that she'd jump like a red-handed pickpocket when her friend Danielle, whom she'd thought had zonked out the minute she'd buckled her seat belt ten minutes ago, threw out such an intimate topic of conversation.

to catch red-handed

Caught, red-handed, on the spot, in the very act of aiding and abetting the traitors against the Republic of France, the Englishman could claim no protection from his own country.

Another Southerner argued that "commerce has no social illusions" and that it would be commerce that would rid the region of "this historic, red-handed, deformed, and swaggering villain."

Caught in the act of wrongdoing.

Catch somebody red-handed

red-handed

to be caught red-handed

to be discovered at the scene of the crime


Це ж значило б визнати себе переможеним.

Бо ж просити значить визнати себе переможеними, каятися, зрікатися найсвятішого.

Визнати себе переможеним

throw in the towel

to throw in the towel

To quit or give up.

If their restaurant can't get business even on Mother's Day, it might be time for them to throw in the towel.

One key imponderable is the attitude of the companies that will no longer have a role in the business. It is worth noting here that several have already thrown the towel in or been gently pushed out, such as Stagecoach and National Express.

In short, there was so much space and so many things to shove things behind that most people, called on to find a silver cow-creamer there, would have said “Oh, what's the use?” and thrown in the towel.


не при своєму розумі

дезорганізований

вибитий з колії

що збився з пуття

... but the plan came off the rails when infuriated Communists called it "ideological provocation" and warned against "kindling political confrontation

"The DfT appears to have put things on a firmer footing, but the path is littered with cautionary tales of transport projects that later went off the rails.

I reckon it's pretty astonishing that none of us did go off the rails. There really was no telling how any of us would deal with the pressures and the fame.

Out of control.

In an abnormal manner causing damage or malfunction.

Off the intended path.

Insane.

off the rails


Він і справді трохи якийсь чудний, неначе в його бракує клепки в голові.

Я весь час думав, що йому бракує кількох клепок.

Бракує клепки

клепки не вистачає

бути не при розумі

"That's sane," he replied mechanically. "I figured all along there were no bats in your belfry."

You would certainly take the prize for bats in the belfry !--flying off on a wild-goose chase across a country where even the geese need a compass to keep to the course.

Anyone declaring himself Emperor of San Francisco probably had bats in his belfry.

have bats in one's belfry

to be cracked

to have bats in one's belfry

To be crazy or eccentric.


Необережними словами, діями змушувати кого-небудь знову морально страждати або переживати щось неприємне.

Викликати важкі спогади, переживання.

Офіцер аж до порога провів дідуся. Йому було прикро, що необережною розмовою роз'ятрив незагойну рану в серці старенького

Узявши граматику, прочитав він два рядки, але, роз'ятрюючи в серці рану, знов спитав отця Алоїзія: — А скільки років хлопчикові, який грав учора Кіра?

Микола Іванович розворушив своїми словами давню удовину рану, згадавши Гордія.

Розмова ся розтроюдила їй в серці незагойну рану, Софія пригадувала вчорашній прикрий вечір.

Цимусеві самому вистачило глузду, й стримував інших запопадливих борців із релігією, а найперше колгоспного парторга Афоню, тобто Афанасія Пиндилика: того ключа не шукати, не ятрити зарубцьовані рани; до того ж Святий Дух передали у відання Бистричанського музею.

Не хотів, видно, ятрити мою рану.

А Яцуба ще й рану ятрить: «Всі ви, – каже, – такі, нікому з вас не вір!»

Навіщо ви так жорстоко, товаришу директор, прилюдно ятрите дітям рани?

— Не ятріть мою рану, діду. Я й так насилу стримуюсь

Ятрити рану

ЯТРИТИ РАНУ В СЕРЦІ

сипати сіль на рану

reopen old wounds

rub salt in someone's wounds

rub salt in the wound

Rub salt in wound

to reopen somebody's old wounds

to rub salt in somebody's wound

John already feels guilty for what he did to you. Don't rub salt into his wounds.

When I had completed The Difficult Flowering of Surinam in 1976, Fred Ormskirk, the late NPS historian and radio commentator, suggested I delete a number of the more unpleasant stories in the book, claiming that it was better to let go of the past and not reopen old wounds.

To rub further salt into the wound, the narrow-gauge locomotives and rolling stock received the new corporate blue livery and double arrows logo.

Sometimes the treatments involved in healing the nation (such as appointing commissions of inquiry) reopen old wounds, therefore measures should be in place to cleanse those sores or stop them from festering.

Please, believe me—the last thing I want to do is reopen old wounds needlessly, but... but if it would finally bring a resolution to the whole mystery—"

We return to the countries that had once hurt and destoryed us in many irreparable ways and from which we once ran for dear life, in order to get hurt again and have our old wounds reopened.

To aggravate an injury.

Causes recalling past trauma and renewed suffering.

To make a painful situation worse.


дійти згоди

домовитися

come to terms with

come to terms

She finally came to terms with her addictions at her third rehab clinic and rarely drank again.

We hope someday she and her mother will come to terms on the matter.

Until he comes to terms with the likelihood of failure, he will not succeed.

To accept something emotionally painful.

To resolve a conflict.

To reach an agreement or resolve a conflict.


А я за цей час схуд на безхліб'ї. Він за звичкою починав підсміюватися над нею, і від цього в дружини потроху починають відходити сльози.

Я бачив, що від запаху заправленого часником м'яса серце її подобріло, але в силу звички вона не могла командувати без знущальної іронії.

Чи то за звичкою, чи виправдовуючись, знову ступала на міряні вже у ромейській землі путі і йшла ними.

Сила звички

За звичкою

An automatic act due to repetition.

The Tin Woodman lay down on his bed from force of habit, for he remembered when he was made of flesh; but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order.

" Only force of habit will explain why people today do honor to Christopher Columbus. " - New York Times, 1937

force of habit

from force of habit


Оце діждався новини, оце по-тішили новинами! Ну що ж, хай кажуть, мусить знати все, від альфи до омеги

ВІД АЛЬФИ ДО ОМЕГИ

Від початку до кінця

повністю

від дошки до дошки

досконало

Від початку до кінця.

Sunny, thank you for the truth you let me see / Sunny, thank you for the facts from A to Z / My life was torn like windblown sand / Then, a rock was formed when we held hands / Sunny, one so true, I love you

She read Gone With the Wind from cover to cover in less than six hours.

From the first page to the last page.

Covering a complete range or comprehensively.

From cover to cover

From A to Z

from end to end

from first to last


Спитала дівчина і привела його до тями.

Щось перекинув раптом, і той, уже не барабанний звук, привів його до тями.

Вони підняли вгору гвинтівки, тричі вистрілили, і ці постріли привели Орисю до тями.

Порада була слушна, а головне, привела до тями великого князя.

Привести до притомності

Привести до тями

урезонювати когось

урозумляти когось

Bring somebody to senses

to bring somebody to somebody's senses


Застереження, на які не звертають увагу, але які збуваються

застереження, на які не звертають уваги, але які збуваються

Cassandra warnings


ЗДАВАТИ / ЗДАТИ ПОЗИЦІЇ

Здавати позиції

Поступатися перед ким-, чим-небудь, не бути наполегливим у чомусь, відступати.

Вчора грозила йому смерть серед бою з ворогами, смерть вождя, котрий позиції не хотів здавати.

Будівельники не думали здавати свої позиції ні на день, ні навіть на годину

Розуміється, протестував усіма клітинами моєї істоти, вимагав більшої уваги до своїх вимог, але не думав здавати позицій ані навіть робити відступу.

Фашизм не так-то просто здає позиції.

Здає позиції стара гвардія... А треба рухатися вперед.

The pre-match mantra from the Scotland camp may have been of it not being a “must win” game but that fooled no-one, Poland’s win in Georgia earlier last night simply crystallised how vital it was for the Scots not to lose any more ground at this stage of an intensely competitive campaign.

They are losing ground to foreign competitors every year.

He lost ground in his career due to his illness.

To experience a setback.

lose ground

to lose ground


За Муравйовим уже й слід прохолонув. - Утік, шкура! - загукали солдати. — Драпонув, як чорт від ладану!

А Андрійко йому своє: —І так сидіть нудно! Та знов югне з хати — і слід загув!

— Давно копита відгучали, уже пропав за ними й слід. Уже дівчата докучали: чого чекаєш стільки літ?

Певності дожидаємо-плачемо

сумуємо, що її слід запав

Оглянулась на двері, що так і стояли відчинені, гукнути Павла, щоб допоміг, але його вже в сінях не було. І слід його вже прохолов

Тілечки був тут і як крізь землю провалився.

Сьогодні хлопці йдуть до Башковець на весілля, будуть, напевно, чекати і його, а він як крізь землю провалився.

Настю поминай, як звали. На другий рік по Коліївщині татари як погнали її в ясир, так і слід захолов

Поки ви дістанетеся туди, їхній і слід уже прочахне. Тут треба діяти оперативно і без промашки

А лукавих, нечестивих і слід пропадає, — Як той попіл, над землею Вітер розмахає

Проклекотів, віддаляючись, тупіт, десь завищив, зайшовся злим гавкотінням собака за Федьком тільки слід прохолов

[І] СЛІД ПРОПАВ (запав) / ПРОПАДАЄ

І слід пропав

І слід загув

І слід захолонув

Як крізь землю провалитися

[І] СЛІД ЗАХОЛОНУВ (захолов, застиг, загув, прохолонув, прохолов, прочах і т. ін.)

запропаститися

піти за водою

безслідно зникнути

піти димом догори

зникнути безслідно

як у воду канути

Хто-, що-небудь безслідно зник, зникло

Хто-небудь утік, безслідно зник

melt into

Vanish into thin air

into thin air

Melt into thin air

Disappear into thin air

to vanish into thin air

something vanished without a trace

somebody vanished without a trace

something disappeared into thin air

somebody disappeared into thin air

To gradually disappear into.

Disappeared suddenly and without explanation.

"The spirits are calling, I must go," she said to Lady Miranda, then executed a quick turn and melted into the crowd with an expertise born of years of practice.

The Roman Empire has melted into history.

He seemed to vanish into thin air.

A tough Iraqi general, a former special operations officer with a baritone voice and a barrel chest, melted into smiles when asked about Senator Barack Obama.

Either they melted into society or they swept through to there villages


Я сильно хотів і вечорами блукав по вулицях, мов гидке каченя серед лебедів.

Гидке каченя

Ugly duckling

The ugly duckling has become a very fine swan, and Rachel Sprigg and her team have worked hard to ensure that Derby is a worthy winner of that coveted National Rail Award. They can be proud of their achievements.

A young person expected to become attractive as they mature.


Секрет полішинеля

всім відома новина

Barber's fiddler's news

barber's news

fiddler's news

widely known secret


Соловей піснями не ситий

Гарна хата не кутками, а пирогами

Хвалою не нагодуєш

Гарна хата не кутами, а пирогами

і Ніна Олександрівна зітхнула. Одначе, соловей піснями не буде ситий, — похопилась вона і встала з стільця.

Empty words or flattery achieve nothing.

bare words buy no barley

Praise is not pudding

a fine cage won't feed the bird

fine words butter no parsnips

Hungry bellies have no ears

a fine cage does not fill a bird's belly

Fine cage does not fill a bird's belly


Як не тямиш, то не берися

як не тямиш, то й не берися

коли не знаєш, як робити, то не роби зовсім

When you don't know a thing, don't do a thing


Незадоволений фурман бурчав у пишні вуса, обронив щось про ті кози, з якими люди, що при своєму розумі, на торг не поспішають, але заперечувати не посмів, нашвидку погодував коней, перевірив упряж і був готовий рушати.

Не поспішай з козами на торг

не слід діяти поспішно й необачно

Draw not your bow till your arrow is fixed


За рахунок...

за рахунок когось, чогось

ціною когось, чогось

At the expense of somebody

at the expense of

At the expense of something

at the expense of...

At one's responsibility.

Derides someone for amusement.

To the detriment of.

Bengali, like other Aryan languages of India, has spread, and is still spreading, at the expense of the aboriginal tongues.


САМЕ В СОКУ

В САМОМУ СОКУ

Бути в розквіті сил

У соку

У розквіті фізичних сил.

А то таку панянку десь підхопив, що не йому, старому б, залицятися. — Молоду, гожу? — скрикнув Місяць. — Саме в соку (Панас Мирний).

Хлопець я був якраз в самому соку, важкуватий, щось вісімдесят з зайвиною кілограмів... (В. Логвиненко)

Доглядач, можна сказати, чоловік у соку, до цього часу, кажуть, самотній.

The peak period of health and performance in adulthood.

prime of life

in the prime of one's life

to be in the prime of life


До Тимохи піде [Артем] зараз. З самого літа, після госпіталю, домує. Хто, як не він, краще введе в курс вітробалчанських подій!

Кількома фразами він вводить нас в курс свого життя

ВВОДИТИ В КУРС

Входити в курс справ

Ознайомлювати кого-небудь з чимсь.

"I've been out of the swing of things for a whole year. I'm still trying to get back into the flow of it."

If you're going back into the job market — say your job was just eliminated, and you need to get back into the swing of things — you're not going to do well with gray hair.

"I know how it would knock me out to have to stop now, just when I've got into the swing of things, so I know just how you feel."

swing of things

to get into the swing of things

The normal flow of daily life or activities.


Дати дьору

Показати п'яти

Дати драла

Давати дьору

Давати драла

ДАВАТИ / ДАТИ ДРАЛА (драпака, дьору)

Дати чосу

Давати чосу

Накивати п'ятами

Коли у вісімнадцятому році гетьман Скоропадський утік до фон Гінденбурга, Магазаник накивав п'ятами з війська.

Давай утікати! — сказав Лучук Сивооку. — Давно вже сверблять мені ноги дати драла від цього кендюха.

Але він зумів і накивати п'ятами з Єгипту, коли там спіткали його невдачі.

Хлопчина ковзнув по стовбуру додолу, дав дьору, ніби його й не було тут. ДАВАТИ ДРАПКА. Пан совітник скоро перечує, що вона [жінка] пошукує за ним, зараз дає драпка. ДАТИ ДЬОРКИ. Становий поїхав, а їх [Чіпку з товариством) звелів ще кріпше держати [в чорній), щоб не дали, бува, дьорки

Вовчуки стирлувалися позаду Вовчиці й Пелехатого, ладні щомиті врізати драла

Першим бажанням Спасокукоцького було рвонутись і дати драла.

Не сказавши нікому й слова, Мотря вхопила півня за ногу, витягла з борщу та й дала драла з хати.

Багато тоді накивало п'ятами — і одиноких, і цілими сім'ями.

За ним дає дьору Шевко, але бiля дверей його хапає могутня Артемова рука i повертає на старе мiсце.

Нимидора вхопила кухоль з водою та швиденько дала драла надвір умиватись.

І до плуга, і до рала, і до хлопців дала драла

Швидко тікати, бігти

To leave or depart, especially hurriedly.

To flee or run away.

To seek refuge or flee.

head for the hills

take to one's heels

make tracks

to take to one's heels

to head for the hills

to make tracks

to make a run of it

to fling up one's heels

Often tax defaulters would take to their heels on sighting the tax collectors.

Then, confused and frightened, he took to his heels; and, not knowing what he did, made off as fast as he could lay his feet to the ground.

I had better make tracks now, since my plane leaves soon.

After returning the fire three times, Peale's men saw the enemy formed near the college take to their heels.

Goldman Sachs warned that we are ‘only at the start of a steep downturn’ and advised investors to head for the hills.

Of a sudden, however, a man broke from their company, took to his heels, and fled into the church.


Переоцінити свої сили

Братися за непосильну справу

зарватися

не розрахувати своїх сил

Bite off more than one can chew

to take on a job one cannot handle

to bite off more than one can chew

I think I bit off more than I could chew when I agreed to paint this house by myself.

To take on more than one can handle.


Бути у безвихідному становищі

припертий до стіни

у безнадійному становищі

бути в безвихідному становищі

From this place—so he told himself—had emanated that policy of extortion, oppression and injustice that little by little had shouldered the ranchers from their rights, till, their backs to the wall, exasperated and despairing they had turned and fought and died.

His back to the wall, Ahmedinajad resorted to the tactic favored by cornered politicians everywhere: distract attention from yourself by pointing to a bogeyman.

The England international may not have been at his best but it was his intervention when United had their backs to the wall and trailed that dragged them back into a cup final they were in danger of losing.

Bernald felt that his extreme docility in such matters was proportioned to the force of resistance which, for nearly half a life-time, had kept him, with his back to the wall, fighting alone against the powers of darkness.

Be at a deadlock

Having one's back to the wall

back to the wall

with one's back to the wall

to be at a deadlock

to be fighting with one's back to the wall

A very difficult situation with no options for action.


Дуже сміятися, перев. без очевидної причини.

Недоброзичливо, зло висміювати кого-, що-небудь; насміхатися з кого-небудь

Спочатку насміхалися. Першим озвався Грицько Тихолаз — панський чередник. - Чого, каже, зуби скалите над людською бідою!

Одначе Карпо не помічає настороженої тиші, продовжує скалити зуби.

Ти, здасться, з тих, що самі не підуть за водою, але од нетямучості та так, з доброго дива, ладні пустить за водою народну просвіту й рідний край, ще й не скривляться, а будуть реготаться та скалить зуби на вітер, — сказав Радюк і одвернувсь од Кованька, насупивши брови.

А потім стануть на весь світ славити, вийдуть серед людей посеред білого дня, скалитимуть зуби, будуть сміятися.

Писарці скалили жовті зуби та реготались, аж поки рудий писар не гримнув на них; — А ви, лежні, ланці, чого зуби скалите? — кинулась до їх Параска.

Скалити зуби

to grin

to snicker

to smirk at something


Стид і сором!

A disgraceful or deplorable situation.

It's a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign.

crying shame

it's a disgrace!

shame on you!

for shame!

it's a crying shame!

it's shameful!


Що корисне одному, те шкідливе іншому

що коневі на користь, то миші смерть

що корисно одному, те шкідливе іншому

One man's meat is another man's poison

one man's fish is another man's poison

one man's fish is another man's poisson

one man's meat is another man's poison.

People have differing tastes.


Водити компанію

Складати компанію

знатися

товаришувати з поганою компанією

На вулиці його чекав Сенчило-Стефановський, який, хоча й не часто, складав йому компанію у цих приємних та іноді і небезпечних мандрах.

Маландій — чоловік важкий, понурий, підозріливий, ні з ким не водить компанії, не родичається навіть з найближчою ріднею, не любить, коли до нього приходять по позички, і взагалі не любить людей.

І всі, ніби змовившись, писали далі: тримати вчительку в цьому чи іншому селі не можна, бо вона непокірна, не слухає місцевих властей, домагається коштів на школу, до церкви не ходить, батюшці руку не цілує, водить компанію з найбіднішими селянами, гуртує довкола себе молодь, влаштовує різні шкідливі вистави, читає книжки.

To comply with a proposal despite lack of desire.

To socialize.

The wrong crowd.

To date.

To associate closely; to socialize.

It pays to network and rub shoulders virtually with potential customers on the Web.

He was keeping company with her.

"Hm. I guess I did agree to go along with whatever her conditions were..." "We smooched on it. No backsies."

In this establishment, as everybody knows, on occasions when the crush is great, the animals rub shoulders freely with the spectators.

All classes rub shoulders on the greasy benches.

Now and then the two dress themselves roughly, like common men, and go out into the city to see what it's like to rub shoulders with the rest of the world.

It was rumoured that the lady and the gentleman were keeping company.

If you care about your reputation you ought to be careful whom you keep company with.

rub shoulders

go along with

keep company

Keep bad company

bad company

to rub shoulders with somebody

to hang out with somebody

to keep the company

to keep company with somebody

to go along with somebody

to hang around with somebody

to join somebody


Немає ніде краще, як вдома

В гостях добре, але вдома краще

У гостях добре, але вдома краще

у гостях добре, а вдома найкраще

нема ніде краще, як вдома

немає ніде краще, як удома

у гостях добре, а вдома найліпше

there's no place like home

There is no place like home

No place like home

East or West, home is best

East or west but home is best

Be it ever so humble, there's no place like home.

One feels most comfortable at home.


Як води в рот набрав

німий

мовчазний

Silent as a mute at a funeral

As silent as a mute at a funeral


Рідна жіночка по саме горло нагодує духопелками.

Скажу тільки, що за три тижні ми були ситі війною по горло, хоч вона тільки розгоралась і їй не видно було кінця.

У наш вік у кожного по горло власної роботи, і тому ніхто не має часу розбиратися в скромності якогось індивідуума.

Таким добром вони були багаті, всі по горло ситі лихом.

Вище голови

По горло

по вуха

up to one's ears

Head over ears

Over head and ears

to be up to one's chin in something

to be over head and ears

somebody has enough work and more

somebody has more than enough to do

to be up to one's ears in something

to be head over ears

up to one's neck

to be up to one's neck in something

Overwhelmed or deeply involved.


Говорити одне, а думати інше

бути дволиким

Carry fire in one hand and water in the other

to carry fire in one hand and water in the other


Живий та здоровий

цілий і неушкоджений

живий-здоровий

цілий та незайманий

повний життя та енергії

Safe and sound

alive and kicking

Healthy and thriving, especially despite challenges.


СУШИТИ ГОЛОВУ

Розкидати розумом

Розкинути розумом

обмірковувати щось

мізкувати

сушити собі голову думкою

морочити собі голову

метикувати

Вляглася метушня, а князь все ходить у покоях, сушить собі голову. Що значать ці кляті дари?

Чого він тільки не робив, як не розкидав своїм розумом: уже бариню й по лікарях возив, по заграницях провадив, сама вона скільки разів і на прощу молитися їздила — ніщо не помагало.

Тому знов Мар-

Найпростіше було Василеві. Він і досі був одинаком, жив десь на висілку, наймаючи собі кімнату, не сушив голови різним житейським дріб'язком

Хоч він і не був редактор із газети, а тільки коректор, але відомо, що в такій спеціяльній установі зовсім не сушать собі голови такими дрібничками, як різниця між редактором і коректором.

Учений вже довгий час сушить голову над якоюсь проблемою

Як душив мене в тій хаті Дух від зілля! Я все думав, Голову сушив, де чув я Пах такий? Даремно думав

І до обiду, і пiд час обiду, і пiсля обiду я сушив голову, як зробити так, щоб квитки на футбол у нас були, а дядька не було.

Коли розкинути розумом, все виглядає інакше.

Вам зовсім не потрібно сушити собі голови, бо про все турбуватиметься Люся.

Хоч вам цар волю й дав, так земля ще наша. Платіть за неї викупні, а ми розкинемо розумом та ще щось придумаємо.

Ми з моїм приятелем-італіянцем довго вчились механіки, довго розкидали розумом та роздивлялись, як зроблені дзиґарі на баштах, і напослідок самі наважились зробити такий годинник, тільки маленький.

Простому чоловікові треба розумом розкинути, щоб дочці скриню придбати.

І хоч тут не треба було розкидати розумом, адже нинішні пробунки поляків — це завтрашнє ярмо, людська пролита кров зворохобила їх, наповнила душі страхом.

Захар Попов, чоловік хитрий і нерішучий, довго сушив собі голову над тією скаргою.

Напружено думати, роздумувати над чимось, шукаючи розв'язання якихось проблем.

Напружено згадувати кого-, що-небудь, турбуватися про щось.

Use one's brain

Rack one's head

Use one's head

Rack one's wits

Rack one's brain

Use one's wits

to use one's brain

to put on one's thinking cap

to rack one's brain

to rack one's wits over something

to use one's head

to use one's wits

to rack one's brain over something

to rack one's head over something

To think carefully.

Bound by that commitment, he used his head, channeling his rage into a determination to bring the killers to justice.

He never—so they agreed— uses his head. He never—I think I have their phrase correct—stops to think.

When a girl falls in love, after first using her head to find a suitable mate to fall in love with, it is such a wonderful feeling.


Не так швидко робиться, як мовиться

легше сказати, ніж зробити

Which is a thing more easily said, than made good in the way of doing.

Scott Parker was desperately urging England's players to keep possession - but it was easier said than done amid waves of Ukraine attacks and it needed a penalty area block from the Tottenham midfield man to thwart Devic.

Easier said than done

it's easier said than done

Difficult to accomplish.


Карі очі дочки українських степів, предок якої добув завдяки випадку графське титло, здавалися добрими.

Чому вирішення такої проблеми подаровано вам не силою права й закону, а лише завдяки випадку, завдяки тому, з якої ноги хтось там сьогодні встав?

Бо він, Шептало, кінь особливий, кінь білий, а коли й попав у це бригадне стовпище, то завдяки злому випадку, химерам долі.

Завдяки щасливому випадку

Завдяки випадку

випадково

stroke of luck

By chance

by pure accident

by a stroke of luck

by mere accident

by mere chance

by a lucky chance

by pure chance

by sheer accident

An instance of unexpected good luck.

What makes this accident so significant is that Hunt's southbound goods train was loaded with ammunition bound for the First World War battle zone. The major stroke of luck was that the 39 trucks loaded with ammunition did not explode as a result of the collision, and that there was no fire from cinders from either engine or from the stoves in the brake vans.


Сам бачиш, ми в безвихідному становищі: ні одягу, ні коней, ні зброї, ні їжі.

Жовніри й справді відчули себе ніби між молотом і ковадлом.

Серце моє між гетьманом і тобою як між молотом і ковадлом лежало.

Богдан між ними як між двох вогнів.

Кримчаки опинилися між молотом і ковадлом.

І все ж кожній людині, в якому б безвихідному становищі вона не опинилася, властиво сподіватися на краще.

Бідна жінка лишилась без ніяких засобів і опинилася просто в безвихідному становищі.

Як вигорять степи, як посохне листя на вершечках дубів, як зацвіте вода в протоках і озерах і потягне від тих проток гнилим смородом, тоді немає спасу на Великому Лузі.

В нашому безвихідному становищі ліпшого й не придумаєш, як прийняти панські умови і з миром розійтися по хатах.

Просто спасу від того півня немає, як здурів!

Не маючи ніякого виходу, жінка звернулась до незнайомих людей із проханням допомогти їй.

Професор мені сподобався, – сказав я. – Грушевич розповідав, що він закінчив Віденський і Краківський університети, вів кафедру філософії у Львові, знає безліч мов, а від Грушевича немає порятунку.

Опинилася між двох вогнів, обидві супротивні сили виставлятимуть її одна проти другої. Тим часом вона ще тримається, ще беруться звідкись сили, але чи ж надовго вистачить?

Зараз опиняться ляшки між молотом і ковадлом.

НЕ МАТИ НІЯКОГО ВИХОДУ

Немає спасу

В безвихідному становищі

Немає порятунку

між двох вогнів

між молотом та ковадлом

між молотом і ковадлом

в безпорадному стані

Бути в дуже скрутному становищі.

Between two fires

between the hammer and the anvil

between the devil and the deep blue sea

Between hammer and anvil

between the upper and nether millstones

you can't get away from something

you can't get rid of something

there's no escaping something

between the devil and the sea

The sinner / Will testify / They'll suffer / When sacrificed on high / The burning sermons purge their evil words / Between the hammer and the anvil

Yet for a time the nation was again placed between the democracy of the levellers and the despotism of the Stuarts, — between the hammer and the anvil.

In a predicament with two unpleasant options.

Undesirable alternatives.


Вона не чула стрілянини; стрілянина її не обходила; жінка втопилася у власному горі й далі втікала від самої себе, розбризкуючи чобітьми калюжі.

Наче дівчинці конче треба було дізнатись, хто він, що за людина, а яке враження вона сама справляє, це її зовсім не обходило.

Його зовсім не обходить, що товариш Лайтер єврей

Вона дивиться лише, аби на ній сорочка була біла, — говорили, — але чи її скриня заповняється біллям, се вже її не обходить.

Гримання засувів і біганина в коридорі його не обходили.

Усім своїм виглядом Іван демонстрував, що ніколи не сумнівався в неперевершеності будь-якого ним народженого матеріалу, але цей камерний успіх зовсім його не обходить.

Не його не обходить

Не її не обходить

це її не обходить

і за вухом не свербить

це його не обходить

That is nothing to her

That is nothing to him


Тихіше їдеш – далі будеш

тихіше їдеш, далі будеш

хто прямує, той дома не ночує

тихше їдеш – далі будеш

поспіх – людям посміх

Hurrying can lead to poorer results and slower completion.

Patient work leads to success.

Slow and sure

more haste, less speed

Slow and steady wins the race

Less haste, the more speed

Furthest way about is the nearest way home

slow but sure wins the race

the furthest way about is the nearest way home


Від смерті нема ліків

Every door may be shut, but death's door


Аттична сіль

Тонка насмішка

Attic wit

Attic salt

humour

joke

But Attic salt is not the sole preservative against the decay that threatens all human writings; nor can mere eloquence rekindle the ashes of a dead controversy.

Koznyshev, who knew better than anyone how at the end of a most abstract and serious dispute unexpectedly to administer a grain of Attic salt and thereby to change his interlocutor's frame of mind, did so now.

Delicate wit.


Як хліба ще не було, то й жолуді були добрі

все добре у свій час

Acorns were good till bread was found


Сам собі накоїв неприємностей

сам собі підклав свиню

Bird of one's own hatching

a bird of one's own hatching