І наполягав на тім і гримав на челядь, коли щось було не так.

Я чую, що щось не так у моїх словах, але від цього я дратуюся ще дужче й кажу знову про це саме, намагаючись переконати самого себе.

Це щось не так: це або їх не пускають, або вони хворі.

Щось тут не так

Неприйнятна або невідповідна поведінка.

out of line

something is wrong

something is out of line

something smells fishy.

something is amiss

I hope my comments yesterday were not out of line.

Inappropriate or unsuitable behavior.


Наслідки з усього цього на сьогодні такі, що величезна частина нашого, особливо міського, населення з національного погляду являє собою не що інше, як юрбу, що не належить ні до якого народу, що не має нічого святого, що не говорить ні одною мовою.

Чужиною переймаються ті, в кого душа як барабан; хто по ньому вдарить, тому й честь прогуркоче; ті, в кого немає в душі нічого святого; хто самі суть патолоч, пужина, сміття.

Ці люди не мали нічого святого в душах.

Міцні й здорові юнаки, відірвані від вітчизни, від віри й мови батьків, з поруйнованими навіки душами, вже не мали для себе ніякого опертя у житті, крім султана, який облудно звав їх своїми синами, і нічого святого, крім платні за свою криваву службу та грабунків, якими щоразу закінчували різанину.

Нічого святого

Nothing is sacred


Шлюби визначаються самою долею

Судженого і конем не об'їдеш

шлюби здійснюються на небесах

Залишився довший, гостріший спогад і трохи бурчливих філософських розважань за чашкою кави в кубічній кімнаті солідної людини, яка вперто тримається переконання, що судженого не об'їдеш конем, а не суджену не привабиш ніякими чарами, чемлі.

Marriages are doomed

Marriage comes by destiny

marriage comes by destiny.

marriages are doomed in heaven


Перст Божий

небесне знамення

Вся всесвітня скарбниця надбань людського генія, думи й мрії й титанічні пориви душ великих, позначених Божим перстом, втілені в фарбах і лініях, хвилюють душу.

Finger of God

the finger of fate

the finger of God


Не за всяку провину києм у спину

не за всяку провину кисм у спину

дрібні помилки можна простити

Inch breaks no square

an inch breaks no square


Успішно пройти через усі випробування

Незважаючи на всі перешкоди

настирливо

крізь вогонь і воду

уперто

чого б не коштувало

рішуче

За будь-яких умов, особливо складних.

І в радості, і в горі.

In all conditions, especially difficult ones.

Both good and bad times.

I must follow him through thick and thin.

They say that when the chips are down, girl Your love won't stay so long, my friend But they don't know that your sweet loving, babe Has been around through thick and thin

As Joan of France, or English Mall, / Through perils both of Wind and Limb, / Through thick and thin she follow'd him, / In ev'ry Adventure h' undertook, / And never him, or it forsook.

He became the panegyrist, through thick and thin, of a military frenzy.

Through thick and thin

thick and thin

to go through thick and thin


Безтурботне життя

безперервні розваги

безтурботне, дозвільне життя

All ale and skittles


Мудрий, як змій

як Соломон

Wise as a serpent

wise as a serpent.


Ахіллесова п'ята

слабке місце

уразливе місце

уразливе

Achilles' heel

Heel of Achilles

the heel of Achilles


З Одного боку...

з іншого боку...

З одного боку.

On the one hand... on the other hand...

on the one hand

I maintain, however, on the one hand, that there are few occasions upon which large bodies of men, such as politics is concerned with, can rise above selfishness, while, on the other hand, there are a very great many circumstances in which populations will fall below selfishness, if selfishness is interpreted as enlightened self-interest.

On the one hand, it was quite a good bargain, but on the other hand, do we really need a second car?

The country’s first black president, and its first president to reach adulthood after the Vietnam War and Watergate, Mr. Obama seemed like a digital-age leader who could at last dislodge the stalemate between those who clung to the government of the Great Society, on the one hand, and those who disdained the very idea of government, on the other.

From one point of view.


СКУПАТИ РУКИ В КРОВІ

Руки в крові

Безвинна її душа вже в садах аллаха, а ми на цій землі, і руки наші в крові по лікті.

Здавалося йому, що якби знайшов ворога і відомстив, скупав руки у ворожій крові, — все минуло би ся

Убити кого-небудь або бути причетним до вбивства

somebody's hands are stained with the blood of many people

somebody's hands are steeped in blood

somebody has the blood of many people on his hands

To kill someone or be involved in a murder


погано не клади, злодія до спокуси не веди

Люди більш схильні красти, коли для цього з'являється нагода.

Opportunity makes the thief

opportunity makes a thief

People are more likely to steal when the opportunity arises.


Йому пальця в рот не клади

Ні до чого причепитися

Жодних суттєвих вад чи слабкостей.

"He knows what we want, you bet" he whispered. " No flies on that preacher. I like him. I like any man who can do things without a diagram and directions for using."

I give you my word that there are no flies on his personal integrity, if that's what you mean.

"WestJet is tightly run, well managed, there are no flies on those guys," said Harry Gow, a board member of the Canadian Association of Airline Passengers.

GERMAN. Wait! You are a young people. AMERICAN. That is so; there are no flies on us.

"You're jest about the very woman I'm looking for, miss. Lithe—that's what I call you. I kin put you in the way of making your pile, I kin. This is a bonâ-fide offer. No flies on my business!"

no flies on

no flies on him

No significant flaws or weaknesses.


бреши та не забріхуйся

так я тобі й повірив

Виражає недовіру або заперечення.

Denise: Dad! Your fly hole's all undone. Jim: Ah, the cage might be open, but the beast is asleep. Barbara: Beast my arse.

Does this circuitous process of misinformation display the ‘liquid clearness of an Ionian sky’? My arse it does.

my arse

My arse!

Indicates disbelief or contradiction.


у селі

у від'їзді

за містом

Вижити когось.

Out of town

run out of town

To force someone out.


Не поспішай з козами на торг

не спіши з козами на торг

Незадоволений фурман бурчав у пишні вуса, обронив щось про ті кози, з якими люди, що при своєму розумі, на торг не поспішають, але заперечувати не посмів, нашвидку погодував коней, перевірив упряж і був готовий рушати.

Call not a surgeon before you are wounded


Готуй сани влітку, а воза взимку

готуй сани влітку, а взимку воза

роби все вчасно

While it is fine weather mend your sails

remember the Ant and the Grasshopper

dig your well before you are thirsty

study thickness while you are well


ще молоко на губах не обсохло

ледве з пелюшок вийшов

Дитинство або початок чогось.

Hardly out of swaddling clothes

swaddling clothes

Still in swaddling clothes

Infancy or the beginnings of something.

The steel—industry wore swaddling clothes when the first walkout occurred exactly 100 years ago.

The Air Force Academy, baby brother to West Point and Annapolis, is crawling out of its swaddling clothes.


Насамперед можна ходити, стояти, танцювати, лежати, і якщо хочеш, навіть битися головою об стіну — нікому до того не було ніякого діла, як не було й ніякого від того ефекту.

Битися головою об стіну

Batter one's head against a wall

to batter one's head against a wall

to bang one's head against a wall

to beat one's head against a wall


Щастя легко знайти, але важко втримати

легко знайти щастя, але важко утримати його

Fortune is easily found, but hard to be kept

fortune is easily found

but hard to be kept.


Я не жевжик якийсь, часу в мене обмаль; я працював як віл, я був голодний, зморений і все-таки приходив.

Працюєш як віл, а спиш як свиня, прошу пана.

Працював як віл, як добрий кінь.

У вас я працюватиму як чорний віл.

Працювати, як віл

Працювати дуже важко.

work like a horse

to sweat one's guts out

to work like a mule

to work like a slave

to work like an ox

to work like a horse

To work very hard.


сидіти, як пень

бути млявим

Гаяти час або не рухатися вперед.

One day the Churl said to him, “Go into the town for salt for my supper, take the short way across the pasture-field, and be sure not to let the grass grow under your feet.

Rod didn't quite understand her reaction. 'I thought you were happy at Owl's Nest? I thought you loved it here?' 'I do. But we've been here long enough. It's been two years since it was finished. We always said we'd move on. Onwards and upwards, that's what you said. Don't let the grass grow under your feet, you said.

What happens when we let the grass grow under our feet for once and just spend a bit of time looking around without imagining that we've got all the answers and that no one before us had anything much to offer?

His sense of humour, together with his rationalism and ideology, helped me enormously on my road to recovery. Bruce eventually convinced me of the need to move on. “Que sera sera,” he would often say to me. “Ya can't let the grass grow under yer feet, me old mate.”

Mr. Fiennes repeated his promise to run expresses between Paddington and Cardiff in 2hr. "We're not going to let the grass grow under our feet," he said in a reference to progress with the Severn Road Bridge, and predicted that the 2hr trains would be running "before very long".

If you like being in there at the beginning of a company then get ready to bail out when the company starts to grow. Never let the grass grow under your feet. Jobs for life are history, so if you treat people right but they still want to move onto new things you can't stop them.

I haven't let the grass grow under my feet. I was wired for at 3:15, reached Yoxley Old Place at 5, conducted my investigation, was back at Charing Cross by the last train, and straighte to you by cab.

He and Rebecca then found a secluded boardinghouse to which Will and Susannah would move on Monday. Before the westbound left on Saturday morning, McCaleb spent a few minutes alone with Will. “You'll be released from here Monday,”... Don't let any grass grow under your feet in Cheyenne; once you're there, head for Box Elder Creek.”

She'd scrubbed up. Moved on. Stepped right over Phil, over his grave. For this was not a girl to let the grass grow under her feet, particularly the grass on a mound.

let the grass grow under one's feet

To dally or fail to make progress.


Іти напролом

Робити все можливе для досягнення чогось.

To do everything in one's power to achieve something.

He will stop at nothing to destroy his enemies.

stop at nothing

to stop at nothing

to forge ahead

to barrel ahead

to barge ahead


Добре ковадло не боїться молота

Anvil fears no blows


Час не жде

Час не жде, гнів же наш тим паче.

А все її нема, не йде. А час не жде, а час не жде.

Збиралися швидко, бо час не ждав.

Time presses

there is no time to lose

time waits for no man.

the matter is of utmost urgency

there is no time to waste


Печені голуби не летять до губи

бажання, не підкріплені справами

нічого не варті

Mere wishes are silly fishes


Застав дурия Богові молитися, так він лоб розіб'є

застав дурня Богу молитися, так він лоб розіб'є

Give a fool rope enough, and he will hang himself

it is not for asses to fick honey

give a fool enough rope, and he will hang himself


Бачив гіркі людські сльози, чув невтішні їхні крики, і серце стискалося: як багато на світі страждань!

Там стара мати заливається гіркими сльозами, обнімаючи бриту голову синову; тут молода молодиця з дитинкою на руках голосить на весь майдан, однією рукою схопивши за шию молодого чоловіка.

За вкрадену сіль йому довелось віддати Зелінському останнього коня. П'яниця плакав гіркими слізьми, молив побити його або кинути до ями, тільки лишити йому годувальника.

Гіркі сльози

Banquet of brine


На злодієві шапка горить

Хто порося вкрав, у того у вухах пищить

Чесних, розумних, розвитих людей і не люблять, і бояться, бо на злодієві шапка горить.

He that commits a fault thinks everyone speaks of it

that is his conscience speaking

that is her conscience speaking


А тобі вже сорока на хвості принесла звістку? — сказала мати. — Ну, так що ж?

Мені сорока на хвості принесла цю звістку.

Сорока на хвості принесла

Little bird whispered to me

little birdie told me

little bird whispered me

to hear through the grapewine that...


Не на хрін мухи злітаються, а на мед

ласкавим словом усі двері відчиниш

All doors open to courtesy

all doors are open to courtesy


За чужою щокою зуб не болить

No one but the wearer knows where the shoe pinches


Краще відвертий ворог, ніж зрадливий друг

Better an open enemy than a false friend


Якщо пам'ять мені не зраджує

якщо мені не зраджує пам'ять

If my memory doesn't fail me

if my memory serves me correctly

if my memory doesn't deceive me


Більше не можу!

помру від сміху!

Carry me out!


робити випади проти когось

глузувати з когось

Глузувати або висміювати когось.

To tease or ridicule.

Make fun of somebody

make fun of

Please stop making fun of your sister and just help her!


Наступати на мозоль

ображати чиїсь почуття

дратувати когось

наступати комусь на мозоль

Step on one's corn

to step on one's corn

to touch somebody on a raw spot

to touch somebody's sore spot

to hit somebody's sore spot


З натури нечепурна, неохайна, Олександра зовсім опустила руки

От так все вона приговорками та одговорками і вивертається, а до того іще як придасть охання та сльоз, то я і руки опущу.

Молода вдова лишилась сама з двома дрібними дітьми. Та не опустила рук вона

Вона .. вмовляє себе не опускати руки, не панікувати...

Не з тих був [чоловік), що, зазнавши поразки, опускали руки

Глянути правді у вічі, сказати самим собі хай навіть і гостре слово правди не означає опустити руки

От як оддали [сина в москалі], то я вже зовсім і руки опустила, не знаю, що робить і що почать

— Виходить, моя дисертація не годиться? О, вже й руки опустив. Заспокойся. Нічим вона не гірша за інші

О, Артемій і руки опустив: протоєрейського хреста йому все-таки не дали.

збайдужіти

Втратити інтерес до чого-небудь, віру в щось

Стати бездіяльним, байдужим до всього

Розгубитися

засмутитися, зневіритися

ОПУСТИТИ / ОПУСКАТИ РУКИ

Опустити руки

to lose heart and give up

to give up in despair

to become indifferent

To lose interest in something, to lose faith in something

To become inactive, indifferent to everything

To become confused

to become disheartened and lose faith


Голуба кров

аристократичне походження

Якби тільки хтось з її велебних родичів почув, що вона, оця аристократка, оця королева з голубою кров'ю, захотіла вийти заміж за такого собі простого смерда, то впав би, розбитий апоплексією.

Не який-небудь, а голубої крові, породистий.

А він наплів нісенітниць, зібрався роздивлятися пса, хоч бачить його щодня й певен: песик хіба в третім коліні має голубу кров.

Вони шпигають, що в мені голуба кров та руки аристократа, і я не люблю простого народу.

Blue blood

noble blood

aristocratic blood


наражатися на небезпеку

жартувати з вогнем

гратися з вогнем

Порушувати існуючий стан речей.

But they're quite the opposite- they're very respectful of other people. They say offensive things to rock the boat and cause some turmoil in the world of safe, homogenized P.C. punk rock.

Just when I'm asking myself if it's worth it to rock the boat and wondering if I should compromise, something will happen to keep me going. Like one year I got an award from a women's group for, "exposing the jockocratic values of society.

A lot of gay people I know, female and male, are conservative — perhaps even more conservative than they would be if they were non-gay because they've had such a hard struggle in life, they don't want to rock any boats.

I'd just jump in and fix it, but that's not my job, and I don't want to rock the boat.

rock the boat

To disturb the status quo.


Не сором бути бідним, але ганьба соромитися бідності

Poverty is not a shame, but the being ashamed of it

poverty is not a shame, but the being of ashamed of it


Одним ковтком

Одним ковтком.

The Time Traveler did not seem to hear. "Don't let me disturb you," he said, with a certain faltering articulation. "I'm all right." He stopped, held out his glass for more, and took it off at a draught.

I emptied the glass at a draft, and another, and another. I felt disgusted with the world, and took another—to think that men will be so bamboozled—one more—when they can get the real thing, right on the spot, too—a sip—and no false bottom in the bot tle—madame's good health—wonder if she's not the daughter of the prince—sip, sip, sip—amazing large bottles, but the road long— vita brevis est —positively no more, Madame Metternich!

Lord Winchelmere said quietly: "We've been just striking a bargain, Geraldi, and I've given Mary Ingall the emerald... as duly agreed." Deliberately he reached down for the cup of coffee and drained it at a draft.

In a single swallow.

at a draught


Ворона в павиному пір'ї

Ass in a lion's skin

a beggar on horsebag

an ass in lion's skin


Життя, як стерниста нива - не пройдеш, ноги не вколовши

життя що стерниста нива

не пройдеш, ноги не вколовши

You must be content sometimes with rough roads


уникати

триматися на належній відстані від

Значна відстань задля безпеки або уникнення.

He's so obnoxious that everyone gives him a wide berth.

One [sheep] was "bagged" but gave the rest of the train a wide berth and appeared only somewhat shaken.

Our cat always gives the vacuum cleaner a wide berth.

Keep a wide berth of something

wide berth

A considerable distance for safety or avoidance.


Носити камінь за пазухою

Тримати камінь за пазухою

мати зуб проти когось

Nurse a grudge against somebody

to nurse a hidden grudge against somebody

to harbor a hidden grudge against somebody


По-перше, щось затівають бестії. Хлопи мовчать, але дивляться вовками.

Хай самі їдуть та беруть та подумають, як їм бути, коли братимуть: дякувати та вибачатись за те, що скоїлося між двома найзнатнішими в Тиверській землі родами, чи й далі дивитися на княжий рід, як досі дивилися вовком?

Але ніхто не дивився на управділа вовком; всім грала на устах мила й симпатична усмішка, хоч і трохи докірлива, як і головному начальникові, бо всі були певні, що управділ — цілком свідома людина і цього більше не зробить.

Офіцерський нащадок пам'ятає батька, дивиться вовком на Теслю, а той не ступає жодного кроку назустріч, бо ж має своїх діток у Краматорську.

Дивитися вовком

кидати гнівні погляди

Look daggers

to look daggers at something

to look daggers at somebody


Розумна людина міняє свою думку, а дурень – ніколи

A wise man changes his mind, a fool never will

a wise man changes his mind

a fool never will


зазнати невдачі в чомусь

обпектися на чомусь

Постраждати від наслідків своїх дій.

He burned his fingers in the stock market and has been timid about investing ever since.

To suffer consequences of one's actions.

Burn one's fingers


Зійти в могилу

Таємниця його гріха зійшла з ним у могилу.

Але ж не про нього, молодого юнака, йде мова; цей міф пов'язаний з Хмельницьким, мабуть, народ тільки й може ждати визволення від таких, як він, героїв, що давно зійшли в могилу.

Давно старий зійшов би вже в могилу. Та сі слова дають йому живущу силу.

Поставити крапку в суперечці.

Поховати померлого.

To close a matter of dispute.

To bury someone who has died.

lay to rest

to go to one's grave

to lie in one's grave

to lay one's bones to rest

to go to one's final resting place

to go to one's eternal rest

He was laid to rest beneath the old oak tree in 1825.

Payment of the court-imposed fine should finally lay this matter to rest.


чекати

Чекати, часто нетерпляче.

Cool one's heels

Once in the White House, Currie became an expert at making small talk with visiting dignitaries, members of Congress, Cabinet Secretaries and other Administration officials as they cooled their heels waiting for the ever tardy Clinton.

"Though Death has been cooling his heels at my door these three weeks, I have not had time to see him."

There is the story of the famous Hollywood glamour photographer who cooled his heels around Washington for three months while waiting for one of our leading commanders, and then was granted exactly 15 minutes for the sitting.

I cooled my heels in the cloisters till nine, then went in to the music-meeting.

Indeed his annoyance had time to augment a good deal; for he was allowed to cool his heels a full half hour in the ante-room before those gentlemen emerged and he was ushered into the presence.

Remember I say it—he'll cool his heels in a prison, if he's no wiser than of late, before a twel'month.

To wait, often impatiently.


Здихатися когось, чогось

усунути

позбутися

здихатися

Звільнитися від когось, чогось.

Over the weekend he spent some time getting rid of the clothes he no longer wears.

Greater Manchester Mayor Andy Burnham pulled no punches in March 20's Transport for the North board meeting in Leeds. He wants rid of Avanti West Coast. And he may yet get his way, although ministers in London are holding the line at the moment.

I want to get rid of your influence over my life!

Shepard: The Council was always holding us back. When I saw the opportunity to get rid of them, I took it.

to get rid of fools and scoundrels

Get rid of something

get rid of

Get rid of somebody

to get rid of somebody

to get rid of something

To be free of or released from something.


Бути довершеним, досконалим

бути довершеним

досконалим

бездоганним

Leave nothing to be desired

to leave nothing to be desired


Обличчя - дзеркало душі

що на серці вариться, на душі не втаїться

обличчя — дзеркало душі

Face is the index of the mind


ходором йому ходили боки, парою курилася спина.., а проте він по заметах ще біг

Бачить дядько Мусій, що хлопець із сил вибивається, вхопив багра, підбіг .. й витяг на берег

Княгиня Ольга за ці дні зовсім вибилася з сил, слухаючи їх опити та розпити про далеку дорогу.

Люди зголодніли, коні вибилися із сил.

Вже надвечір у колоні були такі, що цілком вибилися з сил.

Учора, коли геть вибився з сил, сказав конвоїрові, що далі йти не можу.

Нещасний Буланко вибився із сили

Стежка щодалі ставала важчою. Лікар Павелко вибивався із сил

Вибитися із сил

ВИБИВАТИСЯ З СИЛ

Слабнути, знесилюватися від тривалої, надмірної, напруженої роботи, хвороби тощо.

to have no strength left

to be dead tired

to be ready to drop

To become weak, to become exhausted from prolonged, excessive, strenuous work, illness, etc.


Глек розбити

РОЗБИТИ / ПОБИТИ ГЛЕК

Зі своєю свахою Марія Дмитрівна не стрічається: розбила глека під час першого ж знайомства

Дівер з невісткою Розбив горщик з лемішкою

Вість, що голова колгоспу і директор школи розбили макітру між собою, безумовно, просочилася .. у маси

За віщо там у вас взялося? З якого побиту горщика розбили?

А це вже надвечір мама питає: "Що це за знак, що ні одна і в хату не наплює, чи не побили, бува, глеків?"

Чи вона сміється, чи просто знущається? Припровадила його сюди, щоб морочити цим глеком. А, може, натяк? Мовляв, нічого не вийде з твоїх залицянь, розіб'ємо глека?

посваритися.

Розірвати, порушити дружні стосунки

to lose love between somebody

to quarrel

To break off, to disrupt friendly relations


Покірне телятко двох маток ссе

Wanton as a calf with two dams

Quiet calf sucks its dam, and another cow also


Це наше випробування

These things are sent to try us


Тим він Станіславові ведмежу послугу робить.

Ведмежа послуга

Shot in the eye

misdirected good intentions

a good deed that backfired

a shot in the eye

a lot of help that was!


З'їмо за раз, а далі як?

Кожного разу перед тим, як брати якусь п'єсу до вистави, лицедії читали її, і ніхто не пам'ятав випадку, щоб дочитували за один раз; робили перерви, щоб небавом хто-небудь не задрімав під час читання.

За раз

заразом, підряд, без перерви

At one time

At a time


У дорозі й голка важка

In a long journey straw weighs


головоломка

Безглузда ситуація.

Chinese puzzle

A senseless situation.


Бути поламаним

у безладі

в несправності

Не працювати належним чином.

Недоречний або непристойний.

out of order

to be out of order

I suppose my remarks about his wife were out of order.

The lift is always out of order.

You've got my index cards out of order again.

Not functioning properly.

Inappropriate or unsuitable.


Що написане пером, того не виволочеш волом

що написано пером, того не виволочеш волом

What is writ, is writ

a word that has been written down cannot be cut out with an ax.

that which is written with a pen cannot be cut out with an ax

the written word remains


взяти бика за роги

мужньо здолати труднощі

Діяти рішуче, незважаючи на короткострокові труднощі.

President Truman, when at last he grasped the nettle and dismissed MacArthur, knew well enough the outcry that would follow.

We must be bold. We must grasp the nettle and make the most of this opportunity.

That Tony Blair should wait until the dying days of his premiership before grasping the nettle of nuclear expansion has proved dangerously neglectful.

Hence it was that a few dozen policemen, resolutely grasping the nettle, had no difficulty in handling it.

Grasp the nettle

To act boldly despite short-term drawbacks.


Гострий, суворий пруг у душі отамана залишався завжди, тримав їх на деякій відстані.

Ти грізний, дужий, бажаний і званий. Однаково в ненависті й любові. На відстані руки чи в дальніх мандрах, мене тримаєш, наче змій нещасну здобич.

Холоднувата ввічливість тримає на відстані, яка неминуча при спільній роботі. Цього досить.

Тримати на відстані

Keep somebody at staves

to keep somebody at staves


Сікти й рубати

Виражати шалений гнів.

rant and rave

to go mad with rage

to rant and rave

To express furious anger.


Бачити недоліки, хиби

слабке місце в чомусь

бачити недоліки

хиби

See a hole in something

to see a hole in something


Роби як знаєш тобі видніше

Роби як знаєш погодилася Янка

Роби як знаєш сказала що мені переказали те й я тобі повторила

Роби Олесю як знаєш але потiм на нас не нарiкай а нарiкай тiльки на саму себе сказала Любецька i вийшла з свiтлицi навiть не попрощавшись з Олесею

Роби по-своєму

Роби як знаєш

Роби як знаєш, але відповідальність за наслідки — на тобі.

have it your way

have it your own way

OK, have it your way : format the hard disk and see what happens.

Do something your way, accepting the consequences.


Непарні числа приносять удачу

There is luck in odd numbers


Скуштувати лиха

зазнати горя, лиха, біди

Eat the bread of affliction

to eat the bread of affliction


Хто вирвав з його серця любов до батьківщини?

Мені не дали стипендії, і перші два роки я перебивався уроками, а батько мій навіть продав десятину землі. Відкраяв од серця.

Тепер ніхто й ніщо не вирве України з мого серця.

Скажете одразу, що вирвали його з серця, то, може, й минеться.

Пам'ятав Киліяну, не міг вирвати її з серця.

Вирвати із серця

ВІДКРАЯТИ ВІД СЕРЦЯ

З великим болем віддати щось особливо дороге.

to vip something out of somebody's heart

to wrench something out of somebody's heart

to tear something out of somebody's heart

To give away something especially dear with great pain.


Кесарю кесареве

Render to Caesar the things that are Caesar's


Займатися марною справою

Товкти воду в ступі

Переливати з пустого в порожнє

носити воду решетом

робити щось непотрібне

переливати з пустого в порожнього

товкти воду ступі

наповнювати решето водою

А коли ми обоє знаємо, то задля чого ж переливати з пустого в порожнє?

Я от, наприклад, далі одмовляюсь переливати з пустого в порожнє.

Були б ми вчилися далі, переливали з пустого в порожнє, а відтак були б ми навіки приковані до їх милості князя кайданами вдячності, а може, згодом, були б заложили шию в панське ярмо і сталися панськими собаками, як багато інших.

Проте товкти воду в ступі, як відомо, багато хто вважає за роботу благородну.

І не будемо товкти воду в ступі, не будемо втішати себе та обманюватися, а скажімо прямо: стоїмо ми перед Страшним судом, на якому іспили гірку чашу браття і сестри наші з тих міст і сіл, що вже обернулися в прах під чоботом монгольським.

Як часто видимість громадських дій нам заміняв дії, задовольняв потребу в них і не дав помітити, що ми лише товчемо в ступі воду і тішимося великим тим обманом.

Він виступив на якесь підвищення і глухим горловим голосом почав говорити, що коли громада хоче щось робити, то треба робити, а не товкти воду в ступі.

Займатися марною або безнадійною справою.

To engage in a futile or hopeless endeavor.

Bark at the moon

howl at the moon

Add another hue to the rainbow

Beat the air

Fill a sieve with water

to bark at the moon

to bay at the moon

to milk a ram

to catch smoke

to fill a sieve with water

to add another hue to the rainbow

to teach a pig to play the flute

to pour water through a sieve

to catch the wind with a net

to howl at the moon

to mill the wind

to pour water into a sieve

to beat the air

to catch the wind

to milk a bull

to catch the wind in

to beat the wind


Перемивати кісточки

Перемити кісточки

А ті хихочуть нишком і перемивають йому, сердезі, кісточки.

От і дурна, шо не покажешся на люди, ніхто б язика не точив, не перемивав твоїх кісточок, що побиваєшся за ним.

Вже вони встигли перемити кісточки коханці якогось дивізійного начальника, вже вихрестили знайомого скнару інтенданта, вже добралися до Антоновича, з якого покепкувати сам бог велів.

Пліткувати, обговорювати когось за очі.

The tabloid newspaper was eager to dish the dirt on celebrities.

To share gossip.

dish the dirt

to pick somebody to pieces

to dish the dirt about somebody

to gossip about somebody

to tear somebody to pieces


Бути багатим на латки та на дрібні сльози

не мати грошей

Have not a shirt to one's name

Have not a penny to one's name

to have not a penny

to have not a shirt to one's name


Без причини і прищ на носі не сяде

все має свою причину

Every why has a wherefore


СКІЛЬКИ ЛІТ, [І] СКІЛЬКИ ЗИМ!

Скільки літ, скільки зим

В цей час без стуку зайшов Решетов, безцеремонно кинув на стіл шапку і подав Орловій руку. Здоров, Нонна. Скільки літ і скільки зим!

Євмен?! Живий?! — Ні, мертвий! — Скільки ж літ, скільки зим!

Скільки літ, скільки зим! — гукав Колісник, прискакуючи до Рубця і поліз цілуватися.

Уживається як привітання і вираження радості від зустрічі з тим, кого давно не бачили

it's been a long time, hasn't it?

I haven't seen you for ages

it's been ages!

Used as a greeting and an expression of joy at meeting someone one has not seen for a long time.


Десь відважний капітан Калашников робить німцям капут, а нас ставлять на коліна перед Гурмазою.

Ставити на коліна

Перемогти і підкорити.

To defeat and subdue.

bring someone to their knees

to bring somebody to somebody's knees

to force somebody to somebody's knees


В науці немає стовпового шляху

There is no royal road to learning


Лютість завжди буває безглуздою

Rage is without reason

rage is without reason.


Гроші до грошей

у багатого й теля з телям

Much will have more


Нижче середнього

Below the average


Прийняти важливе рішення

Жереб кинуто

Перейти Рубікон

зробити безповоротний крок

прийняти рішення

рішення прийнято

зробити вирішальний крок

Щоб не душа, яка не знає втоми, 1 вболівав за все на світі, давно лишив би цей білий світ, що чорний став од горя, і перейшов би свій Рубікон.

Справа ясна, і жеребок кинуто. Ходімо, Гібсон.

Точка неповернення; було вжито незворотні дії.

Прийняти безповоротне рішення.

Will China cross the Rubicon by sending its military to Hong Kong? As the world contemplates whether Beijing will cross the Rubicon and use military force to quell protests in Hong Kong, one question naturally comes to mind: Would the existing garrison be used, or would tanks and soldiers, recently seen moving toward the border in nearby Shenzhen, come across from the mainland? Would they conceivably act as a combined force?

The die is cast. I cannot go back. I must get ready. Will you see me to the station?

He knew that by coming out to his family he would be crossing the Rubicon, but he could not live a lie anymore.

With the invasion of Ukraine the Russian president, Vladimir Putin, has thrown himself into the unthinkable. He has crossed the Rubicon into a time of war. He has no way back.

When the inevitable moment arrives to cross the romantic Rubicon in “Ticket to Paradise,” the machinery of the screenplay and the far-fetched nature of the moment don’t matter — they can just look at each other and sell it.

Having crossed the Rubicon, we can't go back. The impact of this transition is underlined by the fact that, despite our long evolutionary history as foragers, we generally can't survive by hunting and gathering when we have been stripped of that relevant culturally acquired know-how.

Britain will cross a “legal and ethical Rubicon ” if parliament votes to permit terminally ill patients to end their lives, said the archbishop of Canterbury, Justin Welby, as leaders of all the UK’s major faith groups call on MPs to reject plans to allow assisted suicide.

Cross the Rubicon

Cast the die

the die is cast

lot is cast

to cross the Rubicon

the lot is cast

A point of no return; irreversible action has been taken.

To make an irreversible decision.


Відторохтіти

Швидко перелічити або відбарабанити напам'ять.

To list or recite quickly.

When I suggested it, he promptly rattled off a dozen reasons that it wouldn't work.

When he was 14, he could name all the Bond girls. Can he still? / He rattles off the names, from Honey Ryder to Pussy Galore to Domino to Kissy Suzuki. He said he toyed with the idea of playing James Bond and had a conversation about it at one point, but he asked if it could be a black-and-white period piece set in the ’50s.

rattle off

to rattle something off


Не все можна силою зробити

не все можна зробити силою

Man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink


Не хлібом єдиним живе людина

Не єдиним хлібом живе людина, але й кожним словом, що з божих уст виходить.

Man doesn't live by bread alone


Перо сильніше за меч

Писемне слово має більшу силу, ніж насильство.

Writing has more power than violence.

the pen is mightier than the sword

If the pen is mightier than the sword in American history, it is more likely the pen of a novelist than the typewriter of a reporter — Harriet Beecher Stowe stimulating antislavery sentiment or Upton Sinclair enlisting citizens in outrage against the food-processing industry.

If my teachers had not told me that the pen is mightier than the sword, if my parents had not told me that I have to respect books, I would not have developed that respect for knowledge.


Якщо погодишся нести теля, тобі на плечі звалять корову

хто везе, того й поганяють

If you agree to carry the calf, they will make you carry the cow


Танець смерті

Macabre dance


Хай вам всячина!

хай вас чорт візьме!

Hang you!


Адже ж навіть неозброєним оком видно все безглуздя 99 відсотків справ цих усіх ворогів народу.

Як існує, безперечно, якесь біополе особистості, так існує й аура цілої нації, хоч неозброєним оком її й не видно

Глобулус — одноклітинна мікроскопічна водорість, — захоплено говорить Фарадейович, і неозброєним оком ви його, звичайно, не побачите.

То тут, то там навіть неозброєним оком видно проламану черепицю крівель, величезні купи руїн між деревами.

Інтереси Заходу видно неозброєним оком: країну хочуть бачити скоріш сировинним придатком

Вже неозброєним оком можна було розрізнити людей у шлюпці

Навіть неозброєним оком видно все безглуздя 99 відсотків "справ" цих усіх “ворогів народу"

Легко, просто, відразу

НЕОЗБРОЄНИМ ОКОМ

with one's naked eye

Easily, simply, at once


А воно, не знаю як, само зірвалось з язика: "Розміняйте гроші".

Зірватися з язика

крутитися на язиці

Be on one's lips

Be on one's tongue

to be on one's tongue

to be on one's lips


То вже від лукавого, оті книги.

— Політика в нього, може, й від лукавого, але ж яка Божа іскра сяє в багатьох його творах!

— Під оселедець [випити). А кава, лимон.. то від лукавого, від заграничної [закордонної] темноти.

Коваль — його професія, решта — від лукавого, як кажуть

— Не люблю, як ти з книжок почнеш верзти всячину. То все від лукавого

Те, що суперечить певним нормам, канонам і т. ін.

щось не таке як прийнято, як треба.

ВІД ЛУКАВОГО

it is the work of the devil

it comes straight from the devil

Something that contradicts certain norms, canons, etc.

something is not as it should be, not as is accepted or expected.


Чималі гроші

Датися в копійчину

Влетіти в копійку

дорого коштувати

дорого обійтися

Він починає прикидати, в яку копійку може влетіти хата на дві половини.

Чимала сума грошей.

We shall have our branch line—our shares are up, sir—and we buy your three fields along the Brawl, and put a pretty penny into your pocket, Mr. Pendennis.

[Stephen Allen] Schwarzman 's firm makes a pretty penny in a number of finance fields, including real estate and hedge funds, yet carries the most heft for its work in private equity—a force that is remaking corporate America and spreading its influence overseas.

It costs a pretty penny / Just to stay afloat / It takes a lot of lolly / Trying to be jolly

They could charge a pretty penny as they had a captive audience.

He didn't know—he expected she was spending a pretty penny on dress.

Everything's as nice as can be all over the house, and that watered-silk she had on cost a pretty penny.

"Then the Captain might still make a pretty penny on Amita," said the Scotchman.

"It must have cost you a pretty penny. It's lucky you can afford it." / "I can't," said Philip. "But what do I care!"

A considerable amount of money.

pretty penny

Cost a pretty penny

to cost a pretty penny

a tidy sum.

a pretty penny


Не піддавайся спокусі

Open not your door when the devil knocks


принаймні

Як мінімум.

After all, if we think of the Vatican as a vast and hugely successful multinational corporation, then this interview would appear to be the equivalent of a profits warning. At the very least, it would seem to be tinkering with the formula of the biggest spiritual brand in the world, analogous to Coca-Cola changing its famous recipe in 1985.

At least

at the very least

As an absolute minimum.


Одяг красить людину

Clothes make the m

clothes make the man


Та й батько якийсь похмурий сьогодні, слова з нього не витягнеш.

Свирид Яковлевич уловив цю тінь, але він ясно розумів, що з Січкаря не витягнеш слова.

Слова не витягнеш

мовчазний

тихий

Still as an oyster


З усіма пожитками

з усім майном

Bag and baggage


будь-що

обов'язково

неодмінно

Неодмінно; обов'язково.

Without fail

Certainly; by all means.

You will report to the police every week without fail.

"Tuesday by all means." "Tuesday, then, without fail."

And David enquired at the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.


вітайте від мене

Ввічливе завершення листа.

My best regards

best regards

Polite letter closing.

I look forward to finally meeting you in person. Best regards, Peter.


Бути дуже схожим

бути подібним до когось

Bear a resemblance to somebody

to bear a close resemblance to somebody


Про людину судять за манерами

Manners make a m

manners make a man


Хто багато говорить, той мало робить

Great talkers are little doers


Не з цукру, не розтану

не з цукру

не розтану

Not made of sugar


Там нема традицій, які б багном закаляли все, що виривається з зачарованого кола егоїзму та кастових інтересів.

Він менше пив з випадковими знайомими по буфетах .. Але згодом знову взявся за своє .. Створилося зачароване коло, з якого він з своєю слабою волею не міг вийти

Працювати вона хоче за фахом, а щоб одержати фах, професію, треба раніш здобути вищу освіту. Зачароване коло!

Так, Максим борсався посеред спалахів ракет із трьох боків, мов у зачарованому колі, дедалі все затятіше намагаючись із нього вирватись, а при тому все тримаючи курс на південь.

Живеш, ходиш, думаєш, наче в зачарованому колі, в моторошному півсні-маренні.

Зачароване коло

Скрутне, безвихідне становище.

Vicious circle

magic circle

enchanted circle

A difficult, hopeless situation with no way out.


Узи кохання

нитка, що зв'язує закохані серця

Silken bond

the silken bond


В основному це були емігранти, котрі вже давно примирились зі своєю долею і сиділи спокійно на провінції управителями маєтків, економами.

А може, й справді, трохи забула чи примирилася з своєю долею?

Примиритися зі своєю долею

Reconcile to one's doom

to reconcile to one's doom

to be resigned to one's fate


Не було би щастя, та нещастя допомогло

Bad luck often brings good luck


Зрештою, відкинув геть сумніви, заяснів видом й став виціловувати жону свою так солодко й гаряче, гейби вперше доступився до неї, свого найбільшого жадання.

Відкинути сумнів

Shrug off one's doubt

to shrug off one's doubt


Прийти на шапкобрання

прийти дуже пізно

запізнитися

поцілувати замок

Вбирайтесь лиш мерщій, обидві, та ходім швидше, бо як почнете чепуриться, то якраз прийдете на шапкобрання.

Kiss the hare's foot

to kiss the hare's foot


Кажуть, він там ходив, звідти дивився на свою Флоренцію, і здаються ті кипариси немов велетні-монахи, що дали обітницю мовчанки і стоять непорушні, навіть коли здіймається трамонтана; саме вони зберігають пам'ять про нього, пам'ятають його, стоять сторіччя незмінними.

Баба Ганна сіла за кужіль прясти лляну куделю; вона дала обітницю напрясти своїми руками на покрівець для престола в костьол.

Богу угодне обітницю я дав; Ґалаґан ухопився за церкву й тепер затулявся нею і від мене, і від Полуботка, і від усього світу.

А тут диво дивне: не міг полишити рукопису, ніби дав обітницю притьмом закінчити його до останньої крапки, а вже потім братися за інше; їв і пив теж поспіхом, не помічаючи, що в кухлику, а що в мисці.

Дати обітницю

присягати в чомусь

Be under a vow

to be under a vow


Копії і фотографії документів та портретів, що я надсилав, мені повернуто з припискою: "Не можуть бути використані”. А чому? Що я — вискочив як Пилип з конопель?

Артем, ніскільки не образившись, сприйняв її кепкування, як і належало, спокійно. Справді, вискочив із своєю догадкою ніби Пилип із конопель

А на уроках він завжди про щось своє думає, а як спитають, завжди скаже не до речі, не до ладу, — як Пилип з конопель вистрибне

Недоречно, недоладно або невчасно зробити, сказати що-небудь чи виступити з чимсь.

ВИСКОЧИТИ (вистрибнути) ЯК (мов, ніби і т. ін.) ПИЛИП З КОНОПЕЛЬ

Вихопитися, як Пилип з конопель

несподівано з'явитися

раптом

Pop up like a Jack-in-the-box

to pop up like a Jack-in-the-box

To do, say, or come forward with something inappropriately, awkwardly, or at the wrong time.


Журавель у небі

щось нереальне

ненадійне

Bird in the bush

a bird in the bush


Бути в безладі

Хто в ліс, хто по дрова

в безладі

заплутатися

розходитися в думках

хто в горох, хто в сочевицю

в занедбаному стані

котячий концерт

хто в луг, а хто у плуг

смаках

співи, коли кожен співає своє

У стані суперечки або незгоди.

У стані розгубленості.

at sixes and sevens

Be at sixes and sevens

Dutch concert

everyone doing his own thing

all at sixes and sevens

to be at sixes and sevens

All you will see is a girl you once knew, although she's dressed up to the nines, at sixes and sevens with you.

Her outlook on life was so different from what he conceived a woman's outlook should be, that he was more often than not at sixes and sevens with her.

Yet if his majesty our sovereign lord Should of his own accord Friendly himself invite, And say "I'll be your guest to-morrow night." How should we stir ourselves, call and command All hands to work! Let no man idle stand. For 'tis a duteous thing To show all honour to an earthly king, And after all our travail and our cost, So he be pleas'd, to think no labour lost. But at the coming of the King of Heaven All's set at six and seven : We wallow in our sin, Christ cannot find a chamber in the inn. We entertain him always like a stranger, And as at first still lodge him in the manger.

Oh, what a racket! And everything on deck apparently at sixes and sevens. Mail-bags and passengers mixed up in every direction.

A few days after the battle started, we abandoned Pa-chung County. The enemy troops were elated and boasted of their victory. In fact, the loss of Pa-chung County was a great setback for us. The local people, seeing our departure, could not help wavering. Even those engaged in the work of the Soviet government were not altogether clear about the strategy of our army. They were at sixes and sevens, and some went to such lengths as to make preparations for the eventuality that the Red Army might back out of northern Szechwan.

In a state of dispute or disagreement.

In a state of confusion.


Що на дні, то найсолодше

що на дні, те найсолодше

сьорбайте, хлопці, юшку, а риба насподі

Nearer the bone, the sweeter the flesh

nearer the bone, the sweeter the flesh.


Займати неправильну позицію

неправильно діяти

Be on the wrong side of the hedge

to be on the wrong side of the hedge


Усі люди смертні

All men are mortal


Збоку видніше

Не помічали такого, а збоку воно видніше було.

Спостерігачі часто бачать більше, ніж учасники.

Observers often see more than participants.

lookers-on see most of the game

Lookers-on see more than players

outsiders see most of the game


Злий, як собака

Vicious as a bear


Попасти в точку

Району я не називав, не називав і певного клубу, але вийшло, що я попав у точку: чимало було листів-відгуків на цей фейлетон, де писалося: «От, мовляв, добре, що написали про замки на клубах, у нас уже нема замка, клуб працює».

Бути повністю зрозумілим або значущим.

hit home

to hit home

Baked goodies can really hit home with a crowd.

Which led me to publish it, to see if it hits home at all. Which, to me, is the point of the written word, the novels: Our desire to be reassured and read that, in all this, we're not alone.

Do you think the message really hit home with him?

To be fully understood or significant.


Поділена радість вдвоє приємніша

Joys shared with others are more enjoyed


Де двоє – там третій зайвий

де двоє

там третій зайвий

Two is company, but three is none

two is a company, but three is none


дивитися в зуби дарованому коневі

Не варто надмірно критикувати або ставити під сумнів подарунок.

He ne’er consider'd it, as loth To look a Gift-horse in the mouth.

No man ought to looke a geuen hors in the mouth.

Don't overly criticize or question a gift.

Look a gift horse in the mouth

never look a gift horse in the mouth

don't look a gift horse in the mouth


Чужий гріх свого не спокутує

Two blacks do not make a white

two blacks do not make a white.


Любов з першого погляду

з першого погляду

В ньому не заговорила бурхливо кров, як це буває при любові з першого погляду, навпаки, стишувався він й умиротворювався.

Миттєва симпатія.

An instantaneous attraction.

love at first sight

At first sight

love at first sight.


Ранком після туманного й тяжкого сну, я прокидався якийсь кволий і сам не свій

Аркадій Андрійович одинадцять місяців не одержував грошей, і тепер одержав за місяць 40 мільйонів, і був сам не свій

Він вийшов у парк, як сам не свій, зовсім заморочений

Сам не свій

не тямлячи себе

збожеволілий

Out of one's wits

somebody is out of one's wits

somebody is not himself

somebody is wild with joy


Не поможе мертвому кадило, а вороні мило

не допоможе мертвому кадило

а вороні мило

чорну душу милом не відмиєш

Crow is never the whiter for washing herself often

a crow is never the whiter for washing herself often


Було б бажання, а можливість знайдеться

Nothing is impossible to a willing heart


Бурлаки стояли ні живі ні мертві, одначе ні один з них не йняв судді віри, і кожний мав на думці, що їх хитро дурять.

Ті сиділи на візку ні живі ні мертві, бо ж упізнавали дещо з тієї зброї, якою озброїлись ополченці.

Ні живий, ні мертвий

More dead than alive


Не продавай вовка, поки не вбив

продавати шкуру невбитого ведмедя

курчат восени рахують

Catch the bear before you sell his skin


Якщо вже щось робити, то робити як слід

What is worth doing at all is worth doing well


Час од часу Академія наук та місцеві ентузіасти організовували експедиції на Солом'янку.

Вогонь горить, ворушиться пломінцем. Газовий балон під ним час від часу міняють.

На цій основі в театрі час від часу виникали суперечки, які врешті ні до чого не призводили.

Незвичним був для нього цей злагідливий тон, спокій лиця, довгі білі пальці, що час від часу торкають то застібку особової справи, то стрічку краватки на грудях, бавляться нею.

Час від часу

Час від часу.

I'll find out your man, / And he shall signify from time to time / Every good hap to you that chances here.

From time to time the coaches of the Lötschberg Railway itself, which in comfort and décor can rank with the finest in Europe today, travel far from the frontiers of Switzerland on through workings such as these.

I send her a note once in a while to let her know I'm thinking of her.

On these red embers Hatteraick from time to time threw a handful of twigs.

“A tight little craft,” was Austin’s invariable comment on the matron; . ¶ Near her wandered her husband, orientally bland, invariably affable, and from time to time squinting sideways, as usual, in the ever-renewed expectation that he might catch a glimpse of his stiff, retroussé moustache.

Despite all the evidence confirming the existence of the Protheans, little is known about their culture and society. From time to time, dig sites will yield new clues, but after 50,000 years of decay, little of value is unearthed.

But at my back from time to time I hear / The sound of horns and motors,

He used to drop into my chambers once in a while to smoke, and was first-rate company. When I gave a dinner there was generally a cover laid for him.

Life on Earth has developed over billions of years, largely unaffected by the solar storms that wash over our planet from time to time.

Occasionally.

once in a while

from time to time

now and then


Проти годинникової стрілки

Against the sun


Передайте від мене вітання...

передайте від мене привітання комусь

Remember me to one

remember me to...(one)


Де є бджоли, там буде мед

де є бджоли, там буде й мед

Where bees are there will be honey


В кожному разі, він не мусить поспішати робити поквапливі висновки.

Одначе зараз же встряв у розмову красивий доцент, розгортаючи справу вступника і знаходячи там любовну записку від секретарки: "Ви робите поспішний висновок!"

Робити передчасні висновки

Робити передчасні висновки.

Don't hold your breath and don't jump to conclusions, but there is likely to be an announcement about the future of the railways in the next few weeks - .

To make conclusions prematurely.

jump to conclusions

to jump to conclusions


вправність рук

жонглерство

Спритна маніпуляція.

sleight of hand

A form of skillful deception.


Не подумавши, не кажи

Think today and speak tomorrow


Закохатися в когось

Fall in love with somebody

to fall in love with somebody


Полонити серце

полонити чиєсь серце

завоювати чиюсь любов

Амур полонив уже серця багатьох із нашої армії, людей поважних і сановних, і мені достоту відомо, що в тому винна чарівна панна, і коли їм пощастить скорити серця чарівних українок, то й Гіменей із його ланцюгами не примусить себе чекати.

Ні, ти чарівниця, бо можеш полонити серце.

Співали про молодого місяця-князя, серце якого навік полонила красна зоря-дівчина, про його тугу за вільним життям, про його молоді літа, що безповоротно відлетіли білими лебедями за далекий небокрай.

Gain one's affections

to win the affection of somebody

to gain one's affections

to win somebody's heart


Наче грім з ясного неба

несподівано з'явитися невідомо звідки

як з неба звалитися

прих упасти, як сни на голову

І враз неждано, наче грім з ясного неба, наче несподіваний гарматний постріл з-поза парадних воріт, хвилею вдарила дружна пісня — та самісінька материна пісня її дитинства; десятками голосів ударила свіжа, вільна, простора, як те небо, відібране в Мальви.

Drop from the clouds

to drop from the clouds

to drop from the skies


Є ж люди, що не занепадають духом, не втрачають самовладання за будь-яких обставин.

Зате Пантюха не втрачав самовладання, хоч теж помітно змарнів за не зовсім гостинно проведений у Селім-бея час.

Не втрачати самовладання

бути спостережливим

бути насторожі

напоготові

Keep all one's wits about one

to keep all one's wits about one


Мати так само була привітна до Балабухи, бо вже був час видавати Олесю заміж.

Ніхто не знає, одна мати знає, як тяжко видавати заміж одним одну дочку.

У тому лібретто він розповідав, як за немилого видавали заміж дівчину, як грали весілля, як вона була безталанна за нелюбим чоловіком і як їй довелося утопитися з горя.

Видаєте мене заміж та й плачете?

Видавати заміж

Влаштувати чийсь шлюб, особливо шлюб родича.

marry off

to give somebody away in marriage

to marry somebody off

Mark Warshavsky, the composer of the classic " Oifn Pripitchik " wrote the melody now well-known from the conclusion of the wedding festivities, in which the parents marrying off their last child, sit with garlands on their heads, while family and friends dance around them.

To arrange someone's marriage, especially a relative's.


Гарне місце, але краще від нього подалі

гарне місце, але краще бути від нього подалі

Nice place to live away from, а

a nice place to live away from


Коли у дурня немає доказів, він пропонує битися об заклад

Wager is a fool's argument

a wager is a fool's argument


Вичікувальна політика

Wait-and-see policy


Вада, слабкість.

СЛАБКЕ МІСЦЕ

Найуразливіше місце

У самісіньке око

Вузьке місце

Вразливе місце

болюче

слабке

нижче ватерлінії

Бо саме вона і все, що зв'язане з нею, було тим вразливим місцем, що на ньому ввесь час найдужче щеміло моє розтринькане на пригоди серце.

Він намацував хибкі місця партнерки, та ось вона зробила непередбачений хід і разом зайшлася переможним сміхом. — Шах!

Важко намацати у нього вразливе місце: хабарів не бере... закони та накази виконує

В ньому зачинилася хоругва стрільців, і вони були Кончакові як більмо на оці, не давали змоги наблизитись до найбільш вразливого місця, де він сподівався добитися успіху.

Дмитро знав добре роботу – на фрезерних верстатах, знав і вузькі місця цієї професії.

Але знову вузьким місцем є суди.

Не ідеал, є в нього свої вразливі місця. Але тим і приваблює цей герой, що він мовби вихоплений із життя

Цей мерзотник доти провокував Загайчика, ..поки не нащупав слабкого місця

Робіть вилазки, шукайте вразливі місця, най не думають ромеї, що ми відмовилися від мислі взяти сю твердь штурмом.

Твір серйозний, але має вразливі місця.

Between wind and water

Sore place

Tender place

a tender place

a sore place

sensitive spot

tender spot

weak spot

vulnerable spot

weak link

A fault, weakness.


Ідея фікс

ідея

невідчепна думка

настирлива думка

В нього це ніби ідея фікс: на волю, хоч умри!

Це була майже ідея фікс: якщо кінець, то тільки так — десь отам, на майдані Дзержинського, перед Держпромом, влетіти і впасти, як падали колись гінці, вісники перемоги, на майданах античних міст.

Fixed idea


У горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину

людину пізнають у біді

у горі та в лиху годину узнаєш вірну людину

друзі пізнаються в біді

Calamity is man's true touchstone


Ненавидить з цілої глибини своєї душі.

Я осторожний і не люблю на не підготований відповідно грунт класти те, що мені дороге й цінне й походить з глибини душі.

Десь з глибини душі, а може й тіла, повіяло старим забутим холодом його кріпаччини, як повіває з яру серед весни останнім чорним льодом.

З глибини душі

від щирого серця

усім серцем

від усього серця

With all one's heart

from the depth of one's soul

with one's whole being


З нетерпінням чекала приїзду театру до містечка і дочекалась.

Чекаю з нетерпінням, коли ви одержите «Колокол» — там моя сповідь з приводу війни: я за війну і проти Австрії і прочуханка «Современнику».

Коні, змерзлі на холодній мряці, форкали й тріпали головами, загорнені в руді вовняні корзна; можі теж із нетерпінням чекали переправи.

Чекати з нетерпінням

Очікувати на щось із нетерпінням або бути в захваті від чогось.

Now, on Friday noon, I am to become a private citizen. I am proud to do so. I look forward to it.

He was not looking forward to having to repair the downed power lines after the wind storm.

When we call to mind the gracious indulgence of Heaven by which the American people became a nation; when we survey the general prosperity of our country, and look forward to the riches, power, and happiness to which it seems destined, with the deepest regret do I announce to you that during your recess some of the citizens of the United States have been found capable of insurrection.

I look forward to seeing 3417 running under its own power on the main line, and carrying passengers too. That needs central door locking, which will be no mean feat on a 4-VEP with 60 passenger doors.

To such verification, however, we may look forward with reasonable confidence, for Einstein has deduced from the principle of relativity, together with the electromagnetic theory, a number of striking consequences which are remarkably self-consistent.

I love Elizabeth and look forward to our union with delight.

Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.

To anticipate or be excited about something.

look forward to

to look forward to something

to look forward to somebody


Більше місяця був несповна розуму, та на лихо моя міцна натура перемогла, а дружина моя, сердешна моя єдина Ядвіся, й немовлятко не витримали й померли.

Він же несповна розуму, він же нічого не тямить!

Несповна розуму

придуркуватий

бракує клепки

дурний

Nobody home

gone in the upper storey

weak in the head

not quite all there


Будувати на піску

Якщо будувати благо життя лише на сімейній основі, це — будувати будинок на піску.

Ставити щось у нестійке становище без надійної основи.

Loveless marriages often end in divorce because they are built on sand.

build on sand

to build something on sand

to build something on shaky ground

to build something on a shaky foundation

To put something in an unstable position without a secure foundation.


Недосіл на столі, а пересіл на голові

за пересолене лають, а за недосолене соромлять

Salt cooks bear blame, but fresh bear shame

salt cooks bear blame, but fresh shame


Ніс не доріс

Молоко на губах не пообсихало

Недосвідчений або незрілий.

Inexperienced or immature.

Now, here was the freshly minted FDA commissioner, still wet behind the ears at 39.

Every week day, pool rooms are filled with scores of boys still " wet behind the ears " who have no business anywhere but in the classroom.

[They would put] their hands behind their ears and pat the top of their heads to taunt me with the fact that I was still wet behind the ears and soft on top of the head.

"These young whippersnappers are still wet behind the ears."

wet behind the ears

somebody is still wet behind the ears

somebody is barely out of diapers.

somebody is too green

somebody is still green


Командувати парадом

Керувати парадом

Бути головним.

run the show

to run the whole show

to be in charge

to run the show

to wear the pants in the family

In any viable scenario of renationalisation, the idea was always to ensure that the railways were at arm's length from the Department, since it was recognised that allowing civil servants to run the show is always a bad idea.

"Far's I can see. Young Alf's made up his mind to learn the dentist business, and the old folks are backin' him; so I don't see but I've got to stop on and run the show. Father's gettin' up in years now."

Nigeria had done their homework and were well organised. Halimatu Ayinde was exceptional in her marking of James, who had scored twice and provided three assists as she ran the show against China.

To be in charge.


На те і вітер, щоб дув

на те й собака, щоб гавкав

The wind cannot be prevented from blowing


долина смерті

загибель

Складний етап існування стартапу до досягнення стабільного грошового потоку.

Місце великої небезпеки.

Місце або період, де смерть є неминучою.

valley of death

The challenging phase of a startup before achieving sustainable cash flow.

A place of great danger.

A place or period where death is impending.

Into the valley of Death / Rode the six hundred.


Хоч трава не рости

Зробив і пішов, а тут хоч трава не рости.

Не мати жодного інтересу чи занепокоєння.

I used to be so careless / As if I couldn't care less

To have no interest or concern.

couldn't care less

somebody doesn't give a damn

somebody couldn't care less


Як подбаєш, так і маєш

Safe bind, safe find


Настя зробила кислу міну, аж скривилась, і, поклонившись Ганушеві, вийшла з гульбища.

Зробити кислу міну

похмурий вигляд

зажурливе обличчя

невдоволене обличчя

Long face

to make a fry face

to make a long face


Бути недотепним

Have a slow wit

to have a slow wit


Інколи і дурень правду скаже

Fool may sometimes speak to the purpose


Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні

не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні

One today is worth two tomorrows

never do tomorrow what you could do today


Карти до добра не доводять

Cards are the devil's books


схаменися!

опам`ятайся!

Раптово вийти з певного настрою чи емоційного стану.

We tried to snap him out of it, but something cultlike was going on.

I felt sad that he had left, but I had to snap out of it and get on with my life.

To suddenly end a mood or emotional state.

Snap out of it!

snap out of


[Життя) зайшло в глухий кут, зупинилося, а це гірше за смерть.

Він зайшов у глухий кут, не міг нічогісінько придумати.

Воно зайшло в глухий кут, зупинилося, а це гірше за смерть.

Аби не художній керівник, якому Віктор сподобався, стосунки між молодим режисером і трупою взагалі зайшли в глухий кут.

Його стосунки з Варварою Олексіївною зайшли в глухий закуток, а Васса щодень ставала непримиренніша

Виходило ж так, ніби все те сталося через жінку, яка опинилася між ними: жона одному, мати другому. Насправді ні жона, ні мати — молода двадцятилітня княжна з Києва, для якої життя ще не починалося, а вже зайшло в глухий кут, так що нікому несила розібратися навіть усім енциклопедистам світу.

Портретист і обозний сварилися, галасували, й справа зайшла в глухий кут, і тоді Борзаківський сказав, що справу вони уладнають завтра вранці.

ЗАХОДИТИ / ЗАЙТИ В ГЛУХИЙ КУТ

Зайти в глухий кут

Опинятися в складному, безвихідному становищі.

Припиняти свій розвиток, не мати логічного продовження.

to reach an impasse

to come to a standstill

to reach a deadlock

to be up against a brick wall

to reach a dead end

To find oneself in a difficult, hopeless situation.

To cease developing, to have no logical continuation.


Одна брехня тягне за собою другу

One lie makes many


Щоб тобі було легше зберігати таємницю, ми поки що не називаємо себе.

Найпоширеніше з людських чуттів, воно про кожного зберігає свою химерну таємницю і кожному дає щасливе право розгортати себе спочатку, як ніби для нього тільки й повстало воно вперше на землі.

І лише через рік, в останні дні свого життя, Михайло Миколайович Новиков відкриє йому всю правду — таємницю, яку ревно зберігав так довго.

Зберігати таємницю

Таємна запорука для іншого.

A secret pledge for another.

Save the bird in one's bosom

bird in the bosom

to save the bird in one's bosom

to keep something secret


Бути задерикуватим

Схильність легко ображатися.

Звичка бути войовничо налаштованим через образу чи відчуття власної неповноцінності.

The city of Herculaneum held its neighbors in hearty contempt, like the youth who has suddenly found his man's strength, and parades round with a chip on his shoulder.

One minute this "Jihadi John" was struggling to get by, and get accepted, in drizzly England, unemployed with a mortgage to pay and a chip on his shoulder, and the next he stands in brilliant Levantine sunlight, where everything is clear and etched, at the vanguard of some Sunni Risorgimento intent on subjecting the world to its murderous brand of Wahhabi Islam.

The young John McCain was a constant breaker of rules, a brawler and a slob, an undersize punk with an oversize chip on his shoulder.

chip on one's shoulder

to have a chip on one's shoulder

A tendency to take offense easily.

A habitually combative attitude due to a grievance or sense of inferiority.


Тікають, як щури з корабля, що тоне

Rats leave a sinking ship

Rats desert a sinking ship


Скільки вовка не годуй, а він у ліс проситься

горбатого могила виправить

Поведінка людини визначається спадковістю.

Не можна змінити свою натуру.

End now all unkindness. Let us put the Jew to ransom, since the leopard will not change his spots, and a Jew he will continue to be.

My sother has been loved and respected since the day she was born. It is easy to see why she found it so damnably difficult to risk losing her mother's love. It is easy to see also why I knew she would not lose her mother's love. A leopard doesn't change its spots. If her mother was indeed the woman she had always been, then she would act accordingly no matter what.

The leopard cannot change his spots, old boy.

a leopard cannot change its spots

what's bred in the bone will come out in the flesh

What is bred in the bone will never come out of the flesh

a leopard does not change its spots

what is bred in the bone will come out in the flesh

once a wolf always a wolf

One's behavior is shaped by heredity.

One cannot change one's nature.


Бути гірше гіркої редьки

обриднути до смерті

Bore somebody to death

to bore somebody to death


Розумієте, я справді працьовитий, і мене не так легко збити, вибити з колії, я чіпкий.

До яких ще дурниць опуститься в думках своїх доросла, твереза, мисляча людина, коли її виб'є із звичної життєвої колії якийсь провінційний нахаба, хай і шкільний товариш?

Коли б не це, то саме ребро не вибило б його так з колії.

Отже, я ретельно намагаюсь уникати всього того, що може мене вибити з колії.

Вибити із колії

вибити когось із колії

вивести когось із рівноваги

Збити з пантелику або здивувати.

Throw somebody off balance

throw off balance

to knock somebody out of somebody's gear

to throw somebody out of somebody's gear

to disrupt somebody's entire routine

to throw somebody out of somebody's groove

to disrupt the entire routine

to throw somebody off balance

to knock somebody out of somebody's groove

To unsettle or surprise.


Кого Бог хоче скарати, відніме розум

Whom God would ruin, he first deprives of reason

whom God will destroy he first of all drives mad


Проте вона ж і справді гарна людина, з нею цікаво: чимало поїздила по світу, немало бачила і чула, знає і театр, хоча в чомусь більше, ніж потрібно, надіється на свою зовнішність, інтуїцію, а слід би — на майстерність, на вміння володіти собою.

Кажіть, кажіть, не бійтесь! Я здержу себе, я... я можу володіть собою.

Це лице з тремтячим сміхом в очах, з губами, виткими, як хміль, але так хвилюючими, не давало йому змоги володіти собою.

Дерикоза вже не може володіти собою.

Володіти собою

тримати себе в руках

Be master of one's self

to be master of one's self


З ними ваші воїни можуть легко проникнути в розташування спагіїв і захопити їх зненацька.

Я його захопив зненацька, й нікого з ним не було, нікому при мені передати ключів він не міг.

Зовсім зненацька захопило сьогодні Тоню нове оце почуття, гаряче сколихнуло душу.

Захопити зненацька

Застати когось зненацька, скориставшись його неуважністю.

To surprise someone by taking advantage of their inattention.

The rout started after four minutes when Chelsea were caught napping by Kevin De Bruyne 's quick free-kick which left Raheem Sterling to fire in at the far post before Aguero, who had already missed an open goal, curled a magnificent right-foot finish past the stretching Kepa Arrizabalaga from 25 yards.

Still, a dozen men with rifles, and cartridges to match, stayed behind when they filed through a white aldea lying silent amid the cane, and the Sin Verguenza swung into slightly quicker stride. If the Colonel Morales was to be caught at all he must be caught napping, and, as they knew, he usually slept with one eye open.

catch napping

to catch somebody napping

to catch somebody off guard

to catch somebody unaware


Вічний спокій

пером земля йому!

нехай йому земля пером буде!

пухом земля йому!

Не один дядько знайшов собі вічний спокій на дні виритої власними руками кам'яної могили, але це нікого ані відстрашує, ані не зупиняє в праці.

А над усім — білий, мов зі срібла, хрест, що береже вічний спокій незнаного, чудесного Шевченка.

«Дмитро Іванович, — сказав професор Рейнгард, — пішов од нас тепер на вічний спокій, але його ідея якомога ширше показати людям усі скарби нашого краю не вмерла».

Щоб тіло, мовляв, звикло до вічного спокою.

Вказує на те, що згадана особа є померлою.

rest his soul

May he rest in peace!

eternal rest

everlasting peace

may she rest in peace

may he rest in peace

may God rest her soul

may God rest his soul

Marks the referent as deceased.


Я накрутив старосвітський свій годинник на стіні, кинувсь, як дуб довгий, на отоману і, знеохочений до глибини душі, чогось вижидав.

Вступивши сюди, вона змінилася до глибини душі.

Його, як і всіх бухгалтерів світу, питання фінансово-матеріальні хвилювали надзвичайно гостро до глибини душі.

До глибини душі

To the bottom of one's heart

to the very depth of one's heart


Мурашки бігають по спині

Набігати (про борги).

Підняти прапор.

Швидко зшити щось (зазвичай одяг).

I'll run you up a skirt for tomorrow evening.

He ran up over $5,000 in unpaid bills.

Stand quietly while the honor guard runs the flag up.

run up

shivers run up

a chill runs up and down

shivers run up and down

it makes somebody's flesh creep.

a chill runs down

shivers run down

it makes somebody's skin crawl

a chill runs up

To accumulate a debt.

To raise a flag.

To quickly create something, usually clothing.


Сон стулив його очі

Sleep sealed his eyes


В рамках пристойності

у певних межах

Within bounds

within the limits of propriety

within the framework of propriety

within the bounds of propriety


Старе як мале

старе – як мале

Old men are twice children

an old man is twice a child


То було як обухом по і так оглушених головах!

Як обухом по голові

нищівний удар

Sledge-hammer blow


Іти як по маслу

іти, як по маслу

проходити успішно

без перешкод

Go with a buzz

to go with a buzz


[Анна:] Якби я кожен раз, відкоша даючи, лила ще сльози, то в мене б очі вилиняли досі!

Сиротою жити сльози лити.

Небо то ніби плакало тихими дрібними слізьми, то цілі дні ніби ливцем лило сльози.

Марися сумувала, Мліла, сльози проливала

Довелось на чужині Тілько сльози лити

- А що ж маю робити? Хіба сяду та буду сльози лити? — сказала байдужим тоном Онися

Скільки сліз пролила потаємці ночами, коли Вутанька повернулася з Таврії ні дівчиною, ні вдовою

ЛИТИ / ПРОЛИТИ СЛЬОЗИ

Лити сльози

сильно плакати

Плакати. Бідувати, страждати і т. ін.

Shed floods of tears

to shed floods of tears.

To cry. To suffer hardship, to endure suffering, etc.


Сили небесні!

Gods above!


мати зуб проти когось

Залишатися злим на когось.

Jürgen Klopp accused the referee Paul Tierney of holding a grudge against Liverpool and of speaking out of turn during his team’s thrilling stoppage‑time victory over Tottenham.

That guy sure can hold a grudge when something goes wrong.

I made a mistake. That's not a good reason to hold a grudge against me.

hold a grudge

Hold a grudge against somebody

To stay angry at someone.


Жертва обставин

Victim of circumstances

the victim of circumstances


Учитися ніколи не пізно

вчитися ніколи не пізно

It is never too late to learn


примусити когось повірити

зробити вигляд

удавати

Удавати або уявляти.

Only make believe I love you, / Only make believe that you love me. / Others find peace of mind in pretending, / Couldn’t you? / Couldn’t I? / Couldn’t we? / Make believe our lips are blending / In a phantom kiss, or two, or three. / Might as well make believe I love you, / For to tell the truth I do.

Let's build a fort out of chairs and blankets and make believe we are pirates.

Make believe

To pretend or imagine.


Як людина живе, так вона і помре

As a man lives, so shall he die


— Мене присилує! — покрикнула, почервоніла по саме волосся.

По саме волосся

почервоніти по саме волосся

дуже почервоніти

почервоніти по вуха

Blush to the roots of one's hair

to blush to the roots of one's hair


Жіноча компанія

дівич-вечір

Hen party


Дати голову зітнути

Давати голову зітнути

дати голову собі відтяти

ризикувати всім

все віддати

нічого не жалкувати

Bet one's eyes out of one's head

to stake one's life that...

to bet one's life that...

to bet one's eyes out of one's head


Чорт спіткнеться

сам чорт спіткнеться

складна ситуація

Enough to puzzle a Philadelphia lawyer


Бути обмеженим

Людина, одержима однією річчю.

Someone obsessed with one thing.

You're nothing but a dirty, dirty old man / You do your thinking with a one-track mind

He has a one-track mind. All he ever talks about is trains and railroads.

I have a one-track mind, I have a one track-mind / There is a method to the madness, to the madness / Gotta have a one-track mind

one-track mind

to have a one-track mind


Ніби за наперед продуманим планом або схемою. Пообіцяла тьотя! Ну, значить: "Обіцянка-цяцянка, а дурневі радість!" Усе значить, як слід. Як по писаному...; Одімкнув хвіртку в огорожі корівника. За цим, як по писаному, рудий Цункер відчинив, нарешті, двері "салону смерті"

Бригадири відповідали як по писаному. Один лише Сидір Підпара. переплутав усі цифри; Не роби з верховинців великих промовців, що говорять як по писаному; А ти добре завчив усі скарги нобілітованих. Як по писаному шпариш

Легко, безпомилково. За вісімнадцять літ свого подружнього життя Марія навчилася читати найдрібніші факти як по писаному; Що мені там кожна стежечка, кожний кущик знайомісінькі, дивлюсь туди, та дітство й дівування своє розкішне, і замужжя щасливе, й вдівство гірке — все мов по писаному вичитую

Ігор зрозумів, що з тестем треба говорити навпростець, бо він читав приховані думки співбесідника як по писаному.

Як по писаному

1. Дуже чітко, не збиваючись.

as if reading from a script

like reading from a book

like reading from a script

as if reading from a book

Very clearly, without faltering.


Багатому не спиться

Much gold much care

much gold, much care


Не той дурний, хто на слова скупий

хто хоче багато знати, той мовчить

хто мовчить, той ума набирається

Still tongue makes a wise head

a still tongue makes a wise head


залишитися ні при чому

бути не при ділі

Незавершена дрібниця перед закінченням справи.

loose end

Be at a loose end

A small unresolved issue before completion.


Непорушний, як скеля

Твердий, як граніт

Hard like granite


Цілими днями просиджую у кріслі, все більше у хмарах витаю, а треба працювати, ой, як треба!

Новиков знову усміхнувся, мовляв, знаю, як ти витаєш у хмарах, надто вже делікатний, скромний.

Витати в хмарах

бути неуважним

відірватися від реальності

Be up in the clouds

to be up in the clouds

to have one's head in the clouds


Як лід

холодний, як крига

As cold as ice


Не всі підходять один одному

не всякі дві людини - пара

Every couple is not a pair


Нести золоті яйця

«нести золоті яйця»

служити джерелом збагачення

Lay the golden eggs

to lay the golden eggs


Не все одразу дається

не все одразу дасться

Learn to creep before you leap

You must learn to creep before you walk

learn to walk before you run

learn to say before you sing

you must learn to creep before you leap


Не все ті злодії, на кого собаки гавкають

не все то злодії, на кого собаки гавкають

All are not thieves that dogs bark at


Я хочу тобі віддячити за те, що ти без ґвалту і без огласу розв'язала моєму синові руки.

І порадила тоді подруга моя .. віддати його хлопчика до неї в дитячий будинок. Не знала я, що інше замислене: аби розв'язати мої дівочі руки

Сміливо відривайся від берега, заглиблюйся в ліс, виходь на оцю дамбу.. Тоді ти одразу відчуєш себе вільніше, розв'яжеш собі руки для маневру

Тоді ти одразу відчуєш себе вільніше, розв'яжеш собі руки для маневру.

Нам дуже мир потрібен на півдні, руки б розв'язали.

Обручов боявся відступити від букви закону. Ну, гаразд. Пишіть резолюцію: "На розгляд бригадного генерала Федяєва". Цим самим ви знімете з себе будь-яку відповідальність, а мені розв'яжете руки,— сказав, нарешті, Федяєв

Звільняти від родинних обов'язків. Звільняти від обмежень, проблем і т. ін.

давати можливість діяти вільно, на власний розсуд.

РОЗВ'ЯЗАТИ / РОЗВ'ЯЗУВАТИ РУКИ

Розв'язати руки

to set oneself free

to free oneself

To free someone from family obligations. To free someone from restrictions, problems, etc.

to give someone the freedom to act independently, at one's own discretion.


заробляти на шматок хліба

Заробляти гроші.

Their substitutes featured two players from League One clubs and Miller, who earns his crust these days with Vancouver Whitecaps.

Earn a crust

earn one's crust

To earn money.


Втертися в довір'я

втертися в чиєсь довір'я

Невтомні підлабузники, зажерливі хапуги, пройдисвіти й горлорізи крутилися довкола султанського трону, маючи хіба ж таку нагоду, щоб втертися в довір'я до падишаха, прославляючи його мудрість, великодушність, щедрість і державний розум.

Worm oneself into the confidence of somebody

to insinuate oneself into somebody's good graces

to worm oneself into somebody's good favour

to worm oneself into somebody's good graces

to worm oneself into the confidence of somebody


Більшовики не слухали і били нас у хвіст і гриву, пародируючи слова нашого гімну, мотив якого, до речі, дійсно на фоні кошмарного відступу здавався мені похоронним.

Спогади завжди тривожать, і на їхньому фоні дійсність становиться яснішою.

Перед хлопцями зринула постать чорноокої веселої дівчинки, що ясною зіркою пройшла на фоні їх школярського життя, і колишні вороги глянули один одному в вічі й засміялися.

На фоні

Against the background


Таке страхіття лихе, – казала Настя, – нам ще тільки цього бракувало!

Ту волю продала наша старшина й гетьмани. Тепер ворогові захотілося взяти волю Запорожжя, щоб знищити останню надію України на вороття до минулого.

Але й дочки не горнулися до неї. Вони, дочки, то таки його кров, його остання надія.

Висловлюємо повну готовність стояти до останньої краплі крові за Ради робітничих, солдатських і селянських депутатів.

Знання такої таємниці йому мало що може додати, та така вже людська вдача, що не втрачає надії до останку і до останку бережеться тієї останньої краплі, що ніби все перерішить і після якої вже немає вороття.

Але тоді в моїх очах маячіла сентиментальна даль, і тому, коли я побачила, що Чаргар, моя остання надія, не міг утекти від світового бардачка, я кинулась у розпач.

Мамі відомо, де ти й для чого. Вона якраз на нашу школу покладає, може, останню надію.

Остання крапля

Ще тільки цього бракувало

Остання надія

Остаточний тягар, який призводить до критичної точки.

First to fail, inevitably, are the airlines. For Flybe, which was already losing money at the rate of £2 million a day, Coronavirus was the last straw.

That's the last straw; it's a petty demand but I’m already under too much work. I quit!

Last straw

Last feather

that is going too far

that's all I need

the last straw

this is really too much

that's the last straw.

a last straw

the last feather

A final burden that leads to a breaking point.


Загадка сфінкса

проблема

дуже важка загадка

Sphinx's riddle


Наука – срібло, практика – золото

наука – срібло, а практика – золото

Years know more than books


Повертатися на круги своя

увійти в колію

набути звички думати за шаблоном

Fall into a rut

to drop back into its rut

to fall back into its rut

to resume its normal course


Некрашевичів старий батько помер наглою смертю.

Померти наглою смертю

померти на своєму посту

Die in harness

to die in harness

to die in one's boots

to die in one's shoes


Все своє вихваляє

All one's geese are swans


З усього маху

Вибирає драгуна, кидав до нього коня й з усього маху сік ворога по шиї.

Вовк покинув костомаху Й до коня зі всього маху. Мчить і виє по долині — Буде кінь в моїй торбині!

Макар ухопив з комина дощечку, що Титарчиха коле на тріски, і ляснув зо всього маху Піхтіра ззаду.

Велосипед став дибки і з усього маху грюкнув на землю, задеренчавши всіма своїми деталями.

Василь.., розпалившись, з усього маху ударив сестру

Тоді ж не добили, і досі харкає кров'ю, так отепер уже і не доказав Гордій, бо в ухо з усього маху Матюха вдарив наганом, аж Чумак похитнувся і глухо охнув.

Коли дядько підійшов близько, німець відкинувся плечима назад, обкрутнувся на одній нозі, а другою з усього маху вдарив старого вище колін.

Дуже сильно, щосили.

Дуже швидко.

with all one's might

at full speed

Very strongly, with all one's strength.

Very quickly.


Як аршин проковтнути

манірний, церемонний

негнучкий, твердий

As stiff as a poker

stiff as a poker.


Краще на волі на вітці, ніж у неволі в золотій клітці

і золота клітка для пташки неволя

Nightingales will not sing in a cage


Заявити протест

Тяпкін хотів заявити рішучий протест, що їх затримують то з огляду на те, що, мовляв, ханові приємно пригостити послів Московської держави, то через те, що зіпсувалася погода, степи замело снігом і вирушати в далеку дорогу небезпечно, то через якісь інші несерйозні причини, хоча всім було ясно, що хан послав у Стамбул остаточно погоджені й підписані статті про перемир'я і жде відповіді.

Того ж дня ввечері в одній з найбільших аудиторій зібралося кількасот студентів, щоб заявити свій рішучий протест.

Lodge a protest

to lodge a protest


Щасливого плавання!

Описує діяльність без проблем.

Not that all was smooth sailing for MGM in Nazi Germany.

It's all been smooth sailing; everything has gone exactly according to plan.

We had some problems at the very beginning, but it's been smooth sailing since the second week or so.

Describes an activity without problems.

smooth sailing

smooth sailing!


Добра новина, коли новин нема

Відсутність інформації свідчить про відсутність проблем.

no news is good news

Lack of information suggests no problems.


Я трохи гордий, — сказав він. — Для цього є підстави, бо маю три роки гімназії, диплом слюсаря і два хрести за рани, та все ж бути легшим не завадить.

Є підстави вважати, що це була дружина.

Є безперечні підстави гадати, що в цих Кожум'яках завжди таїлося глухе незадоволення і назрівала опозиція литовському урядові, що чекала найменшого приводу, щоб спалахнути одвертим заколотом.

Але навряд чи є підстави говорити про символізм як провідний метод великого реаліста і великого романтика Довженка.

Є всі підстави

There is every reason


Зрадливість долі

мінливість долі

Якщо Дарія, сама зрадливість його долі, примушує змінити пиху на покору долі, що почасти намічено вже в 1-й редакції і розвинено в 2-й, то над Олександром, незважаючи на незмінне щастя, тяжить віщування про ранню смерть.

Reverse of fortune

vagaries of fate

twists of fate

whims of fate


пиймати близько до серця

Бути глибоко враженим чимось.

Сприймати щось серйозно або пропускати через себе.

Of course, with her weak heart and dropsy one couldn't expect that she could get about with him, but he spent two hours every evening in her room. He might well do what he could, for she has been a rare good friend to him. But that's all over, too. He never goes near her. And she takes it to heart. She is brooding and sulky and drinking, Mr. Holmes—drinking like a fish.

He really took it to heart when I asked him to reconsider.

take to heart

to take something very much to heart

To be greatly affected by something.

To take something seriously or internalize it.


Я не знайду слів, щоб сказати тобі, як важко мені на душі і до чого мені шкода Афанасія.

Йому саме тепер на душі так важко, мов би йшов на смерть, хоч смерті не боявся він ніколи.

На душі в усіх справді було якось важко, скучно й трохи соромно.

На душі важко, так важко, як ще ніколи не було.

На душі важко

Сумний або меланхолійний.

He gave a heavy-hearted sigh.

The mourners left the funeral heavy-hearted and silent.

Sad or melancholic.

heavy-hearted

somebody's heart is full of trouble

somebody's heart is full of heaviness

somebody's heart is heavy

somebody feels heavy-hearted


більш, ніж треба

У надлишку.

In abundance.

Enough and to spare

to spare

She has talent to spare !


Не розкривати одразу своїх думок, намірів

говорити натяками.

Михайло Гнатович хотів почати здаля, спочатку вивідати, чи не запропонував хто якогось кращого способу.

— Да, кожного з нас щось жде у житті, — здалека і загадково починає Терентій і цим одразу насторожує допитливі очі Омеляна

ПОЧИНАТИ ЗДАЛЕКА

to start with something entirely unrelated

to begin in a somewhat roundabout way

To not reveal one's thoughts or intentions right away

to speak in hints


Найбільше багатство – здоров'я

найбільше багатство - здоров'я

Good health is above wealth


Своя сорочка ближча до тіла

своя сорочка до тіла ближча

Near is my shirt, but nearer is my skin

near is my shirt but nearer is my skin

close is my shirt but closer is my skin

self comes first


На краю стола

на краю столу

на менш почесному місці за столом

По суті, в основі.

They concerted Matters, and all at once fell to selling off their Stock, giving out daily Reports that they would be no longer concern'd, that it was a losing Trade, that the Fund at bottom was good for nothing.

I know you are a good man at bottom.

At bottom I supposed that he had mistaken another book for mine.

At bottom, he does not accept any authority higher than himself.

As the New Year opened, the survival of Western democracy rested, at bottom, on the case the U.S. would make for it.

"Tess is queer." "But she's tractable at bottom. Leave her to me."

Basically, fundamentally.

at bottom

At the bottom of the table


зберігати таємницю

тримати в секреті

Зберігати щось у таємниці.

It's supposed to be a surprise, so try to keep a lid on it, will you?

If he was listening to the England fans who gathered and sang non-stop late into the Moscow night behind the goal in the Spartak Stadium, it may have dawned on him that keeping a lid on expectations is likely to be a losing battle.

Keep the lid on

keep a lid on

To keep something secret.


ворушити старе

Обговорювати щось неприємне з минулого.

Rake over old ashes

rake over

Tristam Darling [the narrator character] describes Florence by saying, among other things, "She had no bosom, a deficiency I always thought in a woman like a bed without a pillow."(!) Gordon [the author] rakes over every female character in the book in a similar way. No woman is treated positively without being abused.

To discuss something unpleasant from the past.


Він сподівався від цієї чи не єдиної мислячої людини на ціле місто й його околиці дістати відповідь на трагічні, болючі, прокляті питання й побачити дороговказ.

Вони не торкалися болючого питання — його осоружного виклику до Сенату.

На читаннях, несподівано для себе, він мав величезний успіх. Справді, він зачепив стільки болючих сучасних питань і в Гамлеті, і в романі.

Мені щеміло серце за Жабі .. "Що з нею?" Одного дня це болюче питання було розв'язане: з контори тюрми сповістили, що мені дозволено побачитися з нею

Тепер ніхто вже не знімав гострих, пекучих питань, як першого дня, коли Кирило приїхав на дачу

Ясно було, що це одне з болючих особистих питань.

Назріла, складна для розв'язання проблема.

Болюче питання

Складне питання

a sore subject

a tricky question

A pressing, difficult problem that is hard to resolve.


холодок у стосунках

викликати відчуженість

Викликати неприємне відчуття, яке зупиняє розмову.

...the perusal of the letter he had brought from his master cast a chill over things.

His menacing presence cast a chill over everyone.

To provoke an uneasy feeling that halts a conversation.

cast a chill

Cast a chill over somebody


Невдала відмовка

незадовільна

Lame excuse


Пішла чутка

говорили

Пішла навіть чутка, що знов прокинулась на Бассарабії бендерська чума.

Пішли чутки, що конфісковано двадцять п'ять тисяч гривень, які знаходяться на схованці у Комарова та Каміняки.

Другого дня пішла чутка між студентами, що Воздвиженського за його благочестіє дуже повисили в списках і мали навіть замір зоставити при академії бакалавром.

Чутка пішла, що з станції, десь аж за тридцять кілометрів звідси, прийде своїм ходом трактор, і що тоді не треба буде вже на полі ні коней, ні меж; трактор не любить меж, все стане іншим.

The yarn went


В ім'я когось, чогось

за назвою

номінально

а не по суті

In name

in the name of


Всі дівчата голуб'ята, а де ж ті чортові баби беруться?

якщо всі дівчата хороші, то звідки ж беруться погані жінки?

All are good lasses, but where come the bad wives?


Кашу маслом не зіпсуєш

запас біди не чинить

Plenty is no plague

never too much of a good thing


вуха горять

Бути предметом обговорення інших.

ears are burning

one's Ears are burning

His ears are burning.

Being discussed by others.


При виконанні службових обов'язків

In the course of one's duties


Клубок нервів

Бути пучком нервів

самі нерви

Дуже нервова або збудлива людина.

Нервова або тривожна людина.

bundle of nerves

to be a bundle of nerves

jumble of nerves

jitters

coiled balls of nerves

Being in point of fact a complete bundle of nerves and nothing else, his thin figure shook like a harp-string in painful excitement at a contretemps which would scarcely have quickened the pulse of an ordinary man.

"Come and take lunch with me." The speaker was a walking, talking bundle of nerves, clothed in black broadcloth. A flawless diamond sparkled on the scarlet scarf that peeped above his close-fitting Prince Albert coat, and a pair of roguish eyes danced above two rosy cheeks.

She is a jittery bundle of nerves rather than the tough stoic she ought to be.

He found Pesita pacing back and forth before his tent—an energetic bundle of nerves which no amount of hard riding and fighting could tire or discourage.

A very nervous or excitable person.

A nervous or anxious person.


Хоче він цього чи ні

хоч-не-хоч

Тоді, на думку російських послів, старшині доведеться, хоче він цього чи ні, прийняти їхні умови.

Will he, nill he


Перехитрити когось

обдурити старого горобця на полові

підманути когось дуже хитрого

обдурити когось дуже хитрого

Catch an old bird with chaff

to catch an old bird with chaff


Надії живлять людину

надія – добрий сніданок, та погана вечеря

Hope is a good breakfast, but a bad supper

hope is a good breakfast, but a bad supper.


Він тільки й думає про себе

словами і туди і сюди, а ділами нікуди

He is so full of himself that he is quite empty


Віддано трудитися, не покладаючи рук

Працювати особливо старанно.

work one's fingers to the bone

to work one's fingers to the bone for somebody

To work especially hard.

You work all week long / You work your fingers to the bone / Friday's at an end / I can't wait for Saturday to begin


Коли вагаєшся, ходи з козиря

When in doubt, play trumps


[Мальванов:] Та чи ти при розумі? Чого ти приїхала! Тобі ж не можна виходити, та ще в таку жахливу погоду!

[Матушка гуменя:] Свят! Свят! Чи ти при своєму розумові, чоловіче?

Коли стурбована Христинка стала на порозі, він одразу пригорнув її до себе. — Чи ти, Левку, не в своєму розумі? — зашипіла дівчина, вислизнула з його рук

Ти при своєму розумі?

ЧИ ПРИ СВОЄМУ РОЗУМІ

Уживається для вираження здивування, застереження при необачних, необдуманих діях кого-небудь.

are you in your right mind?

Used to express surprise or caution regarding someone's reckless or ill-considered actions.


На цьому світі немає нічого вічного

Morning sun never lasts a day

the morning sun never lasts a day


Поганого легко навчитися

Vices are learnt without a master


Займатися хіромантією

гадати по руці

Read one's hand

to read one's hand


Чого ми ні сіло ні впало завели таку балачку? — спохопилаоя Марія.

Диви, ще вчора ніякого слуху, а сьогодні ні сіло ні впало.

Підеш за мене? — раптом ні сіло ні впало запитав Віктор.

Іноді хлопець після своїх витівок стає зовсім серйозний, задумується про щось. Вчительці, мабуть, здається, що він живе зараз у своїх комишанських очеретах, найбільших на планеті, а Кульбака раптом ні сіло ні впало вилазить із запитанням.

Ні сіло ні впало

Зроблене заради розваги або щоб розвіяти нудьгу.

Done for fun or to relieve boredom.

Gave me gear; thank you, dear, bring your sister over here / Let her dance with me just for the hell of it

There's no big unrest; we're having a revolution just for the hell of it.

for the fuck of it

for the hell of it

for no reason

for no reason at all

just for the hell of it

for nothing at all

for nothing


Серце красться серце кров'ю обливається

серце крається

серце кров'ю обливається

Heart bleeds for

one's heart bleeds for

one's heart is breaking


То поранення, то гострий язик, то якась випадковість відсовували його у тінь, а тим часом двадцятип'ятилітні жевжики вибивалися у міністри чи посли.

2. Здатність говорити дотепно, влуч-но або дош-кульно.

ГОСТРИЙ ЯЗИК

Гострий на язик

to have a razor-sharp tongue

to have a tongue like a razor

to have a razorlike tongue

The ability to speak wittily, aptly, or caustically.


Коли ж буянці ставало тісно в хаті, двері з гуркотом відчинялися і на порозі вже похитувалась буйно-розпатлана постать. І хоч язик заплітався, стара бралась когось клясти, намагалася з усіх сил викрикувати щось брутальне.

Тітко! — бринить голос, і заплітається язик.

ЯЗИК ЗАПЛІТАЄТЬСЯ

Хто-небудь говорить невиразно або через силу.

somebody's speech is thick.

somebody is tripping all over his tongue

somebody is stammering

Somebody speaks indistinctly or with great effort.


Лити, як із відра

Лити дуже сильно.

rain cats and dogs

rain dogs and cats

to rain cats and dogs

to pour in bucketfuls

to pour in buckets

The Pedlars of our age have business yet, / And gladly would against the Fayr-day fit / Themselves with such a Roofe, that can secure / Their Wares from Dogs and Cats rain'd in showre.

Where e're I went on Land or water / Hee'd make a shift to follow after. / Neither had he flincht a foot, had fates / Made it rain down dogs and cats

When it rains Dogs and Cats in Hell, / The shelter'd Centaurs roar and yell.

To rain very heavily.


Надягти хомут на шию

Одружитися.

To marry.

Couples tying the knot today will enjoy a marriage lasting an average of 40 years, according to an analysis of official statistics.

Congratulations to newlyweds Liam and Jennifer King, who surprised passengers at Manchester Oxford Road in late May when they boarded a Northern service to complete the journey from Manchester registry office (where they had just tied the knot) to their wedding celebrations in Stockport.

After the 20-year-old mechanic tied the knot with his 18-year-old cousin, the newlyweds headed to Baghdad's Ishtar Hotel.

Rowena sacrificed her inclination to remain single, to her sense of duty; and contracted a second matrimonial engagement.... Cardinal Pandulfo tied the knot for them.

tie the knot

to tie the knot


У недбайливого чабана вовки завжди ситі

Careless shepherds make many a feast for the wolf


стати зрозумілим

набрати належної форми

стати чітким

Набувати форми.

To take shape.

Take form


Колись убивали тільки вночі, а тепер і вдень, і людей до того призводять таких, що вже не тямлять себе.

Він уже не тямить себе від злості.

Маруся себе не тямила від радощів.

Не тямити себе

Втратити гідність або самовладання.

Бути надмірно схвильованим або збудженим.

forget oneself

carried away

to lose control of oneself

to go wild with excitement

to forget oneself

to be carried away

As the speech continues, Mercutio seems carried away by it, so that Romeo 's interruption (addressing Mercutio by name for the first time, as if to call him to himself) is like the breaking of a rapture.

She sounds carried away.

"Look'ee here, Pip," said he, laying his hand on my arm in a suddenly altered and subdued manner; "first of all, look'ee here. I forgot myself half a minute ago. What I said was low; that's what it was; low.

“People got carried away, myself included,” Kwarteng told the Financial Times. “There was no tactical subtlety whatsoever.

I only meant to buy one new dress, but I got carried away and ended up with five.

the unusual degree of taste and energy which Annie, who appeared carried away by the interest of the drama, infused into her reading,

To lose one's dignity or self-control.

Made excessively emotional or excited.


клієнт завжди правий

Задоволення клієнта є головним пріоритетом для обслуговуючого персоналу.

the customer is always right

Customer is always right

Customer satisfaction is a top priority for service staff.


Влучивши в зайця, мисливець почував себе на коні

Сьогодні Жог не без підстав почував себе на коні

У виграшному становищі.

НА КОНІ

Бути на коні

to ride high in the saddle

to be in the catbird

to be in the saddle

In an advantageous position.


Саме тут і зараз

Тут же

негайно

зразу

Негайно.

У певному місці.

Бути змушеним несподівано відповідати чи приймати рішення.

На місці події; у потрібному місці в потрібний момент.

Саме в той момент.

Immediately.

In a particular place.

Having to answer or decide unexpectedly.

At the scene; in the right place at the exact moment.

At that very moment.

We exercised by jumping up and down on the spot.

on October 29, 1888, the Russian imperial train was derailed at Borki by defective track, and twenty-one persons were killed. Although these did not include the Emperor Alexander III, who escaped with a bruising, a footman serving coffee to him at the critical moment, and his dog, which was lying on the floor beside him, were both killed on the spot.

When this conversation was repeated in detail within the hearing of the young woman in question, and undoubtedly for his benefit, Mr. Trevor threw shame to the winds and scandalized the Misses Brewster then and there by proclaiming his father to have been a country storekeeper.

'Well, I soon saw to that, I told him to bolt it then and there .'

This report comes from our man on the spot in Gaza.

Now, over to our man in Tokyo for an on-the-spot report.

He liked the house, so he made an offer on the spot.

I had accepted an engagement to go out with Mystofilms Ltd. in Fake of Dead Man's Bush —the dwarf-men picture, you know, taken on the spot among the Australian bushmen.

The hikers were issued with an on-the-spot fine for littering.

The L.M.R. is building up this new district organisation to ensure on-the-spot attention to the Marylebone suburban services, of which dieselisation with multiple-units has made a tentative beginning.

All the sudden questions put him on the spot and he had to think quickly.

On the spot

on-the-spot

then and there

here and now

at once