Дружина Цезаря поза підозрою

Caesar's wife should be above suspicion

Caesar's wife is above suspicion


Чого повзеш ти на чужі землі, не розоравши своєї? Чому не нагодуєш власним багатством рідних дітей, а примушуєш їх голодними рискати по не своїх полях і дарма проливати сусідську кров?

Задумались одчайдушні козацькі голови. І зашуміли полковники. — За що гинули, проливали кров наші смільчаки?

Я боротись за правду готов, Рад за волю пролить свою кров

Не раз, Україно, в жорстокім бою Ти кров проливала священну свою

[Жірондист:] Кров Цезаря проливши, Брут обмив усе болото цезарських тріумфів. РОЗЛИВАТИ КРОВ. Ти знов благословиш розливати кров твого народу! Слухай, віддай мені моїх синів...

Тоді Іван Іванович самовіддано проливав кров во ім'я кращого майбутнього і рішуче працював з товаришкою Галактою, завідуючи губерніяльною Наросвітою.

Дев'ять літ одтоді, й ніхто не схоче проливати кров, коли минули сім літ.

ПРОЛИВАТИ / ПРОЛИТИ КРОВ

Проливати кров

убити когось

Гинути, вмирати або мужньо воювати, боротися, відстоюючи щось, захищаючи кого-, що-небудь.

Вбивати когось, воювати з кимсь.

To kill or be killed in violence.

shed blood

Shed one's blood

to shed one's blood

For he to day that sheds his blood with me, / Shall be my brother:


Зміркувавши, що Юрко тільки кліпає очима, Луць пояснив йому справу

Стояв перед нею, опустивши руки, й винувато кліпав очима.

У вухах тоненько починає дзвеніти, всі замовкають, кліпають очима, мружать очі з чеканням нових вибухів. Берлін вітає нову еру людства.

Та й що ж оце, з-за нього нам перед людьми очима блимати?

Мені старому не годиться перед районним секретарем очима кліпати

– Мужчини балакають про серйозні питання, молоді паничі виробляють собі принципи, вияснюють собі усякові погляди, а женщини сидять раз у раз, тільки кліпають очима й пропадають з нудьги, бо нічого не розуміють і нічим не цікавляться.

Ну, Левонтію Кириловичу, ти очима не блимай, а пояснюй, як і що

Кліпати очима

Мовчати, нічого не розуміючи або не знаючи, що відповісти.

Почувати себе ніяково перед ким-небудь, відчувати сором, провину і т. ін. перед кимсь.

to blink confusedly

to blink dumbly

to blink in bewilderment

to blink in embarrassment

to blink in confusion

to blink in surprise

To remain silent, not understanding anything or not knowing what to answer.

To feel awkward or embarrassed in front of someone, to feel shame, guilt, etc. before somebody.


ніяких шансів

чорта з два

Малоймовірно або жодних шансів на успіх.

Fat chance that I’ll ever go back to Swansea.

Mrs Hawthon: Why didn't you get wed if you were so curious? There's plenty would have had you. Fanny: Chance is a fine thing. Happen I wouldn't have had them! Mrs Hawthorn: Happen you'll be sorry for it before long. There's not so many will have you now, if this gets about.

Dr Clarkson: Sit down and put your feet up if you can. Mrs Patmore: Oh, chance'd be a fine thing.

Me winning the lotto? Chance'd be a fine thing.

As soon as the word comes out of your mouth your own servant is going to size you up as one of those limousine liberals, or whatever epithet they use, who are busy pouring white soul all over the black movement, and would you do as much for the white lower class, for the domestics of the East Side, for example, fat chance, sahib.

Come on. You're management, Corrigan. Get it sorted. Right. Chance would be a fine thing. That's a thing people say, isn't it... Mark, can't you reset it? Chance would be a fine thing, Lisa. I know what you should do. Coffee run. Corrigan, 200 lattes. Good, good one Jeff. Chance would be a fine thing, a fine thing indeed. Hmm. Saying that too often now.

Fat chance

chance'd be a fine thing

Little or no chance of success.


Той, хто раз обмане, назавжди втрачає довір'я

Той, хто раз обмане, назавжди втрачає довіру

той, хто раз збреше, назавжди втрачає довір'я

яка совість, така й честь

He that once deceives is ever suspected


Ґувернантка підводить колючі плечі, закочує очі під лоба й виховано по-европейському зідхає.

Однак все йшло як слід: москалі тупо стояли, як німий частокіл; товариш прокурора все затискав уста та закочував очі, як жертва вечірня; піп поправляв наперсний хрест та гладив свої шовкові вилоги.

Балабуха дивився з кімнати, як вона задерла голову, закочувала під лоб очі, неначе на стелі якусь книжку читала.

Закочувати очі

Виражає несхвалення, байдужість або роздратування.

Вказує на флірт або бажання.

roll one's eyes

to roll up one's eyes

Indicates disapproval, indifference, or frustration.

Indicates flirtation or desire.

when these three men looked at the porter, they saw that he was intoxicated; and, observing him narrowly, they thought that he was one of their own class, and said, He is a mendicant like ourselves, and will amuse us by his conversation:—but the porter, hearing what they said, arose, and rolled his eyes, and exclaimed to them, Sit quiet, and abstain from impertinent remarks.

Woebot was full of tasks and tricks — little mental health hacks — which at first made me roll my eyes. One day Woebot asked me to press an ice cube to my forehead, to feel the sensation as a way of better connecting with my body.


Порожня бочка гримить, а повна мовчить

Shallow streams make most din


Ставити крапки над «і»

говорити ясно, прямо, без натяків

говорити прямо, без натяків

Cross one's t's and dot one's i's

Dot one's I's

to dot one's I's

to cross one's T's and dot one's I's


чудакувата людина

дивак

Дивакувата або ексцентрична людина.

Harry is a queer fish indeed. He is suspicious of everybody and everything.

To these people, native and European, he was a queer fish, but they were used to queer fish, and they took him for granted; the world was full of odd persons, who did odd things; and perhaps they knew that a man is not what he wants to be, but what he must be.

He’s known amongst us as the Arab. I’ve had my eye on him ever since he came to the place. A queer fish he is. I always have said that he’s up to some game or other.

Queer fish

An odd or eccentric person.


Із пісні слова не викинеш

Говорити відверто і доносити правду.

To speak frankly and convey the truth.

tell it like it is

the whole truth must be told

there is no escaping the truth

you have to tell it like it is

there is no avoiding the truth

there is no getting around the truth


Як хитрий лис, я замів за собою сліди.

Той вступив у кріплення з сириці, полетів униз аж до Чапличів, і тут Явтушок сполотнів, здогадався, чого прийшов Лук'ян, спробував замести сліди.

Солдати ж, у яких на той час пройшли хміль і гарячка, бачачи, що вскочили в чималу халепу, зламали в тюрмі мостини й прокопали хід на волю, в такий спосіб замітали сліди.

Якщо вони виявлять більші сили, ніж сказав цей старий, ми заметемо сліди.

Хай час замітає сліди ваших мук і плоди ваших рук.

Гільда: Тепер лишилось замести сліди і спільників покликати сюди.

Замести сліди

Замітати сліди

Put off the scent

Throw off the scent

to put something off the scent

to hide one's tracks

to throw somebody off the scent

to cover up one's tracks

to throw something off the scent

to put somebody off the scent


Влучити в панівний напрям

чути, відкіль вітер віє

пристосовуватися до ситуації

пристосовуватися до становища

Trim one's sails to the wind

to trim one's sails to the wind

to hit the mark


Ні те ні се

потрошку

ні те, ні се

Ні те ні се; ні риба ні м'ясо — ані одне, ані інше.

Wait, let me reconsider. The user wants just the translation of the figurative meaning.

Ні одне, ні інше.

У невизначеному або проміжному становищі.

betwixt and between

Neither one thing nor the other.

In an uncertain or intermediate position.


Іти в ногу

встигати за кимось, чимось

не відставати від когось, чогось

йти в ногу

Keep pace with somebody

to keep pace with somebody

to fall into step

to march in step

to walk in step


Іскра Божа

Описує когось із завищеною самооцінкою або щось переоцінене.

Describes someone with an inflated sense of self-importance or something overvalued.

They're acting as if his new album is God's gift to all music lovers.

He thinks he's God's gift to music lovers.

God's gift

God-given gift

God-given talent


- Замок добрячий, гвинтовий, так що не повинно добратися! А там хто ж його знає. Треба пильнувати

Іде та йде, дійшов до моря, глянув — море, кінця йому не видко

Хто знає, може, наш метелик так і вік свій короткий звікував би у темряві самотній, — та інша доля судилася йому

Може й заробляє де Мавро, хто його знає, — каже спокійно Тетяна.

Хто зна його, де він брав ті прізвища! Неначе зумисне позаписував їх у своєму дурному поминальникові.

Хто його знає, можливо, ця дорога довша за ту, якою ми їхали сюди.

Про яку небезпеку балакає сьогодні американський крамар Трумен, показуючи з кишені атомну бомбу, хто його знає?

Там не тiльки Сергiй у бога не вiрує, а сяка- така й мати його у церквi вже, хто його зна, коли її й бачили.

і де той острів, хто його зна!

— А що ви дасте? - Та хто тебе знає, що ти хочеш?

ХТО ЙОГО ЗНАЄ

ХТО ЗНА ЙОГО

не можна точно сказати

хто ж його знає

Невідомо

You can't tell

you can never tell

who can say

who knows

how should I know?

who can tell

It is unknown


в скрутному становищі

в немилості

У біді або в немилості.

Don Juan: Well, think how you would feel if you were made to take off this mask that you are wearing. Jack Mickler: Oh, well, our masks really get us in dutch, don't they? How long you been wearing yours?

He got in dutch with City Manager George Schrader when he made some ill-chosen remarks.

Thirteen youthful nurses at the Worcester City Hospital enriched a local barber to the extent of $13 a few days ago when they had their hair bobbed and now the entire 13 are very much in dutch with the authorities at the hospital.

“And for that amount of money you're willing to get yourself in Dutch with half the law enforcement of this county?”

In trouble or disfavor.

in Dutch


Упустити нагоду

Упустити шанс

стати недосяжним

проскочити між пальцями

Slip through one's fingers

to slip through one's fingers

to miss an opportunity


Заощаджувати на дрібницях, а втрачати на великому

недалека людина

людина, що заощаджує на дрібницях, а втрачає на великому

Бути ощадливим у дрібницях, але марнотратним у великому.

penny wise and pound foolish

Being careful with small expenses but reckless with larger ones.

In the past our government has nowhere been more penny wise and pound foolish than in connection with its expenditures for conservation.


Якщо вони, ці безобидні обивателі, ось ці старенькі й здебільша зовсім ні в чому не винні люди, п'ють таку гірку чашу й несуть такий тяжкий хрест, то що ж чекає його, втікача з каторги? І бачив, що перед ним тяжкий шлях.

Нести свій хрест

Складна проблема або тягар, який потрібно прийняти і з яким доводиться справлятися.

We all have our crosses to bear.

The loss was a heavy cross for her to bear.

Bear one's cross

cross to take up

cross to bear

to carry one's cross

to bear one's cross

A difficult problem or burden one must accept and deal with.


Вийти сухим із води

легко відбутися

легко виплутатися

не зазнати покарання

Ні, він думав про інше: як доповісти в Стамбул про повне розорення Корсушцини і на кого краще звалити вину — на гетьмана чи на полковника Яненченка, щоб самому вийти сухим із води.

Come off cheap

Get off cheap

Escape with life

to come off cheap

to escape with life

to get off scot-free

to get off cheap

to come away unscathed

to emerge unscathed

to find a hole to creep out at


Стрілець стріляє, а Бог кулі носить

Людина планує, а Бог керує

чоловік крутить, а Бог розкручує

Не завжди все йде так, як заплановано.

Things don't always go as planned.

man proposes, God disposes

Man proposes and God disposes

man proposes, God disposes.


Ярик усміхнувся йому у відповідь і знову почав припрошувати.

Я завжди киваю у відповідь, що бачу.

У відповідь на це гряд куль і стрілен з бортових кулеметів і скорострільних гарматок рясно обсипав їх.

У відповідь

в обмін на сплату

у вигляді компенсації

як подяка

In return

in response

in reply


Станеш позичати — будеш бідувати

в борг береш – собі на шию ярмо кладеш

позичка на боржнику верхом їздить

станеш позичати, будеш бідувати

He that goes a-borrowing, goes a sorrowing

he that goes a borrowing, goes a sorrowing


в крайньому разі, випадку

в разі потреби

в утрудненні

В терміновій або скрутній ситуації.

З невеликим запасом.

at a pinch

In an urgent or difficult situation.

By a small margin.


Бути на підпитку

бути напідпитку

Be half seas over

to be half seas over


Любов править світом

It is love that makes the world go round

it is love that makes the world go round.


Гачок без наживки

щось позбавлене самої суті

Hook without the bait

the hook without the bait


взяти на себе чужу провину

відповідати за чужі гріхи

віддуватися за когось

Взяти на себе відповідальність у складній ситуації.

You could reasonably argue that Brown himself should carry the can for much of the regulatory failure of the banks.

For Vajpayee, who is keen that he alone does not carry the can for his unwieldy alliance, it is a tough decision.

They're not going to play the patsy where they carry the can for all the woes caused by a tanking in oil prices that's already happened.

Carry the can back

carry the can

To take responsibility in a difficult situation.


знайшов – моє

Хто знайшов, той і залишає собі.

finders, keepers; losers, weepers

finders, keepers

Finders keepers, losers weepers

Whoever finds something gets to keep it.


Уся худібонька пропала, Неначе язиком корова ізлизала..."

"Я погорів

Покарали в тресті Сагуру карбованцем. Місячну зарплату як корова язиком злизала

Коли вщухла радісна буря зустрічі з давнім другом, Ярошенко обернувся, щоб далі наступати на ворога, але отця Софронія мов корова язиком злизала

Як корова язиком злизала

Хто- або що-небудь безслідно зник, пропав.

something vanished disappeared without a trace

something, vanished into thin air

something, disappeared into thin air

Someone or something vanished without a trace, disappeared completely.


Ученого учить – лише псувати

Old foxes want no tutors

to teach the dog to bark

an old fox needs not to be taught tricks

an old fox needs learn no craft


Дешевше дірки від бублика

дешевше від дірки з бублика

дуже дешевий

Cheap as dirt

dog chip


Язиком плескати – не ціпом махати

найменше діло - балакати

язиком вихати не ціпом махати

легше говорити, ніж зробити

Saying and doing are two things

saying and doing are two things.


Сучасна медицина таких невігласів викидає на смітник.

Тобто його використали, використали його юнацький запал, готовність пожертвувати собою, наївну віру у комуністичний рай, і коли в нових умовах він став непотрібним, його викинули на смітник.

Гей, люди, викиньте цю стару ослицю на смітник та всипте канчуків, щоб знала, як прислуговувати ханові!

Поки нас котрактували, добре співали, м'яко стелили, щедро мастили, а законтрактували, мов загнуздали, та й на смітник викинули.

Нехай професор не викидає мене на смітник, як викидав других бурлак.

Викидати на смітник

Викинути на смітник

Подати ідею.

Позбутися когось; вигнати когось геть.

Викидати на смітник.

Just throw that pen out if it doesn't write anymore.

The ushers threw the woman out of the auditorium, because she kept shouting out insults to the guest of honor when he made his speech.

I picked up Eminem and I liked it. He pretty much threw out today's standardized thug/club/dance and stack paper philosophy that a jabillion other rappers have already adapted.

They decided to throw out the idea because it would have been too expensive.

Let me throw this out there – how about if we make the igloo out of butter? Would that work?

The board threw the man out, because he wouldn't cooperate and agree with their plans to remodernize the facility.

The episode also opens with an inspired bit of business for Homer, who blithely refuses to acquiesce to an elderly neighbor’s utterly reasonable request that he help make the process of selling her house easier by wearing pants when he gallivants about in front of windows, throw out his impressive collection of rotting Jack-O-Lanterns from previous Halloweens and take out his garbage, as it’s attracting wildlife (cue moose and Northern Exposure theme song).

I throw out a challenge to the gay community to dare to walk into this dark corner and offer the light of brotherly love to help these people find themselves.

throw out

to relegate something to the ash heap

to kick something out

to toss something out

to throw something out

to relegate something to the ash pile

To offer an idea.

To dismiss or expel someone.

To discard or throw away.


вдаватися до утисків, обмежень і т. ін.

Ставити кого-, що-небудь у безвихідне становище

Знову народ у панській неволі опинився. Я думаю, що воно так: якщо відразу смикнути, то воно чуть, а якщо потрошку затягати петлю, то його мало й помітно

Знала вже глитайську вдачу жінка — чим привітніший Кочубей, тим міцніше затягає петлю на шиї.

Затягнути петлю на шиї

ЗАТЯГАТИ / ЗАТЯГТИ ПЕТЛЮ [НА ШИЇ]

to fasten the noose around somebody's neck

to tighten the noose around somebody's neck

to resort to oppression, restrictions, etc.

To put someone or something in a hopeless situation


не гаючи часу

зразу

негайно

Негайно.

right away

This item is urgent, so please start on it right away.

Immediately.


Збиратися щось робити

збиратися щось зробити

Be about to do something

to be about to do something


Силою не будеш милою

на милування нема силування

Love cannot be forced

forced love doesn't last


Кішки живучі

Cat has nine lives


Чим менше сказано, тим краще

мовчанка гнів гасить

Образлені почуття загоюються швидше, якщо їх не обговорювати.

Little said soon amended

least said, soonest mended

the less said, the better.

Hurt feelings heal faster if not discussed.


Не важко сказати добре слово, а користь від нього велика

Good words cost nothing and are worth much


Плітки та брехня ідуть поруч

брехня ідуть поруч

плітки та

Gossiping and lying go hand in hand


ХОЧ БИ ЩО

— Дмитре, довго того часу попоїсти? — Встигну ще. — І так завжди. Готуй, готуй, а йому хоч би що, — зачиняючи ворота, проводить [Докія] очима сина.

— Геть, кажу! — марно пробує [Василина] зрушити з місця Мирона і ще більше сердиться. — Га-га-га! — міцніше впирається в одвірок чоловік, і хоч би тобі що

2. Хто-небудь не реагує на щось; комусь байдуже до чого-небудь.

somebody doesn't give a hoot

somebody doesn't give a darn

somebody doesn't give a damn

Somebody doesn't react to something; somebody is indifferent to something.


Опісля вчепилися мене слова: «зовсім уряджений дім, зовсім уряджений дім», і дзвеніли мені довго-довго у вухах.

У хаті було так тихо-тихо, що аж у вухах дзвеніло.

Кукурікали півні на рушниках, і од їхнього мовчазною співу дзвеніло у вухах.

Дзвенить у вухах

one's Ears are singing


мовчить, замовк.

Хтось від хвилювання, радості не може говорити

Якийсь час він мовчав, наче в нього віднялася мова.

ВІДНЯЛАСЯ МОВА

Мову відняло

to have seen a wolf

somebody's tongue froze

somebody was tongue-tied.

somebody lost his tongue

to be struck dumb, to lose one's tongue

Someone is unable to speak due to excitement or joy


Забороняти щось робити

протестувати

забороняти

бути проти

Зменшити потужність чогось.

Загинати донизу; відгортати вниз.

Відмовити або відхилити.

turn down

turn thumbs down

to turn thumbs down

Turn down the television so I can hear myself think.

Govia Thameslink Railway declined to comment on the study and turned down our request for an interview to address the issues raised.

Turn down the blankets to let them air out.

When it starts to boil, turn down the heat to a simmer.

He turned down all our offers of help.

A local doctor had bought one canvas and but for that lucky chance he would have been out of pocket. Now he was muttering grumpily at Edmund, "Have to get something better this trip, Edmund. Got to pull up somehow or buyers will be turnin' us down. Sales been gettin' worse and worse these last years."

To reduce the power of something.

To reposition downward; to fold down.

To refuse or decline.


у русі

У русі.

Captain Harry Maguire will surely be on the move as he has been marginalised by Ten Hag, who will regard this season as the platform to move United closer to where he wants them to be.

Apple's plans also represent a strong challenge for the BlackBerry range, which was, until now, the only realistic way of providing access to corporate email on the move.

We had to pack up and follow the fish. They're actually pretty smart to keep on the move like this. Just use the signal to find us.

on the move

In motion.


Але поскільки хлопець чи то через сором'язливість, чи через якусь іншу причину ніколи їй про це не казав, вона не надавала цьому особливого значення.

Ріхтер надавав особливого значення своїй лабораторії і був таким люб'язним з вавилонянином, що вийняв з колонки гільзу і дав Явтушку поглянути капсуль через лупу.

Надавати особливого значення

надавати чомусь значення

Attach significance to something

Attach weight to something

Attach importance to something

to stress upon something

to attach importance to something

to attach significance to something

to attach weight to something

to stress on something


Зашарітися, як маків цвіт

Зашарітися, як ружа

як маків цвіт

зашарітися

Blush like a rose

to blush like a rose


Терпіти не можу

Та не кисни, бо терпіти не можу рюмсання! – гримнув лікар, хоч у занімілої Гаїнки й сльози на очах не видко було. – Ось тобі ліки. І він почав розказувати.

Так чого ж ти ждеш, земле? Візьми вже краще разом з порожнім колосом і нас! Ми не можемо далі терпіти голод, ми готові краще вже швидкий кінець. *Вірші Іоанна Геометра, грецький поет Х століття.

Вишивана сорочка вражала білизною. Гуня вночі спускався до Дніпра по кручі та урвищах і виправ сорочку, бо не міг терпіти брудного одягу. Поверх сорочки – голубий каптан, підперезаний широким поясом на гапликах і з ремінцями для пістоля та люльки.

Він терпіти не міг різних розмов на так звану жіночу полову тему і завжди плювався і тікав, коли йому хто скаржився або просто розповідав про свої чи чужі на цьому ґрунті справи.

Не можу терпіти.

can't stand

I can't stomach doing something

I can't bear doing something

I can't bear something

I can't stand something

I can't stand doing something

I can't stomach something

Cannot tolerate.

I can’t stand people who smoke in public places.


на найвищому рівні

Чесний, щирий, прямий, справедливий.

" On the level, honey, I have an all-time, big-time need for coffee."

He looks like a used car salesman, but he's really on the level, so you can trust him.

While I believe that the American people and the players want the game to be on the level, there are two or three things which, it strikes me, are not up to a high standard of honor.

on the level

On the top of the level

Honest, sincere, straightforward, fair.


І скороспечений ватаг став вибачатися за інструкцію вищих чинів у разі потреби конфіскувати в селян стройових коней.

При нагоді княгиня була не проти, щоб поговорити про користь освіти і для простого люду, зрозуміло, в певних рамках, щоб поселяни могли читати та рахувати, а більші знання їм не потрібні, бо для копирсання в землі вистачить і малого.

Через те тремтячі губи мимрили якусь недоладну нісенітницю, а руки шугали в повітрі, щоб у разі потреби зразу ж допомогти цим брудним вайлуватим гостям.

Та їм вірити – без голови лишишся! При першій же нагоді на бік черні переметнуться.

Бані дзвіниць, що стоять на різних горбах та мовби перебувають у вічному протиборстві, були мовчазні, заінеєні та, напевне, щомиті готові вдарити на сполох у разі потреби.

При нагоді Котляревський виїздив на коні в степ, попускав поводи, слухав мелодію безмежності.

Звенигора мусив бути ще уважнішим, щоб у разі потреби відвести од воєводи небезпеку.

При нагоді я перешлю їй його.

У разі потреби

При нагоді

Якщо буде потреба.

If necessary.

if need be

if necessary

if the occasion requires

when need be

when necessary

when the occasion requires


Викидати гроші на вітер

Викинути гроші на вітер

Починався лист, як і всі анонімні листи, посиланням на високу справедливість і запевненням у безкорисливості аноніма, а також у тому, що він нікого не боїться, просто не хоче зводити у відділі бучу, піднімати війну, але, мовляв, не має права й спокійно спостерігати, як викидають на вітер державні гроші.

Марнувати гроші.

The young boy liked to throw money away at the video arcade and candy store.

throw money away

to throw one's money away

To waste money.


Оксен знав, що люди, яким він вказав на неполадки, замість того, щоб виправити їх, .. будуть виправдовуватися і присягатися, що вони в тому не винні, і розводитимуть руками

Побачивши Марусю, один з бородатих розвів руками й голосно сказав: - Ай да дівчина!

І досі ще Федір Іполитович руками розводить, пригадуючи, чим же, зрештою, заполонило те замурзане створіння переповненого самоповагою хірурга

Одного разу десь загубилася теличка Любка.. Де шукати? Спитала Оляна одного пастуха, другого. Всі розводять руками: Не бачили, не знаємо...

Чи визнаєте ви, що вкрали у сусіда півмішка картоплі, — питають у суді чоловіка. — Та не крав я, — розводить руками він, — тим більш не півмішка, а чверть, бо ж там кожна друга була гнила

— Я певен, що тут накладаючи радіоприймач навіть академік який-небудь розвів би руками

Іноді ми ніби забуваємо, що в людей є й особисті .. інтереси, які не завжди збігаються з громадськими. А потім лише руками розводимо: звідки конфлікт, через що зчинилася буча?

Керівництво облагропрому при цьому теж широко розводить руками: нічого, мовляв, удіяти не можемо — така структура

Батьки бідкалися, безпорадно розводили руками, не могли нічим їй допомогти.

Виражати здивування, захоплення, розгубленість і т. ін. Виявляти свою неспроможність щось зробити, у чомусь розібратися і т. ін. Відмовлятися від участі в якій-небудь справі, виражати свою непричетність до чогось.

Розводити руками

РОЗВОДИТИ / РОЗВЕСТИ РУКАМИ

throw up one's hands

to be dumbfounded

to throw up one's hands in perplexity

to throw up one's hands in bewilderment

to spread one's hands in perplexity

to spread one's hands in bewilderment

to be nonplussed

I wanted to throw up my hands and say, "Thanks. See ya." But I couldn't walk away.

I see it warn't a bit of use to try to go ahead—I'd got to throw up my hands. 1987 Scholastic Paperbacks ed., →ISBN, page 283

So to us, the question isn't just "Does Vista suck?" but "Does Vista suck enough that businesses of any size should simply throw up their hands and migrate over to something else?"

To give up due to perceived failure.


Брати в свої руки

Діяти першим.

To take action first.

take the initiative

to take power into one's own hands

to take the initiative

to take control of something

to take charge of something

to take the matter into one's own hands


Та, по-друге, — я не майстер мартена, а такий собі сталевар. Майстром у нас Федір Іванович. І, по-перше, це майстер на вагу золота, майстер-голова! Такого майстра я рік шукав. Такі майстри не часто родяться.

Оці ж вази зі скіфами та фенікійсько-грецькими взорами, родом з чорноморських факторій, продавані у Галичі на вагу золота, не давали спокою Коливановичам.

Авжеж, цілком серйозно, відповів письменник: такі, як я, у радянської влади на вагу золота.

Бути на вагу золота

На вагу золота

Дуже цінний.

worth one's weight in gold

worth its weight in gold.

to be worth more than one's weight in gold

This book is worth its weight in gold to the housewife who wishes to feed her family for health—and economically.

I find my dog is worth her weight in gold on those long snowy weekends when I can't get out.

Summer, every single moment is worth its weight in gold

Very valuable.


Не бери собі тото пусте до голови.

Не брав його гніву до серця Мезамір.

Хтось не вірив і через те не брав до серця мислі, що смерть така недалека вже і така можлива.

Не утруднюй себе, дитино моя, а відпочинь після довгої й важкої дороги.

Я легко пізнавав їх як і їхнє смердюче мракобісся, тому й не беру всього того до серця.

Вона бачила: Тургенєв надто зверхньо ставиться до її чоловіка, він не розуміє його, бо не утруднює себе увагою й інтересом до цього, але ж Іван Сергійович так турбується про неї і стільки допомагає в усьому.

«Не утруднюй себе й сестри, вельможна панно», — поспішила загладити розгубленість черниці одна з селянок. «Ми самі відмовились».

Чи справді лише тому, що я мудрій матері дала до пізнання, щоб свою доньку ліпше берегла, а їй — щоб собі непотрібних речей у голову не брала?

Не брати до голови

Не утруднюй себе

Не брати до серця

не брати чогось до серця

несерйозно

ставитися до чогось байдуже

абияк

Діяти спокійно і без напруження.

Розслабитися.

Відпочивати або не докладати зусиль.

Take things easy

take it easy

take easy

to take things easy

take it easy!

Take it easy, it's just a game!

I'm going to stay home Saturday and take it easy.

To proceed calmly and relaxed.

To relax.

To rest or exert little effort.


Спати як убитий

спати мертвим сном

спати, як убитий

спати без задніх ніг

дуже міцно спати

І дивно, незважаючи на такі страшні переживання, мені нічого-нічогісінько не снилося в ту ніч, і я спав як убитий.

Спав як убитий, а ранком, нашвидку прибравшись, випивши чашку блідого, як безхмарне небо над Дрезденом, кофею, поданого молодою німкенею-господинею, був у гауптквартирі.

Тому хан намислив напасти в ніч на другий день різдва, гадаючи, що запорожці, перепившись ради свята, спатимуть мов убиті, і їх можна буде легко перерізати, як свиней.

Одне твердив на слідстві, що спав тої ночі як убитий, бо вдень, звозячи снопи з поля, двічі перекинувся з ними, а то все подвійна робота, та й снопи Пріся в'яже такі, що можна біля них надірватись, а не якісь там метелики, як у Скоромних, чи Безкоровайних, чи іще в декого.

Sleep as sound as a log

to sleep as sound as a log

to sleep like a log


ЛИТИ ВОДУ НА МЛИН чий, кого, кому

Лити воду на млин

Діяти на чию-небудь користь, допомагати комусь.

— Бачите, як часом можна несвідомо лити воду на млин нашим ворогам. Добре, що Канушевич вчасно опам'ятався.

Бачимо, на чий ти млин воду ллєш

– Бачите, як часом можна несвідомо лити воду на млин нашим ворогам. Добре, що Канушевич вчасно опам'ятався.

В гіршому випадку означає, що ми всі ллємо воду не на той млин...

Навіщо ж лити воду на млин всіляких .. переродженців?

This might all seem grist to Berkeley’s mill. Berkeley himself knew that we interpret our experience in spatio-temporal, objective terms. But he thought we had to ‘speak with the vulgar but think with the learned’: in other words, learn to regard that interpretation as a kind of façon de parler, rather than the description of a real, independent, objective world.

In 1951, Guy Burgess and Donald Maclean, two gay double-agents working in British intelligence, fled to the Soviet Union. This was grist for the mill, linking homosexuality with communist "treason."

They were sitting across from each other at the bar as Lionel described his odyssey across the country in a Trailways bus, gathering material, as he put it. It was all grist for the mill, life real and raw out there west of New Jersey.

The Lesbian Primer does not profess to cover every conceivable aspect of lesbianism. But for someone trying to get or expand knowledge of the subject, this book provides much good grist for the mill.

What evil will not a rival say to stop the flow of grist to the mill of the hated one?

Something useful or advantageous.

grist to the mill

grist for the mill

to add grist to somebody's mill

to bring grist to somebody's mill

to play into somebody's hand.


Не витримує порівняння

і нігтя не вартий

не годен у слід ступити

у підметки не годиться

значно гірший

Але, слово гонору, мене після цього поки що жодна жінка не приваблює: мимоволі порівнюєш, і ніхто, звичайно, порівняння не витримує.

Cannot hold a candle to one

not fit to tie one's shoe strings

not worthy to dust dirt off one's shoes

not fit to hold a candle to one


Спокутувати свою провину

повернути свою репутацію

Redeem one's character

to redeem one's character


— Так було! — Для мого попередника союзники не шкодували нічого, — вів далі Врангель, — все на нього сипалося, як із рогу достатку, а я за кожен патрон, за кожен снаряд мушу кланятись, пити чашу принижень.

Ріг достатку

Horn of plenty

Horn of abundance


Сидіти в кінці столу

сидіти не на почесному місці, в кінці столу

посідати незначне, непомітне становище в суспільстві

займати незначне, непомітне становище в суспільстві

Бути незначною особою.

Of low standing.

Sit below the salt

below the salt

to sit below the salt

His fashion is not to take knowledge of him that is beneath him in clothes. He never drinks below the salt.


Вченому світ, а невченому тьма

Learning is the eye of the mind


Набивати оскому

дратувати чиїсь нерви

put one's teeth on edge

Set one's teeth on edge

to set one's teeth on edge

to put one's teeth on edge.


Відмінники дивилися на свого вчорашнього побратима співчутливо, а ті, хто вчився через пень-колоду, з радістю чекали на те, що їхнього полку прибуде.

Було відомо: Павлов не терпить поспішності, роботи сяк-так через пень-колоду, і нерідко у нього на цьому ґрунті виникали конфлікти з режисером. Пригадалось: одного разу він навіть відмовився взяти роль, і досить цікаву, саме через це.

Чи ти жених мені, чи через пень-колоду сусідів стовпець?

Вовка і вчився через пень-колоду, і до класного керівника ми втоптали дорогу; то його помітили за шкільною сміттяркою із сигаретою, дим з-за тієї сміттярки валував, аж вчителі думали, що там щось горить; то дістали десь закордонний журнальчик і понаклеювали голих хлопців у зошити дівчатам; то побилися з хлопцями із сусідньої школи.

Через пень-колоду

Будь-який, перший-ліпший.

any old

in a slipshod manner.

any old way

I don't do the things that you do I don't go the places that you go I don't say the bad things that you say But I love you any way, Dara I love you any ole way, Dara I love you any way, Dara

You don't need special tools for this; any old hard surface will do.

This wasn't just any old fan, but the president of his local fan club.

Any typical or average.


риймати рішення

винести рішення

прийняти рішення

Come to a decision

Arrive at a decision

Take a decision

Make a decision

to come to a decision

to make a decision

to take a decision

to arrive at a decision


пошитися в дурні

укласти невигідну угоду

Невигідна угода, яка залишає когось у гіршому становищі.

Drive a fool's bargain

Conclude a fool's bargain

fool's bargain

Strike a fool's bargain

Seal a fool's bargain

Settle a fool's bargain

Make a fool's bargain

A bad bargain that leaves someone worse off.


Уживається для вираження відчаю у дуже скрутному, безвихідному становищі

надто тяжко.

— Голі й босі, хоч лягай та помирай.

ХОЧ ЛЯГАЙ ТА ПОМИРАЙ

Хоч помирай

there is nothing left to do but lie down and die

Used to express despair in a very difficult, hopeless situation.

it is too hard to bear


Вік прожити - не поле перейти

На віку, як на довгій ниві, всього трапляється

Життя прожити - не поле перейти

на віку, як на довгій ниві, всього трапляється: і кукіль, і пшениця

вік ізвікувати - не в гостях побувати

вік прожити не поле перейти

не поле перейти

вік прожити

Не все в житті приносить задоволення.

life is not all beer and skittles

It is a great journey to life's end

Life is not a bed of roses

life is not all cakes and ale.

life is not all smooth sailing

life is not all cakes and ale

Not everything in life is enjoyable.


Не за правилами

Видать не за всіма правилами фортунило йому.

Ви, запорожці, воюєте не за правилами.

Against the rules


Докопатися до суті справи

дійти

Sift to the bottom

to sift something to the bottom


Вовчий апетит

Тоді мені прокидається вовчий апетит, і я розгортаю пакунок.

Ravenous appetite

the appetite of a wolf


Ніколи гетьман не оповідався, куди він їде; наше діло – слухати його, а не наказувати, що він має робити, – відповів Чечель голосом, який не залишав ніякого сумніву, що цей хоробрий полковник не говорить на вітер і що за словом своїм схоче і потрапить постояти по-козацьки.

Вона знала, що ся дівчина не говорила ніколи на вітер.

Мій батько не на вітер говорить, боярине.

Але не може бути, щоб він говорив на вітер за високі принципи з таким запалом, з такою завзятістю, навіть запеклістю, — думала Мурашкова.

Говорити на вітер

марно

Speak to the wind

to speak to the wind


Завоювати довір'я

завоювати чиєсь довір'я

Великий султане, знову вклонився візир Мустафа, кам'янецький паша Галіль доносить, що гетьман і князь України Юрій Хмельницький не зумів завоювати довір'я народу свого.

І шляхта, і євреї боялися схизматів і доносили на них Младановичу, але в нього не було ким замінити цих військ, та й Гонта завоював довір'я губернатора й завжди умів розвіяти всякі підозри, тож Младановичу зоставалося тільки одне.

Gain one's confidence

to gain one's confidence


дуже часто

багато разів

Приблизно в половині випадків; дуже часто.

The hall porter said that, as often as not, the flat was untenanted.

As often as not, the perpetrators have been other Americans — motivated not by patriotism for a foreign flag, but by simple profit.

"I am a man that tries to do his duty, and makes a mess of it as often as not."

"These old people—there's no trusting them, Fred.... You can't calculate upon 'em, and even then they deceive you just as often as not."

If he discovered a sale where there were books he would as often as not waste half the next day in going again to acquire a job lot of them.

Approximately half the time; frequently.

As often as not


Перш ніж подружитися з кимсь, з'їж пуд солі з ним

Before you make a friend eat a bushel of salt with him


Буває, що й ведмідь літає

Вказує на те, що щось навряд чи станеться.

Indicates something is highly unlikely to happen.

"I'm sure he'll pay you back tomorrow." "Yeah right, and pigs might fly."

pigs can fly

pigs might fly


Біла магія

Магія, спрямована на добрі або благодійні цілі.

white magic

Magic intended for good or benevolent purposes.

Widespread popular tolerance of white magic thus helped to mitigate the rigours of the law.


бути хазяїном становища

втручатися в щось

мати стосунок до чогось

мати перевагу над кимсь

бути в кращому становищі, ніж хтось

Брати участь у чомусь, впливати на щось.

Things would be better if you let me have a hand in the planning process.

Jude Bellingham was England's star man, setting up the first goal for Jordan Henderson with a perfect cross after 38 minutes then having a hand in the second on the stroke of half-time, combining with Phil Foden as captain Harry Kane powered home his first of the tournament.

It was clear she had a hand in this.

have a hand in

Have a hand in something

Have cards in one's hand

To contribute to or influence.


Та цур йому згадувати: обоє рябоє

Про це скупе подружжя кажуть, що вони обоє рябоє

— Я нічого не хочу, але чого ти приндишся? Ми тепер обоє рябоє. Я колгоспник, і ти тракторист

І він слухав дочку і дивився на Григорія з-під волохатих брів. Обоє рябоє.

Обоє рябоє - і населення, і ми. Всі однаково з убогенькими душевними габаритами. Міщанин на міщанині

— А Христина його ждала? - Де вже. Як повіялася в ту евакуацію, так вернула, переказували, з іншим. Обоє рябоє

Схожі між собою якимись рисами характеру, поведінкою і т. ін.

однакові в чомусь

Зайняті однією справою

Обоє рябоє

to be a match for someone

Similar to each other in certain character traits, behavior, etc.

alike in some way

Tarred with the same brush


Каменя на камені не залишити

Зрівняти з землею

Стерти з лиця землі

зруйнувати дощенту

Батий наказав полонених не брати, а сам Галич спалити, зрівняти з землею.

А ще пнеться Месмер до Вавилона, замість того щоб той Вавилон зрівняти з землею й засіяти на наступний рік цукровими буряками.

Я зрівняю з землею їхню мерзенну Січ.

Усі могили на Воздихальниці зрівняли з землею.

Повністю зруйнувати.

level to the ground

Level something to the ground

to raze something to the ground

to level something to the ground

To completely demolish.

They leveled the building to the ground.


Мудрість Соломона

The Wisdom of Solomon

the wisdom of Solomon.


Ми, голубе, сидимо на пороховій бочці: нас жменька, всього сім комуністів та один кандидат на цілий район.

Звільнення кількох, як воно кваліфікувало, підбурювачів виявилося іскрою в пороховій бочці.

Порохова бочка

Вибухонебезпечна або нестабільна ситуація.

An explosive or volatile situation.

powder keg

powder keg of Europe (term describing the unstable state of the Balkans before World War I)


Вішатися на шию

вішатися комусь на шию

Чи, може, вже хлопців усіх перебрали, що чоловікові жонатому на шию вішаєтесь?

Десять раз я міг оженитися: багаті і впливові жінки, панни і вдови, попросту вішалися мені на шиї, були би щасливі, якби я був узяв їх.

Сама трохи не вішалась на шию Гострохвостому разом з дочкою, а тепер я ще й винен.

Що, думаю, як вона у хату шасть? А що, се ти, скаже, від одного втекла та другому на шию вішаєшся?

Fling oneself at one's head

throw oneself at one's head

to fling oneself at one's head

to throw oneself at one's head


Відкладай речі про запас - колись вони можуть стати у пригоді

відкладай речі про запас – колись вони можуть стати у пригоді

Lay things by, they may come to use

lay things by

they may come to use


зазнати приниження

образи

зазнавати приниження

зносити лайки

зносити лайку

Бути в кишені у когось

Under someone’s control due to bribery.

Put one's pride in one's pocket

in one's pocket

Put one's feelings in one's pocket


повним ходом

Якомога швидше.

На повній швидкості.

At full tilt

full tilt

As quickly as possible.

At full speed.

She can type 65 words per minute, and sometimes as much as 80, if she's going at it full tilt.

Don't go racing around corners at full tilt or you'll hit someone.


Хто загрожує, той рідко б'є

хто погрожує, той рідко б'є

Threatened blow is seldom given

a threatened blow is seldom given


Покласти під сукно

зволікати з виконанням

Hide something in a napkin

to hide something in a napkin


щось, що приносить більше неприємностей, ніж користі

обтяжливе майно

подарунок, якого важко позбутися

Володіння чимось непотрібним або обтяжливим.

A possession that is unwanted or burdensome.

White elephant

South Australia's " white elephant " was really going to prove a valuable possession after all!

Some of the stadiums being built for the World Cup soccer tournament, scheduled for next year, have also been criticized for delays and cost overruns, and have become subjects of derision as protesters question whether they will become white elephants.


Забула корова, як телям була

забув віл, як телям був

Old cow thinks she was never a calf

the old cow thinks she was never a calf


Кому доля сприяє, той біди не знає

носиться, як дурень з торбою

носиться, як кіт з салом

носиться, як кіт з оселедцем

дуже метушливий

Fussy as a hen with one chick

As fussy as a hen with one chick

He dances well to whom fortune pipes


Власне, обурював цинічний тріумф тих усіх костоправів, їхнє безмежне панування над людськими душами при допомозі жаху, їхній глум над людьми, що вони їх звикли розглядати лише як об'єкти для своїх ідіотичних вправ, як людішек, як дірку від бублика.

— Ця справа не варта дірки з бублика

Мовчи, Марино.., — не вгавав Левко. — Що я там маю з того шоферування? Дірку з бублика

Начальству — ордени, а споживачеві — дірка від бублика.

ДІРКА З (від) БУБЛИКА

Дірка від бублика

Абсолютно нічого.

big zero

a whole lot of nothing

Absolutely nothing.


кров холоне в жилах

Хтось відчуває сильне почуття страху або жаху.

"It just makes my blood run cold to read about it. And to think that the man who did it is still around the country somewhere—plotting other murders."

Her blood ran cold, and her heart seemed pressed in an iron vice.

My blood ran cold and my heart turned to water, for there, before the cave, rolled wolves, many and great.

His "blood runs cold" imagining the wrath of Weinstein.

"Why, it mikes yer blood run cold : they 'ang a man on the stige; oh, it mide me creep all over!"

Here, he read of dreadful crimes that made the blood run cold.

Little Oliver's blood ran cold, as he listened to the Jew's words, and imperfectly comprehended the dark threats conveyed in them.

The prospect of doing hard time in an American penitentiary was about the only thing that made Pablo Escobar's blood run cold.

One experiences a strong feeling of fear or dread.

Blood runs cold

someone's blood runs cold


Нічим похвалитися

не заслуговує уваги

незначний результат

Nothing to make a song about

not much to boast about


одклад не йде у лад

не відкладай на завтра те, що сьогодні можна зробити

Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.

Never do tomorrow what you can do today

never put off until tomorrow what you can do today

Do not procrastinate.


Старої любові іржа не їсть

старої любові й іржа не їсть

Heart that once truly loves never forgets


Занапастити когось, щось

занапастити щось

занапастити когось

Bring somebody, something to ruin

to bring something to ruin

to bring somebody to ruin


Задерти хвоста і втекти

злякатися

п'ятами накивати

утекти

Втекти, відступити.

The men blew up two oil pipelines in eastern Libya near the rebel-held Sarir fields, before turning tail and speeding back west.

Five of the enemy planes were shot down and the remainder turned tail.

A box-lobby lion or a Regent-street animal... will never bite, and, if you offer to attack him manfully, will fairly turn tail and sneak off.

Morning found us still vainly toiling through the passage. At last, in despair, we turned tail, ran out to sea, and sailed clear round Bassakanna to our objective, Malu.

He stormed at me all through the lessons in a very violent manner of scolding, I was often tempted to turn tail, but held my ground for all that, and got some profit of my lessons;

To flee or retreat.

turn tail

to turn tail and run


Нікому не радь одружуватися або йти на війну

Advise none to marry or go to war


Ти розкрив карти перед боягузливим Мухаммедом, і він тепер тебе зжере.

Сиволап зважив, що його карти відкриті, .. зціпивши зуби, погодився на дільницю.

Княгиня Дольська розуміє ті гадки й почування, вона сприяє не лиш гетьманові, але й Україні, і тому він радо побалакає з нею, бо зі своїми все ще боїться говорити щиро, все ще не хоче розкрити карт.

Ну, спасибі хоч за те, що повністю розкрив свої карти, сам просвітив себе.

діяти відверто.

Переставати приховувати свої таємниці, думки, плани, наміри

ВІДКРИТІ КАРТИ

Розкрити карти

to reveal one's cards to somebody

to act openly.

To stop hiding one's secrets, thoughts, plans, or intentions.


За моє жито та мене ж і побито

за моє жито та мене ж і бито

Breed up crows and they will peck your eyes


Якби знав, де впаду, то соломки б підстелив

якби знав, де упав, то соломки б підстелив

Many stumble at a straw and leap over a block

many stumble at a straw and leap over a block.


Цукор медович

All sugar and honey


Подарунки від ворогів небезпечні

Gifts from enemies are dangerous


Тріснутого горщика склеїш, та води не наллеш

розбите як не ліпи, а знак буде

тріснутого горщика склеїш, та води не наллєш

Broken friendship may be soldered, but will never be sound

a broken friendship may be soldered, but will never be sound


Бути глухуватим

Мати труднощі зі слухом.

Speak loudly, because Grandpa is somewhat hard of hearing.

Having difficulty hearing.

hard of hearing

to be hard of hearing

to be a little on the deaf side


Таки буду носити на руках, буду носити й зблизька буду зазирати в очі й бачити буду у них сплески болю — цілі вулкани прихованого болю.

Хазяїн і хазяйка дуже люблять пісні, і трохи нас на руках не носили.

Гартованців, особливо Микиту Заможного, колишнього штундаря, якого перед страйком мало на руках не носили, тепер стрічали з найбільшою ворожостю й докорами.

Кріпаки за те трохи її на руках не носили.

Носити на руках

Надмірно звеличувати, ставитися з надмірною повагою та захопленням.

A group of young literary men—and one or two women— put him on a pedestal and kissed the earth before it.

He put her on a pedestal, showered her with gifts, and worshiped the ground she walked on.

The months, even years, of allegations about President Clinton's private life seem to have toughened—and often exasperated—an electorate that now has more realistic expectations and is not as quick to put politicians on a pedestal.

Along the way, Japanese put machines on a pedestal, cherished and befriended them.

put on a pedestal

to worship the ground somebody treads on

to adore somebody

to worship the ground somebody walks on

to put somebody on a pedestal

To hold in very high esteem, often excessively.


Свято буває не кожного дня

We don't kill a pig every day


І у стін є вуха

діти люблять підслухувати розмови дорослих

у стін є вуха

і стіни вуха мають

Будьте обережні з тим, що говорите; вас можуть підслухати.

Малі діти часто чують більше, ніж дорослі думають.

pitchers have ears

little pitchers have big ears

little pitchers have long ears

Small pitchers have long ears

walls have ears

even the walls have ears

"But it is well to remember that walls have ears, and therefore to whisper."

“We're talking about everything you can't discuss in Damascus, because there the walls have ears,” Mr. Taieb said.

A caution to U. S. parents, but a joy to radio merchandising, is the dread truth that little pitchers have big ears.

Seeing me listening to something she was saying to Mamma, she turned round upon me with that odious proverb, " Little pitchers have long ears."

No kid ever ran to his mother and said that his little sister just defecated in the tub. I suppose he might say pushed or went woowoo, but took a shit is, I fear, very much in the ballpark (little pitchers have big ears, after all).

Be cautious about what you say; you might be overheard.

Small children often overhear more than adults realize.


Він не промах

Він маху не дасть

його не піддуриш

розумна людина

Nobody's fool


Не повіриш, поки не звіриш

не увіриш, поки сам не звіриш

You never know what you can do till you try


Розплачуватися за свої вчинки

Зіткнутися з неприємними наслідками своїх вчинків.

Hudson personally would not face the music at that meeting and the business could hardly proceed for groans and hisses and cries of "Hudson! Hudson! Why is Hudson not here?" and so the ungrateful shareholders to whom Hudson had generously paid dividends out of their own capital cast out Hudson bag and baggage, including therein the agreement with the Newmarket Railway.

Trevor Philips (Steven Ogg) : Time to face the music !

To confront the unpleasant consequences of one's actions.

face the music

to face the music


Краще раніше, ніж пізно

краще раніше, ніж пізніше

Better early than late


Вийти заміж раніше старшої сестри

вийти заміж раніше від старшої сестри

Give green stockings

to give one's sister green stockings


Радість його побільшується ще й тим, що медаль, яка дісталася Ліні, вислизнула з рук іншого претендента, Лукіїного сина, цього невдалого генія в трусиках, який перед самим фінішем на чомусь спіткнувся, вхопив пару четвірок, за що й має не медаль, а дулю під ніс.

От тільки десять вагонів махорки, що вислизнули з-під рук, не дають спокою.

Розгнівався клятий, що гетьман Дорошенко піддався цареві московському, і вся Правобережна Україна вислизнула в турків з рук, і думає наступного літа двинути свої полки на Чигирин і на Київ.

Ой, важу я на цю дівчину вражу та не знаю, чи буде вона моєю; в'ється як в'юн у руках, та коли б не вислизнула з рук, — подумав Карпо та й пішов у хату.

Так, досі йому щастило, вислизав з їхніх [ворожих) рук, не боявся смерті; Я вже сказав — за арештантом, що вислизнув з наших рук. Та нічого. Він же не голка, щоб безслідно пропасти

Радість його побільшується ще й тим, що медаль, яка дісталася Ліні, вислизнула з рук іншого претендента — Лукіїного сина

А ви ж казали, у добрі, у злагоді живе Тодоська! — То воно так... у достатках... а тільки всі бачать, як воно їм у руки пливе, а як воно їм з рук вислизає, того ніхто не вгадас

Вислизнути з рук

ВИСЛИЗАТИ / ВИСЛИЗНУТИ З РУК

Не діставатися кому-небудь.

Спритно втікати від кого-небудь, рятуючись.

Поступово зникати, зменшуватися, втрачатися.

to slip away from somebody

to slip out of somebody's hands

To not be obtained by somebody.

To cleverly escape from someone, saving oneself.

To gradually disappear, diminish, or be lost.


Ти не помилилася в мені. Я зрозумів усе й давно вже прочитав між рядками королівських декретів і милостивих інтерцесій те, про що ти кажеш мені зараз.

Візьми хоча б Софію: вона теж кохала Юхима Новаковського, за ним добровільно пішла в Сибір, має сина від нього, а тепер сам ти кажеш, що відчув між рядками.

Пробач, ти хлопець делікатний, я це знаю, знаю також, що мені зарані треба просити пробачення, тому й прошу: пробач. Я прочитав твої листи так, як хотів почути твоє слово, пізнати між рядками твій настрій, твої думки, визначити, як поволі ти розумнішаєш і думки твої з розпатланих стають стрункими, логічними.

Між рядками слів таїться в нім якесь пророкування.

між рядками

Зрозуміти приховане значення, яке не було сказано прямо.

To infer a meaning not explicitly stated.

“I’m quite of your opinion,” Miss Van Vluyck came briskly to her support; “on condition, that is, that all grossness of language is avoided.” “Oh, I’m sure we shall understand without that,” Mrs. Leveret tittered; and Laura Glyde added significantly: “I fancy we can read between the lines,” while Mrs. Ballinger rose to assure herself that the doors were really closed.

If you read between the lines a little, you will realize that he has deeper motives.

“Trust is as trust does. I tend to be extremely literal in what I say … One does not [need] to read between the lines. One can simply read the lines,” Musk said in the meeting, according to a tweet from Nola Weinstein, Twitter’s global head of brand experiences and engagement.

“Yes. And if you had as much sense as the talking parrot I owned once you would have read between the lines that all I wanted you here for was to tell you what I think of you.”

The next day he made incantation, and distorted the miracle of the loaves and fishes till it became prophecy, and I, reading between the lines, saw that it was aimed at the wealth of meat stored in my caches.

If you could see behind my eyes / You'd see the truth inside the lies / And if you read between the lines / You'd see I'm running from my mind

read between the lines

to read between the lines.


Зробити хибний крок

припуститися помилки

схибити

зробити помилки

проговоритися

Make a back break

to make a back break


природжений

Виявляє риси, притаманні народженню та вихованню в певній місцевості.

That’s because Nikos Zouganelis, “ born and bred ” on the party island, has deliberately sought to do something new.

Oh, you're from America? — Born and bred.

She is a born and bred New Yorker.

Born and bred

Shows characteristics of birth and upbringing in a specific location.


З якої радості?

З якої рації?

Використовується для підсилення при запитуванні причини.

Невідома причина або мета.

Why on Earth are you pouring vinegar in your drink?

- Fagin, I'm waiting. - Waiting, my dear? What for? - Bill will give you " what for " if you don't fork out.

When your dad gets home, he'll give you (a) what for.

Cranky Kong : 'NOW GET OUT THERE AND GIVE THOSE LITTLE DRUM GUYS WHAT FOR. YES, I SAID " WHAT FOR." I'M OLD. GET OVER IT.'

Used for emphasis when asking why.

An unspecified reason or purpose.

why on Earth

what for

what is the point of?

why on earth?

what in the world for?

what for?

why should I?


Але як звичайний солдат війни не може не виконати наказа командира, хоч яким йому наказ цей не здавався б зайвим, так я не міг понехтувати з відповідальності салдата революції, що його найголовніший обов'язок — вичерпати всі можливості до дна, а може й вигадати їх, коли це треба.

Вичерпати всі свої можливості

вичерпати свої можливості

засоби

Вичерпати всі свої ресурси.

The war situation was going from bad to worse. The Greek army, facing the Italians in Albania, had shot its bolt by spring. The Yugoslav revolution of April, for which SOE claimed some credit (our people had been there and post hoc, propter hoc), was followed by the prompt invasion of Yugoslavia and occupation of Greece.

We were playing checkers and, although I'd started off well, I seemed to have shot my bolt too soon.

Shoot one's bolt

to shoot one's bolt

To use up one's resources.


бевзень/бевзь

простак

йолоп

тюхтій

Легка або невимоглива ситуація, часто фінансово вигідна.

Людина або група, яку легко переконати або яка легко піддається на умовляння чи виявляє співчуття.

An easy or undemanding situation, often financially rewarding.

A person or group that is easily persuaded or sympathetic.

She was a soft touch for anyone with a genuine need.

I finally abandoned any lingering illusions I had had that Ministry work was a soft touch.

But Fred Heimach, who batted for Quinn in the Brooklyn half and fanned, proved a soft touch for the Cardinals in the ninth.

The federal opposition says people smugglers now see Australia as a soft touch on border security.

Many people, not in the teaching profession, have the mistaken idea that teaching is a " soft touch."

soft touch


— Всякі тобі... палицю в колеса вставляють, заважають

— Чиниться беззаконня, а ви відмовчуєтесь. Недосвідчена дитина... в атаку пішла, а всі інші дивляться, немов сторонні, що з цього буде, а часом і палиці в колеса встромляють — нехай собі надривається

— Інші, розізлившися на вас, почнуть інтригувати, встромляти вам палки в колеса — постараються зробити все, щоб ваше перебування тут стало для вас нестерпним...

Певний був досі, що ніхто нічого не знає. Невже ж вони справді слідкували за кожною його спробою вставити палиці в колеса?

Вона мучила своїм розпачем маломовного кизлярагу; чорний євнух спокійно бурмотів: "Не можна вставляти палицю в колеса долі."

Каїтан перестрів Сторожука біля контори: — Ти мені, Сторожук, палиці в колеса не вставляй

Перешкоджати, заважати кому-небудь у здійсненні чогось.

ВСТАВЛЯТИ / ВСТАВИТИ (встромити) ПАЛИЦІ (палицю, палки) В КОЛЕСА

Вставляти палиці в колеса

ложку з рота вибивати

руйнувати чиїсь плани

перешкоджати комусь

Upset one's apple cart

to upset one's apple cart

to put a spoke in one's wheel

to put an obstacle in one's way

to put an obstacle in one's wheel

to put a spoke in one's way

To hinder, obstruct someone in the accomplishment of something.


Будинок "Слово" давно перетворився в "Крематорій" — так його прозвали за нещадні й систематичні арешти письменників, митців та науковців; мешканці його здебільшого вимандрували на той світ або на північ, але багато ще лишилося й живих, і цілих.

Його шпики, мабуть, стежать за Мартином і, вибравши зручну хвилю, вирядять його на той світ.

На тому світі

Behind the veil

Within the veil

Beyond the veil


готівка

Фізичні гроші у вигляді банкнот і монет.

Гроші, що розглядаються як стимул, який переважає сумніви чи моральні принципи.

cold hard cash

Hard cash

Physical money in banknotes and coins.

Money seen as an incentive that overrides doubts or ethics.


тримати язик за зубами

притихнути

ні пари з вуст

прикусити язик

мовчати

Утримуватися від висловлювань.

Thurio: How likes she my discourse? Proteus: Ill, when you talk of war. Thurio: But well, when I discourse of love and peace? Julia: [Aside] But better, indeed, when you hold your peace.

Unless he can give better arguments than he has given to show the truth of his observations, it would be well for him to hold his peace.

I was dumb with silence, I held my peace

Ne'er hold my peace, and ne'er stand still: I fart with twenty ladies by; They call me beast; and what care I?

Supermarket suppliers with a grievance have been urged to speak up soon or forever hold their peace.

Washington was still waiting last week for Franklin Roosevelt to say or do something about Sit-Down.... But if he held his peace on one topic, he spoke out boldly on another.

Hold one's peace

To refrain from speaking.


Любиш мене, люби і моїх товаришів

любиш мене, люби й мого собаку

Love me love my dog

love me, love my dog.


Свого не подарує

скнара

скупа людина

Може, я й сама тобі плюну межи очі, а доти не подарую свого.

Так, я теж маю некупований характер: скорiше вiдхорую, а свого не подарую.

Old screw


Бути при грошах

Мати гроші; бути заможним.

in the money

to be in the money

to be well-to-do

to have money

Possessing money; wealthy.

We're in the money. We're in the money. / We've got a lot of what it takes to get along.


Тільки й знають давати команди: "вперед!", а коли зніматись — ні в кого язик не повертається.

Хто таки вимовляв виразно дяку, у других язик не повертався, і вони дякували поцілунками

Дружині кортіло і про борг нагадати, але язик не повернувся.

Довго надумувався, не повертався язик на слово, але надумався, прийшов до Корнія, до малої хатини.

Все б дядькові Йванові відповів без брехні, бо є такі люди, що їм сказати неправду просто не можеш, язик не повертається

- У мене і язик не повернеться умовляти тебе

Вночі був по-особливому ніжний із нею, і в Марії так і язик не повертався спитати, що з ним діється й куди щодня ходить.

ЯЗИК НЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ

Хто-небудь не може, не наважується або соромиться говорити про щось.

somebody cannot bring himself to say something

somebody's tongue refuses to say something

somebody cannot get himself to say something

Somebody cannot, does not dare, or is too embarrassed to speak about something.


чудакувата людина

дивак

Незвичайна або ексцентрична людина.

Odd fish

The second work is more promising, but something of an odd fish : the anonymous German treatise Schwester Katrei.

We are constantly told how normal and honorable Thoreau was, yet it seems that we would get much further in understanding him if we began, by conceding that he was an odd fish, full of peculiar conceits.

An unusual or eccentric person.


До останньої краплі крові

Битва не на життя, а на смерть

Боротися не на життя, а на смерть

Боротьба не на життя, а на смерть

Не на життя, а на смерть

До нестями

до загину

настирливо

непримиренна ворожнеча

запекла, люта боротьба

до останнього подиху

до самого кінця

нещадно

до останньої можливості

з усієї сили

Висловлюємо повну готовність стояти до останньої краплі крові за Ради робітничих, солдатських і селянських депутатів.

Бій буде жорстокий не на життя, а на смерть, і ні на кого нам надіятися, тільки на самих себе.

Козаки й запорожці трималися до останньої краплі крові, вистрілявши набої, хапалися за шаблі, за голоблі, і бій не вгавав ні на мить.

Ось він реве до нестями, над головою проноситься над вами важким маслянистим черевом, з уже випущеним шасі, з рубіном сигнального вогника знизу.

Отже, для козаків завжди боротьба з бусурманами була самим святим ділом, і билися вони з ними не на життя, а на смерть.

І його, й Митю смішили до нестями пляжні порядки.

Ми з ними б'ємося не на життя, а на смерть, товаришу Чубенко.

Поліцаям на дзвіниці нудно до нестями, бо нема з ким перемовитися словом, нема де розім'яти кості, не можна в дурня згуляти, ні чарки випити, щоб не нахапатися від обер-вфрейтора гумів.

І хоча він розумів, що не один Юрась винуватець його поневірянь, десь там попереду, в могутній Порті, жорстокий Кара-Мустафа, з яким він іде битися не на життя, а на смерть, однак цьому виродкові пробачити не міг ні своїх страждань, ні страждань свого народу.

Це вона викликала любов і доводила до нестями імператора Романа Никифора Фоку, а потім їх убила.

До найвищого ступеня.

Кінець довгого і важкого процесу.

Люто і рішуче.

Tooth and nail

To the bitter end

Life-and-death struggle

bitter end

War to the death

tooth-and-nail

to the death

to be stone drunk

a life-and-death struggle

to drunk oneself into a stupor

to get dead drunk

a life-and-death battle

fight to the bitter end

to be dead drunk

a fight to the bitter end

fight to the death

to get stone drunk

to get blind drunk

to be blind drunk

to the limit

to the finish

to the last drop of one's blood

to fight tooth and nail

a fight to the death

to drunk oneself under the table

a tooth-and-nail debate

a tooth-and-nail fight

a tooth-and-nail scrap

a tooth-and-nail battle

Then, alluding with a toss of the head to the tumult in the station-yard, ‘When one has got to make correct entries, one comes to hate those savages - hate them to the death.’ He remained thoughtful for a moment.

To the utmost degree.

The end of a long and difficult process.

Fierce and determined.


Бути на лікарняному

захворіти

не вийти на роботу через хворобу

Список людей, які хворіють.

Be on the sick list

sick list

to be on the sick list

A list of people who are ill.


Ні, з вами каші не звариш! промовив голосно панич, закриваючи книжку

— Він, — каже [Гриць до Івана], — гордий. З ним не звариш каші

[Копач:] З вами каші не навариш. Піду краще до криниці.

З дурнем пива не звариш

Каші не звариш

КАШІ НЕ ЗВАРИШ з ким

Не домовишся, не дійдеш згоди, взаєморозуміння з кимсь.

you won't go very far with somebody

You won't be able to reach an agreement, come to terms, or find mutual understanding with someone.


Барвінок на вінок, а полин на віник

всякому своє призначення

з поганого матеріалу гарного одягу не зробиш

No man can make a good coat with bad cloth

Handsaw is a good thing but not to shave with


Все треба вживати за своїм призначенням

барвінок на вінок, а полин на віник

That which will not be butter must be made into cheese


Здійснювати інтриги проти кого-небудь. Цей підлеглий не підбивав під мене клинці, не говорив, що в нього все гурчало б дні й ночі, аби він став директором МТС?; Ну, як же так! Приїжджає польська делегація.. Ждемо, ждемо, а вони в тебе... Знову ти мені, Степане Антоновичу, колодочки підбиваєш

Ти мені не зітхай, а кажи: до якої молодиці клинці підбиваєш?

Ванько чув від робітників, .. що .. головний інженер підбиває клинці до хімічки Ольги; Може, він просто не байдужий до вас? — Та пробував підбивати клина, поганець

ПІДБИВАТИ КЛИНЦІ

Клинці підбивати

1. Упадати біля кого-небудь, виявляти знаки уваги; залицятися.

chase after

to make a play for somebody

to chase somebody

to chase after somebody

He began to tell her that he loved her, and he chased after her for six months

To pursue someone romantically.


На відстані оклику

поблизу

Within call

within call.


мертвого розбудить

нестерпний шум

Бути дуже гучним.

To be very loud.

Enough to wake the dead

wake the dead


вишукувати недоліки

присікуватися

критикувати

Надмірно критикувати.

To criticize excessively.

Find fault with

find fault

When one has an intimate knowledge of a business it is easy—and to some extent self-satisfying—to find fault with the way it is run by those in charge.

No matter what I do, he always finds fault.

My supervisor always finds fault with my work.


Бути великою «шишкою»

«Велика шишка»

Важлива або впливова особа.

Людина, яка є важливою або високо шанованою.

Людина, яка має значну владу або вплив.

big shot

big wheel

a big wheel

to be a big wheel

a big shot

A person of importance or power.

A person who is important or highly regarded.

A person with significant power or influence.

She's a big wheel at IBM.

her one big shot at the brass ring

They stopped traffic so some big shot and his entourage could have the whole road to themselves.


Поділитися по-братськи

Рівний поділ між усіма учасниками групи.

Розділити порівну між усіма.

share and share alike

to share and share alike

Equal sharing among a group.

To divide equally among a group.

"I can tell stories and sing and sell more goods than any one has any idea of. Besides that, I’ve got a new corn salve I put up myself which goes like hot cakes. Barberry’s Lightning Salve, I call it — my name is Paul Barberry, you know — Dr. Barberry, most of ’em call me. Say the word, and I’ll go with you and put up my salve against your outfit, and we’ll share and share alike."

Exquisite beauty is rarely given with wit, more rarely with goodness of temper, and never at all with modesty. And some, pretending to justify the equity of such a distribution, will tell us it is the effect of the justice of Providence in dividing particular excellences among all His creatures, " Share and share alike, as it were," that all might for something or other be acceptable to one another.

"Our money will soon be gone at that rate," said Jack soberly. "Mine is already gone." "No, it isn't, Jack. We are going to share and share alike, you know."

Share and share alike, they lived and worked and wrangled together like brothers.

In Wisconsin, the childhood rule to share and share alike became the law of the land for married couples under the state's new marital property law.

"It was quite usual in those days to be stopped by a soldier waiting on the road, who, with a gallant bow and salute, asked your permission to "mount behind" and have a lift to so and so. In fact, if you were on foot and wanted to get anywhere quickly it was always safe to rely on a military car or ambulance coming along, and then simply wave frantically and ask for a lift. Very much a case of share and share alike."

To be sure, until now they had always shared and shared alike, but here was the first great lump of good-luck that had ever fallen in his way, and he was not for spoiling it by cutting it in two to give half to a poor beggar-man such as his brother.

"No, no, share and share alike," he cried. "All sink or all swim, and the devil take the flincher."


Палиця на два кінці

Науково-технічний прогрес — це, звісно, діло, цього не минути; тільки ж не забувай, що перед тобою палиця з двома кінцями.

Має наслідки для обох сторін.

Має як переваги, так і недоліки.

And the findings could cut both ways. / "It's certainly possible that an intruder was responsible for the murder, but I don't think that the DNA evidence proves it," said William C. Thompson Similarly, the findings don't implicate or exonerate anyone in the family.

It may be tempting to criticize my analogy because it assumes a case where one vote can actually influence the outcome. That would be fair, of course, but it would also cut both ways. / If you're vote can't be strategic because it is statistically meaningless, then neither can it be moral. / In which case both arguments - vote your conscience & vote your strategy - should be dumped in favor of a third: don't vote.

A redundant observation about Ben Fouhy: It's not easy being him. "No, not really. But that cuts both ways you know, that affords me the opportunities, the highs and lows, the heights and depths that perhaps other people don't... experience."

Readers are invited at this point to listen to the pleasant sound of the recordings in LT [Lehman’s temperament], which can be found on this page. Together with the record value of MSS [Music Sameness of Scales], this makes a convincing case for Lehman’s hypothesis. But arguments, like a razor,(5) cut both ways : some lesser known temperament might achieve a better MSS than LT

This argument cuts both ways.

cut both ways

Cut two ways

one can cut two ways

one can cut both ways

a double-edged sword

a two-edged sword

Has implications for both sides.

Has both benefits and drawbacks.


ризикувати

витратити

діяти безглуздо

розтринькати гроші

промотати

розтринькати майно

майно

Марнотратство ресурсів, особливо грошей.

Pendennis’s uncle, the Major, seldom does anything without me; and as he is likely to be extravagant we’ve tied up the property, so that he can’t make ducks and drakes with it.

This royal Caesar doth regard no cash; Has thrown away as much in ducks and drakes As would have bought some 50,000 capons.

He soon made ducks and drakes of what I gave him, sank lower and lower, married another woman, I believe, became an adventurer, a gambler, and a cheat.

The squandering of resources, especially money.

Make ducks and drakes

ducks and drakes

Play ducks and drakes with something


Старий віл борозни не псує

чим старіша скрипка, тим приємніше вона грає

Older the fiddle the sweater the tune

Deuce knows many things because he is old

the devil knows many things because he is old

the older the fiddle the sweater the tune

the deuce knows many things because he is old


У страху очі великі

у страху великі очі

Fear breeds terror


І таке буває на світі

таке життя

такі-то справи

So goes the world


Ніхто не хотів у час загального тріумфу з приводу небаченої і, нічого гріха таїти, мало сподіваної перемоги над величезним військом Кара-Мустафи потрапити в немилість.

Останнім часом у немилість потрапив сам полковник Яненченко.

У немилість потрапити

в неласку

впасти в немилість

Fall into disfavour

to fall into disfavour with somebody

to incur somebody's disfavour


Не залишати місця для сумніву чи підозри

не залишати місця для сумніву

не залишати місця для підозри

Вона не залишала йому місця для сумнівів, хотіла, щоб він прийняв цю звістку як факт доконаний і не такий, що мусив би дивувати.

Leave no room for suspicion

Leave no room for doubt

to leave no room for doubt

to leave no room for suspicion


Грошей кури не клюють

мати багато грошей

бути дуже багатим

Be flush of money

Be flush of coin

to be rolling in riches

to be rolling in wealth

to be flush of coin

to have money to burn

to be flush of money

to be rolling in money


Обходити правила

ухилятися від відповідальності

добитися свого кружним шляхом

Whip the devil round the post

to whip the devil round the post


Сам з чим-небудь

віч-на-віч

Удвох з ким-небудь, наодинці з кимсь

Один на один

Так піду я в поля неозорі із піснями один на один

Ото як зчепляться з Павлом. Один на один. З присутніх навмисне ніхто не встряє

Зваживши, що поки він один на один, жахатися нічого, Остап зупинився, очікуючи й вдивляючись у подорожнього

Тепер Цимісхій звелів привезти в Великий палац не патріарха, а єпископа адріанопольського Миколу, довго був з ним один на один, як усі говорили, а єпископ ствердив: висповідався в своїх гріхах, благав єпископа бути посередником між ним і богом.

alone with somebody

one on one

Alone with something

face to face

Alone with someone, in private with somebody


Смирний, як горлиця

як горлиця

як вівця

як ягнятко

смирний

Mild as a dove

As mild as a dove


Краще нині горобець, як завтра голубець

Краще синиця в жмені, ніж журавель у небі

ліпше нині горобець, як завтра голубець

лучче нині горобець, як завтра голубець

Краще мати щось певне зараз, ніж ризикувати цим заради чогось більшого потім.

Краще мати щось певне зараз, ніж сподіватися на більше в майбутньому.

better an egg today than a hen tomorrow

Bird in the hand is worth two in the bush

a bird in the hand is worth two in the bush

Sparrow in hand is worth a pheasant that flies by

a sparrow in hand is worth a pheasant that flies by

a sparrow in the hand is better than a pigeon in the sky

It is more sykyr a bryd in youre fyste Than to have thre in the sky above And more profitabyl to youre behove.

[An] acquaintance... proposed to pay a... proportion of the cost of the cellar provided he should have as his own everything of value that might be found [excavating]. A bird in the hand, thought Bardolph, is worth two in the bush, so he... accepted the proposal.

It's better to have something certain now than to risk it for something greater later.

A sure thing is preferable to potential gains.


Не нагадуй козі смерть

Нажити собі ворогів

Не викликай вовка з лісу

викликати нарікання

накликати нарікання

викликати значні нарікання

Жид поглядів на Андруся пильно, немов боявся нажити собі в нім нового ворога.

Можна, звичайно, спробувати, хоч і наживемо собі небезпечних ворогів.

Накликати біду або суперечки.

Stir up a nest of hornets

Raise up a hornet's nest about one's ears

Put one's hand into a hornet's nest

stir up a hornets' nest

why stir things up

don't stir up a hornets' nest

don't ruffle any feathers

to raise up a hornet's nest about one's ears

to stir up a nest of hornets

to arouse hornets

don't make waves

why make trouble

don't stir things up

to put one's hand into a hornet's nest

Causes trouble or controversy.


Закидати докори

З'являтися раптово у великій кількості.

Завдавати численних та/або дуже сильних ударів.

rain down

to pour

to heap reproaches on somebody

to rain down

To appear suddenly in large numbers.

To strike many times and/or very intensely.

The jeers rained down on me throughout my middle school years.

My wrath will rain down upon you.


Прислів'я - ис народна мудрість

прислів'я — це народна мудрість

Proverbs are the wisdom of the streets


Яке це має значення?

яке це має значення

яка різниця

What's the odds

what's the odds?


Багатому й гріхи прощають

гроші прикривають вади багатіїв

багатому и гріхи прощають

у кого кишеня повніша, для того й суд правіший

Rich men's spots are covered with money


Один у полі не воїн

Але один у полі не воїн, він розривається на всі боки, латає всі художні дірки.

Voice of one man is the voice of none

One man, no m

the voice of one man is the voice of none

one man, no man


А Кшемуський російську підданицю берегтиме як зіницю ока.

Так-так, панна Дарина, і батько-отаман казав: «Бережи її як зіницю ока!» — зрадів Петро, що згадав ім'я.

Чим ти так сподобався, невірний пес бюлюк-баші, що я мушу доглядати тебе як зіницю ока?

А налагодити безмитне ввезення шовку-сирцю безпосередньо з Китаю, як і розгадати таємницю народження шовкових коконів, не таланило; китайці привітно усміхалися, коли допитувалися в них, що та як, низько кланялись, приймаючи з рук щедрих ромеїв донатії, а таємницю свою берегли мов зіницю ока.

Обидва брати берегли свої дарунки як зіницю ока.

Вийняла свою коричневу вовняну сукню, оздоблену чорним шовком, у якій ходила до театру, де треба роздягатись, добула чорні лакерки, в статистичному поті зароблені, і єдину пару фільдеперсових закордонних панчіх, бережену як зіниця ока.

Так, так, панна Дарина, і батько отаман казав: бережи її як зіницю ока, – зрадів Петро, що згадав ім'я.

Тієї, що ясновельможний отаман велів берегти як зіницю ока, докинув Петро.

Бусурманина берегли як зіницю ока.

Чим ти так сподобався, невірний пес, бюлюк-баші, що я мушу доглядати тебе як зіницю ока?

Берегти, як зіницю ока

Зіниця ока

Як зіницю ока

Берегти, охороняти.

look out for someone

Apple of one's eye

to guard something like the apple of one's eye

to cherish like the apple of one's eye

to cherish something like the apple of one's eye

to guard somebody

the apple of one's eye

to cherish somebody

When Susan comes to Boston, since you're there, can you look out for her and make sure she's alright?

To guard or protect.


народитися в сорочці

Народитися в заможній або багатій родині.

Born rich or from a wealthy family.

He was born with a silver spoon in his mouth and probably never had to work a day in his life.

born with a silver spoon in one's mouth

Be born with a silver spoon in one's mouth


лобом стіну пробивати

лізти на рожен

намагатися зробити неможливе

Зіткнутися з нездоланною перешкодою.

“One day we just hit a wall,” said Dr. Steven Furr, who practices family medicine in rural Jackson, Ala., where he has even made house calls to give patients their Covid shots. “We had vaccinated everybody who wanted to be vaccinated and there was nobody left.”

hit a wall

Hit one's head against a wall

To face an insurmountable problem.


Діти й дурні говорять правду

Children and fools speak the truth


щодуху

щосили

максимально

на чому світ стоїть

З усіх сил.

You should see him out there in the snow, shoveling for all he's worth.

And although they were pushed harder than even Lennon might have expected on a night of galeforce winds, they clung on to the lead Ledley gave them for all they were worth until their rivals had blown themselves out and surrendered top spot.

For all one is worth

With as much effort as possible.


Ще малими спалили Вавилон, а тепер дядька заженуть на той світ.

Та наука мало не звела отрока зі світу.

Оцим жеребцям, оцим скнарам, що морять себе голодом, і тебе заженуть на той світ.

Всі скажуть їй у вічі, що вона свою матір і батька в могилу загнала.

Ви хочете загнати передчасно мене в могилу?

Лиха жінка, вона й Дігтяренка загнала на той світ.

Не дочекавшись вироку за мене, її на старість вивезли в Сибір. І десь в тайзі, самотню й безіменну, звели зі світу, кинувши в тужбі.

Коли вловлював їх, хмурнів; тоді йому здавалося, що вона якимось чином може розгадати, що саме він загнав на той світ матір, і помститися.

Чи скнієш рабинею на підземних осоружних заводах, старіючись у свої вісімнадцять літ, чи, може, катюги вже загнали тебе передчасно в могилу?

Звести зі світу

Загнати в могилу

Загнати на той світ

померти

упокоїтися

Launch into eternity

Launch somebody into eternity

to launch somebody into eternity

to drive somebody to an early grave


Тому що через тиждень увесь наш сонячний пролетаріат із його Каесемом можна буде взяти голими руками.

Голими руками жару з печі не вигребеш.

Без гвинтівки, з голими руками, дівчина бігла назустріч бою.

Не їх, дукачів, мир послухає; їм добре, грошей наздирали з нашого брата, багатіють, а ми знаємо, як то воно з голими руками прожити.

Голими руками

Без інструментів чи обладнання.

What other television show would feature a gorgeously designed sequence where a horrifically mutated Pierre and Marie Curie, their bodies swollen to Godzilla-like proportions from prolonged exposure to the radiation that would eventually kill them, destroy an Asian city with their bare hands like vengeance-crazed monster-Gods?

Without tools or equipment.

with one's bare hands


Як флюгер

За вітром часу легкома, він повертається як флюгер, дарма що зроду недолугий і недовірливий дарма.

Like a weather cock in the wind


За інших умов тільки хвицьнула б на його компліменти, а зараз, у своїй безвиході, терпить, вислуховує, якось ніби звикає до нього, до його товариства.

Заплутаний, безконечний, розділений, монотонний і страшний у своїй безвиході.

Навіть над крутопаддю відшукається стезя, що виводить на убезпечене місце. Навіть у повній безвиході є вихід.

У безвиході

припертий до стіни

Like a rat in a hole


Вавилонське стовпотворіння

гармидер

розгардіяш

галас

Аж раптом божевільний сміх упав на те все десь згори, наче сам Бог розреготався на небі з вавилонського стовпотворіння.

Babel of tongues

chaos

bedlam

pandemonium


І золота клітка для пташки неволя

Кайдани ніхто не любить, навіть якщо вони зроблені із золота

кайдани ніхто не любить, навіть якщо вони золоті

No man loves his fetters, be they made of gold


Згаяного часу і конем не доженеш

Lost time is never found again

what greater crime than the lost of time


Лисом підшитий

хитрий, як лисиця

Sly as a fox

sly as a fox.


І Степана, разом з ними, всесильного, милостивого й злого Степана, а сам ні від кого не залежить і нікому не кориться.

Було їй уже за той модний передчасний хвіст, критикували на шкільних комсомольських зборах, але до неї якось і критика не липне: вона й після того весела, безжурна, здається, тільки й жде атестата зрілості, щоб уже ні від кого не залежати і вільно крутити собі зачіски, які захоче.

Ні від кого не залежати

покладатися лише на самого себе

діяти самостійно

бути самостійним

Самостійно приймати рішення та справлятися зі своїми обов'язками.

To independently make decisions and handle one's own responsibilities.

Paddle one's own canoe

Sail one's own canoe

to paddle one's own canoe

to sail one's own boat

"I am too sorry for words," said Kate. "If I had known your plan, I would have followed it.... I thought I had to paddle my own canoe, so I made my own plans."

Junior has now arrived. All the laws which formerly protected him as a “minor” are now inapplicable. No longer does his mom or dad have the responsibility of providing his board and room. They may help out once in a while just because they love him, but, legally speaking, Junior is paddling his own canoe.

“There is no valid reason why they can’t join the initiative we have launched. It has been well received,” he said, adding, “Now they seem to want to paddle their own canoe on their own terms.”

"Oh dear, life is pretty tough sometimes, isn't it?" And Nat took his head in both hands.... "Very tough, but it is that very struggle with obstacles which does us good. Things have been made easy for you in many ways, but no one can do everything. You must paddle your own canoe now."


Кіт у мішку

щось невідоме

купувати кота в мішку

Щось, справжня цінність чого прихована або невідома.

pig in a poke

Buy a pig in a poke

Pig in poke

a pig in poke

Something whose true value is concealed or unknown.


Сперечатися через дрібниці

Решту хворих він вважав за нижчих від себе і тому ставився до них зневажливо, завжди ображався і радий був сперечатися з кожним через найменшу дрібницю.

Зосереджуватися на нудних дрібницях.

Сперечатися через дрібниці.

The Microsoft trial had been in danger of slipping out of the public eye. Its endless procession of less-than-riveting economics professors and forgetful executives, mixed with scads of legal and technical split hairs, just hasn't made for gripping headlines.

Let's get everything sorted into the right drawers and not split hairs about subdividing it further yet.

split hairs

to split hairs

Focus on tedious details.

To argue about fine details.


Тільки смерть може знов зробити злочинця, який замахнувся на султанську честь і завдав найвищої образи падишахові, людиною, і тоді йому буде повернуто його добре ім'я, і родина може забрати його тіло, щоб віддати землі згідно зі звичаєм.

Повернути своє добре ім'я

Redeem one's good name

to redeem one's good name


Але чи це не означає також, що й батько синові, якщо той потрапить в біду, не подасть руки?

А хто ж допоможе вдовиці Грабовській, її синові, що по своїй недосвідченості потрапив у біду?

Гриць катався на льоду, не спитавшись мами, та й потрапив у біду: шурхнув з ковзанами.

Потрапити в біду

мати неприємності

Get into mess

to get into mess


зовсім глухий

і вуха тетеря

Зовсім глухий.

Utterly deaf.

Years of working under such noisy conditions ultimately left him stone deaf.

stone deaf

As deaf as a stone


на мілині

Звільнений з дійсної військово-морської служби.

Officers received only half pay when not on active service. Even Horatio Nelson spent five years “ on the beach ”.

Ericson had been axed from the navy in 1927, after ten years’ service: he had been on the beach for two hard years.

On the beach

Removed from active naval service.


всіляко, по-різному.

І краще, і гірше

І так і сяк

З МАКОМ І З ТАКОМ

— Було з маком, було й з таком! Та ніколи не було без віри в перемогу, без любові.

Бабуся не знає, де посадити його, вона і так і сяк біля внука, а внук втупив у мостини похололі з ляку чи холоду очі й сидигь поторочею.

first one way, then another

in all different ways

this way and that

in every possible way, in various ways.

For better or worse


Але часом мені так хочеться взяти вас і вашого брата під свою мужицьку опіку перед нею, що це б, може, вас і зчудувало.

Андрій віддав покривдженому свою пайку хліба й взяв Санька під свою опіку.

Стара циганка взяла Остапа під свою опіку.

Взяти під своє крило

Взяти під свою опіку

Під чиїмось захистом або опікою.

He remained under the great man's wing after graduation.

By happy accident, Cyril runs into Samantha (Cécile de France), a single hairdresser who takes him under her wing — first to help him find his missing bike and father, and later, on weekends away from the group home.

Now a professor himself he has young students under his wing.

He took the promising student under his wing.

The promising student came under the professor's wing.

Under one's protection or guidance.

under one's wing

to take somebody under one's wing

to give somebody a leg up


Слова не повинні розходитися з ділом

слова не повинні розходитись з ділами

Practice what you preach


Зазнати краху в житті

У стані бідності або безпорадності через життєві невдачі.

So if I ever get my hand on a dollar again, I'm gonna hold on to it 'til them eagles grin Nobody knows you, when you down and out In my pocket not one penny, and my friends I haven't any

Didn't take too long 'fore I found out What people mean by down and out

People who are down and out need some place to turn.

down and out

to be down and out

In a condition of poverty or weakness due to setbacks.


хто платить, той і музику замовляє

хто платить, той і командує

Той, хто платить, той і приймає рішення.

Who pays the piper calls the tune

He who pays the piper calls the tune

The payer has control over decisions.


Бути як шовковим

Дотримуватися правил або стандартів.

Дотримуватися правил або умовностей.

Підкорятися правилам.

The matter, therefore, necessarily became rather serious; and the whole gang of us being sent for on the quarter deck, we were ranged in a line, each with his toes at the edge of a plank, according to the orthodox fashion of these gregarious scoldings, technically called ‘ toe-the-line matches.’

“Well,” said Birkin, “I begin to think that you can’t live unless you keep entirely out of the line. It’s no good trying to toe the line, when your one impulse is to smash up the line. Winnie is a special nature, and for special natures you must give a special world.”

Alberto Salazar is one of the most famous athletes to have toed the line at this great race.

JOHNNY. I dont know. You can draw a line and make other chaps toe it. Thats what I call morality. LORD SUMMERHAYS. Very true. But you dont make any progress when youre toeing a line.

Still other performers like St. Louis's Nelly or Long Beach's Domino toed the line between rapper and singer, defying easy categorization.

And I can't spend my whole life trying / Just to make you toe the line

Monica flirted with her outrageously, but Deosil made a point of toeing the line between flirting and actually sleeping with festival folk. That never ended well.

Television shows these days do not always toe the line of decency and common sense.

BUILDER. [Staring at her across the table] You've got my temper up and you'll take the consequences. I'll make you toe the line. MAUD. If you knew what a Prussian expression you've got!

Her stories often toe the line between fact and fiction.

Last week, he'd told her he was hiring a detective to make sure she ‘ toed the line ’ on her own in New York.

Boris Johnson's staff told to toe the line on Brexit [title]

Gob, Jack made him toe the line. Told him if he didn’t patch up the pot, Jesus, he’d kick the shite out of him.

The conflicts between tradition and cultural change also play out in the protagonists' personal lives, and the show is not afraid to make its audience uncomfortable, especially when it forces characters to toe the line between being an insider or outsider.

Although the ICA toes the line between good and evil, it is similar to many other espionage organizations in action films — including some recent ones.

toe the line

to be docile and obedient

to toe the mark

to toe the line

To adhere to rules or standards.

To abide by the rules or conventions.

To conform or follow rules.


Терпінням і працею всього добудет

Терпіння і труд все перетруть

Не тим крапля камінець довбає, що сильна, а тим, що часто падає

хто чекати вміє, дочекається

настирливість все здолає

наполегливість все здолає

Маленькі, але наполегливі зусилля можуть привести до значних результатів.

Diligence is the mother of good fortune

little strokes fell great oaks

perseverance overcomes all things

continual dropping will wear away a stone

constant dropping wears the stone

Small but persistent efforts can lead to significant results.

“ Little strokes fell great oaks,” says the steady worker. “One stroke fells not an oak,” makes a piece of advice to the impetuous. In danger the insignificant may console themselves with the reflection that “Oaks may fall and reeds brave the storm.


обдурити когось

пошити в дурні

Успішно обдурити когось.

Обдурити.

He is the bad-boy-made-good, and in Brazil, particularly in Rio de Janeiro, everyone loves someone who can put one over on authority.

"You surely aren't thinking you can put one over on me in this business? Tell me, you don't take me for that sort of ivory-skulled boob?"

Put over

put one over

To succeed in a deception.

To deceive.


Правда очі коле

Galled horse will not endure the comb

Sting of a reproach is in its truth

Nothing hurts like the truth

a galled horse will not endure the comb

the sting of a reproach is in its truth

the truth tastes bitter

the truth hurts


Дурість заразлива

One fool makes many


Завдати нищівного удару

завдавати нищівного удару

спустошувати

В тебе, сину мій, лежить щось на серці, чи, може, давно колись йому завдано удару незабутнього?

З кожною сутичкою все рідшали й рідшали ряди коронного війська, аж доки в кінці травня не було завдано йому нищівного удару, під час якого жовнірів і шляхти полягло більше (свідчення очевидця), ніж за всю польсько-шведську війну.

Play the devil with

Play the dickens with

to play the dickens with

to play the devil with


Обіцяного три роки ждуть

Between promising and performing a man may marry his daughter

Words of the mouth are like stones of a sling

promises demand patience

promises are made to be broken


з розкритими обіймами

З ентузіазмом.

With enthusiasm.

With open arms


Іти не в ногу

Збитися з ноги

Обійшли коло. І враз, наче збилася Марина з ноги. Вийшла з Галею з кола. – Що, закаблук, може, обломивсь?

Fall out of step

to fall out of step


набагато

безсумнівно

рішуче

значно

нерівні шанси

безперечно

Мізерні шанси.

That sense of overcoming long odds probably explained why, despite our differences in age and experience, Harry and I hit it off.

Poor chances.

By long odds

long odds


Розкуповуватися нарозхват

З руками відірвати

дуже швидко

нарозхват

Розкуповуватися швидко і у великих кількостях.

CALENDARS featuring local men willing to get their kit off for charity are selling like hot cakes after hitting the market this week.

I sold 12 trout specials yesterday, they sold like hot cakes.

You're living in a disco / Forget about the rat race / Let's do the Milkshake / Selling like a hotcake

During a power outage, candles sell like hot cakes.

Geffen employees confirm that about half of the initial run of forty-six thousand [copies of Nevermind ] went to the Northwest, where it sold like hot cakes.

These units will sell like hot cakes for $400000 apiece. Our cost will be $250000. It's a regular gold mine.

sell like hot cakes

Like hot cakes

to go like hot cakes

to be snatched up

to go to sell like hot cakes

to sell like hot cakes

to be grabbed up

To be sold quickly in large numbers.


Мабуть, я винуватий перед тобою страшно. Мені шерхло в горлі, я почував неймовірне хвилювання і неймовірну рішучість і був готовий перевернути догори дном увесь світ. Я винуватий.

Перевернути догори дном

Ретельно обшукати.

Кардинально змінити щось, часто на гірше.

To thoroughly examine.

To significantly alter something, often negatively.

Rio Ferdinand will almost certainly miss out on Euro 2004, and possibly much more, because of the missed drug test which has turned his life upside down.

They turned the house upside down looking for the car keys.

turn upside down

to turn something upside down

to end up topsy-turvy


Не кожний праведник, хто до церкви ходить

All are not saints that go to church


Віщування біди

тяжкі пророкування

передрікання

панікерство

Calamity howling


Ні крихти сумніву

There is not a shadow of doubt


Ні крихти сумніву

Without the shadow of doubt


Багатому життя, а бідному – виття

багатому життя, а бідному виття

розваги багатих — це сльози бідних

Pleasures of the mighty and the tears of the poor


Будьте здорові, мамо, — тихо прощався він, ковтаючи сльози

Він навіть не уявляв собі, як це можна скривдити дівчину, щоб потім гіркі сльози ковтала, дорікаючи за обман та наругу

Княгиня плакала вголос, діти й онуки мовчки ковтали сльози, а він усіх цілував і осіняв хресним знаменням.

Тарас дивився на почорнілий похилий тин, на хату, що дужче вгрузла в землю, на яблуню біля причілка, й ковтав судомно сльози.

Може, іноді чоловік би себе надвоє розірвав, щоб того щастя-кохання добутись, а як нема долі, не судилося, то й ковтай тільки нишком сльози.

Я хрестилася мовчки і мовчки ковтала сльози.

КОВТАТИ СЛЬОЗИ

Стримувати, тамувати плач.

to fight back the tears

to swallow the tears

To hold back, suppress crying.


Діяти необдумано

Діяти або думати передчасно.

Діяти передчасно або формувати думки без достатньої інформації.

Надто зосереджується на майбутньому, нехтуючи сьогоденням.

To act or think too early in a process.

To act prematurely or form opinions without sufficient information.

Focuses too much on the future, neglecting the present.

Mother sometimes got ahead of herself and didn't think things through.

The eager American warriors were getting ahead of themselves. The Allies had neither the troops nor the landing craft needed to carry out Operation Sledgehammer or Roundup or the other code-named plans.

Montgomerie suspected he was getting ahead of himself. "I think I am thinking about next week too much," he said.

"I felt like she plays just one shot at a time. She never gets ahead of herself."

I think he just got ahead of himself in telling first of the arrest of John, then jumped back to the earlier baptism of Jesus.

Channel 4 News's Samira Ahmed rather got ahead of herself when she told viewers on Saturday afternoon that Liverpool had beaten Chelsea in the FA Cup semi-final-even thought it was still 90 minutes away from kick-off.

“Frankly,” he said in a moment, “I think the chief constable has got ahead of himself on this one. There's no real evidence the man was murdered.”

People often interrupt themselves mid-sentence. Why? Perhaps they're excited over something and get ahead of themselves as they speak.

She talked so excitedly that she got ahead of herself and looked bewildered and cried out, "What was I saying?"

get ahead of oneself

to get ahead of oneself


без перешкод

зразу

негайно

як по маслу

Без зайвих формальностей.

with no further ado

Without ado

without further ado

Without any other formalities.


перший серед рівних

Лідер у групі рівних.

I wonder whether Margaret Thatcher, Harold Macmillan, Winston Churchill, Lloyd George, Benjamin Disraeli and William Gladstone (going back in time) thought of themselves as mere firsts among equals.

The Orthodox consider the bishop of Rome to have always been merely a first among equals.

A leader within a group of equals.

first among equals


Ні пуху, ні пера!

щастя

успіх

бажаю щастя

бажаю успіху

Побажання удачі у виступі.

A wish for good luck in performance.

Go out there and break a leg tonight. Put on a great show!

I told my friend to break a leg, before she went on stage.

Good luck!

break a leg

break your leg!