Нерозумно себе поводити, бути дурнуватим.

У нього не всі дома

НЕ МАТИ УСІХ ДОМА

у нього не всі вдома

У однієї жінки був чоловік, та такий собі вахлакуватий та неповороткий, та ще і не мав усіх дома.

He is not quite all there

To behave foolishly, to be a bit stupid.


Багатому чорт і діти колише

багачеві вітер гроші несе

багатому чорт діти колише

гроші до грошей

Money draws money

Money breeds money

Money makes money


Нецензурні вислови

лайка

нецензурні вирази

Abusive language

the abusive language


Сталь для залізних конструкцій і мостів: десять сотих процента вуглецю й не більше п'ятнадцяти сотих, від трьох до шести десятих процента мангану, ну, там сірки й фосфору поменше, значить, усе як годиться.

Справжнє весілля справили тільки вночі: фата, вінок у молодого, квітка, горілка на столі, коровай — все як годиться, але без людей і при завішених вікнах, бо вони хотіли, щоб про мене ніхто не знав, аж доки наші не прийдуть.

Казали, що султан цим прикриває свою вічну роздвоєність, невпевненість, вагання перед прийняттям рішень, внутрішню муку, що не дає йому ні підбадьорити будь-кого як слід, ні налякати, як годилося б у його становищі можновладця.

Як годиться

Очікується або передбачається.

supposed to

it is supposed to be done

the way it should be done

Paul is supposed to call his mother every day.

It behoveth to peruse how much the king hath more now when the whole benefit is supposed to go to him, than he had when three parts of the benefit went to the committee.

The great use of coffee in France is supposed to have abated the prevalency of the gravel, for where coffee is used as a constant beverage, the gravel and the gout are scarcely known.

It's supposed to rain.

What was he supposed to do—just sit there and do nothing?

I am supposed to report to the police every week.

You are not supposed to smoke in the restaurant. [Note: this means, you are obliged not to smoke.]

The phone is supposed to come with a manual.

The movie is supposed to be good.

The thief is supposed to be hiding in the forest.

How am I supposed to work in all this racket?

The phone is supposed to save us time.

Expected to or intended to.


Проливати світло

ПРОЛИВАТИ/ПРОЛИТИ СВІТЛО

проливати світло на щось

Однак зіставлення окремих символів і елементів обрядовості все-таки проливають світло на основні світогляди і тенденції пращурів

Фольклорно-етнографічні записи Гоголя проливають світло на ті перші джерела, з яких письменник черпав натхнення у своїй творчості

Вивчення властивостей античастинок та їх взаємодії з речовиною може пролити світло на гіпотези, що висуваються тепер для з'ясування деяких явищ, спостережуваних у всесвіті

Тур Хейєрдал зумів пролити світло на питання про першовідкриття американського континенту

Вони, звичайно, проливають світло на те, як чоловік формувався, що собою являє, але ви ж бачите, як ми живемо.

Прояснювати, робити щось зрозумілим, умотивованим.

shed light upon

throw light on

Shed light on

cast light on

to throw light on something

to clarify something

to cast light on something

to shed light on something

Clarify or explain something.

This mystery has vexed us all hitherto; perhaps you will be able to shed light upon the matter, Inspector.


Вибити щось із голови

ВИБИТИ З ГОЛОВИ

— Я не така дурна, як ви гадаєте, і вибийте собі те з голови!

[Рябина:] Дочку мою, не в гнів тобі кажучи, ти собі з голови вибий!

Правда, вже вибив собі з голови, що вона з нього кепкус перед чоловіком, та зате набрав переконання, що вона забавлялась Славком із нудьги

Позбутися якоїсь нав'язливої думки, перестати думати про кого-, що-небудь.

to drive something out of somebody's head

to drive something from somebody's head

To get rid of an obsessive thought, to stop thinking about someone or something.


Там, де в людей волосся на головi, наприклад, у нього лисина, а там, де в людей голо на спинi, наприклад, у нього густа руда шерсть — як у ведмедя.

На останньому возі посадив свого челядника Петра, хлопа молодого, плечистого і сильного як ведмідь.

А комарів було, — захоплювався спогадами дід. — Дихати нічим, повірите, та здорові як ведмеді.

Як ведмідь

незграбний

незграбна людина

«ведмідь»

незграбно

Bull in a china shop

Like a bull in a china-shop

like a bull in a china shop


Звернути з правильного шляху

Збочити з правильного шляху

збочити

допомагати поганій людині

А я цього ніколи не скажу; я ніколи не зверну з того правильного шляху, на який напутив мене сам господь і яким належить іти кожному християнинові й богобоязному чоловікові.

Hold a candle to the devil

to hold a candle to the devil


Хто не визнає своєї провини, той винен двічі

хто не визнає своєї провини той винен двічі

Fault once denied is twice committed

a fault once denied is twice committed


Бути похилого віку

Бути в літах

Один із їздців, мужчина вже в літах, був у рицарськім строю, в зброї, з мечем і топором, з шоломом на голові і з списом, прип'ятим до кінського сідла.

Старий; поважного віку.

Old as I am,—I do not mean aged, but well on in years,—I believe in love still.

Being rather young at present—I am getting on in years, but still I am rather young—I have no particular adventures of my own to fall back upon.

Brittle bones can be more than just a bother for anyone who is getting on in years.

I am getting on in years; and my partner Lazarus has at last made a stand and insisted that the succession must be settled.

More years went by, and his wife was dead, and he well on in years.

on in years

to be no youngster

to be well on in years

to be advanced in years

to be getting on in years

Old; advanced in age.


Умитися гіркими сльозами

Раптово заплакати.

To suddenly start crying.

burst into tears

to burst into tears

to dissolve into tears

to weep bitter tears


Твердий, як камінь

Hard as a bone


тупик

Шлях, який заблокований або нікуди не веде.

Становище, що не залишає надії на просування вперед.

A path that is blocked or leads to nowhere.

A position that offers no hope for progress.

Her father suggested that she decline the job because it was a dead end.

That road comes to a dead end at the lake.

dead end


У кожної медалі є свій зворотний бік

Every medal has its reverse


Брехливому треба добру пам'ять мати

Liars need long memories

Liars need good memories


Хороше б було після такої політінформації негайно дати наочний урок ворогам.

Ви дали мені належний урок, ваша величність.

Ти дав мені і моєму племені достойний урок.

Дати урок

Провчити

Покарати когось, щоб запобігти майбутнім проступкам.

Teach a lesson

teach someone a lesson

to teach somebody a lesson

to teach somebody a painful lesson

to teach somebody a good lesson

To punish someone to prevent future wrongdoing.


Вмістище зла, лиховісний дар

— Той час іще настане, ще та хвилина прийде. Колись же вони щезнуть, .. всі скрині всіх Пандор. Танцюй, дитино!

Скринька Пандори

СКРИНЯ ПАНДОРИ

ящик Пандори

джерело всіляких лих

Pandore's box

A repository of evil, an ominous gift


Поставила повну по вінця мису гарячої юшки на столі, підлізла на лаву і рукою сягнула за образи.

Чашечки їхні повні червоного сонця, по вінця повні.

Буде і для Романа стояти на столі повна по вінця чарка, проте залишиться вона невипитою.

Повний по вінця

переповнений

Абсолютно повний.

Full to overflowing

Full to the brim

to overflowing

And she is lovely. She is all I wanted. She filled me up to overflowing and I never got back on my feet.

In reality, 7 Middagh was sensationally cluttered, stuffed to overflowing with Americana, which reflected something essential about [George] Davis, who was a collector of all things weird, including people.

It is no use gaily arranging for large hauls of coal to converge on a Scunthorpe steelworks if the latter's sidings are already full to overflowing, and many sizeable traders are therefore advised each morning of traffic that is in the railway pipeline for them, to ascertain if they are able to receive it.

The train was full to overflowing, and the doors would barely shut.

Absolutely full.


Зайтися сміхом

розсміятися

Закладаюся, що кожен прийняв би його за природженого ведмедя, і, вдоволений дотепом, пан господар знову зайшовся сміхом.

Як уявив хорунжого серед гусей та підсвинків на збитому грузькому березі, так і зайшовся сміхом.

Раптово почати сміятися.

To start laughing suddenly.

Burst into a laugh

Break into a laugh

burst out laughing

to burst into a laugh

to burst out laughing

to break into a laugh


Чутно, як муха пролетить

Надзвичайно тихо.

one could hear a pin drop

you could hear a pin drop.

Told the waiter Big Joe was settin' me up / Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet / And the waiter's face turned kinda white

Extremely quiet.


балакун

хвалько

базіка

Людина, яка занадто багато говорить або розголошує зайву інформацію.

Людина, яка занадто багато говорить або недоречно розголошує інформацію.

Someone who talks too much or reveals too much information.

A person who talks too much or reveals information inappropriately.

Big mouth

Shut up, big mouth !

Shut your big mouth or I'll shut it for you.


Перебільшувати недоліки

перебільшувати чиїсь недоліки

показувати когось у гіршому вигляді, ніж він є насправді

Paint the devil blacker than he is

to paint the devil blacker than he is


ПРОМОЧИТИ / ПРОМОЧУВАТИ ГОРЛО (гортань)

Промочити горло

Мимохіть усміхаючись, їй робилось раптом весело; слухала, не перепитуючи й не перебиваючи, красномовний словесний потік, і коли врешті свашка, стомившись, просила кухлик квасу, щоб промочити горло, вона, подавши той кухлик, скромно опустивши очі, відповідала: «Стара я для отого гусара, де мені з ним рівнятися? Я жінка проста, бідна, до того ж без приданого».

Пісня зміняла пісню, аж доки всі стомилися і хтось сказав, що треба вже промочити горло. Випили, а потім враз загомоніли про давнину... про запорожців

Султан за своїм звичаєм мовчав, знаками показуючи своїм без'язиким дільсізам, щоб подавали стріли або напої промочити горло їм з Ібрагімом.

Та йди вже, може, хоч горло даси промочити, а то зовсім засохло.

— Постривай, пане гетьмане, розкажу все, дай перше промочити гортань

Зійдуться в шинок людці розважитись, візьмуть півкварти, кварту, щоб було чим горло промочувати

Навіть під час богослужіння вмів [піп] викроїти невеличкий “антракт”, вийти в ризницю і промочити горло

А я поставлю товариству п'ять бочок горілки, п'ять возів хліба, віз тарані і дві бодні сала, щоб було чим після виборів кошового промочити горло і заїсти.

Випити (перев. про алкогольні напої).

wet one's whistle

to have a drop of wine etc.

to have a shot of whiskey etc.

to wet one's whistle

to have a slug of whiskey etc.

to have a snort of whiskey etc.

I'll take another glass of the sherry wine, just to wet my whistle, as the vulgar saying is, before I begin.

To have a drink.


час – це гроші

Час є цінним і не слід його марнувати.

Time is money

His words and manner carried the crisp terseness of the busy man whose time is money.

Remember that Time is Money. He that can earn Ten Shillings a Day by his Labour, and goes abroad, or sits idle one half of that Day, tho’ he spends but Sixpence during his Diversion or Idleness, ought not to reckon That the only Expence; he has really spent or rather thrown away Five Shillings besides.

And what do you mean to do with your time this winter? You must remember that time is money.

Time is valuable and should not be wasted.


Однаково, великому князеві вже недовго б довелося топтати ряст, але багато в чому пришвидшили князеву смерть події явні й тайні.

Не довго ряст топтати

Час добігає кінця.

A period of time is ending.

If his performance does not improve very soon, his days at this company are numbered.

one's days are numbered

sands in one's glass

not to be long in this world

one's sands are running out


На душі спокійно

На душі радісно

ЛЕГКО НА ДУШІ

Маковейчикові радісно і легко на серці, бо сонця так багато, що небо аж побіліло від нього

Йому стало легше на душі

Йонова неначе камінь з грудей спав. Легше якось зробилось на серці.

Софії так легко, так весело на душі...

[Ганна Андріївна:] Ні, сину, мені легко на серці. Я спокійно відходжу в небуття, бо знаю кінець... Перемогу нашу бачу над ворогом

Чого воно любо так стає на душі, легко на серці, як побачиш з-під снігу зелену травицю?

Приємно, спокійно, радісно комусь.

somebody's heart is full of joy

somebody feels happy

somebody feels peaceful

somebody's heart is full of peace

somebody's heart is joyful

somebody's heart is peaceful

Somebody feels pleasant, calm, and joyful.


Провалитися мені на цьому місці, якщо...

Даю голову відрубати

Побий мене лиха година, якщо...

Даю голову відтяти

провалитися мені на цьому місці

відтяти

побий мене лиха година, якщо....

відтяти, якщо...

даю собі голову відрубати

hang me if

I'm a Dutchman if...

Damned if

Spare my days if...

I am a Dutchman if

Gosh darn my buttons, if...

I am a Dutchman if...

may I fall through the ground if...

may the earth swallow me up right here if...


Темна конячка

«темна конячка»

людина, про яку мало знають

Людина з прихованими талантами або несподіваними перевагами.

Несподіваний кандидат.

Someone with hidden talents or unexpected advantages.

An unexpected candidate.

As she pulled the door closed behind her, she heard the nurse say, “Well! You’re a dark horse, I must say! Do you know that extraordinary-looking girl?”

‘She’s a dark horse,’ he said. ‘She knows just as much about climbing mountains as you or I. In fact, she was ahead of me the whole time, and I lost her.’

“Well!” Genevieve laughs – the kind of bright, trilling laugh you give when you’re really quite annoyed about something. “Ed, you are a dark horse ! I had no idea you had a girlfriend!”

dark horse


СКОКОМ ЧИ БОКОМ

ТО СКОКОМ, ТО БОКОМ

То так, то сяк

Якось скоком чи боком до нашої творчості знову почала притулятись безконфліктність чи дрібноконфліктність

Потім з Дидоною обнявшись, Поціловались гарно всмак; За рученьки біленькі взявшись, Балакали то сяк то так.

— Як поживаєш? А так собі - то боком, то скоком

По-різному, різними способами

this way and that

first like this, then like that

first one way then another

In various ways, by various means


Багато тому треба, кого нічим не задовольниш

сирого не їм, печеного не хочу, вареного терпіти не можу

They need much whom nothing will content


Скрізь треба, а гроші на дорозі не валяються.

Гроші на дорозі не валяються

Багатство вимагає зусиль; гроші не завжди є в наявності.

Money doesn't grow on trees

Today's money worries certainly should make it easier for parents to teach their children that money doesn't grow on trees.

Perhaps it was a Scotsman who, in response to an idea for lavish expenditure, first said " Money doesn't grow on trees ".

Money doesn't grow on trees — and even the paper for money isn't made of wood!

Wealth requires effort; money is not always available.


У палиці два кінці

Перш ніж судити, слід вислухати обидві сторони.

there are two sides to every question

there are two sides to every story

One should hear both sides before judging.


левова частка

левова пайка

Більшість.

The real cause of poverty in Europe is the great wealth of the few. The masses always be poor when a few kings and nobles hoard such enormous lion's shares.

Accordingly, Mitchell and his fireman, apparently without removing the engine from the up line, set to work and disconnected the motion on the defective side, after which Fireman Richardson, who probably had done the lion's share of the work, betook himself to the refreshment room and had a cup of coffee.

But when a fortunate section of them should begin to win lions' shares of the spoil through superior aptitude for the struggle, can we doubt in what direction the disappointed ones would seek for consolation and support?

You would have the lion's share of everything. Now for myself I intend to have the lion's share. And why shouldn't I? Isn't it about time some woman had it? You can't have the lion's share if you are not free. I mean to be free. If I marry I shall want a husband that is not a prison …

In fact, at the end of some of the Con Game sessions, some subjects suggested playing for money. We must add, however, that it was usually those who had collected the lion's shares of the points who made such suggestions.

But England suffered great damage, and was put to very heavy expense in compelling restitution. She voluntarily surrendered all claim to the lion's share of the prize, though she certainly did the lion's share of the work, and bore the lion's share of the expense.

In place of dividing the merit of the discovery between the Englishman and the Scotchman, and giving the lion's share to my countryman, I have given the whole merit of the discovery to Cavendish the Englishman, and have reserved only for [James] Watt the Scotchman, the merit of the previous hypothesis,—a merit freely given him by Cavendish himself, and one which no other person ever claimed.

Yet it could have been so different for Tony Pulis 's side, who weathered a good start by the hosts to create the lion's share of what few first-half chances came along.

They got a large donation, but the lion’s share of the money went straight into paying off debt.

Lion's share

The majority.


Є такий гріх

скидається на це

схоже на це

Гей; гомосексуальний.

Little that way

that way

a little that way

Gay; homosexual.


Історія з капустою сильно підмочила репутацію Миколи Проця

Народжена дитина не захотіла підмочувати чисту репутацію святого отця і вирішила стати янголятком — умерти

Треба, щоб це було недозволеною річчю — хитати репутації тих, чиєю творчістю ми хочемо збагатити нашу духовну скарбницю

Знову п'ятірня повзає по лисині — Підмочив Василь свій авторитет. Оте чаркування...

Певними вчинками, діями створювати негативну думку про кого-небудь, заплямовувати когось.

ПІДМОЧУВАТИ РЕПУТАЦІЮ

Заплямувати репутацію

to put a blot on somebody's reputation

To create a negative opinion about someone through certain actions or deeds; to tarnish someone's name.


Недаремно витратити гроші

Задоволення.

Відплата або компенсація за завдану кривду чи несправедливість.

"Listen, Mikey," she said, "when somebody tries to bully you, just punch him on the end of the nose the way you did old Panfilo. You be just as mean as you want to be and at least give him his money's worth.

Carl Edwards spent most of his Saturday evening trying to get to Kyle Busch’s rear bumper. Once he finally got there, Edwards made sure he got his money’s worth.

Satisfaction.

Recompense or compensation for perceived injury or injustice.

money's worth

to get one's money worth


Мій незламний, мій безсмертний дух!

Не помкомвзводу, а просто живе втілення табірної дисципліни, незламного духу, і букви, і статутів.

Незламний дух

Unbending spirit

Unbroken spirit


розлючений

оскаженілий

збуджений

Розлючений або схвильований.

The Tennessee Football fans who couldn't buy Sugar Bowl tickets were furious, but it's a toss-up whether they were any hotter under the collar than some of those who got them.

The prime minister had earlier sought to row back from the Savile claims on Thursday, saying “a lot of people have got very hot under the collar ”.

"What do you mean, sir?" cried the old boy, getting purple.... "Now don't get hot under the collar. I'm only asking. I've a right to know."

A controversial history textbook has IFP members hot under the collar and has resulted in two protest marches being scheduled for KwaZulu-Natal on Wednesday.

"Oh, cut it," said Steve wearily. "... I don't want to listen to drivel like that." "Drivel?" repeated the other, puzzled. "... I don't see why you need to get so hot under the collar.

Angry or agitated.

hot under the collar


Ведмідь на вухо наступив

Уміння прочитати лібрето не замінить голосу, ну а виявилося, мені ведмідь наступив на вухо

Терезці стало соромно: адже вона іноді глумилася з Бучка, з його арій, нагадуючи майстрові, що йому на вухо ведмідь наступив.

— Ніякого, брат, у тебе слуху не було, нема і ніколи не буде. Слон тобі на вухо наступив

Хто-небудь зовсім не має музичного слуху.

Japan has often displayed a tin ear to South Korean sensitivities over the island, which it calls Takeshima, having acquired it in the process of annexing Korea.

With the economy as it is, I think the RMT has a tin ear to think it will find sympathy or public support for strike action. I hope sense prevails,

Despite their careless scholarship and a less tangible quality that some would call a tin ear for poetry, Morris Halle and S. J. Keyser, as metrists, have the considerable virtue of explicitness.

tin ear

to be tone-deaf

to have a tin ear

Inability to appreciate music or language nuances.

Insensitivity to nuances and indifference to others' attitudes.


Бути в чиїйсь шкурі

Be in somebody's skin

Be in another's shoes

Stand in another's shoes

to be in somebody's skin

to stand in another's shoes

to be in another's shoes


платити свою долю за гостину

брати участь у складчині

Ділити порівну витрати під час спільного виходу кудись.

To split the cost when going out.

Go Dutch

GOING DUTCH Some girls are quite willing to pay part of the expenses on special dates. When something is planned which is beyond the boy's means....

Ashley Olsen may be a teenage zillionaire, but when she's out on the town with pals, she goes dutch.


Бути поза законом

Be beyond the law

to be outlawed

to be beyond the law


Не чіпай лиха, поки воно спить

не чіпай лиха, коли воно спить

Don't trouble trouble until trouble troubles you

Let a sleeping dog lie


Набути вірогідності

зробити вірогідним

Gain credence

to gain credence.


Карпо підійшов до столу і з радісним подивом, як квочка над курчатами, розпростерся над ним: в кожній пачці було по тисячі карбованців.

Як квочка з курчатами

Надмірно опікувальна або владна людина.

Baela sends a letter by raven to her father Daemon spilling all the tea, and the news sends a now-pregnant Rhaenyra into mother-hen mode.

An overprotective or assertive person.

mother hen

like a mother hen


Негідний вчинок

брудна справа

підлість

Dirty business


У тому то й справа

якраз те, що треба

Використовується для введення головної думки або суті питання.

Used to introduce the main point or issue.

But that's the thing, see? Like you said, you can't just go spending your money like that.

Just the thing

that's the thing

that's precisely the point

that's just the point

the trouble

the problem

that's just the thing


Життєвий досвід - основа мудрості

життьовий досвід - основа мудрості

Experience is the mother of wisdom


Краще не починати, ніж не закінчити

Узявся за гуж, не кажи, що не дуж

коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж

коли запрігся, то й тягни

засунув шию в ярмо, то й вези

Better never begin than never make an end


Рим не відразу збудований

враз нічого не робиться

Щоб досягти чогось значного, потрібен час.

Rome wasn't built in a day, nor, for that matter, Templetown 'ither, though it may be said to be a quick-growing place.

Thou must have patience. Rome was not built in a day —you cannot become used to your court-suit in a month's time, any more than when you changed your long coat for a doublet and hose;

I actually believe in some respects we may be in danger of working too quickly, simply to address that perception. As the ridiculously over-used cliché notes, Rome was not built in a day. What I do accept is that the 100-day project that saw the new city plan designed was done at breakneck speed. This was a phenomenally challenging time frame but absolutely crucial. For a community still suffering, still shocked, and literally still shaking, there clearly needed to be a plan put in place as quickly as possible.

I know this project is a big undertaking, but you need to have patience and be hopeful. Remember that Rome wasn’t built in a day.

Rome wasn't built in a day and the path of black and white relationships in the South won't be solved overnight, either.

Rome was not built in one day (quoth he), and yet stood / Till it was finisht, as some say, full fayre. The spelling has been modernized.

I feel like Rome wasn't built in a day, and I know that everybody is really impatient, but I know that with time things can be turned around.

"As Rome," it was suggested, " had not been built in a day, so neither had Mademoiselle Gérard Moore's education been completed in a week, or by merely wishing to be clever. It was effort that had accomplished that great work:

But, " Rome wasent built in a day," nor will one thump of the pate make a soldier.

It takes time to achieve something significant.

Rome was not built in a day

Rome wasn't built in a day


Наче стовп

Як укопаний

Немов прикований до місця

Денис стояв як укопаний, так же як і раніше, тримаючись рукою за кишеню з пляшкою.

А Василь теж став як укопаний i не зна більш, що й казати.

Вони наче спинились на льоту й раптом стали коло ґанку, як укопані.

Проценко прикро глянув на Довбню, а той, наче стовп, перед ним рівний та спокійний, і тільки непримітна ухмилка грала на його устах, та понурі очі жевріли стиха.

А отець Микита i зоставсь стоїть як укопаний, i руки i ноги одубiли, i нi з мiсця, а кобила перед ним лежить догори ногами, i пiдпiрки не вдержали, як потягнув її до себе, щоб не втекла.

As if rooted

to stand like a dummy

to stand motionless

to stand as if rooted to the spot

to stand like a statue


Бути в пригніченому стані

засмутитися

нудитися

хандрити

Be in the blues

to be in the blues


винятково

Як завжди.

Consistent with past behavior.

as ever trod shoe leather

As ever it was

as ever

"He is a brave Indian, sir." – "Oh – is that all?" – "As brave a man, as ever trod shoe leather." – "Hum!" – "Yes." – "But Indians – do they tread shoe leather?" – "He's very brave, I mean – very." – "Why not say so, then?" – "I do."

It's his temper as has saved his life; he's the best-temperdest cretur as ever trod shoe leather.

As handsome a gentleman, to be sure, as ever trod shoe leather ! I wonder that old folks can be so very, very blind!

Everything was insipid. Every day the old lady asked me whether I liked the food, but what could she do? I was still as shy as ever and dared not ask for more than what was put before me.


Людина не може вміти все робити

за все береться, та не все вдається

No living man all things c

no living man all things can.


ні слова правди

вигадка

брехня

Вигадки або брехня, що не мають жодного підґрунтя в правді.

Повністю, без змін чи доповнень.

Щось створене повністю з нуля, без жодної основи чи опори на щось інше.

And, mind you, emotions are among the toughest things in the world to manufacture out of whole cloth; it is easier to manufacture seven facts than one emotion.

Man makes his own history, but he does not make it out of the whole cloth; he does not make it out of conditions chosen by himself, but out of such as he finds close at hand.

Mr. Doe's account of the accident was made from whole cloth.

The decisions made by judges, however, and the interpretations that they advance or accept must be plausibly inferable from something in the Charter. It is not for the courts to manufacture a constitutional right out of whole cloth.

Susan Wojcicki became YouTube's leader during the obvious phase. She didn't need to invent YouTube's business plan from whole cloth.

All those tales that came clicking over the wireless of the capture of huge stores of grain and oil were fables out of whole cloth.

Some are strangely detailed, like the hugely antlered white deer-creature-cum-forest-god seemingly stolen whole cloth from Princess Mononoke.

The plans for the widget were drawn from whole cloth.

Fabrications or lies with no basis in truth.

Entirely, without changes or additions.

Something made completely new and not based on anything else.

whole cloth

Out of the whole cloth


Розправити крила

Ні, покинути все й пристати до цих вільних орлів, визволити вкупі з ними батьківщину, а не пощастить, то хоч раз у житті розправити широко крила, загинути, але помститися так ворогам, щоб і онуки їхні пам'ятали цю страшну помсту до кінця своїх днів.

Хотілося розправити крила в молодому леті.

Вірю, що, може, колись, за сотні літ, все зміниться, і плем'я наше розправить крила.

Пробувати нові речі або види діяльності.

spread one's wings

to spread one's wings

To try new things or activities.

It's time to spread our wings and fly. Don't let another day go by my love


нікчема

пропаща людина

нічого не варта річ

У серйозній небезпеці або біді.

Приречений проєкт.

Dead duck

In serious danger or trouble.

A doomed project.

They may have finished 11 points behind West Ham and lost both league games, conceding eight goals, but the Tangerine dream remains alive. Holloway said: “We won’t get a bigger test than West Ham but we’ve got one chance. If you’d asked me last summer when I lost all those players I’d have said this was a dead duck, but we don’t lie down at this club.”

The "most important suburban line—to Clifton Down, Avonmouth Dock and Severn Beach" has, I fear, been a dead duck for years. (It still exists in 2021)

She's a dead duck if she starts flirting with my boyfriend!

The government decision meant that the proposed boycott of South African goods was a dead duck.


Без зайвих витрат

За приступну ціну

дешево, без зайвих витрат

без великих зусиль

At an easy rate


І Гаммершляг якось немов збився з пантелику.

Жиди, котрих недавні грізні рухи робітників чимало-таки були налякали, тепер зовсім збилися з пантелику, не знали, на яку ступити і що о тім думати.

Хочете в суд дамо справу, а хочете, — хай громада в селі скаже вам про своє слово... Кавун так збився з пантелику, що не знав уже, що й сказати на це.

Що ж я розказувала?.. Забула.. Що за напасть така!.. Почну, почну та й тес... і зіб'юсь з пантелику...

ЗБИТИСЯ З ПАНТЕЛИКУ

зайти в тупик

Заплутатися, розгубитися.

Be at one's wit's end

to be all at sea

to get flustered

to get rattled

to be at one's wit's end

to get muddled

To become confused, to lose one's bearings.


Як біда докучить, то і розуму научить

біда вимучить

біда навчить

біда і виучить

The wind in the man's face makes him wise


Лежачого не б'ють

бити лежачого

Hit a man when he is down

kick a man when he is down

you don't kick a man when he is down

you don't hit a man when he is down


поза чергою

не дотримуючись черги

без черги

Говорити недоречно або без дозволу.

Wherever she was, she always essayed the leading social role; and it was seldom that a woman said to her: "Mrs. Volante, you are talking out of turn."

Because some government officials apparently talked out of turn, the Russians can now engage in ballistics blackmail with our allies.

"If the President is wise, he will henceforth confine his press conferences to domestic questions."... With these words, Pundit Walter Lippmann last week reprimanded Franklin Roosevelt for talking out of turn about religious freedom in Russia.

A judge admonished rock star Courtney Love after she showed up two hours late for a hearing on drug charges and talked out of turn in court.

The oscillations were getting so severe that painters on the bridge learned to tie down their tins before a train passed. They found holes and rents in the iron but never reported them as they were never asked, and it wasn't their job. These were deferential times, and few wanted to talk out of turn.

Out of turn

talk out of turn

To speak inappropriately or without permission.


Дурнів на світі багато, ми їх однак спробуємо вивести на чисту воду, – пообіцяв.

Вів коні, а його самого вела тужна думка: який–бо ж він дурний, адже давно запримітив недобре й міг вивести Сидора та Федору на чисту воду, а він навісив на очі шори, жив оглуплений і обдурений.

Я виведу тебе на чисту воду, – ярів Матвій, а сам подумав, що в нього й справді немає жодного доводу супроти Сидорової зради.

Вивести на чисту воду

викривати

виявити

виявляти

викрити

виводити на чисту воду

вивести когось на чисту воду

вивести щось на чисту воду

викрити когось

Розкрити щось приховане.

Розкрити таємницю або скандал.

Her presence forces churchpeople to consider on what grounds gay relationships can be sanctioned within the community. This question blows the lid off of notions of the special sacredness of heterosexual monogamy.

To reveal something hidden.

To uncover a secret or scandal.

blow the lid off

Bring somebody, something to light

Lay something open

bring to light

Blow the lid off somebody

bring somebody to light

to blow the lid off the thing

to lay something open


Залежно від обставин, переважало то те, то інше.

Пісня до танцю часто варіюється, імпровізується залежно від обставин.

Залежно від обставин

As the case might be

As the case may be


Лежати каменем на серці, лежати тягарем на душі

Лежати каменем на серці, лежати тягарем на совісті

лежати тягарем на душі

лежати каменем на серці

Lie at one's heart

to lie at one's heart

to weigh on one's heart

to weigh upon one's heart

to lie heavy on one's conscience


Прославитися чимсь надзвичайним

бути дуже розумним

Досягти чогось видатного.

set the Thames on fire

to set the Thames on fire

The baronet will never set the Thames on fire, but there seems no harm in him.

My head is spinning round / my heart is in my shoes, yeah / I went and set the Thames on fire, oh / now I must come back down.

They intend to send a wire / To the moon — to the moon; / And they'll set the Thames on fire / Very soon — very soon

Do you remember when you jumped into the water after the flowers? I fancy it was then you really set the Thames on fire.

To achieve something remarkable.


Згори, звисока.

З висоти пташиного польоту

З ВИСОТИ ПТАШИНОГО ЛЕТУ (польоту)

Оглядаючи поле української.. новелістики навіть так схематично, немовби з висоти пташиного лету, все ж цілком певно переконуєшся, що в науковому освоєнні цього дорогоцінного культурного надбання досі зроблено ще далеко не все

Дух моїх прадідів оживає в мені, і я безтурботний дивлюся на землю з висоти пташиного польоту.

Якщо подивитись у вечірні години на наше місто з висоти пташиного польоту, то перед очима постане казкова панорама

Правлінню хотілося, щоб люди побачили свої Веселі Боковеньки з висоти пташиного польоту, аби проникнутись до них більшою повагою.

bird's-eye view

from a bird's fly view

“What makes you think there is a mouse in this room?” “The evidence points that way.” “And why were you standing on a chair?” “Sort of just trying to get a bird's-eye view, as it were.” “Do you often go looking for mice in other people's rooms?”

Looking down from the seventh floor balcony gave them a bird's-eye view of the street below.

A high or direct view from above.


людина людині вовк

Люди можуть бути жорстокими та хижацькими одне до одного.

Humans can be cruel and predatory towards one another.

Man is to man a wolf

man is a wolf to man


Останнє слово

Так, ще один мінус в будівлі, що збудована таким способом: хоч би в неї була тисяча квартир, влаштованих за останнім словом житлотехніки, ніхто ніколи не зможе жити, крім самого архітектора.

Він задумався, забувши, що поруч стоїть і чекає Тарас. Чекає на його останнє слово.

Це, звичайно, не останнє слово науки, але поки і цю техніку можна і навіть варто пустити в хід, — здивовано подивився Тур на Горицвіта.

Остаточне рішення або зауваження.

Останнє слово (у чомусь) — найвищий зразок, вершина досягнень у певній галузі.

Останнє слово

Останнє слово в чомусь (бути обізнаним щодо останніх новин або новітніх досягнень).

Заключне зауваження.

Yet, in spite of this interest there has been little movement in the field of lexicography, so that Indian English has no up-to-date dictionaries to speak of, certainly nothing published in the twenty-first century.

have the last word

When we had grasped hands for the last time and had said our last good-bye, he added this one more last word : "Of all the people I have ever known you are the only one I don't know."

"I have got my leave, and that is all I want." / "You had better receive the last word from my mother," said the marquis. / "Very good; I will go and get it," said Newman; and he prepared to return to the drawing-room.

I like to stay up-to-date about current affairs.

Little Joe's mother's cake was the last word in cakes;

An Afghan Olympic official said the team holds the right to substitute Andyar with another female athlete, though the IOC would have the last word.

Michaelis was the last word in what was caddish and bounderish.

get the last word

Use an up-to-date text for your source.

last word

up-to-date

the most up-to-date

the final word

the latest thing

concluding statement

final plea

the last word

the latest

the most advanced

A final decision or remark.

The ultimate representative of a class.

Current or recent.

Informed about the latest news or developments.

Concluding remark.


Дати лад своїм справам

Упорядкувати свої справи перед значними змінами.

But before doing so he thought it to be expedient to put his house in order, so that he might be able to make a statement of his affairs if asked to do so.

The message from the euro zone should be loud and clear: if lawmakers don't put their house in order, markets eventually will do it for them.

"I must put my house in order —in order. Draw up a will and bring it to me before five o'clock."

And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

put one's house in order

to put one's house in order

To organize one's affairs in preparation for a significant change.


Батько сидить на покуті, а перед ним височенна гора пиріжків, паляниць і всякого іншого добра; тільки голова його і виглядає із-за них.

Федот із Юлею сиділи на покуті. Мати їм прослала новий вишитий рушник на коліна, щоб сметана не капнула на святешний одяг.

На покуті сидить старшина Григорій Павлович Копаниця, той, що колись писарем волосним був, а тепер старшиною.

Сидіти на покуті

сидіти на чільному, почесному місці за столом

займати високе становище в суспільстві

Високого становища або пошани.

Of high standing or honor.

Sit above the salt

above the salt

to sit above the salt


Як дбаєш, так і маєш

Fast bind, fast find


Зачинити лавочку

закрити лавочку

Put up the shutters

to put up the shutters


Хто ж їх нагодує, хто пригріє у лиху годину?

Та бодай у лиху годину не згадувати!

У лиху годину

В недобру пору

нещасливу годину

в лиху

День нещастя або горя.

In an ill hour

In an evil hour

black day

on a black day

A day of misfortune or unhappiness.


[Марта:] У вас, тату, сім п'ятниць на тиждень: то хвалите Артема, то гудите

— Того дядька Панаса всі знають, бо в нього сім п'ятниць на тиждень, і він жне там, де не сіє

Сім п'ятниць на тиждень

СІМ П'ЯТНИЦЬ (неділь) НА ТИЖДЕНЬ

мінливий

сім п'ятниць на тижні

непостійний

дуже нестійкий

Хто-небудь дуже часто і легко змінює свої рішення, наміри, настрій і т. ін.

Unstable as water

Changeable as a weathercock

somebody says one thing one day and another the next

rain before seven, clear before eleven

with somebody it's one thing one day and something else the next

Someone who very often and easily changes their decisions, intentions, mood, etc.


Перемелеться — мука буде

перемелеться мука буде

згодом все минеться

Проблеми чи труднощі з часом вирішаться самі собою.

Правда з часом вийде назовні.

All will come out in the washing

come out in the wash

it will all come out in the wash

it will all come out in the end

it will all work out in the end

Problems or difficulties will resolve naturally over time.

The truth will be revealed in the future.

It may look like a huge mess now, but I expect that it will all come out in the wash as time goes on.

You can do everything you can to hide this, but everything comes out in the wash.


Лише старі перекупки все частіше й частіше починали навідуватися до нього, шукаючи відповіді на одвічні питання: що є істина, що є любов і чи можна повернути те, що кануло в вічність?

Канути у вічність

бути забутим

sink into oblivion

Pass into oblivion

to be swallowed up by Lethe

to be swallowed up in the river of oblivion

to sink into oblivion

to pass into oblivion


Закінчилась музика, закінчились і танці

закінчилась музика

мені нічого

закінчились і ганці

пироги зі столу, друзі з двору

і від мене нічого

No longer pipe, no longer dance

no longer pipe

no longer dance


Щось зовсім нереальне

Щось зведене нанівець

Shadow of a shade

shadow of a shade.


Бути роздратованим, у поганому настрої.

Устати не з тієї ноги

ВСТАТИ З ЛІВОЇ НОГИ

— Проломилась хмара наді мною золотою чашею грози! Може, вранці десь на Чорногорі сонце встало з лівої ноги.

Сьогодні прокинувся пізно, по-недільному. Виспався на славу, встав начебто не з лівої ноги

get up on the wrong side of the bed

to get up on the wrong side of the bed

To feel irritable or be in a bad mood for no particular reason.

I think my boss got up on the wrong side of the bed this morning. He's been grumpy all day.


І в ус не дути

І ЗА ВУХОМ НЕ ВЕСТИ

Зовсім не звертати уваги, не реагувати, не зважати на що-небудь.

Ярмола попереджав Сидора: кобила норовиста, веде досхочу, батога й за вухом не веде. З дороги нікому не зминає, а стане десь щипати траву, далі вже не піде

Long as I have my clams I don't give a damn about revolution

My stepfather loved me as much as he loved his own three sons. I knew how much he wanted to help me and how lacking in financial resources he was. Nothing could erase the image I gained of my real father that day: a carefree, well-to-do man who didn't really give a damn about the hopes and dreams of his firstborn son.

Unhappiness where's when I was young / And we didn't give a damn

Frankly, my dear, I don't give a damn.

If she actually gave a damn what the law said, she wouldn't have stolen the car in the first place, now would she?

Call someone who'll listen and might give a damn Maybe one of your sordid affairs But don't you come 'round here handin' me none of your lies Here's a quarter, call someone who cares

He doesn't give a damn about your child's painting, he's just interested in the gold frame.

give a damn

not to give a damn

not to care about something at all

To care about something.


Визнання провини зменшує саму провину

Визнання провини — це перший крок до виправлення.

Confessing faults is the first step to making amends.

a fault confessed is half redressed

Fault confessed is half redressed

Sin confessed is half forgiven

Fault confessed is half forgiven


Порушити клятву

Break one's oath

to break one's oath


Подумаю: скрізь люди мруть, скрізь на людей чигає лихо, і на печі від долі не втечеш.

Журбою поле не перейдеш, та й од долі не втечеш.

Е, від своєї долі не втечеш, — прошепотіла Дарина й з гарячковою швидкістю почала переодягатись у вбрання хорунжого, яке вона насилу стягла з нього.

Від долі не втечеш

No flying from fate

there's no flying from fate

there's no escaping from fate

you can't escape your fate


Чим горщик накипить, тим він і смердить

з ким пристаєш, таким сам стаєш

з ким поведешся, того наберешся

з вовками жити по-вовчому вити

One must howl with the wolves

he that lives with cripples learns to limp.


Гора з горою не сходиться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться

гора з горою не сходиться, а людина з людиною колись та й зустрінеться

Men may meet but mountains never


Од Шато лились музичні мелодії, з-за дерева свиснула ракета, луснула й розсипалась м'ячиками всіх кольорів веселки.

Сонячний промінь, пробившись крізь щілину віконниці, вигравав у золотій куряві всіма кольорами веселки й сповнював кімнату ласкавим напівсвітлом.

Над Голубою паддю, над горами ліловими, над буйними нетрями стояв сліпучий сонячний ранок, граючи всіма кольорами веселки.

Вода сліпить, забиваючи сяйво і розриваючись всіма кольорами веселки, стікає по обличчю, по грудях.

Всі кольори веселки

всіх кольорів веселки

All the colours of the rainbow


політика відкритих дверей

політика відчинених дверей

Заохочує імміграцію та розширення доступу для іноземців.

Політика, що дозволяє підлеглим без попередньої домовленості звертатися до керівництва для обговорення своїх питань та проблем.

"Managers are trained to be culturally sensitive and have an open door policy to staff for issues like this.

She's a warm but no-nonsense administrator who has an open-door policy for all students.

Take Continental Airlines's Robert F. Six's view of much touted open-door policies : “‘My door is always open—bring me your problems.’ This is guaranteed to turn on every whiner, lackey and neurotic on the property.”

Britain's open-door policy on foreign takeovers is a net gain for the economy.

Ashley : Commander. You have a minute to talk? Shepard: I keep an open-door policy. If you have any concerns, lay them on me.

Philosopher John Ralston Saul calls Canada "on the cutting edge, the most experimental country in the world on immigration and citizenship" for its open-door policy on immigration.

They also have tried to enlist support from the National Cattlemen's Association, on grounds this open-door policy could lead to easier entry for foreign beef.

Encourages immigration and increased access by foreigners.

A policy allowing subordinates to visit an authority figure unannounced to discuss concerns.

open-door policy

Open door policy


Сліпий, як кріт

Blind as a mole

As blind as a beetle

As blind as a bat

As blind as a mole

Blind as a bat

Blind as a beetle


Терпіти нужду, злидні, нестатки

злидні

терпіти нужду

нестатки

бідувати

Be at the end of one's means

to be at the end of one's means


ворожнеча

ворожі стосунки

Почуття ворожнечі або неприязні.

Серйозна ворожнеча або затаєна злість.

Ворожнеча або образа між людьми.

Feelings of hostility or ill will.

A serious feud or grudge.

Hostility or resentment between people.

If we dare not search ourselves close enough to discover the low breeding, the bad blood in us, it will one day come out plain as the smitten brand of the forcat.

The government at home, and the people of the colonies, are getting to have bad blood between them.

All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag,

"Humph! Thought there was bad blood somewhere!" he exclaimed.... "No!" was the determined answer.... Because his father was dishonest is no proof that he is a thief."

She has bad blood in her. Her mother... went to pieces, poor dear, and Judge Lawton wisely sent her East.

There was bad blood between us from a couple of weeks back, and we was only friends in the way of business.

Now for these and other things (whereof I could tell a thousand) was the reckoning come that night; and not a line we missed of it; soon as our bad blood was up. I like not to tell of slaughter, though it might be of wolves and tigers; and that was a night of fire and slaughter, and of very long-harboured revenge. Enough that ere the daylight broke upon that wan March morning, the only Doones still left alive were the Counsellor and Carver.

bad blood


Заздрити чиємусь успіху

ревнувати

Look through green glasses

to look through green glasses


Одне вчасно сказане слово робить зайвими довгі розмови

A word in time saves nine


Боже мій!

матінко!

лишенько!

оце так!

ось тобі й маєш!

даю голову відтяти

не може бути

та що ви

даю голову відрубати

провалитися мені на цьому місці

Bless me!

God bless me!

my soul!

my life

my heart

God bless me


Оскільки ж тим одним винним є в дійсности той, хто тримає кермо влади в руках, то ребра усіх 200 мільйонів опинилися в небезпеці.

Опинитися в небезпеці

опинитися в дуже небезпечному становищі через власну необачність

Run one's head into a lion's mouth jaw

Run into danger

to run one's head into a lion's mouth

to run one's head into a lion's jaw

to run into danger


Мовчазний, як могила

Still as a tombstone

still as a tombstone.


підливати масла у вогонь

Погіршувати конфлікт.

Instead of apologizing to his girlfriend, he decided to add fuel to the fire.

The Ayatollah Khomeini poured gasoline on the fire with his comments on the mosque seizure, which were broadcast by Iranian radio the day after the attack.

Instead of using the opportunity to ease the tensions between Bonn and Washington, Acheson chose to pour gasoline on the fire.

As I waited, my silence seemed to pour gasoline on the fire of Jack Reagan's irritation.

and to admit women into active participation in politics will certainly be to increase disorder and add fuel to the fire of strife.

But this had no effect, only to add fuel to the fire; so that, at last, both parties were so exasperated, that, had not the magistrates of Frankfort (who were now head of the English reformed church) interposed, they were on the point of coming to blows.

pour fuel on the fire

Add fuel to the fire

feed the fire

pour gasoline on the fire

To worsen a conflict.


Закон як павутина — джміль проскочить, а муха застряне

Laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through


Хто мовчить, той не перечить

Мовчання знак згоди

мовчання — знак згоди

Silence gives consent

silence is a sign of consent.

silence is a sign of consent


Ми й так до тебе ставимося поблажливо, бо вдячні тобі за гарні вчинки.

До мсьє Пассека Олександра Вадимовича, він змалку звик звати його мсьє Пассек, Богдась ставився якось поблажливо; від нього Богданові не було ніяких прикрощів або неприємностей.

Ставитися поблажливо

Ride with a loose rein

to ride with a loose rein


бути дуже зайнятим

мати по горло роботи

Мати попереду важке завдання.

If he plans to translate all the idioms, he has his work cut out for him.

Republicans will have their work cut out for them trying to shift blame to Democrats for their own erratic, haphazard and incoherent process.

While Henry will no doubt earmark areas for improvement, and take into account the weakness of the opposition, it was a far more efficient and focused display than against Tonga and suggests the French will have their work cut out to avoid finishing second in the group in Auckland next week.

have one's work cut out for one

Have one's work cut out

To face a difficult task.


Його натура була слаба: він хотів, як кажуть, щоб упасти і не забитися

щоб і кози були ситі, і сіно ціле

Ніхто не зазнав збитків, шкоди.

І КОЗИ СИТІ, І СІНО ЦІЛЕ

І вовки ситі, і вівці цілі

Peter has been paid without robbing Paul

the wolves are sated and the sheep intact

Nobody has suffered losses or harm.


без діла

без занять

Не в неволі або без контролю.

Not in captivity or under control.

Went to a bongo party completely by mistake / there were coons and thugs and fat sheboons with all the pavement apes / When I got to the bongo party, it smelled of jenkem juice / someone left the cave door open, there were chimps on the loose.

on the loose


Бути зверхнім, пихатим

Зарозумілий або пихатий, такий, що вважає себе кращим за інших.

Застрягти і не мати змоги рухатися.

The type of battery and the battery power level may cause the lens to be stuck up.

The rich people in that neighborhood were stuck up and not friendly at all.

We were stuck up here for three hours!.

Snobbish or arrogant, believing oneself to be superior to others.

Stuck and unable to move.

stuck up

to be stuck-up


пустити щось з молотка

продати щось з молотка

Виставити щось на аукціон.

To put up for auction.

Bring something to the hammer

bring to the hammer


Ховати голову в пісок

дотримуватися страусової поведінки

уперто відмовлятися визнавати факти

Свідомо ігнорувати реальність.

bury one's head in the sand

stick one's head in the sand

put one's head in the sand

to bury one's head in the sand

Now this doubtness is an unhappy state of affairs to the lover of the steam locomotive, but we cannot, like the proverbial ostrich, bury our heads in the sand and refuse to face facts.

To deliberately ignore reality.


Та найчастіше він згадував Любаву і той день, коли вирвав її з пазурів смерті і повіз до Києва, бо лише там мав надію врятувати її.

Вирвати з пазурів смерті

вирвати з пащі смерті

Snatch from the jaws of death

to snatch somebody from the jaws of death


В безпеці

дома

Почуваючи себе в безпеці, дівчина чи молода жінка спокійно заснула, а він сумирно сидів на своєму клунку, підперши голову кулаками.

За добу шаленої гонитви гайдамаки від'їхали так далеко, що були в цілковитій безпеці.

Це мені на руку. Я почуваю себе в більшій безпеці. Це, мабуть, важливо, коли носиш ключ від Святого Духа, й про це, мабуть, здогадуються сексоти, платні й добровільні.

Under one's own vine and fig-tree


Поступай з іншими так, як ти хотів би, щоб чинили з тобою

не роби іншим того, чого сам собі не бажаєш

стався до інших так, як ти хотів би, щоб ставилися до тебе

Do as you would be done by

treat others the way you want to be treated


Ужити всіх засобів

Зробити все необхідне, включаючи крайні заходи.

move heaven and earth

to move heaven and earth

To do whatever is necessary, including extreme actions.

He would move heaven and earth to make sure his family is healthy.

Our policy reflects too little of this. The official line is enduring commitment, and promises to move heaven and earth for those most in danger. But in practice Afghanistan is being swept under the carpet.


новий період розквіту чого-небудь

оновлення чогось.

Приплив нових сил, творче піднесення у людини поважного віку

Друга молодість

То були ща

Тоді кипіла скажено друга молодість, тоді не вірила, що йде тридцята весна, бо в очах темніло, а під ягодою тугої перси ревли від солодких мук отари самців.

Одної весни із залишаєних сухокорих окоренків випнулися паростки. За літо вони викохалися в довге, гінке галуззя, і хоч наступного року на них, окрім рясного листу, нічого не виросло, у Грицьковій душі забриніла надія на другу молодість його путинок та антонівок.

Це остання згадка другої молодости.

new lease on life

whole lease on life

a new period of flourishing of something

renewal of something.

A surge of new energy, creative uplift in a person of advanced age


Дуже рідко

Дуже рідко.

We are no advocates for the eternal system of producing foreign operas to the exclusion of the works of English composers, but once in a blue moon such a thing may be allowed.

Time expanded and space contracted, and the name Blue Moon took on a symbolic meaning, as if the future, so delicately plausible, were of a kind that might happen once in a blue moon only.

Very rarely.

once in a blue moon


Дурням закон не писаний

дурень гадає, що все буде так, як йому хочеться

взятися за щось дуже ризиковане

необмірковано вдатися до небезпечного заходу

Імпульсивні люди потрапляють у ризиковані ситуації, яких обережні люди уникають.

Then, too, a record of failures—particularly if it is a dignified and well-authenticated record—deters a young man from trying. We get some of our best results from letting fools rush in where angels fear to tread.

The year following my graduation the new Captain of my Alma Mater's team asked me if I would aid him in developing the squad for next year. Well, " Fools rush in where angels fear to tread," so I said Yes.

“It's the first article of your creed—that marriage is a holy sacrament, that no power on earth or in hell can ever dissolve its bonds? Fools rush in where angels fear to tread, my dear! They always have—they always will, I suppose.

Impulsive individuals get involved in risky situations that cautious people avoid.

As the fool thinks, so the bell clinks

Rush in where angels fear to tread


Подарунок данайців

подарунок, за яким приховується небезпека

Не слід довіряти ворогам.

Greek gift

beware of Greeks bearing gifts

gifts borne by Greeks

One should not trust enemies.


Довести до кондиції

Дійти до кондиції

Докласти зусиль, щоб покращити щось або когось.

whip into shape

to whip something into shape

to whip somebody into shape

To exert effort to improve something or someone.


Палицями та камінням можна поламати мені кістки, але слова мені ніколи болю не заподіють

палицями та камінням можна поламати мені кістки, але слова мені болю ніколи не заподіють

Відповідь на глузування, що виражає байдужість.

A response to taunting expressing indifference.

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

Sticks and stones break my bones, but words will never hurt me


Бути не при грошах

без грошей

Out of cash

to be strapped for money

to be low on funds

to be out of cash

to be short of cash

to be strapped for cash


Промах є промах

коли вже промахнувся, то однаково наскільки

Невдача залишається невдачею, незалежно від того, наскільки близько був успіх.

Miss is as good as a mile

a miss is as good as a mile

A failure remains a failure, regardless of proximity to success.


З кожного правила є виняток

There is no rule without an exception


у чому мама народила

Голий/гола.

The streaker ran across the playing field in the buff.

Not to mention, nudity can be just plain convenient. “Laundry is minimal,” Schulte notes. It also doesn’t hurt that being in the buff spices up his workday.

She was in the buff on the beach.

in the buff

Nude.


Бути не годним комусь у слід ступити

НЕ ГОДЕН У СЛІД СТУПИТИ

У порівнянні з ким-небудь набагато гірший.

Я все зроблю, щоб довести, що він не годен у його слід ступити.

there's absolutely no comparison

to be unable to hold a candle

To be much worse in comparison with someone.


ДУША НАВСТІЖ / НАРОЗХРИСТ

Не приховувати своїх почуттів

Душа нарозхрист

виставляти напоказ свої почуття

відверта душа

що на серці, те й на язиці

що на думці, те й на язиці

бути нестриманим

Добре, мабуть, оцьому Тимошеві — душа навстіж

Тоня думає про старшу свою сестру Невже і їй попадеться такий., — симпатяга чоловік, душа нарозхрист...

Хто-небудь відвертий, щирий у поводженні з іншими.

Iago: For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In compliment extern, 'tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am.

I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional

Such a man must have reticences in him. If he walk wearing his heart upon his sleeve for daws to peck at, his journey will not extend far!

I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal

There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve.

Wear one's heart on one's sleeve

Carry one's heart on one's sleeve

to wear one's heart on one's sleeve

to carry one's heart on one's sleeve

To be open about one's emotions.


Найбільше лихо — відсутність грошей

туго набитий гаманець

багатство

найбільше лихо - це відсутність грошей

гроші

достаток

забезпеченість

heavy purse

Light purse is a heavy curse

a light purse is a heavy curse


Учись на помилках інших

Learn wisdom by the follies of others


Заблудла вівця

Блудлива вівця

людина, що збилася з правильного шляху

Lost sheep

Lost lamb

sheep that has gone astray

a lost lamb

a lost sheep


Вище голови не стрибнеш

Man can do no more than he c

Nothing comes out of the sack but what was in it

one can only do so much

that's a limit to what one can do

that's a limit to what a man can do

a man can do no more than he can

a person can only do so much


Гімназії — це крапля в морі, та й то для панства й підпанків, — згадав, що в цьому також ішов порадитися із Чалим.

Ти серед них загубишся, неначе крапля в морі, й небавом станеш таким же самим або загинеш мучеником.

Крапля в морі

незначна кількість

Мала або незначна кількість.

Щось незначне порівняно з більшою проблемою.

Drop in the bucket

drop in the ocean

like buckshot to an elephant

a drop in the ocean

not enough to wet somebody's whistle

a drop in the bucket

A small or insignificant amount.

Something of little importance compared to a bigger issue.

A $100 donation from an individual is generous, but it is a drop in the bucket compared to the $100,000 fundraising goal.


Дайте, дайте побути мені в самоті! Дайте виплакать очі хоч раз у житті!

Усі очі виплакала за своїм Марком.

Виплакала Марусенька свої ясні очі.

Ти ж знаєш, я виплакала б свої очі з жалю за тобою, я вмерла би швидко, але проти батькової волі не пішла б.

Виплакати всі очі

виплакати своє горе

виплакатися

Плакати надмірно або протягом тривалого часу.

Cry one's eyes out

to cry one's eyes out

To weep excessively or for a long time.


сімейна таємниця, яку замовчують

Ганебна таємниця.

A shameful secret.

skeleton in the cupboard


перестати існувати

померти

Щось заборонене або неіснуюче від певного моменту і надалі.

Більше ні.

Більше не існує.

Не далі.

She held him until he was no more.

This parrot is no more ! It has ceased to be! It's expired and gone to meet its maker! This is a late parrot! It's a stiff! Bereft of life, it rests in peace! If you hadn't nailed it to the perch it would be pushing up the daisies!

We didn't like to find the areas where we did not see eye-to-eye because they generated their own list of no mores and made us uncomfortable with each other.

So even becoming a doctor created a no more for him — no more guitar playing!

Farewell to Lochaber, farewell to the glen, No more will he wander Lochaber again.

[There are] No more pencils, no more books, no more teachers' dirty looks.

I think of so many people who are no more, and I pity them. Yet they are not so much to be pitied, for they have solved every problem, beginning with the problem of death.

He will bother you no more.

I will pay no more today.

If thou wilt not, befall what may befall, I'll speak no more,—but vengeance rot you all!

Something forbidden or non-existent from a certain point onwards.

No longer.

No longer in existence.

No further.

Be no more

no more


Стелити ліжко

стелитися

Як постелиш, так і виспишся.

Make a bed

Make one's bed

make one's bed and lie in it

to make a bed

What has happened is that all the horrible moves he made during his first term... are perfectly evident to all. Bush made his bed during his first four years, and now he has to lie in it.

“Saakashvili made his own bed,” said Nick Witney, a senior fellow at the European Council on Foreign Affairs and the former chief executive of the European Defense Agency. “It was a pretty catastrophic miscalculation.”

one of the falsest of proverbs is that you must lie on the bed that you have made. The experience of life shows that people are constantly doing things which must lead to disaster, and yet by some chance manage to evade the result of their folly.

Harry said, "It's too bad, but of course we couldn't attempt to smuggle him. The old man has made his bed and he must lie in it."

It was true that he had made his own bed, and he understood the justice which required him to lie upon it.

He had made his own bed, chosen his own course in life, taking the path of easy money over hard work and initiative.

To face the consequences of one's actions.


Голодний з'їсть і холодне

голодний кінь їжі в яслах не залишить

Hungry horse makes a clean manger


Синиця в руках краще, ніж журавель у небі

краще щось, ніж зовсім нічого

Краще щось, ніж нічого.

"I have the beginnings of genius," he finally decided, "that is, I can see for myself, but I cannot pass the vision on to others by production." " Half a loaf is better than none," said Miss Enistor soothingly.

Audience: Green groups Obama's Pitch: Sometimes half a loaf is better than no loaf at all.

"I'm a business man, and I tell you before you're half through with this fight, you'll come to the conclusion that half a loaf is better than none at all—particularly in the matter of extra large loaves. You'll come to me and compromise."

"There are some people," he said, "who would have you so stand on principle that if you don't get all that you've asked for from the legislature, why you jump off the cliff with the flag flying." Mr. Reagan said that "a half a loaf is better than none " and that unyielding critics had "misread" his tactics.

Something is better than nothing.

half a loaf is better than none

half a loaf is better than no loaf

half a loaf is better than no bread


зупиняти попутну машину на дорозі

під'їхати попутним транспортом

їхати автостопом

Подорожувати автостопом.

Thumb a ride

To hitchhike.


Як двічі два – чотири

як двічі по два чотири

безумовно

безсумнівно

Sure as death


Тримати в секреті

Конфіденційний; секретний.

under one's hat

to keep something under one's hat

Orestes Jones kept his real ambitions under his hat until the time struck.

The Prime Minister jabbed his cigar at Sir Darius. 'I told you those Holmlanders had something under their hats...."

Confidential; secret.


люди всякі бувають

Усілякі люди роблять свій внесок у світ.

Різноманітність є необхідною.

Усі люди різні.

All kinds of people contribute to the world.

Diversity is essential.

Everyone is different.

it takes all kinds to make a world

it takes all kinds

it takes all sorts

It takes all sorts to make a world

He irons his clothes how ?! That's crazy! Well, I guess it takes all kinds to make a world.


Володіти словом

Бути гарним оратором

Не тільки тому, що він наймолодший, а й тому, що володіє палким словом.

Здатність красномовно і переконливо говорити, часто з відтінком лукавства.

Красномовний і чарівний у мовленні.

The trait of being articulate and persuasive, often deceitfully.

Articulate and charming in speech.

The statesman, whose inward feelings had at first so much impeded his efforts to make himself known, had now regained all the ease and fluency of a silver-tongued lawyer of the very highest order.

silver-tongued devil

Philips—Sergeant Gerheim's black, silver-tongued House Mouse—is telling everybody about the one thousand cherries he has busted.

He passed into the saloon, where Nina presided; and here his fair person and silver tongue won him a more general favour with the matrons than he experienced with their lords, and not a little contrasted the formal and nervous compliments of the good Bishop, who served him on such occasions with an excellent foil.

silver-tongued

silver tongue

to have a silver tongue

to be silver-tongued

to be a real wordsmith

to be a good expert with words


Бути в скрутному становищі

в скрутних обставинах

бути в горі

сісти на мілину

у стані тривоги

на мілині

Be in deep water

Be on the rocks

On the rocks

to be in deep water

to be on the rocks


Молитися за когось, щоб все було гаразд

Тримати кулаки

молитися за когось, щось, щоб усе було гаразд

Сподіватися на краще.

keep one's fingers crossed

Keep one's fingers crossed for somebody

Keep one's fingers crossed for something

to keep one's fingers crossed for somebody

to keep one's fingers crossed

To hope for the best.


ВСТАВЛЯТИ / ВСТАВИТИ КЛЕПКУ (клепки)

Вставити клепку

— Мабуть, треба тобі, сину, клепку вставити, щоб був розумнішим.

Повчати, наставляти на розум кого-небудь.

To reprimand or reform someone.

knock some sense into

to bring somebody to his sense

to knock some sense into somebody's head

to give somebody a thorough shaking-up


Сьома вода на киселі

нашому татові двоюрідний пліт

через вулицю бондар

сумнівна спорідненість

через дорогу навприсядки

далекий родич

десята вода на киселі

Left-handed relationship

Cousin several times removed


Хто платить, той і музику замовляє

He that pays the piper calls the tune


недійсний

шо не має юридичної сили

Недійсний або такий, що не має юридичної сили.

null and void

Invalid or unenforceable.


Він учився у ромейських лікарів, а тепер і їх заткне за пояс.

Будь-якого чоловіка за пояс заткне.

Обидва Фабіяни ще нічого не відають, що стряслося цієї ночі з хлібосолами, й розраховують усього лише на рештки поминальної вечері, що нею Соколюки заткнули за пояс багатьох вавилонських багатинь.

Заткнути за пояс

взяти верх

бути поза конкуренцією

Bang the bush

to bang the bush

to run rings around

to take the rag off the bush


Тісно, зате тепло

Де згода, там і догода

Чим більше людей, тим веселіше.

Чим більше людей чи речей, тим краще.

Використовується для привітання інших, натякаючи, що їхня присутність є бажаною.

the more the merrier

there is always room for one more

More people make it more enjoyable.

More people or things make a situation better.

Used to welcome others, suggesting their presence is desirable.


Говорити не думаючи все одно, що стріляти не цілячись

Говорити не думаючи

що думаєш казати, спершу обміркуй

говорити не думаючи — все одно, що стріляти, не цілячись

Speaking without thinking is shooting without aiming


Сказано - зроблено

сказано - як зав'язано

No sooner said than done

it's as good as done


Ситий голодного не розуміє

He whose belly is full believes not him who is fasting

There is ill talk between a full man and a fasting

there is ill talk between a full man and a fasting one

the well-fed don't understand the hungry


Бог трійцю любить

Хороші події часто трапляються по три.

good things come in threes

three is the magic number

all good things come in threes

Good events often happen in sets of three.


Злодій злодія не скривдить

There is honour among thieves


Хто сміється, тому не минеться

People who are too sharp cut their own fingers


Пустив гінців по всіх усюдах, зібрав до війська чоловіків од вісімнадцяти до п'ятдесяти років, поставив свої сили в Охриді, Скопле, Средці, іноді виходив у ромейсьхі землі між Вардаром і Струмом, брав здобич, повертався назад, ждав ромеїв.

Ми, наче бджоли, збираємо нектар думок по всіх-усюдах і зносимо у спільний вулик людського розуму.

Тож біжу знов нагору, шукаю ключа по всіх усюдах, та надармо.

Найвідчутнішої травми під час обстрілу квартири Заболотних зазнало фото, колись подароване Соні її майбутнім чоловіком, і яке вона відтоді возить з собою по всіх усюдах.

По всіх усюдах

всюди

скрізь

В багатьох різних місцях або до багатьох різних місць.

here, there and everywhere

Here, and there, and everywhere

In or to many different places.

After our stop, we return to Ulceby, where we reverse and then head to the industrial heartlands of Immingham Docks and a visit to the Bulk terminal. This is a fascinating rail network, with lines here, there and everywhere.


І так біда, і так біда

і так біда

і так недобре

і так зле

One is too few, three too many


Що вам коштує, хай проти волі, черкнути кілька слів?

Вам тільки треба черкнути кілька слів на білому папері, – майже весело сказав Поцілуйко.

З нього витягнув бланк з штампом начальника української поліції, зігнувся над столом і навстоячки черкнув на ньому кілька слів і скріпив їх хитруватим підписом, що скидався на тулуб обскубаного крижака.

Може, справді треба було йому черкнути кілька слів?

Черкнути кілька слів

черкнути комусь декілька слів

Написати комусь короткого листа.

If you get a chance, drop me a line when you arrive in Cairo.

Write a note to someone.

drop someone a line

Drop a line

to drop a line.


Хоч куди б ти спішив, хоч які б тебе справи гнали, а вже ось затисли тебе так, ніби в пастку потрапив. І кому поскаржишся?

Аби не потрапити часом у пастку, вислав поперед себе три хоругви коронного стражника.

Вовки погризлися між собою, тим легше можуть обидва потрапити до пастки.

Що ж, пане Гонто, — крикнув Залізняк, обурений цим страшним винищенням, — потрапили в пастку!

Потрапити в пастку

пійматися на гачок

потрапити прямо в пастку

Бути обдуреним і потрапити у скрутне становище.

Зробити помилку і потрапити у скрутне становище.

fall into a trap

Fall into a snare

Be caught in a net

Walk into the trap

to fall into a trap

to fall into a snare

to walk into the trap

to be caught in a net

If you are not careful, you can fall into a trap of focusing too much on getting more loans instead of paying off other bills.

He fell into a trap by believing his childhood friend and giving away all of his savings.

To be fooled and get into a difficult situation.

To make a mistake and get into a difficult situation.


Краще славна смерть, ніж безславне життя

Better a glorious death than a shameful life


піймати облизня

зазнати невдачі

шилом патоки вхопити

Не змогти пригадати інформацію.

Не отримати жодного результату або відповіді.

Unable to recall information.

To fail to produce a response or solution.

"Oh," she replied, "when I came to think of it, I saw, that you were right. I thought, 'twas quite likely it [the lottery ticket] would draw a blank. "

When she brainstormed about what else she would do, where else she would go, her mind drew a blank.

I should know that person's name, but I'm drawing a blank.

draw a blank


погана людина

непутяща людина

Людина з негідною або безвідповідальною поведінкою.

Someone with reprehensible or irresponsible behavior.

bad egg

My son had a drug problem and hired a bad egg as a chief accountant

"And the fifth immortal we know tried to kill you." " He is a bad egg. We stick to good eggs."

"Dat's right!" piped up the newsboy who had brought the policeman. "I see him do de trick jest a minit ago!" "This is a plot against me!" fumed the swindler. "Dat feller is a bad egg !" went on the newsboy. "His name is Bill Butts. He's a slick one, he is. Hits de country jays strong, he does!"

I've been a fairly bad egg, Byrne, for a great many years; but, by George! I'm not entirely rotten yet.


Нести нісенітницю

Верзти нісенітницю

От ще будете самі нести таку нісенітницю.

Talk stuff

to talk stuff


Нужда заставить і вовком вити

лихо як наскочить, то й почне торочить

біда навчить

навчить лихо з маком коржі їсти

нужда навчить хліба їсти

Need makes the old wife


— Пішов і я, — каже Михайло, — три кілометри пройду, а там Савка дасть мотоцикл, миттю буду на МТС... У мене серце не на місці

Їде Федір за паном у двір — серце тремтить, душа не на місці

— Та скажи ж ти мені, нарешті, чортів пакіл, — раптом вибухнув Кочерга, — я ж бачу, що в тебе серце не на місці.

Сказав ти - до Варивона йдеш, а серце моє непокоїлось .. Примічала перед цим: не на місці душа твоя

Хто-небудь перебуває в стані тривоги, занепокоєння, дуже хвилюється, переживає.

ДУША / СЕРЦЕ НЕ НА МІСЦІ

Серце не на місцi

heart in mouth

Someone is in a state of anxiety, worry, is very nervous or distressed.


Полковникові був потрібен "язик”. Як кажуть — до зарізу

Нам же до зарізу потрібна українська дітва — піонери, маленькі будівники соціалізму.

Щоправда, він нікому нічого не позичає, але й сам не знає, що таке позички, бо має все своє: плуга–п'ятерика, млинка, воза і все інше, необхідне до зарізу навіть у найменшому господарстві.

— Нам його зараз на заводі просто до зарізу треба, — Зоя ніби не почула слів Малахової. — Він і спеціаліст хороший.

Мені кімнати до зарізу треба.

— О, гранати!.. Потрібні до зарізу. Ми вже п'ять контратак відбили!..

Тут свідків до зарізу треба.

До зарізу

Дуже, конче.

Stern as well as assorted television executives needed a game seven in the worst way, and "the worst way" might be how they're getting one.

I wanted this to work in the worst way because my reputation was on the line here....

Man, I need a life in the worst way.

I need a drink of water in the worst way.

Urgently or desperately.

in the worst way

very badly


Це нечесно, низько, підло

це не годиться

це нечесно

це не діло

It isn't the cricket


Людині властиво помилятися

Кожен робить помилки.

to err is human

he is lifeless who is faultless.

Everyone makes mistakes.


Нижче чиєїсь гідності

Below one's dignity

Beneath one's dignity


Діяти спільно

Спільно діяти

бути зв'язаним спільною справою

бути в однаковому становищі з кимсь

бути в одному човні

В однаковій ситуації або скрутному становищі.

Бути в однаковому становищі.

in the same boat

Row in the same boat with

Sail in the same boat with

row in the same boat

Be in the same boat with somebody

to row in the same boat with one

to sail in the same boat with somebody

If you wish to continue fighting amongst one another; if you wish to continue lying to and about each other; if you wish to continue believing rumors concerning one another, without knowing all the facts; if you wish to continue finding reasons to dissociate yourselves from others of a different race when, in fact, ALL OF US are prisoners rowing in the same boat; if you wish

You can ignore their problems, but you could be in the same boat someday.

In the same situation or predicament.

To be in the same situation.


По заслузі і честь

по заслузі и честь

Good dog deserves a good bone

Good cat deserves a good rat

a good cat deserves a good rat

a good dog deserves a good bone


Та дівчина була як дві краплі води, Олеся Музиківна.

Ти й твоя неня схожі як дві краплі води і вродою, і вдачею, і вподобою, та ще й обидві нахапались за границею усякових найновомодніших штучок: і спіритизму, і гіпнотизму, і декадентства, і усякої нісенітниці.

Соломія і Мартуся були як дві краплі води.

Як дві краплі води

зовсім однакові, як дві краплі води

Like two drops of water

like two peas (in a pod)


Правда на дні моря спочиває

Truth lies at the bottom of a well


На вербі – груші, а на осиці – кислиці

дурниці!

дурниця

не вірю!

нісенітниця!

Stuff and nonsense!

stuff and nonsense

a pile of rubbish.


скривдити та ще й образити

Погіршити і без того несприятливу ситуацію.

To worsen an already unfavorable situation.

As if the hostile takeover weren't enough, to add insult to injury they scrapped ninety percent of our products and replaced them with their own.

the line crossed over an iron bridge spanning Ludgate Hill itself neatly obliterating any view of St Paul's from Ludgate Circus and Fleet Street. A thousand people had put their names to a petition against the bridge. To add insult to injury it carried a small thicket of railway signals as well as regular steam trains.

add insult to injury


Щовечора перед заходом сонця сурмили зорю, міст через рів піднімали, робили перекличку, чи всі драгуни на місці, і замикали ворота; до ранку нікого не впускали до фортеці і нікого з неї не випускали, хоч би яка не виникала потреба.

Робити перекличку

Перевіряти присутність.

Instead of always beginning with the first name in the alphabet, some groups rotate how they call roll.

Make sure to have a roster handy to call roll to make sure all of your students are safely out of the building or in their assigned positions for a lockdown drill. Teach them that you will call roll to provide for their safety and that you expect them to answer quickly.

As the 20–25 freshmen stood at attention in formation on the first day of orientation, I began to call roll.

call roll

to call the roll

To take attendance.


Такі люде наводять на мене страшенну нудьгу.

Як я на вас наводжу нудьгу, то я й ладен втекти через оці двері в садок та й сховаться в кущах, — обізвався Леонід Семенович і показав рукою на скляні двері, через котрі було видко садок та квітник коло ґанку.

То цебто й я наводжу на вас нудьгу, бо ваша сусідка таки добра хамула та мовчуха, — жартувала й собі Софія Лсонівна.

Не бажала чути слів ні про владу, ні про золото, прибутки, скарбницю; усе це наводило на неї таку нудьгу, що хотілося плакати.

Наводити нудьгу

Give the blues

to give somebody the blues.


Нечистий на руку

Спочатку притих був, а потім знову почав пиячити, битись зі всіма. Пішли чутки, що й на руку нечистий він.

Красти або поцупити.

To steal or pilfer.

But Globe and Mail columnist Simon Houpt's new book shows that sticky-fingering a Rembrandt or a Goya is becoming a menacingly common occurrence. Art theft, according to Interpol, adds up to between $1.5-billion and $6-billion annually, ...

"picking up" a few essential supplies, writing post-cards, and watching our Cockney comedian soft-soap the sales-girls while he sticky-fingered a few personal necessities.

'This one will be called the Crimson Star of Sri Lanka, and it will be placed on display where every Lankan may visit it but where our politicians and thieves will not be able to sticky-finger it away again.'

sticky-finger

sticky-fingered

itchy-fingered

light-fingered


з метою

навмисне

Навмисно; свідомо.

That wasn't an accident! You did it on purpose !

on purpose

Intentionally; deliberately.


врізати дуба

гигнути

Бути мертвим.

To be dead.

Push up the daisies

push up daisies


Він заговорив дрібно й сердито, наговорив синам сім мішків гречаної вовни, невважаючи на святу п'ятницю, та й пішов у повітку.

Ну, ти вже справді наговорив три мішки гречаної вовни про свячене маковійове зілля.

От, гляньте ви на його, — засміявся Васюта. — Наговорив сім мішків гречаної вовни, а все півтора людського, що й купи не держиться.

Наговорити сім мішків гречаної вовни

бути надмірно балакучим

набрехати

намолоти сім мішків гречаної вовни

торохтіти

чиста брехня

сама брехня

суцільна брехня

говорити без кінця-краю

Цілковита неправда.

Pack of lies

Talk a horse's hind leg off

Talk a donkey's hind leg off

Run sixteen to the dozen

Tell a pack of lies

Talk a dog's hind leg off

to talk a donkey's hind leg off

to talk a horse's hind leg off

to tell a pack of lies.

to run sixteen to the dozen

to talk a dog's hind leg off

Complete untruth.


Йому ще треба цідити й цідити свій препарат крізь безсонні ночі і розглядати в промінні дня.

Мати після безсонних ночей, певне, заснула в кріслі в своїй кімнатці.

Інна перечитувала поезії від рядка до рядка. Було тут про музику токів, про степові кораблі; були уривки поем, ще, мабуть, не написаних, віршовані посвяти комбайнерам, їхній самовідданій праці, безсонним ночам.

Яка не є наша Обмiнна, а жаль її! Скiльки тих лiсiв об'їздили разом, скiльки було безсонних ночей, рiзних пригод i незгод!

Безсонна ніч

White night


— Зовсім не слід сидіти у хворого над душею, — повчав Ковалишин.

Вона стояла над душею в Мотрі, наче осавула на панщині, а сама не бралась і за холодну воду.

Гордій Кошара із жінкою сумно стоять біля гарби, на якій .. лежить Денис. — Ішли б додому. Чого стримите над душею?

Гуляй скільки хочеш, іди куди заманеться, ніякий Саламур не стоїть над душею.

Це Дударевич, нечутно випливши з натовпу, вже стоїть тут як тут над її душею.

Йому [Миколі] заманулося піти до неї [Нимидори], .. хоч подивитися на неї, та гуменний стовбичив над душею

НАД ДУШЕЮ

Стояти над душею

Набридливо, невідступно перебувати біля кого-небудь.

breathe down someone's neck

to breathe down somebody's neck

to look over somebody's shoulder

To supervise someone too closely, causing discomfort.

My boss never lets me get on with my work. He's always breathing down my neck and checking up on me.


Базіка гірше злодія

базіка гірший за злодія

Tattler is worse than a thief

a tattler is worse than a thief


Зміни надають життю гостроту

зміни придають життю гостроти

Різноманітність робить життя цікавим.

variety is the spice of life

Besides the usual run of machines, planers, millers, automatics, centre lathes, cranes, etc., there were several power stations, the rolling mills for strip material and for 60 ft. rails, and all the steel furnaces with their complicated systems of flues. If variety is the spice of life, then there was plenty here.

Variety makes life interesting.


заривати свій талант у землю

таємно

нишком

потай

Приховувати свої позитивні якості або таланти.

"Really, Mrs. Scudder," said gallant old General Wilcox, "where have you kept such a beauty all this time? It's a sin and a shame to hide such a light under a bushel."

You've got a bright, intelligent face. I shouldn't wonder if you weren't rather clever. Why do you hide your light under a bushel ?

If he has ever hidden his light under a bushel, I am not aware of it. I have not observed that he is of the shrinking-violet type …

British soroptimists have hidden their light under a bushel : there's a feeling here that we shouldn't seek publicity because we'd be drawing attention to ourselves.

Provoked by the hesitancy of a Pennsylvania friend to display his artistic talent, [Ned] Cartledge created this work. Cartledge accused him of hiding his light under a bushel and has inscribed the back of his panel: "Modesty is for those without talent."

He is singularly sparing in his correspondence, and unaccountably hides his light under a bushel.

He says I must become a writer. Think of it, me a writer! He says I'm a young Shakespeare, that I've been lazy and hid my light under a bushel !

For all his enormous vanity, it can be said that [James] Boswell hid his true light under a bushel.

Under a bushel

Hide one's light under the bushel

hide one's light under a bushel

To conceal one's positive qualities or talents.


Вовк знайде причину ягня з'їсти

у сильного завжди безсилий винен

Wolf finds a reason for taking the lamb

wolf finds the reason for taking the lamb


Доведеться примиритися з цим, хоч вам це не подобається

вези, кобило, хоч тобі немило

If you don't like it you must lump it


Від чого захворів, тим і лікуйся

клин клином вибивають

одна любов витісняє іншу

One love drives out another


Гора з плечей

Гора з пліч

від серця відлягло

У хлопців ніби гора з плечей звалилася.

Load off one's heart

a load off one's heart


А вона не хоче їхньої залежності, вона закинута сюди обертанням безжального колеса фортуни, сліпої, позбавленої розуму, бо в цьому світі розум обмежується свідомо й навмисне, щоб звільнити місце для віри.

Колесо фортуни, цей страхітливий вияв неминучості, далі в земному людському світі стало мірою нещасть для Євпраксії з тої самої миті, коли помітила його невпинне обертання і коли збагнула, що вже ніколи з нього не випручається, не виломиться на волю.

Поворот колеса фортуни

Колесо фортуни

зміна долі

Fortune's wheel

Turn of fortune's wheel

a turn of fortune's wheel


Ні душі

Ані душі

НІ ЖИВОЇ ДУШІ

НІ ДУШЕЧКИ

Хоч ні душі нема близько, а їй здається, буцімто усі люди так на неї і дивляться

Навколо ні душечки .. Туман стояв густий, мов кисіль.

Це вийшла сотня смертників, які в полон не здавалися. Тиша була в селі, ні душі на вулиці. Сотня стояла струнко, як і належить регулярній частині.

Лінивий плюскіт хвиль... Суха морська трава чорніє, шелестить під ногами. Навіть Віталик торопіє: ні живої душі ніде.

Абсолютно нікого, жодної людини.

Neither man nor mouse

not a soul

Absolutely no one, not a single person.


Першого і першим обслуговують

хто перший прийшов, того першого й обслужили

рання пташка пшеницю клює, а пізня очі дере

ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють

Обслуговують у порядку прибуття.

Served in the order of arrival.

first come, first served

This complicated situation means that strategically managing services through the central Manchester area and beyond is not possible for signallers in the Greater Manchester area, and trains are invariably dealt with on a ' first come, first served' basis.


Старого горобця на полові не обдуриш

у ту саму пастку двічі лисицю не зловиш

Fox is not taken twice in the same snare

an old fox understands a trap

old birds are not to be caught with caff


Катюзі по заслузі

попався, хто кусався

Dose of one's own medicine

a dose of one's own medicine

it serves somebody right

somebody got his just deserts

somebody got what he asked for

somebody got what he deserved

somebody received his just deserts


Вона б розсміялась, коли б їй сказали, що вона найкраща письменниця після Шевченка, може і мусить стати на чолі журналу.

Якщо ти стоїш на чолі, ти не повинен підпускати близько нікого.

Незабаром прибули три нові великі партії московського війська на чолі з князями Куракіним, Пожарським та Львовим.

На чолі

At the head

at the head of


Покласти наріжний камінь

закласти основу

Lay the corner-stone

to lay the corner-stone


— Ще не начиталася, — настрожила від печі мати на Вустю. Щовечора, замість молитви, на сон грядущий: ...Піди ночви внеси! (О. Гончар)

[Софія:] Благословіть на сон грядущий... (І. Микитенко).

Перед тим, як лягати спати, заснути.

На сон грядущий

before one goes to bed

before

at bedtime

before one goes to sleep

as one is falling asleep

Before going to bed, falling asleep.


Через п'яте на десяте

осколки

уривки розмови

розрізнені факти

дані

залишки

уламки

Bits and pieces

to know bits and pieces

to understand snatches here and there.


Що я не люблю політики, так це вже зовсім інша справа.

А, а це вже зовсім інша справа! - загуло в залі, і комосередок, добре пам'ятаючи вирішення партії про середпартійну демократію, запропонував кандидатуру з низів.

Це зовсім інша справа

That is a horse of a different colour

that is a horse of different colour

that's another pair of hoes

that's quite another matter

that's a different matter


рання пташка дзьобик чистить, а пізня очиці мружить

хто пізно ходить, той сам собі шкодить

Хто перший приходить, той має найкращі шанси на успіх.

Whoever arrives first has the best chance of success.

the early bird gets the worm

Early bird catches the worm

the early bird catches the worm

It's early bird that catches the worm


З великим задоволенням; охоче.

Добре, прекрасно, надійно.

ЗА МИЛУ ДУШУ

Джулай запропонував замінити чавун резиною. Підняли було на сміх, але завжди сміється той, хто сміється останнім Резина працює за милу душу.

— Всі на мене злі, а я ще зліший, — засміявся Джмелик, наливаючи Гошці самогону. — Пий, Гошко, бо ти дурний .. Я б тобі вліпив кулю в потилицю за милу душу

Я б тобі вліпив кулю в потилицю за милу душу.

She accepted the offer with pleasure.

A: Would you be willing to take a business trip to Toronto next month? B: With pleasure ! I love Toronto.

with pleasure

with great pleasure

to be more than happy to do something

to be too glad to do something

Willingly.


ради Бога

заради всього святого

Використовується для підсилення слова «чому» у запитанні.

why in God's name

in God's name

Used to add emphasis to "why" in a question.

Why in God's name have you got my pizza?


на підставі чогось

завдяки чомусь

Завдяки чомусь; через щось.

By virtue of something

in virtue of

by virtue of

Sir Isaac Newton was the first person to theorize that any two objects would be attracted towards each other by virtue of their masses, and that strength of the force of attraction – the gravitational force – would depend on the masses of the two objects and their distance apart.

For nearly the entire television age, his mother was the visual representation of royalty. His wedding was one of the biggest TV events of the 20th century, but he came first in “Charles and Diana” only by virtue of birth and, perhaps, the alphabet.

England 's domination of the first half was almost total, but they somehow contrived to allow Tunisia to raise themselves off the floor by virtue of rank carelessness from [Gareth] Southgate 's side.

We guarantee by virtue of our power and the confidence of those who accept the guarantee; it is given by means of a word, which is accepted as a pledge for the future performance of a contract;

Due to; because of.


Вибирала дівка, та вибрала дідька

перебирала дівка, та вибрала дідька

Maiden with many wooers often chooses the worst


Втікати щодуху

Вона вже добігала до закруту вулички, востаннє озирнулася, мабуть, певна була, що не загрожує йому ніщо, а їй грозило щось страшне, бо втікала щодуху.

Відчайдушно.

Then came the collision: it was "like a rollercoaster ride" and she held onto the table in front of her " for dear life. Then it just stopped and all I could hear was people screaming."

We want you to see that these years can be a rollercoaster ride where sometimes you have to hang on for dear life —but you will come through it.

I remember the heat, the deluge of rain-squalls that kept us baling for dear life (but filled our water cask), and I remember sixteen hours on end with a mouth dry as a cinder and a steering oar over the stern to keep my first command head on to a breaking sea.

As they passed, accelerating, on to the bridge and felt the first bite of the incline beyond, one had a fleeting glimpse of driver and fireman, illumined as by the fires of hell, the one tugging at the regulator handle, the other shovelling for dear life.

After 12 successive league wins Charlton were nobbled by the First Division's no-hopers, who profited from a goalkeeping bloomer then held on to their lead for dear life.

Each morning you get in the roller coaster car, strap yourself in, and hold on for dear life hoping you won't throw up or pass out.

Paolo sat crosslegged on his bench, stitching away for dear life.

Desperately.

for dear life

to run for dear life


За дурною головою нема ногам спокою

за дурною головою і ногам нема спокою

Little wit in the head makes much work for the feet

a witless head makes weary feet

a forgetful head makes a weary pair of heals

use your head to save your feet


Хоч у Сірка очей позичай

соромно людям на очі показатися

Never dare to show one's head


А сто чортів їм в печінки, — щиро зичив він, — щоб я ще й без причини журився!

Кажуть, що як годинник без причини стане, то в хаті хтось умре.

Породивши кілька дітей, вона стала нервозна, часом сердилась без причини, ні з сього ні з того починала гримать на Радюка.

Тітка не була дурно німкенею, а німкені не без причини вважаються славними ґаздинями, такими, що числяться в потребі і з атомами.

Без причини

без будь-якої причини

For no earthly reason


Хіба закон працював на тих виноградниках до поту кривавого?..

Порався найзаповзятливіше, до сьомого поту, до самозабуття

Гармаші капітана Заруби працюють до сьомого поту, установлюючи гаубиці в котлованах, відбитих у противника ще вночі

Один контингент курсантів змінювався іншим; уже колишні твої вихованці, яких ти до сьомого поту ганяв, школив, підхвалював або присоромлював, самі десь ходять тепер по світових акваторіях у званнях штурманів, старпомів або й капітанів, і тільки він, Ягнич, залишається на палубі «Оріона», ніби приріс до неї назавжди.

На плацу він їх ганяє до сьомого поту.

Відтепер він належатиме більшості, розчиниться в масі, а це приємно заколисує, і ніхто не киватиме, що Хаблак трудиться до сьомого поту, вечори просиджує над замітками, які інші лускають мов горіхи.

Я ще на панських плантаціях до десятого поту прополювала буряки, кров'ю руки сходили знаю ціну отим клятим зайвим росткам

Дуже виснажливо, понад силу

тяжко.

До сьомого поту

to toil and sweat

to work till one sweats blood

to sweat and slave

Very exhaustingly, beyond one's strength

with great effort.


Я не обіцяю вам життя, але честі нашої козацької ми не втратимо, не заплямуємо її угодництвом з панами.

Втратити честь

знеславленим

бути приниженим

втратити престиж

Втратити повагу інших; бути приниженим.

lose face

to lose face

The intelligence sources said the Chinese would not want to lose face. One source said, however: "The show of military muscle has provoked an international reaction and that may be enough face saved."

"The Chengtu revolutionaries were fantastically colourful in the Szechwanese manner—they costumed themselves as heroes of the stage and their energies were chiefly occupied in tying ropes across the main streets so that when Imperial officials rode by in their litters they would have to get down and crawl under, losing face.

Ahithophel, Absalom's chief counsel, hanged himself when he lost face after his advice was rejected.

He had arranged for one of his managers to be present in the office with us, so I should have realised immediately that there was little chance of him backing down since that would have meant losing face in front of a subordinate.

When you start to feel unmotivated, you will look for ways to weasel out of your commitments. We all do it. If there's a stealth way to back out, without ever losing face, you will do it without hesitation.

To lose the respect of others; to be humiliated.


З усієї сили

працювати із запалом

Рибалки тягли кодоли, ступаючи на кілька ступенів задом уперед і з усієї сили обпираючись станом об дерев'яні лями.

Жіноцтво, з усіх сил намагаючись довести свою рівноправність у рабстві праці, виявляє до службових обов'язків надідеальну старанність.

Андрій з усієї сили намагається опанувати себе, сідає.

Серйозно і рішуче.

Go hammer and tongs

hammer and tongs

with might and main

hip and thigh

by might and main

as hard as one can

When they had an argument they went at it hammer and tongs.

She sort of let things go, didn't get me a proper dinner when I came home from work, and if I said anything, flew out at me. And I flew back, hammer and tongs.

In a serious and forceful manner.


самовпевнений

загордувати

зазнатися

пихатий

зарозумілий

задирати носа

Переоцінювати свою важливість або здібності.

Overestimating one's importance or abilities.

Too big for one's boots

Be too big for one's boots


Ризикувати малим заради великого

ризикнути малим заради великого

Throw a sprat to catch a herring

Venture a small fish to catch a great one

to throw a sprat to catch a herring

to venture a small fish to catch a great one


Жити на широку ногу

жити в розкошах

розкошувати

як сир у маслі

Найкраща та найщедріша частка ресурсів.

“O.K. Someday—we’re gonna get the jack together and we’re gonna have a little house and a couple of acres an’ a cow and some pigs and——” “ An’ live off the fatta the lan’,” Lennie shouted.

to live off the fat of the land

Under capitalism, the wealthy live off the fat of the land.

And take your father, and your housholds, and come vnto mee: and I wil giue you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

fat of the land

Live in grand style

Eat the fat of the land

to live like a lord

to live in a bed of roses

to live off the fat of the land

to swim in luxury

to eat the fat of the land

to roll in luxury

to live in grand style

The finest and most abundant share of resources.


Руки ростуть не з того місця

Незграбний або невправний.

I am all thumbs when it comes to shuffling cards.

Clumsy or awkward.

all thumbs

to be all thumbs


Усміхатися крізь сльози

Smile through one's tears

to smile through one's tears


Дути в одну дудку

Бути в згоді.

sing the same tune

to play the same tune

to sing the same song

To be in agreement.


Вавилонська вежа

нереальний, утопічний проект

Tower of Babel

the tower of Babel


Повернутися додому ні з чим

повернути назад

Turn bridle

to turn bridle


Бути при смерті

умирати

Дуже близько до чогось неминучого.

Be on the point of death

on the point of

to be on the point of death

As soon as Julia returned with a constable, Timothy, who was on the point of exhaustion, prepared to give over to him gratefully. The newcomer turned out to be a powerful youngster, fully trained and eager to help, and he stripped off his tunic at once.

The old building seemed to be on the point of collapse.

Whether health care should remain free at the point of need is not a new controversy.

Very near to something imminent.


СОЛОМ'ЯНИЙ ВДІВЕЦЬ

Настя добре розуміла, що в уяві цього одинокого солом'яного вдівця вона була найкращою з усіх жінок на світі

Чоловік, який тимчасово залишився без дружини або не живе з нею.

grass widower

A man who is temporarily left without his wife or does not live with her.