Про все судять за результатами

the proof is in the eating

Proof of the pudding is in the eating

the proof of the pudding is in the eating

the proof is in the pudding

CHAPTER XXI Meeting at Geneva The proof of the pudding is in the eating. - Traditional aphorism

I know you didn't think it was a very good product, but just look at the fantastic sales figures. That's the proof of the pudding.

It begs the question: will this be a costly mistake? I think not, but the proof of the pudding is in a RAIL train test - so armed with stopwatch, measuring tape and notepad, it was time to head north to track one down and test it!

This is an armchair criticism, and the proof of the pudding will be in the eating.

“We welcome the law [Anti-Corruption Bill], but the proof of the pudding will be in the eating,” said Sankhitha Gunaratne, deputy executive director of Transparency International Sri Lanka (TISL).

Success can only be determined through experience or results.


Від верху до низу

зверху донизу

повністю

цілком

From top to bottom

top to bottom

They went through everything with a fine-toothed comb, searching the place top to bottom.

Completely; entirely.


Він візьме себе в руки, працюватиме. Він підготує до її приїзду Брема, треба швидше купити книги, треба уважно виконати всі її дрібні доручення і, звичайно, писати щодня.

Я розжалобився, а потім таки взяв себе в руки. Я лікар, а хто ж іще мусить подавати приклад іншим на цій грішній землі?

Він уже взяв себе в руки, і обличчя йому було спокійне.

Вона помітно намагалася взяти себе в руки, і так само помітно це їй не вдавалося.

Взяти себе в руки

"My place," he said and he fought to get himself together.

"Damn, damn, damnation!" he murmured, together with such other words as he had learnt from older men. Then he raised his hand to his forehead and said, "Oh, damn it all—" which meant something different. He pulled himself together. He drank a little tea, black and silent, that still survived upon an upper shelf. He swallowed some dusty crumbs of cake. Then he went back to the sitting-room, settled himself anew, and began to read a volume of Ruskin.

Pull oneself together

get oneself together

to regain control of oneself

to pull oneself together

to collect one's faculties

to recover one's self-control

To regain control of oneself.


задкувати

виявляти перішучість

упиратися

вагатися

Hang a leg

You have your hands on thousands, you fools, and you hang a leg! You'd be as rich as kings if you could find it, and you know it's here, and you stand there skulking.

To hesitate.


Як об стіну горохом

Як з гуски вода

Хоч кіл на голові теши

Хоч кілка на голові теши

like water off a duck's back

like talking to a wall

there is no way to beat it into somebody's thick head

talking to somebody is like talking to a brick wall

talking to somebody is like talking to the wall

somebody won't listen no matter what you do

somebody won't give in no matter what you do

warnings run off him like water off a duck's back

it is like talking to the wall

it's like beating your head against the wall

Without lasting effects.

A futile attempt at communication due to the other party's ignorance or stubbornness.

Scandal after scandal would break, but it would be like water off a duck's back; no heads rolled, and no one seemed particularly perturbed.

"She combs me down with her tongue sometimes though, but that just slips off me like water off a duck's back."

Are you even listening to me? It's like talking to a wall.


Вашими б устами та мед пити

вашими вустами та мед пити

занадто добре, щоб можна було повірити

не може бути

неймовірно

Appearing exceptionally good, causing suspicion.

Remember the old saying that if something looks too good to be true, then it almost certainly is?

He wants to give you two million dollars? That's just too good to be true !

too good to be true

may your words come true

from your mouth to God's ears


Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок

Way to a man's heart is through his stomach

a way to a(n) man's heart is through his stomach.

a way to a(n) Englishman's heart is through his stomach

Cooking for a man can win his affection.

I have often heard it said that the way to a man's heart is through his stomach, but every time I ever seen men and women keep waiting for their eats it was always the frail sex that give the first yelp, and personally I've often wondered what would of happened in the trenches Over There if ladies had of been occupying them when the rations failed to show up.

Who invented that mischievous falsehood that the way to a man's heart was through his stomach ? How many a silly woman, taking it for truth, has let love slip out of the parlour, while she was busy in the kitchen.


Обережність не завадить

Обережність – мати доброчесності

Ну, хлопці, знімайте з себе все, залиште тільки труси, — звелів Дмитро Іванович. — Не бійтеся, але обережність не завадить.

discretion is the better part of valour

discretion is the better part of valor

discretion is the mother of other virtues

It is wise to avoid unnecessary risks.

The better part of valour is discretion; in the which better part, I have saved my life.

At least there was no problem with Alison travelling on the 'wrong' train - discretion was the better part of valour for ticket checks [on a train full of football supporters].


Від своєї долі не втечеш

у всякого своя доля

Е, від своєї долі не втечеш, — прошепотіла Дарина й з гарячковою швидкістю почала переодягатись у вбрання хорунжого, яке вона насилу стягла з нього.

Every bullet has its billet


Живи не для того, щоб їсти, але їж для того, щоб жити

live not to eat, but eat to live

eat to live, not live to eat

Eat primarily for health, not for pleasure.

Balance can be used to heighten matched pairs of ideas, as in the maxim "one should eat to live, not live to eat."


Я була в скандінавську літературу по вуха влюблена і мріяла все об тім, щоб побачити хоч Данію, як не всі ті північні країни з їх чудово-гарними краєвидами, з їх фіордами, з їх мужам.

Вони по вуха в злочинах, а каятись велять йому.

Вона у вас втріскалась по вуха.

По вуха

To smile widely.

A large smile.

smile from ear to ear

to smile from ear to ear

to flush to the tips of one's ears


Яйця курку не вчать

Не вчи рибу плавати

Мазепа спалахнув, але, як звичайно, так і тепер він скоро пригасив свій гнів і відповів більш хитро ніж гнівливо. Яйця курку не вчать.

Never offer to teach fish to swim

Cooks are not to be taught in their own kitchen

Don't teach your grandmother to suck eggs

cooks are not to be taught in their own kitchen.

fish do not need to be taught how to swim


З Богом!

A polite remark after someone sneezes.

Used to express non-understanding of an unusual word or phrase.

bless you

God be with you

with God's help

God bless you

with God's grace

with God's blessing

‘What’s that?’ said Ron, pointing at a large dish of some sort of shellfish stew that stood beside a large steak-and-kidney pudding. ‘Bouillabaisse,’ said Hermione. ‘ Bless you,’ said Ron. ‘It’s French,’ said Hermione. ‘I had it on holiday, summer before last, it’s very nice.’


Мені ж приємно приносити людям користь.

Мова, якої силою навчали, не приносила нам ніякої користі, бо ніде в світі тією мовою не говорять.

Прошу зрозуміти ще одне: що ферма – це наш доход, а ті, які думають, що вона приносить користь лише державі, дуже помиляються.

Приносити користь

стати в пригоді

давати

Render service

to render one service


фокуси

дурниці

шахрайство

махінації

жартівливі витівки

хитрощі

Stop all this monkey business and do your homework!

I'm looking for monkey business / Just playing around / I'm here on monkey business / And look what I found

I’m going to take off the cuffs, Slim, and off you, Jerry. But don’t try any monkey business. When Peters answers the door, you tell him everything’s O. K., and that you’re the committee, see? Once the door’s open, we’ll do the rest.

If you ever hear a man talking about his duty as a citizen, by the Living Jingo dont trust him. … He's up to some kind of monkey business nine times out of ten. You dont know what a relief it is to me that you and Joe are comfortably settled in life.

She wondered what sort of monkey business her neighbour was up to, sneaking out of his house at 1:00 am.

Activity that is morally questionable or illegal.

Mischievous or foolish activity.

monkey business


нізащо в світі

Clearly visible.

Entirely, to all appearances.

not a ha'porth of him left but a goodish piece of his skin, just for all the world like a hedgehog's, and a piece o' old iron furbished up.

Phil offering and giving advice sagely and gravely, for all the world as though he had been old enough to be this young woman's father

the babies looking for all the world as though they had stepped out of pictures by Gian Bellini or by Fra Bartolommeo, that greatest of baby painters.

for all the world

for all the world to see


Врешті боявся ще раз протягом одного тижня випробовувати долю, а якщо фортуна відвернеться від нього?

Єдине, чим може прислужитися, — не випробовувати долю тієї, що носить під серцем його дитя, майбутню гілку роду Волотів.

Щоб не випробовувати більше долю, вона гучно заплескала в долоні

Коли ті, кому пощастило вихопитися з кривавиці, що спіткала їх у горах, прибули до решти аварських турм та оповістили привідців, яка пагуба спіткала родаків, терхани не стали випробовувати долю і думати про відплату.

Крім того, не треба випробовувати долі, поки що кавалери в блакитних мундирах на мене не звернули уваги.

Випробовувати долю

спокушати долю

випробовувати

Наражатися на небезпеку.

Tempt fate

to tempt fate

Don't tempt fate by driving without a seatbelt.

When the traffic signal says, "Don't Walk," flashing its ominous red, my companions may tempt fate, but I stand still.

To take a risk.


Не схвалювати щось

To regard with skepticism or disfavor.

The creepy man was only using the same vehicle for catching rats that he did for frying burgers! Zoe was no expert, but was pretty sure the government’s Food Standard Agency would take a very dim view of this.

Philip takes a dim view of people calling him "Flip".

take a dim view of

to take a dim view of something


назавжди

Well, now, I'm no scholar, and you're a lad as can read and figure; and, to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?

What I want is to get out of this fix, for good —so I can go to sleep at night without worrying over what's going to happen to me tomorrow, and next month, and next year.

He unbuttons the bottom of his jacket so the rumors can be dispelled for good : he no longer wears his double belts.

This day I left Chelsea for good (that's a genteel phrase) and am got into Suffolk street.

A bad haircut is no fun, but at least you’re not stuck with it for good, only until it grows out.

Whatever I said, whatever I did, I didn't mean it / I just want you back for good

Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes. I thought it was there for good so I never tried.

for good

In a conclusive and final way.


Частування у складчину

складчина

частування, за яке всі платять однаково

Dutch treat

Dutch treat.


щелепа одвисла когось

Somebody was very surprised.

someone's jaw dropped

Jaw dropped

Morris's jaw dropped — his countenance became the colour of tallow — his teeth chattered, and he gave visible signs of the utmost consternation.


Дати дуба

померти

упасти долі

бути вбитим

Tons of engine sheds would bite the dust with the end of steam, and many would be demolished with their time in the spotlight over. We're lucky that the one at Didcot survived into preservation.

My old backpack finally bit the dust the other day.

London calling, now don't look to us / Phony Beatlemania has bitten the dust

Three more warriors bit the dust...

To die.

To fail or be defeated.

Bite the dust

to bite the dust


Звістка про нещастя

сумні новини

Job's news


від людей, через когось

За чиїмсь посередництвом

Не із власного спостереження, а за чиїмсь свідченням

ЧЕРЕЗ ТРЕТІХ ОСІБ

З ДРУГИХ ОЧЕЙ

З других уст

З третіх уст

з других рук

з розмов

через когось

з чуток

Хабарі беруть тонко, обачно, через третіх осіб,— про таких він читав у газетах і чув не раз

— Поїдьте в Ковалівку і все самі побачите, а не з других очей...

At second hand

through the grapevine


Пошкодуєш різку - зіпсуєш дитину

За одного битого двох небитих дають

за битого двох небитих дають

пошкодуєш різку

зіпсуєш дитину

spare the rod and spoil the child

Lack of discipline leads to poor behavior in children.


золота середина

A balanced position between two extremes.

The tone of the paper strikes a happy medium between layman approachability and technical accuracy.

Happy medium


Його штовхнули, і він впав на коліна перед Максимом, блідий, пошарпаний, весь нікчемний, як опудало з конопель, з своїм цурпалком замість руки.

Як опудало

як непросвітний дурень

Like a stuffed calf


називати речі своїми іменами

не церемонитися

make no bones about

Make no bones about something

Vince, a natty 23-year-old financial analyst from Hoboken, made no bones about his agenda. "I love it here, it's so whorish," he said. "If you want to find sex, this is the place."

When his master saw the lad returning in such a sorry plight, he understood at once what had happened to him, and making no bones about the matter, he told Antonio what a fool he had been to allow himself to be so imposed upon by the landlord, and to let a worthless animal be palmed off on him instead of his magic donkey.

"I guess you don't think much of a woman on a ship do you?" / " Not to make any bones about it, she’s usually a cock-eyed pest."

Those other «pure» women had nearly taken all the balls out of me, but she was all right that way. She wanted me, and made no bones about it. And I was as pleased as punch. That was what I wanted: a woman who wanted me to fuck her. So I fucked her like a good un.

One of the Berlin Philharmonic's musicians, horn player Fergus McWilliam from Scotland, said: 'He 's clearly seeing it as his life's work, he's made no bones about that. There is a heightened sense of anticipation among the musicians.'

I was prepared to be persuasive, touching, and hortatory, admonitory and expostulating, if need be vituperative even, indignant and sarcastic; but what the devil does a mentor do when the sinner makes no bones about confessing his sin?

The squire made no bones about the matter; he despised the captain.

What's to prevent him from putting you or anybody else into his place if he likes? Do you think that the Government or the Opposition would make any bones about accepting the seat if he offered it to them?

To say or do something clearly and without hesitation.


стати вирішальним фактором

мати вирішальне значення

бути вирішальним фактором

To influence a situation.

tip the scales

That lends further credence to the argument that continuing to use diesel in low and limited circumstances makes sense. Unless, of course, we use so little across the country that it becomes rare and expensive. That might tip the scales against it, but I can't see that happening any time soon.

"But an uprising in the central provinces would tip the scales for us!" exclaimed Conan.


Нема розуму, вважай – каліка

Хто дурнем уродився, той дурнем і помре

хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти

There is no cure for folly

He who is born a fool is never cured


Недоторкана особа

священна корова

«ікона»

sacred cow

In my opinion, in order to save serious amounts of money, a number of ' sacred cows ' will need slaying.

Many sacred cows were milked dry in an unbelievable series of outrageous events.

Irreverence is our only sacred cow.

Something that cannot be criticized or examined due to societal norms or public opinion.


пихатий, як індик

чванливий

гордовитий

пихатий

proud as a peacock

As proud as a peacock

Extremely proud.

“Donʼt nobody want to see a black man look like you walkinʼ proud as a peacock. Like you ainʼt got a lick of fear in you.”


Тепер не такий світ настав, щоб вийти в люди, нічого не вмівши.

І я, сину, можу тепер тобі сказати, бо вона давно померла, а ти вже вийшов у люди: я не любив цієї жони, але мусив взяти, бо так вимагала мати моя, твоя баба Ольга.

Основа вийшла в люди, і Білозерський тобі прислав дві книжки.

Якима надихувала надія чинів, надія вислужитись, вийти в люди, дойти до панства.

Вийти в люди

здобути становище в суспільстві

робити кар'єру

прокладати собі шлях

Having uttered this soliloquy, and looked after Job till he was to be seen no more, Mr. Weller made the best of his way to his master’s bedroom.

Coastal routes always provide difficult engineering problems, where a coast is rocky and cliff-bound, owing to the necessity for crossing all valleys and ravines making their way to the sea.

Thoroughly exhausted by our exertions, we made the best of our way back to the platform, and throwing ourselves upon the bed of leaves, slept sweetly and soundly for some hours.

you, in this case, are to abandon all thoughts of returning by the northern passage, and are to make the best of your way home-ward, by Cape Horn.

It is imperative that we make our way to space and do so as quickly and as safely as possible. As tempting as it is to accelerate the process of developing...

On arrival at Birmingham New Street, I make my way upstairs to the mezzanine to get shots of an almost deserted concourse, polka-dotted with social distancing circles like some strange board-game.

" And I'll even tolerate Emily's presence if that makes it better for you." "Ooh. Tolerance. I'm moving up in the world."

I'm telling you, I will not rest till I lay down my head, hey / In the house of stone and light / I'll make my way, O gonna be such a beautiful day / In the house of stone and light / In the house of stone and light

Thousands gathered at São Paulo’s main cathedral and made their way to the mayor’s office, where a small group smashed windows and tried to break in, forcing guards to withdraw.

... to tread upon enemies, and make our way over them, notes the compleatest victory and highest triumph...

Make one's way

move up in the world

make the best of one's way

to rise in the world

to move up in the world

to make one's way in the world

to come up in the world

To move toward a destination or goal.

To choose the best route.

To improve one's social or financial position.


Паршива вівця

негідник

нероба

шахрай

Мені здається: хто презирає рідних своїх, на такого ні в чім положитися не можна, нічого не можна на його повірити, і такий єсть осоружніший між людьми, як паршива вівця в отарі.

black sheep

a black sheep

A person who is untrustworthy or unconventional.

A nonconformist or unconventional person, often rejected by others.

A person who betrays a group, usually for personal gain.

To get into the SAR, we all do a great deal of research into our families. It can help you connect with your family and learn about your ancestors. If you have a black sheep (we all do), you can learn from them and not do whatever it was that they did. The SAR gives you experiences you wouldn't have had otherwise.

“It’s just what I should have expected,” said Mr. Hawley, mounting his horse. “Any cursed alien blood, Jew, Corsican, or Gypsy.”¶ “I know he’s one of your black sheep, Hawley. But he is really a disinterested, unworldly fellow,” said Mr. Farebrother, smiling.

Kissinger, after all, is a figure of renown among the self-appointed leaders of "the people from whom he stems" and a frequent speaker at Jewish charity galas, whereas Ajami is a man almost entirely deserted by his people, a pariah at what should be his hour of triumph. In Arnoun, a family friend told me, "Fouad is a black sheep because of his staunch support for the Israelis."

He always was the black sheep in the family, as an artist among doctors and lawyers.

It used to be the law that a black sheep could be brought into the fold of conformity: where there were 'recognised terms of employment – a standard created by a collective agreement or award covering a substantial proportion of the employers and workers in any trade or industry


Служити і нашим і вашим

вести подвійну гру

і вашим

дворушничати

лицемірити

служити і нашим

Well, if you ask me, Pastor Hawkins is trying to hold with the hare and run with the hounds by opposing casino gambling when his church operates a bingo game every Thursday night.

Julianna needs to be careful if she keeps holding with the hare and running with the hounds; she might wind up making enemies of both labor and management.

Be on both sides of the fence

Hold with hare and run with hounds

to hold with hare and run with hounds

to be on both sides of the fence

To remain neutral by appeasing two opposing sides.

To be hypocritical.


виявляти нерішучість

вагатися

часто змінювати свої погляди

займати двоїсту позицію

Blow hot and cold

Geminis, like air, blow hot and cold. They go this way today and another way tomorrow.

The Xinhua commentary said that Chen " blows hot and cold, behaves capriciously and is a hard man to trust."

He blows hot and cold. He will speak for or against.

To behave inconsistently.


Один час вони до небес вихваляли брата Модеста.

Вихваляти до небес

praise to the skies

to laud something to the skies

to praise somebody beyond the moon

to extol somebody to the skies

to extol something to the skies

to praise somebody to the skies

to praise something beyond the moon

to praise something to the skies

to praise something above the moon

to exalt somebody to the skies

to exalt something to the skies

to praise somebody above the moon

to laud somebody to the skies

To praise excessively.


Правду кажу: кілометр, від сили півтора.

Любава була зовсім молода: шістнадцяти, від сили сімнадцяти літ.

Від сили, йому років сорок.

Колись більшого і кращого міста не було на Русі, а тепер з півста тисяч, що жили тут раніш, зібралося звідусюди одна тисяча, від сили дві.

Від сили

At most; absolute maximum.

at the very most

at the very outside


дурниця

нісенітниця

Chicken feed

A very small or insignificant amount.

The 20 per cent cut is chicken feed compared to us having to pay Moore compensation for the remaining 16 months

"Some of them old skinflints has no heart Al but why should I fight with a old man over chicken feed like $10?"


Перебороти гординю

swallow one's pride

to swallow one's pride

To set aside pride and be humble.


Співатиме півень чи ні, а день буде

це від нас не залежить

Let the cock crow or not, the day will come


[Іван Андрійович (до Анни Петрівни):] Тільки ж я вас прошу.. не лопотіть язиком багато, бо спортите [зіпсуєте) діло.

Молоти язиком

ЛОПОТІТИ ЯЗИКОМ

базікати.

Багато і безцільно говорити, говорити зайве

to wag one's tongue.


От тобі (й) на!

ОТ МАЄШ

Гарненька історія!

От тобі й маєш!

От тобі й раз!

от так штука!

гарненька історія

ось тобі й маєш!

неприємність

отакої!

зовсім інша справа

плутанина

неприємне становище

оце так!

Графік плавання витримувано, команда сподівалась на успіх, і от маєш — надзвичайна подія.

Уживається для вираження подиву, незадоволення і т. ін. з приводу чогось несподіваного, неприємного тощо

отак.

That is another kettle of fish entirely.

"That's a fine kettle of fish," he exclaimed, then turned to his dinner companion. "Fine kettle of fish. I'm so hungry even that sounds good, and from the looks of this menu that's probably what I'll get."

Network Rail would have faced a bigger issue. Maintaining the track for one freight train a day is one thing - doing so for 200 passenger trains a day was a very different kettle of fish.

kettle of fish

Here is a game!

Another kettle of fish

Pretty kettle of fish

how do you like that!

here's a fine how-do-you-do!

isn't that just dandy!

that's a fine kettle of fish!

A situation that is different from another.

An awkward situation.


Відставати від життя

відсталий

застарілий

Наше красне письменство поки що успішно розвивається, а театр катастрофічно відстає від життя.

behind time

Behind the time

to be not up to date

to lag behind the time

Late.

We should leave now - I don't want to be too behind time.

I'm running behind time. I should be home in half an hour or so.


витримати перевірку

бути на належній висоті

виявитися придатним

задовольнити вимоги

To adequately pass inspection.

To meet or exceed a standard.

So while speaking directly to a celebrated stranger may not be possible without first passing muster with a squad of handlers and publicists, you can do the next best thing: dial the famous person's last listed phone number and talk to the lucky, star-dusted citizen who inherited it.

Although I had worked on school newspapers, I did not know what news was — that is, what events would make a story and what combination of words would make it into print after passing muster with the night city editor.

Supple yet tough, these nylon pants can take a week of bushwhacking and still pass muster at a dress-code restaurant.

Also passing muster were the loin of lamb in a zinfandel sauce and a variation on chicken marsala served with an avocado, tomato and cheese topping.

To get a raise, an employee must pass muster with the boss.

In any event, the Texas law clearly passes muster under rational basis review, which doesn't presume to grade our citizens' moral judgments as if they were submitted as part of an undergraduate exam in moral philosophy.

[George] Harrison's all-American band had passed muster on Dark Horse and were the leading performers of the period

pass muster


Залежність інтеліґенції від буржуазії, розвиток промисловости і тому подібне.

А друге, дорогий Вадиме Трохимовичу, ви, здається, трохи инчий тепер, ніж в своїх віршах, де ви писали, що ваша душа неприступна ріжним там жалощам, гнівам, образам, ненавистям і тому подібному.

Під стіною стояла скляна шафа, у якій на скляних полицях лежали блискучі нікельовані інструменти для висмикування зубів: кліщі, козячі ніжки і тому подібне.

Часто, щоб осягнути надзвичайний ефект, збудити напруження нашої уваги, поет поступає противно: веде нас від цілості до часті, відси до ще меншої часті і так далі аж до якоїсь дрібної точки, в котрій власне чи природно, чи тільки переносно лежить уся вага його твору.

Він вважає, що дитина повинна не капризувати, що їі треба загартовувати і таке інше і тому подібне.

І так далі

І тому подібне

Similarly, Fingilish usually refers to transliterated Farsi in chatrooms, text messages, and the like.

[David] Wain packs They Came Together with supporting characters, most of them variations on stock rom-com archetypes—the exes, the siblings, the co-workers, the yuppie parents, and so forth.

Put things where you will use them: sponges next to the sink, knives next to the cutting board, and so on.

Don't forget to pack weather items appropriate for the climate: sunscreen, rain gear, and so forth.

The dirty secret of the internet is that all this distraction and interruption is immensely profitable. Web companies like to boast about "creating compelling content", or offering services that let you "stay up to date with what your friends are doing", "share the things you love with the world" and so on.

And farther back still in the evolutionary process we may trace the divinisation of four-footed animals and birds and snakes and trees and the like .

It could ensure that the labour force is on board with a scheme to make the railways a key area of skills development - not just in engineering, but in other aspects of railway operation, just as it was under BR. And so on. But at the moment, all we are hearing are vague plans to 'renationalise the railways', whereas what is needed is a well-worked-out strategy for a public-owned railway.

And other similar items.

Indicates that a list continues similarly.

and the like

and so forth

and so on

et cetera

and things of that sort


добре себе зарекомендувати

домогтися гарних наслідків

добре справитися з чимсь

Give a good account of oneself

To act creditably.

He was one of two changes to the Spurs starting line-up as interim manager Ryan Mason called up Bale and Dele Alli in place of Harry Winks and Lucas Moura. Both gave good accounts of themselves - Alli showing sparkles of quality in the first half before fading in the second.


Просити хліба, а одержати камінь

Ask for bread and be given a stone

to ask for bread and be given a stone


Жартувати з дурнем небезпечно

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail


Якщо Богу буде завгодно

якщо Богові завгодно

Please God

please heaven


Дрібних злодіїв вішають, а великі залишаються непокараними

Little thieves are hanged, but great ones escape


Не гвіздком у тім'я битий

знати, де раки зимують

розуміти

тямити

дещо знати

Know a thing or two

I know a thing or two about something myself

I know what is what too

I wasn't born yesterday either


Соснін ще каже, що в Америці теж наша кримка: вони вивезли, а може й викрали її з Криму, і тепер їхні фермери творять на ній чудеса — беруть по 200—300 пудів з гектара на звичайних каштанах.

Це був найдешевший спосіб творити чудеса, відомий з давніх-давен.

Скомпрометована і помітно ображена на господарів Зозуля після кожного ярмарку переможно вступала на своє подвір'я і на тій самій паші, в тих самих яслах, буквально творила чудеса якийсь тиждень чи другий.

Нести любов, будити гнів, творити чудеса.

Творити чудеса

Work wonders

Accomplish wonders

Do wonders

to accomplish wonders

to work wonders

to do wonders

To be a highly successful solution.


Прибери пеньок і він гарним буде

прибери пень, і він гарним буде

одяг прикрашає людину

прикраси пень, і він гарним буде

Fine feathers make fine birds

Appearance can imply quality or value.


Гарне оповідання не гріх розказати і двічі

гарне оповідання не гріх розказати двічі

Good tale is none the worse for being twice told


Зуби з'їсти на чомусь

добре знати щось

досконало оволодіти чимсь

make something of oneself

Make oneself master of something

to make oneself master of something

to be dog at something

To become successful independently.

He moved to the big smoke when he was 17 to make something of himself.


Бути ласуном

Бути ласункою

sweet tooth

Have a sweet tooth

sweet-toothed

to have a sweet tooth

Someone who enjoys sweet foods.

Fond of sweet foods.

A liking for sweet foods.

He eats a healthy diet most of the time, but has a sweet tooth when it comes to candy.


вітаю з днем народження

бажаю довгих років життя

Many happy returns of the day

many happy returns

Many happy returns of the birthday

A birthday greeting.


Використовувати будь-які обставини, всіляко хитрувати для власної вигоди, намагаючись приховати свої дії.

Може статись, що деякі елементи спробують зводити наклеп на чесних колгоспників, ловити рибу в каламутній воді

У каламутній воді рибу ловить, а хоче з води вийти сухим

Експедиторський нахил у Жори виявився неабиякий. Підхід рибальський — хвацько ловив рибку в каламутній воді

В мутній воді рибу ловить.

[Ярчук:] Абстрактного добра і зла не існує. Все на світі відносне. [Наталя:] Це називається — в каламутній воді ловити рибу

ЛОВИТИ РИБУ В КАЛАМУТНІЙ ВОДІ

Fish in troubled waters

to fish in troubled waters.

To take advantage of a troubled situation.


Без діла псується сила

By doing nothing we learn to do ill


Туди й сюди

ТУДИ І СЮДИ

взад і вперед

Він знов туди й сюди по кімнаті і так схвильовано, як тільки він умів.

П'яні крикливі жайворонки висять у небі, таємнича і скромна перепілка зненацька вкрадливо визирне на межі, зирне туди й сюди і знову пірне у гущавину збіжжя.

Ухильно. Словами і туди й сюди, а ділом нікуди.

Ну, як би так мені туди? Хоч би ж тобі де-небудь щілка — Я і туди, я і сюди — Ніяк: ні зверху, ні з причілка

Люди снуються туди і сюди — хто знає, куди й для чого

У різні місця, в різних напрямках.

"For a while I didn't tell anyone on the ward where I was going, but my toing and froing made people curious and eventually I confided in a few."

to and fro

hither and thither

back and forth

To go back and forth.


Переповідали, що Пиндилик на фронті був контужений і на всяк випадок, якщо вийде з себе, носив у гімнастьорці посвідку, що стоїть на обліку в обласному психодиспансер.

Вийти із себе

виявляти примхливу дратівливість

скипіти

виявляти капризну дратівливість

вибухнути гнівом

To become angry.

lose one's temper

to flow into a rage

to blow up

to lose one's temper

to lose one's control

When my dad found out I had failed the exams, he completely lost his temper.


Бригадирова проходу не давала [Єльці]. До клубу не показуйсь — викляне, обкидає багном привселюдно. - Байстрючка! Оце вас такого в школі вчили? Як чоловіків чужих відбивати?

— Неможливо собі уявити, щоб він [обвинувач] перший, ні сіло ні впало, узяв та й облив грязюкою ні в чім не винну людину

Як все просто виходить у цієї людини! Схотіла — облила брудом матір і дітей, зробила їх наклепниками і скандалістами

- Ти ще відповіси за такі слова і за те, що дівчину облив помиями

відчула, що запахло паленим, — зажадала лист назад

Крім неписьменного базікання про поезію, він [Фотій] намагався облити брудом весь мій рід

обмовити, знеславити когось

Опоганити, обчорнити, ославити кого-небудь

Поливати брудом

ОБЛИВАТИ / ОБЛИТИ БРУДОМ

to smear somebody's name

to flung mud at somebody

to slung mud at somebody

to throw mud at somebody


Я не починався ні від Шевченка, ні від Франка, ні від Сосюри. Не вони були спонукою спробувати свої сили і взяти в руки перо. Мамине декламування теж не підштовхнуло мене віршувати. Мамина любов до вірша лише поезію мені відкрила.

На цей раз захотів спробувати сили Володько.

Ні, раніше дочекатися ночі, а тоді йти на обхід тих сіл, пошукати слабшого місця і в темряві спробувати ще свого щастя, досягти вночі того, що не вдалося вдень.

Він пропонує їй спробувати свої сили в літературі: спочатку перекладачкою, а потім, коли наб'ється рука, письменницею.

А ви, Лідіє Андріянівио, спробували б свої сили?

Завтра раненько я вирішив спробувати свого щастя з рибою.

Спробувати свого щастя

Спробувати свої сили

спробувати свої сили в чомусь

взятися за щось

Try one's hand at something

try one's hand

to try one's hand at something

To attempt a skill or action, often for the first time.

I thought I'd try my hand at woodworking, until I saw how much the tools cost.


йти в ногу

не відставати від когось, чогось

встигати за кимось, чимось

keep pace

Keep pace with something

To progress at the same rate as another.

To run at the same speed as someone else.

A £3½ million scheme to modify stations, track and signalling for the operation of ten- instead of eight-car trains on the South Eastern Division of the S.R. did no more than keep pace with the growth of peak-hour travel.

As he had grown older, he found that he had grown away from his people. Their interests and his were far removed. They had not kept pace with him, nor could they understand aught of the many strange and wonderful dreams that passed through the active brain of their human king. So limited was their vocabulary that Tarzan could not even talk with them of the many new truths, and the great fields of thought that his reading had opened up before his longing eyes, or make known ambitions which stirred his soul.

From the 'fifties onwards the development of the South Wales & Monmouthshire coalfield went on at terrific speed, and railway construction was hard pressed to keep pace with it.


багато галасу даремно

All talk and no cider

All talk and no results.


обвинуватити не того, кого слід

To make a mistake.

Put the boot on the wrong foot

put a foot wrong


І нашим, і вашим

Двом панам не служать

служити і нашим, і вашим

дворушничати

вести подвійну гру

лицемірити

служити і нашим 1 вашим

У цій битві він не зажив великої слави: в обох таборах про нього говорили однаково, і нашим і вашим.

I suspect that Mr Paisley would have been familiar with the biblical quotation: "No man can serve two masters - you cannot serve God and Mammon" (Matthew 6 v 24).

To support both sides of an argument.

You can't have it both ways.

To profit from two contradictory things simultaneously.

To take orders from conflicting parties.

No man can serve two masters

Have a foot in both camps

Hunt with the hounds and run with the hare

you can't run with the hare and hunt with the hounds

Run with the hare and hunt with the hounds

butter one's bread on both sides

serve two masters

to butter one's bread on both sides

to serve two masters

to run with the hare and hunt with the hounds

to work for both sides

to have a foot in both camps


дременути

накивати п'ятами

кинутися навтьоки

утекти

and he said, "You beat it." So I beat it two squares up to Seventeenth Street and went into a saloon.

Showin' how funky and strong is your fight / It doesn't matter who's wrong or right / Just beat it

To leave or go away.

To leave; to go away.

beat it


Співати дифірамби

займатися саморекламою

вихвалятися

blow one's own trumpet

Blow one's own horn

to sing one's praises to somebody

to heap praises on somebody

to blow one's own horn

to blow one's own trumpet

to lavish praises on somebody

to ring one's own bells

To praise oneself.


Діогенові, що був голодний як вовк, солдатський борщ з м'ясом, затовчений пшоном і заправлений салом, та здоровенна миска гречаної каші теж з салом здалися надзвичайно смачними.

Дайте ж і мені з десяток, бо я голодний як вовк, - сказав Клопотовський, вступивши в хату.

Дайте ж і мені з десяток, бо я голодний як вовк, сказав Клопотовський, вступивши в хату.

Діогенові, що був голодний як вовк, солдатський борщ з м'ясом, затовчений пшоном і заправлений салом та здоровенна миска гречаної каші теж з салом здалися надзвичайно смачними.

Було, прибіжимо з братом з гімназії голодні як вовки, з дитячим апетитом.

Було, прибіжимо з братом з гімназії голодні як вовки з дитячим апетитом.

Ми ось, сказав Володько, голодні як вовки, а тут і присісти ніде.

Ми ось, - сказав Володько, - голодні як вовки, а тут і присісти ніде.

Голодний, як вовк

собака

Hungry as a hunter

Hungry as a church mouse

Hungry as a hawk

Hungry as a bear

As hungry as a hawk

As hungry as a hunter


смуток

хандра

нудьга

Low spirits or depression.

Depressants, especially amobarbital.

blue devils

"… the disease is either extinct, or exists in such a mild form that a short course of aperient medicine carries it off. It is sometimes called the Blue-devils now or the Mulleygrubs. Queer names, ain't they?"


Бути не під силу

бути не під силу комусь

Be beyond one's powers

to be beyond one's powers


мета виправдовує засоби

The White House argument is simple: that the end justifies the means.

Marxists were often criticized for believing that the ends justified the means, yet these old Cold Warriors were now the ones using ends to justify means —attacking science in the name of freedom.

Shepard: You honestly think the experiments you did here are justified? Maelon: We committed cultural genocide! Nothing I do will ever be justified! Maelon: The experiments are monstrous... because I was taught to be a monster. Shepard: Mordin, did you ever perform experiments like this? Mordin : No. Never taught you this, Maelon. Maelon: So your hands are clean! What does it matter if the ground is stained with the blood of millions! Maelon: You taught me that the end justified the means. I will undo what we did, Professor. The only way I know how.

the ends justify the means

the end justifies the means

End justifies the means

Morally wrong actions can be justified by achieving good outcomes.


ризикувати

зважитися

використати можливість

He took a chance on me, gave me an opportunity to get into management, the opportunity I wanted, which could not have been an easy decision to make.

Lysacek opted not to take his chances with the risky move.

He took a chance by supporting the unknown artist.

When we did not use the X-ray, if we broke a piece of root off in extracting a tooth, we took a chance, left it in, and expected it to work out.

say they will tend to play it safe, relying on sure-fire box-office hits and refusing to take a chance on experimental works, which almost are always box-office failures.

take one's chance

take a chance

To attempt something risky or unlikely to succeed.

To risk doing something.


Шарашчина контора

fly-by-night

shady business

shady outfit

dubious outfit

fly-by-night enterprise.

dubious business

fly-by-night outfit

A traveling businessman or tradesman.

A person or business that is untrustworthy or transient.

The automobile industry rose almost overnight. Orders poured into the offices of companies already organized; new companies were formed by dozens, capitalized at millions of dollars. Fly-by-night concerns sprang up like mushrooms, flooded the country with stock-selling schemes, established factories where parts of motor cars, bought elsewhere, were assembled.

True, it was a good advertisement at Boosters' Club lunches, and all the varieties of Annual Banquets to which Good Fellows were invited, to speak sonorously of a thing called Ethics, whose nature was confusing but if you had it you were a High-class Realtor and if you hadn't you were a shyster, a piker, and a fly-by-night.

Second, it will ensure that when fly-by-night providers go bankrupt, Medicare is at the top of the list of debts to be repaid. And finally, it will bring down costs by allowing Medicare to purchase goods and services at a competitive price.


Бути мрійником

фантазувати

будувати повітряні замки

Have bees in the brains

to have bees in the brains


що з воза впало, те пропало

після бійки кулаками не махають

сльозами горя не здолаєш

there's no point crying over spilt milk

There is no use crying over spilt milk

there's no use crying over spilt milk

Don't be upset over what can't be changed.


Відчинив дверцята буфета, але звідти війнуло пусткою; сплеснув руками – мовляв, бідний я, немов церковна миша.

Бідний, як церковна миша

Бути бідним, як церковна миша

бідний, як мак начетверо

голий, як бубон

дуже бідний

Very poor or destitute.

Poor as a church mouse

As poor as a church mouse

poor as a rat

As poor as a rat

to be as poor as a church mouse

Pulford is currently building a raised bed for an allotment, and another school garden is due to open soon. "I'm poor as a church mouse, but I wake up a happy man," he says.

She was an Eastern Virginia woman, and, although poor as a church mouse, thought herself superior to West Virginia people.

"As poor as a poet" would be quite as comprehensible as "as poor as a church mouse."

But to return to our public functions; that we have had a decided turn for the church appears from the fact that the church-mouse is a recognised order amongst us, and it is our just pride that we alone have preserved the genuine character of the institution as founded by the Apostles, inasmuch as our poverty has passed into a proverb— "as poor as a church-mouse."


Бути при ділі

I finally got the vents back from the chrome shop. / Now you're in business !

Ready to proceed.

in business

to have something to keep oneself occupied

to have something to keep oneself busy

to be in business


Звичка – друга натура

Увійти в кров і плоть

habit is second nature

second nature

Habit is a second nature

Custom is second nature

to become second nature of somebody

to become a part of somebody

custom is a second nature

An ingrained habit or behavior that feels natural or automatic.

Ashe Marson had realized that he must forego those morning exercises which had become a second nature to him.

For many video gamers, juggling a joystick and a pizza is second nature.

But habit had made the endurance of this load of panoply a second nature, both to the knight and his gallant charger.


На довершення всього, в мене майже металевий бас; усі, хто чує, хто бачить мене вперше, мало мене знає, вважають, що я дуже крутий, непохитної вдачі чоловік.

Всі прізвища в цій книзі, як то прізвища всіх без винятку змальованих тут працівників НКВД та тюремної адміністрації, а також всі прізвища в'язнів, за винятком лише кількох змінених, є правдиві.

На довершення всього — безсоння, що мучить його вже роками, що знайоме йому ще замолоду.

Таким чином, на довершення лиха, яким погрожував декрет, перервані були тепер цілком зносини православних українців з їхнім верховним пастирем.

Багато здивування, бо ж, як відомо, останніми роками Матвія рідко бачили між громадою: перестав навіть приходити на сходки, за винятком хіба церковних відправ.

За винятком Рейхеля, я вам серйозно раджу ненавидіти всіх німців.

За винятком

Окрім усього іншого

На довершення

поза

не враховуючи

крім

не кажучи вже про

in addition

Apart from

with the exception of

in addition to.

apart from everything else

besides that

in addition to other things

Plant breeding is always a numbers game. The wild species we use are rich in genetic variation, and individual plants are highly heterozygous and do not breed true. In addition, we are looking for rare alleles, so the more plants we try, the better.

Also; as well; besides.


Наскільки я можу судити

наскільки

наскільки я розумію

аж до

go so far as

As far as I can see

As far as

I know he suffered from depression, but surely he wouldn't go so far as to kill himself?

Sure he's clever, but I wouldn't go so far as to call him a genius.

To reach an unexpected extent.


Яке коріння, таке й насіння

Яблуко від яблуні недалеко падає

Зі злої трави – лихе сіно

зі злої трави лихе сіно

який мельник — такий млин

яка яблунька, такі й яблу чка

яке зіллячко — таке й сім'ячко

який батько, таке и дитятко

тернина грушок не родить

яка яблунька, такі й яблучка

який батько — такий син

A son resembles his father.

Tree is known by its fruit

like father, like son

As the tree, so the fruit

like father like son

as the baker so the buns

a tree is known by its fruit

as the tree so is the fruit

as the father so the sons.

such master, such servant

never a duck was hatched by a drake

as the tree so the fruit

Jason is headstrong and impatient— like father, like son.

A: "My favourate getaway is Puerto Rico." B: " Like father, like son, I see."


чорним по білому

in black and white

black and white

black-and-white

“It's complicated. Not everything is black-and-white, Ginny. Sometimes, it's just gray.” The disillusionment in Ginny's eyes hurt bone-deep. She was a black-and-white kind of person. Actions were either right or wrong. No room for in-betweens.

The pseudo-community of enemies in The Day the Earth Stood Still consists of politicians, the military, and businessmen, whereas the pseudo-community of friends, the element that complements the enemies and reinforces the black-and-white morality of paranoia (Cameron, "Revisited" 56), is composed of scientists, women, and children.

I'll believe that when I see it in black and white.

You could say that inflexible thinking is black-and-white thinking and flexible thinking is rainbow thinking. Black-and-white thinkers have difficulty being flexible in their mind and seeing different possibilities and perspectives.

Security people are often the black-and-white kind of people that I can't stand.

Easily divided into opposing views.

Clearly and without misunderstanding.

Classifying as two polar opposites; inflexible.


Поки сонце зійде, роса очі виїсть

щось нереальне

журавель у небі

pie-in-the-sky

Pie in the sky

While the grass grows, the horse starves

You'll get pie in the sky when you die

In other words, the usual mix of sound thinking and pie-in-the-sky electioneering promises which convince no one.

Most Americans are chronically materialistic and optimistic, more interested in short-range than long-range prospects, and have been for many generations. Pie on the table today or, at the latest, tomorrow—apple pie, mince pie, pecan pie, apricot pie, coconut cream pie, lemon meringue pie, peach cobbler pie, blueberry, blackberry, huckleberry, and pizza pie—that is what they want, not " pie in the sky," whether the source of that promise be Christianity or Marxism.

If his [ Donald Trump 's] detailing was productive, it was somewhat undermined by a final, typical Trumpian flourish of pie-in-the-sky rhetoric.

Old Hare Krishna got nothing on you / Just keep you crazy with nothing to do / Keep you occupied with pie in the sky

Ah, I can hear the objectors say, all this is pie in the sky and too expensive. In fact, according to Lord Burns, "this is all perfectly feasible at a reasonable cost".

Don't you think I have anything better to do than go scrambling around hundreds of square miles of the toughest wilderness in the state looking for pie in the sky ?

I grew in the House Full of Practical People, so any grand, dream-chasing pursuit has always struck me as sort of pie in the sky.

a pie-in-the-sky patent

“That said, we continue to remain cautious of pie-in-the-sky forecasts that see this hockey stick continuing indefinitely,” Nathanson added .

Unrealistic and impractical.

Impractical or unlikely to come true.

An unrealistic or fanciful notion.


Авгієві стайні

занехаяне місце

занедбане місце

І Геркулес не зміг би очистити ваші авгієві стайні.

Augean stables

We have assembled to discuss those principles of government—principles which have been subverted to the purposes of the present administration. We have seen the effect of some of the measures of the administration at Washington, and it is high time, my fellow-citizens, that the Augean stable there was cleansed. The Augean stable at Washington has had a number of animals in it for nearly twelve years, without being cleaned out. [Laughter.]

For him , daft, culturally sanctioned gesturalism is an Augean stable, and he the Hercules whose duty it is to disinfect it. At this time, for example, he mounted an attack on the ultimate in post-war expressionism. Unfortunately, his version of a chimpanzee painting remains unfinished.

The legacy of State-based political machines—I need to win an election despite them. And then I can clean out the Augean stables : abolish the National Executive for what they did to Cookie, and abolish the primacy of the State branches.

The military administration wasted little time in getting down to the business of cleaning up the Augean Stable. The constitution was suspended. All political appointees lost their job. They were all hounded into detention, collectively accused of corruption.

'What an Augean stable !' he muttered to himself. 'Where does one begin? With the masses? Educate the masses?' He shook his head. 'Not a chance there. It would take centuries. A handful of men at the top. Or even one man with vision – an enlightened dictator. People are scared of the word nowadays. But what kind of democracy can exist side by side with so much corruption and ignorance? Perhaps a half-way house – a sort of compromise.'

Augean stables are everywhere under the Congress Raj—whether in agriculture or elsewhere. Only a few days back there was a huge fraud in the CHS dispensaries.

A place or situation marked by corruption or moral decay.


В обіймах Морфея

In the arms of Morpheus


експромтом

без підготовки

Off-the-Cuff Obama Line Put U.S. in Bind on Syria [title]

Trump’s Off-the-Cuff Tweets Strain Foreign Ties [title]

Even when people are trying to sell you something, their messages seem off-the-cuff, like trustworthy recommendations rather than sponsored shilling.

He made a few off-the-cuff remarks before launching into his prepared speech.

Off the cuff

off-the-cuff

Spontaneous or without prior preparation.


Він скрегоче зубами й б'є кулаком по дереву.

Часом зубами скрегочеш від тоскності за тим, що було.

Скреготати зубами

grit one's teeth

Grind one's teeth

gnash one's teeth

to gnash one's teeth

to grind one's teeth

to grit one's teeth

Japan's revolutionary New Tokaido Line, the 310-mile, 150 m.p.h. route between Tokyo and Osaka that is due to open for passenger traffic in October, has run into the same kind of budgetary trouble that held up our own LMR electrification, though the Japanese Government, unlike our own, has apparently gritted its teeth and allowed the project to go ahead to planned completion.

There's a storm coming, so I grit my teeth and start rowing with all my might.

To face a difficult situation and deal with it.


Уже Хома раз виніс, удруге, а Павло сидить курить і ні слова, ні півслова

Ні слова, ні півслова

Нічого не розказувати нікому, не промовляти нічого

not a single word


Клубок у горлі

Оторопівши, малий Юрко понад силу ковтає давки клубок у сухому горлі та, й стискуючи кулачки й ледь не плачучи, йде геть слідом за дитячою ватагою-табуном, що десь неподалік чується.

Андрієві підкотився клубок до горла; шкода стало безмежної людської віри, шкода цього прекрасного й так нагло розтрощеного старця, й він, зітхнувши, промовив:

Сльози, як не кріпився, стали йому клубком у горлі.

Touch in one's throat

lump in one's throat

a lump in one's throat

a knot in one's throat

a touch in one's throat

After hearing his story I could hardly speak for the lump in my throat.

There was a lump in Katie Hayward’s throat as she spoke about the emotional impact of the thefts that have cast a shadow over Britain’s beekeepers. “The heartbreaking thing is that it’s a very close community. The fact that one beekeeper does this to another is the hardest thing of all,” she says.

A sensation of tightness in the throat due to strong emotion.


Як сорока

говорити сто слів за хвилину

торохтіти

цокотіти, як сорока

He talks a mile a minute in wildly over-egged adjectives and mainly looks after the business side of BrewDog: money, marketing, strategy.

They spent the whole visit talking a mile a minute, and then went home and phoned each other!

Talk a-mile-a-minute

Chatter like a magpie

talk a mile a minute

to talk without coming up for air

to chatter away like a magpie

to talk a blue streak

to talk a mile a minute

To speak quickly or excessively.


Житло і харчування

На всьому готовому

пансіон

Андріян припасував до них ґанок із червоним дашком, сам вибілив хату всередині та знадвору, поставив піч, вивів од неї свого лежака, щоб не залежати від нас, і привів Мальву Кожушну на все готове.

Хазяйство Лемішок було без міри більше, ніж у станового, де Зося ще й звикла на все готове.

Далі почала лаяти чоловіка й брата, стала докоряти йому, що він убрався на все готове та й останні злидні пропиває, останній шматок хліба одриває своїми здоровими руками від рота малих її діток.

Bed and board

to be provided with bed and lodgings

room and board

to have bed and board provided

to be provided with bed and board

to be provided with board and lodgings.


У всякім подвір'ї своє повір'я

що край — то звичай

що город, то й норов

по край то звичай

So many countries, so many customs

Every country has its customs


Кілька тижнів Вандзя не знаходила собі місця; весь час їй увижалися її маленькі синочки, вчувався їхній лепет.

Орися сиділа як на голках, а ввечері рішуче поставила перед Тимком вимогу, щоб він спровадив із двору свого дружка, інакше вона сама його витурить.

Пріся сплюнула і розплакалась — не така–то проста річ приймати вавилонський актив, для них це просто вареники, а вона з самісінького ранку як на голках.

Весь край розворушено, горять нафтобази, лежать череди розстріляні по степах, ніщо живе не знаходить собі місця, і тільки це мирне бджолине поселення стоїть собі тут, ще не помічене війною, щасливо нею забуте.

Микола тим часом не знаходив собі місця.

Розлучившись на довгий час з кимось, з ким водив дружбу, не знаходжу собі місця, груди мені стискає туга, і така там стоїть печаль, що сльози самі навертаються на очі.

Сікач сидів як на голках, а Шевчик розкрив рота і витріщився на мурзу мов на диво.

Вчора прождала вечір у леваді як на голках, вітер шерхне листом або пташка спросоння крилом порсне, а в мене серце заб'ється і душа замира — думаю, він, а його нема.

Сидіти, як на кілочках

Сидіти, як на голках

Як на голках

Не знаходити собі місця

Сидіти, як на жару

Бути як на голках

Як на розпеченому вугіллі

Немов на жаринах

Бути як на жару

Немов на голках

Сидіти, як на розпеченому вугіллі

хвилюватися

турбуватися

почувати себе неспокійно

мурашки в кінцівках

бути у стані нервового збудження

не в своїй тарілці

ніяково

почуватися дуже неспокійно

Merlin hesitated a moment or two, and I was on pins and needles during that little while.

Waiting to see who had been chosen, we were all on edge.

I was on pins and needles of expectation and curiosity.

Like a cat on hot bricks

Be in a stew

Sit on thorns

Pins and needles

Tread on hot bricks

on edge

on pins and needles

to be in a stew

like a hen on a hot girdle

to be on the gridiron

to sit on thorns

to be all on wires

to tread on hot bricks

like a cricket on a hot grill

to sit on the pins

to be on thorns

to be on the nettles

to be on tender-hooks

one cannot rest for worrying

one cannot rest for worry

one cannot rest for fretting

to be on pins and needles

to be like a cat on hot bricks

to be on edge

one cannot find any place

Tense or nervous.

Feeling sharp anticipation or anxiety.


Що ж ти рвалася з дула, Що ж мене ти минула, куле ллята, розпроклята, ти розводнице стара! В друга — ненька старенька! В нього жінка молоденька. А що в мене молодо-го — ні кола, ні двора

То ледар, волоцюга. Йому теряти нічого, у його ні кола, ні двора, а в мене он 20-род... вибудував хату

Я же міг посезонно, бо я... безродний. Ні кола, ні двора

Вона плаче, що сором, а архирей каже, слезно просила, і посила якого бідолаху, що ні кола, ні двора, ні роду, ні плоду.

Ніякого господарства, нічого. Ні кола, ні двора, ні рогатого вола

Як ми з тобою побралися: не було в нас ні кола, ні двора

НІ КОЛА, НІ ДВОРА

ні кола

ні двора

Хто-небудь дуже бідний, злиденний.

Хто-небудь самотній, одинокий.

Neither house nor home


шалено

скажено

люто

нестямно

несамовито

Like a bull at a gate

Acting hastily without much thought.


Ішов у сивих роздумах, перебираючи все, що почув, побачив і пережив за півстоліття: пошуків, вагань, бажання пізнати світ, природу й себе самого як невід'ємну її частину.

У кожному разі, килими, шафи й канапи в будинку на вулиці Вузькій залишились поки що на місці, а Яків став вигідною, корисною, невід'ємною частиною родини цього дому.

Після взаємних привітань і вручення подарунків, що становило невід'ємну частину тогочасного дипломатичного етикету, посол Василь Тяпкін, розгладивши бороду і дивлячись прямо перед собою, сказав, звертаючись до хана.

Невід'ємна частина

невід'ємна складова частина

Part and parcel

part and parcel of something


Хвали мене, моя зубонько

pat on the back

to pat oneself on the back

Don't pat yourself on the back so vigorously; you might hurt yourself.

Give yourself a pat on the back for a job well done.

To praise or congratulate.

Praise or congratulations.


Завдяки тому, що...

on account of

because

owing to the fact that...

thanks to the fact that...

on account of the fact that...

The rebuilding of damaged stations is proceeding slowly, on account of the shortage of building materials and the pressing needs of housing, but steady progress is being made.

‘My brother, , is at Radley, on account of my parents thinking it a bad idea to have us both at the same school.’ ‘ On account of your being twins?’ said Adrian. ‘Right, on account of my mother OD-ing on fertility drugs. ’

and His Imperial Majesty further agrees to pay to the British Government the sum of Three Millions of dollars, on account of debts due to British subjects by some of the said Hong merchants (or Cohong), who have become insolvent, and who owe very large sums of money to subjects of Her Britannic Majesty.

For the sake of.

Because of.


сенсаційне оповідання

Scare story

A rumor meant to cause anxiety.

Have you heard the recent scare story about broken glass in baby food?


На жарти Марко ображався, а сам мав гострий язик і вмів зачіпати товариша за найболючіше місце.

Уже б сиділа та мовчала, коли винувата, — казали їх гострі язики, — а то ще і на суд!

Як потрібно стримуватися, щоб у сім'ї не видати себе, своїх почуттів, жодним словом, жодним поглядом: перед Василем, перед батьками, перед Іванком та Ганночкою, що має таке пильне око і такий гострий язик, перед ним, зрештою.

Ти, козаче, маєш гострий язик.

Омелян викликав Гриця Духоту. Байда поважав цього слюсаря з качиним носом за розважність і за гострий язик

Гострий язик

злий

уїдливий язик

1. Дотепна, влучна або дошкульна мова.

Mr. Thomas rarely misses a chance to use his sharp tongue. Republicans are terrified of him; Democrats call him a bully.

Times grew worse and worse with Rip Van Winkle as years of matrimony rolled on; a tart temper never mellows with age, and a sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

He hated the Professor, who smelt the rogue in him, and scourged him continually with his sharp tongue.

The habit of speaking harshly or critically.

Biting tongue

sharp tongue

a biting tongue

a sharp tongue


непутяща людина

погана людина

Bad penny

A person or thing that is unpleasant or unwanted, especially when it keeps reappearing.

Pierce remembered Hilda's prophecy that her indigent husband would turn up, like a bad penny.

But as the perennial bad penny of British political life, he keeps turning up at embarrassing moments.

"Felix Marchand'll have much money— bad penny as he is," continued Christine in her normal voice.


За сімома печатями

ЗА СІМОМА ПЕЧАТКАМИ

Під сімома печатями

Виробничий процес "свого" цеху, а відтак і цілої фабрики .. не був для неї якоюсь новиною, ні загадкою за сімома печатками

Чим же він завинив перед тобою, господи, що душу дав, а волю лишив у скриньці панській за сімома печатями?

А ці хлопці, зауважила вона в бік юнаків, для мене за сімома печатями: емоції приглушені, загнані вглиб.

Для них відкрите все, що для простих смертних за сімома печатями.

Чого наймався до вдови? – знову запитав Ждан в надії таки почути щось з того, що за сімома печатями.

Ці хлопці, — зауважила вона в бік юнаків, для мене за сімома печатями, емоції приглушені, загнані вглиб

Недоступний для розуміння

незрозумілий, прихований.

beyond somebody's understanding

beyond somebody's comprehension

beyond somebody's grasp

beyond somebody's reach


Крім того, в Соловецькому монастирі показували дві тюрми, які вже вийшли з ужитку: Жаравину і Корчагіну.

Дане слово вийшло з ужитку ще на початку XIX ст., коли осіб у такому званні стали звати протоієреями.

Вийти із ужитку

вийти з ужитку

несучасний

застарілий

Fall into disuse

out of date

to become obsolete

to fall into disuse

to become out-of-date

Owing to the time lag which must occur between the dates of closing for press and publication, it sometimes happens that items of news are out of date, or inaccurate, by the time they reach readers.

My bus pass is out of date — I'll have to go buy a new one.

I can't eat this salad, it's out of date.

The dresses she wears are quite out of date.

Old-fashioned or not current.

Too old to be used or not current.


єдиний

один

унікальний

Only love.

Unique, one of a kind.

Please welcome the one and only Bruce Springsteen!

Will you be my one and only ?

one and only


Ворон ворону ока не виклює

чорт чорту ока не виколе

Dog doesn't eat dog

crows do not peck crow's eye


Спочатку справи, а потім розваги

Спершу робота, потім розваги

business before pleasure

business first, pleasure afterwards

Prioritizing responsibilities over leisure.


Даєш у борг другові, а наживаєш ворога

даєш у борг другові, а наживеш ворога

Lend your money and lose your friend


Молодий та ранній

МОЛОДИЙ, ТА РАННІЙ

— Гайворон у вас молодий, та ранній. За словом у кишеню не лізе, — сказав Бунчук (М. Зарудний).

Файні хлопці, — зауважує один, дивлячись услід офіцерам — Замолоді тільки. — Молоді, та ранні (О. Гончар)

Не за віком досвідчений, знаючий, здібний.

Dear Diary, In some ways I am beyond my years. I mean how many eighteen year olds feel ready to settle down and marry this day and age? Most people my age are going away to college, partying on the weekends, and still trying to figure  ...

I know now after raising a very bright and sensitive son myself, no parents could have handled me better than my own. I was intelligent beyond my years, but emotionally, ...

Being intelligent beyond my years I soon put two and two together, and understood it all: she had run into the garden, taking advantage of the absence of my stern parents, to steal in among the raspberry bushes, or to pick herself some  ...

She told me a story of how the doctor who delivered me told her that I was special...and I was smart beyond my years. He told her my reflexes were not only on target but better than other babies. I loved this story. For an instant I felt special.

Of herself, she has said, “Most people who get to know me would say that I am beyond my years, and I do feel that way. All that I have experienced has aged me mentally.” In the opinion of this professor, that translates to: wiser than her years.

I am beyond my years, but I cannot keep count, as my Abacus runs to computer grail.

I was always very smart beyond my years. Everyone always said so. Heeeheee.

beyond one's years

somebody is a young upstart.

Extraordinary for one's age.


Як по маслу

все йде добре

Everything is lovely

Like greased lightning

like clockwork


Бути собі самому найгіршим ворогом

шкодити самому собі

Pochettino set his team up ideally to keep City at bay but once again, as they did in that Carabao Cup final loss to Liverpool, Chelsea were their own worst enemies as they squandered opportunities to banish memories of that reverse.

“Mark is his own worst enemy. Good night.” True. No enemy however powerful and malicious, can so work a man's ruin as his own unbridled passions and depraved appetites.

For each man is his own worst enemy, and has no foe more deadly than his own intemperance, which is sure to kill him, if the enemy be not quick.

To cause problems for oneself; self-sabotage.

be one's own worst enemy

Be one's own enemy

to be one's own worst enemy


Всякому терпінню буває кінець

горобець хоч і малий, але й він серце має

усякому терпінню буває кінець

у всякого терпець урветься

Man may provoke his dog to bite him

Tread on a worm, and it will turn


Ходити в лахмітті

погано одягатися

не мати ні копійки за душею

ходити голим

Not to have a rag to one's bag

Not to have a shirt to one's bag


Ой, хлопче, хлопче, – довірливо каже Роман, – не жартуй з вогнем. І незчуєшся, як десь в капкан попадеш.

Ходити по краю безодні

Жити під загрозою постійної небезпеки

Ходити по тонкому льоду

Жартувати з вогнем

бути на краю небезпеки

наражати на небезпеку

сидіти на бочці з порохом

жити, як на вулкані

бути в скрутному становищі

необережно поводитися

on thin ice

Skate upon thin ice

Sit on a barrel of gun powder

Dance on a tight rope

skate on thin ice

play with fire

Be on thin ice

to sit on a volcano

to skate upon thin ice

to play with matches

to skate on thin ice

to be on thin ice

to live on a volcano

to dance on a tight rope

to play with fire

to sit on a barrel of gun powder

to dance on a volcano

To be in a risky or dangerous situation.

To take unnecessary risks that may lead to harm.

In a risky or precarious situation.

In a dangerous or risky situation.

Ever since he was caught stealing office supplies, he has been on thin ice with his boss.

I'm telling you, if you sign that paper, you're playing with fire.

If I concur to that I will be skating on thin ice.

Play with fire and you get burned.

Long predicted by climate models, stratospheric cooling is a result of the Earth’s atmosphere attempting to maintain its energy "balance." Much more work will need to be performed before this troubling surprise is fully understood, but it already illustrates the recklessness of this "planetary experiment" that humanity has under way. We are not only playing with fire, but ice as well. As Robert Frost wrote, "Some say the world will end in fire; some say in ice." Either one, he added, "would suffice."


Клопоту не збудешся

буде багато клопоту

Unpleasant consequences or trouble.

hell to pay

There will be hell to pay

"I told him I had sent for you an' when you got heah these slippery, mysterious thieves, whoever they were, would shore have hell to pay."

Congressman Bart Stupak of Michigan... vows that "there will be hell to pay " if his language gets stripped out of, or weakened in, the final legislation.

"When I'm hungry, there's hell to pay if I'm not fed quick."


Їсти, що аж за вухами тріщить

Congressmen gleefully wolfed down every imaginable version of the hot dog – smoked kielbasas, jumbo grillers, Big & Juicy's, kosher dogs and spiced dogs

Carefully choosing a seat that gave him a good view of the action in the lobby, he started a non-stop barrage of questions as he wolfed down cups of coffee.

He wolfed down a ham sandwich.

To consume food quickly or greedily.

wolf down

to wolf down something

to stuff oneself with something


В любові і на війні усі засоби хороші

У коханні та на війні все дозволено

в любові і на війні всі засоби хороші

Unpleasant behavior is acceptable in love and conflict.

all is fair in love and war

all's fair in love and war


З вогню та в полум'я

З дощу та під ринву

потрапити з вогню та в полум'я

потрапити в ще гірше становище

Moves from a bad situation to a worse one.

jump out of the frying-pan into the fire

Out of the frying-pan into the fire

Fall out of the frying-pan into the fire

out of the frying pan, into the fire

leap out of the frying-pan into the fire

Out of God's blessing into the warm sun

out of the smoke into the smother


Так само, як і...

In addition; also.

as well

just like

just as

as well as

Wearing his hat and coat, he looked outside and decided he should take an umbrella as well.


Суха ложка рот дере

подяка лише на словах, а не на ділі

Тільки знаєш, суха ложка в роті дере — багатозначно б'є щиглом по підборідді.

More praise than pudding

Empty hand is no lure for a hawk

an empty hand is no lure for a hawk


Що з нього буде далі, один Бог знає.

Я мав її день і ніч у душі, я любив її так, що лише один Бог знає, а вона мене не хоче.

Один Бог знає

Одному Богові відомо, як воно буде, а мені ні

ще невідомо, як буде

хто його знає

oдному Богові відомо, як воно буде

Богу, може, відомо, а мені ні

може, Бог і знає, а я ні

важко сказати

бачить Бог

на все воля Бога

God knows – I don't!

God knows

On the knees of the Gods

The Lord knows

the Lord only knows

God alone knows

God only knows

God knows – I don't


Просити помилування

просити пощади

здаватися на милість

Fling oneself at one's mercy

throw oneself at one's mercy

to throw oneself at one's mercy

to fling oneself at one's mercy


Перелякати до нестями

перелякати когось до нестями

To greatly scare someone.

Scare the wits out of

scare the life out of

to scare the wits out of somebody

to frighten somebody out of one's life

to scare the life out of somebody


Трапиться перехожий від села до села, а чи до містечка, нап'ється води з криниці, перепочине на лавочці, вибере найлюбішу кварту чи ложок з десяток, яких треба, і, поклавши купкою дрібні гроші — білі або жовті, або мішаницю з тих і тих — іде собі далі.

Усе життя, нужденне і злиденно, ненавидів свою я дрібність буржуазну, плазуючи з худенькими волами по дрібних нивках, мов по латочках, за дрібні гроші, не за капітал, та у дрібному поті з дрібними дітками, що їх було тринадцятеро, дванадцятко господь собі яабрав, оплаканих дрібненькими сльозами.

Дядько Денис навшпиньки подибав до вишні, але від тітчиного крику газета здригнулася та з дрібним металевим дзвоном — передзвін дрібних грошей у кишені — пурхнула на паркан, усівшись між штахет з розпущеними крилами й хвостом.

Гість задумливо дивився на купу катеринок і дрібних грошей, що лежали окремо.

Дрібні гроші

A person or thing of little importance.

A minor amount of money.

small change

odd money

broken money

The cost of toothpaste is small change compared to the cost of dental work.

He's a self-satisfied klutz who aspires to be a con artist.... Compared with Lawrence, Freddy is small change.


Страшний, як смертний гріх

як смертний гріх

страшний

Ugly as death

Ugly as a scarecrow


померти

draw one's last breath

To die.


Спробував був ходити з ведмедем, якого виміняв у циганів, але ж ведмедя треба було доглядати, і вже незабаром, розчарувавшись у скоморошництві, збув за безцінь ведмедя тим самим циганам, а сам знову взявся гнути залізо та піднімати на плечах охочих до цього діла мужиків.

Боже праведний, ми маємо вказівку розпродувати землю за безцінь: уряд потребує валюти.

За безцінь

Як кіт наплакав

же мало чогось

дуже мало

ја заячий хвіст

зовсім незначна кількість

з горобину душу

як пилом патоки вхопити

майже нічого

Які наплакав

із заячий скік

The contents of aircraft that once commanded prices up to $148m are now being sold off for a song after being torn apart in Gloucestershire's aviation charnel house.

He bought it for a song in 1984 compared with what his fellow financiers were spending on tonier Park and Fifth Avenues.

In his senior year, he had run across an old '66 Chevy Super Sport headed for the junkyard, bought it for a song, and overhauled it with his dad's help, turning it into the big red muscle car it was back in its day.

Sandbanks, marshes, forests, savages, - precious little to eat fit for a civilised man, nothing but Thames water to drink.

Then I hit the real world and in the next decade encountered precious little in the way of Twainesque romance or riches.

They remembered then that they could have bought for a song canvases which now were worth large sums.

Next to nothing

Dribs and drabs

precious little

for a song

for next to nothing

nothing

practically none

for a pittance

For a very low price.

Almost nothing.


бути під загрозою

What is at stake in these next 20 minutes is the championship.

I see my reputation is at stake My fame is shrewdly gored.

How, Lucia, wou’dst thou have me sink away In pleasing Dreams, and lose my self in Love, When ev’ry moment Cato ’s Life’s at Stake ?

Doesn't he realize that all of our lives are at stake here too?

as I have a great deal more at stake on this point than anybody else can have, I think it rather unnecessary in you to be advising me.

Be at stake

at stake

At risk.


Бути не в злагоді

ворогуючий

що не ладить

не в ладах

Out of tune

to be out of tune


Шумить, розкошує він на дозвіллі, не потовпившись у шкільному подвір'ї, вискочив на старий дах, що поріс мохом, темніє вгорі, як повітряний сад.

Передусім тому, щоб на дозвіллі обдумати, як повести справу так, щоб ці багатства, обминувши державну скарбницю, опинилися у повному його розпорядженні.

Всі ми перед вічністю діти, — каже Дударевич і запевняє, що його мінікомп'ютер — то штуковина виняткових здібностей: вона здатна миттєво виконувати безліч найскладніших розрахунків, в ній — сила логіки, і йому, Дударевичеві, навіть приємно побавитись на дозвіллі цим портативним створінням.

На дозвіллі

у вільний час

At leisure

at leisure.


Безневинна брехня

невинна брехня

брехня заради порятунку

The prevarication and white lies which a mind that keeps itself ambitiously pure is as uneasy under as a great artist under the false touches that no eye detects but his own, are worn as lightly as mere trimmings when once the actions have become a lie.

An occasional little white lie such as Weston's probably won't cause any lasting damage. And at times, telling the truth—particularly the whole truth to a child who's not at an age to handle it—may do more harm than good, they say.

Too many joy rides in daddy's Jaguar / Too many white lies and white lines

What the next man knows, where the next man goes / Telling white lies ‘bout black folks

A harmless untruth meant to maintain politeness or avoid conflict.

White lie

a white lie


ЛИТИ КРОКОДИЛЯЧІ СЛЬОЗИ

Проливати крокодилячі сльози

лицемірно співчувати

лицемірно плакати

лицемірити.

Нещиро уболівати за кого-, що-небудь

Клаус Менерт очолив усю підступну систему ідеологічних диверсій.. Тепер Менерт ллє крокодилячі сльози.

And in all her letters since, she had spoken of her aunt as a silly, vain, worldly woman, weeping crocodile tears, for an old husband whose death had released her from the tedium of his company.

At last he contrived to squeeze out one of his little hysterical tears, and drop it on her hand. Now, the girl was not butter, like some of her sex; far from it: but neither was she wood—indeed, she was not old enough for that—so this crocodile tear won her for the time being.

crocodile tear

Shed crocodile tears

Weep with an onion

Weep over an onion

to shed crocodile tears

to weep with an onion

to weep over an onion

A display of false tears.

A false display of sorrow.


Волосся дибом

волосся стає либом

Hair stands on end

With one's hair on end

with one's hair stands on end


Вищі кола суспільства

вищий світ

світське, аристократичне суспільство

вищі кола

Для вищих кіл суспільства, він каторжанин, може, і не злочинець, але невдячний колишній хлоп.

Нобілітація – перехід у вищі кола суспільства, ошляхетчення.

High life

high society


і в наше віконце засяє сонце

І на нашій вулиці буде свято

Буде й на нашій вулиці свято

І наше віконце загляне сонце

колись і на нас сонечко гляне

буде і на нашій вулиці свято

Everyone experiences success at some point in life.

every dog must have his day

every dog must have its day

Sun will shine down our street too

every dog has its day

every dog has his day

the sun will shine down our street too

The Hearts manager John McGlynn was thrilled to be drawn against Liverpool in the Europa League play-offs. McGlynn said: ".... I would imagine the bookmakers would favour Liverpool but every dog has its day."

"To lose, it hurt. But I learned from that. I learned that every dog has its day. I learned patience."


Надіти камінь на шию

камінь на шиї

взяти на себе велику відповідальність

одягти камінь на шию

Fix a millstone round one's neck

Millstone round one's neck

hang a millstone round one's neck

to fix a millstone round one's neck

to hang a millstone round one's neck.


стати вирішальним фактором

бути вирішальним фактором

мати вирішальне значення

To change fortunes positively or negatively.

To weigh.

Tip the scale

was kindly called to account by the good doctor when her nine-months'-old baby tipped the scales at barely twelve pounds.

The priest went on to say that God tipped the scales in favor of hope "through the resurrection of our crucified divine brother Jesus."


Досвід вчить краще, ніж повчання

Wit bought is better than wit taught


чортова дюжина

A group of thirteen.

Seven.

baker's dozen

baker's half dozen

When some half dozen of bakers' dozens of constables are to be created, is it not very tiresome that a magistrate shall sit in an easy arm chair, in a snug room, and before a roaring fire, whilst the oath is read to each, and whilst each kisses the book, until the moisture of their breath has saturated with damp, the sheep or calf skin in which the book is packed up? There is something very tedious and unpleasant in all this, and great praise is due to the steward of Squire Screw, for having invented the means by which such annoying forms may be set aside.

Well, what do you think I'll give you? Why, fourteen kisses, and that's a baker's dozen you know; and so no more at present, from yours till I'm married, In the disposal of her baker's dozens, she is admonished not to be profuse; and, moveover, not to be any body's till she is married, not even her well-wisher's.

"… But the police have an idea that I committed—" / "What—for the love of Mike?" / "Murder!" / "Good heavens!" / "And that isn't all, Bob. They've a couple of bakers' dozens of witnesses, all cocked and primed to swear to it!"

A Baker's Dozen, Treize dans la Douzaine.

Around the thirteenth century, bakes began to add an extra loaf to every dozen. They did not want to be accused of cheating their customers. So 13 items has become known as a baker's dozen. Today, some bakers still bake bread in " baker's dozens."


З молодим агрономом Семен ніяк не міг порозумітися і потайки почав йому копати яму

Поки Рогуля домагався високої посади, під .. директора яму копав, то скрізь доводив, що .. реконструкція до зарізу потрібна

По службі ти високо підеш. Хороше жити будеш. Вороги на тебе копають яму, та самі туди впадуть

КОПАТИ МОГИЛУ

Копати могилу комусь

Підступно, таємно готувати кому-небудь неприємність, шкодити.

to dig a grave for somebody


Помста це страва, яка подається холодною

помста - це страва, яка подається холодною

Time had brought me revenge on Lionel, and as the Italian proverb says, revenge is a dish which people of taste prefer to eat cold.

Don Corleone nodded. “ Revenge is a dish that tastes best when it is cold,” he said.

He was no coward, but it had suddenly struck him that the present was a very ill-chosen time for a row with his younger relative, however successful might be the issue. Such violence should not go unpunished, but vengeance is a dish that can be eaten cold.

Of course! We are one big, happy fleet! Ah, Kirk, my old friend, do you know the Klingon proverb that tells us revenge is a dish that is best served cold ?

revenge is a dish best served cold

Revenge is most satisfying when delayed.


Бачили очі, що купували – тепер їжте, хоч повилазьте

швидкий вибір, довгий жаль

їжте, хоч повилазьте

бачили очі, що купували

Quick choice, long repentance


Вибрати з двох лих менше

менша з двох бід

lesser of two evils

to choose the lesser of two evils

The least harmful of two undesirable choices.


Нечутлива людина

тлінне тіло

бездушна людина

Lump of clay


З того дня Сидір почав чекати слушного моменту, щоб розпочати ще одну налогу на Груню, але її не трапилося.

Це було добре, і Надія терпляче почала вичікувати слушного моменту.

Але й ворожий бік так само розумів усю критичність становища і чекав тільки слушного моменту.

Вичікувати зручного моменту

Чекати слушного моменту

bide one's time

watch one's time

to watch one's time.

to bide one's time

Above the concourse, the underneath of the platforms has been clad with attractive wood panelling, while the columns holding them up are surrounded with seating - for use by passengers biding their time waiting for their trains, or who have used one of the 70-or-so eateries or shops that form part of the retail developments at the station.

“Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough human left in him to die. Some say he’s still out there, bidin’ his time, like, but I don’ believe it.

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, “I bide my time ”; and at the same moment a bull’s head, the ancient symbol of death, was placed upon the table.

I sat on the rug, biding my time / Drinking her wine / We talked until two / And then she said, "it's time for bed"

There are times, Machiavelli concedes, where it might be more advantageous to be cautious and bide one's time in order to ascertain the dispensation of the goddess more clearly.

To wait for a suitable opportunity.


ПОПАСТИСЯ НА ВУДОЧКУ

Попастися на гачок

Спійматися на гачок

Клюнути на чиюсь вудочку

потрапити на чийсь гачок

клюнути

попастися на чийсь гачок

спійматися

на чиюсь вудку

піти на чийсь гачок

«клюнути»

На цю вудочку попався Красін.

Колись Майборода сам попавсь на гачок.

Такий розумний, а теж попались на гачок!

Давати, дозволяти себе ошукати, обдурити.

Rise to the fly

Swallow the bait

Alight on one's lure

to alight on one's lure

to rise to the bait

to swallow the bait

to come to one's lure

to jump at the bait

to rise to the fly


Для одного сміття, для іншого - скарб

для одного сміття

для іншого скарб

one man's trash is another man's treasure

one woman's trash is another woman's treasure

What is useless to one person is valuable to another.


Дурний, аж світиться

аж світиться

дурний

дурний, як миколаївський чобіт

тупий

дурний, як Боже теля

дурне, аж очі йому рогом лізуть

дурний, хоч кілок на голові теши

дурне, як сало без хліба

дурний, як колесо

дурна, як овечка - не скаже ні словечка

дурний, як баран

дурний, аж крутиться

дурний, як корок

дурний, як обух

дурний, мов прибитий мішком

дурна, аж носом баньки дме

дурний, як Омелько

дурний, як дірявий чобіт

дурний, як довбня

Silly as a pig

Silly as a goose

As silly as a goose

Stupid as a pig

Dead above the ears

Stupid as an owl

Silly as an owl

Stupid as a goose


Проте така вже гірка усмішка долі: один крук ніколи не літає, де він з'явився, туди прилетить інший, стане важко, вони виклюють один одному очі.

Але виявилось, що це були не дарунки молодості, не усмішки долі. Ніч у Полотську і ще одна ніч у городі Києві глибоко поранили серце Володимира.

Усмішка долі

усмишка дом.

Smile of fortune


поверхові знання небезпечні

Little learning is a dangerous thing

Little knowledge is a dangerous thing

a little learning is a dangerous thing

a little knowledge is a dangerous thing

A small amount of knowledge can lead to overconfidence.

Of course anybody can saw off a limb; but here, as so often happens, a little knowledge is a dangerous thing, and a little more will often save a dear old friend of the family and the neighborhood.


зовсім свіжий

дуже гарячий

тільки що зі сковороди

piping hot

Very hot.

"Don't touch the pie! It's piping hot, straight out of the oven."


Кохання сліпе

любов сліпа

A person in love overlooks faults.

Love is blind


Плече в плече

Рука об руку

паралельно

спільно

бік у бік

рука в руку

пліч-о-пліч

поруч

одночасно

разом

Життя при війську йде рука в руку зі смертю, і його кроки мали для його криваві сліди.

Григорій Стратонович бере автомата, розбухлого портфелика, задмухує світло й плечем в плече йде з дружиною, яка одразу ж притихла: лячно стало в темній церкві.

Всі — плече в плече — в лави червоної армії!

У давніх людей поезія і музика довго йшли рука об руку, поезія була піснею.

hand in glove

Shoulder to shoulder

Side by side

Hand in hand

arm in arm

Isn't it beautiful to see two people / So much in love? / Barenaked as two virgins hand in hand / And hand and hand in glove

The vendors were working hand in glove with our people.

In very close cooperation.


відвикнути від поганої звички

Kick the habit

To quit an addiction or habit.

I get it right / I kicked the habit / Shed my skin / This is the new stuff


Ставитися критично

піддавати щось сумніву

приймати щось з великою обережністю

Receive with a grain of salt

with a grain of salt

Accept something with a grain of salt

to take something with a grain of salt

I take anything I read on the Internet with a grain of salt.

In it, police laid out list of biographical factoids about BTK and urged residents to read it with a grain of salt. Releasing a list of his “claims,” they reasoned, might allow someone, somewhere to make a connection that police couldn't hope to.

With skepticism.


Надовго, міцно запам'ятатися, вразивши чимсь.

Не можу забути одного образу, який врізавсь мені у пам'ять

Він нічого не чув і не бачив, окрім отих двох кахляних плиток, які врізалися йому в пам'ять ще з того дня, коли вимандровував з рідної землі.

Укарбуватися в пам'яті

ВРІЗАТИСЯ (вбитися) В ПАМ'ЯТЬ

to become engraved in somebody's memory

to become etched in somebody's memory


Битися з вітряками

донкіхотствувати

боротися з уявним ворогом

Його міркування про вади авторитарної Системи, в якій ми прожили стільки років, нагадують подекуди загальновідомі змагання з вітряками.

Fight with one's own shadow

to fight with one's own shadow


Замість статися сіллю землі, станеш попелом підлим. Замість всім з'єднать ласку, ти сам станеш ласки не гідним.

А ви до того ще шляхта, ви — сіль землі, сія, як ваші батьки говорять про себе.

Ви — сіль землі. Коли сіль звітріє, то чим солити?

Сіль землі

Земля тримається на таких людях

Dodger fans, convinced they were the salt of the earth, would swear they could tell a Yankee fan from 20 paces by a lack of humor, or a New York Giant fan by an overbearing quality.

"When someone dies, especially when a life is cut short under tragic circumstances, people always say, 'they were great, they were the salt of the earth,'" said Hagit Hornstein, a friend and colleague of Cherkesky. "But Michal [Cherkesky] really was perfect. There's no other word to describe her, an angel. I miss her already."

salt of the earth

such people are the salt of the earth

the salt of the earth

it's somebody and his kind who keep the world turning

it's somebody and his kind who keep the globe turning

A person or group considered to embody decency and admirable qualities.


Ви не спите? – подав голос телефоніст.

В її уяві вимальовувався каземат; він чомусь був подібний до підземелля Луцького замку, і худий, змучений студент Чернишов, якого закатували за те, що подав голос на захист правди.

Подати голос

open one's mouth

find one's tongue

chime in

to chime in

to open one's mouth

to find one's tongue

To agree or add input.

To speak after being silent or unable to do so.

To speak.

To join in conversation or discussion.

But I did not answer at once. I stared incredulous. For an instant I could not believe my eyes. I gave an inarticulate cry. I gripped his arm. I pointed. “Look!” I cried, finding my tongue. “There! Yes! And there!”

Jones, tho’ perhaps, the most astonished of the three, first found his Tongue; and he burst into a loud Laughter

Joyce knew things were going badly, but she couldn’t find her tongue to smooth it out. A million dangerous double entendres were sitting at the back of her throat, and, if she opened her mouth even a slit (!), she feared one of them was going to come out.

Atherton chimed in. ‘To that I say, Amen!’ He lifted his hand. ‘God is my witness!’

H AVGHTY. Is this the silent woman? C ENTAVRE. Nay, shee has found her tongue since shee was married, master T RVE-WIT sayes.

I was therefore obliged to chime in with her plan, which in truth seemed well arranged:

What I saw upon this cliff, although surely an object of very extraordinary nature, the place and season considered, at first neither startled nor amazed me—so thoroughly and appropriately did it chime in with the half-slumberous fancies that enwrapped me.

I advise you: don't open your mouth at the dinner.

We appreciate your input, so please don't hesitate to chime in with comments and questions.


Плескати язиком

ЛЯПАТИ ЯЗИКОМ

Вони тільки язиком ляскають

— Працювати треба, а не ляпати язиком

Як собака з утіхи відчуває непереможну потребу махати хвостом, так він відчував потребу махати язиком.

Хай воно травою поросте, щоб не перемивали по кутках моїх кісточок, не плескали дурно-пусто язиками.

Їм що не ляпать язиком, аби ляпать. Та ще й іржуть собі! І що там вони знайшли такого смішного?

Та ще й ця доярка буде, може, плескати язиком, що він пробував вилізти на горище й щось украсти.

Я ваш вірний слуга й не плескатиму даремно язиком.

Кумасі плескали язиками, аж одляски по всіх улицях пішли.

[Ліна:] Ти мені, задрипанко, дивися: перед паничами зуби не скаль і язиком не ляскай!

Не ляпай язиком!

— А... йди від гріха... Чого так язиком ляскати?

займатися пустослів'ям.

Витрачати час для зайвих, непотрібних розмов

базікати.

Говорити (перев. що-небудь нерозумне, недоречне, нецікаве і т. ін.)

to wag one's tongues about something


Життя складається з дрібниць

Life is made up of little things


Зачинити двері перед чиїмсь носом

Shut the door in one's face

shut one's face

to shut the door in one's face

to slam the door in one's face

Why don’t you just shut your face ? I’m tired of listening to you.

To stop talking.


В останній момент виникла думка: як же назвати судно-кафе?

Для Болгарії настала вирішальна година: імператор Василь зібрав кращі легіони імперії, виставив їх на межах Болгарії, сам з добірним військом, оточений полками безсмертних, виїжджає до Солуні, щоб очолити наступ проти коміта Самуїла, що сидить у Охриді, і кесаря Романа, що має столицею Скоплє.

Вороги не могли б злякати її в останній момент ніякою несподіванкою.

Після довгих вагань Комаха вирішив був їхати до Могилева, але в останній момент він перерішив: він поїде до Кам'янця, бо там є людина, до якої він може звернутися; до того ж, він прочитає курс лекцій з рефлексології на вчительських курсах.

В останній момент

Вирішальна година

якраз вчасно

остання, вирішальна година

A point in time that is nearly too late.

Just before it's too late; last-minute.

If she repented, though at the eleventh hour, it was not too late.

Thus, the famous title of the dictionary is, at base, derogatory. This explains why Yule kept the title secret until the eleventh hour, why some contemporary reviewers took exception to the title, and why Yule highlighted Burnell’s approval of the title.

Eleventh-hour executive changes are not unique to this outgoing Administration — President Bill Clinton launched a number himself before leaving office.

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finish might have been that he might have been a candidate for the accident ward

Egypt had managed to bring the two sides to the brink of a deal two weeks ago, before internal political dynamics prompted the Israelis to back out at the eleventh hour.

Cal State Fullerton students Chenglin Lee and Samuel Ortiz saved me with eleventh-hour bibliographic assistance.

I have extricated myself so far at many eleventh hours and perhaps there is some hope in this.

At the eleventh hour

eleventh hour

eleventh-hour

the eleventh hour


Ні стати, ні сісти

НІ ЛЯГТИ, НІ СІСТИ

Дуже тісно де-небудь.

У кімнаті ні лягти, ні сісти. А повітря? Хоч ковток би, чистого, цілющого.

not enough room to swing a cat


на ножах

не в ладах, в сварці

Evidence now proves that the Primus and the Archon are at odds. Investigations show that the Primus disapproves of the Archon's single-minded interest in Remnant technology, believing it to be a distraction from the kett's attempts to conquer Heleus.

At Pleasant Valley sheepmen and cattlemen were at odds over the grazing. Sooner or later they would clash.

The witness’s statement seems to be at odds with the evidence—not a good sign for the prosecutor.

In the passage they encountered Mr. Mould the undertaker: a little elderly gentleman, bald, and in a suit of black; with a note-book in his hand, a massive gold watch-chain dangling from his fob, and a face in which a queer attempt at melancholy was at odds with a smirk of satisfaction;

At odds with somebody

at odds

In disagreement; conflicting.


Гаряче молився, запевняв себе, що більше не зійду з правдивої путі, чого б це мені не коштувало.

Якщо ми не хочемо мати від беглер-бея неприємностей, вірніш, якщо ти не хочеш мати неприємностей, бо я тут ні при чому, то ми повинні роздобути той фірман, чого б це нам не коштувало.

Ясно, що треба за всяку ціну не показати цього болю.

Вона весь час бажала собі одного: жити, жити, жити за всяку ціну, жити хоч би в біді й пониженню, в татарській неволі.

Як би там не було і що не сталося б, а все-таки біля неї буде він, і може прийти такий момент, коли він їй допоможе.

Тепер Орлик десь ховався, по його слідах гнали царські хорти-посіпаки. Петро наказав виловити Орлика, чого б це не коштувало. Орлик вважався найбільшим державним злочинцем.

Я так і думав, був певен, що ти її умучиш, окаянну, чого б це тобі не коштувало.

Помитися не входило в програму, передбачену й милостиво дозволену партією й урядом, і наглядачі за тим ретельно пильнували. Але в'язні потрібували цього як повітря — облитися водою з маківки до п'ят — і намагалися зробити це за всяку ціну, бо інакше лабець, духота, піт, блощиці, воші й бруд заїдять геть.

Хліб, хліб за всяку ціну маємо в цьому році дати хліборобу!

це не коштувало

Що б не сталося

Що б не трапилося

За всяку ціну

за всіх обставин

що б там не було, що б не сталося

чого б не коштувало

за будь-яку ціну

ризикуючи всім

у щасті й нещасті

For good or ill

For love or money

At all costs

At all hazards

whatever betides

at any price

no matter what the cost

for love or money.

at all costs.

at any cost


Значить, затягується петля, — говорив Аркадій Павлович, думаючи зараз про своїх заклятих ворогів

Петля затягується, і з неї немає виходу.

Петля затягується

ЗАТЯГУЄТЬСЯ ПЕТЛЯ

Стає дедалі гірше, тяжче, безвихідніше.

the noose is tightening around somebody's neck


Мені набридло бути солом'яною вдовою... Яка перспектива? Чекати, поки тобі остогиднуть ті досліди?

[Марія:] Куди ти поїдеш від свого дому? Кидаєш, покидаєш мене? Знову? Знову мені солом'яною вдовою жить?

Зроби, Семене, послугу: дізнайся завтра, у якому вона селі й чи вийшла заміж, чи залишилася солом'яною вдовою.

Солом'яна вдова відповіла, що тужити не буде серед таких кавалерів, і кинула заохотливим оком у бік Ромчиних дружків.

Анеля — солом'яна вдова, двоє дітей, скупа пенсія

СОЛОМ'ЯНА ВДОВА

Жінка, яка тимчасово залишилася без чоловіка або не живе з ним.

Grass widow


Від кого чую

насміхалася верша з болота

не бачить сова, яка сама

дорікав горщик чавунові, що чорний

людина, що звинувачує інших у тому, у чому винна сама

A situation where someone criticizes another for a flaw they also have.

Pot calling the kettle black

look, who is talking!

that's the pot calling the kettle black

I think it's a case of the pot calling the kettle black when she says he is obsessive.


Хоч сокиру вішай

задушливе повітря

Air may be cut with a knife

you can hardly breathe

the air may be cut with a knife


Якщо не можеш кусатися, не показуй зуби

If you cannot bite, never show your teeth


Ставитися зневажливо

Ставитися холодно

Відвернутися від когось

Чув, скинувся серцем і прискорив ходу, бо встиг подумати, зближаючись: даремно він холодно ставиться до мачухи. Видять боги, вона не така вже й чужа йому.

Юра завше ставився до нього холодно й відчужено.

A deliberate act of disrespect or disregard.

Deliberately ignoring or snubbing someone.

cold shoulder

to give somebody the cold shoulder


Бути на хибному шляху

на неправильному шляху

"We want West. He's a cowardly murderer—killed the man who trusted him."... "Of course we may be barking up the wrong tree," the officer reflected aloud. "Maybe West isn't within five hundred miles of here."

You're not the first man who has made such a mistake, and found he was barking up the wrong tree.

After three failed marriages I realised that I may have been barking up the wrong tree and should abandon the search for the perfect wife.

They all went into the house, and left me feeling a precious idiot. I had been barking up the wrong tree this time.

bark up the wrong tree

On the wrong track

to bark up the wrong tree

to be on the wrong track

To take the wrong approach to a situation.