Розтерти на порох

РОЗТИРАТИ / РОЗТЕРТИ НА ПОРОХ

Знищувати, розбивати вщент. Розправлятись з ким-небудь. Нищівно викривати, критикувати кого-небудь.

[Анна:] Ох, та й боюсь я його тепер! Боюсь, як найтяжчого ворога! І певно, що як він на нас завзявся, то зітре на порох, знищить, зруйнує

Дошкульне тіло краяли вітри, пронизували грози ятаганні, — але мене хоч в порох розітри — я знов перемагатиму в змаганні

Один хвалько шептав другому: — Ти ж тільки не кажи нікому, Як я піймав його на слові І трахнув у своїй промові! Я в порошок розтер його! Кого? — Ну, та начальника ж свого

Але в думці Горецький не мовчав Він нищив своїх противників, громив їх впень, розтирав на порох, але вони про це нічого не знали

Гнів кипить в очах суворих, — Хай не лізе клятий ворог, — Розітрем його на порох

make mincemeat out of

to grind somebody to dust

to be utterly ruthless with somebody

to grind somebody into dust

to make mincemeat of somebody

But the five ships on the other side of the mined zone were making mincemeat out of them anyway.

The invading army made mincemeat out of our troops.

He had the uncanny ability to demolish his opponents with ease and make mincemeat out of them.

To defeat easily and completely.


Не мати ані шеляга за душею

НЕ МАТИ Й КОПІЙКИ ЗА ДУШЕЮ

Не мати ні копійки за душею

не мати грошей

Ця компанія нагадала ті дні, коли він, не маючи копійки за душею, плавав з Казані до Астрахані на вакації

Ви знали, що я учитель, а не землевласник чи фабрикант, у мене тільки й всього, що ота нужденна місячна платня та борги, за душею гроша не маю про чорний день.

Це ти міг би кому пособити, а тобі хто й захотів би з своїх людей, так сам копійки за душею не має.

Помітивши до себе увагу, старий скупо посміхнувся: - То й гроша не мав за душею, а тепер - двадцятьп'ятьтисячником став. Чув про таких?

Бути бідним, без грошей, без засобів до існування.

Have not a penny to bless oneself with

Not to have a penny to bless oneself with

to be without a cent to somebody's name

not to have a shirt on one's back

to be without a penny


Не може бути!

Оце так!

матінко!

Dear heart!

good heaven!

dear me!


Може, чули, мене прозвали Гайяватою. Але мені від того ні холодно ні жарко

— Ти ж знаєш мій характер! — А мені від нього ні холодно ні жарко.

[Середа:] Я стою за Івана — проти Яроша. [Журавель:] Але Івану від цього ні холодно ні жарко

хтось не звертає уваги на щось

Кому-небудь байдуже

НІ ХОЛОДНО НІ ЖАРКО кому

Ні тепло, ні холодно

it is neither hot nor cold about something

it's all the same to somebody

somebody doesn't care one way or the other


Ігор зрозумів, що з тестем треба говорити навпростець, бо він читав приховані думки співбесідника як по писаному.

Коли випили й трохи закусили, він відразу ж пішов навпростець.

Як ворони літають

Навпростець

навпростець, найкоротшим шляхом

найкоротшим шляхом

Across country

as the crow flies

over hedge and ditch

in a bee line

as the crow flies.

It is 15 kilometers as the crow flies.

The distance from Sarajevo to Ploce is 75 miles as the crow flies, but because of the difficult terrain the new line is 120 miles long.

ʽFire,ʼ said Bill, ʽin the form of a common cowshed, is burnin' about nor'-nor'-east as the crow flies.ʼ

Then it told me the distance between the two is 331 miles, which is totally irrelevant as that's as the crow flies and not the 393 miles of the rail route.

In a straight line distance between two locations.


Вуха в'януть слухати

вуха в'януть

огидно чути

It makes sick to hear

it makes somebody sick to listen to somebody

it makes somebody sick to hear something


Оскільки начальник режиму не зводив погляду з директора, то Валерій Іванович у двох словах пояснив йому, про що йдеться: розглядались зауваження, що їх залишила комісія, зокрема щодо феномена Кульбаки, як буде потім записано в протоколі педради.

Довелось коротко, у двох словах, викласти суть справи.

Про це, дорогий Вазоєв, у двох словах не розкажеш.

У декількох словах

У двох словах

коротко кажучи

стисло

в кількох словах

Sadio Mané wasted a glorious chance in the first half and, late on, Mohamed Salah turned his shot against a post after a goal-line clearance had spun his way. That, in a nutshell, perhaps sums up the difference between Messi and the players on the next rung below – the ones who can be described as great footballers without necessarily being football greats.

He had a lot to say, but his answer, in a nutshell, was no.

The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.

in a nutshell

in two words

in brief

briefly

in a word

In summary.


Один працює, а інший користується плодами чужої праці

чужими руками жар загрібати

One beats the bush, and another catches the bird

one man makes a chair, and another man sits in it


З бородою

Старий, як світ

старе, як світ

Тетяна: — Та ну тебе в болото з бородою! Та лізе цілуватись, бардадим!

A violent revolution cannot achieve anything except the inevitable results of violence, which are as old as the hills.

His family is as old as the hills, and infinitely more respectable.

old as the hills

As old as the hills

Extremely old.


Ангельське терпіння

I live without restraint / And I would try the patience of a saint

I am not endowed with the patience of an angel; but what could I do? The retreat to my room was cut off, they had been washing the floor for Sunday, and the room was no doubt steaming with vapour from the damp boards.

You must have had the patience of a saint to sit through that awful film!

The interference, some of it on a daily basis, that LSC staff have had to endure from the department's civil servants would have tried the patience of Job.

My teacher, Peter Brown, a man gifted with a perfect swing and the patience of Mother Teresa, keeps replacing ball after ball as I smash 'em wildly and impressively over the green.

Once you've painted the front of the molding, finish the sides with a very small angled brush. This can take the steadiness of a surgeon and the patience of Mother Teresa.

I know giving freely is good (we'll talk about that later), but unless you have a high tolerance for being annoyed or are looking to gain the patience of Mother Teresa, then think before you allow your roomie to borrow your stuff.

A great deal of patience.

A great amount of patience.

patience of Mother Teresa

Patience of Job

patience of an angel

patience of a saint

inexhaustible patience

the patience of a saint


дотримуватися норм поведінки

не порушувати закони

To The wineplace.com and Chris, Marshy and Chris for keeping me on the rails.

Menin Road got the offensive back on the rails but conditions, which had been deplorable before, favoured the outcome.

Logic is nothing other than methods we have learned that keep thinking on the rails.

Functioning properly.

Keep on the rails

on the rails


до будь-яких розмірів

максимально

безмежно

Asnicar said forensic officers were examining the Murray Street house, an operation he said which could take “several days”... This will be done to the nth degree and we will cover every angle.

Simultaneously stunned and utterly smitten, the Moevitian fell in love with the vision before him that night: a goddess, a new-age angel, an artist in possession of perfect pitch, a two-plus-octave range, and vocal gorgeosities to the n th degree.

His long-awaited portmanteau, which premiered in Cannes on Monday, is the most Anderson of all Anderson films. It's Anderson distilled, Anderson squared, Anderson to the nth degree.

To the greatest extent.

to the nth degree


Не лізь поперед батька в пекло

Поперед паровоза

To act or begin too soon.

To act prematurely based on undisclosed information.

The former prime minister appears to be jumping the gun, pre-empting the legal process that is just beginning to dig deeper.

Taking advantage of advance press releases, gabby Walter Winchell jumped the gun a full two weeks by announcing in his radio period and tabloid column that the 1933-34 prizewinner was Men in White by Sidney Kingsley.

jump the gun

don't jump the gun

don't rush ahead of people who know better

to jump the gun


Вдома, у бідноті, у великій сім'ї, де не було місця зайвому ротові, жилось невесело

На життя в його роки вже належить дивитись по-філософськи: треба ж комусь і тут вчити дітвору, і це далеко ліпше, аніж з забороною на вчителювання зайвим ротом повертатися в родину сільського шевця, де дітей, мов роси

Не сподівався і простий лісоруб Василь Павличко, що його син Дмитро буде не зайвим ротом у хаті, а закінчить університет, стане відомим українським поетом

Дуже він нам потрібен, ще цей зайвий рот, — буркотить Гришко, але все-таки дає.

Він з жахом гадав про долю матерів на селі, що туляться в синів по закутках на становищі зайвого рота, зневажені від невісток та онуків, і тим яскравіше марив, як шанував і кохав би свою.

Той, хто обтяжує кого-небудь (перев. родину) матеріально.

Зайвий рот

дармоїд

Useless mouth

extra mouth to eat


утопія

світ ілюзій

примарне щастя

Fool's paradise

The Devon School record books contained a mistake, a lie, and nobody knew it but Finny and me. A. Hopkins Parker was living in a fool's paradise, wherever he was. His defeated name remained in bronze on the school record plaque, while Finny deliberately evaded an athletic honor.

A report by the Pensions Commission warned that the number who were failing to save enough for their retirement was higher than 12 million, and said that Britain had been living in a " fool's paradise " for 25 years.

Now, afore God, I am so vexed, that every part about me quivers. Scurvy knave! Pray you, sir, a word: and as I told you, my young lady bade me inquire you out; what she bade me say, I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.

A state of happiness based on illusion or false hope.


Здіймати хибну тривогу

піднімати фальшиву тривогу

фальшива тривога

and the critical sense of the professors counts for little, for they cry wolf too often

The politicians would cry wolf at the slightest provocation so when the real threat appeared no one believed them.

The newspaper placards that had cried "wolf!" so often, cried "wolf!" now in vain.

those who created the worst economic mess in postwar history should be the last people crying wolf 1,000 days into this administration

These intensifying disasters now striking richer countries, she said, show that developing countries seeking the world’s help to fight climate change “have not been crying wolf.”

cry wolf

Cry of wolf

to cry wolf

To raise a false alarm, causing disbelief when a real threat occurs.


Відверта розмова

щира

Після нашої відвертої розмови з Павлушею я одразу почав видужувати швидкими темпами.

Знать, та не всім хитро підморгнув Денис, але у відверту розмову із Сергієм не вступав.

Show-down talk

talk down

a show-down talk

If he offers a very high price, see if you can talk him down before you agree to anything.

To negotiate a lower price.


Тіло в злоті, а душа в мерзоті

багатство можна придбати тільки нечесним шляхом

Muck and money go together


Я збагнув, що зайшов дуже далеко й по такій путі ні до чого доброго не прийду.

Ні до чого не прийти

не досягти мети

пошитися дурні

шилом патоки вхопити

зазнати поразки

Get nowhere

to get nowhere at all


Не радій передчасно

He that laughs on Friday will weep on Sunday

laugh before breakfast, cry before supper

Laugh before breakfast you'll cry before supper

laugh before breakfast, you'll cry before supper

It is unwise to be complacently happy because things may get worse.


дати урочисту клятву

урочисто поклястися

Take bread and salt

To make an oath or affirmation solemn.


Не потрапити в ціль

Дати осічку

In a statement provided to Ad Age, Tor Myhren, Apple’s vice president of marketing, said the company “ missed the mark.”

The party's manifesto missed the mark and failed to attract people's attention.

miss the mark

to miss the mark

To fail to achieve the intended result.


Бо вже вершив у долині Струмешниці свою дику помсту Василій Другий, і вже перші сотні сліпих ударилися в розпуці в рідні гори, і згодом кільканадцятеро вцілілих чудом добереться до глухої обителі Святих архангелів, і отець Гаврило прийме їх на місце блудних своїх синів, що втекли в невідомість, і через багато літ пролине чутка про дивний монастир у непрохідних горах — монастир сліпих іноків, але не про те мова.

За душу сина, що блукала без спокою по землі й терпіла безвинно тяжкі муки, терпіла під тягарем його сліз і сліз його жінки, і тонула в них на спід пекельних мук, та за блудного свого сина, що навів страшне горе на всіх і вижидав між грубими мурами дальшого рішення запропащеної долі.

В цю мить я позаздрив блудному синові: він свої митарства вже відбув, його вітають вітець і ненька, вітець замовив на його честь розкішний обід, наказав зарізати гладке теля.

Блудний син

Prodigal son


Вік живи, вік учись, а помилки будуть твої нові.

Вік живи, вік учись

життя коротке, а мистецтво вічне

art is long, life is short

it's never too late to learn

live and learn

Remembrance of Things Past Marc Lida's Proust Watercolors Jonathan Weinberg " Art is long, life is short," or so we are told.

Alas! art is long and life is short ! My friends would comfort me with the idea of a name, they say I shall leave behind me; and they tell me I have lived long enough to nature and to glory.

In the side of a storage structure, I note a surely-not-officially sanctioned graffiti slogan, " Art is Long, Life is Short ".

Art endures longer than life.


Принизливо просити вибачення

Talking of piemen, humble-pie before proud-cake for me. This notion of being lone and lofty is a sad mistake.

Polly had a spice of girlish malice, and rather liked to see domineering Tom eat humble-pie, just enough to do him good, you know.

You square the G.V., and go home before you have to. That’s my advice. If you don’t eat humble-pie now you may live to fare worse later.

But there seems little doubt that Fukuyama has had to eat rather a lot of humble pie.

They were good-natured enough out of their cups, and ate their humble-pie with very good appetites at a reconciliation dinner which Colonel W. had with the 44th, and where he was as perfectly stupid and correct as Prince Prettyman need be. Hang him!

Angela shook her head. “Men are dull creatures.” “I have already granted that, and I am eating humble pie in asking for an explanation.”

eat humble pie

humble pie

to eat humble pie

To admit faults or apologize humbly.

Humility.


— І гулі мені припини, моду яку взяв, чортова погань! Станеш хліб заробляти, тоді й волочись

Узяв [хлопець] собі моду кататися на кранах і вже один раз мало не наробив лиха

Іч, яку моду взяв! — докоряв йому Йонька, вигрібаючи вилами паруючі кізяки.

Коли ж від села до району пустили автобус, і селяни, кому було з чим, взяли моду їздити в містечко на базар, зажив Свирид як ніколи досі.

Та що це ти моду взяла прибиратися щовечора, як на весілля?

— Знову.. бився з Плачиндиним Гнатом? Одразу суворішає обличчя матері.. — Я тебе, розхристанцю, зараз як повчу деркачем по спині. Бач, яку моду взяв: з старшими зчеплюватися

Виробити звичку поводити себе або робити щось певним чином.

Взяти моду

To adapt or learn.

To be attracted to.

To move towards.

To begin a new habit or practice.

I made a trip out on the line on Day 7 of public operation, and was delighted to see pretty steady use all along the line, even off-peak. It's clear that Londoners are quickly taking to their new railway.

Rhiannon rings like a bell through the night / And wouldn't you love to love her? / Takes to the sky like a bird in flight / And who will be her lover?

Although he had never skated before, he took to it quickly, and soon glided around the ice with ease.

After the third one was rejected, she took to asking the department to check the form before she submitted it.

WikiLeaks did not cause these uprisings but it certainly informed them. The dispatches revealed details of corruption and kleptocracy that many Tunisians suspected, but could not prove, and would cite as they took to the streets.

"In my youth," said his father, "I took to the law, / And argued each case with my wife; "

This new batch was sent to Leicester shed, and the redoubtable enginemen who had made such a reputation for themselves with the ex -G.C.R. Atlantics took to the "B17s" immediately, although, of course, they required quite different driving methods; .

She took to swimming like a fish.

As the train rushed through, thousands of birds took to the air at once.

She met Ned when he was looking anyway.... And he took to her, he liked her crooked straightness from the start.

take to

to get into the habit of doing something

to pick up the habit of doing something

to take to doing something


підтримувати бесіду

розмову

But the Gap has a long way to go before it climbs back to its high of $77.... Lately, it has been moving back up, closing yesterday at $26.375. On Wednesday, Donald G. Fisher, chairman and chief executive of the Gap, and Millard S. Drexler, president, will try to keep the ball rolling when they talk to New York securities analysts.

The video accrued tens of thousands of views overnight. Four days later, inspired to keep the ball rolling, she made another about the same date. It’s since been viewed 4.2 million times.

Then there was a pause. Our new acquaintance had become involved in a vexatious difficulty with his pipe.... To keep the ball rolling I asked Marlow if this Powell was remarkable in any way.

Few people thought the Federal Aviation Administration could, as it promised, solve the delay problem at New York's LaGuardia Airport in six months.... Plavin, and others, hope the FAA will keep the ball rolling at the other top ten delay-plagued airports in the country.

keep the ball rolling

To continue an action or process.


Лежачи і камінь мохнатіє

A transient person may lack stability and success.

A person must stay active to avoid stagnation.

a rolling stone gathers no moss

Rolling stone gathers no moss

a rolling stone gathers no moss.


Дамський догідник

lady's man

ladies' man

A man who attracts women.

A womanizer.

He was the most celebrated portrait painter of his day, a notorious ladies' man, obsessed with women, pale beauties dressed in extravagant gowns... or nothing at all.

Oh the gals won't leave me alone / I have to disconnect my phone / That's how it is when you're a lady's man

This promenading was chiefly patronised by the marines, and particularly by Colbrook, a remarkably handsome and very gentlemanly corporal among them. He was a complete lady's man; with fine black eyes, bright red cheeks, glossy jet whiskers, and a refined organisation of the whole man.

You know, Karen, I may not look much like a lady's man, but many a gal has cried when I left.

She told me very frankly that whenever I returned, she would leave her mate and come to me, as she preferred me above all others. I was becoming a ladies' man after a lifetime of bashfulness!


Щось не варте уваги

дрібницю, щось не варто уваги

He no longer works for individuals, since they are small potatoes compared to his corporate clients.

My paycheck is small potatoes compared to hers.

The queen may have outwitted Otto, but he’s small potatoes compared to a master opponent like the Lady of Driftmark.

It's small potatoes for a man-o-war to be hunting poor game, like us little fore and afters."

small potatoes

small potatoes.

Of little consequence or value.


Ми, чорнопередільці, приходимо до висновку, що гаслом діяльності нової партії має стати: «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!»

Я, можна сказати, спеціалізувався на селянських питаннях і приходжу до висновку, що розв'язати їх нелегко.

Останнім часом я прийшов до висновку, що замок — щасливе місце.

І от, потроху, день за днем, село за селом, пожежа за пожежею, смерть за смертю, прийшов Крауз до останнього висновку: кінець.

Слідство має у своєму розпорядженні факти, заяви; слідство, психіатри також приходять до висновку, що чорні сили, про які ви говорите, акумулювалися в ньому поступово, день за днем.

Вчений уважно розглянув її і прийшов до висновку: ця миска виникла від того, що в заглибину скелі з м'якої породи якось попав камінь з твердої породи.

І коли відчуття несподіваного удару минуло, вона прийшла до висновку, що лист його промовляє тільки за те, що Михайло Михайлович вкрай дезорієнтований, розгублений і, можливо, хворий.

Після довгих міркувань, припущень, тривожних здогадів Андрій нарешті приходить до твердого висновку, що він нічого не знає і що він мусить намагатися все взнати, але не вигадувати самому, пустившись берега.

Приходити до висновку

Прийти до висновку

робити висновки

Draw a conclusion

Come to a conclusion

Reach a conclusion

Arrive at a conclusion

to reach a conclusion

to come to a conclusion

to draw a conclusion

to arrive at a conclusion


схибити на чомусь

захоплюватися чимсь

увесь час думати про щось

Have got on the brain

on the brain

Have on the brain

Obsessively in mind.

He's only got one thing on the brain : lust.


Я це говорю для того, щоб ви знали, що з турками і татарами у мене ніколи не було ніяких дружніх договорів; я ніколи збройною силою не ставав на їхній бік і ніколи не стану на бік тих, хто їм допомагає.

Але, думаю, в даному випадку він стане на мій бік.

Зрештою вгамувалися козаки, і на бік Остряниці став один бунчук.

Стати на чийсь бік

приєднатися до когось

Take one's side

Take a side

to stand on one's side of the fence

to take one's side


тримати в голові

пам'ятати

To remember or consider something.

Bear in mind that I’m not as young as I was, so I can’t walk as fast as you.

As it turned out, [Diego] Costa was not too badly missed bearing in mind his replacement, Loïc Rémy, scored Chelsea’a goal.

To avoid pricks in these problems, bear in mind that each solution makes use of a pin in some way or other.

Labour must bear this in mind when it finally comes out with its rail plans.

Bear in mind you could lose it all if you're not careful.

Were the possibilities of improving the efficiency of British Railways' steam locomotives by making the best use of the reasonably satisfactory low-grade lump coal available today, and thereby saving more high-grade locomotive coal, borne in mind when it was decided to go ahead rapidly with replacement of steam traction?

He bore in mind his father's advice: "Take care and economise your copeks, or you will come to a bad end."

If any railway official, policeman, or member of the Forces on duty, requests the discontinuance of any particular form of observation or note-taking, it is clearly right to give immediate compliance, especially when it is borne in mind that public authorities now have very wide powers to hold members of the general public in custody while inquiries are being conducted as to their bona fides.

Bearing in mind the exact position—the avowed and public position in which I stand, as connected with the Court; and having a due acquaintance, which you state you have, with the character of Mr. Beckendorff, what think you of this letter?

Bear in mind


Відгавкуватися

talk back

to talk back

To return disrespect.

To reply impertinently or rudely.

Jane talked back to most of her teachers.

Jane talked back a little too often.


Політика кия і пирога

політика бича і калача

політика кнута й пряника

The combination of rewards and punishments.

It was this carrot and stick discipline to which Mr. John Mill was subjected, and which he accepted dutifully as flowing from that perfect wisdom of which up to this time his father had been the representative.

The proposal to use the world trade order as a source of carrots and sticks for the pursuit of environmental objectives is based on three illusions.

the artful tactic of carrot and stick bore relatively plentiful fruit.

There was no similar carrot and stick for use against the French land armaments.

Carrot and stick policy

carrot and stick

carrot-and-stick policy


картковий будинок

house of cards

A structure built on a shaky foundation.


бреши далі

так я і повірив

My foot!

my foot

"He's clever at his business," Matilda said. "Clever my foot !" the Trunchbull shouted.

Aerodynamics, my foot ! The thing drives like a billboard.

Indicates disapproval or disbelief.


робити доброчесність з необхідності

Make a virtue of necessity

To make the best of a difficult situation.

Nietzsche, as I gather, regarded the slave-morality as having been invented and imposed on the world by slaves making a virtue of necessity and a religion of their servitude.

Indeed, because you are a banish'd man, Therefore, above the rest, we parley to you: Are you content to be our general? To make a virtue of necessity And live, as we do, in this wilderness?


Не лякай кота салом

не страши кота салом

Dog will not cry if you beat him with a bone

a dog will not cry if you beat him with a bone


Добра порада завжди доречна

Good counsel does no harm


Все залежить від обставин

обставини визначають вчинки людини

Circumstances after classes


От тягнеться він до непевного карбованця, до потаємних підземних скарбів, а не тямить, що все це суєта суєт.

Ех, суєта суєт, а спокою і досі не мав світ.

— Суєта суєт і все в світі марнота, - тихенько сказав дяк і заплющив око. — А що ж не марнота, отче? — Любов до людини ..- добрі діла вічні

Як ми часто в суєті суєт не помічаємо цих ран, як ми часто думаємо більше про виконавчі, аніж душевні сили людини!

Усяке багатство, усяка слава — усе воно суєта суєт: і шабля, й булава з бунчуком поляжуть колись поруч із мертвими кістками

Хто б і неписьменний був, так, дивлячись тілько на ті шаблі, на ті панцирі, бунчуки і всякі клейноди, перемішані з кістками, з Адамовими главами, що повироблювано горорізьбою з міді да з каменю понад тими надгробками, — хто б, кажу, був і неписьменний, так і той би догадавсь, против чого-то воно так викомпоновано: усяке багатство, усяка слава, усе воно — суєта суєт, і шабля, й булава з бунчуком, і горностайова кирея поляжуть колись поруч із мертвими кістками.

У якісь години, слухаючи полум'яні слова священика, поринаючи в молитовний спів, б'ючи поклони тому, кого він не знав, але кому хотів вірити, Тур забував про своє горе, суєту суєт світу.

Життєві дрібниці та їх оцінка як незначних, мізерних, не пов'язаних із справжніми цінностями життя.

Суєта суєт

марнота марнот

Vanity of vanities


робити значні зміни в неслушний час

міняти коней на переправі

To change plans during an ongoing effort.

A change in the weather is known to be extreme / But what's the sense of changing horses in midstream ?

change horses in midstream

swap horses in midstream

Change horses in the midstream


Тремтить як осиковий лист Маруся молоденька. Поблідли щоки й губи у небоги.

Тремтіти, як осиковий лист

тремтіти, як осиковий листок

Quake tremble like an aspen leaf

Quiver tremble like an aspen leaf

to tremble like an aspen leaf

to quake like an aspen leaf

to quiver like an aspen leaf


Спасибі і за те

Красненько дякую

Ні, красненько дякую, — розводить він руками з уклоном, наче перед ним сидить та особа, що писала лист.

Thank you for nothing


входи і виходи

деталі

всі кути і закутки

подробиці

Ins and outs

After a few months, you will know all the ins and outs of the system thoroughly.

The details or fine points of something.


Іти своєю дорогою

go one's own way

to go one's own way

to follow one's own path

To act independently or according to one's own wishes.


Хоч в око стрель

хоч око виколи

нічого не видно

зовсім темно

Dark as midnight


Давши слово – держись

давши слово держись

Promise is debt


Сліпа куля

випадковий постріл

випадкова, сліпа куля

Ті слова його б'ють, мов сліпі кулі.

Random bullet

Stray bullet


Коштів нам дають дуже мало, - сказав Дмитро Іванович. - Тому доводиться добувати музейні речі всякими правдами й неправдами.

Всіма правдами і неправдами намагалися роздобути їй зайвий казанок сорби чи шматок м'яса, щоб підгодувати дівчину.

Не києм, то палицею

Правдами і неправдами

Всіма правдами й неправдами

а своє візьме

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Since we've looked up a little in the world, I saved up five guineas, by hook or by crook, and tried to get Poll back again, but the lady said she wouldn't take fifty guineas for him.

He had destroyed his talent by not using it, by betrayals of himself and what he believed in, by drinking so much that he blunted the edge of his perceptions, by laziness, by sloth, and by snobbery, by pride and by prejudice, by hook and by crook.

P.S. I hope you will be enabled by hook or by crook, to send B—— and H——, together with a certain Mr. Guthrie, to Philadelphia, for their winter quarters.

In these fields of Mr. Tulkinghorn's inhabiting, where the shepherds play on Chancery pipes that have no stop, and keep their sheep in the fold by hook and by crook until they have shorn them exceeding close, every noise is merged, this moonlight night, into a distant ringing hum, as if the city were a vast glass, vibrating.

Novv if you could put us in a vvay, by hook or by crook, to get her out of the convent—

Nor wyll suffre this boke / By hoke ne by croke / Prynted for to be,

Can you not drive over and see me? Do come by hook or by crook.

She was determined to win the contract by hook or by crook.

Thus, by diverse little make shifts, in that ingenious way which is commonly denominated " by hook and by crook," the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought, by all those who undersood nothing of the labour of headwork, to have a wonderful easy life of it.

And, by hook or by crook, Hedger Luxellian was made a lord, and everything went on well till some time after, when he got into a most terrible row with King Charles the Fourth—

By any means possible.

By hook or by crook

By fair means or foul

If he cannot bite, he scratches

beg, borrow, or steal

one way or another


у межах досяжності

Near or close to.

We were within reach of the finish line.

within reach

Within the reach of


викликати переполох

Put a cat among the pigeons

put the cat among the pigeons

In any event, this professorial detonation, especially coming as it does from hardline Federalist Society constitutional originalists, has set the cat among the Republican pigeons.

Professor Stephen Hawking put the cat among the pigeons last week with his cheery remarks about comet Machholz-2, which some astronomers believe could be heading our way.

To cause alarm or agitation.


безсумнівно

значно

безумовно

Their coffee is far and away the best in town.

far and away

By a large degree or margin.


Відчувати недобре

Передчувати щось недобре

нечисте

Eventually, the job was re-advertised and she applied for it. She applied repeatedly over several years, but was never selected. She began smelling a rat (this being a land managing agency, a woodrat). She did some checking and found out that contrary to its promises, the agency had done all it could to "blackball" her from working in federal service again.

One anecdote holds that when a pro-Constitution opponent demanded to know why [Patrick] Henry had not attended the convention, he replied, " I smelt a rat." Henry scented that decaying rodent in the notion that the states should surrender more power to a new national government.

[John Broadus] Watson would have liked to continue his infant studies, but he never had the chance. His wife smelled a rat and found out his affair with his graduate student assistant, Rosalie Rayner.

If Collins smells a rat, you might gain nothing and tempt the gang to persecute you and your daughter.

Mr. Gresham, when he heard this, thought that he began to smell a rat, and was determined to be on his guard.

smell a rat

to smell a rat

To sense something suspicious.


Сяк-так, то чередою, то Оленою затерла, зам'яла діло і кінці у воду.

І кінці у воду

And no one is the wiser

and no traces will be left behind


сіяти розбрат

To take action that will lead to a specific outcome.

Sow the seeds of discord

sow the seeds of

I welcome the deal, but hope the continuing disagreements about modernisation do not sow the seeds of the next dispute.


одвічний любовний трикутник

A relationship involving three people with competing romantic attachments.

And then there’s the eternal triangle thing with Duke fancying Olivia who fancies Sebastian.

Wives and Lovers perkily proves that the eternal triangle is still good for laughs. The triangle consists of Author Van Johnson, Wife Janet Leigh and Literary Agent Martha Hyer, who sells Van's novel to a publisher, a book club, a Broadway producer and a movie company.... Not content with her 10%, she tries to collect the author too.

"There weren't even any words," she said. "He knocked Loerke down and stunned him, he half strangled me, then he went away." To herself she was saying: "A pretty little sample of the eternal triangle !"

eternal triangle


неприховано

відверто

на очах

серед білого дня

під загрозою

незважаючи на

перед лицем

всупереч

in the face of

In the face of the sun

In the face of the day

When confronted with.

Despite; against; contrary to.

In the face of.

in the face of growing pressure, the company changed its logo

Responsible for public affairs, business strategy, corporate development and finance, he [Donald Tang] now faces the task of getting an initial public offering over the line in London after ditching earlier plans to list in New York in the face of US political opposition.

They declare ringing confirmation for their theories even in the face of feeble data.

Significant rail projects have been mothballed before in the face of changed circumstances - in particular, the LNER Woodhead project which was postponed due to wartime conditions and not revived until 1948, as money became available after nationalisation.

His daughters were serious. In fact the elder one had joined the Communist Youth, where the kids were almost puritanical, growing up with principles in the face of the triple enemy: capitalism-imperialism-Americanocracy.


Каїнове тавро

Прокляття якесь, каїнове тавро, що по ньому мене впізнаватимуть навіть тоді, коли я возговорю не те що чистою руською, а небесною, ангельською мовою.

Mark of Cain

the mark of Cain


Війна - це бенкет смерті

War is death's feast


Сімейна таємниця

skeleton in the closet

a skeleton in the closet

A shameful secret.

"Humph!" she vouchsafed. Then, showing her old-time interest, she went on: "But, say, it is queer, his speakin' to you, honestly, Miss Pollyanna. He don't speak ter no one; and he lives all alone in a great big lovely house all full of jest grand things, they say. Some says he's crazy, and some jest cross; and some says he's got a skeleton in his closet."


Привів коня коваль, як кузня згоріла

Поки грім не вдарить, мужик не перехреститься

після бійки кулаками розмахувати

вести коня кувати, коли кузня згоріла

Shut the barn-door after the horse is stolen

Lock the barn-door after the horse is stolen

to lock the barn-door after the horse is stolen

to shut the barn-door after the horse is stolen

she won't lock the barn door till after the horse is stolen


не по словах судять, а по ділах

з краси не пити роси

Miss Trotwood, or Miss Betsey, as my poor mother always called her, when she sufficiently overcame her dread of this formidable personage to mention her at all (which was seldom), had been married to a husband younger than herself, who was very handsome, except in the sense of the homely adage, ‘handsome is, that handsome does’ - for he was strongly suspected of having beaten Miss Betsey, and even of having once, on a disputed question of supplies, made some hasty but determined arrangements to throw her out of a two pair of stairs’ window.

Actions define true handsomeness.

handsome is as handsome does

handsome is that handsome does


Дуже голосно кричати, горланити

дуже голосно кричати

горлати

Raise the ceiling

to raise the ceiling


Виносити сміття з хати

розголошувати таємниці

"But now maybe I'm telling tales out of school, " he added, with a laugh. "I shouldn't like to get the little girl into trouble."

If you don't tell me why you did it, I'll air all your dirty laundry to your boss.

"Don't blush, Katherine, I am sure Mr. Willoughby won't tell any tales out of school to your old Valleyfield friends."

Look, we all have trouble in our lives but most of us aren't hanging our dirty laundry out there for the whole world to see.

The boys laughed and nudged one another, for it was evident that some one told tales out of school, else how could he know of the existence of these inconvenient treasures.

I see then we have both been at school. But did you never, when you were there, hear it said, " Tell no tales out of school ?"

Bush's former Treasury Secretary, Paul O'Neill, told tales out of school, prompting hot denials—and an investigation of whether he disclosed classified information.

Mr. Washington had seen the gentlemen of honour and fashion over their cups, and perhaps thought that all their sayings and doings were not precisely such as would tend to instruct or edify a young man on his entrance into life; but he wisely chose to tell no tales out of school.

"He wound up in the emergency room three different times, twice in Connecticut and once down here. The first two were drug ODs. I'm not telling tales out of school, because all that's been reported—exhaustively—in the press."

wash one's dirty linen in public

Tell tales out of school

dirty laundry

wash one's dirty laundry in public

Carry tales out of school

air one's dirty linen in public

to wash one's dirty linen in public

to tell tales out of school

to foul one's own nest

to carry tales out of school

To reveal confidential information; to gossip.

Unflattering or embarrassing secrets.


Переводити порох даремно

марно, недоцільно витрачати час

не робити нічого

марнувати час

байдики бити

waste time

to waste one's breath

to waste one's time

to waste one's steam


Не стріляй по горобцях з гармат

не роби з лемеша швайку

Send not for a hatchet to break open an egg with


Щасливі часу не споглядають

Щасливі часу не помічають

для щасливих час не існує

щасливі не помічають часу

Happiness takes no account of time

happiness takes no account of time.


Однак, новина впала як грім з ясного неба.

У неї ніколи нічого того і в думці не було а тут як сніг на голову

Окрім того, вхід до хліва було укріплено трикутником із ланцюга, отож коли б навіть злодіям удалося уникнути гирі на дверях, яка могла звалитися як грім із чистого неба на голову першого ж сміливця, вони нізащо не могли б вивести корову через отой залізний трикутник.

Непокірних розоривши їхні житла та господарства приганяв до Кодака і кидав у льохи Жан Маріон діяв безкарно і гадав що так і буде завжди І раптом як сніг на голову літнього дня напад на драгунів

Стрімка смілива атака русичів була для половців і для самого Кончака як грім серед ясного неба.

Велике довір'я мужа так на неї поділало як грім з ясного неба.

А хрипкий простуджений голос запитав Це ти чоловіче звалився на мене як сніг на голову

Хоча й знала Марія що на неї чекають вирішила що не гаразд буде як сніг на голову треба спочатку написати самій з Остенде і в умовлений день приїхати

Як сніг на голову

Як грім з неба

як грім серед ясного неба

раптовий

раптом

несподівано

несподіваний

як грім з ясного неба

Like a bolt from the blue

Sudden as an April shower

Like thunder out of a clear sky

Bolt from the blue

like a clap of thunder from a clear sky

like a bolt out of a clear sky


одним духом

залпом

in the same breath

Said or done almost simultaneously.


Не вішай носа!

Не вішай голову!

To make someone happier.

To become happier.

I cheered up after seeing the results.

The arrival of the unexpected letter cheered him up almost immediately.

cheer up

cheer up!

keep your chin up!


З ВЕЛИКОГО РОЗУМУ

Від великого розуму

Всілякі чутки і всякі люди баламутять теперечки громаду... Один баламутить по дурості своїй, а другий з великого розуму

Вірили в це, що хто прочитає, неодмінно від великого розуму збожеволіє.

Ще від повітря ніхто не вмер, а від великого розуму... Ги, інтелігент!

Необдумано, легковажно.

from out of sheer brilliance


Один одного вартий

ОДИН ОДНОГО ВАРТІ (вартий)

один другого вартий

[Верба:] А я питав Вакуленка, і він її [Ганну) так хвалив... [Ковшик:] А ви коло неї Вакуленка намалюйте, один одного варті

У чомусь схожі, однакові

Not a pin to choose between them


Де не просять, там кия виносять

не давай ні поради, ні солі, доки тебе не попросять

Give neither advice nor salt till you are asked for it


Добре обміркувавши

on second thought

I originally thought that it was a good idea, but on second thought I'm not so sure.

After reconsidering.


Вдаватися в подробиці

Вдаватися в деталі

Заглиблюватися в деталі

Thoroughly, including every detail.

I don't know much about it, so I hope I don't have to go into detail.

into detail

to go into the details

to go into the particulars

to go into detail


заснути

To go numb.

Fall asleep

My left leg has fallen asleep !


Боятися, як чорт ладану

боятися як чорт ладану

Fear as the devil fears holy water

to fear somebody as the devil fears holy water

to fear something as the devil fears holy water


докласти всіх зусиль

зробити все можливе

ні перед чим не зупинятися

пустити все в хід

спробувати всі засоби

But we must make it clear that in building our friendship with the Chinese on the mainland we will not sacrifice our Chinese friends on Taiwan. Julian Amery put the issue eloquently: "It is often necessary and legitimate to abandon causes long supported and to dissolve pledged bonds of alliance. But it is always wrong to abandon men who have been friends to their fate. We may have to jettison their interests but we should leave no stone unturned to save at least their lives."

We mean to leave no stone unturned to carry out our intent.

“This case of police torture and murder is shocking. But this is not the first case and it is unlikely to be the last case until and unless the police conduct serious interrogations and investigations and leave no stones unturned,” said Sunai Phasuk, a senior researcher for Human Rights Watch.

We have a lead inspector who has a global overview of the investigation and will have site handback in mind, although we won't leave any stone unturned.

[He] left unturned no stone / To make my guilt appear, and hide his own.

James Sutherland insists Australia had "no alternative" but to cancel the tour. "We have left no stone unturned in trying to ensure the tour could proceed as planned but at the end of the day the safety and security of our employees must come first."

leave no stone unturned

To search or investigate thoroughly.

To be thorough and meticulous in completing a task.


Ми триматимемось, та чи триматиметься Радим нас? — несміло, одначе доволі прозоро натякає Данко.

Натякнути на щось

Прозоро натякати

To reveal a clue.

drop a hint

to drop a hint

to drop a broad hint


Вони виникали експромтом, лились нестримним потоком там, де треба було якнайяскравіше подати свої думки слухачам, пояснити мерзенну дипломатію Бурбонів, підступність міністрів.

Цe ж мій хліб — оті казки, що я їх мушу експромтом творити для кожного, хто може дати мені копійку.

Як училище закінчила з золотою медаллю, медаль ця вродилася тут же на веранді експромтом, і які їй добрі місця пропонували манили в столицю аж у той центральний Червоний Хрест, що з медикаментами та продуктами і в Індію і на край світу літає, де тільки спалахне епідемія або станеться землетрус.

Не роздумуючи, Сташко підхопив вила зовсім зненацька для дядечка й, занісши їх над собою, кинувся бігти напереріз грузовикам.

Я гадаю: коли можна чимось перемогти труднощі, треба це зробити, не надаючи великого значення, не роздумуючи, не терзаючи себе, простіше дивитися.

Але при всім тім він тішився його нинішнім щастям, не роздумуючи, чому і за що.

Рубан і Лук'ян позривали пов'язки з очей та, не роздумуючи і миті, кинулись у самий вир бійки.

Отже, ця репліка могла бути вільним експромтом, який ні до чого не зобов'язував, але могла вона таїти в собі і силу вказівки.

Експромтом

Не роздумуючи

тимчасовий

Of the moment

On the spur of the moment

spur of the moment

Obey the spur of the moment. These accumulated it is that make the impulse and the impetus of the life of genius.

Impulse or lack of planning.


Багато галасу даремно

Much ado about nothing

a great deal of cry and no wool

A lot of fuss about something trivial.


Погано почнеш, погано закінчиш

погано почнеш, погано і закінчиш

що посієш, те й пожнеш

Bad beginning makes a bad ending


Чухати потилицю

в нерішучості

розгубитися

не знати, що сказати

що зробити

Що ж ви стоїте над небіжчиком і чухаєте потилиці? — кричала жінка, розмахуючи руками, і голос її краяв серце.

Мужик шукав чогось, роздивлявся на вивіски, переходив від однієї до другої, чухав потилицю.

Ілля Царгородський чухав потилицю. Він таки хотів для заспокоєння совісті поговорити з суддею, якого на той час не було, а Матвій пішов до далекого родича Максима Драба розпитати про Супруна.

Дехто з селян чухав потилицю й мимрив: «Еге ж, отець диякон, може, й має рацію».

His policies may be ineffective, but he is never at a loss for words.

Faced with a box full of hundreds of small parts and forty pages worth of assembly instructions, he could do little more than stand there and scratch his head.

But Sunderland will be left scratching their heads at the result after creating enough chances to have won two games in a refreshingly open and frantic first period.

I'm at a loss how to proceed.

I have fixed the parts I understand, and the rest leaves me at a loss.

Uncertain; lacking ideas or direction.

To puzzle or wonder about something.

At a loss

Be at a loss

scratch one's head

to scratch one's head in bewilderment

to be at a loss.

to scratch one's head in wonder


Іти навпростець

найкоротшим шляхом

простувати

Follow a bee-line

take a short cut

make a short cut

as a crow flies

to take a short cut

to follow a bee line

to make a short cut


Вона вже працювала на повному ходу, не маючи змоги ні на мить лишатися бездіяльною

[Вася:] Одягайся ж скоріше, бо не встигнеш. [Іван:] Я зараз. Повним ходом

Зараз справа налагодилась, вантажі йдуть повним ходом

У гімназії повним ходом йшло навчання.

Поїзд уже йшов повним ходом

На ротному одежа затлілась, а він: "За мною, товариші!” і на повнім ходу з вогню та під насип, а ми всією командою за ним

Повним ходом розгорнулося будівництво "Мар'їнського моря", — так назвали хлібороби нову водойму, яка споруджується в сухій балці річки Осика

Там, до-ма, довелося залишити все господарство на повнім ходу, скотину, хату, садок, сусідів — словом, усе.

Торгівля йде повним ходом.

Переправа йшла повним ходом, на міст ломилися машини й вози з пораненими бійцями

На повному ходу нас обганяє невеличкий, меткий всюдихід "газик" з червоним хрестом

Це в вестибюлі чути надзвичайний гуд, неначе там десь у повному ході працює велетенська машина з тисячами тонових коліс і рушійних ременів.

Повним ходом

НА ПОВНОМУ ХОДУ

На великій швидкості

Добре налагоджений, організований

Дуже швидко

Дуже інтенсивно, з максимальним навантаженням, напруженням або на всю силу, потужність

at top speed

in full swing

at full speed


щось незрозуміле

нісенітниця

тарабарська грамота

тарабарщина

double Dutch

Use of two forms of contraception.

Incomprehensible language.

A language game.

A game of jump rope with two ropes.


Переоцінювати щось

Перебільшувати щось

перебільшувати

Think one's geese are swans

to think one's geese are swans


Виявити малодушність

злякатися

show the white feather

to show the white feather


золоте правило

golden rule

It is all-important to remember that naturalists have no golden rule by which to distinguish species and varieties;

There is one golden rule of timetable work, that if a passenger train never runs to time it must be altered or other trains must be altered so that it can shake off its chronic unpunctuality.

A new book called When Nothing Works shows which groups have enjoyed the biggest rise in take-home pay since the turn of the millennium. From Tony Blair to Boris Johnson, the authors discover one golden rule : the richer you are, the more money you’re given.

Here's what we call our golden rule / Have faith in you and the things you do

A method for judges to avoid absurd interpretations of the law.

A fundamental principle.


Тоді лікарі зможуть вбивати хвороби в коконі, в зародку.

І я дивуюсь, як можна було дозволити розвинутися цій сарані, а не розчавити її п'ятою в зародку.

А коли нас буде сотня, дві, три, ми будемо свої права диктувати цілим підрозділам, нав'язувати їм бої на маршах, винищувати гарнізони, рвати комунікації, трощи в зародкові їхню державну машину.

В зародку

знищити в корені

не дати розцвісти

If you see a bad habit begin to develop, try to nip it in the bud so that it does not become ingrained.

“I couldn’t be any more upset,” said Inge Bank, 82, who lives near the bar. “We have to nip it in the bud if the Nazi party is coming back.

These myths need to be nipped in the bud before they become conventional wisdom.

nip in the bud

to strangle something at birth

to smother something in its crib

to squelch something at its very outset

to nip something in the bud

To stop something early.


Все добре коли-небудь закінчується

все хороше коли-небудь закінчується

all good things come to an end

All good things must come to an end

Nothing good lasts forever.


Дружба дружбою, а служба службою

Friends are all right when they don't interfere with your career


Зробити поспішний висновок

Leap to a conclusion

Leap to the conclusion

to leap to a conclusion

to leap to the conclusion


Від кохання нема ліків

зіллям кохання не вилікуєш

No herb will cure love


Міф про те місто.. лопається, як мильна булька

Винаходжуючи різні заходи та ремесла, він, правда, часто терпів аварії, і будова валилася .. або лопалась, мов мильні бульбашки, бо споруди ці швець фундаментував на піску

А сьогодні ці уявлення лопнули, як мильна банька, ще раз зіткнувшись з дійсністю.

Зазнавати невдачі, краху, руйнування і т. ін.

ЛОПАТИСЯ / ЛОПНУТИ, ЯК МИЛЬНА БУЛЬКА

Лопнути, як мильна булька

лопнути, як мильна бульбашка

Burst like a bubble

to burst like a soap bubble.


Як кота вдома нема, то миші по столу бігають

Кіт - із хати, миші - танцювати

як кота вдома нема, миші по столу бігають

In the absence of authority, subordinates will exploit the situation.

When someone in authority is absent, others may take advantage of the situation.

when the cat's away

When the cat is away, the mice will play

when the cat's away the mice play

when the cat's away the mice will play

when the cat's away, the mice will play


зрозуміти натяк з півслова

Concede to evidence.

Take the hint


З'явитись на світ

виникати

появлятися

Sociologists would like to study how this phenomenon came into being.

come into being

to come into being

To start to exist.


Кому щастить у картах, тому не щастить у коханні

lucky at cards, unlucky in love

The old maxim, "Lucky at cards, unlucky in love," is applied to chess.

Good fortune in games often accompanies romantic frustration.


Старої звички важко позбутися

від старої звички важко позбутися

Established habits are difficult to change.

old habits die hard

Old habits die hard. The stronger beverage of English ale had been so long in use that the old folks could not be induced to relinquish it for a foreign herb.


Забрехатися безсоромно

To tell a blatant lie.

When a politician claims he can lower taxes without cutting spending, he's lying through his teeth.

lie through one's teeth

to lie through one's teeth


золотий вік

golden age

When the album succeeds, such as on the swaggering, Queen-esque “Nothing’s Gonna Stop Us,” it does so on The Darkness’ own terms—that is, as a random ’80s-cliché generator. But with so many tired, lazy callbacks to its own threadbare catalog... Hot Cakes marks the point where The Darkness has stopped cannibalizing the golden age of stadium rock and simply started cannibalizing itself.

The first half of this century has been referred to as the golden age of medicine. To me it seems more probable that we are on the threshold of a much greater age.

A period of happiness and prosperity.


Що ранить і зцілює

щось, що ранить і зцілює

Achilles' spear

the spear of Achilles.


Віддати належне супротивникові

give the devil his due

to give the devil his due

And to give the devil his due he's finer than ever. Too damn fine for this crowd!

We are obliged, at least this once, to give the devil his due — and to consider the possibility that he may even be, in this instance, the angel of bleak truthfulness.

for he was never yet a breaker of proverbs: he will give the devil his due.

Yet give the devil his due; Says grace before he doth a deed of villainy.

Acknowledge the positive qualities of someone unpleasant.


Позбавляти кого-небудь певного становища, упевненості в собі і т. ін.

Його темне, аж бронзове обличчя хижо ошкірилося; він, мабуть, гадав, що легко виб'є молодого супротивника з сідла.

Недовго, дуже недовго правив селом Мушатешті примар Меліжару. Невпинна хвиля народного гніву вибила його з сідла

ВИБИВАТИ З СІДЛА

Вибити із сідла

вибити когось із сідла

позбавити когось посади

Cast somebody out of saddle

to cast somebody out of saddle


виставляти щось про людське око

вихвалятися

красуватися

туману напускати

To make a conspicuous impression.

Cut a dash


Краще один раз побачити, ніж сто разів почути

If a picture paints a thousand words

An image is worth a thousand words. That’s why we display pictures for many words.

See accompanying diagram: a picture paints a thousand words, and all that!

Most human beings, no matter how familiar they are with abstract symbols, respond to voice and images better than written language. In other words, A picture paints a thousand words.

A visual is more descriptive than words.

an image is worth a thousand words

a picture is worth a thousand words

a picture paints a thousand words

one picture is worth a thousand words


Обмани мене раз - ганьба тобі, обмани мене два - ганьба мені

обмани мене двічі — ганьба мені

обмани мене раз – ганьба тобі

Learn from mistakes to avoid being tricked again.

fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

Fool me once – shame on you, fool me twice - shame on me

fool me once - shame on you, fool me twice - shame on me


Зволікання подібне до смерті

нерІшучість та зволікання призводять до невдачі

Indecision and delay are the parents of failure


Примусовий вибір

або це, або нічого

Hobson's choice


Бути некорисним

Be of no use

to be of no use


Їхати на своїх двох

іти пішки

їхати на своїх на двох

Ride Bayard of ten toes

to ride Bayard of ten toes


В гурті й смерть не страшна

Company in distress makes sorrow less


Сунути голову в петлю

ВСТРОМИТИ ГОЛОВУ В ПЕТЛЮ

Вона й сердита на сина, а разом і жалко його, ой, як жалко. Воно ж молоде ще, нерозумне, того й дивись, десь у петлю свою голову встромить.

Аркадій зрозумів, що його поставили перед альтернативою: або самому встромити голову в петлю, або вказати на когось

Повіситися. // Опинитися в скрутному, загрозливому становищі з власної вини.

to put the noose around one's neck

to stick one's head in the noose

to hang oneself


Цікавитися чимсь

цікавитися

захоплюватися

Take interest in

Take an interest in

to take an interest in


Дихати на ладан

Богові душу віддати

Стояти одною ногою в могилі

На ладан дихати

На смертнім одрi

При смерті

Бути дуже старезним

Пісок сиплеться

Бути дуже старим

ЛЕЖАТИ НА СМЕРТНОМУ ЛОЖІ

Однією ногою в могилі

Віддати душу Богові

Спати вічним сном

НА СМЕРТНОМУ ЛОЖІ

На тонку прясти

Бути на краю могили

Богу душу віддати

Бути на порозі смерті

на порозі смерти

померти

піти до праотців

старий

З цапом у Боніфацієвій бекеші, що вже на ладан дихає, у заячій шапці.

Коли імператора згодом витягли з ванни, він ще був живий, але тривало те недовго. Віддав він богові душу, так і не прийшовши до тями. Зоя не прождала й дня по смерті чоловіковій, мерщій оголосила ім'я нового свого обранця, що ним був, ясна річ, Константин-пафлагонець, і ось Візантія вже мала свого імператора.

Тут усе ще жило й дихало його героїчним побратимом, і хоч старий конюший лишився спати вічним сном у землі Галльській, Гатило знав, що дух його тут, у полотці, й лишав йому на ніч страви та питва, щоб Вишата міг тішитися земними радощами.

[Йоганна:] То ж він мене зцілив, як я лежала на смертнім ложі!

Першим було обрано самого товариша Ткачука, вавилонського голову, який і справді дихав на ладан.

Хтозна, може б Іван і погодився, яка ж бо різниця, з якої друкарні виходитимуть у світ книги: братської чи єпископської, та на третій день ув'язнення сухотний Друкаревич віддав богові душу.

Оце вродиться дитина, наберуть мамок-няньок; сам Олексій Іванович пильнує, щоб бува часом чого не заподіяли дитині; дивись, поживе з півроку, похиріє- похиріє та й віддасть богові душу.

Кнут Гамсун теж казав, що все про себе міг би розповісти хіба тільки на смертному ложі.

Хто зна, може, в такий спосіб її дух долав отак кілометр за кілометром синю дорогу, час відлетілий та забутий; для цього й справді було потрібно, щоб Хлопець завітав у її двір, коли вона вже на ладан дихатиме, стане він для неї як дорога тінь, дивно схожа на Івана.

— Чи живий він, чи ні. В сорок першому я залишив його в оточенні майже при смерті.

На ложі смертному лежить.

Хтозна, може б Іван і погодився, яка ж бо різниця, з якої друкарні виходитимуть у світ книги: братської чи єпископської; та на третій день ув'язнення сухотний Друкаревич віддав богові душу.

На Харитона наскочили солдати, схопили сердешного, скрутили дротом руки і тої ж ночі віддав він богові душу в холодній.

Австрія на ладан дихає .. Скрізь нас молотять, аж пір'я летить.

помирати. Померти, бути покійником.

Бути близьким до припинення свого існування.

помираючи.

Бути безнадійно хворим

Перед самою смертю, при смерті

She wanted to emphasize that postmulticulturalist African American artists had both benefited from and wanted to move on from that narrow focus on racial content over formal quality. She certainly didn't mean to suggest that racism had gone the way of the dodo bird or that race was no longer a concern of these artists—in fact, quite the opposite.

Soon the typewriter would become a back-office curiosity, and the slide-rule would go the way of the Dodo bird.

In the new Atomic Age, little thought was given (again) to the relevancy of the lone shooter, and the allies continued to thumb their noses at history and allowed their sniper programs to go the way of the dodo bird. Not so much the Communists.

She breathed her last surrounded by her family and friends, commending them to God and the study of his word.

So as Microsoft began its 30th year last month, investors wondered whether it's a little long in the tooth.

The wood was main dark, but had a kind of a low glow in it like a fire on its last legs.

Clearly, a business with $26 billion in cash reserves isn't exactly at death's door.

The reason that so many were fleeing the land was simply that small family farms were going the way of the dodo bird.

Ah, Warwick! Montague hath breathed his last; And to the latest gasp cried out for Warwick,

One of my Polynesian sailors lay at death's door with blackwater fever.

Vinyl records seem to have gone the way of the dinosaurs [i.e. become extinct, or fallen out of common use].

The minstrel woman who left the Castle yesterday has spread the report everywhere, that the Duke of Rothsay is murdered, or at death's door.

There were four relatively-fast, modern cruisers, the Oleg, Aurora, Zhemchug, and Izumrud... aaand the Dmitrii Donskoi, which was twenty-one years old and getting a bit long in the tooth.

During Reconstruction, after [William Tecumseh] Sherman had torched the place, the planners decided to let the old historic landmarks go the way of the dodo bird; and over the next century and a half Atlanta got tarted up in steel and glass.

His cousin was now of more than middle age.... She was lean, and yellow, and long in the tooth.

The Green Council” is a tense chess game of an episode, kicking off the power vacuum that we knew was coming the moment Viserys breathed his last.

Without sending the verification, your credit for the find goes the way of the dodo bird.

A friend who assists me with a view to future profit... lies like the fox's scent when on his last legs, increasing every moment.

For those who are interested, Deaton (1992) remains the best (and most readable) single introduction to the empirics of the canonical permanent income model, though it's now a bit long in the tooth.

He is on his last legs. His kidneys are 'most gone. Remember, 'tis I must bury him.

My computer's on its last legs; it crashes running Minesweeper.

As many middle-class women entered the workforce, the live-in servant went the way of the dodo bird, and the maids, servants, and hired girls who had helped with the back-breaking housework preferred jobs in offices.

Breathe one's last

on one's last legs

Join the majority

long in the tooth

Have one foot in the grave

on one's deathbed

Death knocks at the door

Be at death's door

Sink into one's eternal sleep

Sink into the eternal sleep

eternal sleep

go the way of the dodo bird

Go to one's last home

Go to one's long home

go the way of

Join the angels

Be measured for one's coffin

at death's door

to be on the deathbed

to be on one's last legs

to go to a better world

to have one foot in the grave

to go the way of nature

to go into the sunset

to sink into one's eternal sleep

to be between life and death

to go to one's long rest

to depart to God

to be old in the tooth

to be at death's door

on somebody's deathbed

to go to one's last home

to be on the brink of death

to join the majority

to pay the debt of nature

to draw the last breath

to go to one's long home

to be too long in the tooth

to breathe one's last

to go to one's account

to go to heaven

to be measured for one's coffin

to be too old in the tooth

to be breathing one's last

to join the angels

to join the angles

to depart this life

to be dying

to go to one's eternal rest

to slumber in eternal sleep

Old; aged.

Death.

To die.

To end up the same way as.

About to become unusable or ineffective.

About to die.

Close to death.


пальці оближеш

дуже гарна річ

дуже гарна людина

A self-satisfied person.

A highly sought-after example.

That new car was really the cat’s meow.

The flapper tells her “cakie” that a Chauve Souris sundae is “just the cat’s meow ”.

Cat's meow


Слабка стать

Прекрасна стать

На забавах, на балях роїлося від аґресивних наречених, і моя кімнатка штурмувалася арміями прекрасної статі з не меншою наполегливістю, ніж англійська фортеця Мальта за останньої війни.

Та проте злоба дня не давала спокою й прекрасній статі: говіркі цокотухи раз у раз переривали свої улюблені теми й переходили до тривожних питань, які стояли й перед очима безтурботних красунь, жахаючи їх своєю незбагненністю.

І взагалі, як для слабкої статі, вона розумна надто.

Women collectively.

The younger Gentry, or Dons, to express their Gallantry, carry about them Egg-shells, fill'd with Orange or other sweet Water, which they cast at Ladies in their Coaches, or such other of the fair Sex as they happen to meet in the Streets.

Our entrance was attended with the usual ceremony, now familiar to the reader: the warmen danced, shot, and shouted, a rabble of adults, youths and boys crowded upon us, the fair sex lulliloo'd with vigor.

And he had his friends among the fair sex —not lovers, friends.

"Permit me rather to perform my duty in attending them," said Roland, anxious to show he was possessed of the high tone of deference prescribed by the rules of chivalry towards the fair sex, and especially to dames and maidens of quality.

“Now, Watson, the fair sex is your department,” said Holmes, with a smile, when the dwindling frou-frou of skirts had ended in the slam of the front door.

fair sex

the fair sex

the weaker sex


Сон наяву

Waking dream


удавати, що все йде як слід

дотримуватися правил пристойності

робити вигляд, що нічого не трапилося

уникати розголосу

With tact and management it would be possible to partially satisfy creditors, and keep up appearances for six months more.

For my father's sake, I thought I must keep up appearances, but the food stuck in my throat, and I could not swallow another mouthful.

To maintain an outward appearance.

keep up appearances


Посієш вчасно, то й вродить рясно

Коваль клепле, поки тепле

Коси коса, поки роса

нагріти руки на чомусь

коси, косо, поки роса

скористатися нагодою

використати щось

роби все вчасно

I suggested that this was a mistake, particularly at a time of national crisis on the railways, because it opened the way for critics of the railway to make hay - which Institute of Economic Affairs Director Richard Wellings duly did in an anti-rail article in the Daily Telegraph.

Until the mid-2010s, the ROSCOs ' made hay while the sun shone', taking advantage of growing passenger demand and expanding services to find homes for their rolling assets - in some cases, well beyond their expected design lives.

To take advantage of an opportunity.

Act while an opportunity exists.

make hay while the sun shines

make hay

Make hay out of something

Make hay of something

to make hay while the sun shines


Швидко, рішуче й остаточно розв'язувати складну проблему.

Мстислав зарікався більше не стрічатися з Настею, не морочити ні себе, ні її, раз і назавжди розрубати для них обох цей незручний гордіїв вузол

Тільки одне, тільки прихід Аркадія міг нарешті розрубати оцей гордіїв вузол, та й після його приходу поведінка Валерії всім могла б видатися підозрілою

Розрубати гордіїв вузол

РОЗРУБУВАТИ ГОРДІЇВ ВУЗОЛ

розв'язати складну проблему

Untie the Gordian knot

Cut the Gordian knot

to cut the Gordian knot

to untie the Gordian knot


обмовка

Slip of the tongue

It was an unfortunate slip of the tongue, and he did not intend it that way.

A mistake in speech.


йти на компроміс

робити поступки

передчасно переживати

назустріч

Meet halfway

To compromise.

To make concessions to reach a compromise.

In the essay, I proposed that the very best storytelling was the kind where the writer and reader meet halfway, the writer only painting fifty percent of the picture and forcing the reader to fill in the rest.

Nelse's ability to act humanely toward those who have previously wronged him suggests that reconciliation between whites and blacks is possible if both are willing to meet halfway.

Times are changin', West. Law's comin' into the country an' we old-timers oughta meet it halfway with the glad hand.

So please, dear, won't you let us come up and talk nicely together?... We can get you out of this scrape if you will meet us halfway and be a nice sensible boy.

Marcovaldi declared: "I suggest that the differences be met halfway."

"Mr. Gromyko," said Herter himself early in the week, "appears to mistake the moves we have made to meet him halfway as signs of weakness."


Без винятку, абсолютно всі

І всі козаки до одного піднесли й випили вино за славу

Темної ночі невідомий звір чи двоногий зловісник забрався на пасіку і всі до одного вулики поперекидав

Пани до одного спеклись. Неначе добрі поросята

— Що, багато зайців вбив? — ..Я їх так нажахав, що всі до одного геть з лісу повтікали...

Всі до одного

ДО ОДНОГО

everyone

all without exception

each and every one

all to the last man

all down to the last man


Кожний своє лихо краще знає

за чужою щокою зуб не болить

He who wears the shoe best knows where it pinches


Надмірно цікава людина

Він перепитував про самі звичайні, безневинні речі і доскіпувався пояснень таким фактам і подіям, що їх узяти під пильне око могла тільки невміру цікава і підозріла людина.

Peeping Tom

Peeping Tom.


Гості й риба псуються через три дні

не слід зловживати гостинністю

гості і риба через три дні псуються

гості й риба через три дні псуються

Fish and visitors smell in three days

Best fish smell when they are three days old


Будувати повітряні замки

wishful thinking

to indulge in wishful thinking

Decision-making based on self-delusion.

The illusion that desires are reality.


Задля сміху

Заради жарту

Заради спортивного інтересу

жартома

як жарт

Вони тримають поле на Абіссінських горбах, де, між іншим, і її десятина, інколи заночовують на жниві, могли помітити Мальву, коли їхала сюди, от і влаштували цю засідку, щоб віднадити Мальву від комуни, а чи й просто заради жарту.

Старих людей треба шанувати; кожний таким стане, коли прийде час, і буде зело образливо, якщо юний жартівник переіначить ваше хрещене ім'я на свій лад заради жарту.

in fun

For fun

just for fun

for the challenge

just for a joke

just for a laugh

for the fun of it

just for kicks


Краще розумний дурень, ніж дурний мудрець

Better a witty fool than a foolish wit


І Яришка, витягаючи з сiней велосипеда, спiвала на все горло.

Становий з посередником вийшли з волості, стали на громаду гримати, далі страхати, потім батькувати, а там підскакувати та репетувати на все горло, аж піна з рота летіла.

Летучі мітинги, на яких оратори на весь голос закликали до боротьби проти самодержавства, виникали в різних кінцях міста.

Не говорила ніколи багацько, але все розумно і скромно, і не сміялася на все горло, як інші дівчата.

Всі політниці зареготались біля тину на все горло.

На все горло

На весь голос

дуже голосно

As loudly as possible.

Wolfman Jack, he's speaking in tongues He's going on and on at the top of his lungs

She started screaming at the top of her lungs when she saw a snake.

At the top of one's lungs

at the top of one's lungs.


ризикувати малим заради великого

To sacrifice something small for a bigger gain.

Throw a sprat to catch a mackerel

It is pertinent to remember that in 1892, the M.S.W.J.R. had secured from the L.S.W.R. running powers between Andover and Southampton Dock, so no doubt the "Solent Scheme" should properly be regarded as a sprat set (successfully) to catch a mackerel.


гординя до добра не доведе

pride wenteth before a fall

Pride comes before a fall

pride goes before a fall

pride goeth before a fall

pride cometh before a fall

By the time I reached the Navy my love of steam preceded me, and I became the stoker for a rickety steam cutter inherited from the Maine. Pride wenteth before a fall; I put the slice bar through one of the cutter’s tubes — and lost my job in a hasty exit over the side.

Brock’s foot touched the plate just as he and Freehan’s mitt with the ball in it met. Normally, a tie was given to the runner, but the umpire must have believed that pride wenteth before a fall and called Brock out.

Where was my pride? Pride went eth before a fall. The hell with pride.

Excessive pride often leads to failure.


Вустами немовляти глаголить істина

Goldie Hawn insists, at times a bit too gushingly, that out of the mouths of babes will inevitably come everything spontaneous and pure in this world.

Not only out of the mouths of babes and sucklings, but out of the mouths of fools and cheats, we may often get our truest lessons.

Again Puck translated to Kadmiel in the strange, solemn-sounding language, and at last Kadmiel laughed. " Out of the mouths of babes do we learn," said he.

(CAPTION) Out of the mouths of babes, love is explained. Brooklyn first graders write and read their valentines and describe the meaning of Valentines Day.

out of the mouths of babes

truth comes out of the mouths of babes

trust a child to go right to the heart of the matter

Truth or wisdom often comes from the honest comments of children.


язиче, язиче, лихо тебе кличе, в мені ти сидиш, а добра мені не зичиш

Язик мій – ворог мій

довгий язик

пристрасть до балачок

Unruly member

my tongue is my worst enemy

I am my own worst enemy

unruly member.


Як риба у воді

Почувати себе, як риба у воді

охоче братися за щось

А от економгеографія та фінансові всякі справи мені ніяк не давалися, і я заздрив дівчатам і студентам, що в цих питаннях почували себе як риба в воді.

Ну, тут Опанас Васильович почувався як риба у воді.

Добро, коли це було популярне й кипуче місце, яке приваблювало до себе юрби відвідувачів: відділ видачі забірних документів, житлова секція міськради, центральна ощадкаса – тут він, як риба у воді, пропливав між натовпом.

Вона просто жила, дихала, любувалася днем, ловила вітер руками й підставляла личко, щоб цілувало її сонце; нічого в ній не було навмисного, штучного; вона направду жила як дерево в лісі, як заєць під межею, як риба у воді.

like a duck takes to water

Take to something like a duck to water

like a duck to water

to take to something like a duck to water

She started skating and learned quickly, like a duck takes to water.

Very naturally.


Був кінь, та з'їздився

Проти віку нема ліку

був колись горіх, та з'ївся на сміх

старість – не радість

Old ass is never good

Feet are slow when the head wears snow

When bees are old they yield no honey

an old ass is never good

the feet are slow when the head wears snow


Споконвічний неодмінний атрибут житла, хранительниця вогню й тепла з припічком та черінню, уже майже відійшла в минуле.

Ой там збиралась бідна голота До корчми гулять... Співав тоді оцієї молодий парубок-наймит, і в минуле одійшли ті прокляті роки

Назавжди відійшли в минуле домоткані, зігріті чиїмись сльозами та піснею полотна, — думалось Інні. — А чи набагато досконаліше те полотно, що його з нових наших переживань тче саме життя?

Все, що снилось — ворилось, Не відходило в минуле...

Відійшли в минуле постоли, полотняні штани, виткані з семірки.

Забутися

Безповоротно минути, пройти, зникнути

Перестати вживатися, використовуватися.

ВІДІЙТИ/ВІДХОДИТИ В МИНУЛЕ

Відійти у минуле

to disappear into the past

to pass into history


Веселий, як весняний жайворонок

веселий

щасливий

задоволений

As cheerful as a cricket

Cheerful as a cricket

As cheerful as a lark

gay as a lark

merry as a cricket


Злипаються очі, і тебе огортає теплий спокій.

А бори тихі й сонливі грізно зростають над нами темними високими мурами, і з їх нетрів вилітають на шлях дрімоти зграями, крутяться над нами, аж в ушах гуде, очі злипаються.

А їй нічого: сидить, як гора кам'яная, нерухомая, в поважному спокою, і віє од неї, як од довічних борів Полісся, таємною тишею, чарами-дрімотами, і злипаються очі, дубіє язик у роті, пересихає од тих чарів.

Марія жде доньку на воротах. Ну, як там було? — питає вона. — Сапали, — втомлено каже Ксеня, бо очі аж злипаються

Уже в мене і спина болить, уже й очі злипаються, і ноги терпнуть.

ОЧІ [АЖ) ЗЛИПАЮТЬСЯ

Очі злипаються

Комусь дуже хочеться спати, відпочити

somebody's eyelids are drooping heavily

somebody's eyes won't stay open


Поспішиш — людей посмішиш

Поспіх - людям посміх

Хто спішить, той людей смішить

поспіх людям посміх

поспішиш - людей насмішиш

Haste makes waste

great haste makes great waste

Doing things too quickly results in mistakes.

Being too hasty leads to mistakes.


з першого погляду

Upon cursory examination.

This report is certainly not comprehensive; it is more of a "Marketing Division at a glance ".

At a glance it seems that he is a nice guy, but upon digging deeper the truth emerges.

At a glance


Лобом стіну пробивати

лізти на рожен

намагатися зробити неможливе

knock one's head against a wall

Knock one's head against a brick wall

to knock one's head against a brick wall

to beat one's head against a brick wall.


Коли чекаєш, час тягнеться дуже повільно

Watched pot never boils

a watched kettle never boils

watched toast never burns

a watched pot never boils over

a watched pot never boils

A process seems slower when closely monitored rather than when distracted by other activities.


Забирайся до біса звідси!

Іди геть!

Забирайся звідси на всі чотири сторони!

Та ну!

Now that you're above ground, your suit radio has reestablished connection with the Normandy. Time to get the hell out of here.

There were days where we would just pick up our coats, leave one person in the office, and head into an area that was weak and door-knock the hell out of it.

Did she really say that? Get out of here!

the hell out of

get out of here

go wherever you damn well please!

get out of here!

get the hell out of here!

get the hell out of here

no kidding!

clear out!

get

no fooling!

Used as an intensifier.

An exclamation of disbelief.