Нехай кляті бенкетують, поки сонце зайде, а ніч-мати дасть пораду: козак ляха знайде.

Одна рiдна мати дала б менi пораду, але я крил не маю, щоб летiти до неї поради питати.

Ніч-мати дасть пораду

Дасть Бог світ, дасть і совіт

Вранці свіжіша голова

ранок покаже

ранок вечора мудріший

Недооцінювати або ігнорувати щось.

Відкласти рішення на потім.

People are really sleeping on that restaurant down the street.

I can't believe I slept on that movie for so long.

I like the idea, but let me sleep on it before we go ahead.

There's no chance to sleep on the matter. You have to decide now.

To underestimate or ignore something.

To postpone a decision.

sleep on

Tomorrow is a new day

Have a sleep on it

one's mind is always sharper in the morning

consult the pillow

fresh for the morrow

night is the mother of counsel


Бути питанням життя і смерті

Справа життя чи смерті

Бути справою життя і смерті

Тепер од успіху кампанії залежить справа життя чи смерті самого Сходу.

Надзвичайно термінова справа.

matter of life and death

a matter of life and death

to be a matter of life and death

An extremely urgent matter.


Допастися до чогось, як Мартин до мила

допастися до чогось

накинутися на щось

Jump at something like a cock at a gooseberry

to jump at something like a cock at gooseberry


усі без винятку

усі до одного

усі підряд

Кожен.

All and sundry

Everyone.

Miss Phyllis Morgan, as the hapless heroine dressed in the shabbiest of clothes, appears in the midst of a gay and giddy throng; she apostrophises all and sundry there, including the villain, and has a magnificent scene which always brings down the house, and nightly adds to her histrionic laurels.

And decerns and declares all and sundry, who either gainsay the word of the evangel to be no members of the said kirk within this realm, and true religion presently professed, so long as they keep themselves so divided from the society of Christ's body.

From morning till night you saw her sitting on a low chair in the kitchen, surrounded by a Chinese cook and two or three native girls, giving her orders, chatting sociably with all and sundry, and tasting the savoury messes she devised.


Хто яблуко в день з'їдає, у того лікар не буває

хто яблуко в день з'їдає, у того лікар буває

Вживання яблук зміцнює здоров'я та запобігає хворобам.

Здорове харчування запобігає хворобам.

Of course I eat an apple every evening— an apple a day keeps the doctor away —but still, you ought to have more prunes, and not all these fancy doodads.

The saying " an apple a day keeps the doctor away " is often countered with the one "an onion a day keeps everybody away". Whether these were even proven true or not I do not know but I do know that both apples and onions were among the staples kept in our home.

Many people believe that the concept of an " apple a day keeps the doctor away " is just a played out, overused saying that adults made up to get their children to eat healthier.

Now, an apple is one of the most wonderful of fruits, and the most wholesome. The old adage went, " An apple a day keeps the doctor away," and my young son, three years ago, when he was only three years old, came to me with an amendment to that and said: "Father, two apples a day keeps the dentist away," because there is not a better toothbrush than the apple, and he got the idea that two apples a day would keep the dentist away.

The old adage, " an apple a day keeps the doctor away," might quite as well have read "a carrot or an onion a day," and probably the result would be about the same as regards reducing the doctor's bill. Vegetables of all kinds are necessary in the diet, but particularly valuable are those available in the spring and summer, say specialists of the United States Department of Agriculture.

An old saying in Western countries goes, " An apple a day keeps the doctor away ", so now there is a new saying in China, "A sea cucumber a day keeps the doctor away".

an apple a day keeps the doctor away —an apple is nutritious and you will stay healthy if you eat one every day. My mother always told us that an apple a day keeps the doctor away, so we would eat apples to stay healthy.

The apple has been as formidable in history as it has been in recipe books. It has inspired legend (Johnny Appleseed), nicknames (New York, "the big apple") and any number of old saws (" An apple a day keeps the doctor away ").

He advocated the increased use of fruit, for he believed in the old saying, " An apple a day keeps the doctor away."

an apple a day keeps the doctor away

an apple a day keeps the doctor at bay

Apple a day keeps the doctor away

An apple a day keeps a doctor away

an apple a day keeps doctor away

Eating apples promotes health and prevents illness.

Healthy eating prevents illness.


Притягати до відповідальності

Притягаєм до відповідальності, та всіх не притягнеш, — каже він з притамованим гнівом.

Притягати до відповідальності за щось.

TravelWatch SouthWest Chairman Chris Irwin said: "This is intolerable. The South West deserves levelling up, not running down. SWR and its sponsors in the Department of Transport must be called to account."

call to account

to call to account

To hold answerable for something.


У цей момент чобіт першого бійця задзвенів об камінь, і весь батальйон полегшено зітхнув.

Настя полегшено зітхнула. Все живе, вмите нічною росою, усе жде сонця.

— Ну, слава Богу! — кинула дівчина й з полегшенням зітхнула. — Так обрид зі своїм зубом, що хоч тікай у Москву!

Я заховав пістолета, а Мальва зітхнула з полегшенням.

З полегшенням зітхнув Дмитро, вдивляючись в злобно пересмикнуте обличчя: розвіявся сумнів, що кілька разів холодив його, — а може, даремне пролилася кров?

Розповівши йому про гостину та свою поведінку в Митуси, Грабовський замовк і полегшено зітхнув.

Зітхнути з полегшенням

Зітхнути полегшено

Відчуття заспокоєння після звільнення від стресу чи труднощів.

A feeling of reassurance after relief from stress or difficulty.

sigh of relief

to heave a sigh of relief

Boyd was put in charge of SWAT three years later. Indeed, the force of the elite SWAT Team was a big sigh of relief for the other police offices on the ground. However, for the bank robbers, it was not.


І не кажіть

Висловлює підтримку або згоду.

Стверджує висловлювання як правдиве.

Відповідь на подяку або прохання.

Expresses support or agreement.

Affirms a statement as true.

A reply to thank you or a request.

you bet

you can say that again

you can say that again!

you bet!

no argument there!

no argument here!

that's for sure!

perish the thought!

“Course it's mighty hard to tell till we've put out a few traps,” said the former, “but it looks to me like we've struck it lucky.” “ You bet,” Dobbs agreed. “I don't believe this here valley ever was trapped. We ain't come across no sign of any old camp—not so much as a blazed tree ”

“Hey, thanks for all your hard work yesterday.” / “ You bet !”

You bet they'll re-run such a successful show next season.

“Could you give me a hand ?” / “ You bet !”


перевершити

затьмарити всіх

мати великий успіх

Бути найяскравішим виконавцем.

To be the standout performer.

steal the show

And it was Lampard who stole the show with a vintage performance to silence some of his recent critics.


Стало накрапати – чекай зливи

стало накрапати – чекай зливу

Нещастя ніколи не приходять поодинці.

When it rains it pours

when it rains, it pours

when it rains - it pours

Unfortunate events occur in clusters.


Та й заходів ми не вживали належних.

Російський уряд кілька разів вживав заходи, щоб скинути Гордієнка, та це не вдалося.

Легенда щастя з силою пожежі по висушеному спекою степу спалахує то тут, то там, і доводиться вживати надлюдських, героїчних і часом жорстоких заходів, щоб гасити небезпечні місця.

Вживати заходів

Take measures

Take steps

to take steps

to take measures


точно

за всіма правилами

правильно

як за Кокером

Зроблено правильно і надійно.

According to Cocker

according to gunter

A man rode at an Arab who fired and missed him, and then seized his spear, with the apparent intention of meeting him as an infantry soldier should, according to Cocker.

“Well, so you ought to be, according to Cocker, spending all your time in sick rooms.” “According to who?” “ According to Cocker.” “Who is Cocker?” “Oh, I don't know; some old fellow who wrote the rules of arithmetic, I believe; it's only a bit of slang. ”

It seems that a certain constable whose beat included Dorchester Square was going his round rather late one evening when he noticed a hansom cab drawn up about the middle of the south side of the square. There was no sign of the driver, and no one minding the horse; and as this was not quite according to Cocker, it naturally attracted his attention.

Done properly and reliably.


А тим часом Річ Посполита обезсилиться, створить орді ворота у свій край, а польські посли муситимуть вибивати поклони перед візирами, ханами і всякою мусульманською наволоччю, котра дрижить на спогад козаків і набиває польським золотом турецькі кишені.

Невже керівник колонії прокажених, який, подейкують, приїхав у Вілюйськ з Ташкента лише для того, щоб набити собі кишеню та зажити слави борця проти лепри, також займається політикою?

Вся Україна полум'ям горить, він і на цьому теж нагріє руки.

А на фортеці можна добряче нагріти руки.

Селім і на війні нагріє руки.

Стривайте, панове барони, князі ясновельможні! Ви себе побачите тут, світ довідається, як ви готуєте вам довірене військо до рішучого бою з ворогами вітчизни, як займаєтесь марнотратством, лиходійством і за рахунок місцевого населення постачаєте армію, а казенними грошиками бездонні кишені свої набиваєте.

Набивати кишені

Набити кишені

Нагріти руки

нагріти руки на чомусь

оселитися

мати користь від чогось

поживитися

розбагатіти за чийсь рахунок

звити гніздечко

Накопичувати особисте багатство, часто нечесним шляхом.

To amass personal wealth, often through unethical means.

“It's a handful of west coast financiers doing what Wall Street bankers have long done— feathering their nests,” says Michael Moritz, the billionaire former leader of Sequoia Capital.

It may do him some harm, perhaps, but Dempster must have feathered his nest pretty well; he can afford to lose a little business.

Feather one's own nest

Make a good thing out of something

feather one's nest

to make a good thing out of something

to stuff up one's pockets with money

to feather one's own nest.


З залисиною родився, із залисиною помре

Горбатого могила виправить

з лисиною родився, з лисиною помрет

Ні, вже не буде добра з такого: горбатого могила виправить.

Я тільки махнув рукою: горбатого могила виправить, сліпородий ніколи не побаче світу. І от з того часу за цілий день не прийду у себе, — похнюпившись, скінчив Довбня.

Яким хто вродився, таким і помре.

the fox may grow grey but never good

What is bred in the bone will never go out of the flesh

Can the leopard change his spots

can the leopard change his spots?

the fox may grow grey, but never good

he will die as he lived

One cannot change one's nature.


Кінець кінцем

У кінці кінців

Власне кажучи

У кінцевому підсумку

нарешті

що й казати

фактично

на закінчення

якщо на те пішло

Власне кажучи, взагалі турбуватися нема чого.

Не в тому ж, кінець кінцем, річ, що він не може відрізнити сторони, а ти можеш.

Кінець кінцем, сатира та гумор робляться справою її життя, її фахом, коли мова йде про літературу.

Власне кажучи, це ріжновидність пробного шлюбу.

Випадкові дотики тіл крізь грубу одежу проймали їх трепетом, і руки їхні сплелися, кінець кінцем, у міцному притисненні. Їхнє кохання сходило пізньою квіткою в п'янючих передосінніх подихах.

Власне кажучи, Гаррі не дуже-то сподівався за якихось два шилінги знайти собаку, що допоміг би йому відшукати Марту Лорен, та в передній кімнаті бюра собака сам звернувся до нього і згодився за шилінг і два пенси.

Використовується для позначення несподіваного або протилежного результату.

Врешті-решт.

Врешті-решт.

Зрештою.

Зрештою.

Зрештою, через тривалий період часу.

Тривалий період часу.

Зрештою, незважаючи ні на що, щось є правдою.

Used to refer to an unexpected or contrary outcome.

Finally.

Eventually.

As far as that is concerned.

Ultimately.

Eventually, over a long period of time.

An extended period of time.

Indicates a statement is true despite other considerations.

"I can't send a young, pretty girl, or for that matter even a homely one if you'd have her, on a job like this without telling her what to expect."

But this long run is a misleading guide to current affairs. In the long run we are all dead.

Then the idea returned to her that, after all, her son might not be innocent in the Ellen matter—and this was so interesting that she felt bound to get as near the truth as she could.

“What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! There is nothing like dancing after all.—I consider it as one of the first refinements of polished societies.”

When all is said and done, you will find it is a smaller project than it appears.

Stocks for the Long Run [title]

After all, they never come home for Christmas.

After all their troubles, at last they lived happily ever after.

She was so mad she wouldn't speak to me for quite a spell, but at last I coaxed her into going up to Miss Emmeline's room and fetching down a tintype of the missing Deacon man.

After exhausting all possibilities, Holmes was at last satisfied the problem was unsolvable.

They won't be coming home for Christmas after all.

Upon balancing the account, the profit at last will hardly countervail the inconveniences that go along with it.

After three hundred years had passed, at last the vampire's soul was free.

It's a little more work up front, but it will save a lot of time in the long run.

After all, it is undeniable that the B.R. standard coach scored highly in comparative trials with other European railway vehicles on the Continent a few years ago, so that B.R. civil engineers must share responsibility for any defects in its behaviour over here.

Now that the dog has stopped barking, perhaps we can at last get some rest.

I’d prefer to keep things straightforward and stick in the lovely, tasty yolks, too. After all, there’s no such thing as too rich when it comes to brownies.

If we have learned one thing from the history of invention and discovery, it is that, in the long run — and often in the short one — the most daring prophecies seem laughably conservative.

Of course he won't give you credit. After all, his first and last concern is his company's profit margin.

No matter how early I came down, I would find him on the veranda, smoking cigarettes, or . And at last I began to realize in my harassed soul that all elusion was futile, and to take such holidays as I could get, when he was off with a girl, in a spirit of thankfulness.

I didn't do it. For that matter, I didn't even know that it happened.

in it for the long run

after all

in the long run

long run

when all is said and done

at last

for that matter

In fine

In the end

for the matter of that

at length

the matter of that

strictly speaking


Зберегти репутацію

Зберегти свою репутацію або честь.

To preserve one's reputation or honor.

save face

to save face

He tried to make reparations to those he had injured, partly to save face.


Тактика затягування

Penelope's web


Здавна відомо, що заборонений плід найсолодший.

Людина визнає солодкість тільки забороненого плоду, і біблійний переказ про це міг би бути доречний політикам.

Заборонений плід

Заборонений плід солодкий

Заборонена насолода.

Illicit pleasure.

Forbidden fruit is sweet

Forbidden fruit


Загоїться, поки весілля скоїться

свіжа рана швидко загоюється

Green wound is soon healed, а

you'll soon be right like rain

you'll get over it

green wound is soon healed


Добре говорить, та зле творить

Слова ласкаві, та думки лукаві

М'яко стелить, та твердо спати

Дивиться лисицею, а думає вовком

На язиці мед, а на серці отрута

м'яко стеле, та твердо спати

люб'язність, за якою приховується непохитна рішучість

When the fox preaches, take care of your geese

Velvet paws hide sharp claws

Saint's words and a cat's claws

Iron fist in a velvet glove

somebody has an iron fist in a velvet glove.


Нічна пригода знову згадалася мені з усіма подробицями.

Серце Петрові нестерпно боляче щеміло, немов стиснуте обценьками; він робив над собою нелюдське зусилля, намагаючись одігнати цю жахливу картину, а вона знову випливала перед ним з усіма страшними подробицями.

Прочитавши листа, вона з усіма подробицями уявила сестрине становище.

З усіма подробицями

детально, з усіма подробицями

досконало

At full great length

at full length

at great length


Позбавляти кого-небудь упевненості, підтримки, опори в чому-небудь.

Черговий по станції, дідок з пишними сивими вусами, пильно і підозріло глянув на Миколу.. — Що, відпустку дали? Він [Микола] міг би обійтись і без пояснень, але перше ж пряме запитання чергового якось одразу вибило грунт з-під його ніг

Наставити носа

Вибити грунт з-під ніг

ВИБИВАТИ ҐРУНТ З-ПІД НІГ

зіпсувати комусь усю справу

зірвати чиїсь плани

поставити когось у безвихідь

вибити грунт у когось з-під ніг

наміри

To suddenly remove support.

But his organisation has been knocked off course by unexpected events: an economic downturn and 'austerity'... the Croydon tram crash... Brexit... and now a global pandemic that has pulled the rug from beneath Transport for London's feet.

Take the wind out of somebody's sails

pull the rug out from under

Cut the ground from under somebody

to cut the ground from under somebody

to leave somebody without a leg to stand on

to put somebody's pipe out

to pull the rug out from under somebody

to take the wind out of somebody's sails


Повернути колесо історії

гальмувати

Тепер я поверну назад колесо історії України.

Перевести годинник назад.

Повернути щось до попереднього стану.

He wants to turn the clock back to the 1950s.

Don't forget that this Sunday we put the clocks back an hour.

put the clock back

Put back the clock

to put back the clock

To change the time to an earlier hour.

To restore something to a previous state.


Зловживати гостинністю

зловживати чиєюсь гостинністю

засиджуватися в когось

Стати небажаним через набридливу поведінку.

wear out one's welcome

wear out somebody's welcome

to wear out somebody's welcome

to overstay one's welcome

The pet, appropriately named Tiger, wore out his welcome very quickly. "Evidently Tiger was a real 'Conan the Destroyer' beastie," reports Harding.

No: he feared to " wear out his welcome," he said: they had "seen enough of him for one while":

"Well, I don't aim to have no truck with you at all," blustered the fat man. "You've just naturally wore out yore welcome with me before ever you set down. I'll ask you to go right now."

To become unwelcome due to bothersome behavior.


Не кажи гоп, поки не перескочиш

Баба надвоє ворожила

Надвоє баба ворожила

Казала Настя, як удасться

БАБКА (БАБУСЯ) [ЩЕ] НАДВОЄ ВОРОЖИЛА (гадала)

БАБА (ЩЕ) НАДВОЄ ВОРОЖИЛА (гадала)

не радій передчасно

втрачена можливість

поживемо – побачимо

це ще подивимось

що буде, те буде

не кажи «ГОП», поки не перескочиш

Невідомо, чи відбудеться, здійсниться щось, чи ні

побачимо.

[Василь (до Горпини):] Завтра нас, мо-же, щаслива доля чекає, а не лихо! Завтра, як то кажуть, бабка ще надвоє ворожила!

Баба надвоє ворожила, щоб не гаяти часу, давайте п'єсу він прочитає.

Справді нападе на нас Батий, чи, може, раніше дідько його схопить? Ще баба надвоє ворожила, а ми живі і про живе повинні дбати.

Убогий помовчав трохи та й каже: — Хіба убогому і на світі не жити? Е, ні, це ще надвоє баба ворожила

Так от передай отій гвардії [Деркачеві], що коли на сівбі ми його пе-регнали, то на жнивах й поготів ..— Сказати можна, — обережно проговорив юнак... - Тільки це, Миколо Гавриловичу, бабуся ще надвоє гадала

Станеться або ні, надвоє баба ворожила.

“They do not know we have landed on Earth,” Mardan cried gleefully. “All thanks to you, Mel Prather. . .” / “ Don’t count your chickens,” the farmer remarked, failing to make sense to them. “In any case,” Prather went on, “you have no reason to fear the police or anybody else unless you have criminal or treasonous leanings. You promise that you haven’t, folks?”

That " there is many a slip between the cup and the lip " is a proverb somewhat musty; but it pithily indicates the sudden mutations to which poor humanity is liable.

Don’t count your chicks before they’re hatched / As victory from you may be snatched. / Though many boastful claims are made, / The game’s not over till it’s played.

“We’ve started now,” the hot-heads crowed. “’Twon’t be long ’fore we’ve got Nappy on the run from end to end of the Continent.” / “ Don’t count your chickens,” the wise retorted. “’Tis mightily encouraging, but the greatest military power on earth ain’t likely to throw in his hand because an odd battle has gone agin’ him.”

She had heard of girls who would not speak of their love, arguing to themselves cannily that there may be many a slip between the cup and the lip.

With the blessings of my elders, I started for Bombay. This was my first journey from Rajkot to Bombay. My brother accompanied me. But there is many a slip 'twixt the cup and the lip. There were difficulties to be faced in Bombay.

There's many a slip between the cup and the lip ! Who knows what may happen, Mr. Huxter, or who will sit in Parliament for Clavering next session?

“Oh, well, I just thought, if it is getting that bad with you and Mabel, perhaps I ought to be looking around for a bridesmaid’s outfit.” John laughed a queer, hard laugh. / “ Don’t count your chicks before they’re hatched, Sis. We may break off yet, for all you know.”

We sent and purchased bread and meat, but the eyes of Argus were necessary to prevent too frequent verification of the proverb, " many a slip 'twixt cup and lip." Even after our bit of meat was in the pot with the rice and we were superintending its cooking, some dexterous Chinese thief would whip it out with his chopsticks, if our eye strayed from it one moment.

“ Don’t count your chickens before they’ve hatched,” I warned her. “Sure it seems like we’ve won, but you never know when something bad might happen. ”

Only the inexperience of a Will Dorman would leap to conclusions. / “Want a word of advice, Will? Don’t count your chickens. The wardrobe sketches for Lucretia have already been approved by Rex. I’m starting fittings on Monday.” / “I’ll admit I’m not used to backing winners, but this time I’ve got my money on the nose. It’s Show Folks On The River, by two lengths, Laurette.”

This is the last week of this semester, fellows. Are all your spirits high? Or are they like your grades? I’m glad those exams are down the river, aren’t you? Don’t count your chicks before they hatch. We have one more semester before we celebrate all summer.

Armstrong (with scorn): Abe, where are your muscles? I’m gonna throw you, Stringbean! / Lincoln (speaking slowly): Oh, I have a few muscles, Jack. You will see. Don’t count your chicks before they hatch.

Peter took occasion, from the horse casting its shoe, to make a few apropos moral observations, in the manner of the Rev. Mr Wiggie, on the uncertainties which it is every man's lot to encounter in the weariful pilgrimage of human life. " There is many a slip 'tween the cup and the lip," said Peter.

And now Robin's heart began to laugh aloud, for he thought that his danger had gone by, and that his nostrils would soon snuff the spicy air of the woodlands once again. But there is many a slip betwixt the cup and the lip, and this Robin was to find.

Losing no time in London I reached Birmingham on the evening of Sunday the 5th, and found my friend Hall quite sure of my election by the governors of the school on the recommendation of his friend Jeune. But then began a whole series of slips between the cup and lip ! A part of the board wished, on financial grounds, to defer the election of a new master for a while.

He forgot the old adage— / “ There's many a slip / ’Twixt the cup and lip;” / and fancied himself so secure of the hand of Bertha, that after her declaration of the abhorrence in which she held her cousin, he gaily quaffed a cup of wine to his health, and actually made some approaches to intimacy, by drawing his settle nearer to him.

Multa cadunt inter calicem supremaque labra. There is many a slip between the cup and the lip.

The rare privilege of being pampered will delight you, but don’t count your chickens before they’ve hatched.

Many thynges fall betwene the cuppe and the mouth.

Hannah saw the smile and warmed to it like the sun. This was how she always wanted to see him—happy, open, and trusting. She sighed. All this for that doomed goose egg. / “Now Jess,” she said softly, “you’d best not be gettin’ your hopes up too high. It’s not for nothin’ they say it, you know: Don’t count your chicks before they’re hatched.”

“ Don’t count your chickens before they’ve hatched,” Frank put in. “We’ll have to catch him first, and that won’t be easy.”

‘We can’t do nothing about it now but we’ll skin him this evening,’ said one of the men. / ‘Yeah,’ said the other. They were both pleased with themselves and with their good fortune. / Renard lying doggo on the baskets just behind them, said nothing but smiled to himself. ‘ Don’t count your chicks before they’re hatched, nor your foxes before they’re skinned,’ he thought.

“I think I’ll adopt that little Baby Doe myself,” Martha said. “I know they’ll have a hard time finding a home willing to take in a crack baby, and I’ll already have her as a foster child.” / Nettie Lee blew air through her teeth. “ Don’t count your chicks before they hatch.” She stopped rocking and looked at Martha. “You know, folks get paid money to take those babies in. I thought you said money didn’t interest you. Guess you say anything that suits you at the time. Being a foster is a paid job, just like anything else.”

don't count your chickens

Don't halloo till you are out of the wood

don't count your chickens before the eggs have hatched

there's many a slip twixt cup and lip

Slip between the cup and the lip

don't count your chicks before they're hatched

there's many a slip between the cup and the lip

don't sell the skin till you have caught the bear

don't count your chicks before they hatch

there's many a slip twixt the cup and the lip

don't get your hopes up

Between the cup and the lip a morsel may slip

We shall see what we shall see

don't count your chickens before they've hatched

don't count your chickens before they are hatched

we shall see what we shall see.

never cackle till your egg is laid

Don't rely on a positive outcome too soon.

Things can go wrong in any well-planned situation.


І соломинка показує, куди вітер дує

І соломинка показує, куди вітер дме

і соломинка показує, куди дме вітер

Загальну ситуацію можна визначити за незначними ознаками.

a straw shows how the wind blows

a straw shows which way the wind blows

Straw shows which way the wind blows

A general situation can be inferred from minor indications.


Побити когось його ж зброєю

Beat somebody at his own game

to beat somebody at his own game


верткий

мов в'юн

верткий, мов в'юн

голими руками не візьмеш

Дуже хитрий або підступний.

Slippery as an eel

As slippery as an eel

Very crafty or cunning.


Пам'ятаю, пам'ятаю, — відповів князь, хоч відчував, що кривить душею, бо за своє недовге князювання в Києві ні разу не відвідав Песового острова, однак риба на княжому столі бувала часто, і Парфентій Солоний міг її привозити не раз. А тепер хочу сам побувати на острові.

Я й попоїсти смачно люблю, нащо душею кривити?

Денис не буде кривити душею, не буде кривдити людей, вимагати зайвого, не буде накидати податів, прилічувати зайвого та прилічені гроші класти в свою кишеню, — говорили чоловіки.

Можна вас ще запитати? — знову звертається Ліна до нього. — Скажіть, ніколи ви не кривили душею?

Кривити душею

Спотворювати факти, щоб вплинути на реакцію.

To alter facts to influence a response.

In relating the story to Julie, he decided to bend the truth just enough to make her think he had really been in danger.

KGB had always been on the lookout for hard facts, but then reported those facts to people besotted with a dream, who then bent the truth in the service of that dream. When the truth had finally broken through, the dream had suddenly evaporated like a cloud of steam in a high wind, and reality had poured in like the flood following the breakup of an icebound river in springtime.

In his warped attempt to bend the truth completely out of shape,....

In a Feb. 5 column, Dottie Lamm seemed quite happy to bend the truth in all directions

bend the truth

to bend the truth

to play false with somebody


Горе тільки рака красить

лихо нікого не красить

Adversity flatters no m

adversity flatters no man


Зарубай на носі

намотайте собі на вус!

запам'ятайте це!

зарубайте це собі на носі!

Підкреслює істинність небажаного твердження або спростовує аргумент.

Остаточно, назавжди, раз і назавжди.

"The reason why grow ups and kids fight is because they belong to separate races. Look at them, different from us. Look at us, different from them. Separate races and 'never the twain shall meet.' Put that in your pipe and smoke it, Tom!"

They replaced the entire door, in hopes of correcting the sticking and squeaking once and for all.

"'And you two can put that in your pipe and smoke it !' Tea over, Harry pushed back his chair and got up."

"Mamma set up a card table, and one of the men said, "You don't want a table for a picnic." She said, "I do. I can't stand dirt. Put that in your pipe and smoke it." She had started saying that a lot, like a habit, and I did, too."

"There's plenty of room for improvement in it, I don't deny; but it's my belief, Snap, if you was to try to do some of the improvement, you'd find you'd such a lot to do in your own self that you'd begin to doubt whether you was quite a proper judge about other folk's badness. Put that in your pipe, old boy, and smoke it. Good night, Snap; we'll be going now, sir, if it's convenient."

You musht know that I om (do you take me? see!) an owld rubble that has found marsee and purteckshin from ago-burn-mint, that mite very justly have scent me and awl my comerogues, sowl and boddy, piking off to the divle (Christ bless us!) and the two looking eyes in my foolish head is so opent, by this and other matthers, to see owld times and time to cum, fwhen I should be afther being dead of the himpen or leaden disorder, that I think I can give the peephill that reeds the Water-fart Chronickhill, sum hints worth shmoaking; and af yew don't prent them, fwhy-Na bocklesh! That's all! Put that in your pipe and shmoak it!

"Lie number one," said the old man; "I never saw either of them until two months ago, and I have never been in Africa in my life, so you can put that in your pipe and smoke it, Mr. Busybody Holmes!"

once and for all

Put that in your pipe

put that in your pipe and smoke it

remember once and for all

don't you dare forget it!

you'd better get it into your head

Emphasizes the truth of an undesirable statement or refutes an argument.

Conclusively, finally, permanently.


Зчиняти метушню

Зчинити метушню

Зчинити гармидер

Зчинити галас

Зчиняти галас

Зчиняти гармидер

Базіки зчиняють галас навколо вигадок.

Навпаки, зрозумівши, що король хоче захистити своїх родичів-половців, пани зчинили ще дужчий галас.

Коли ж якась господиня зчиняє галас, її відразу заспокоюють Терешковим словом.

Митрополит втрутився, скрізь зчинили галас, і хлопці на волі.

Він має свою притаманну рису скрізь і завжди зчиняти галас.

Голосно скаржитися на дрібниці.

To complain loudly about something minor.

kick up a fuss

to raise a stink

to kick up a fuss

to make a fuss

to make a stink


Поміркованість пана Шемберга взяла верх.

Та лихо наше, що вони все прибрали до своїх рук, запрягли нас у плуг: «Ори, мов дурний хлопе, роби на мене!»

Молодша на 25 років за Василія донька литовського князя Василя Глинського, Єлена, швидко прибрала до рук старого можновладця.

Одізвалася нараз дівчина, неначе щось добре в ній взяло верх над нею.

Явдоха нюхом відгадала, що Павло буде чоловік покірний і жити за ним буде легко, якщо прибрати його до рук.

І мені здається, що доки ми будемо держатися купи, доти богачам не вдасться взяти верх над нами.

Прибрати до рук

Взяти верх

Здолати когось

перевершити

затьмарити

бути хазяїном становища

Перевага або контроль.

upper hand

Gain the upper hand

Throw into the shade

to gain the upper hand

to throw something into the shade

to throw somebody into the shade

to gain the upper hand over somebody

There it was Razumov who had the upper hand, in a composed sense of his own superiority.

There was no refusing him, for he had got the complete upper hand of the community, and the peaceful burghers all stood in awe of him.

"We've now protected the line from similar-sized flooding-events and bigger ones," he says. That's quite some claim for a line where floods have often had the upper hand in the past 16 years, causing track bed and embankments to be rebuilt.

Curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window.

And because they live everywhere and reproduce quickly, bacteria have the upper hand.

Advantage or control.


У чому річ?

У чому справа?

До до чого

Запитує про проблему або ситуацію.

Що трапилось?

Як справи?

Справжній стан речей.

Як справи?

Запитання про пояснення ситуації.

Besides, he had some qualities which fix Middle-aged ladies even more than young:

What's the matter with you? Why would you do a thing like that?

This was a hardship in as much as inquiry showed that even in vegetarian restaurants many courses used to contain eggs. This meant that unless I knew what was what, I had to go through the awkward process of ascertaining whether a particular course contained eggs or no, for many puddings and cakes were not free from them.

Lady Frederick: Oh lord, I wish I were eighteen. [She sinks into a chair, and an expression of utter weariness comes over her face.] Gerald: I say, what's up ? Lady Frederick: [Starting.] I thought you'd gone. Nothing.

"Well, I know what's what, too. I know what you are for one thing." He chuckled. "I've got your number all right."

Anyway, he's a wise old bird and may hand you a pointer or two about what's what in New York.

"What's up!" he asked, dropping back into a chair, and jingling the loose coins in his trouser pockets.

Hello, what's up ? Don't cry bub. What's the trouble?

Sometimes it takes a scruffy underdog to show the professionals what's what. During the London riots, it was tiny Birmingham broadcaster Sangat TV that trumped the BBC and CNN with its riveting footage and quirky commentary.

You're looking a bit miserable. What's up ?

Hey, what's up ? – Not much, just working.

I got a call saying to come straight away. What's up ?

Why are you crying? What's the matter?

Inquires about a problem or situation.

What is wrong?

A greeting.

The true state of things.

An informal greeting.

Asking for an explanation.

what's the matter

what's going on

what's up

what's what

what is afoot

what's wrong?

what's the problem

what's up?

what's going on?

what it's all about

what's happening?

what's the trouble

what's happening.


Розум добре, а два краще

Одна голова добре, а дві ще краще

розум добре, а два ще краще

Співпраця може полегшити виконання завдань.

Collaboration can make tasks easier.

Two heads are better than one

Four eyes see more than two

four heads are better than two

Two heads are better than one, sir. We will prosecute our investigations together.

Collaboration is great for screenwriting. It's not as simple as two heads are better than one, but if you find the right person, you can feed off each other.

On the principle that two heads are better than one, he resolved to take his companion, Jones, into his confidence and ask him to make a suggestion.

"Mr. Francis Osbaldistone is an innocent man, Rashleigh," said Miss Vernon, "and he demands an investigation of the charge against him, and I intend to support him in it." "You do, my pretty cousin?—I should think, now, Mr. Francis Osbaldistone was likely to be as effectually, and rather more delicately, supported by my presence than by yours." "Oh, certainly; but two heads are better than one, you know."


НІ НА ЛЕПТУ

ні на шеляг

Ні на йоту

Такий, що ні на лепту не поступиться, ні на лепту.

Знав, що слідчим взагалі не можно вірити ні на йоту.

Я другий рік навчаюсь цій мудрагелії і не просунувсь далі ні на йоту.

Анітрохи, зовсім, ніскільки, ніяк.

there isn't a scrap of something

not one iota

there isn't an ounce of something

there isn't a spark of something

there isn't a drop of something

there isn't the slightest of something

there isn't the tiniest bit of something

there isn't the least of something

there isn't a grain of something

there isn't a lick of something

Not a bit, not at all, not in the least, in no way.


Спочивати на лаврах

Покладатися на минулі успіхи замість того, щоб прагнути вдосконалення.

Rest on one's oars

rest on one's laurels

Repose retire on one's laurels

Repose rest on one's laurels

to repose on one's laurels

to retire on one's laurels

to rest on one's laurels

to rest on one's oars

"Rail has a good basis for promoting green travel options, but we can't rest on our laurels. We need to keep on moving forwards because other modes are upping their games as well," says Brennan-Brown.

Manchester City won an incredible five trophies last year but the most successful sides rarely rest on their laurels and they will be determined to enjoy success again this year.

To rely on past success instead of seeking improvement.


Проковтнути гірку пілюлю

здати свої позиції без бою

проковтнути пілюлю

примиритися

злякатися

погодитися з чимсь без заперечень

мужньо зносити

Проковтнути гірку пілюлю з усмішкою.

Take it lying down

grin and bear it

to swallow the insult

to grin and bear it

just take it lying down

They made me work the Saturday of our wedding anniversary; what could I say? I just had to grin and bear it.

To endure a difficult situation with good humor.


Бути вибагливим

перебирати

Pick and choose

to pick and choose


Дуже рано лягати спати і рано вставати

Дуже рано вставати

вставати з півнями

Прокидатися дуже рано вранці.

To be awake early in the morning.

rise with the lark

Go to bed with the lamb and rise with the lark

to go to bed with the lamb and rise with the lark

to rise with the lark


Бути при доброму здоров'ї

Be in good health

to be in good health


Краще мати хоч щось, ніж не мати нічого

Thin bush is better than no shelter


Говоріть тільки за себе

не приписуйте ваших поглядів іншим

А чому ж вони самі за себе не говорять?

Яценко вар'ював найдужче, намовив козаків ходити при шаблях, погрожував. Тепер маємо час за себе говорити.

Speak for yourself


Не мати часу передихнути

НЕ БАЧИТИ ВІЛЬНОЇ ХВИЛИНИ

Бути дуже зайнятим роботою, заклопотаним.

Минулу зиму вони всі .. не бачили вільної хвилини. Вони працювали як шалені

to have no time to catch one's breath

To be very busy with work, preoccupied.


У зв'язку з обставинами операція на один-два дні відкладається.

Хто мав перед ним якусь провину і потрапляв у зв'язку з цим до замку, той звідти не повертався вже.

Безперечно, у світлі відомих фактів можна добачити велику долю автобіографічності поезій «Зів'ялого листя».

Також у зв'язку з цим я оглянув кілька крамниць малярства і взагалі мистецтва на Блур і на Ионґ; я побував у міській ґалерії цієї штуки, відвідав кілька вистав картин; я говорив з деякими знавцями цієї культури, як професором Керр, Кандинським, Собко.

У зв'язку з політичними процесами в Росії коло емігрантів у Женеві з кожним місяцем збільшувалося.

Вельямінов розумів, що відмовлятися йому не випадає: відмова виставить його у лихому світлі.

У новім світлі постають для нас обоє з своєю дивною поведінкою в кав'ярні, де так пожадливо курили, де, як у пустелі, не помічаючи довкола нікого, час від часу цілувались прощально й задумливо.

У світлі

У зв'язку

У зв'язку з тим, що

Зважаючи на, беручи до уваги.

Через, у зв'язку з, зважаючи на.

Зважаючи на.

The star, 55, who has stepped away from her singing career in light of her health woes, was visibly emotional as she walked onstage with the support of eldest son

In light of such conceptualisations of the power of linguistic landscapes, we set out to examine the connection between the visual landscape and the spoken landscape in our institution.

The United Nations then became the one great attempt to establish a formal institution to unify the world, especially in light of the darkness that preceded it.

Mr. Thomas adds that, by the time it was scrapped, Kingsley was in very bad condition, little more than a shell in fact. In view of the rough usage to which the engine had been subjected, this is not surprising.

France, he said, was “almost a Bolshevik country”, in view of the “hidden scandals” such as that of the former Budget minister Jerome Cahuza

in light of

in view of

owing to the fact that

because of

owing to

in the light of

hence

because of the fact that

from the point of view of

in connection with

as a result of

in connection with the fact that

from the standpoint of

in light of the fact that

Given, considering.

Because of, as a result of.

Considering.


Для нужди нема закону

Велика потреба може призвести до порушення закону.

Great need can lead to law-breaking.

"Necessity knows no law."

Necessity knows no law


Хто іншим лиха бажає, той сам його має

Прокляття падають на голови тих, хто їх викликає

прокляття падають на голову того, хто їх викликає

як гукають, так і відгукуються

віділлються вовкові коров'ячі слізки

як гукнеш, так і відгукнеться

віділлються вовкові кобилячі слізки

Минулі провини матимуть наслідки.

Past wrongdoings will have consequences.

“Peace, old mother,” he said in Spanish. “Remember that curses, like chickens, come home to roost. Put another on my head and I'll blow your beads down your throat.”

I suppose you could blame it on my generation, chickens from the 60s finally coming into roost.

I did not expect, Mr. President, to hear such a doctrine as this from the gentleman who, this morning, so eloquently denounced alt attempts at disunion. That gentleman should remember the old Spanish proverb—“ Curses, like chickens, come home to roost.”

Never were truer words than the Spanish proverb, ‘All lies, like chickens, come home to roost.’

Being an old farm boy myself, chickens coming home to roost never did make me sad; they've always made me glad.

Have you ever heard the old Spanish proverb, “ Curses, like chickens, come home to roost ?” If so, it were well for you to ponder its meaning.

Opponents see the latest indictments as a case of the chickens coming home to roost.

Malcolm X ain't never lie; Chickens do come home to roost! And you would think that a senator from Kentucky would know that better than anyone.

Curses like chickens come home to roost

the chickens come home to roost

he who digs a pit for others may fall himself therein

he who mischief hatches mischief catches


Незважаючи ні на що

Всупереч своїй волі

Головне тут — встряти в гурт, прилаштуватися де-небудь, бодай з краєчка велетенського придворного колеса, а вже воно само тебе закрутить і кудись викрутить; колесо крутилося невпинно, розмірене, незважаючи ні на що.

Незважаючи ні на що, Клим Синиця дедалі більше проникався повагою до Теслі, вбачаючи в ньому ідеального секретаря райпарткому, як для Глинська.

Уже всупереч своїй волі і здоровому глуздові.

Коли в тебе був чоловік, чи син, чи батько, а чи просто друг, який був, незважаючи ні на що, а потім його не стало, чи опинився він у біді, і ти маєш бодай найменшу можливість повернути його, запомогти йому, — якщо ти справжня жінка, дружина, мати, сестра чи просто кохана, — то неодмінно мусиш нагадати про себе за будь-яких обставин.

Проте козаки, незважаючи ні на що, із завзяттям кинулися на ворожі окопи й, захопивши їх, почали гнати поляків у їхній же табір.

Незважаючи на.

in spite of

no matter what

regardless of anything

in spite of oneself

in spite of everything

Despite.

No evening I had passed at Bly had the portentous quality of this one; in spite of which—and in spite also of the deeper depths of consternation that had opened beneath my feet—there was literally, in the ebbing actual, an extraordinarily sweet sadness.


Як пацюки ошкірились, і ніхто ні за які гроші, ні за які відробітки не дає худоби.

Ні, я ніколи цього тареля не винесу з хати, нікому не віддам ні за які гроші.

А ось що сказав лисий дід: "Зброї козак нізащо на світі не віддасть у руки ворожі; ми ж ні свого життя, ні життя наших жінок та дітей не цінимо, а шануємо лишень нашу віру святу та рідну Вкраїну та свободу нашого вільного люду".

Пропаганда її заборонена; дозволяється тільки в сатирично-гумористичних часописах сміятися з неї; вживання її загрожує карою; ніде ні за які гроші купити її не можна; ніхто її сам не бачив; ніхто сам того сонячного хліба, розуміється, не ів, на дух не нюхав, на смак не куштував.

Вийти до його вона нізащо в світі не думала.

Але хоч ми теперечки стоїмо й на снігу, то все-таки нехай напинають намети в холодку, бо на цьому снігу ми нізащо в світі не змерзнемо, не буде холодно, — обізвалась Гризельда.

І в контору, мовляв, ні за які гроші не повернеться.

Сергій Петрович нізащо в світі не допустить Вовку до змагань.

Ні за які гроші

Нізащо в світі

not for the world

Not for all the money in the world

not at any price

not for any money

for all the world and his life

not for all the tea in China

not for any price

Would you like to go for dinner with me? Not for the world !

I will never see that movie again. Not for the world !

Absolutely not; under no circumstances.


Може, для того й землі всі неоднакові, і мова в людей різна, і норов теж, щоб одних ворог не лякався, а других обходив десятою стороною.

Тримати на достатній відстані

Обходити десятою стороною

arm's length

at arm's length

to keep somebody at arm's length

to get somebody at respectable length

to get somebody at safe length

to get somebody at arm's length

She's been keeping me at arm's length all the time. She doesn't want to get involved.

The police work at arm's length from the army.

She remained at arm's length though we worked together for many years.

"Government should have an arms-length relationship with the railway," it adds.

Kate Bingham's success is powerful validation of what has been RAIL 's opinion on this key question for many months now: that we must have a new arm's length body, similar to the Vaccine Task Force, to strategically plan and organise our railways... and quickly too.

In any viable scenario of renationalisation, the idea was always to ensure that the railways were at arm's length from the Department, since it was recognised that allowing civil servants to run the show is always a bad idea.

A position suggesting distance or lack of intimacy.

A condition of independence and equality in a transaction.

Avoiding closeness.

Independent but related.

Distant or detached.


чинити опір

завдаючи собі шкоди

упиратися

The whirlwind is in the thorn tree / It’s hard for thee to kick against the pricks

Middle-class, indie-loving, media-savvy 18-40-year-olds in their tens of thousands joined Facebook groups, signed online petitions, added Twibbons, wrote letters of complaint and politely but efficiently kicked against the pricks.

Paul was laid up with an attack of bronchitis. He did not mind much. What happened happened, and it was no good kicking against the pricks.

Kick against the pricks

To struggle against fate or authority.


Biн схопився-таки й став перед ними суворий та грізний, ось-ось, здається, вихопить шаблю й скаже: «Тільки через мій труп!»

Яничари прорвуться в тил Младена тільки через мій труп.

Хіба що переступите через мій труп.

Через мій труп

лише через мій труп

"Can I get a new sports car?" " Over my dead body !"

Under no circumstances.

Over my dead body

over my dead body!


Дійти до суті справи

Суть справи

Михайло Михайлович запросив їх сісти й розглядав несподіваних гостей, поки вони викладали суть своєї справи.

Йдеться про саму суть справи, а не про імена.

Ніхто не знав, у чому суть його справи, лиш всі знали, що він проходив тяжку пробу на слідстві та що був він секретарем В райпарткому.

Але повернемось до суті справи.

To discover the truth or solve.

Root of the matter

get to the bottom of

to come down to bed-rock

the essence of the matter

to get to the bottom of the matter

to get at the root of the matter

to get at the heat of the matter

the gist of the matter

to get down to bed-rock

the root of the matter

to reach bed-rock

to go down to bed-rock

the crux of the matter

I don't know what's going on here, but I'll get to the bottom of it sooner or later.


Попасти пальцем у небо

Зробити невдалий вибір

Пальцем в небо ткнути

відкрити Америку

невдала спроба

пальцем у небо

помилитися

небилиця

не відгадати

промахнутися

не розгадати

ілюзія

прорахуватися

промах

звернутися не туди, куди слід

– Ти, мабуть, учишся на “дуже добре”..? Володя кволо усміхається й похитує головою: – Попав пальцем у небо. Вчуся я слабенько.

Back the wrong horse

Saddle the wrong horse

Make a bad shot

Shoot one's grandmother

Set the saddle on the wrong horse

Hunt the wrong hare

Mare's nest

Fire into the wrong flock

Bad shot

Find a mare's nest

to shoot one's grandmother

to make a bad shot

to back the wrong horse

to make a bad shot (at)

to fire into the wrong flock

to saddle the wrong horse

to hunt the wrong hare

to find a mare's nest

to set the saddle on the wrong horse


Розлетітися в пух і прах

піти прахом

збанкрутувати

розоритися

вилетіти в трубу

зруйнуватися

розлетітися в пух і в прах

Go to smash

Go smash

to go smash


Інтеліґент з дружиною переглядаються, здається, нічого страшного.

І нічого страшного, – за ним ще лагідніше казала вчителька, – душею він добрий і в школі зовсім не найгірший.

Вони люблять називати себе всякими гучними словами: геніями, святими, героями; так і в цьому нічого страшного немає. Колись римські імператори називали себе богами, та й то вся їхня божеськість виявлялась не в чому іншому як усе ж таки в тому, що вони добре їли, пили, одягались та кохали жінок.

Нічого страшного

Не хвилюйтеся, не звертайте уваги

не звертайте уваги

яке вам діло

байдуже

що вам до того

однаково

не хвилюйтеся

дарма

вас це не обходить

нічого

never mind

no odds

it doesn't matter

it's OK

nothing to worry about

it's all right

Not relevant; disregard it.

It’s remarkable that this game could have been even better than it was. The U.S. has rarely outplayed any opponent in its modern era of World Cup games, never mind a superpower that won its opener 6-2 over Iran.

They wouldn't go near that place, never mind spending an entire day there.


мимоволі сльози навертаються

хоч кого примусить розплакатися

enough to make the angels weep

For several years the government has continuously reduced the amount of money spent on education. Now they complain that teachers are not doing their job properly- It's enough to make the angels weep.

Causes a loss of hope and faith.


А там пішли комбайни, сіножатки, й косарі вийшли з моди.

Тепер кати не ходять у китайці. Ні Лаціса, ні Петерса нема. Бо з моди вийшли латиші й китайці.

Художній синтез вийшов з моди. Чи смак на цвинтарі живе?

Він вперше був в такім домі, де візантійська обстава вийшла з моди, й натомість настала в обставі й в усьому мода європейська, де вже одгонилось панством, шляхетством.

Вийти з моди

що вийшов з моди

немодний

Out of fashion

Out of vogue

to become unfashionable

to lose its glamour

to go out of vogue

to lose its cachet

to lose its prestige

to be no longer in style

to go out of fashion

to be no longer in vogue

to become old-fashioned

to go out of style

to be no longer in fashion


Передбачаючи можливу потребу

Для уникнення можливої небезпеки або чогось непередбаченого.

Передній лівій нозі коня хляпала підкова, — показує Іван Панасович на чітко окреслений слід. Про всякий випадок зробимо відтиск, — носком чобота окреслює й прямує полем

Додому повертали ми, не поспішаючи, про всяк випадок знову ж не навпростець, а через Вижинівку

В тому списові було записано й чотири пляшки шампанського на всякий випадок.

В основному, штаб з'єднання вирішив перебратися до Городища, в значно більші ліси, але на всякий випадок послав своїх посланців, щоб іще краще ознайомитися з новою територією, на місці розпланувати розташування загонів.

Мироненко зайшов по шию у воду і відштовхнув пліт. Про всяк випадок прив'язав себе до деревини

Дивно: рука його ще не забула, ніби сама собою трудиться, і з-під тонкого вістря заздалегідь заструганого, вже приготованого на всяк випадок олівця випурхує штрих за штрихом.

На (про) всякий випадок

ПРО ВСЯКИЙ (про всяк) ВИПАДОК

про всякий випадок

Just in case

just to be on the safe side

just for safety's sake

as a precaution.

just to be sure

Throughout 1782 and most of 1783 there was a mixture of defacto [sic] peace but preparedness for war just in case it should be resumed, a sort of cold war.

Dudley and his council "gave no credit to these suspicions" but decided to strengthen the colony's defenses just in case the rumors turned out to be true.

I'll take an umbrella, just in case. [or:...just in case it rains. ]

To prepare for a possible event.


Ніяких шансів

ніякої можливості

Ніяких шансів, каже, на порятунок.

Позиції такі, що для успішної атаки відкритою силою, здавалося, не було ніяких шансів.

По правді мовлячи, у вас нема ніяких шансів на порятунок.

dog's chance

Not a dog's chance

Not a cat's chance

Little or no likelihood.

One day, more than 60 years ago, we went as a family to the National Wallace Monument. My father took a binary, black-and-white approach to people and things: in toothpaste, Colgate was bad and Euthymol good; in bicycles, Raleigh was preferred to BSA; in Polar explorers, Captain Scott didn’t stand a dog’s chance against Amundsen.

"Poor old boy was in a pretty bad way. Fact is,I didn't give him a dog's chance."


Гарна птиця ковбаса

Of all birds give mutton


Що з воза впало, те пропало

Що пройшло, того вже не вернеш

Що минуло, того вже не вернеш

що було, те загуло

не шукай вчорашнього дня

що пройшло, того не вернеш

що пройшло, те загуло

з одного вола дві шкури не деруть

один пиріг двічі не їдять

Mill cannot grind with the water that is passed

what's done cannot be undone

Things past cannot be recalled

Seek that which may be found

what's done is done

You can't eat your cake and have it

What is done cannot be undone

what is done cannot be undone.

what's done is done.

what's the use of crying over spilt milk

what's the use in

there's no use

there's no point in

it's no use

Events that have already occurred cannot be changed.


Щире визнання полегшує душу

щире визнання, каяття полегшує душу

Open confession is good for the soul

open confession is good for the soul.


ГНУТИ ГОРБА

загубити себе

зламати собі шию

Він гне натрудженого горба, В поту сорочка

Років з два ми гнули горб з ранку до ночі, та незабаром я вже урочисто відкривав мій гараж.

жарко

Працювати тяжко, з великим напруженням.

break the back of

break one's back

break someone's back

to break one's back

broke the back of the housing problem in this country.

Would it break your back to pay me a compliment once in a while?

I think we will find, or I predict that we will find, that during the course of this year we will break the back of the energy crisis.

See, it's not that I'm a disagreeable person. I just have a motto that I won't break. If I'm asked to do something, I'll break my back to see that it's done.

I've broken the back of painting the shed – I'll finish it after lunch.

They're talkin' bout the night Santa went crazy The night St. Nicholas flipped Broke his back for some milk and cookies Sounds to me like he was tired of gettin' gypped

My books are sitting at the top of the stack now The longer words are really breaking my back now.

I plan to grab my chance to take a break by trying to break the back of all the tasks that have flown through the ether into my inbox during the course of the morning.

To complete the main part of a project or problem.


Від нього більше шуму, ніж шкоди

гавкає, але не кусає

one's bark is worse than one's bite

one's Bark is worse than bite

One appears threatening but is harmless.


При всьому тому, гетьман — людина замкнута, похмура, либонь, за все життя не відкрив нікому ні душі, ні помислів.

Сьогодні перед ним відкриєш душу, і він буде підтакувати, а завтра хтось буде казати протилежне, і він киватиме головою.

Але я думав, що вона таки чаклунка, що вона таки направду відкрила мою душу, увійшла до неї як до своєї хати й запанувала тут.

Я тобі відкрив душу як фронтовому товаришеві. Ми ж обидва були на італійському, хоч не в одному полку.

Відкрити душу

To express innermost thoughts or feelings.

The spirited lyrics, the dancing and the joy of watching these five handsome, clean-cut youngsters pouring their hearts out moved me then and moves me now.

And I just can't pour my heart out, to another living thing, I'm a whisper, I'm a shadow, but I'm standing up to sing.

He poured his heart out to them, so as he never could in any other company, where he hath generally passed for being moody, or supercilious and silent.

She would be all the better for pouring her heart out freely, and would be glad to do it, if she were sure of sympathy

pour one's heart out

to open one's heart to somebody

to pour out one's heart to somebody


Бути під черевиком у дружини

Бути під каблуком у дружини

жіноче правління

Petticoat government

to be under petticoat government

to be henpecked


Піти мовчки, не попрощавшись

піти по-англійськи

піти мовчки

не попрощавшись

видиод без прощания

take French leave

French leave

to take French leave

Desertion or absence without permission.

To be absent without permission.

To leave quietly and unnoticed without permission.

A departure taken without notice or permission.

That officer reminded Burton of the necessity there was that all the officers of the Spitfire should hold themselves in readiness, as a court-martial was sure to be ordered relative to the loss of that ship: that order might possibly be telegraphed down, and he must therefore decline granting any leave, except for a few hours. Here was a disappointment with a vengeance. The first suggestion of the moment was one altogether unworthy of him, which was to incur the imputation of adopting Gallican habits, and taking, what is known by the term, " French leave."

No sooner do European servants arrive in America, than, perceiving such an outcry about equality and independence, and learning the facilities which are afforded of otherwise procuring the means of existence, they immediately become ashamed of the fancied meanness of their station, take French leave of their employers, and, procuring land for themselves, commence the occupation of farming on their own account.

As, taking French leave, she passed me, I bowed and she, taking my hand, fixed her round violet orbs upon me as if to say: "How long since we met, do let us talk of it next time."

he may have felt a particular need to mitigate the responsibility of those who shirked their duty, for as he wrote that letter he had just returned from French leave himself.

In spite of threats and punishment, many Canadians deserted in order to care for their families and to provide food for the coming winter; more than two thousand are said thus to have taken French leave.

What, Master Peveril, is this your foreign breeding? or have you learned in France to take French leave of your friends?


За чийсь рахунок

За власний рахунок

на чийсь рахунок

Тепер уже твердо знала, що щасливим можна бути лише за чийсь рахунок.

At one's expense

at one's own expense


Після третьої розв'язалися язики.

Тепер розв'язалися гостям язики і стали говорити собі всілякі чемності.

Випив він добре, язик йому розв'язався, став він похвалятись

І почала [Христя] розказувати.. Далі та далі язик її розв'язувався, пам'ять яснішала, голос дужчав...

Мене замотали у вир алькоголю і бізнесу, ніби медальйон ватою; моє обличчя набрало кольору полуниці, язик розв'язався і молов, як жорна, що лиш не сип; здавалось, я потрапив на іншу плянету і закрутився солодким крутіжем блаженного буддійського раю.

В приміщенні стало тепло. Розв'язались [у юнаків] язики, посипались дотепи.

Приміром, для того, щоб у людей розв'язались язики й вони почали строчити заяви та скарги, а тоді Курпас накриє їх і назавжди вб'є віру в будь-який спротив.

ЯЗИК РОЗВ'ЯЗУЄТЬСЯ

Язик розв'язався

Хто-небудь починає багато говорити, стає балакучим.

one's tongue began to wag.

one's tongue became chatty

one's tongue loosed up


Чим більше знаєш людину, тим краще знаєш її недоліки

чим більше знаєш людину, тим краще бачиш її недоліки

чим більше бачиш людину

тим краще знаєш її недоліки

For Ayesha was certainly an exception to the rule. Familiarity with her might and did breed passion and wonder and horror, but it certainly did not breed contempt.

“For a person to read his own works over with any great delight, he ought first to forget that he ever wrote them. Familiarity naturally breeds contempt.”

This was the beginning of evil, for if no man is a hero to his valet de chambre, much less can he remain a god for long in the eyes of a curious woman. Here, as in other matters, familiarity breeds contempt.

“Suffer [your children] not to carry themselves unreverently or contemptuously towards you [parents]; but to keep their distance. For too much familiarity breedeth contempt, and imboldeneth to disobedience.”

familiarity breeds contempt

the more one learns about people, the more one likes one's pet

Too much familiarity breeds contempt

too much familiarity breeds contempt.

The closer you are to someone, the more likely you are to notice their flaws and dislike them.


Це вже чули

відкрив Америку!

нічого нового

Dutch have captured Holland

the Dutch have captured the Holland

Elizabeth is dead

Queen Ann is dead


зносити образи, лайки

зазнавати приниження

повинитися

прийти з повинною головою

To be humbled or forced to accept a lower status.

Eat dirt


Краще профілактика, ніж лікування

профілактика краща за лікування

Prevention is better than cure

It's better to prevent problems than to fix them later.


зовнішність оманлива

you can't judge a book by its cover

Don't judge a book by its cover

never judge a book by its cover

you can't tell a book by its cover

Don’t judge based on appearances.


1946 року одним розчерком пера “вождь усіх народів" знищив українську греко-католицьку церкву

Він не знав, чи йому кинутися у вікно і одним махом розметати голову цій дурній повії.

— Знай, дочко, що я міг би одним махом всю твою хитрість розбити

Коники так і бризкають з-під ніг. Йому [хлопчикові] хотілося всіх їх одним махом спіймати.

Як легко й просто це, мій дорогий Андрію, Враз — розчерком пера-з історії змести Петрарки, Пушкіна, Міцкевича листи, У вічність - ковану в залізні ритми мрію!

Ти його одним махом закохаєш.

Хома одним махом замазав картину. Він вхопив кіл, замахнувсь і спустив на рояль. А-ах!

Вирушивши з місця десь з Таганки чи з Сухаревки, з-над харківської Лопані, з київської Шулявки, з ленінградських, одеських та інших, всесоюзна баюр, видершись з нудьги і прози всесоюзних буднів соцзмагання та одтявши все те одним махом біля двірця, вони всіли до поїзда найдальшого рейсу і ніби наново почали жити.

Червоненко говорив, що не можна одним розчерком пера виправити всі викривлення ленінської національної політики, що держава не може втручатися в ці справи, в мовні справи.

Таке саме лахміття, як і писанина Лассаля, Каутського та інших шукачів універсального філософського каменя, за допомогою якого можна одним махом розв'язати всі проблеми й суперечності буржуазного суспільства.

Можуть скинути з посади у Чернігові одним розчерком пера, скалічити нагайками або шаблями

Одним розчерком пера

ОДНИМ МАХОМ

за одним заходом

враз

Відразу, тут же.

Бездумним розпорядженням або ж рішуче, не вагаючись.

At one stroke

At a blow

With one stroke of the pen

with one stroke

at one stroke of a pen

at a stretch

at a heat


Тиша перед бурею

Затишшя перед бурею

Але відчувалося, що це тиша перед бурею.

Обов'язково треба швидше побачити Добролюбова: він-то далеко більше знає, ніж Єшевський та Бородін, та й російські художники, з якими вони стрічаються, що робиться насправді навколо, бо щось дуже схоже на затишшя перед бурею.

Ні, деякі, а особливо Іцик Баух, уперто обставали при тім, що се заманлива поверхня, тиша, тиша перед страшною бурею, що іменно тої тиші і тої уданої покірності треба їм найдужче лякатися, бо се знак, що бунт робітницький, будь він який-будь, уложений і сильно зорганізований.

Calm before the storm

Lull before the storm

the calm before the storm

Calm before the storm, Marines. Enjoy it.

The meeting may be peaceful now, but this is only the calm before the storm.

A period of peace before a disturbance or crisis.


Треба не тільки працювати, але й розважатися

Too much hard work without leisure can be unhealthy.

Too much focus on work can make someone dull.

All work and no play makes Jack a dull boy


А розкішна, засмагла, нафарбована, тілиста пляжанка, що маніжилась під зонтиком, суворо крикнула: "Треба було не ловити гав!"

Коли так, то й Ґав ловитимеш

А на твоєму місці я не ловив би гав.

Вони, впередзорці,.. Не ловили гав, зірко стояли на чатах.

Сам же перейнявся іншим клопотом і забувся про винуватців Дарининої смерті, а ті не ловили гав, скористались переполохом та й зникли з табору.

А торгівля йде досить жваво: хто не ловить гав, може успішно продати зайвий мішок зерна й купити сукна на шальвари.

ЛОВИТИ ГАВ

Не ловити гав

Бути неуважним, роззявкуватим.

to keep one's eye open


Шукати голку в стіжку сіна

ШУКАТИ ГОЛКУ В СІНІ

Як голка в стіжку сіна

загублений

займатися безнадійною справою

безнадійно втрачений

щось безнадійне

голка в стіжку сіна

Неможливо знайти, виявити.

Григор усе тупцявся. Питати [про дівчину) без імені — голку в соломі шукати. На глузи піднімуть.

needle in a haystack

Look for a needle in a haystack

Like a needle in a bundle of hay

Needle in a bundle of hay

to look for a needle in a haystack.

You'll never find the paper you need on her desk. You're looking for a needle in a haystack.

Something difficult to find.


наскрізь

до рубця

до нитки

до самих кісток

staunch to the backbone

In temperament he was Dutch to the backbone — at least as we imagine Dutch.

Sir Culling was an extreme Low Churchman, an Exeter Hallite to the backbone, and the head and front of the Platitudinarian Party.

To the backbone

Thoroughly or entirely.


«адвокат диявола»

devil's advocate

Now, play devil's advocate. Can't you live 20 years on $145,000 if you're living out of a motor home and just eating and painting and writing books? I mean, this is what we talked about when we were 19. Remember, we kept saying, "Let's find ourselves," but we didn't have a dollar! So, we watched television instead.

I don't really believe all that – I was just playing devil's advocate.

One who debates a viewpoint to test its validity.


В бурю будь-яка гавань хороша

After finding both stairwells untenable at the roof, the Captain and the rookie take the window‐washing scaffold— any port in a storm —down the side of the building to the fire floor.

I was equally indifferent to cost and convenience in my choice of a lodging—" any port in a storm " was the principle on which I was prepared to act;

As this Scotsman's howf lies right under your lee, why, take any port in a storm.

Most supporters have been surprised at how Joe has steadied the ship and most people seemed to have warmed to him. He wasn’t the most popular appointment, but I think the phrase ‘ any port in a storm ’ came to mind when we were getting turned down by everyone.

I'll give you the journal, my boy, eight A.M. Bonypart running away; nine A.M. Bonypart on board; ten A.M. Bonypart sinking; eleven A.M. Bonypart in Davy's Locker; Meridian Bonypart in the north corner of ——, where it burns and freezes at the same time: but you know any port in a storm, Bony, so there I'll leave ye.

Any port in a storm

Accept any option in a difficult situation.


Не завжди коту Масниця

минулась котові Масниця/Масниці

минулася котові Масниця

Christmas comes but once a year, which is just as well—shopping during the festive season can be no fun at all. (Can we archive this URL ?)

I urged to the good lady that this was Christmas-eve; that Christmas comes but once a year,—which is unhappily too true, for when it begins to stay with us the whole year round we shall make this earth a very different place;

" Christmas comes but once a year, / And then Mother wishes it wasn't here."

At Christmas play and make good cheere, / For Christmas comes but once a yeere. The term does not appear in the 1st edition of the work (1557).

Every day is not Sunday

After a Christmas comes a Lent

Christmas comes but once a year

Christmas comes, but once a year

Emphasizes the annual uniqueness of Christmas.


Ні риба, ні м'ясо

Ні два, ні півтора

Ні пава, ні ворона

Ні Богу свічка, ні чорту кочерга

ні риба ні м'ясо

ні се ні те

ні Богу свічка ні чорту кочерга

А коли б я був через міру шанобливою людиною, зовсім без шанолюбства, ні риба ні м'ясо, я міг би використати своє становище.

He had frequent fits of melancholy in which he declared that he was neither fish nor flesh nor good red herring. His was neither an irresponsibly contemplative nature nor a sturdily practical one, and he was for ever looking in vain for the uses of the things that please and the charm of the things that sustain.

The trouble, Kenneth, is in you. You are neither fish nor fowl. You are a country lout—fit only to associate with pigs.

Besides, I know I should hate being there without you; I'm a great old thing, as Jasper says, neither fish nor fowl, you know, not come out, and not a little girl in the schoolroom, and it would be very horrid going to a grand place like that on one's own account.

"To tell you the truth," he confided, "I am a little tired of my job. Neither fish nor fowl, don't you know. I took an observation course at Scotland Yard, but I suppose I am too slow-witted for what they call secret-service work over here."

The work of Ude is intended for the higher ranks, and for people of fortune. We conceive the book and the cook to have been overrated. It is neither French nor English — neither fish, flesh, nor good red herring. For the rest, Lord Sefton, who was too much of a mere glutton, would have perverted the taste of any cook, however good, who had been long in his service.

My hump was due, I made no doubt, first, to my precarious position in the wilderness, but more than that to my anomalous social position, for it seemed to me now that I was neither fish nor fowl. I was no longer a gentleman's man—the familiar boundaries of that office had been swept away; on the other hand, I was most emphatically not the gentleman I had set myself up to be, and I was weary of the pretence.

"Docudrama" is by its nature a confusing genre— neither fish nor fowl, and thus lacking either taste or substance. (Maybe tofu is a better analogy.)

Ms. [Etta] James, who has been a blues, rhythm-and-blues, funk and soul singer, said she no longer had to worry about being " neither fish nor fowl." "I know what I am now," she declared. "I'm rock-and-roll."

It is neither fish, flesh, nor fowl; or Neither fish, flesh, nor good red herring. Not fish (food for the monk), not flesh (food for the people generally), nor yet red herring (food for paupers). Suitable to no class of people; fit for neither one thing nor another. ⁂ Fish comes first because in the Middle Ages the clergy took precedence of the laity. “She would be a betwixt-and-between ... . neither fish nor fowl.” — Mrs. Lynn Linton.

neither fish nor fowl

Neither fish nor flesh

neither fish nor good red herring

neither one thing nor the other

neither this nor that

Not easily categorized; not fitting well in a given group or situation.


Бачити в рожевих фарбах

Бачити в рожевих барвах

бути оптимістом

бачити все в рожевому світлі

See things through rose-coloured spectacles

wear rose-colored glasses

to see things through rose-coloured spectacles

to depict something in a cheerful light

to have a rosy outlook on something

to depict something in a rosy light

To see the positive while ignoring the negative.


На словах - як на цимбалах, а на ділі - як на балалайці

на словах як на цимбалах

а на ділі як на балалайці

Great boast, small roast

great boast

small roast


Сама суть справи

Йдеться про саму суть справи, а не про імена.

Very core of something

the very core of something


Троянський кінь

прихована небезпека

диверсійна діяльність

Не пускаймо троянського коня!

Trojan horse

Trojan-horse

the Trojan horse

We all know how genius “Kamp Krusty,” “A Streetcar Named Marge,” “Homer The Heretic,” “Itchy & Scratchy: The Movie” and “Mr. Plow” are, but even the relatively unheralded episodes offer wall-to-wall laughs and some of the smartest, darkest, and weirdest gags ever Trojan-horsed into a network cartoon with a massive family audience.

They have successfully Trojan-horsed into your heart and mind, and that is exactly where they want to be so they can control you most effectively.

Suddenly he realized that the arguments and social criticism he wanted to assert could live and breathe on their own. He didn’t have to Trojan-horse them into his novels’ characters or plot points anymore.

To introduce slyly or to sneak in.


Здійснюватися, відбуватися дуже енергійно, інтенсивно.

Виявлятися на всю силу, великою мірою.

Дійсно був красень [опришок]. Сила тремтячим потоком переливалася в жилах, била ключем

Музична стихія .. чаклунського слова Тичини била ключем з усього, до чого б не доторкалася його увага

Кінотеатрів тут два, Поліклініка є... Магазинів усяких багато. Фонтаном життя у Мальованім б'є У будень і в свято

Знову гора обізвалась, загула: з губернії приїхав будівничий, ціла артіль.., брязкіт сокир, — робота ключем б'є!

Скрізь на рідній землі б'є ключем творча енергія народних мас.

Скрізь на рідній землі б'є джерелом творча енергія народних мас

Як важко мудрим бути, коли в душі дві сили б'ють ключем, коли вино не вийшло ще із сусла.

Бути у повному розпалі

Бити ключем

бути в розпалі

Fully underway or in progress.

Be in full swing

in full gear

to be booming

to be surging forth

to be in full swing

We arrived an hour late and found the event already in full gear.


Дістати більше синяків та шишок, ніж калачів та пампушок

ніж вигоди

ні користі

мати більше неприємностей

більше неприємностей, ніж користі

Get more kicks than halfpence

More kicks than halfpence

to get more kicks than halfpence


Тягти кота за хвіст

ходити кругом та навколо

заходити здалека

To avoid discussing something difficult or unpleasant.

To avoid the main point of a topic.

To hesitate or procrastinate.

beat around the bush

hem and haw

to hem and haw

to beat around the bush

If you hem and haw long enough, someone else will do it first.

"Look here," said Smith, menacingly, "if you think I cheated you, you might as well say so right out. I don't like beating around the bush."

Just stop beating around the bush and tell me what the problem is!


Не виносити з хати сміття

не виносити сміття з хати

не розголошувати таємниці

Wash one's dirty linen at home

to wash one's dirty linen at home


Повітряні химери

Повітряні замки

химери

Air castles

build castles in the air

castles in Spain

castles in the air

To have unrealistic dreams or plans.

Look you, Amanda, you may build castles in the air, "and fume, and fret, and grow thin and lean, and pale and ugly, if you please." But I tell you, no man worth having is true to his wife, or can be true to his wife, or ever was, or will be so.

If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.

Labor and you build castles in the air. Vote Conservative and you can live in them.


Якщо не можеш зробити, як хочеш, то роби, як можеш

якщо не можеш зробити, як хочеш, роби, як можеш

If we can't as we would, we must do as we c

if we can't do as we would we must do as we can


Це дуже просто

Це дуже легко

раз плюнути

That's like taking a candy from a baby


водою не розлити

нерозлучні друзі

thick as thieves

As thick as thieves

He and Victoria were as thick as thieves, and are about equal in wickedness.

So the king sneaked into the wigwam and took to his bottle for comfort, and before long the duke tackled HIS bottle; and so in about a half an hour they was as thick as thieves again, and the tighter they got the lovinger they got, and went off a-snoring in each other's arms.

President Bush may think he's as thick as thieves with his pal Vladimir Putin, but hopefully someone at the White House is reading the English edition of Pravda.

Close-knit and intimate.


— Тут не до жартів. Ти повинен до губернатора їхать...

Гаврилові було не до жартів. Через його [Тимка) дурацькі [дурні] витребеньки на роботу не пішов і дома нічого не зроблю

Не до жартів рибі, коли її під жабри зачепили

Киньте, Михайле Петровичу, мені не до жартів, — сердилась Косачева.

Німці надривались з останніх сил: їм направду було не до жартів, і вони хотіли надолужити бодай тут.

— Тобі сапери будуватимуть мости. Ради тебе потягнуться обози всіма шляхами. А хто про тебе, рядового Ягідку, забуде в цей напружений час, то, чого доброго, ще й під трибунал піде... Тут не до жартів...

Ще сподівався, що Лук'ян вчує натяк брата, що йдеться не до жартів, і підкориться наказу.

Климу ж було не до жартів: він швиденько перерізав овець, тих, що вціліли до його приходу, натопив кілька бодень лою, а м'ясо пустив на комунівську кухню.

Хто-небудь стурбований, засмучений і т. ін., потрапивши у скрутне становище; комусь скрутно, неспокійно.

Складна ситуація, яка вимагає відповідальності, пильності, обережності.

НЕ ДО ЖАРТІВ

у загрозливому стані

Past a joke


Нізащо він не переступить порога ненависної присутності, краще залишиться без місця на своєму пенсіоні, але вклонятися Міклашевському не піде. Нехай любий друг його встигає, бог з ним. А він, Іван Котляревський, нікому не заздрить. Давно ж сказано: кожному своє.

Кожному своє

Everyone has their own preferences.

Everyone should receive what they deserve.

each to his own

to each his own

to each their own

Certainly I don't mind other people eating turkey — each to his own, after all, is the American Way

I would never want my bathroom decorated in chartreuse and turquoise, but to each his own, I suppose.


Галичину зітруть з лиця землі, якщо в народі не пробудиться усвідомлення своєї сили.

Це місто я зітру з лиця землі, а на Чигиринському замку власноручно підніму знамено ісламу.

Її цілком достатньо, щоб змести з лиця землі і Австрію, і Ляхистан, і Венецію, і німецькі князівства.

Озброїмось косами, вилами, мітлами і зметемо їх з лиця землі!

Ріпс не зітре мене з лиця землі, бо він не знає, хто перебив йому справу.

Він засміявся вголос, і всі довкола витріщилися на нього, готові вмить роздерти, змести з лиця землі.

То киньте передусім ту силу на обрів, зітріть їх з лиця землі нашої, а тоді вже про все інше думайте і дбайте.

Озброїмось косами, вилами, мітлами і зметемо їх з лиця землі.

З лиця землі зітерти

Змести з лиця землі

З лиця землі змести

стерти з лиця землі

Those files were wiped off the face of the earth.

Wipe something from the face of the earth

Wipe something off the face of the earth

off the face of the earth

to wipe something off from the face of the earth

to raze something to the ground

Emphasizes disappearance or termination.


За тридцять срібняків продати

Ціна зради

тридцять срібняків

Thirty pieces of silver

the thirty pieces of silver

to betray somebody for thirty pieces of silver


Біда не ходить одна, а з собою ще горе водить

біда не одна ходить, а з собою ще горе водить

біда не сама ходить

біда не одна ходить

з собою ще горе водить

Evil chance seldom comes alone

it never rains but it pours

misfortunes never come singly

it never rains but that it pours

It never rains, but it pours

One misfortune comes on the back of another

misfortunes never come alone

an evil chance seldom comes alone

Unfortunate events occur in abundance.

Bad situations often occur together.


Показати пазурі

показувати пазурі

огризатися

виявляти ворожість

show one's teeth

bare one's teeth

to show one's teeth

to retort sharply

to bare one's teeth

to show one's paws

To show aggression.


сон рябої кобили

пусті балачки

нісенітниця

"You give me a lot of hot air about your conscience. Why don't you get a soap-box and preach on the street-corners?"

"You'll never get anywhere so long as youse trail with that reform bunch. It's all hot air and tomfool theory."

Klein diagnoses impressively what hasn’t worked. No more claptrap about fracked gas as a bridge to renewables. Enough already of the international summit meetings that produce sirocco-quality hot air, and nonbinding agreements that bind us all to more emissions.

Some of the steam in Washington rises from real issues, but a lot is the hot air of partisan politics.

I'm afraid I must disagree with Sir Michael Holden, for whom I have enormous respect, when he wrote in RAIL 977 that Transport Secretary Mark Harper's keynote speech for the George Bradshaw lecture in February was "a breath of fresh air". More like hot air to me, given Harper's emphasis on the private sector through both a kind of renewed franchising model and open access.

Empty talk lacking meaning or substance.

Hot air


під удар

підставити другу щоку

To accept punishment without retaliating.

Turn the other cheek


Береженого Бог береже

на Бога покладайся, розуму ж тримайся

На Бога складайся, розуму ж тримайся

Богу молись, а до берега гребись

на батька надійся, а сам не споганься

обережність — супутниця безпеки

небереженого лихо стереже

God helps those who help themselves

the lord helps those that help themselves

the lord helps those who help themselves

god helps them that help themselves

Caution is the parent of safety

god helps them who help themselves

God takes care of those who take care of themselves

God helps those who help themselves.

Good fortune comes to those who make an effort.


Вживаючи образливі вирази

грубо, вживаючи образливі вирази

With the rough side of one's tongue


хочеш втратити друга – позич йому гроші

neither a borrower nor a lender be

Neither a borrower, nor a lender

Avoid borrowing or lending money to maintain trust and friendship.


нова мітла по-новому мете

нові хазяї

нові закони

нова мітла чисто мете

a new broom sweeps clean, but the old broom knows the corners

New broom sweeps clean

new brooms sweep clean

a new broom sweeps clean

a new broom sweeps clean, but an old broom knows all the corners

New management often implements significant changes.


Відрізати собі шлях до відступу

burn one's bridges

Burn one's ships

Burn one's boats

to burn one's boats

to burn one's bridges

to burn one's ships

To destroy connections or opportunities intentionally.

Even if you are dismissed from a job in the worst way, take care not to burn your bridges with unseemly comments on the way out, since you never know who you will meet again.


Гостювати у когось

Be on a visit to one

to be on a visit to one


Ліки гірші за хворобу

хворобі краще запобігти, ніж її лікувати

Remedy is worse than the disease

the remedy is worse than the disease.


Але не ловіть мене на слові, дорогий товаришу мій: тим, ким я є, ви не будете.

І Мамайчук, впіймавши його на слові, заявив, що не голитиметься доти, доки перукарня не буде-таки відкрита.

Не хотячи, ловлю себе на слові: що, може, й сам народ не без вини у тім, що за маєтки і чини віддав козацькі вольності Петрові.

І ловлю вас на слові: ви обіцяєте мені роль у новій п'єсі.

Я так мислю, ловить себе на слові, ніби мене немає вже, ніби й справді не буде за що згадати.

Скориставшись ненароком сказаним ким-небудь (намірами, обіцянками і т. ін.), домагатися його здійснення.

Ловити на слові

ЛОВИТИ / ПІЙМАТИ НА СЛОВІ

піймати когось на слові

прийняти чиюсь пропозицію

повірити комусь

Take somebody at his word

to take somebody at his word

to hold somebody to his word.

to take somebody up on his offer


Довгий язик

РОЗВ'ЯЗАТИ / РОЗВ'ЯЗУВАТИ ЯЗИК

Розв'язати язик

розговоритися

Я уперто мовчав і не хотів ні співати, ні казати вірші. Всі присутні ласкаво заохочували мене розв'язати язика

Нічна пізня доба, чарка горілки — розгортують душу, розв'язують мову

— Ми, інтелігенти, повинні вказати народові законні форми, розв'язати йому язик і старатися пізнати його потреби

Перерва, на якій учасники засідань звичайно відпочивають від часу суперечок, на цей раз ще більше розв'язала язики

В жінок, знає світ, дуже довгий язик

Грушевич, Ганиш, Чорнота мають посади, а мене звільнили за довгий язик.

Додала згірдливо: наколи б не довгий її язик, ти б про те і до судної днини не дізнався.

— Умова така: я розв'яжу тобі руки, а ти — свого язика розв'яжеш

Ах ноче! Вибач, що так охоче Я розв'язав свого язика! Це вже звичка в мене така - Поговорити!

Гульня розв'язала язики, розбуркала зомлілі, пригнічені душі

— Я знала, що моє тіло, моя ласка розв'яже вам язик, і .. до осені ви будете сидіти у підвалі

— В тебе розум добрий, та язик дуже довгий

Підвівся Кряжов і розпустив свого довгого язика про той розбрат, який пішов між двох сосло-вій, похвалив адміністрацію, що вона стереже интересы имущих классов, що вона піддержує єкономическое развитие страны, помагає строїть залізниці, помагає заводити банки, обороняє отечественную промышленность покровительственною системою, просто сказати, создает народное благо.

Що тільки не говорив йому той пронира!.. Мабуть, сп'яна розв'язав свій язик

— Що тобі люди про мене говорять, — бо знаю, що в людей язики довгі, — то ти не вір тому.

Хоругва наказала довго жити, а цього цибаня привів, аби язика йому розв'язати.

Він своїм язиком довгим Руйнував ворожі міста.

Ми, інтелігенти, повинні вказати народові законні форми, розв'язати йому язик і старатися пізнати його потреби, його кривди і болячки, його спосіб думання.

Так гомонить отаман. Думаю — от коли язика старому розв'язало. Ну, прийшов нам край. Потім почоломкався він з сусідом, і ми за ним

Господиню її, мої урвителі, шомнолами сікли, час од часу перепочиваючи; кров аж на стіни летіла, і вона таки розв'язала язика, зізналась, що моя не поїхала в евакуацію, а залишилась тут.

Почати говорити після мовчання. Почати давати якісь свідчення, зізнаватися в чомусь, розголошувати таємниці. Спонукати до невимушеної розмови, бесіди. Багато, без міри говорити. Дати можливість кому-небудь вільно висловлювати свою думку.

1. Хто-небудь дуже балакучий, любить пліткувати, говорити багато зайвого, неправдивого.

The habit of revealing private or confidential information.

loose tongue

Loose one's tongue

somebody's loose tongue

to loose one's tongue

somebody's wagging tongue

somebody's big mouth


Бути в гарних стосунках з кимсь

Бути в хороших стосунках

бути в гарних стосунках

Having good relations.

Be on good terms

on good terms

to be on good terms with somebody


Батога з піску не сплетеш

барвінок на вінок, а полин на віник

з нічого нічого й не зробиш

you can't make a silk purse of a sow's ear

One cannot make a silk purse out of a sow's ear

It's impossible to create something valuable from something worthless.


Немає більш сліпого, ніж той, хто не бажає бачити

Немає більш глухого, ніж той, хто не бажає слухати

“There is no defense against the will of God. This has been coming. I have seen the signs. There are those here that I have told, but there are none so blind as those who will not see.”

There are none so deaf as those who will not hear

There are none so blind as those who will not see

there's none so blind as those who will not see

Understanding cannot be forced on the willingly ignorant.


Скрізь сунути носа

Скрізь пхати носа

скрізь пхати свого носа

лізти в чужі справи

Пам'ятаючи оце, колись я тому й завітав до вас, до того колишнього директора школи, який скрізь пхав свого носа, дбаючи про добро й справедливість.

Have a finger in every pie

Have one's finger in every pie

to have one's finger in every pie


Ні слуху, ні духу

нічого

жодного разу

Neither hide nor hair

hide nor hair

there has been neither sight nor sound of somebody

there has been neither hide nor hair of somebody

A trace or evidence of a person.

He retired last June, and his coworkers have seen neither hide nor hair of him since.

Not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them.

No rational explanation for her lamentable condition is advanced, neither hide nor hair of a leopard is ever spotted, and certainly no scene in which woman literally turns into cat, or vice versa, is ever played.


за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш

Grasp all, lose all

One who seeks everything may end up with nothing.


Гаманець або життя!

Гроші або життя!

Stand and deliver!


Покінчити з ким-, чим-небудь.

Є в О. Підсухи поема “Похорон бюрократа"... Закінчується вона народним гулянням після такого довгожданого похорону. Мабуть, це надто поспішно — вбивати осиковий кіл у могилу останнього бюрократа

Забити осиковий кілок в труну

ВБИВАТИ ОСИКОВИЙ КІЛОК У МОГИЛУ

Забити осиковий кілок в могилу

final nail in the coffin

last nail in the coffin

to hammer the last nail in somebody's coffin

to berry somebody for good

to do away with somebody for good

The Slurpie Shack franchise was already considering filing for bankruptcy after five years of poor profits, but a fire that destroyed the flagship restaurant was the final nail in the coffin.

Something that causes inevitable failure.


злий

уїдливий язик

Wicked tongue

She lies, steals and sleeps around, gleefully spreading malicious rumours wherever she goes. "I like strong, conniving women with wicked tongues," Roos explains.

The stories which came to his ears... sometimes spoke strange evil of her—of her violent temper, of her wicked tongue, of her outraging of all customs and decencies.

My son, keep well thy tongue, and keep thy friend;

Playing amateur sleuth... frees her wicked tongue to spill the beans about her neighbors’ secret vices and adulterous affairs.

He called him everything he could think of, and this was a great deal, for Sammy has a wicked tongue.

When I met with any despicable thing, I hesitated not to call it so; and men had never done with talking of my restless head and wicked tongue.

An objectionable manner of speaking.


Дуже сильно, нещадно.

Так мене мій покійний чоловіченько лупцював як сидорову козу

Їдуть звідси, їдуть звідти, ведеш їх у підвали, пригощаєш, а декотрий ще й каністру підмостить — наточи й додому! А тоді на всіх активах ще тебе ж і чихвостять як сидорову козу

Слідчі кляли Андрія на чому світ стоїть, бо почували себе безсилими перед людиною, яка вже сама шукає болю і рятунку в нім, яка вже не чіпляється за життя, якій уже нічого не потрібно.

І били ж мене батько за се, драли як сидорову козу!..

Поки що він прибрав з столу приладдя, розстелив на столі мекентош і, кленучи на чому світ стоїть дикунські звичаї, ліг спати.

Лупцювати, як сидорову козу

ЯК СИДОРОВУ КОЗУ

На чому світ стоїть

побити когось майже до смерті

щосили

не залишити живого місця

щодуху

максимально

Beat somebody black and blue

For all something is worth

to beat somebody black and blue

to give somebody a good thrashing

to give somebody a good tongue-lashing

to curse somebody up and down

to lie like a rug

to beat somebody black and blue.

for all somebody is worth

to give somebody a good beating


Виняток лише підтверджує правило

Наявність винятку тільки підтверджує правило

наявність винятку підтверджує правило

нема правил без винятку

Exception proves the rule

an exception proves the rule


кожна людина кує своє щастя

Every man is the architect of his own fortune

Each person shapes their own success or failure.


Любиш поганяти, люби й коня годувати

Любиш їздити люби й санчата возити

Без труда нема плода

щоб рибу їсти, треба в воду лізти

любиш смородину

любиш їздити - люби і санчата возити

печені голуби не летять до губи

любиш їздити

розплачуватися

без труда нічого не дається

любиш їздити – люби й санчата возити

любиш смородину люби й оскомину

люби й оскому

без труда - нема плода

без труда – нема плода

любиш їздить люби й саночки возить

любити їздити люби й санчата возити

любиш їздити - люби й саночки возити

люби й саночки возити

The very constitution of society is based upon this volunteer system of paying the piper. Honest men pay the piper for rogues, and full purses for empty ones.

Those that pay the piper must command the tune.

The three-day party had been a lot of fun, but now it was time to pay the fiddler.

If you want to dance, you’ve got to pay the fiddler

He wanted to get rich too quickly I suppose.... He's got to pay the piper.

Be off with you, my boy, and play with your caucuses and leading articles and historic parties and great leaders and burning questions and the rest of your toys. I am going back to my counting house to pay the piper and call the tune.

And on a programme of works of this magnitude, passengers will need to be mindful of the age-old maxim of ' no gain without pain'.

Roosevelt never fully recovered his health, but he refused any regret. "I am always willing to pay the piper," he once wrote, "when I have had a good dance."

Sleeping fox catches no poultry

no gain without pain

a cat in gloves catches no mice

pay the piper

Cat in gloves catches no mice

no pain, no gain

After dinner comes the reckoning

pay the fiddler

If you dance you must pay the fiddler

He that would eat the fruit must climb the tree

No cross, no crown

He that will eat the kernel must crack the nut

Pay the piper and call the tune

he who would catch fish must not mind getting wet

if you want to dance, you have to pay the piper

he that will eat a kernel must crack a nut

no sweat, no sweet.

To face the consequences of one's actions.

One cannot achieve desires without taking risks.

One must endure discomfort to achieve worthwhile goals.

To bear the consequences of one's actions.

To contribute in order to participate.


Діяти відкрито й чесно

відверто

чесно

відвертий

чесний

above board

to act above-board

Openly, without deceit.

Honestly and reputably.

' And he explained this business of confidential commissions?' / 'Yes, he did. And it seemed to turn out quite respectable and above board.' Mrs Meatyard considered. 'Or almost above board.

They conducted the negotiations completely above board.


Як уже не робили ми, а тільки з хліба на воду перебивалися

Перебиватися з хліба на квас

Перебиватися з хліба на воду

бідувати

жити надголодь

жити злиденно

Don’t abuse a laborer who is destitute and needy, whether he is a fellow Israelite or a foreigner living in your land and in your city. Pay him at the end of each workday; he’s living from hand to mouth and needs it now. If you hold back his pay, he’ll protest to G OD and you’ll have sin on your books.

She has been a widow these six or eight years, and has lived, I imagine, in rather a hand-to-mouth fashion.

"Meanwhile, we are sitting here starving. Let's not beat about the bush - we are absolutely living hand to mouth now on TfL.

Hundreds of thousands of Syrians shelter beneath UN canvas in Jordan. In the irrigated fields of As Safi, these refugees survive hand to mouth, picking tomatoes for $11 a day.

The Migrant Fleet has little economic base, operating in a state of perpetual " hand-to-mouth ". While quarian ships include light manufacturing and assembly plants, they lack heavy industries such as refining and shipbuilding. The fleet has tankers for water purification and oxygen cracking, but the space-intensive nature of agriculture limits food production. A single disaster could destroy the fragile balance.

hand to mouth

hand-to-mouth

Live from hand to mouth

to live from hand to mouth

Living in poverty with barely enough to survive.

Living with very little or just enough to survive.


ОЧІ НА МОКРОМУ МІСЦІ

— Я не плачу, — одмовив батько, — то у мене очі на мокрому місці

— А ти чого плачеш? Скільки радості навколо на світі, а в тебе очі на мокрому місці. Ну і дівчина...

— А в мене очі від природи на мокрому місці, — відповідає він і сміється. — Бувало, мама ще не встигне заміритись на мене рукою, а я як заголошу, то вся вулиця збігається. ОЧІ НА СОЛОНЦІ. Хіба ж вам невідомо, що в нашої шановної добродійки очі завше на солонці: аби потягло туманом — вже й одвологли

Марко не полюбляв жінок, у яких очі були на мокрому місці

Хтось заплаканий або плаче

Хтось плаксивий, часто плаче

somebody is always on the verge of tears

somebody is always ready to burst into tears

somebody's eyes are brimming with tears


Убити вони його не можуть, бо не можна ж убити курку, яка має знести золоті яйця, а розібрати його душу до решти теж не можуть.

Убити курку, що несе золоті яйця

курка, що несе золоті яйця

підрубати сук, на якому сам сидиш

знищити джерело свого багатства

добробуту

забити курку, що несе золоті яйця

Goose that lays the golden eggs

Seeks short-term gain at the expense of long-term profit.

Have the increases in ordinary fares begun to kill the goose that lays the golden eggs ?


Багатообіцяючий початок

багатонадійний, багатообіцяючий початок

Thin edge of the wedge

the thin edge of the wedge