Удар нижче пояса

Завдати удару нижче пояса

Завдати зрадницького удару

не гребувати будь-якими засобами

завдавати зрадницького удару

не гребувати ніякими засобами боротьби

нечесно боротися

Нечесно або всупереч прийнятим нормам.

Hit one below the belt

strike one below the belt

Hit below belt

Strike below the belt

Strike below belt

below the belt

tackle one below the belt

to hit below the belt

to strike below the belt

a hit below the belt

a blow below the belt

Commenting on his bachelorhood in a debate on marital ethics was a bit below the belt, don't you think?

Unfair or against accepted standards.


Хоча серце його кипіло від обурення, він стримував себе, розумів, що потрапив у свою власну пастку.

Потрапити у свою власну пастку

потрапити в свою власну пастку

упасти в яму, яку копав комусь іншому

Sink in the pit one has digged for another

to sink in the pit one has digged for another


Бути поганою прикметою

бути доброю прикметою

Augur ill

to augur ill


Люди здаються красивими тому, хто їх любить

Beauty lies in lover's eyes

beauty lies in lover's eyes.


зовсім не шнувати

моя хата скраю

і горя мало

ставитися цілком байдуже

Зовсім не турбуватися.

To care at all.

the filthy and foule desire of gaine preuailed with one of the garrison, a most wretched and desperate villaine of all men liuing to be abhorred: who being corrupted by the large and perilous offers of Ottoman, did not care a button for the safetie of his citizens, of his countrey, nor of his frendes or kinsfolkes

Twenty years since we sat on top Of the world, amusing ourselves and sneering At other manners and customs, jeering At other nations, living in clover— Not any more. That’s done and over. No one nowadays cares a button For the upper classes—they’re dead as mutton.

Half-a-dozen gas-lamps out of the street wouldn't have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrooge's dip. ¶ Up Scrooge went, not caring a button for that.

You’re the only chap I care a button for

If you are treated ill and put on, ’Tis natural to make a Fuss; To see it and not care a Button, Is just as natural for us.

Not to care a button

care a button


Два ведмеді в одному барлозі не живуть

два коти в одному мішку не помиряться

Two cats and a mouth, two wives in one house, two dogs and a bone never agree in one

two cats and a mouth

two dogs and a bone never agree in one

two wives in one house


Схилити голову перед кимсь

СХИЛЯТИ ГОЛОВУ перед ким—чим

Тут [в Арджанті] кожен приїжджий схиляє голову перед талантом великого індійського народу

[Валентин:] Ареопаг, філософи премудрі чоло клонили перед нии.

Колись гордий противник усякої кривди тепер низько клонив (суддя) перед нею голову

благоговіти.

Виявляти велику шану, повагу до кого-, чого-небудь

to bow one's head before somebody

to revere

To show great honor and respect to someone or something


Земні блага

І іншим, усім меншим начальствам та чинам, те ж саме скажу: коли, впавши, поклонитеся мені, все, чого прагнете від земних та дочасних благ, я вам дам.

Creature comforts

Loaves and fishes


Це те саме, що мумія фараона.

Це те саме, що взяти пістоль і покалічитись навіки, так, на мою думку.

Це те саме, що ревнувати кохану до вінка над її чолом.

Це те саме, що підпалити село.

Це одне і те ж

Це те саме

ніякої різниці

That's a horse of the same colour

that's the horse of the same colour


По руках!

гаразд!

домовилися!

Done with you!


Не пхай носа в чужі справи

Go home and say your prayers

mind your own business

stay in your own backyard

don't poke your nose in somebody's business


Гусак свині не товариш

Шпак орду не товариш

Деякі люди або речі не поєднуються між собою.

Застереження проти міжрасових стосунків.

I don't think you quite realise, Benneville, what it means to be married to a native woman. It will mean that you lose friends, home, and everything that is worth living for to an Englishman. You would not be likely to make friends with the other natives. Oil and water don't mix...

She say that when nigger people step out o' they place and start for rub shoulders with Bacra, trouble just 'round the corner. She say oil and water don't mix, and she going beat me if I keep company with you.

Less dramatic than open bigotry, but equally problematic, is the ignorance displayed by shop stewards and officials subscribing to what Barker (1981) has called the 'new racism', the 'reasonable', and ' acceptable' racism of the 'I'm not racist but... oil and water don't mix' kind.

And the Mennonite boys don't consider her suitable. As you know, oil and water don't mix.

Some people or things do not go together.

An admonition against interracial relationships.

oil and water don't mix

Goose is no playmate for a pig

a goose is no playmate for a pig

oil and water don't mix.


Випадок рідко приходить двічі

нагода, шанс рідко приходить двічі

Opportunity seldom comes twice


У цьому сенсі

оскільки

щодо

In respect

in this regard

in this respect

in this sense


Поки коня кувати, як кузня згоріла

повів коня кувати, як кузня згоріла

When the calf is drowned, we cover the well


Те, що відомо трьом, відомо всім

When three know it, all know it


Ходити кругом та навколо

говорити не по суті

заходити здалека

товкти воду в ступі

Beat about the bush

Argue round and round

to beat about the bush

to argue round and round


Заздрість цілить в інших, а ранить себе

заздрий від чужого щастя сохне

заздрість спокою не дасть

Envy has no holiday

envy shoots at others and wounds itself


Часом з квасом, а порою з водою

Ситуація крайнього достатку або нестачі.

feast or famine

it's feast or famine

it's either feast or famine

A situation of extreme abundance or scarcity.


чорт забери!

Звести нанівець, розбазарити, пустити на вітер.

make pigs and whistles of

Pigs and whistles

To ruin or make a mess of something.


У сім'ї не без виродка

В сім'ї не без виродка, теє-то як його.

У будь-якій групі є погана людина.

there's a rotten apple in every barrel

there's always one rotten apple in every barrel

there's always one bad apple in every barrel

there's a black seep in every family

there's a black seep in every flock

There's a bad person in any group.


Кривенька качечка

банкрут

гульвіса

шалапут

невдаха

каліка

Lame duck


Продати душу чортові

продатися

Відмовитися від своїх цінностей заради особистої вигоди.

Sell one's soul to the devil

Sell oneself to the devil

sell one's soul

to sell one's soul to the devil

to sell oneself to the devil

“David used to say he would sell his soul to be famous,” she says. “But he was also otherworldly – and you couldn’t take your eyes off him.”

He murmured in her ear. “You are Marguerite, for you could fire a man's heart so that he would sell his soul to gain you.”

So I resolved to acquire a dog, and bought one from a prospector, who was stony-broke and would have sold his soul for a drink.

After all, the South is where jazz and blues were invented. Where Robert Johnson supposedly sold his soul to the devil so he could play the licks that would become rock 'n' roll.

To abandon one's values for personal gain.


Більше слухай, менше говори

Be swift to hear, slow to speak

be swift to hear and slow to speak


Передчасно вважати справу закінченою

ділити шкуру невбитого ведмедя

бути нетерплячим

Reckon one's chicken before they are hatched

to reckon one's chicken before they are hatched


Примиритися з чимсь

Терпіти або миритися з чимось дратівливим.

put up with

to reconcile oneself to something

to put up with something

Will you be able to put up with me for another 56 more years?

I put up with a lot of nonsense, but this is too much.

To endure or tolerate something annoying.


За будь-якої погоди

Незалежно від обставин.

rain or shine

He always showed up right on time, rain or shine.

This very morning we begin rebuilding the windmill, and we will build all through the winter, rain or shine.

The game will be held on Saturday rain or shine.

Regardless of the circumstances.


Казав сліпий – побачимо

Blind man would be glad to see

a blind man would be glad to see


Нарешті сказав він: тебе, голубе, посилати по смерть.

Тебе, сарако, агій, лиш по смерть посилати!

Тільки за смертю посилати

John Long the carrier

somebody is slower than molasses (in January)


У своїй прощальній промові він висловив думку, що людина може дійти до краю свого терпіння, що закони Смерти, закони Огню можуть стати для неї незрозумілими, що в її серце може зайти розпач, і тоді не знайдеться ані на землі, ані в небі сили, що могла б спинити діяння такої людини.

Думав, чи просто вичікував, коли відчай імператриці дійде до краю.

Кафе поступово виповнювалося людьми, гамором, цигарковим димом, і коли цей поступовий процес заповнення дійшов до краю, четверо мовчки перезирнулися між собою, вдоволені, що тіснява й колотнеча їх зовсім не зачіпають, що вони й надалі зостаються самі, наодинці з безмежжям моря, щедро дарованим їм оцим дивним, майже чарівним вікном.

Дійти до краю

Come to a fine pass

to come to a fine pass


Слізьми вмиватися

МИТИСЯ сльозою

Сильно плакати

Як калина при долині Вранці під росою, Так Ганнуся червоніла, Милася сльозою

Йой, боженьки! — сплескувала руками та вмивалася слізьми.

to be drowning in one's tears

To cry one's eyes out


Ні фунт у фунт, як в аптеці — знає Гнида, в кого можна ще й за мішки, сам нагадав і скинув шість фунтів. А до Давида — лисицею.

Сидір Павлович пе-ревірив терези — вони були як в аптеці

Нам роби-ти своє. І закінчити треба нам з вами це своє через десять-дванадцять днів, не пізніше.

Рівно двісті п'ятдесят грамів. Точно, як в аптеці

Давид Мотузка поклав два мішки на ваги і ди-виться. Ні, — фунт у фунт, “як в аптеці”.

Як в аптеці

Дуже правильний, точний.

Дуже точно.

to the drop

Very correct, precise.

Very precisely.


Загалом кажучи

в загальних рисах

Загалом кажучи, останнє було б найліпшим виходом для всіх.

Broadly speaking

generally speaking


Одклад не йде у лад

Роби все вчасно

що нині утече, то завтра не зловиш

те, що робиться вчасно, економить багато праці згодом

Невеликі зусилля зараз запобігають більшим проблемам потім.

Можливості не чекатимуть; дій швидко.

a stitch in time saves nine

Stitch in time saves nine

Time and tide wait for no m

time and tide wait for no man

What may be done at any time will be done at no time

A small effort early prevents bigger problems later.

Opportunities will not wait; act quickly.

"And now", said Daniel, looking at his watch, "as time and tide wait for no man, my trusty partner, and as I am ready for starting, bag and baggage, at the gate below, let me say a last word".

"Do you not think, my dear lad, that you had better begin? Time and tide, as you are aware, wait for no man ".


робити випади проти когось

глузувати з когось

Висміювати когось.

Make game of somebody

make game of

But they did not stop. The woman and the man only looked in great rage at the smith for making game of them.

To ridicule.


Примхливій людині не догодиш

To a crazy sheep all winds are contrary


нагріти чуба

дати прочухана

дорікати

лаяти

показати, де раки зимують

Чітко висловити гнів через чиюсь провину.

Haul over the coals

haul someone over the coals

To express anger clearly over someone's wrongdoing.

The teacher hauled him over the coals for not doing his homework.


Розумний за сім років не відповість на всі запитання, які дурень спитає за годину

розумний за сім років не відповість на всі запитання, які дурень спитає за одну годину

Fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years


Краще пізно, ніж ніколи

Better late than never


Просто неба

під відкритим небом

Писав, прилаштувавши папір на котлах і на возі й на сідлі в наметі й просто неба, й врешті потрапив підлиском до генеральної канцелярії під руку генерального писаря Івана Виговського, нинішнього з двадцять шостого серпня 1657 року гетьмана.

Under the open sky

in the open


У свекрухи завжди невістка винувата

у свекрухи завжди невістка винна

коли людину не люблять, все, що вона робить, не подобається

When a man is not liked, whatever he does is amiss

when man is not liked, whatever he does is amiss


В яку компанію мене посадовив, аж затуманилося в очах!

Затуманитися перед очима

nопливти

See spots

to see spots


Всі газети про це криком кричать, усі екрани про це миготять, на всіх аеростатах увечері про це реклами висвітлюють.

Ночами Оленка погано спала; були такі ночі, що й Галя, й Уралов не прилягали ні на хвилинку, бо дитина криком кричала цілісіньку ніч. Її крик чули й полігонні вартові, і ніхто нічим не міг зараяти.

Як тільки щось важкеньке візьму — чи вила, чи лопату — воно як штриконе, криком кричу!

Криком кричати

Якомога голосніше.

"Go away!" he screamed at the top of his voice.

As loudly as possible.

at the top of one's voice

to scream at the top of one's voice

to shout

to yell


Вище середнього

Above the average


схрестити мечі

помірятися силами

Сперечатися або сваритися з кимось.

Мочитися одночасно так, що струмені перетинаються.

Crossing swords with oligarchs is one problem. An equally tough problem is crossing swords with the straight political elites, particularly the power ministries.

You say that you do not see how you and I have crossed swords with the priests.

I must cross swords with the author of the article on the Mountain Railways of the Bernese Oberland, on two points.

Loring Pickering and George K. Fitch, the owners of these newspapers, had as early as 1870 crossed swords with the local typographical union, and had been defeated in a strike when they had attempted a reduction in wages.

To quarrel or argue with someone.

To urinate simultaneously such that the streams intersect.

cross swords


В кожному жарті є частка правди

There's many a true word said in jest


Якщо не маєш кращого, краще використовуй те, що маєш

якщо не маєш кращого, то використовуй те, що маєш

If you cannot have the best, make the best of what you have


вести домашнє господарство

хазяйство

Займатися домашніми справами.

To take care of domestic chores.

keep house

So I went to keep house with him at the Why Not? and my aunt sent down my bag of clothes, and would have made over to Elzevir the pittance that my father left for my keep, but he said it was not needful, and he would have none of it.


Усе ходить ходором

Здіймати галас або створювати великий шум.

This is... why she raises the roof if he pays too much attention to another woman at a party.

What Jack loves above all is a song with a rousing chorus... in which Jack can do his bit towards " raising the roof ".

You gotta raise the roof because it's all on fire

Jubilant Liberal supporters raised the roof of a Mississauga restaurant after incumbent Albina Guarnieri was swept back into office for her seventh term.

To cause a commotion or make considerable noise.

raise the roof

enough to raise the roof


Кого Боги люблять, той умирає молодим

Whom the Gods love die young


знати, що робити

бути собі на умі

бути обачним

Розуміти поточну ситуацію.

Know what one is about

know what is what

He seems to have no trouble understanding stuff that, to me, sounds like hot garbage. He really does know what's what.

Everything is changing so fast... I just don't know what's what anymore!

She said she was going to house to study French, but I wasn't born yesterday. I know what's what.

To understand the current situation.


Клепки бракує

клепки бракує одної

Я весь час думав, що йому бракує кількох клепок.

Він і справді трохи якийсь чудний, неначе в його бракує клепки в голові.

Little bit off the top

a little bit off the top


Від жарту ворог не стане другом, а друга можеш втратити

Joke never gains the enemy but often loses the friend


З мертвого боргів не питають

Death pays all debts


Славний край, нічого не скажеш, — задивився в степ Вася-танкіст.

— А з Данила парубок був хоч куди! Високий, ставний, тонкий в талії та широкий в плечах

Вдома .. після відставки сидіти не захотів, сам попросився в майстерню: я, каже, люблю токарювати... І таки любить, нічого не скажеш

ніс мав крутий, а погляд — нічого не скажеш — орлиний!

Таки славну дівчину викохала Гордієнчиха, нічого не скажеш

Так, вони були вдвох, і мати нічого не сказала на це, але чомусь її підсвідомо вколола ця одверта спокійна відповідь, на яку нічого не скажеш.

безперечно, справді

Уживається для підтвердження правдивості, правильності чогось, згоди

Нічого не скажеш

one can't deny it

you can't deny it

there's no doubt about it

there's no denying it

undeniably, indeed

Used to confirm the truth, correctness of something, or to express agreement


Жебракам не доводиться перебирати

Бідним не доводиться перебирати

жебракам не доводиться коверзувати

Beggars cannot be choosers


Той, хто плете плітки з вами, буде плести й на вас

Who chatters with you will chatter of you


Стало в нашій хаті так тісно, що як зберуться всі докупи, то й голки нема де кинути.

ніде голку ткнути

Й ГОЛКИ НЕМА ДЕ КИНУТИ

Дуже тісно.

to swing a cat

Very crowded.


Паперові гроші

Soft money


Відплатити тією ж монетою

віддячити тим же

Return like for like

to return like for like

to give somebody a dose of his own medicine

to repay somebody in his own coin

to serve somebody with the same sauce


Це називається пустити козла в город

це називається «пустити козла в город»

That's like putting the cat near the goldfish bowl


Дати пораду нічого не коштує

Advice is cheap

to give advice is cheap


Доброчесності не треба нагороди

Virtue is her own reward


Кидати слова на вітер

говорити марно

Вона побачить, що я не кидаю на вітер своїх слів.

Такі люди, як Матвій, не кидають своїх слів на вітер.

Lose breath

to spend one's wind

to throw words around

to waste one's breath

to waste one's wind

to lose one's wind

to make idle promises

to lose breath

to spend one's breath


Свою кандидатуру Фабіян категорично відкинув, бо досить буде йому глянути на червоні ноги та на червоні руки Явтушка, які, напевно, до того ж тремтітимуть перед смертю, як він розсміється, а може, й розплачеться над долею Явтушка.

Ідуть слова тих співанок, як жовте осіннє листя, що ним вітер гонить по замерлій землі, а воно раз на раз зупиняється на кожнім ярочку і дрожить подертими берегами, як перед смертю.

Захотiлося, як перед смертю.

Перед смертю

At the point of death


А проте Лук'ян не зводить голубів, має їх безліч та кілька рідкісних пар викохує для душі.

Тихо-тихо шелестить листя вгорі і під ногами, а ще тихше, тільки для своєї душі, Марко наспівує пісню.

Напевне, йому для душі треба було стати мельником.

Для душі художник писав не респектабельних чиновників чи їхніх .. дружин. Своїх натурщиків він шукав на вулицях.., на .. базарах і в маленьких шинках.

ДЛЯ ДУШІ

Для задоволення власних духовних запитів, потреб.

to lift the soul

for the good of one's soul

to stimulate the soul

to nourish the spirit

For the satisfaction of one's own spiritual needs and desires.


Зі швидкістю блискавки

в одну мить

миттю, в одну мить

миттю

з швидкістю блискавки

вмить

дуже швидкий

As swift as an arrow

Swift as thought

As swift as the wind

Swift as lightning

Swift as the wind

Swift as an arrow

As swift as thought

As swift as lightning


Марія Федорівна злякалася, що Мотря знов вийде з рівноваги.

Ніколи не думав, що вийду з рівноваги.

Вийти з рівноваги

вийти із себе

втратити душевну рівновагу

Lose one's balance

to lose one's balance


Поглянула [Хима] навкруги — нема живої душі, тільки шумить кучерява верба

Час іде, а поблизу жодної живої душі.

До самого села не зустрічалося жодної живої душі.

З Умані до Лисянки загін дістався за два дні без пригод і перепон; не тільки якихось польських команд, жодної живої душі не зустріли гайдамаки на безлюдній дорозі.

Настала така тиша, наче на всьому дворі не було живої душі

— Відкрив двері — темно. Тихо. Живої душі не було

Мустафа виступав гордовито, поважно; високий, крутоплечий, величний, пройшов передпокій, де не було жодної живої душі, відгорнув завісу.

ЖОДНОЇ ЖИВОЇ ДУШІ

Нікого.

not a soul

not a living soul

not a mortal man

Nobody.


Після нас хоч потоп

Після нас хоч потоп, хоч атомна пустеля.

After us the deluge

after us, the deluge


Охоче поспішати кудись з намірами одержати задоволення, насолоду і т. ін.

Як мухи на мед

ЛЕТІТИ / НАЛЕТІТИ, ЯК МУХИ НА МЕД

Так вони і липнуть до того, як мухи до меду.

Курити хочеться. Кращої принади не вигадаєш. Налетять, як мухи на мед.

Летять, як мухи на мед

Я довго кружляв навколо дядька, як муха навколо меду.

Молодь буде до нас напливати, як мухи до меду.

like bees to honey

like flies to honey

To eagerly rush somewhere with the intention of obtaining pleasure, enjoyment, etc.


Показуватися на очі

в обличчя

в очі комусь

відверто

Спав у стодолі і не показувався на очі.

Я можу за той час цілком йому не показуватися на очі, можу навіть з дому де подітись, а коли б конче випало з ним говорити мені, то говоритиму так, як пристоїть говорити з чоловіком старшим і таким достойником.

Рушай один з другим на судно і не показуйся мені на очі!

Він не дурний, щоб ханові на очі показуватися, бо певне не мине його ганебна смерть за те, що так дав підійтись козакам, але він пошле кого іншого до хана звістити, що козаки йдуть на Бахчисарай з великим військом та що Перекоп вже зайнятий.

To one's face

to show oneself before somebody

to show one's face to somebody


Час вийшов

строк минув

час закінчився

Time is up

the time is up


Не тямить голова, що язик лепече з дива

той, хто багато говорить, часто бреше

He that talks much lies much


Всі вони говорять про те, щоб Бог урятував від гладу, мору, хвороб, щоб дав насущного хліба.

Забрали мене в колгосп, і довго хліб наш насущний був гірким.

Зате є сьогодні день, є сьогодні робота, є сьогодні любов, є хліб насущний.

То княжі вої із жонами своїми й дітьми тяжко працювали, заробляли хліб насущний, щоб дати княже князеві, собі ж взяти своє.

Хліб насущний

Насущний хліб

Daily bread


Любов живе і в хатинах, і в палацах

любов живе як у халупах, так і в палацах

Love lives in cottages as well as in courts

love lives in cottages as well as in courts.


Параня й без того рвалась до роботи, а коли мати нагадала про жниво і принесла для неї з міста новий серп, то Параня аж скакала з великої радості і плескала в долоні.

Давніше упоювали його перші удачі, в його груді часом щось металося і скакало з радості, але тепер не стало і того.

Знов вибухали сонця під його повіками, вогненні кулі лопалися й металися темні тіні, погрожуючи йому. Порожнеча давила на вуха, а тіло скакало від радості, що ще існує.

Знаєте, панове, коли б я веселився, скакав з радості.

Скакати від радості

Радіти або тішитися.

To exult or rejoice.

jump for joy

to jump for joy


У чужий монастир із своїм статутом не ходять

До чужого монастиря зі своїм статутом не сунься

з вовками жити, по-вовчому вити

Пристосовуйся до обставин і дотримуйся звичаїв.

But my friend says, ‘ when in Rome, we must do as Rome does,’ Ah! this is the very principle of an ungodly world; and Christians have caught the spirit, and are acting up to it. Peter and Paul were in Rome.—If they had done as Rome did, they would not have suffered death there. If we were in Rome, and must do as Rome does, we must become idolaters, and papists, or lose Rome's favor, and suffer her displeasure. But we must separate ourselves from Rome, and from the world, and their wicked and God-robbing practices. We must not be conformed to the world. We must be Christians in deed and in truth.

The good intentions of the individual cannot control the evil operations of an organization which is essentially wrong. Men when in Rome are apt to do as the Romans do, however evil it may be; and the member of a Lodge is not likely to remain for a long time better than the Lodge itself.

I know of many instances where such persons have been under the necessity of buying or hiring slaves, just to preserve their reputation and keep up appearances; and even among a class of people who profess to be opposed to Slavery, have I known instances of the same kind, and have heard them apologize for their conduct by saying that “ when in Rome, we must do as the Romans do.”

Do in Rome as Romans do

when in Rome, do as the Romans do

do in Rome as the Romans do

Adapt to circumstances and follow customs.


Дешева рибка - погана юшка

Cheapest is the dearest


Без доброго командира військо – отара

без доброго командира військо отара

When the chief fails, the host quails


Прибавляти у вазі

повнішати

Put on flesh

to put on weight

to put on flesh


Навчати уму-розуму, по-батьківському наставляти

повчати когось

навчати уму-розуму

Talk to somebody like a Dutch uncle

to talk to somebody like a Dutch uncle.


Припуститися помилки

І чим більше думав, тим ясніше ставало йому, що він припустився помилки, обравши новий, довший шлях.

І тут я припустився великої помилки.

Тепер мені стало ясно, якої ми припустились помилки: не виставили дружини на суміжних вулицях.

Fall into an error

to fall into an error


Слово - не стріла, а глибше ранить

слово – не стріла, а глибше ранить

гостре словечко коле сердечко

Tongue is not steel, yet it cuts

a word cuts more than a sword

the tongue is not steel, yet it cuts

a word hurts more than a sword


Добра слава краща за багатство

Good name is better than riches


мало жити залишилося

три чисниці до смерті

недовго ряст топтати

Навряд чи протримається ще довго.

Not to be long for this world

not long for this world

With Gambier Bay and Hoel sinking and Roberts not much longer for this world, the Johnston is now set upon by four cruisers and a number of destroyers. The ship's crew patch holes as fast as they can, but the ship is literally gradually being taken apart by repeated salvos. The fact that this particular set of Japanese ships is STILL using armor-piercing instead of high explosive is the only saving grace.

He thinks that said soul will have to be resuscitated from its asphyxia; that if it prove irresuscitable, the man is not long for this world.

Though Aunt Maud had always maintained she was not long for this world, she outlived all her generation.

But I've had a warning, and I'm not long for this world." " Not long for this world ? Oh, nonsense, Plunkett. You mustn't talk like that. A touch of indigestion, that's what you've got, I expect.

Townsend went there with us, but found himself so unwell that he went home very early. His cough has return'd, with several disagreeable symptoms. I fear exceedingly that he is not long for this world.

Unlikely to last much longer.


І не таке ще бачили

One has lived too near a wood to be frightened by owls


Злодій злодія швидше зловить

Set a thief to catch a thief

to set a thief to catch a thief


Справа вибору

Той, якому віддають перевагу перед іншими.

Yesterday spears were the weapon of choice in the North Rift; today they are being replaced by the Kalashnikov and rocket-fired grenade.

Once the cyst is diagnosed, surgical excision is the treatment of choice.

"The Doors of Perception," as Aldous Huxley called them, had opened wide, and LSD became the drug of choice.

Preferred above others.

of choice

a matter of choice


У життя тисячі нагод витравити з людини впевненість, — подумав я. — Тоді, як утікач, боїшся власної тіні.

Звісна річ, Ступа лютував, що Ілько дурив його, як хлопчака, коли вони, бувало, разом пиячили й обговорювали, як би то швидше покінчити з бандитизмом: одних треба винищити до лаби, других — запакувати до Сибіру, третіх — залякати, щоб боялися власної тіні, ще четвертим — пообіцяти рай, а п'яті самі змиряться.

Залишилось тільки три перших класи та тихий Мандрика, що боявся власної тіні.

Боятися своєї тіні

бути дуже боягузливим

Be afraid of one's shadow

to be afraid of one's shadow


Посилання на відсутність - аргумент боягузів

посилання на відсутність аргумент боягузів

Absence is a shrew


Хто літо гайнус, той зимою голодус

зима була чом не пряла, весна була чом не ткала

літом хто гайнує, той зимою голодує

They must hunger in winter that will not work in summer


втратити самовладання

нестямитися

Здригнутися від переляку.

To start with fright.

The neighborhood, to our ears, seemed haunted by approaching footsteps; and what between the dead body of the captain on the parlor floor, and the thought of that detestable blind beggar hovering near at hand, and ready to return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for terror.

jump in one's skin


Не святі горшки ліплять

Whatever man has done man can do


Хто не бачив гіркого, не побачить і солодкого

Who has never tasted bitter does not know what is sweet


А на сон хилить, бо рано збудили, а сонце не рухається, бо літо. Воно таке довге! Та що там літо? Тоді і звичайний день триває для нас цілу вічність.

Так вони просидять цілу вічність, і цей тип забавлятиме їх своїми безглуздими казочками.

Вдячність до цієї дівчини, яку він шукав цілу вічність і нарешті знайшов, переповнювала його. Маша поділяла його почуття і думки.

Два глибокі фотелі стояли, здавалось, цілу вічність недоторканими.

Цілу вічність

завжди

дуже довго

Till the cows come home


Хто раз збреше, тому другий раз не вірять

Liar is not believed when he speaks the truth

a liar is not believed when he speaks the truth


Колись все стане у пригоді

Keep a thing seven years and you will find a use for it


Тримати порох сухим

бути напоготові

Keep one's powder dry

to keep one's powder dry


Старанність без знань — це вогонь без світла

старанність без знань – це вогонь без світла

Zeal without knowledge is fire without light


Бути не дуже корисним

Be of little use

to be of little use


Не в грошах щастя

Справжнє щастя йде зсередини.

money can't buy happiness

money cannot buy happiness

money isn't everything

Money cannot buy happiness; as you can see, my family is deeply saddened by the loss of our father.

“Ah! then, why do you not try to marry here?” / “To marry! It seems to me when one has no fortune, the first thought should be to assure one’s self of an independence. You are not absolutely without means; and money cannot buy happiness. I pity young girls who, like Marguerite, are only married for their gold.”

They toil, lie, cheat, swindle, and endanger their souls for wealth. There are but few exceptions to this rule—we are nearly all in the same boat. It is strange that humanity will conduct itself thus, when it sees how little pleasure is derived from its riches; when it knows, as well as it knows anything, that money cannot buy happiness.

True happiness comes from within.


Ні в які ворота не лізе

Поза межами прийнятної поведінки або судження.

Outside the bounds of acceptable behavior or judgment.

“The teaching of methods of terror and other seditious conduct should be beyond the pale,” he continued, adding as an afterthought, “along with obscenity and immorality.”

Socially Mack and the boys were beyond the pale. Sam Malloy didn't speak to them as they went by the boiler. They drew into themselves and no one could foresee how they would come out of the cloud. For there are two possible reactions to social ostracism - either a man emerges determined to be better, purer, and kindlier or he goes bad, challenges the world and does even worse things. This last is by far the commonest reaction to stigma.

The very date which put them beyond the pale as belligerents was that which they seem to have chosen in order to prove what active and valiant soldiers they still remained.

For most British voters – the people whom Labour claimed to represent – Labour was, quite simply, ‘ beyond the pale ’.

beyond the pale

this is really going too far

this is beyond the pale

this is really too much


Злякати на смерть

від чистого, щирого серця

від усього серця

Схопив, правда, нежить, та рибалок до смерті злякав у човні.

Out of one's heart

to make one's heart leap out of one's mouth


Порушити обіцянку

Break one's promise

to break one's promise


А два з половиною роки я був членом капебеу і на всіх фронтах, а тепер боляче, знаєте, біла ворона.

Це була справді біла ворона серед присутніх.

Тому скрізь по країнах, без межі і кордону, скрізь на різко відмінних кажуть: «Біла ворона».

Та все ж, щоб не бути білою вороною й не викликати нову неприязнь, пан Максим і собі спроквола заплескав у долоні.

Біла ворона

щось рідкісне

аномалія

White crow

a black swan

a white crow


Стало знову шкода Славіної, і обурювала залатана дядькова спина: «Засмієшся, чорте, на кутні!»

Нехай тепер наші вороги на кутні засміються.

Засміятися на кутні

заплакати після веселощів

Laugh at the wrong side of the mouth

to laugh at the wrong side of the mouth


Ще за царя Панька

дуже давно

When Queen Ann was alive

when Queen Ann was alive.


Диву даватися

дивом дивуєшся

дуже смішно

Enough to make a cat speak


Випадковий збіг

чиста випадковість

Я просто хочу сказати: це ж випадковий збіг, і то лише в днях.

Це не випадковий збіг обставин.

Я, власне, не бачу підстав чинити таку трагедію із випадкового збігу обставин.

Long arm of coincidence

the long arm of coincidence


Бойове хрещення

Перше серйозне випробування в якій-небудь справі

Перше бойове хрещення в нашому богом береженому Балаганську!

Ніна вільно зітхнула: молодці, дівчатка, витримали бойове хрещення.

— Нічого, в кожній справі найголовніше бойове хрещення. Ви вже його пройшли

babtism in fire

The first serious test or trial in some endeavor


Одна паршива вівця всю отару поганить

Від одного гнилого яблука увесь віз згниє

Ложка дьогтю псує всю бочку меду

Rotten apple injures its neighbours

one spoonful of tar spoils a barrel of honey.

one rotten apple injures its neighbours

one scabbed sheep is enough to spoil a flock


неправдоподібне оповідання

хвастощі

Розповідь, яка є сильно перебільшеною або неправдивою.

The head-in-sand idea is a threadbare, 2,000-year-old hand-me-down from the Roman naturalist Pliny, who sometimes passed on tall tales.

Mary Beard, formerly professor of classics at Cambridge University, directed followers on X to her latest book, titled Emperor of Rome, which opens with a lengthy discussion of the “ tall stories ” told about Elagabalus.

He returned on Monday with a tall tale about a 100-pound fish he had caught.

A story that is greatly exaggerated or untrue.

tall story

tall tale


Неслава гірше смерті

краще втратити життя, ніж добре ім'я

Take away my good name, take away my life

to take away my life

to take away my good name


Кінець кінцем усе влагодиться

кінець кінцем все улагодиться

In the end things will mend


Звідси я роблю висновок, що він худий.

Тепер вона зв'язувала ці три букети одною безпосередньою ниткою, робила незаперечний висновок, що одна рука їх до неї скерувала.

В кожному разі він не мусить поспішати робити поквапливі висновки.

Робити висновки

Deduce inferences

to deduce inferences


Сон у руку

Те, що наснилося, збудеться.

Кума зичливо всміхалася і замріяно говорила: Це ж сон ваш, серце Наталю, дивний отой сон .. Кажу вам щиро.. Олекса буде паном у московській столиці.. — Може, і справді сон в руку, — якось мляво мовила Розумиха: клопоти сьогодніші дуже втомили її (М. Лазорський).

one's dream is prophetic

What one dreamed about will come true.


Улюблений мозоль

Pet corn


Все має свій зворотний бік

після припливу настає відплив

Every tide has its ebb

every sweet - its sour

every white has its black


Так, та не так

Майже, дуже близько до того.

not quite

well, but not quite

yes, but not quite

that's true, but not quite

yes, but there is something different

Almost, very nearly.


Дешево й сердито

Filling at the price


Сама доля проти цього

Stars were against one

the stars were against one


В чому мама народила

У чому мати народила

В костюмі Адама і Єви

у костюмі Адама

зовсім голий

Голизна.

birthday suit

In one's birthday suit

Naked as a worm

as one's nail

naked as worm

At last I'm down to the nitty-gritty, my original birthday suit. Where do I put my hands? I need pockets.

A person suddenly caught naked by the collapse of a building wall is treated quite differently than a person who intentionally “streaks” a public gathering in his or her birthday suit.

Nature, the universal tailor, provides for every other animal a birthday suit of clothes which is to outlast his life; but man, though so peculiarly sensitive to the assaults of the elements, is ushered into this nether sphere without any covering, in order that he may be compelled to exert his faculties, and become his own tailor, and thereby his own civilizer.

George embarrassed his aunt by answering the door in his birthday suit.

The terms naturalistic and naturalism suffer from the fact that they have a range of meanings, covering a variety of things from the Romantic submission to nature or the collecting of butterflies to the practice of bathing on the beach clad only in one's birthday suit.

Nakedness.


Омельку, чи ти здурів, чи ти з глузду з'їхав? — крикнула Кайдашиха.

Красуня Килина ж, що була економкою в дядька в дворі в останні часи і всім правувала в оселі, як він вже з глузду з'їхав чи збожеволів і жив одлюдком на селі.

Я й досі неначе молоденька дівчина: все б жартувала, все б співала, а ти чогось неначе з'їхав з глузду, мов той старий дід.

Це ж можна з глузду з'їхати, коли побачиш рідне своє дитя.

З'їхати з глузду

вискочити з пам'яті

Go out of one's head

to go out of one's head


У п'ятнадцять років бігала на побачення із одним хлопчиськом, сином звичайного рибалки, зустрічалася з ним на піщаній косі за човнами, проявляючи над ним страшну і жорстоку владу: заставляла на останні копійки, які він виторговував за рибу, купувати морожене, водити в кіно, слідувати за нею по п'ятах, куди б вона не йшла.

Тоді ж куркульня і пустила їдку насмішку: «Карпець останні копійки з злиднів видряпує».

Не один останню копійку протратив на свічки та молився по цілих ночах, щоб Бог поміг щасливо.

Адже ми п'ять років спали в інститутському гуртожитку голова до голови, п'ять років ділилися останньою копійкою і найпотаємнішими думками своїми.

Остання копійка

Uttermost farthing

the uttermost farthing


Давайте по суті справи, товариші! – сказав голова суду Микола Миколайович. Ми ж не на зборах.

Оце, власне, і все, що показував Явтушок по суті справи.

Він довго розповідав свою біографію, про свої підприємства і навіть про погляди на різні громадські течії, аж поки голова суду не спинив його і не попросив висловлюватись по суті судової справи.

По суті справи

безсумнівно

фактично

насправді

само собою зрозуміло

дійсно

говорячи по суті

In fact

as a matter of fact


нерегулярно

уривками

Переривчаста діяльність з перервами.

Paying for the wars in Iraq and Afghanistan in fits and starts undermines US military planning and risks the gains made by US troops.

I spent the night in fits and starts, getting up and lying down full twenty times, and dreaming the same dream over and over again.

T'other day as Apollo sat pitching his darts, / Through the clouds of November, by fits and by starts, / He began to consider how long it had been, / Since the bards of Old England a session had seen.

We act by fits and starts, like drowning men, But just peep up, and then pop down again.

It is a stammered, sleazy chronicle, told by fits and starts in bits and pieces, and constantly interrupted by the director and actors.

Progress in this project has come in fits and starts.

fits and starts

By fits and starts

Intermittent activity with interruptions.


Та й стратегічне розташування Києва найкраще в усіх відношеннях; такої думки дотримували й історики військової справи.

З ним треба бути дуже твердою, — і додала лукаво, по-жіночому: — в усіх відношеннях.

І насамперед, щоб це була в усіх відношеннях вигідна партія.

В усіх відношеннях

In all respects

on all counts

in every respect


Сісти на свого улюбленого коника

без кінця говорити про те саме

набридати своєю розмовою про щось одне

Ride one's hobby to death

to ride one's hobby to death


У кожного свої примхи

примхи

у кожного свої пристрасті

Every man has his hobby-horse


Краще щось, ніж нічого

клоччя чи вовна - аби кишка повна

Better half an egg than an empty shell

Bit in the morning is better than nothing all day


Терпіння всі рани лікує

Patience is a plaster for all sores


Немає нічого кращого, як старий друг і старе вино

немає нічого краще, ніж старий друг і старе вино

Old friends and old wine are best


Хочеш - бери

Хочеш вір

Хочеш - ні

Хочеш ні

ХОТЯ НЕ ХОТЯ

ХОЧЕШ НЕ ХОЧЕШ

а там твоє діло, як знаєш

хочеш вір, хочеш ні

Незалежно від чийогось бажання, через певні обставини

мимоволі

У справи панів вчителів я не вторгаюсь, вони не в моїх прерогативах, це так, — сказав і посміхнувся. — Хочеш вір, хочеш ні. Та коли бачиш, як діти мучаться, хіба ж пройду мимо?

Воно й не дивно: потішив казкою та й зник, лишив її мовби сироту при дорозі — хочеш вір, хочеш ні.

Тоді вже репалась шкура не тільки на ногах, а й на плечах, бо рука в хазяїна знала милосердіє лише в ту хвилину, коли несла свічку до церкви; тоді, Марку, хочеш вір, а хочеш не вір, стільки діла робив, що й заплакати не було часу.

Трапилося так, що під самим Фастовом обломилася карета і, хочеш не хочеш, довелося заїхати до схизмата

Хотя не хотя велика сила росіян переймалася культурою і цивілізацією поляків.

take it or leave it

move it or lose it

use it or lose it

The legal rationale was simple: in much of the west, water rights operate under the " use it or lose it " principle. If you don't use the water, others had the right to appropriate it and use it themselves.

That's the deal: take it or leave it.

When it comes to eating steak, I could take it or leave it.

Any piece of curriculum, devoid of an opportunity to wield it, suffers the same fate as unutilized Spanish instruction. The time-tested colloquialism is accurate: use it or lose it.

Even when you are making your final offer, presenting the deal as a "take it or leave it" proposition is a mistake.

Use it or lose it means that regular use or practice is necessary to maintain a skill or ability.

Must be accepted as is or rejected.

Use something to maintain it or risk losing it.

Indicates lack of concern or excitement about a choice.

Skills seldom used are likely to be forgotten.


Врятувати від смерті

зробити велику послугу

Rescue out of the jaws of death

to save somebody out of the jaws of death

to rescue somebody out of the jaws of death


Держи язик за зубами

більше слухай, а менше говори

Hear much, speak little

hear much

speak little


Мені не можна лежати як колода, бо я так не витримаю.

І Матій прийшов з роботи пізно вночі, змучений, ледве живий, і скоро, тільки до хати, кинувся на постіль і заснув як колода.

Голова болить, ходором ходить, не можна мені ні піднятися, ні підвестися .. Лежу як колода

А як лежала у нас як та колода, три тижні валялася, хто за тобою ходив?

Як колода

Нерухомо.

like a log

Motionlessly.


Розбиту чашку не склеїти

Cracked bell can never sound well

a cracked bell can never sound well


за дрібницями не бачити головного

Робити з дрібниці велику справу.

To make a big deal out of something minor.

Strain at a gnat and to swallow a camel

strain at a gnat


Щось обіцяв явно не схильній до злюбу дівчині, в чомусь присягався і певен був: вона не лишиться глухою до його княжого слова, обіцяє ж не якусь там абищицю — золоті гори.

Він одразу оцінив фігуру танцівниці, обіцяв їй золоті гори, взяв її в кафе.

Тільки тепер, коли майже половина трупи мала виїхати до Полтави, Штейн забігав, став обіцяти золоті гори, та було пізно: всі вони дали слово прибулому з Полтави порученцю князя, а Імберх говорив з ними від імені його сіятельства, і ніщо уже не могло їх переконати в іншому.

Обіцяти золоті гори

золоті гори обіцяти

Promise mountains and marvels

to promise somebody the moon and the stars

to promise somebody mountains and marvels


широкі кола суспільства

На волі; на свободі.

For a nervous twenty-four hours, three wanted criminals were at large in the city.

The ambassador- at-large was designated to the Middle East as a region, rather than to a specific country.

Officials say the unknown male suspect is still at large and request anyone with information regarding the case to contact Crimeline at (800) 423-8477.

at large

People at large

Roaming freely; not confined.


[Вася:] Що тобі відомо? Мені відомо тільки, що в нього широка і щира душа

Мабуть, мені доведеться читати самому. Оці думи? Боже милий! Тяжко мені жити! Маю серце широкеє — Ні з ким поділити!

Ти ж людина широкої душі, і раптом таке крохоборство!

Зверніть тільки увагу на нетактовність життя, на його нечулість, взагалі на нехудожність: ви могли б бачити разючу картину широкої й глибокої душі, що кидається з розпачу в безодню розпусти і т.ін. Брак якихось 60 коп. позбавив вас цієї яскравої сторінки.

Хто-небудь чуйний, щедрий, щирий.

Чуйна, щедра, щира вдача у кого-небудь.

ШИРОКЕ СЕРЦЕ

Широка душа

a generous nature.

Someone who is sensitive, generous, and sincere.

A sensitive, generous, sincere nature of someone.


стислість – сестра таланту

стислість виразу – основа дотепності

Стислість є запорукою дотепності.

"If people would only settle their affairs in that way, a good part of the occupation of lawyers would be gone. Brevity is the soul of wit; and the fear of simplicity is the beginning of litigation."

The same complaint must be made against Mr. Matthew's excellent survey of the theory of evolution, as against Dr. Erasmus Darwin's original exposition of the same theory, namely, that it is too short. It may be very true that brevity is the soul of wit, but the leaders of science will generally succeed in burking new-born wit, unless the brevity of its soul is found compatible with a body of some bulk.

Brevity is the Soul of Wit. Talking to your infant is good, but uttering individual words might be better.

Y'see, a guy named William Shakesman once said, "Brevity is the soul of wit." This just means don't waste my time.

brevity is the soul of wit

Conciseness is essential for wit.


вигнати з роботи

звільнити

піднести гарбуза

відмовити при сватанні

Звільнити з роботи.

To dismiss from employment.

give the sack

Give somebody the sack


Бути доброю прикметою

бути поганою прикметою

Augur good

Augur well

to augur well

to augur good


Уживається для вираження здивування або захоплення чим-небудь, радості з приводу чогось і т. ін.

[Павло:] От так штука! Леонід Петрович приїхали, я зразу їх пізнав

Сава Андрійович очунюс. Оглядається: де він? Оце штука!..

Чуров відхилився від гама-телескопа, з яким працював, повільно підплив до Юрія .. Зиркнув на схвильоване обличчя Гука і похитав головою. — Оце так штука! — Підтверджуються найпарадоксальніші припущення

ОТ ТАК ШТУКА

Оце так штука!

how do you like that!

what a mess!

Used to express surprise or admiration for something, joy about something, etc.


Стояти на краю безодні

бути в дуже небезпечному становищі

Хіба ти не відчуваєш, що ми стоїмо на краю безодні, страшної безодні?

Be on the razor-edge

to be on the razor-edge


Будинок вийшов красивий, добротний. Дві кімнати, веранда, кухня, є де розвернутися

Вільно, просторо, розлого.

Є ДЕ РОЗВЕРНУТИСЯ

Є де повернутися

one can swing a cat

There is plenty of room; it is spacious and open.


Залишитися без сорочки

Втратити всі свої гроші.

To lose all of one's money.

Since nearly losing his shirt in a business deal a few years back, he investigates new opportunities more cautiously.

Generosity indeed, but how difficult will it be for some penitent punters to drop a coin in the "sin box" if they happen to have already lost their shirt on a bet placed with Paddy Power?

lose one's shirt

to lose one's shirt


«Молочні ріки»

кисільні береги

молочні ріки

країна достатку

Land flowing with milk and honey

land flowing with milk and honey.


сказати ні слова

не могти вимовити

Джерело постійного роздратування.

The inability to deduct losses from commercial or residential rentals from other real estate income has been a bone in the throat of real estate development companies.

For an unbelieving face, whether the dull dining countenance of a mayor, or the keen searching countenance of a barrister, is a sad bone in the throat of utterance.

Even though Obamacare relies on the typical American mix of private sector profit and government regulation, it remains a bone in the throat of American politics.

The act... gave the USDA "authority to set nutritional standard for all foods regularly sold in schools during the day." That was a bit of a bone in the throat for parents who think their children should be governed by the smallest bureaucracy possible.

bone in the throat

Have a bone in the throat

A source of continuing annoyance.


Коли, проходячи вулицями Слобожанської Столиці, містяни бачать наполовину зідраний плякат, вони нахмурюються й насуплюють брови.

Насуплювати брови

Хмуритися, виражаючи гнів, занепокоєння або збентеження.

To scowl, indicating anger, worry, or confusion.

knit one's eyebrows

knit one's brows

to bend one's brows

to contract one's brows

to knit one's brows


Бог посилає людям харч, а диявол – кухарів

Бог посилає людям харч, а диявол - кухарів

God sends meat and the devil sends cooks


Зробити вдалий вибір

звернутися за адресою

знайти те, що треба

Set the saddle on the right horse

to set the saddle on the right horse


Пожартувати

обдурити когось

пожартувати з когось

утнути штуку

Play a trick on somebody

to pull a prank on somebody

to play a trick on somebody


Та й, сказати по правді, нам і батько непотрібний, а потрібний його син, — сказав о. Артемій.

Відверто кажучи, йому не до слюбу зараз, не нася ще в отроцтві і не натішився привіллям, що його дає отроцтво.

Правду мовити, я не від того, щоб показати вам дещо

Кажучи відверто, і ті книжки мене втомлювали.

Та й сам я мовити правду не хотів би більш підійматись на ноги. Бог знає, чи трапиться вдруге так гарно вкластись спати

Він, правду мовлячи, не почував ніякої охоти вчитися гри на фортеп'яні [фортепіано].

Чесно кажучи, я заздрю Андрію Сидоровичу.

Сказати по правді, в неї гарні темні очі.

Простірно-то простірно, — відказав Герман, — але, правду кажучи, троха мов пусто.

Коли казати правду, то Ібрагім глибоко зневажав людей з суходолу, але зневагу свою уміло приховував, бо чисельна перевага була не за островами, а за материком.

Та, чесно кажучи, не дуже придивлявся, бо темнувато було.

Чесно кажучи, по-моєму, дорослим вона теж не до смаку, як вони кривляться, коли п'ють.

Правду кажучи, лікарко, я підозрюю у себе рак.

Іще прошу, скажіть, скільки вас тут є, бо я, правду кажучи, ніколи не бачив такого великого гурту.

Але я, відверто кажучи, не опинався: то був найкращий вихід з мого тогочасного становища.

Я сама не малюю, але, сказати по щирій правді, я дуже люблю картини.

Правду кажучи, добре поливають люди землю і кров'ю, й слізьми, можна б сподіватися добрих сходів.

Я, сказать по правді, вже випробував усякі системи, а оце в останній час пересвідчивсь власним досвідом, що наша бджола найлучче таки любе прості довбані дуплянки.

Чесно кажучи, було що розслідувати.

Відверто кажучи, мені шкода його.

Уживається для підкреслення істинності того, про що йдеться, правдивості висловлювання

насправді.

Казати правду

ПРАВДУ МОВИТИ

Відверто кажучи

По правді, по щирості кажучи

Сказати по правді

Правду кажучи

Чесно кажучи

Then it sneezed. Considering what it was smelling, that was no surprise. Tell the truth, I'd gotten so used to the jof jof dung that I didn't notice it anymore.

I don't mind, to be honest.

To be honest, he has a bit of a body odor problem, but we haven't yet had an opportunity to tell him gently and privately.

I didn't get a girlfriend, though in all honesty, I'm still undecided whether I really want to have one.

Honestly.

An attestation to the truthfulness of a statement.

Affirms the honesty of a statement.

to be honest

tell the truth

in all honesty

to tell the truth

let's be honest

to tell something truthfully

to tell something honestly

to be frank

I must admit.

let's be frank

to tell something frankly

to tell something in all honesty

frankly speaking

I must admit


Тримати ситуацію під контролем

Здійснювати контроль над ситуацією або об'єктом.

Exercising control over a situation or object.

The General said that his troops were now in control of the situation.

It was a bitter blow to England's players, who sank to their knees in disappointment, after fighting so hard but a draw does not cause too much damage and they still remain in control of their own destiny.

in control

to be in control of the situation


Вогнем і мечем

Залиште, ваше священство, ці справи нам, єзуїтській колегії; ми знаємо науку Хірона й прищеплюємо її молодим дужим юнакам, які завтра без ваших закликів підуть на майдани, увійдуть в доми, в душі, серця і випалять вогнем і мечем схизму.

Він не полковник нової імперії, не гроза східних областей з вогнем і мечем.

А їм назустріч виходили люди, вітали, плакали з радощів, дякуючи, що захистили від бузувірів, які вогнем і мечем плюндрували Руську землю.

В законі або ж божество, тобто забобони, або ж насильство, тобто завоювання народів вогнем і мечем.

With fire and sword


Ще б пак!

Виражає емфатичну згоду.

I'll say

and how!

I'll say!

I should say so!

I should think not!

Indicates emphatic agreement.

- Jack's put on a bit of weight recently. - I'll say !


Щоб мені крізь землю провалитися

побий мене Божа сила, якщо...

побий мене лиха година, якщо....

Strike me dead if...

may I drop dead if...

may lightning strike me dead if...

may the earth swallow me up if...

may I be struck dead by lightning if...

may lightning strike me if...

may I burn in hell if...

may I be struck by lightning if...


Утовкмачувати комусь щось

Набридливо наголошувати на чомусь.

Postcards from Florida might mean someone is rubbing in the fact he or she has been lounging on the white, sandy beaches

rub in

to rub something in

To emphasize a point annoyingly.


Просити милостиню

Залишатися незатребуваним.

To be unused or unutilized.

go begging

to beg from door to door

to go begging

to beg for a living

"Principles without leaders go begging," he replied.

Three match points went begging as that potent first serve deserted her and even a magnificent backhand lob could not stop Bartoli making it 5-5, before going on to level the match in the tie-break.

As prosperity piles up the paperwork, the shortage becomes more severe; some 250000 secretarial jobs go begging every day.


Бути чи не бути?

Be or not to be?

to be or not to be?


Воєвода сказав відбити у запорожців Кодак — справа честі реєстрового козацтва, — почав було Караїмович, та Павлюк знову його перебив.

Та коли ти забудеш про справу Честі й волі народу свого, схочеш інші багатшії землі прилучати до панства твого, — ми не підем тоді за тобою, щоб чужого добра здобувать.

Мирон — мій давній приятель, і справа моєї честі — допомогти йому.

Мені здається, що до кожної людини приходять такі дні, настають такі дні, коли треба вибирати: є важлива робота, яку мусиш зробити сьогодні, — це твій святий обов'язок, справа твоєї честі, — і є робота, яку можна відкласти назавтра, — промовив я, відчуваючи незрозумілий приплив утіхи, що потекла моїми жилами.

Справа честі

Affair of honour


Високо злетіти та низько впасти

Go up like a rocket and come down like a stick

to go up like a rocket and come down like a stick


пишатися

гордитися

відчувати гордість

Пишатися.

take pride

take pride in

To be proud of.

Our lawgivers take special pride in the ever active manufacture of new bills and laws.


Розумному тільки кивни, і він здогадається

Розумний з півслова розуміє

розумному тільки кивни і він здогадається

Важлива порада.

Коротка порада.

word to the wise

Word is enough to the wise

a word to the wise is sufficient

a word is enough to the wise

Well have fun, but, word to the wise, don't let your sister take control.

Significant advice.

A brief piece of advice.


Він зуби з'їв

він зуби проїв

He was born in August


Ось і все про це

Вираз зневаги або змирення.

For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering".

Well, I guess it'll never work. So much for that idea.

An expression of dismissiveness or resignation.

so much for

so much for that


Поперед невода рибу ловити

Починати не з того кінця

робити щось навпаки

приймати причину за наслідок

зайти не з того кінця

поставити з ніг на голову

Робити щось у неправильному порядку або з неправильними пріоритетами.

Mr. Schumer said that the idea of agreeing to a date for a vote before the committee had held hearings was " to put the cart before horse."

To attempt to remove the armaments before removing these substantive conflicts of interest is to put the cart before the horse.

The hour had struck; and with it, as always, appeared the man. So it has ever been in the history of the world; though we, with characteristic vanity, uniformly put the cart before the horse, and declare that it is the man that brings the hour.

Saying, as some people do, "If I could get these other problems straightened out, then the drinking would take care of itself" is putting the cart before the horse. You can't deal with emotions like love and hate and rage when you're numbing yourself with chemicals.

put the cart before the horse

to put the cart before the horse

To put things in the wrong order or with the wrong priorities.


Він був такий, як і колись тієї далекої весни дев'яносто третього року, коли вперше проводжала в Коврай до пана Томари; таким пам'ятала його і пізніше, в день повернення додому; таким пішов і на військову службу.

Ненко, так ми домовилися: знову піде на службу в яничарський корпус, йому легше буде порушити клопотання перед султаном чи великим візиром про покарання Газі-бея і повернення Златки.

Так само, як раніше на службу в канцелярію, а потім на вельми нелегкий хліб домашнього учителя поміщицьких дітей, І. Котляревський пішов на військову службу, тому що не було ліпшого виходу.

Піти на військову службу

стати під знамена

Join the colours

to join the colours


У підвішеному стані

Схвильований і стривожений.

Agitated and anxious.

in a state

in a state of uncertainty

in suspense


У семи няньок дитина без носа

У семи господинь хата неметена

у семи няньок дитина без носа/без ока/без очей

де багацько няньок, там дитя каліка

Занадто багато учасників можуть завадити успішному виконанню завдання.

too many cooks spoil the broth

Everybody's business is nobody's business

too many cooks spoil the soup

too many chefs spoil the broth

too many cooks spoil the stew

Too many participants can hinder a task's success.

She professes to keep her own counsel; she says, and truly enough, that “ Too many cooks spoil the broth.”


Якщо це тебе стосується, то прийми це до уваги

хто порося украв, у того у вухах пищить

на злодієві шапка горить

Якщо це тебе стосується, прийми це.

Якщо опис стосується тебе, прийми його.

If the shoe fits, wear it

if the shoe fits

If it applies to you, accept it.

If a description applies to you, accept it.

"Do you mean to insult me by that?" he roared. " If the shoe fits, you can wear it. " "I'll knock you down for the insult."


Відчувати душевний біль

мучитися

терзатися

бути в стані крайнього напруження

live on the rack

Be on the rack

to live on the rack

to be on the rack


Горщиком назви, а в піч не став

Call me cousin, but cousin me not


Глуха вулиця

Back street


сила силенна

дуже багато

Дуже багато; великою мірою.

Велика кількість або безліч.

We have a great deal of territory to cover.

We had a great deal more money after winning the lottery.

Few expressed any great deal of confidence in the legislative branch.

The low-keyed vision of Poland as a small and humble supplicant of the European Union still has a great deal of supporters.

They didn't realize he had this great deal of intellectual depth.

Physicians wield a great deal of power.

The audience is generally unaware of the great deal of work that goes into its creation.

Mind you, clothes were clothes in those days. There was a great deal of them, lavish both in material and in workmanship.

Great deal of

great deal

a great deal

To a great extent; a lot.

Large number or amount.


Поки він був відсутній, тут не тільки не подумали зняти питання як непідготовлене, а добалакалися до ручки (П. Загребельний)

Ступнув меланхолійно крок, торкнув розглядувану річ ногою, а сам тим часом думав: «Чи блазня вдає, а чи справді Соломон уже готовий, дійшов до ручки?»

Якийсь козак, що вже дійшов до ручки, тримає шаблю — свою останню зброю.

Доспівався ти, Йване, видно, до ручки (Ю. Збанацький)

З такими господарями до ручки дійдемо.

І ореоли, і зірки, і тихі сльози, й стерті пучки... І враз — мов нагаєм важким: чом дожилися ми до ручки (Н. Поклад).

Уживається для вираження крайньої негативної межі, міри чого-небудь

далі вже нікуди.

Дійти до ручки

ДО РУЧКИ

Have you reached the end of your rope ? Are all your options closed?

"The merry old ways of good life have gone to the dogs —upon my carcase, they have!"

come to the end of one's rope; reach the end of one's rope; at the end of one's rope

"The C.I.A. was systematically destroyed by political correctness, by petty Beltway wars, by careerism and much more."... Baer, who quit the agency four years ago, says he is angry about all this, but he clearly has a good time recounting how the C.I.A. went to the dogs.

Poor devil, he's gone to the dogs altogether. He's got some twopenny-halfpenny job in the medical at Alexandria—sanitary officer or something like that. I'm told he lives with an ugly old Greek woman and has half a dozen scrofulous kids.

To decline or deteriorate.

The limit of one’s patience.

The point of having no more options.

go to the dogs

the end of one's rope

to go to the dogs

to be at the breaking point

to reach the end of one's rope


Запропонувати помиритися

Call quits

to call quits


Брати за барки

Взяти за барки

Тримати в руках

grab by the lapels

to grab somebody by the lapels

to get somebody by the shirt-front

to get somebody by the lapels

to grab somebody by the shirt-front

Rooney, back in his central role, had a good opportunity soon afterwards but his left foot has never been a great weapon and Suárez was the only attacker here capable of grabbing the game by its lapels.

To exert control.


В його розгарі, знов-таки біля буфету, де звичайно збиралася сметанка нашого бізнесу, передімною, як докір сумління, появилася Лена.

Бо комоні настигли вже полонених, і комонники не шкодували сили, і не чули докорів сумління, стинаючи приреченим голови чи дістаючи їх сулицями.

Простодушний ігумен повітав молодого босяка як імператора; він оддавав йому належну шану впродовж цілого місяця, а той приймав і їдво, і питво, і шану; той нічого не відав про таку річ, як докори сумління: раз йому провіщано стати імператором, то що мав робити?

Либонь, я роблю тут щось і неправильно, але докорів сумління не відчуваю.

Чуйкевич хоч як раював, доскочивши свого щастя, а все ж таки почував докори совісті, що занедбує діло.

Й почував гострі докори совісті, бо ж обдурив і отамана, і рідного дядька.

Однак, переборюючи докори совісті в своїй душі, вона відповіла весело й привітно.

Докори сумління

Докори совісті

Pangs of conscience

stings of conscience

the searchings of the heart

the stings of conscience

the prickles of conscience

the twinges of conscience


КРАЄМ ВУХА

Кортить просто подихати цим повітрям, що пахне металевою жужіллю і димами, подивитися місто чепурне і чисте, послухати людей хоча б краєм вуха.

Русевич слухав лише краєм вуха

Коли хлопчик краєм вуха почув, що командування училища має намір присвоїти Маслюку звання віце-сержанта, Ігор щиро зрадів

Домовлялися ми в Переяславі разом проти ляха стояти, а з нами не те що не радилися, не те що в посольський намет не впустили, а гнали від намета, наче псів від церкви, і вже від чужих людей краєм вуха почули, що нас знову під ляха оддають.

Він якось навіть чув слова, що він Тамарі пара

Звенигора, який краєм вуха слухав Іваника, бо вже чи не вдесяте чув його побрехеньки, поблажливо усміхнувся в невеличкі темні вуса, що густо висіялися за час війни, і поскакав у голову валки.

Мимохідь або випадково.

Неуважно, незосереджено.

to hear by chance

to hear by accident

to listen with half anear

to happen to hear

In passing or by chance.

Inattentively, without concentration.


ВИБИВАТИ З КОЛІЇ

Вибитися із колії

Позбавити людину її професії.., се значить вибити з колії

— Це вибивало з колії, вносило в роботу плутанину й безладдя

Смерть моєї матері .. остаточно вибила мене з колії і змусила подумати про дальше своє влаштування

Війна всіх вибила з колії

Порушувати узвичаєний хід чого-небудь, чийсь спосіб життя.

Not working or operating properly; unbalanced.

My banged-up left knee is out of whack.

The floor is so out of whack that the door hits it when opened.

Our priorities have gotten out of whack.

In its hearty directness, “ Winner ” suggests that being mad as hell at a system that’s out of whack is as American as Hollywood itself.

out of whack

to be thrown out of joint

somebody's routine was upset

to be thrown out of whack

somebody's life became unsettled


Лізти на рожен

напрошуватися на неприємність

необережно поводитися

– Інші поміщики, навпаки, тікають тепер із своїх маєтків, шкуру свою рятуючи. А він сам на рожен лізе.

– За праве діло і вмерти не страшно. – Воно-то так, але навіщо на рожен лізти?

Робити щось ризиковане.

Ризикувати або ставати вразливим.

And unfortunately, while Secretary of State for Transport Grant Shapps (one of the few half-competent ministers in the Cabinet) is clever enough to understand this, he does not really care enough to stick his neck out, given that he is very likely to be heading off for a bigger job in the inevitable Cabinet reshuffle once the virus is under control.

Bogey is the cynical cafe owner who lives by his own moral code and sticks his neck out for “no one.”

Uncle Tom's study was a place I seldom entered during my visits to Brinkley Court, because when I did go there he always grabbed me and started to talk about old silver, whereas if he caught me in the open he often touched on other topics, and the way I looked at it was that there was no sense in sticking one's neck out. It was more than a year since I had been inside this sanctum

To do something risky.

To take a risk or become vulnerable.

Ask for trouble

Look for trouble

stick one's neck out

take a risk

Seek trouble

to take a big risk

to risk one's neck.

to ask for trouble

to look for trouble

to seek trouble

to stick one's neck out


Як з голки

охайний

новенький

акуратний

Новенький, чистенький, акуратний

чистенький

як лялечка

Neat as a bandbox

Clean as a new pin

As clean as a new pin

Smart as sixpence


На колір і смак товариш не всяк

Різні люди мають різні вподобання.

different strokes for different folks

There is a yellow one that won't accept the black one / That won't accept the red one, that won't accept the white one / Different strokes for different folks

Different people have different preferences.


Ібрагім разом із валіде створили їй нестерпне життя, а Сулейман не поворухнув і пальцем, щоб її захистити.

А що німець не сидітиме склавши руки, скільки не задобрюй його нашою пшеничкою, то це ж факт: кому-кому, а Варивонові, ватажкові нашому, не ховатися з цим від народу, а готувати народ проти німця.

Коли четвертий син, маленький Василь, упав лицем на розжарену плиту, батько навіть пальцем не поворухнув, щоб врятувати свого сина.

Ніби я сиджу згорнувши руки, - обізвався чоловік, - а воно було б дуже добре розкопать возвіз та ще там трошки навскоси.

Та воно ж нездатне ні спекти, ні зварити, нездатне показати й розказати наймичкам, як варити борщ, як спекти паляниці та хліб, нездатне ні до чого, бо має білі ручки, бо звикло паніти і не бралося і за холодну воду.

Люди закривають і законопачують їх, а ми з вами тут сидьма сидимо.

Ніякий князь, якщо бояри, купці, духовенство та й увесь люд сидітимуть склавши руки, нічого не зробить.

Він не був спокійним, холодним спостерігачем, який і пальцем не поворухне, щоб пособити комусь в тяжкому горі.

Та й Мокій не сидітиме склавши руки.

Дехто грався в гилки, дехто спочивав на моріжку після, мабуть, неблизької дороги, інші ж просто стояли гуртиками й мовчали або ж справляли гигоньки, й те нікого не дивувало, бо свято великого сонцестояння буває раз у літо, й на Купала ніхто не береться ні за холодну воду.

Вона стояла над душею в Мотрі, наче осавула на панщині, а сама не бралась і за холодну воду.

Сидіти склавши руки

І за холодну воду не братися

Сидіти сидьма

За холодну воду не братися

Сидіти згорнувши руки

Пальцем не поворухнути

не чинити ніяких перешкод

і пальцем не ворухнути

байдики бити

сидіти, як пень

порожнє місце

нічого не робити

сидіти, склавши руки

нікчема

байдикувати

Bump on a log

Not to lift a hand

Not to do a hand's turn

Sit like a dummy

Not to raise a finger

Not to lift a finger

not to move

to sit like a dummy

to sit like a bump on a log

not to stir a step

not to do a thing for something


Потиснути один одному руки

привітатися за руку

Shake hands

to shake hands


Не все те золото, що блищить

не все добро, що смакує

Речі, які виглядають цінними, можуть такими не бути.

Not all is gold that glitters

All is not gold that glitters

All that glitters is not gold

all that glisters is not gold

Things that appear valuable may not be.


Про вовка промовка, а вовк і тут

легкий на спомин

про вовка промовка

а вовк і тут

Talk of the devil and he is sure to appear

Speak of the devil and he is sure to appear


Пошити в дурні

сміятися комусь у вічі

спробувати обдурити когось

сміятися комусь в обличчя

Кожен себе вважає мудрим, прагне пошити в дурні іншого.

Мене минали поглядами, ніби я пошив їх у дурні.

Згадав, як ми пошили в дурні німця.

Та ще й як він пошив у дурні хана!

Laugh at one's beard

to con somebody

to try to trick somebody

to lay a trap for somebody

to keep one out in the cold

to try to trap somebody

to pull the wool over somebody' eyes

to laugh at one's beard

to bluff somebody


Глуха тетеря

і вуха тетеря

зовсім глухий

As deaf as a post

deaf as a post


І пальцем не поворухнути

і оком не повести

Страх смерті забрав силу, і якби його зараз стріляли, він би не поворухнув і пальцем.

Виявляти страх або занепокоєння.

To show fear or distress.

turn a hair

Not to turn a hair

they all went into a shop that Jennifer alone would never have dreamed of entering, and looked at watches; finally Jane bought a gold self-winding wrist-watch for her husband for ninety-two guineas, and never turned a hair.

If in some hideous dissecting-room or fetid laboratory you found this man lying on a leaden table with red gutters scooped out in it, you would simply look upon him as an admirable subject. You would not turn a hair.

those seasoned topers who drank their companions under the table without themselves turning a hair


Ти їх так загнав, що без задніх ніг спали.

Спав би собі зараз без задніх ніг, так де там!

Спав мертвим сном на двадцятиградусному морозі, в снігу, коли санітари, поклавши поранених на ноші, почали брати і його.

Спати мертвим сном

Спати без задніх ніг

Спати глибоким сном.

When Frere had come down, an hour before, the prisoners were all snugly between their blankets. They were not so now; though, at the first clink of the bolts, they would be back again in their old positions, to all appearances sound asleep.

sound asleep

to be dead

to be sound asleep

to sleep like a log

Sleeping deeply.


Козел відпущення

Цап-відбувайло

Офірний цап

Я бачу, що мені хочуть відвести роль козла офірного, — намагаючись стримувати голос, сказав він

То що ж, Корнію Кириловичу, я, виходить, за козла відпущення?

Той, на кого звалюють чужу провину, відповідальність за інших.

Whipping boy

a whipping boy

One who is blamed for the faults of others, made to bear responsibility for someone else's wrongdoing.


ЛЕГШЕ НА ПОВОРОТАХ

Тихіше на поворотах!

спокійно!

— Може б, ви легше на поворотах, товаришу Кульчицький, — скипів Мірошниченко. - Ця дрібнобуржуазна стихія вас хлібом годує і кров'ю своє зерно захищає

Ти гляди мені! Бо я теж гарячий... Ти легше на поворотах!

Уживається як застереження, погроза, попередження або порада поводити себе по-іншому, краще, не говорити зайвого і т. ін.

hold one's horses

Hold your horses!

"I'm going to tell you, ain't I?" he said, gruffly. "Just hold your horses a minute, please."

"I would ask everybody to hold their horses until we go through the process," ElBaradei said.

To be patient.


Гроші не пахнуть

Цінність грошей не залежить від їхнього джерела.

money does not stink

Money has no smell

money does not smell

The value of money is unaffected by its source.


Всякому овочеві свій час

Всьому свій час

Everything is good in its season


хоробрість напідпитку

п'яному море по коліна

Алкогольний напій, випитий для додання сміливості.

Хоробрість, викликана алкоголем.

Dutch courage

Alcoholic drink taken to boost courage.

Courage induced by alcohol.

I was beginning to wish I'd had the sense to spend the last hour in a pub. Dutch courage would have been better than no courage at all.

Another five minutes wait and we finally raise glasses in a toast to the evening. ‘So, what's the plan?’ ‘Well, we can go straight to the casino after this or we can get half a skinful of Dutch courage.’


Рай

Уживається при згадці небіжчика для вираження побажання йому загробного райського життя

Страта, смерть

— Гм... старий Пруденко, приміром, успокоївся не так давно, — кахикнув Лелека і погладив вуса. — Т-а-а-к, — протягла Розумиха, але не повела і бровою. — Царство йому Небесне, вічний спокій душі. Статечна людина була

Хто вижив, ті всі тут, а хто не вижив, тому царство небесне. І тихо додала: "Я нещасна слабка жінка, Добрику."

Опанас Карпович Попенко, а хлопця Тарасом звуть, син покійної економки нашої Ганни Прокопович (царство їй небесне).

— А-а! Пригадую, пригадую. Був колись такий тип у Сміянах. Помер, Царство йому Небесне

— Не журися, Насте, об худобі.. Стережись, щоб вона тобі не перепинила дорогу до Царства Небесного

Хоть [хоч] од Дідони плив [Еней] поспішно, Та плакав гірко, неутішно. Почувши ж, що в огні спеклася, Сказав: — Нехай їм Вічне Царство

А коли кинеш дома, хоч і на бабу (царство небесне), то за думками світа білого не бачиш.

Вона замолоду, бувши замужем за дияконом і натерпівшись і холоду й голоду, як овдовіла й перейшла до брата жити, то мов у Царство Боже попала

Він допоміг нам хутенько знайти в Корчуватому справжню гідру фашизму із списками наших людей, складених для Царства Небесного.

ЦАРСТВО НЕБЕСНЕ

Kingdom of heaven

Kingdom of God

the Kingdom of God

the Kingdom of heaven

Paradise

Used when mentioning a deceased person to express the wish for a blissful afterlife in paradise

Execution, death


З миру по нитці — голому сорочка

курка по зерну клює, та сита буває

з миру по нитці тодому сорочка

з дрібниць складається велике

курка по зерну клюс, та сита оувас

Grain by grain, and the hen fills her belly

Drop by drop, and the lake is drained

drop by drop and the lake is drained

many a little makes a mickle

every little makes a mickle

step after step the ladder is ascended


Як собака на сіні

собака на сіні

і сам не гам, і полям не дам

ні собі, ні людям

Той, хто сам не користується чимось і іншим не дає.

dog in the manger

like a dog in the manger

Someone who denies others something they cannot use.

No adjective is strong enough for characterizing this wicked dog-in-the-manger policy. From various sources I hear tales of such wanton destruction of nations' property in all parts of India.


Пригріти змію на грудях

Ваша ясновельможність пригріла на грудях змію.

Робити добро, яке обертається шкодою та невдячністю.

Cherish a serpent

Cherish a snake in one's bosom

Warm a viper

Nourish a serpent

Nourish a snake

Warm a snake in one's bosom

Cherish a snake

Cherish a viper in one's bosom

Nourish a viper

Warm a viper in one's bosom

Warm a serpent

Nourish a snake in one's bosom

Nourish a serpent in one's bosom

Nourish a viper in one's bosom

Warm a serpent in one's bosom

Warm a snake

Cherish a viper

Cherish a serpent in one's bosom

to cherish a viper in one's bosom

to cherish a snake in one's bosom

to warm a serpent in one's bosom

to nourish a snake in one's bosom

to cherish a serpent in one's bosom

to warm a viper in one's bosom

to warm a snake in one's bosom

to nourish a serpent in one's bosom

to nourish a viper in one's bosom

To do kind acts that lead to harm and ingratitude.


Хоч річка невеличка, а береги ламає

вид маленької течії може потонути великий корабель, хоч річка невеличка, а береги ламає

Small leak will sink a great ship

Smallest axe may fell the hugest oak

the smallest axe may fell the hugest oak

a small leak will sink a great ship


Здійняти бурю

зчинити галас

бешкетувати

сваритися

здійсняти бурю

скандал

горлати

стовпотворіння

шуміти

буянити

кромішне пекло

Спричинити переполох.

To cause a disturbance.

Raise a row

hell's delight

Make a row

Raise a dust

Make a dust

Kick up a row

Raise hell's delight

raise hell

Kick up a dust

to raise a row

to raise hell

to kick up a row

to raise a dust

to raise hell's delight

to kick up a dust

to make a dust

to make a row

Don't want to sleep yet, buddy it's a good bet I'll raise more hell than you.

A segment where several cast members in panda suits raise skateboarding hell in the streets of Tokyo.


Не пам'ятав себе таким оновленим, вільним як птах і зовсім молодим, далебі, юнаком, повним сил і нестримного захвату, здібним на все аж до хлоп'ячих витівок.

Так, такі «Шляхтич вільний як птах» підхопили слухачі, яким, видно, припав до серця останній аргумент Пулавського.

Надійка була вільна як птах, ця ж заміжня з родинними обов'язками, хворим чоловіком.

Вільний, як птах

Вільний, як вітер

вільний

як вітер

Free as air

Free as wind

as free as a bird

as free as the wind

as free as air


перебрати міру

Далеко піти.

Вистачити надовго

This new law will go a long way in addressing this issue.

The moment I met him I knew he would go a long way.

Always, always hold her hand / You'll find out, oh just a little love / Goes a long way

All parents hope that their children will go a long way in their lives.

and soon every field-mouse was sipping and coughing and choking (for a little mulled ale goes a long way) and wiping his eyes and laughing and forgetting he had ever been cold in all his life.

Biden Is Hoping Small Changes Go a Long Way on Immigration [title]

Thank you for your generous donation; I'm sure it will go a long way.

“She’s every right to expect a handsome present from me, of course,” she thought, looking vaguely at the leopard on its hind legs, “and I’ve no doubt she does! Money goes a long way with every one. The young are very selfish. ”

Go a long way

To achieve considerable success.

To be helpful for a significant time.


Поверхове знайомство

далеке знайомство

шапкове знайомство

Поверхове, побіжне знайомство.

Поверхове, неблизьке знайомство.

Nodding acquaintance with somebody, а

nodding acquaintance

bowing acquaintance

speaking acquaintance

A Northwestern University psychologist reported, for what it was worth, a surprising finding: an average college-educated modern man has at least a nodding acquaintance with four times as many words as Shakespeare used.

She knows only two of them as nodding acquaintances, and has never spoken to them privately.

To reach Cattewater I must either fetch a circuit through purlieus where every householder knew me and every urchin was a nodding acquaintance, or make a straight dash.

There isn't any doubt but that he had a nodding acquaintance with every pretty girl in town.

He could not treat this scandalous matter in his own office.... Who was there he could go to? Linkman and Laver in Budge Row, perhaps—reliable, not too conspicuous, only nodding acquaintances.

None of the quarrymen were intimate friends of mine. I had a nodding acquaintance with them.

A government with even a nodding acquaintance with competence and good sense would have launched an all-out war against Al Qaeda, not Iraq, in the immediate aftermath of Sept. 11.

A casual or partial familiarity.

A distant or superficial acquaintance.


купатися в золоті

грошей кури не клюють

Бути дуже багатим.

roll in wealth

To be very rich.

"Why, indeed! Don't be a fool! You know if he marries her she'll roll in wealth," said Korabléva.


— Звідки ви? Неначе з неба впали... От не сподівався! — здивувався суддя, важко підводячись з місця.

Любов: Звідки се ви, Сергію Петровичу, наче з неба впали!

— Їдь — і не думай, і не гайся, і не змагайся. На тебе впало неначе з неба таке щастя, впав такий талан, про який тобі не снилось і не привиджувалось.

— У вас світла хата? - Світла, світла, — втрутилася Вінцусиха, — їм нова хата як з неба впала

Кортить Зеневі глянути, який то улов у того хлопчини. І, мабуть, глянув би, та ніби з неба впали два жандарми

Про що журивсь, чого бажав пан сотник, те йому як із неба впало.

ЯК (мов, ніби і т. ін.) З НЕБА ВПАСТИ (звалитися)

Як з неба впасти

Несподівано, зненацька з'явитися.

Дістатися кому-небудь легко, без особливих зусиль.

Received with little or no effort or by chance.

fall into someone's lap

to appear as if out of the blue

to fall into one's lap


З голови до п'ят, почуваю себе отим оптимістом.

Прибігли діти, мокрі від маківок до п'ят, щебечуть.

З голови до п'ят

ВІД МАКІВКИ ДО П'ЯТ

З голови до ніг

від щирого серця

від усього серця

усім серцем

Увесь, повністю.

Completely; over one's full body.

He fell in a puddle and ended up covered head to toe in mud.

head to toe

From crown to toe

From one's sole

from head to toe

from the crown of one's head to the sole of one's feet

from face to foot

from head to heel

from head to foot


Самому собі рити яму

діяти необмірковано, на шкоду собі

Ride for an injury

Ride for a fall

to ride for an injury

to ride for a fall


Не піддавати сумніву

Приймати щось як саме собою зрозуміле

риймати щось за належне

прийняти щось як належне

Ніхто не перебивав її, ніхто не перепитував, не цікавився, звідки вона дізналася про події під Москвою, ніхто не піддавав сумніву її звістку.

Не цінувати щось або когось, сприймаючи як належне.

Underestimate the value of something or someone, failing to appreciate it.

He barely needs a moment to think: "For me, there are three things. "First of all, never, never, never take our passengers and freight users for granted. Because I think after this, lots more people will be thinking about their choices very differently, and there's always a danger in the railway that unintentionally we take people for granted - and particularly in Network Rail with regards to passengers. So don't ever take a passenger for granted.

He had fiercely championed loveless ladies entering frustrated middle age, the married woman whose husband took her for granted and seldom into his arms.

Many things we take for granted must have sounded unusual the first time they were proposed. For instance, imagine trying to explain to someone, for the first time, that you thought giving him an enema would be a real good idea. You'd have to proceed very subtly.

These great First Truths, these good and gracious Tidings, these holy and humanizing Spells, in the preconformity to which our very humanity may be said to consist, are so infused, that it were but a tame and inadequate expression to say, we all take them for granted.

While she waits up You chase down the newest thing and take for granted what you have

Take something for granted

take for granted

to take something for granted


заняття

професія

фах

Заняття або спосіб життя.

Nor is it good for the name of the railway industry that skilled men should have to put in so much overtime to keep up financially with the Joneses in other walks of life.

Folks in our neighborhood come from every walk of life, prince and pauper, investor and janitor.

An occupation or lifestyle.

walk of life


Поводитися безвідповідально

Поводитися безглуздо

Клеїти дурня

Грати в мовчанку

КОРЧИТИ З СЕБЕ ДУРНЯ

Корчити дурня

Дурня клеїти

безвідповідально

чудернацьки

Робити вигляд, що нічого не розумієш, не знаєш.

Хлопчина дивиться в небо, усміхається й не поспішас... “Та що ти дурника з себе корчиш? До сховища!” гукає йому під саме вухо редактор

Це тип хитрий і підступний .. Він і раніше на весіллях, на хрестинах блазня з себе корчив

Play the fool with

play the fool

play dumb

to play the fool

to play dumb

to play the fool (with)

to cut the comedy

to play keeping silent

To pretend ignorance.

To behave foolishly or comically.

To feign ignorance or simplicity to avoid responsibility or gain an advantage.

Died. Virginia Hill, 49, redheaded, free-spending playmate of the underworld... who later acted out a cameo role before the late Senator Estes Kefauver's Senate crime committee, playing dumb about the business dealings of her many racketeer friends.

I played dumb 'cause I knew if I talked at all, being simple and guileless, you all would twist me up and have the whole thing in a jiffy.

Valchek: Kid, careers have been launched on a helluvalot less. Just... shut up and play dumb. Hauk: I can do that, no problem.

Back in school again Maxwell plays the fool again. Teacher gets annoyed


Не приведи Боже

Боронь Боже!

не дай, Боже!

боронь, Боже!

Виражає бажання, щоб щось не сталося.

Вказує на те, що щось небажане не повинно статися.

God forbid!

heaven forbid

Heaven forbid!

God forbid

may God save (from something)

God heaven forbid

may God preserve (from something)

"Now, by Our Lady's grace," cried the Butcher, "well do I know thy name, and many a time have I heard thy deeds both sung and spoken of. But Heaven forbid that thou shouldst take aught of me! An honest man am I, and have wronged neither man nor maid; so trouble me not, good master, as I have never troubled thee." "Nay, Heaven forbid, indeed," quoth Robin, "that I should take from such as thee, jolly fellow! Not so much as one farthing would I take from thee, for I love a fair Saxon face like thine right well—more especially when it cometh from Locksley Town, and most especially when the man that owneth it is to marry a bonny lass on Thursday next. But come, tell me for what price thou wilt sell me all of thy meat and thy horse and cart."

If, God forbid, there's a fire, head for the nearest exit door.

Here’s the worst case scenario: You’ve just wasted your time on a few meaningless Tinder messages and not an actual date—or heaven forbid, a full-blown relationship.

Expresses the desire that something does not happen.

Indicates that something undesirable should not happen.


У цілому

Головним чином

В основному

З часом

потроху

поступово

у більшості випадків

майже завжди

згодом

незабаром

по одному

А тому, чому б той борг якось насильно не скоротити, щоб опісля його знов помножити, а там поділити і взагалі зайнятися всіма правилами арифметики, наполягаючи головним чином на множення?

Поширений головним чином в англомовних країнах.

Спершу боялась я тих проникливих, цікавих поглядів з-поза окуляр, але з часом привикла я до них, і вони не здавалися мені вже такими гострими, тим більше, коли я переконалася, що він наскрізь лагідна натура.

У 1923 році Дмитро Іванович передав художньому музею понад 100 творів, головним чином західно-європейського мистецтва.

У вас на Україні культура садівництва здавна висока, сортимент в основному хороший, не те що в північних районах.

З часом само перейде, і щоб тим йому не докоряти.

Добре ж у цілому склалось у тебе життя.

Але почекай, — перебиває мого героя Марфа Галактіонівна. — Справа ж іде не тільки про мадмуазель Люсі, я маю на увазі головним чином дітвору.

Борозна зараз в основному й працював над упорядженням тієї установки.

Ні, він не милується собою, але він сприймає усіх у цілому, не зупиняючись на кожному, і її справді саме так, як дочку славної України, поневоленої України, а тому близької йому.

Але з часом слов'яни стали селитися й на фінському терені: по річці Двіні, на озерах Чудському й Ільмені, по річках Волзі й Оці, й там стали вони складати свої громади й князівства.

Те життя де в чому ріжнилося від інших, але в основному воно було те саме, бо в основному й люди були ті самі.

Та ще ж і дружина вносить свій пай: вона фельдшерує в радгоспі, а з часом буде в сім'ї ще й своя лікарка — оця сама Ліна.

Здебільшого або загалом.

Здебільшого.

Загалом кажучи.

Пройти повз когось, випадково зачепивши і проігнорувавши.

Правильно або правдиво.

by and large

For the most part

by right

on the whole

By

brush by

By and by

with the main goal

all in all

with the main objective

generally speaking

with the main object

time goes by on

in the main

The post of vice-president should, by right, have been given to John.

Both Maidan and Tahrir were peaceful. Maidan was absolutely peaceful, Tahrir saw some unrest but was still peaceful on the whole.

It was, by and large, an unexceptional presentation.

For the most part they were small standard gauge 0-6-0 side tanks of the type illustrated, with long tapered chimneys and an unusual feature for the Continent in the shape of domeless boilers, the protuberance just behind the chimney being a sandbox.

Such souls can with assistance rise to better things, but it is a very arduous task and for the most part they remain rejoicers in evil.

The rest will be speculators, that's men trying to get between you and the oilmen to get some of the money that ought, by rights, come to you.

His class was near enough her own for its manners to vex her. But she found him interesting on the whole.

The production manager brushed by me on the stairs. He seemed to be in a real hurry.

Whiche praise, with the honour thereunto due, as inheritaunce discendeth by righte unto his most noble sonne, our moste dere soueraigne lorde that nowe presently raigneth. For, as Tulli saithe, the best inheritance that the fathers leue to their children, excellynge all other patrimonie, is the glorie or praise of vertue and noble actis.

“The people doing this by and large don’t have any real concept of how to tell a story, and neither do any kind of A.I.,” Ms. Williams said on Wednesday.

He told me not to tell anyone. I suppose that I should not by rights have told you.

By rights I ought to have been lolling in bed this morning, but Nancy was ill and I had to goalkeep for the Second.

She talked about her kids, for the most part.

Tall and stately men, and fair ladies, worthy of the days when the gentry of England were by due right the leaders of the people, by personal prowess and beauty, as well as by intellect and education.

Akers claims that ETCS signalling renewals are roughly 50% of the cost of conventional renewals. If nothing else, this is an important reason for NR to be keen to switch. "There's no rocket science or magic in that, there's just physically less to deliver," he says. "There are no trackside signals. Yes, you have balises and marker boards, and you still have train detection, but by and large there is simply less to deliver.

Davis had a ball lodged in his body, and his right hand shot off; but on the whole, he seems to have been less damaged than his companion.

The language was wrong for the period, but, on the whole, I enjoyed the film.

Well, whether the gentlemen really do deprive us of any little matters which ought to be ours by rights, I cannot say for certain; but the opinion of the old ones is they do.

With half-time approaching, England rather switched off, but for the most part it was an improved first 40 minutes from Johnson's side, which came in for much criticism following stuttering displays in their first two games.

Mostly or generally.

For the most part.

According to what is right or entitled.

To walk past someone, accidentally touching them and ignoring them.

Correctly or truthfully.


На вершині блаженства

На сьомому небі

Землі під ногами не чути

Бути на сьомому небі

Почуватися, як на сьомому небі

землі не чути під собою

почуватися

вважати себе найщасливішою людиною у світі

радіти

відчувати найвище блаженство

чудово почувати себе

веселитися

Приїхав додому, місця не знаходжу. Мама, правда, радіє, щаслива, на сьомому небі, старушка.

Сухобрус був наче на сьомому небі.

Того пам'ятного вечора лицедії, запрошені на слухання п'єси, щиро вітали новонародженого драматурга з успіхом і, з усього судячи, були майже на сьомому небі.

В нього неначе щось увійшло тоді і гнало назад, так що він землі під ногами не чув, і недурно тужила, кривавилася його душа.

Не чув землі під ногами, а в душі творилось щось таке, від чого Явтушок уже давно відвик.

Переймай, переймай! — чимдуж кричав Івась на брата, а сам землі під ногами не чув, як той вітер мчавсь.

З нагоди його Грининої появи на світ колись було влаштовано бучну гулянку-рай, і батько новонародженого, найкращий тоді на всю МТС ударник-механізатор, був просто на сьомому небі, що в життя приходить ще один Мамайчук, навприсядки танцював через увесь радгосп.

Бути в захваті або надзвичайно задоволеним.

У стані ейфорії.

Стан надзвичайного щастя.

Бути повністю поінформованим і тримати все під контролем.

Стан блаженства або щастя.

На додачу до чогось іншого.

feel on the top of the world

Tread on air

cloud nine

Be on the top of the world

sit on the top of the world

on top of the world

on top of

on cloud nine

in a state of perfect bliss.

to tread on air

to be on top of the world

to walk on air

to feel on top of the world

in seventh heaven

to feel on the top of the world

to be walking on air

to sit on top of the world

He was on cloud nine for days after she agreed to marry him.

By coming to grips with these problems, we can demonstrate that libertarianism is not just a beautiful ideal somewhere on Cloud Nine, but a tough-minded body of truths that enables us to take our stand and to cope with the whole host of issues of our day.

He was on top of the world after she agreed to marry him.

You will need to get on top of your nutrition in addition to training for washboard abs.

I have sorted out the problems and am now on top of the situation.

In your zeal you may not feel you are undertaking a thing for your own sake but think you are doing so for God. Nevertheless, you should remember that at the time of great excitement as though you were on cloud nine, you may perhaps be most fleshly!

Now, the system approach, needless to say, wants to help out in that particular problem, but it lives up on cloud nine for the most part. This is one of the reasons that it has not made more headway than it has in the civilian agencies of government.

A. A. scanned the crowd and spotted Lili's happy face. Lili had been on cloud nine ever since she and Max had gotten back together.

Mr. Walsh – It sounds like the purpose of the geographic base coding system is to fulfill a planning function of the agency. If that is not the case, then I am concerned as that is one way to get up on " cloud nine "—that is, to not associate with end products.

Most of us do not think of excitement as a problem. After all, doesn't everybody like to be on cloud number nine ? I agree: if we could stay on cloud number nine, life might be very pleasant. But, as all of us know, the cloud eventually evaporates. Then we not only come abruptly back to earth; we usually burrow right into its depths and hide – that is, we go into a depression.

Falling from cloud nine / Crashing from the high / I'm letting go tonight / Yeah, I'm falling from cloud nine

Members are living on cloud nine if they think that playing the stock-numbers game is doing anything for the farmers or the country.

and on top of all that, I got a puncture!

No Ammonite or Moabite is to enter the congregation of G OD, even to the tenth generation, nor any of his children, ever. Those nations didn’t treat you with hospitality on your travels out of Egypt, and on top of that they also hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you.

Following a highly successful tour of Italy in July/August 1993, with recital and orchestral appearances and an especially inspiring last performance, I returned to New York on cloud nine and full of euphoria.

On the first day at the university I was on cloud nine that I had begun my intellectual life. I was happy to join the cream of creams.

Delighted or exceptionally pleased.

In a state of elation.

A state of extreme happiness.

Fully informed and in control.

A state of bliss or happiness.

In addition to something else.


Канцелярський бюрократизм

бюрократизм

канцелярський формалізм

Зменшити бюрократію.

Бюрократичні процедури.

Red tape

cut red tape

All the red tape and paperwork that goes on there prevents any progress.

That committee does not cut through red tape; it merely provides better scheduling for different agencies so you do not have sequential review by different agencies, so that you have some kind of simultaneity in the review by different agencies.

They said we’d be free of all that tedious European red tape and would take back control of our borders, encouraging anyone agitated by immigration to believe that fewer people would come in. Post-Brexit red tape is strangling thousands of small businesses, whether travelling musicians or exporters of goods, tying them up in daunting forms or extra charges that cost time and money they don’t have.

One conspicuous cost of the compromise reached was a promise made by Senator Chuck Schumer to Manchin on what was vaguely called permitting reform: a catchall phrase referring to a whole host of efforts to cut red tape and ease the rollout of energy infrastructure.

This insurance company is an expert at cutting red tape to process your claim faster.

To reduce bureaucracy.

Bureaucratic procedures.


— Спить і уві сні бачить, як нашу дружбу порушити, клин між нами вбити

— Нікому не вдасться вбити клин і розколоти дружбу цих двох талановитих юнаків

— Як забити вам клин, Все докопується, Бо від заздрощів він Ледь не лопається

– Спить і уві сні бачить, як нашу дружбу порушити, клин між нами вбити.

Роз'єднувати, сварити кого-небудь між собою.

Вбивати клин

вбити клин

drive a wedge

to drive a wedge

To separate.

Causes dispute or hostility between people.

(Can we add an example for this sense?)

“German trade with China dwarfs all other member states, and Germany clearly drives policy on China in the E.U.,” said Theresa Fallon, director of the Center for Russia Europe Asia Studies in Brussels. Germany’s economic dependence on China “is driving a wedge in trans-Atlantic relations,” Ms. Fallon said.