Будівництво Дніпрогесу в повному розпалі.

В повному розпалі

просуватися повним ходом

бути в повному розпалі

Максимальна потужність або зусилля.

Maximum capacity or effort.

At Fallgate a short branch leading to a quarry is disused, but some gravel pits are working at full blast; .

Go full blast

full blast

at full swing

in full blast

at full blast

in full swing


Коли б знав, де упав, то соломки б підстелив

Передбачення небезпеки допомагає її уникнути.

Foreseeing danger helps in avoiding it.

Danger foreseen is half avoided

a danger foreseen is half avoided


Наче й невдобно сипати в рів, бо багато всякого мотлоху завелось.

Там були кімнати адміністрації, і акторські вбиральні, і просто комори, захаращені всяким мотлохом.

Всякий мотлох

мотлох

розрізнені предмети

Різноманітні дрібнички.

odds and ends

Miscellaneous items.

I scraped my palette, stuck my brushes in a bowl of black soap, and I strolled into the smoking-room. I really believe that, excepting Geneviève's apartments, no room in the house was so free from the perfume of tobacco as this one. It was a queer chaos of odds and ends hung with threadbare tapestry.

The garage was filled with a random assortment of odds and ends.


Ніколи сього зроду не було, а се, як на гріх.

А тут, як на гріх, у цю саме хвилю замовк керівник, і всі почули моє неподобство.

Як на гріх

Погіршити і без того складну ситуацію.

The mistake came about when there seemed to be little danger as Dicko swung in an innocuous cross, but the keeper somehow spilled the ball for Henry to head into an empty net. To make matters worse his error came in front of Gordon Strachan, the Scotland manager.

His resentful attitude only made matters worse during the custody proceedings.

make matters worse

as if to spite somebody

to make matters worse

to make things worse

To worsen an already difficult situation.


У мене, з вашого дозволу, одне запитання до пана Огнєва.

[Ремісник:] Як на мене, то вже краще згодом

Як на мене, то я зроду не схотіла б служить ні в канцелярії, ні в школі, — промовила Ольга, пригадуючи науку Турманші.

Істинно, поезія, з вашого дозволу, а не наливка.

Наш народ, з вашого великодушного дозволу, до біса талановитий.

— Як на мене, я оці хутори одним махом із лиця землі стер би!.. Саме по таких хуторах оті вовкулаки розводяться.

Як на мене, то я зроду не схотіла б служить ні в канцелярії, ні в школі, промовила Ольга, пригадуючи науку Турманші.

Може, в кого за фріців душа болить, — бубонів він, — а як на мене, то фріци вони фріци і є.

Саме так, Іване Дмитровичу, з вашого дозволу, я бажав би відвідати будинок, тобто місце моєї майбутньої служби, якщо дозволите.

Може, в кого за фріців душа болить, бубонів він, а як на мене, то фріци вони фріци і є.

[Аквіла:] Ет, хоч куди подайся вмерти треба, як не тепер, то згодом

Як на мене

З вашого дозволу

якщо хочете знати мою думку

моя хата з краю

це мене не обходить

На думку, розсуд того, хто говорить.

If you ask me

For all I care

if you permit me to ask you

if you allow me to ask you

if you allow me to say so

as for me

if you permit me to say so

if I may say so

with your permission

the way I see it

as far as I am concerned

In the opinion or judgment of the speaker.


Добрий моряк також може помилитися в темну ніч

добрий моряк може помилитися в темну ніч

кінь на чотирьох, та й то спотикається

Good sailor may mistake in a dark night

good sailor may make a mistake in a dark night


Стежити за кимсь

Стежити за чимсь

помічати

пильнувати за

очей не зводити

стежити

зберігати

Уважно стежити.

I must keep an eye on this sauce in case it curdles.

" We are making sure that a firm eye is kept on this."

To monitor closely.

Keep an eye on

to keep an eye on something

to keep an eye on somebody


Бути закоханим по вуха

бути закоханим у когось по самі вуха

палко кохати

Be deep in love with somebody

Be head over ears in love

to be deep in love with somebody

to be head over ears in love with somebody


Дурний, як пень

Дурний, як довбня

Дурний, як пробка

Дурний, як ступа

як риба

німий

Dumb as an ox

thick as a brick


Відокремити головне від другорядного

відокремити овець від кіз

відділити пшеницю від бур'янів

відокремити пшеницю від бур'янів

Відібрати лише те, що є цінним.

To select only what is valuable.

Separate the wheat from the chaff

Sift the wheat from the chaff

Separate the sheep from the goats

to separate the sheep from the goats

to separate the wheat from the chaff

to sift the wheat from the chaff

As a punishment, Zhemao and her affiliated accounts were suspended permanently. Most of her articles were deleted based on community consensus. Some Wikipedians even wrote to experts, seeking help to separate the wheat from the chaff.


заради минулого

Апеляція до ностальгії з метою переконати когось.

for old times' sake

for the sake of old times

For old sake's sake

When gang leader Chen Xinfu was apprehended in Haikou, capital of south China’s island province of Hainan, earlier this month he told his arresting officers: “Guys, take good care of me, for old times’ sake.” Unlike the hundreds of other mob bosses who have been rounded up in recent months, Chen has a special relationship with the police: before his descent into the criminal underworld, he was deputy head of the public security bureau in the city’s Xiuying district.

An appeal to nostalgia to persuade someone.


Нечиста сила

темні сили

Коли збиралися чорні дощові хмари над нею і, мов нечиста сила, звисали над нею, аби збити та знівечити її градом, або коли таки град садив і злива несамовито та несподівано кипіла, він летів з великим ножем, обнажений, через усі свої поля і промовляв проти граду та тучі.

Powers of darkness

evil forces

the powers of darkness

evil spirits

the devil's brood


Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та ум наживе

хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство і ум наживе

хто рано встає, тому Бог дає

Заохочує рано лягати спати і рано прокидатися заради успішного життя.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

Encourages early sleeping and waking for a successful life.


зараз

ніколи

Зараз або ніколи — єдина можливість, яку не можна втратити, бо іншої не буде.

At this sole opportunity or not at all.

Now or never

"Come off, now or never," cried Amyas, clutching him by the arm, and dragging him away like a child.

This was the moment when he must put his fortune to the test, to win or lose it all. Now or never must the balloon go up.

As you tender the welfare of your country, I entreat you not to forget or delay so public-spirited a work. Now or never is the time. The spelling has been modernized.

Mamma mia, even if I say / "Bye-bye", leave me now or never / Mamma mia, it's a game we play / Bye-bye doesn't mean forever

There had been a sense of now or never about this semi-final for United. Another elimination would be a fifth last-four reverse under the manager and serious questions would be asked regarding their ability to break the psychological barrier that separates also-rans from winners.

It's now or never / Come hold me tight / Kiss me my darling / Be mine tonight / Tomorrow will be too late / It's now or never / My love won't wait


ЗАЧІПАТИ / ЗАЧЕПИТИ ЗА ЖИВЕ кого

Зачепити за живе

Образити до сліз

Мабуть, для того щоб зачепити його за живе, вони починають розповідати про мого батька, про те, що він молився на них, мов на ікону, роботу з рук вихвачував.

Холодний голос співрозмовника зачепив його за живе, змусив задуматись, насторожитись

Лишень через мою дурну і вперту вдачу мене зачепили за живе.

Часто в цих — попервах безневинних - забавах вона [Марія] втрачає міру і вже зачіпає Лепажа за живе.

Дошкульно ображати, вражати когось.

Protests began May 15 and spread to cities across the country, striking a chord with hundreds of thousands fed-up with the wage cuts and tax hikes.

The photos struck a chord online and quickly went viral.

Louis B. Seltzer, editor of the Cleveland Press,... banged out an editorial that raised uncomfortable questions about the state of the U.S. at a moment of world responsibility. His piece touched a nerve : in the following week, 1,000 people had tried to reach him by phone or written him letters or stopped him on the street to talk about it.

This brand of ecstatic meditation, shared by the Estonian composer Arvo Pärt, has struck a chord with record-buyers, and works such as "The Protecting Veil" (1989) for cello and strings have achieved cult status and huge sales on disc.

The austerity of my tone seemed to touch a nerve and kindle the fire that always slept in this vermilion-headed menace to the common weal, for she frowned a displeased frown and told me for heaven's sake to stop goggling like a dead halibut.

The president's supporters... are trying to exert greater control over universities, touching a nerve among an increasingly defiant student movement.

“The movie just struck a chord with him and he started telling us about his story and experience during the Holocaust.”

To elicit a significant reaction, especially a favorable or sympathetic one.

To provoke a strong emotional response due to a sensitive issue.

Resonates emotionally with someone.

strike a chord

touch a nerve

to hit somebody's sore spot

to touch somebody's sore spot

to touch a raw nerve

to cut somebody to the quick

to hit a raw nerve

to strike a sensitive chord

to get somebody where it hurts


Бути на правильному шляху

на правильному шляху

On the right track

to be on the right track


Поки дихаю - сподіваюсь

Надія вмирає останньою

поки дихаю, сподіваюсь

доки є життя – є надія

Надія вічно відновлюється.

Hope springs eternal in the human breast

hope springs eternal

while there's life, there's hope

While there is life, there is hope

hope springs eternal in the human breast.

while there is life there is hope

Night after night his disappointment is acute, but hope springs eternal in the scholastic breast, and he follows me again to-morrow.

But hope springs eternal in diehard Tiger fans, and Peter is convinced that someday, somehow, he and his son will see Detroit clinch a championship.

But, as hope springs eternal in the human breast, he still goes from doctor to doctor for fresh advice.

Hopefulness endlessly renews itself.


Не все ж то козак, хто списа має

не все то козак, хто списа має

All are not soldiers that go to the wars


Твої бажання не витримують критики, — сказав Юрій.

Плаття на ній тріщить по всіх швах, не витримує ніякої критики.

Тим-то поезія захоплює нас, хоч і не витримує розумової критики.

Покиньте цю думку, вона не витримує критики.

Не витримує ніякої критики

нижче всякої критики

Beneath criticism

beneath all criticism

beyond all criticism


Що швидко доспіває, то швидко псується

що швидко доспіває, те швидко псується

Soon ripe, soon rotten

soon rotten.

soon ripe


хочеш бути благодійником, починай з власного дому

своя сорочка до тіла ближча

Спочатку слід допомагати найближчим до себе людям.

charity begins at home

Charity begins at home, is the voyce of the world, yet is every man his greatest enemy, and as it were, his owne executioner.

One should help those closest to oneself first.


Якщо ви хочете, щоб щось було добре зроблено, то зробіть самі

лучче одне око своє, ніж чужі двоє

Краще зробити щось самому, ніж покладатися на інших.

If you want a thing done, do it yourself

if you want a thing done well, do it yourself

if you want a thing done do it yourself

It is better to do something oneself than to rely on others.


Що посієщ, те й пожнеш

Сам накоїв, сам і відповідай

наварив каші, тепер доводиться їсти

Що посієш, те й пожнеш.

You reap what you sow.

“So, Jim,” said the doctor sadly, “here you are. As you have brewed, so shall you drink, my boy. Heaven knows, I cannot find it in my heart to blame you, but this much I will say, be it kind or unkind: when Captain Smollett was well, you dared not have gone off; and when he was ill and couldn’t help it, by George, it was downright cowardly!”

as you have brewed, so you must drink

You made your bed, now lie on it

as you sow, so shall you reap

you have made your bed, now you must lie in it

you have made your bed, now you must lie on it.


Там тішаться чиїмсь вбранням, там глузують із когось, і так дзвінко та весело, аж серцю лоскітне від тих веселощів.

Кепкувати з когось

Глузувати з когось

обдурити когось

морочити комусь голову

Pull somebody's leg

to pull somebody's leg


Хто багато говорить, той багато бреше

Great talker is a great liar

a great talker is a great liar


Цілком спокійний

холоднокровний

байдужий

Cool as a cucumber

As cool as a cucumber


Не той злодій, хто краде, а той, хто переховує

не кращий за злодія той, хто крадене переховує

Receiver is as bad as the thief

the receiver is as bad as the thief


Говорити хриплим голосом

хрипота

говорити з хрипом

Хрипота або потреба відкашлятися.

Тимчасові труднощі з мовленням.

Hoarseness or need to cough.

A temporary difficulty in speaking.

Frog in one's the throat

Have a frog in one's throat

frog in one's throat

to have a frog in one's throat

I had a frog in my throat and the words didn't come out very clearly.


Хоч греблю гати, коли знаєш місця.

Хоч греблю гати

There is as good fish in the sea as ever came out of it

some place is swarming with something


Лихо приходить пудами, а виходить золотниками

виходять грамами

хвороби входять пудами

виходять золотниками

Ill comes in by ells and goes out by inches

Agues come on horseback, but go away on foot

agues come on horseback, but go away on foot.


Годі жартувати

без жартів

Використовується для того, щоб висловити серйозну думку під час невимушеної розмови.

all kidding aside

Joking aside

this is no time for joking

all joking aside

All kidding aside, I doubt we'll ever bomb Japan as long as [the Japanese] make Epson printers.

" All kidding aside, Carlysle..." "Carla," I corrected him automatically. "I'm too used to thinking of you as 'Carlysle' and male to change both at once... All kidding aside, it'd be better for you not to stay on here any longer than the storm."

Max, just remember, when we call, I call, just say "Yes, Joe," okay? (Laughter.) All kidding aside, thanks for your great help in this, Max.

Used to make a serious point in a lighthearted conversation.


Туже добро на користь не піде

легко прийде

прахом піде

пішло прахом

прийшло махом

як прийшло, так і пішло

чуже добро на користь не тіле

Ill got, ill spent

ill got, ill spent.


Застряв пазурець — і пташці кінець

Одне кільця зламалося - увесь ланцюг зламався

одне кільце зламалося

увесь ланцюг зламався

One link broken, the whole chain is broken


Бути тихим, як ягня

смирний

як ягня

Дуже дбайливий і спокійний.

gentle as a lamb

to be gentle as a lamb

Very caring and calm.


Та дівчина, що цілувала мене поцілунком Іуди і так легко й весело мене зрадила.

Поцілунок Іуди

Зрадницький поцілунок

Judas kiss

kiss of Judas

Judas' kiss


Бо, значить, ти не активна, не щира комуністка, а шкурниця, а може, і таємний ворог народу.

Гадина потайна

Таємний ворог

прихована небезпека

підколодна змія

прихований ворог

Death in the pot

Snake in the grass

a snake in the grass


Сергій Петрович нізащо в світі не допустить Вовку до змагань.

Вийти до його вона нізащо в світі не думала.

А ось що сказав лисий дід: Зброї козак нізащо на світі не віддасть у руки ворожі; ми ж ні свого життя, ні життя наших жінок та дітей не цінимо, а шануємо лишень нашу віру святу та рідну Вкраїну та свободу нашого вільного люду.

Але хоч ми теперечки стоїмо й на снігу, то все-таки нехай напинають намети в холодку, бо на цьому снігу ми нізащо в світі не змерзнемо, не буде холодно, — обізвалась Гризельда.

Нізащо в світі

всі без винятку

весь світ

All the world and his wife

for all the world and his wife

not for love nor money

not for all the money


Нічого не поробиш, доводилось чекати. З ад'ютантом не сперечаються, тим більше, що ад'ютант не який-небудь писарчук, а військовий у званні підполковника.

Прибіг знов прикажчик. — Ставайте на косовицю за плату! — Не хочемо за гроші. З копи давай!.. Нічого німцям робити, прийшлося віддати з копи

Купці підводять Січкариху до дверей, вона мац рукою до клямки, а кругом ворушиться одна вовна, ворушиться, сопе і регоче. Перелякалася баба, та нічого робити

Продавцям нічого було робити, і вони сумно й безпорадно стояли, всі в білому, як у китайському траурі, за прилавками.

Зрозумів це коваль і, не задумуючись довго, робить, що тут можна ще зробити: каже заднім лавам повертатися лицем до нового ворога, не бентежитися, не втікати, бо нема куди, битися, бо нічого їм більше робить.

Що може бути для літератора болючішим, коли колеги, а то й друзі, з жалісливою міною, мовляв, «нічого не поробиш», голосним шепотом, щоб усі чули, ніби між іншим, але підкреслюючи, кинуть: «Виписався!»

Да, нічого не поробиш: війна війною, мало хто винесе з неї неподірявлене тіло, але вже тепер у співчутті, як роса на павутині, зависають краплини радості.

Ці книжки для чоловіків, а не для жінок, — любила казати. — А чоловікам тут нічого робити.

НІЧОГО РОБИТИ

Нічого не поробиш

Треба примиритися з тим, що є.

It is inevitable.

No alternative; no other options available.

I missed the train home and I couldn't get any kind of a yoke to give me a lift.... So there was nothing for it only to stay the night or to foot it out.

There's nothing for it but to go forward, whether we know where we're going or not.

I (whatever the others might do) saw nothing for it but to comply.

"You will allow there was nothing for it after this but paying honest Joe Hodges's bill and departing."

it can't be helped

nothing for it

there is nothing one can do about it

there's no help for it

there is no way out of it

there is nothing to be done about it

there is no escaping it

it cannot be avoided

there is nothing else to do


Всі питання лишились висіти в повітрі, й ні один мудрець не дав відповіді.

Чуйкевич сподівався такого питання, бо воно в повітрі висіло, і кожний при всякій зустрічі питався його, що гетьман?

Висіти у повітрі

Ще не вирішено або невизначено.

up in the air

to be up in the air

to be undecided

I think I can do it quickly, but the exact schedule is still up in the air.

Not yet resolved or certain.


Хоч як щемить на душі, та все ж намагаємось не показувати цього один перед одним.

І як би не було сумно у людини на душі, а як прийде, подивиться на ту палату, так усе забуває і починає реготати.

Тільки у кожного на душі було сумно, ніби на груди наліг важкий холодний камінь.

Хто-небудь дуже переживає, страждає з якогось приводу

кому-небудь неспокійно, гірко, тривожно.

ЩЕМИТЬ НА ДУШІ

На душі сумно

somebody's heart is grieved

somebody feels sad

somebody's heart is full of sadness

Somebody is deeply worried, suffering about something.

somebody feels uneasy, bitter, and anxious.


марно

даремно

Без успіху або результату.

Без належної поваги чи щирості.

Безуспішно, невдало.

Methinks I see him even now in my mind's eye;— the firm and upright figure,— the step, quick and determined, — the eye, which shot so keen and so penetrating a glance,— the features on which care had already planted wrinkles, and hear his language, in which he never wasted word in vain, expressed in a voice which had sometimes an occasional harshness, far from the intention of the speaker.

This petition is the reverse side of the commandment against taking God's name in vain.

On the mountains of truth you can never climb in vain.

That's fine. I know you won't engage your word in vain.

McLaren's task, it seems, is to set Jesus in a more appropriate and biblical context so that we won't use his name “ in vain.”

that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain

For some time Grannie tried in vain to comfort her.

The problems concerning contrast induced hyperemia and the in vain efforts to search for a contrast agent not influencing flow

All these great plans were in vain, however, for in the cold dawn following the "Mania" years of 1845–46 the M.B.M. & M.J.R. project was truncated to an 11 + 1 ⁄ 2 -mile line from Ambergate to Rowsley.

Their efforts were in vain and he succumbed to his injuries.

A fetishist regime attempts to annul the separation of image and spectator, to reinstall an immediate relation that promises (in vain) to provide satisfaction to desire itself.

Without success or a result.

Lacking proper respect or sincerity.

Unsuccessful, failed.

in vain


Дрібна людина, товаришу командире, коли життя веселе, перша буде кричати "ура", перша буде чарку підіймати, жерти хліб, вона ж першою і напаскудить, наригає в чистій хаті.

Після веселого життя в великому місті Зосі було дуже важко жити в Тхорівці.

Ех, кілько-то разів нагадує Герман Гольдкремер, мільйонер, ще і тепер тоті часи свого веселого, вільного, правдиво циганського життя!

Сумно й тихо стало в Лемішки в домі після шумливого, веселого життя молодої сім'ї.

Веселе життя

розваги

веселощі

Прості матеріальні радощі життя.

Веселощі та безтурботні розваги.

The simple material pleasures of life.

Lively fun and merrymaking.

cakes and ale

To furnish the cakes and ale of the mind, is, we take it, the proper virtue of novels. It is for mental delight and recreation that we resort to them.


Не упускати з очей

І ОКОМ НЕ МИГНУТИ

і час мине, А він і оком не мигне

Тесляр на наймичку свою, Неначе на свою дитину, дивиться

Застигла Ганна й не мигне.

Дивитися дуже уважно, пильно, не відриваючись.

not to let somebody out of one's sight

To watch very carefully, vigilantly, without looking away.


вжити запобіжних заходів

Вжити запобіжних заходів для досягнення успіху або забезпечення безпеки.

To adopt precautionary measures for success or security.

Lay an anchor to windward

lay an anchor to the windward


Голодному все смакує

Коли людина голодна, вона менше перебирає їжею та не звертає уваги на її смак.

Привабливий смак або аромат їжі.

Being hungry makes one less concerned about food's taste.

An enticing flavor or aroma in food.

hunger is the best sauce

hunger sauce

Hunger is the best relish


Настане твій час, то й ти здобудеш лаври на полі битви.

Здобути лаври

здобути славу

Win one's laurel

Reap one's laurel

to reap

to win one's laurel


Поставити все на карту

Іти ва-банк

Тепер він горів бажанням будь-що врятувати вітчизну, поставити все на карту, але добути їй волю.

Докласти останніх, максимальних зусиль.

These shoeless gladiators "shoot the works" or as they themselves term it " go for broke " in each game. They battle for every inch...

But Mr. Trump’s team went for broke, deciding not to seek a jury instruction that would have permitted jurors to find that Mr. Trump committed a misdemeanor rather than a felony.

Going for broke, the BRB said that Edinburgh-Aberdeen and Hull-Doncaster-Leeds should be considered [for electrification], along with Plymouth-Penzance and Crewe-Holyhead, all to be in place by 2001. Norman Fowler's reply was short and to the point: Sorry, no.

Well, we shot the line and we went for broke With a thousand screamin' trucks An' eleven long-haired Friends a' Jesus In a chartreuse microbus.

go for broke

to go for broke

to put everything on the line

to risk everything

to go for the jackpot

To make a final, all-out effort.


Постукати по дереву

Звичайна дія, щоб відвернути нещастя після оптимістичного висловлювання.

Самонаказ відігнати невдачу.

knock on wood

to knock on wood

I do a lot of walking, and I have never had any knee problems yet, knock on wood.

A customary action to prevent misfortune after making a hopeful statement.

A self-directive to ward off bad luck.


Сила є, розуму не треба

право на боці сильного

хто сильніший, той і правий

Might goes before right


Гарматне м'ясо

Вони готують усіх їх, отаких блакитнооких Ромців, на гарматне м'ясо, унтерменшівське м'ясо, і тільки.

– Ми не дамо своїх дітей на гарматне м'ясо! – лунає з уст матерів усього світу.

Злидарі усіх країн не хочуть буть гарматним м'ясом, але мети свідомим класом, що світить їм із далини.

Cannon fodder


вовк в овечій шкурі

Хтось або щось шкідливе, що маскується під нешкідливе.

A deceitful man is a wolf in sheep's clothing. He will appear innocent, cheerful, polite, attentive, kind, obliging, and abjectly condescending; but let him once get you into his power and he becomes more ferocious, more cruel, and more destructive than the most savage animals that ever trod in deserts uninhabited by rational beings.

Here, then, was a community of good taste and kind feeling, no sharpers, no black-legs, no wolves in sheep's clothing.

And if he preached other than the right doctrine, wherefore did his superiors in the Carthusian convent permit it? If the shepherds turn a wolf in sheep's clothing into the flock, they should not blame the sheep for being worried.

If the wolf was to be feared, the learned gentleman might rest assured it would be the wolf in sheep's clothing, the masked pretender to patriotism. It was not from the fang of the lion, but from the tooth of the serpent, that reptile that insidiously steals upon the vitals of the constitution and gnaws it to the heart ere the mischief is suspected, that destruction was to be feared.

The larvae, it seemed, had "passed" as aphids. Like " wolves in sheep's clothing " they appeared to have fooled the guardians of their prey.

wolf in sheep's clothing

Wolf in sheep's array clothing

Someone or something harmful disguised as harmless.


А ви, дядьку, бачу, із тих, що за словом у кишеню не лізуть.

Не лізти за словом у кишеню

швидко реагувати

кмітливим

тямущим

бути дотепним

мати на все готову відповідь

добре підвішений язик

не лізти за словом в кишеню

Be ready with one's tongue

Have a quick wit

Know all the answers

Ready tongue

never to be at a loss for words

to know all the answers

to be ready with one's tongue

to have a quick wit

to be fast on the comeback


Уявляв собі, що після всіх тих жорстоких звірств, яких жертвою впав Батурин, козаки зм'якнуть як віск і що виспівають як пташки все, що тільки знають про Мазепу і його плани.

Хто домігся того, що в кагановім наметі була пролита кров і впав жертвою брат мій Мезамір?

Нині висіла над ним загроза впасти жертвою своїх власних людей — темних, засліплених, розлючених, як звіряче стадо.

Впасти жертвою

Постраждати через зовнішні обставини або дії інших.

To suffer due to external circumstances or others' actions.

Obviously, birds are very vulnerable to human persecution at such passage sites, where hecatombs of raptors fall victim every year to human greed or pleasure. Examples of important areas for seasonal mass migration and / or resting of

Arsenal also have a score to settle with Liverpool after losing 2-0 at home in the recent FA Cup third-round tie, when they had so many chances to score before almost inevitably falling victim to two late sucker-punches.

F. Platten led a group of several score Swiss workers with their families (many of them subsequently also fell victim to repression) who had organized an agricultural co-operative not far from Simbirsk, Lenin's birthplace, back in 1923.

fall victim

to fall a victim


Зробити перший крок

І перший успішний крок на цьому шляху зроблено.

Зробити перший крок до романтичного або сексуального зближення.

Вжити заходів.

Зібратися йти.

make a move

to make the first move

The video how-to site Howcast... breaks from its more staid counterparts, such as Expert Village and eHow, by injecting a necessary dose of humor. Come here to learn "how to make a move on a girl while watching a movie on a couch".

"Do you want to stay for another or shall we make a move ?" He looks at his watch. "Yeah, let's go."

“Should we make a move ?” she asked over the music. “We could find a place to dance. or we could go back to our place.”

“We'll give you a lift, darling,” Lady Genevieve said languidly, rising. “It's time we made a move.”

He swallowed hard on his tea. —Well, ah must be making a move. Thanks again.

To initiate romantic or sexual engagement.

To take action.

To depart from a place.


Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному.

— Навіщо ці збори, Борисе? - тихо спитав Данилюк. — Я не бачу потреби робити з мухи вола

— Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало

Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи...

[Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять

Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Рита зробила з мухи слона

Робити з мухи слона

РОБИТИ / ЗРОБИТИ З МУХИ СЛОНА

значно перебільшувати щось

Others have a custome to bee always relating strange things and wonders, they make Mountaines of Mole-hils, like Charenton-Bridge-Eccho, which doubles the sound nine times.

“I have now only one remark to offer, on leaving this case in your hands. There is such a thing, Sergeant, as making a mountain out of a molehill. Good morning.”

to slaunder the Gospell ye aggrauate many lies, & will make a mountaine of a mole hill

If you’re stuck in traffic, try not to make a mountain out of a molehill worrying about it too much. You could be making it much worse.

She wondered why he, who did not usually trouble over trifles, made such a mountain of this molehill.

For of all the Powers exercised by this Passion over our Minds, one of the most wonderful is that of supporting Hope in the midst of Despair. Yet it is equally true, that the same Passion will sometimes make Mountans of Mole-hills, and produce Despair in the midst of Hope;

To exaggerate the importance of something trivial.

Make a mountain out of a mole-hill

make a mountain out of a molehill

to make a mountain out of a mole-hill


Цілу добу

Ця земля стала плацдармом їхнього герцю, уособлюючи в своїй трагедії трагедію цілої доби.

Найуважніше він оглянув Поділ — ту частину міста, де сам жив — наочно переконуючись, що не тільки від людей лишаються мертві написи, а й цілі доби історії минають майже без сліду, покидаючи там і там невиразні здогади про колишню велич.

Певний час

Цілодобово.

They worked around the clock to finish the project on time.

You've got a piece of tail. I want a piece of tail too.

He always used to dine at my father's house of a Sunday.

So, next time they come to me of a morning and ask the same question, what do you think my answer might be?

packaged goods

around the clock

piece of tail

of a

Indicates a certain time.

Constantly.


Щоб здобути його, вона мусила насамперед зчинити боротьбу з собою, зі своїми звичками, поглядами, традиціями; мусила посваритись із батьком, якого так кохає, довести до сліз та нарікання матір.

Довести до сліз

Доводити до сліз

довести когось до сліз

Bring somebody to tears

to bring somebody to tears


Переможців не судять

Success is never blamed

victors need never explain


Про смаки не сперечаються

На смак товариш не всяк

у кожного свій смак

Що ж, про смаки можна було б не сперечатися.

Every man to his taste

There is no counting for taste

Tastes differ

there is no accounting for tastes


Схожі, як сова на яструба

зовсім несхожі

зовсім різні

схожий, як сова на яструба

Кажуть про речі, які дуже відрізняються одна від одної.

As alike as chalk and cheese

chalk and cheese

As like as an apple to an oyster

as like as chalk and cheese

Said of things that are very different.


Пересититися чимсь

Остогиднути гірше від печеної редьки

мати огиду до чогось

Be fed-up with something

to be thoroughly fed up with something

to be sick and tired of something

to be fed-up with something

to be totally fed up with something


Не можна стригти всіх під один гребінець

не всі люди однакові

всіх під одну макгру не пострижеш

люди бувають різні

All bread is not baked in one oven


Вести подвійну гру

подвійна гра

лицемірство

дворушничати

дворушництво

Play a double game

Double game

to play a double game


Мене, однак, турбує, що всі ми, так би мовити, рядові будівники комунізму, часто нехтуючи рідною землею, шукаємо землі обітованої в Сибіру, в Казахстані, шукаємо раю в комунізмі, що колись має настати, шукаємо на курортах, в легкій роботі й у ще легшій музиці.

Я теж був би тричі проклятий родом своїм, коли б забув про його біду і став зважати на те, що можу бути потятий у січі за землю обітовану.

Ввечері це обітована земля любові для покоївок, військових юнаків та всіх тих, що не усвідомили ще переваг кімнатного кохання і його вигод.

Обітована земля

Land of promise

the land of promise


Гра не варта свічок

Не варта гра свічок

Шкурка вичинки не варта

не вартий зусиль

не варта справа заходу

Вам не здається, що гра свічок не варта? спитав тим часом слідчий

Зусилля не виправдовуються результатом.

Game is not worth the candle

Not worth powder and shot

the game is not worth the candle

it just doesn't pay

the game is not worth the candle.

The effort is not justified by the outcome.


Не від світу цього

Більше не усвідомлює реальність або відірваний від дійсності.

Втратити зв'язок.

out of touch

somebody lives in another world

somebody is not of this world

somebody lives in a dream world

somebody is out of touch with reality

I had been out of touch with my old friend for a long time when she called.

Bought a ticket for a runaway train / Like a madman laughing at the rain / A little out of touch, a little insane

I don't feel a single thing / Have the pills done too much / Haven't caught up with my friends in weeks / And now we're outta touch

Did his answer strike you as out of touch with reality?

No longer aware or realistic.

No longer in contact.


Небо коптити

Князь Куракін, думаєте, чого кулю собі в лоб пустив?.. вийшов порох увесь, чого йому було небо коптити?!

Для чого ти сам небо коптиш? — О, це питання складне, над ним я саме роздумую в ці дні

І якщо вже судилося жити, то живи, гори, не чади, бо як лише небо коптити, то хай краще трісне від перенапруг оцей твій міокард.

Без діла жить тільки небо коптить

Жити без певної мети, без користі для людей, для суспільства.

to waste one's life

to idle away one's life

to squander one's life

to loiter away one's life

To live without a definite purpose, without benefit to people or society.


не вдаватися в розпач

не занепадати духом

Залишатися позитивним.

Keep one's chin up

To remain positive.


Гра варта свічок

справа варта заходу

це не марна справа

цим варто зайнятися

Game is worth the candle

the game is worth the candle


Потім з'ясувалось, що Зотов послав навздогін Осташкіну дві кулі, одна з яких, влучивши в гудзик, завдала віце-губернаторові легкої контузії, а Важев і Карамзін, мабуть, просто скористалися цим, аби врятувати власні шкури.

Не вміли, не хотіли, свою шкуру рятували, повтікали аж у Польщу або в Литву.

Знав, що рано чи пізно доведеться рятувати свою шкуру.

Ви людяністю хочете прикрити розбазарювання зерна і врятувати свою шкуру.

А дійдеться до діла, рятує шкуру, видає своїх.

Врятувати свою шкуру

Рятувати свою шкуру

спасти свою шкуру

врятуватися

Save one's skin

to save one's skin


Тримати в пам'яті кроки півсотні людей — це феноменально.

Бо ж мала князівську голівку, а князівські голови так влаштовані: більше забувати, аніж тримати в пам'яті.

У пам'яті моїй тримає років сила твій тихий карий зір і кашель твій сухий.

Вона ніколи про це не казала, але тримала їх безліч у пам'яті.

Тримати в пам'яті

пам'ятати

запам'ятати

Keep something in memory

to keep something in somebody's memory


Цілком здоровий

Sound as a bell


Приправа краща самої страви

Sauce is better better than the fish

the sauce is better than the fish


Сіяти ворожнечу, зло

сіяти ворожнечу

Окрім того, весь час, доки тривала облога, Жолкевський усе перемовлявся з Лободою про згоду й сіяв ворожнечу між козаками Наливайка й запорожцями.

Адже ми єдналися не для того, щоб сіяти ворожнечу між собою.

Cast a bone between

to cast a bone between


Погані вісті не лежать на місці

Погані новини поширюються швидко.

Bad news circulates quickly.

Bad news travels fast, especially when it travels by satellite. I had picked up the receiver with a sense of dread. I expected to hear on the other end an obscene caller, a local news person looking for fresh dirt, a concerned but nosy friend.

In small towns, as the saying goes, bad news travels fast. St. Charles, Idaho was no exception. Recent going's on eventually makes their way to people one might not expect.

After all, reorganizations, personnel changes, new policies on subjects such as travel and expense reports, are everyday occurrences, but the rumor that the Vice President of Sales has a son at college who was arrested for possession of a controlled substance, aha! That is another matter. That is news! Once put out on the grapevine, it will travel with blinding speed around the circuit. Bad news travels fast.

Bad news has wings

bad news travels fast

bad news travels quickly


Успіх сприяє успіху

Успіх породжує ще більший успіх.

Success leads to more success.

nothing succeeds like success

In television, nothing succeeds like success. So it was Sunday night at the 61st annual Primetime Emmy Awards, where five of the top six categories featured repeat winners from last year.

Always rising, Mr. Delamayn rose next to be Attorney-General. About the same time—so true it is that " nothing succeeds like success "—a childless relative died and left him a fortune.

I gained considerable kudos for a lucky catch... and, as nothing succeeds like success, and the constant encouragement of the one great cricketer on the field was in itself an immense stimulus, I actually made a run or two in my very next innings.

The theory of programmed learning is that nothing succeeds like success. It holds that some subjects are learned best when broken into tiny chunks of information that students can master one by one, each step providing its own little thrill of accomplishment.


Кожен дуб колись був жолудем

Щось велике може початися з малого.

Don't give up on the project - mighty oaks from little acorns grow !

Tall oaks from little acorns grow

mighty oaks from little acorns grow

great oaks from little acorns grow

every oak has been acorn

Something great can arise from a small start.


— Буду в руки златоглави, Китайки хапати, .. В золоті твої чертоги Путь гіркий верстати

— Куди верстасте дорогу? — вклонилася до них [чумаків) і Явдоха

З полону він німецького ішов.., удень ховався, під покровом ночі верстаючи свою безсонну путь

Йди направо, я наліво шлях верстататиму в тумані

Прямувати, іти куди-небудь.

ВЕРСТАТИ ДОРОГУ

Верстати шлях

to be headed for some place

To head for, to go somewhere.


Як осел між двома стіжками сіна

розгублено

не знаючи, на чому зупинити вибір

Like a donkey between two bundles of hay


Який піп, така и парафія

який піп, така й парафія

Like priest, like people

judge the flock by its priest


НІ КОПІЙКИ

Ні крапельки

НІ КОПІЄЧКИ

НІ ПІВСЛОВА

Моя пропозиція така: записати до протоколу, щоб не брати від них ні коп'я

Так, це він брехав, що ти заміж ідеш і за мною не жалієш ні крапельки.

В літній сірій сукні, повненьким своїм лицем, де блищали темні очі, не втративши ні крапельки свого світу й вогню, вона принаджувала очі всіх, граціозно спираючись на ґратки одним ліктем і ставши боком до Дніпра, так щоб її бачили всі прохожі.

Прикажчик вилаяв його на всі боки і при рощоті не дав ні копійки

Невже ти не підеш за мене? — одразу жахасться Левко і тільки тепер згадус, що він же перед цим ні півслова не говорив Христині

Він, — Бог його знає! — де свої заробітки діває, додому ні копієчки не приносе ...

Зовсім нічого.

not a drop of

not a trace of

not a scrap

not a hint

not an ounce

not a crumb

Nothing at all.


у борг

без підготовки

у кредит

не обміркувавши

У борг, з оплатою пізніше.

On the cuff

The newspapers were jammed with ads inviting customers to buy on the cuff. Philadelphians could get a $269 television set for $5 down and $4 a week.

On credit, with payment later.


В сім'ї не без виродка

В сім'ї не без виродка, теє-то як його.

Неприємності трапляються навіть за найкращих обставин.

We do not claim to be infallible; as the proverb says, “ accidents will happen in the best regulated families;” but so far as integrity and the exercise of the utmost care and circumspection on the part of the Proprietors, and the employment by them of experienced and careful hands, will ensure correctness, purchasers may rely upon every variety sent proving true to name.

With home and family defined as the private sphere, its members were reminded that Accidents will happen in the best regulated families and they should not wash dirty linen in public.

It is an old saying, that " accidents will happen in the best-regulated families;" and as it is important for every farmer to know how to repair the damages to which he is liable, I send you an account of an accident which occurred in my experience last months, and the remedy which was successfully applied.

In spite of all precautions, accidents will happen in the best regulated families, and wolves steal in, in the fleeces of Merinos.

“ Accidents will happen in the best regulated families,” and the best regulated steam-ships may not enjoy perfect immunity from them; but as some children are eternally in mischief, and some persons never walk out of their own houses without meeting with adventures out of the common way, so there are steam-vessels, and the Virago seems to be one of them, which never put to sea without an accident.

“Why, for my own part, I never like to alarm people—I hate that; but, when accidents will happen in the best regulated families, why not in this very irregular?”

"My dear friend Copperfield," said Mr. Micawber, " accidents will occur in the best regulated families; and in families not regulated by that pervading influence which sanctifies while it enhances the —a— I would say, in short, by the influence of Woman, "

Occasionally there is a hiatus; for instance, our sweet potatoes, turnips and cabbages arrived late this morning but " accidents will happen in the best regulated families.

Many a good cow has a bad calf

Accidents can occur even in the best circumstances.


повинитися

зазнавати приниження

прийти з повинною головою

зносити образи, лайки

Бути позаду когось

You better move fast before you eat his dust.

eat someone's dust

Eat dust

To be outrun.


Ганятися за двома зайцями

Гнатися за двома зайцями

братися за безнадійну справу

Run after two hares

to run after two hares


Голий, як коліно

зовсім лисий

Bald as an egg

As bald as an egg

Bald as a coot

as bald as a coot

as an egg


Розлука зміцнює любов

Розлука посилює прихильність до близьких людей.

Розлука посилює почуття любові та прихильності.

Distance increases affection for loved ones.

Distance increases feelings of love and affection.

absence makes the heart go yonder

absence makes the heart grow fonder


Він ревно служить київському князеві, тримає в покорі полунощні землі, стереже, як пес, україни Русі, збирає й посилає в Київ велику дань — дві тисячі гривень за літо, а крім того, ще й хутро, мед, віск, горючий камінь, риб'ячий зуб.

Навпаки, його треба переполовинити, щоб решту тримати в цілковитій покорі.

З'явилися знову оренди шинків, річок, озер та перевозів, а щоб тримати селян у покорі, пани, як і сто літ до того, позаводили надвірні роти козаків.

Повернувшись із свого почесного заслання, через рік сировар не застав Федорцю у Глинську, та й сам патронат на той час уже розпався, не зміг тримати в покорі стількох переростків.

На гачку

Тримати в покорі

Бути під черевиком

під черевиком у когось

тримати під черевиком

у повній підлеглості у когось

тримати у покорі

тримати в повній покорі

бути під черевиком у когось

під черевиком

Повністю підконтрольний комусь.

Completely controlled by someone.

Be under the hill of somebody

Under somebody's thumb

under one's thumb

Beneath one's feet

Keep somebody under one's thumb

Beneath one's foot

Have somebody under one's thumb

Have somebody under one's feet

to be under somebody's thumb

one holds somebody on the hook.

to keep somebody under one's thumb

to be under the hill of somebody

to have somebody under one's feet

to be beneath one's feet

to be beneath one's foot

to have somebody under one's thumb

She has the entire crew under her thumb. They would do anything for her.

...when you find a man under his wife's thumb you can always be sure there's a soft spot in him somewhere.


лізти зі шкури

намагатися з усіх сил

напружувати всі сили

Докладати всіх можливих зусиль або ресурсів.

Докладаючи максимальних зусиль.

Геть усе.

Не шкодуючи себе.

all out

Go all out

In Longnan Prefecture [Long nan di qu 7150 0589 0966 0575], people have gone all out to grow trees and grass in recent years, creating a new experience in developing mountainous areas.

Intemperate Venus is all out as bad in the other extreame .

Oh, bedad! He was all out the worst sight ever came across ould Ireland

They went all out for his eightieth birthday party and chartered a tour boat on the bay.

To put forth all possible effort or resources.

With maximum effort.

Altogether.

Without regard for risk.


це понад моє розуміння

цього я не розумію

Я не знаю.

Do you have any idea what "tergiversate" means? Beats me !

Beats me how he finds out when we're goofing off.

"Flowering shrubs don't thrive in the subterranean caverns from which geysers spring," suggested Bradley. Olson shook his head. "It beats me," he said.

I don't know.

beats me

It beats me


Добро не без лиха

Щось, що має як позитивні, так і негативні сторони.

Moving house has been a mixed blessing : we're closer to the shops, but the railway is noisy.

Something with both good and bad aspects.

mixed blessing


Поміняти шило на швайку

Give a lark to catch a kite

to give a lark to catch a kite


От уже невгамовна людська натура, — навкруги колючий дріт.., кулемети.., а вони споряться між собою й ділять шкуру невбитого ведмедя.

Планувати, заздалегідь розподіляючи те, чого ще немає

розпоряджатися чимсь ще не досягнутим.

ДІЛИТИ ШКУРУ НЕВБИТОГО ВЕДМЕДЯ

Cook a hare before catching him

Sell the bear's skin before one caught the bear

to cook a hare before catching him

to sell the bear's skin before one caught the bear

To plan by distributing in advance something that one does not yet have

To dispose of something not yet achieved.


У похилому віці

Дуже похилий вік.

A very old age.

ripe old age

at a ripe old age

but two 1890 Hawthorn, Leslie engines, Clausentum and Ironside, lived to a ripe old age; the former was on Town Quay and Pier work until September, 1945, and the latter, ousted from the port, eked out an existence as shed pilot at Guildford until 1955.


Якщо двоє їдуть на одному коні, то один з них повинен сидіти ззаду

Якщо двоє ідуть на одному коні, то один з них повинен сидіти ззаду

When two ride on one horse, one must sit behind


Воістину, в тихому болоті завжди чорти водяться.

Потім вона говорила мені, що в тихому болоті чорти водяться, що і т. д.

Тиха вода греблю рве

У тихому болоті чорти водяться

бійся собаки, що мовчить, і тихого болота

Спокійна зовнішність може приховувати глибокі емоції або розум.

But still waters run deep; and no crisis had come in the years of her early maidenhood to demonstrate what lay hidden within her, like metal in a mine.

Isabel Pierce, the central character of Sweetwater, Roxana Robinson's fluid third novel, gives the appearance of being a thoughtful, reserved, quiet woman who won't rock any boats in her life. Yet she harbors passions; it might be said of her that still waters run deep.

I always knew she was an artful jade; ' still waters run deep;' but she shall be exposed, the mask shall be stripped from the hypocrite.

Baxter had never known of any goings on in that quarter, but, bless you, still waters run deep, and these girls were all alike, one as bad as the other.

Still water runs deep

Beware of a silent dog and a still water

still waters run deep

Smooth still water runs deep

smooth water runs deep

still waters have deep bottoms

Calm appearance may hide deep emotions or intellect.


в єдності сила

Разом ми досягаємо більшого, ніж поодинці.

united we stand, divided we fall

Together we achieve more than alone.


Собаки, які гризуться, часто на трьох ногах ходять

Quarreling dogs come halting home


Квапився, сподіваючись, що з хвилини на хвилину галасливі хлопчики принесуть у його німу хатину свій дзвінкий і милий сміх.

Але це тільки бунт одчай, а в душі у такого бунтаря одночасно в цей же мент живе холодок жаху за своє кощунство, й він з хвилини на хвилину жде кари.

Очі її грали, лице усміхалося; з хвилини на хвилину вона робилась все краща та краща, мов пишалася: дивися, мов любуйся, є такий у світі чоловік, котрий устояв би проти моєї красної вроди?

Повинен бути з хвилини на хвилину, сказав Микола.

З хвилини на хвилину

Дуже скоро.

any time now

any moment

at any moment

any minute

Very soon.

The train will be arriving any time now.


Ніж у спину

наговорювати, обмовляти

всадити ніж у спину

по-зрадницьки нападати

наклеп

ганити позаочі

удар у спину

зрадницький напад

Зрадити.

Stab in the back

Stab somebody in the back

“What concerns me,” Ryder said, as if they’d been having an entirely different conversation, “is that you’re angry right now, Harper. Menoris was a teammate and you trusted her; I get that. Everyone’s been stabbed in the back at some point or another. But are you going to Illium to complete the mission, or to get revenge?”

Speaking on February 1, Cash said: "Today, transport workers who are risking their lives keeping our country moving have found out they have been stabbed in the back by the Government, who have extended the public sector pay freeze to the transport sector .

To betray.


Де багато слів, там мало діла

лише слова, а справ не видно

Good words and no deeds


На днях

На днях ми матимемо документальні докази і тоді скажемо, хто саме цей талановитий публіцист.

Але оце на днях мало-мало не трапилось нещастя.

Нещодавно.

I was in San Francisco just the other day.

Uh-oh. I emerged from the Underground station at London King's Cross the other day to find a dense throng of people filling the main line station's concourse.

Recently.

the other day

the other day.


Селяни мені в ноги кланяються, бо я панійка в шовку.

Скажи їй: хан до ніг кланяється матері, найчарівнішої у світі красуні, і просить прибути у свої покої.

Передайте хазяїнові, що я падаю до його ніг і прошу, аби він зволив вислухати мене.

Як упав же він з коня та й на білий сніг. — Слава! Слава! — докотилось і лягло до ніг.

Складні ворожі укріплення лягали до ніг [нашим бійцям].

Юруш щовечора прибігав до князя, кланявся йому в ноги та розказував, як то він піклується та падкує коло князівського добра і день і ніч рук не покладає.

Але, почувши останні слова Дубровського, вона з криком, опанована жахом, кидається до ніг судді, вхопивши його руку.

Геть змаліла від тієї певності духом і схильна була вірити: вже іншого рятунку немає, доведеться падати своєму мучителеві до ніг і слізно благати, аби відпустив до отця-матері, тим паче, що благати є чого: вона що не день то більше переконується — непразна є, понесла від свого зрадливого мужа дитя.

ЛЯГАТИ / ЛЯГТИ ДО НІГ

Кланятися в ноги

Падати до ніг

Кидатися в ноги

Виявляти шану до когось, вшановувати когось.

Скорятися кому-, чому-небудь.

A gesture of deference or respect.

8 Thou shalt not make thee any grauen image, or any likenesse of any thing that is in heauen aboue, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth. 9 Thou shalt not bow downe thy selfe vnto them, nor serue them: for I the Lord thy God am a ielous God, visiting the iniquity of the fathers vpon the children, vnto the third and fourth generation of them that hate me, 10 And shewing mercy vnto thousands, of them that loue me, and keepe my commandements.

You were all so powerful, so overwhelming. The whole world bowed down before you.

Shepard: The rest of the galaxy isn't just going to bow down just because we tell them to. We'll need the fleets to bring them in line.

bow down

to bow down to somebody

to throw oneself at somebody's feet

to kneel before somebody's feet

to prostrate oneself before somebody

to fall at somebody's feet

to kneel before somebody


З милим рай і в курені

Любов у курені

безкорисливе кохання

Love in a cottage

a cottage is a castle for those in love

love makes a cottage a castle

love in a cottage.


Пар кісток не ломить

Heat breaks no bone


Незваному гостю місце за дверима

непрошений гість гірше татарина

непрошеному гостю поріг показують

Unbidden guests are welcome when they are gone


Матвієва родина вся, як є, від світання до смеркання в роботі.

Як попогупаєш цілий день від світання до смеркання півпудовим ломом або великим трембом-молотом, то не бійсь.

Від світання до смеркання готовий він тут сидіти, але часу на те обмаль.

Жінка Гельє та двоє дорослих синів його не могли взяти втямки, чому такий працьовитий чоловік кинув роботу і від світання до смеркання корили та лаяли його.

Від зорі до зорі

Від світання до смеркання

Цілий день.

Всю ніч.

from dusk to dawn

from dawn to dusk

from sunup to sundown

from sunrise till sunset

from dawn till dusk

all night long

from sunrise to sunset

all through the night

All day.

All night.


У 120-му кабінеті, де юрмилося багато людей, порадили звернутись до 32-го .. Пошкандибав до 32-го, але й там поцілував замок.

ПОЦІЛУВАТИ ЗАМОК

Побачити замкнені двері

нікого не застати десь.

not a soul there

not a soul at home

not a living soul at home

not a soul in

not a living soul in

not a living soul there

To find the door locked

to find no one at a place.


— Діти, діти, — казала мати вечором, коли ті йшли спати. — Що то з вас буде? — і в її голосі та її очах вичувалося стільки до них любові.., що світ, навіть коли б його одним великим злом вважати, то задля однієї крапельки тієї любові варто жити, боліти і на глибокому схилі життя відійти у вічність.

Страждання, що зазнавав їх за молодих років, нагадали про себе й на схилі його віку.

На схилі віку зібрався провідати рідні місця, витратив, може, на це останні свої заощадження, так шкодує, що не побачив тебе, хотів твій голос почути.

Так, беремо ми в юності супругу. Проте її не знаємо тоді, І лиш в тривогах, втратах і біді На схилку днів пізнаємо в ній друга

Уже зайшли серпневі темні ночі. На схилі літ, в ясний ранковий час, Коли роса мої зволожить очі, Я осміхнусь і пригадаю вас

Просто єднала їх дружба, оте шукання взаємопідтримки, що єднає часом самотніх людей на схилі їхнього віку, єднає іноді міцніше, ніж молодих.

На схилі віку Марко Лукич постійно не працював у трупі, а більше гастролював

Згорьований, збідований, він [Т. Шевченко] на схилку літ ділився з майбутніми шанувальниками: “40 літ праці не принесло мені ані грошей, ані слави"...

При наближенні старості, кінця життя.

НА СХИЛІ ВІКУ

in one's old age

in one's declining years

in the twilight of one's life

As old age approaches, near the end of one's life.


А вони страшенно милі, ваші чорно-жовті друзі! Їй-богу, Елізо!

Їй-богу, по-нашому написано! — аж крикнув наймит, лежачи животом на траві.

Салтиков, поважний чиновник, недарма був віце-губернатором, а Єлисеєв, ну, їй-богу, одягни тільки рясу —справжнісінький піп.

Слово честі, він проп'є з нами всю валюту, яку заробив австрійським штиком, і ніколи не ожениться.

До того ж є підозра, що саме ваш син, слово честі, мені просто не віриться, був учасником негідного вчинку щодо особи самого ректора.

Я клялася їхнім життям, їхньою мукою.

Я купила, купила, слово честі!

Заприсягаюся Богом

Клянусь життям

Слово честі

Їй-Богу

клянуся життям

As I am alive

I swear to God

honest to God

honest to goodness


Була в собаки хата дощ пішов, вона згоріла

дома у мене дружина є

була в собаки хата – дощ пішов, вона згоріла

I have a good cloak, but it is in France


Сказати, зробити саме те, що треба.

Правильно зробити щось

Влучити в точку

ПОТРАПИТИ В ЦІЛЬ

попасти в ціль

попасти у самісіньке око

Тут можна, повторяю, і влучити в точку, але частіш доведеться попадати пальцем в небо з такими підставами критичними.

— Вони мене бояться ..- З якої речі? У мене таке враження. О-о, - зрадів Сергій. — Потрапили у саму точку.

He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat.

"Scotte's discovery of Witchcraft dismasketh sundry egregious impostures, and in certaine principall chapters, and speciall passages, hitteth the nayle on the head with a witnesse."

Hit the nail on the head

to hit the nail on the head

To identify something exactly.


зберігати спокій

не розгубитися

бути напоготові

Спокійна та зосереджена поведінка.

Зберігати спокій.

A calm and focused demeanor.

To stay calm.

A telegenic personality who connected easily with journalists, Gerberding quickly became the public face of the CDC—a rare cool head among a parade of increasingly confused health bureaucrats.

It requires a cool head, which Mr. Murray most assuredly has, as well as the ability to remain unruffled by bizarre apparitions.

Joan had a cool head —the only cool head there—and she took command and brought order out of that chaos.

He had been engaged in divers hostile expeditions against the aborigines, and on all occasions had he shown a cool head and a resolute mind.

keep a cool head

cool head


Романові дома в перший раз довелося покуштувати березової каші, і він помалу став розуміти, що школа не своя хата, а вчителька не тітка.

Сказав та як глянув на людей, усі люди повитріщали на мене очі, а професор елоквенції, лютий-прелютий, що задавав нам часто березової каші, дивиться мені просто в вічі та неначе каже: «Потривай, ось я тобі всиплю півсотні, як тільки помилишся».

Частуватимуть березовою кашею з дубовим салом.

Тільки різні заяви і настирливі нагадування Киселя примусили Борисенка взятись за Безсмертного, бо інакше йому ще більше могло перепасти березової каші.

Березова каша

пороття

Oil of birch


ЛОМИТИСЯ У ВІДКРИТІ ДВЕРІ

Ломитися у відчинені двері

— Ти, Нерчин, просто ломився у відкриті двері. Спочатку ти заївся з Куцевичем.

Твердити, доводити загальновідоме, те, чого ніхто не заперечує.

to force an open door.

To assert or prove something that is common knowledge, something that nobody disputes.


Зрозуміти щось

Орел або решка

розуміти

розбиратися

Зрозуміти.

Спосіб вибору між двома варіантами за допомогою підкидання монети.

To understand.

A method to choose between two alternatives using a coin flip.

Head or tail

Make head or tail of

heads or tails

to make head or tail of something

See if you can make head or tail of the last section in this chapter. I'm baffled.

He was unable to make head or tail of some of the pattern-solving puzzles in the IQ test.


Америку відкрив

А ти гадаєш, що відкрив цим якусь Америку?

Робити зайву роботу, коли рішення вже існує.

But although AFI (The Blood Album) doesn't reinvent the wheel, it doesn’t need to: The record illustrates that the members of AFI are deeply committed to forward motion, and remain as fired up now as they were 25 years ago.

Evidently, the trend in security applications is to reinvent the wheel, or in this case, to reinvent the directory service.

Overprocessing. The big problem in this area is a lack of standardization. A lot of time is spent reinventing the wheel. There are a lot of similar activities, and the lead time (set-up time) for reinventing the process should be eliminated.

I do not want to make inflated claims for the methodological or conceptual novelty of a certain school or group of writers. Claims to historiographical significance set in a methodological key too often turn out to be claims to have reinvented the wheel. On the contrary, what follows is intended merely to provide some account of the current state of historiographical play in the interpretative aftermath of what has come to be called revisionism and to use the figure of Wentworth to do so.

The trading of information so that people need not reinvent the wheel.

A narrative circulates at Mitchell, Hall about a naive young employee who, in his eagerness to be creative, " reinvents the wheel," devoting so many hours reformulating work that has already been done that he drives himself into a nervous breakdown.

To do unnecessary work when a solution already exists.

reinvent the wheel

what else is new?

one reinvented the wheel


Кидати гроші на вітер

Throw a bone into the bad dog's mouth

to throw money out of the window

to throw a bone into the bad dog's mouth


Обізвався грибом, то лізь у борщ

Коли взявся за суж, не кажи, що не дуж

коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж

Довести справу до кінця.

… in for a penny, in for a pound : if one undertakes something, it must be carried through at whatever cost.

It appears to be a situation where the greenhouse proponents are in for a penny, in for a pound. As long as the myth needs to be kept alive, this is the inescapable conclusion.

Nothing venture, nothing win - / Blood is thick, but water's thin - / In for a penny, in for a pound - / It's love that makes the world go round!

Turning before the mirror, she studied the gown she’d spent much of her savings on in Belle Terre. “Okay, but not great. In for a penny, in for a pound. Soon I have to get a job.”

Under the circumstances it seemed to be a case of ‘in for a penny, in for a pound’. If the Institute’s team were still prepared to accept the challenge, the Administration was willing to do likewise…

I rummaged in my bag for Miss Addie’s keys, turned off the car, and marched purposefully toward the building. “‘In for a penny, in for a pound’”, I mumbled under my breath as I pushed open the door and headed for the elevator.

See something through to the end.

in for a penny, in for a pound

those who play bowls must expect to meet with rubbers

if a job is once begun, never leave it till it's done

if you pledge, don't hedge


Просимо не дивуватися і не гніватися, що не віримо легко на слово, але війна обережності вчить.

Христі приходилося вірити Мар'ї на слово.

По городу ходила чутка, що цей наїзд повинен бути дуже цікавим, що годі так на слово вірити виборним членам, пора хоч раз гаразденько подивитися, що ними зроблено і чи цілі лиш припоручені декому грошики.

Брати на віру

Вірити на слово

Приймати щось на довіру, без доказів.

Their own parents, for example, will be able to regale them with tales about how they simply took it on faith that democracy was the best possible form of government, and this blinded them from even considering the possibility that Washington was full of idiots and crooks.

To accept something by trust without evidence.

take on faith

to take the word on trust

to take the word on faith


Здобути, як собака

Собаці собача смерть

здохнути, як собака

Die a dog's death

to die like a dog

somebody deserves to die a dog's death

of evil life comes evil end

to die a dog's death


Упертий, як осел

As obstinate as a mule

As stubborn as a mule

obstinate as a mule

stubborn as a mule


грати другу скрипку

грати другорядну роль

Відігравати підпорядковану роль.

Підпорядкована або допоміжна роль.

Christmas queen Mary Berry's aubergine five-nut roast, from her Christmas Collection, is, as the name suggests, rather more focused on the nut side of things. Breadcrumbs play second fiddle to a medley of almonds, Brazils, chestnuts, pine nuts and pistachios which, although tangy with lemon juice and garlic, is outrageously dense. A single slice of this could leave you supine in front of the Queen's speech without even the wherewithal to reach for the remote control.

She had been mistress of the farm so long that it would be hard for her to play second fiddle, but give her time and she'd be as good as new butter and as nice as ninepence, he said.

Listen, buttercup, you're damned good in bed. They don't come any better, but I'm really not interested in playing second fiddle to your camera or your young lovers.

I'm tired of being your second fiddle !

To play a subordinate role.

A subordinate or supporting role.

second fiddle

play second fiddle


Не дуже добре розумітися

Щось нічим не примітне або нічого особливого.

no great shakes

to be no great shakes at something

His tactic of pointing out the flaws of the Democrats does not mean that the Republican Party is any great shakes, as he intimates.

The iPhone's 2.0 megapixel camera is no great shakes, but it's good enough as cellphone cameras go.

You're welcome to stay here, but this hut ain't no great shakes for such as you.

Something unexceptional or not special.


ВИЛАМИ ПО ВОДІ

Ну, це ще вилами по воді писано.

— Слухайте, діти, що я вам пораджу, — встряла в розмову Бондариха. — Те все, що ви кажете, може, воно удасться вам, а може, й ні, а більше того, що вилами по воді. Краще підіть оце гуртом та зв'яжіть жито Марині Петренковій.

Слухайте, діти, що я вам раджу, — встряла в розмову Бондариха, — те все, що ви кажете, може, воно удасться вам, а може, й ні, а більше того, що вилами по воді

Невідомо, як буде.

remain to be seen

it is still up in the air

it remains to be seen

It remains to be seen if goalkeeper Ederson will be available for those games after he was forced off in the eighth minute following a collision with City full-back Walker and Sean Longstaff that saw Newcastle have a goal disallowed for offside.

Then came the leak (to the AP) that [Lance Armstrong] had in fact told Oprah he'd been a doper. So all that remained to be seen were what words Armstrong would use and what demeanor he would display.

It remains to be seen whether he will win the election.

To be unknown or undecided.


Нове вино в старих міхах

новий зміст, та стара форма

молоде вино в старих барилах

New wine in old bottles


марнотратство до добра не доведе

рахуй гроші стиха – не зазнаєш лиха

Якщо не марнувати, то не будеш потребувати.

I'm a believer in “ waste not, want not ”, and we roast our leftover bread, finely sliced and brushed with olive oil, in a low oven.

“They take the cocoa-nuts to the town kitchen,” said the captain, “to be made into cocoa-nut ice for the army breakfast; waste not want not, you know.”

Besides these, there were some little pleasures in the shape of helping her to vegetable she didn't want, and when it had nearly alighted on her plate, taking it across for his own use, on the plea of waste not, want not.

waste not, want not

If one is not wasteful, one will not be in need.


Так і наші доріжки вже розійшлись, і ніколи не зійдуться на великому битому шляху життя.

Не прийшло до Ганни щастя тим великим битим шляхом, тільки вона вигляділа свої очі, виглядаючи.

Ні, він знав, що рятунок лежав не на битих шляхах, а на вовчих стежках, на дуже-дуже тернистій путі, навіть на цілковитім бездоріжжі.

Я ж так і не знаю його, спробував перевести розмову з манівців на битий шлях.

Битий шлях

Протоптана стежка

Уторована стежка

рутина

Beaten path

the beaten path


у кожного голуба є своя горлиця

Кожен врешті-решт знайде свою пару.

Every Jack has his Jill

Everyone will eventually find a romantic partner.


Почати нове життя

змінитися на краще

розпочати нове життя

виправитися

почати жити по-новому

Адже давно вже рішила я почати нове життя.

Звечора думаєш: завтра почну нове життя, чисте і світле.

Небавом відтак переселилася далеко-широко знана і поважана родина, з виїмкою наймолодшої доньки, котру найстарша забрала до себе, заки заакліматизуєтесь, — писала, — в нужденне, пусте село і почала нове життя.

І саме тепер, коли вони здобули собі волю і мали в щасті й радості почати нове життя, приходить пбгибель і, як щенят у річці, топить їх обох.

Зайнятися самовдосконаленням або перейняти корисні звички.

Turn over a new leaf

to turn over a new leaf

Every year he resolves to turn over a new leaf and start exercising.

To engage in self-improvement or adopt positive habits.


Скоріше в курки молока випросиш

захотіла від кішки оладків

Bigger the mouth, the less comes out of it

the bigger the mouth, the less comes out of it


По одному

за чергою

поодинці

один за одним

Як по одному самі ми буваємо німі, хоч і маєм різні назви й добре знаєте всіх нас ви.

По одному стали підходити до коменданта, що сидів на стільці, покурюючи сигарету.

Послідовно, один за одним.

One at a time

one by one

One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once.

He ate the peas on his plate one at a time.

During sequential instances.


На слух

Грати на слух

Досить-таки безглузді вигуки, як на слух когось стороннього, а для них це, улюблене їхньою вчителькою тощо, було мов пароль, мов заклик до веселощів, бо разом із тим словечком вони мовби чують і виразно-розмірений голос своєї Марії Олексіївни.

В нашому роді всі дуже полюбляли музику. Дід і батько по слуху грали на скрипочці, виміняній років п'ятдесят тому в заїжджого волошина.

Ще грав Бородін, і всі, як завжди, дивувались, як він, хімік, так добре грає напам'ять, по слуху, і багато речей, зовсім нікому не відомих. А коли питають, чия це музика, він тільки кине: «Забув, десь чув».

Хтозна, — зітхнув Ладко. — На слух не беру, а знать знаю.

Імпровізувати або діяти без плану.

To improvise or react without a plan.

play by ear

By ear

to play by ear

If they ask for something we didn't prepare, we will have to play it by ear.

There over, hereunder / Or up above, don't wonder / We can always play by ear / But that's the deal, my dear


Видно птаха по польоту

Видно пана по халявах

Ass is known by its ears

Bird may be known by its flight

you can tell a leopard by its spots

the ass is known by its ears

a bird may be known by its song

a bird may be known by its flight


Якщо ваша ласка

з вашого дозволу

з вашої ласки

For your leave


ЗВ'ЯЗУВАТИ / ЗВ'ЯЗАТИ СВОЄ ЖИТТЯ з ким

Зв'язати свою долю з кимось

Відтоді, як вона зв'язала себе з тим пияком, вигляд у неї стає дедалі згорьованіший, змучений

Не вдалося [Уляні] колись з ним зв'язати своєї долі, то хоч зараз посидить коло нього.

Чи кохала його, йдучи до шлюбу, зв'язуючи з ним своє життя, чи знала тоді це почуття? Мабуть, що ні

Вступати до шлюбу, одружуватися з ким-небудь.

to cast one's lot in with somebody

To marry somebody, to enter into marriage with someone.


Поставити на кін

Ризикувати.

Сказати чітко і прямо.

The way I felt about my approach to him—I just wanted to lay it on the line, get an answer & split, I was so nervous. I didn't have any confidence to flirt my way into getting him to my place. Joyce said I can't just take the male role like that.

It was King and his network of Christian and Jewish clergy who laid their jobs and, in some cases, their lives on the line until my fellow Southerners were too ashamed and embarrassed to continue their wickedness.

Finally, though, he laid it on the line. “I said to her, ‘You gotta tell me if you still love me.’”

California's Edmund Gerald Brown, 54, laid his political prestige on the line with a sheaf of legislative proposals.

Martin presented the list to the 30-member House Republican Policy Committee, laid the facts on the line in cold political terms.

lay on the line

to put one's reputation on the line

to gamble one's honour

to lay one's reputation on the line

to put one's honour on the line

to lay one's honour on the line

to lay one's life on the line

to put one's life on the line

to gamble one's life

to gamble one's reputation

To risk.

To state clearly and accurately.


Своїми власними вухами

ВЛАСНИМ ОКОМ

На власні очі

Безпосередньо, особисто, в дійсності

сам

Коли б на власні очі сьогоднішнє наше побачила, скільки ще потрібного створила б для народу!

Я на свої власні вуха чула, як партизан наш, що врятувався в'одно, твердив, що Сашко навмисне не стріляв і дав йому змогу втекти. Обізвалася в ньому, видно, українська душа.

Передусім він поїхав зі своїм побратимом Бурляєм на Кодак, щоб на власні очі подивитися, що там робиться.

Лише на третє чи четверте двом із них пощастило побачити на власні очі черв'яка, котрий пожирає листя шовковиці й пряде кокон, що стає згодом шовком-сирцем.

Вислухавши мене, вони не змагалися довго зі мною взагалі, а тільки не вдовольнилися розділами про життя в тюрмі та про кару на смерть через те, що я сам ніколи не сидів у тюрмі, як не бачив на власні очі й кари на смерть.

О, якби ж ми побачить могли власним оком хоч раз того Бога

with one's own eyes.

to hear something with one's own ears

Directly, personally, in reality

personally


Попадя, почувши нелад, перша замовкла, за нею Проценко, один Довбня наче змовився: спершу одно підгукував попові, а той, червоний як рак печений, п'явся, надимався і рів наче бик на всю хату.

А бесіда була, видно, гарячою, бо за якийсь час Сперанський кулею вилетів звідти, червоний як рак, і тут-таки за будь-здоров вибанігував свого ординарця, що перший попався йому на очі.

Червоний, як рак

Red as a lobster

red as a lobster.


Брехливе оповідання

небувальщина

оповідання

Canterbury story

Canterbury tale


Не лізти з порадами

мовчати

тримати язик за зубами

не кидати слів на вітер

утримуватися від балаканини

Зберігати спокій і самовладання у складній ситуації.

Утриматися від марних слів.

Keep one's breath to cool one's porridge

keep one's cool

Save one's breath to cool one's porridge

save one's breath

to save one's breath to cool one's porridge

to keep one's breath to cool one's porridge

To remain calm and composed in a challenging situation.

To refrain from speech where it would be pointless.

Fighting back panic, she tried to keep her cool and find a way out from under the rubble.

In the heat of the afternoon, while Roger Clemens threw a temper tantrum and the Boston Red Sox became unraveled, Dave Stewart kept his cool.

All week long I've been keepin' my cool / But tonight I'm gonna let my hair down / And get down with these down home blues

If you're going to start in on me about coming back into the company — save your breath. There's no room here for me and you know it.

Taiwan’s president told the self-ruled island’s military units Tuesday to keep their cool in the face of daily warplane flights and warship maneuvers by rival China, saying that Taiwan will not allow Beijing to provoke a conflict.


Він спав під столом сном праведника, коли його покликано.

А ті, кому доручено було пасти, теревенили в той час при вогнищі, або ж спали сном праведних.

По вулиці парадують колони, котяться машини, танки, підводи, б'ють гармати й десь стугонять вибухи бомб, аж деренчать шиби й хитається земля, а вона чи воно спить собі першим сном праведника, блаженним сном людини, що недавно прибула на світ і зовсім не знає, що в ньому робиться.

Спати сном праведника

Sleep the sleep of the just

to be sleeping the sleep of the blessed

to be sleeping the sleep of the just


зовнішність оманлива

Зовнішній вигляд може бути оманливим.

appearances are deceptive

Outward appearances can be misleading.


Святкові розваги

Веселі часи.

Such highly intensive deployment left little wriggle room, something with which Dunster is all too familiar. "It hasn't all been beer and skittles," he says dryly.

Being a soldier's wife isn't all beer and skittles.

His plight reveals a truth that's often obscured by the envy of newspaper readers; that it's not all beer and skittles in restaurant-critic land.

Well, well, we must bide our time. Life isn't all beer and skittles —but beer and skittles, or something better of the same sort, must form a good part of every Englishman's education.

beer and skittles

Fun times.


немає в живих

Повністю відкинутий; ніколи не буде завершений або відновлений.

Питання, яке втратило актуальність або забуте.

Безповоротно завершене або більше не має значення.

dead and buried

dead 'n' buried

Wholly dispensed with; never to be completed or revived.

An issue that is irrelevant or forgotten.

Refers to something that is definitively over or no longer relevant.


Бачить Бог! клянуся честю!

можете не сумніватися

даю голову собі відтяти

можете бути певні

клянуся Богом!

без сумніву

б'юся об заклад

клянуся честю!

бачить Бог!

I'll bet my shirt

I'll bet my life

I'll bet my boots

I'll bet my hat


зривається буча

метушня

починається паніка

Починається щось захоплююче, ризиковане або неприємне.

balloon goes up

― When is your job interview? ― The balloon goes up at 10 tomorrow.

‘You tell Alfonso..that one more break like that will give him a good swift start for Spain.’..‘In brief, Alfonso, cut out the musical extras or your balloon goes up.’

Mr. Addabbo. But TACFIRE, because it is big and noisy and radiates heat, is vulnerable. If the balloon goes up TACFIRE won't last long. It is also very old technology. / General Keith. What I am saying is if the balloon goes up tomorrow, we will have something over the next few years to greatly enhance the efficiency of our field artillery. I cannot tell you when we will be able to say when the balloon goes up we have got something that is that much better.

”Time’s up, my chickens!” “What time?” said Fanny. “Why, the truce, of course!” said Harry. “You’ve had your twenty-four hours and longer. After dinner tonight the balloon goes up.” And go up it did.

This was the moment when he must put his fortune to the test, to win or lose it all. Now or never must the balloon go up.

Something exciting, risky, or troublesome begins.


Аби не бути в Перовського на побігеньках.

Бути на побігеньках

Run errands

to run on errands

to run errands


Служити комусь вірою і правдою

робити все для когось

Надійне та вміле служіння.

Напоготові або в повній готовності.

Тяжка, віддана праця.

Wait upon one hand and foot

wait on someone hand, foot and finger

wait on hand, foot and finger

yeoman's service

on hand

wait upon hand and foot

to do somebody yeoman service

to serve somebody faithfully and truly

to wait upon somebody hand and foot

to wait on somebody hand and foot

On many occasions his liberality did him genuine yeoman's service.

Freight rolling stock distribution is the concern of a section in the office. The clerk in charge of this section receives bulk returns from the districts at regular intervals of wagons on hand and wagon requirements.

I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair and labour'd much How to forget that learning, but, sir, now It did me yeoman's service.

She was on hand again in March when the EU gave €7.4bn (£6.3bn) to Egypt’s abusive dictator, Abdel Fatah al-Sisi, partly to curb migrant flows.

He hath done yeoman's service, and proved himself staunch and faithful.

If you have cornstarch on hand, use it; otherwise, try a little flour.

Rustu failed to collect a Whitehead corner, Shawcross saw his effort blocked and Crouch was on hand to bundle over the line from three yards out.

Reliable and capable service.

Available or ready.

Hard, dedicated work.


Докладати всіх зусиль

вкладати душу в щось

Go heart and soul into something

to try hard

to go heart and soul into something


З малої іскри великий вогонь буває

дрібниці приводять до значних подій

з малой искри великий вогонь бува

Small spark makes a great fire

Trifles lead to great events

a small spark makes a great fire


Лизати п'яти комусь

ЛИЗАТИ П'ЯТИ кому

Нестор Довговух, що його так немилосердно товк Геллерфорт,.. і після побоїв знов лизав йому п'яти, ніби нічого й не сталося

Галицькі бояри чужинцям п'яти лижуть, продають рідну землю

Є і такі, що впали ниць І лижуть п'яти ворогам...

— Відомо, кому поталанить.. Хто Степану п'ятки лиже...

Підлабузнюватися до когось, принижуючи власну гідність

підлещуватися. Служити комусь, працювати на чиюсь користь. Вислужуватися перед кимсь.

to lick one's feet

to lick one's boots

to lick one's shoes

To grovel before someone, degrading one's own dignity

To flatter servilely. To serve someone, to work for someone's benefit. To curry favor with someone.


Вздовж і впоперек через цілу конституцію.

До Мустафи зібралися, мабуть, найбідніші люди з усіх усюд.

До вас, як бджоли на нектар, линуть з усіх усюд письменники, артисти, музиканти.

Звільна їдем. Мовчки бродить око вдовж і вшир

Вздовж і впоперек, ніби залізнича сітка мапи, поплутані зморшки.

Вдень і вночі з усіх усюд везено до Стамбула сушею й морем: хліб і м'ясо, рис, мед, олію для страв і для освітлення, сир, садовину й городину, прянощі, фарби, хутра, оздоби.

Отець Зіновій зовсім не знав своєї партії й почав передніше од усього вчити її, вигукуючи і вздовж і впоперек, помиляючись на кожній ноті.

Досвідчений воїн, він розумів, що зібране поспіхом з усіх усюд військо може не витримати першої сутички і повернути назад.

Оглянувши його вмить увесь згори донизу вздовж і впоперек якимсь одним суцільним поглядом, Городовський переконався, що тут немає.

Вздовж і впоперек

ВДОВЖ І ВШИР

З усіх усюд

наскільки бачить око

всюди

в усіх напрямках

з краю в край

по всій країні

У всіх напрямках, скрізь.

Far and near

Length and breadth

far and wide

the length and breadth

from far and near

from far and wide

In all directions, everywhere.


Руки сверблять

дуже бажати чогось

Руки сверблять до праці, скучили.

Якщо, каже, руки сверблять битися, бий краще мене, я здоровий, витерплю.

Кажи швидше, не муч! У мене аж руки сверблять, так хочу щось для тебе зробити.

Може, нескромно мовлю, коли скажу, що руки мені сверблять привести в належний стан розхристану козацьку музу.

Have an itch

Have an itching

to have an itch

to have itching


Поганий кухар свої пальці не облизує

діло майстра боїться

в умілого і долото рибу ловить

Ill cook cannot lick his own fingers

an ill cook cannot lick his own fingers


Гречана каша сама себе хвалить

Не хвали сам себе, нехай тебе люди похвалять

самовихваляння ще не рекомендація

Порожнє хвальство погано характеризує того, хто хвалиться.

self-praise is no recommendation

Empty boasting reflects poorly on the person bragging.


У поганого майстра завжди інструмент винен

Bad workman quarrels with his tools

a bad workman quarrels with his tools


описка

Помилка при письмі або незначна неточність у написаному.

There are one or two slips of the pen —L.S.W.R. trains did not run through Ludgate Hill, for instance—.

Slip of the pen

A mistake in handwriting or a minor error in writing.


Хто пізно ходить, сам собі шкодить

ранні пташки росу п'ють

Foremost dog catches the hare

the foremost dog catches the hare


І на сонці є плями

кінь на чотирьох, та й то спотикається

нема чоловіка без вади

Я згадав конторський дизель на дядькових плечах, Жука і жучків, свій страх, потаємне бажання виглядати в очах дівчини в білім береті мужнім лицарем та ще на темному, як ніч, тлі Жука — бандита і хулігана; згадав кабана в Стрижні, хворого на сказ, півня; мені зсутеніло в очах, проте я розважливо мовив до себе: «Світ, звичайно, не самими білилами писаний, і на сонці є плями, як доведено наукою, але що ж ти маєш до світу, коли сам, як не чорний, то рябий-рябісінький».

Every man has a fool in his sleeve

every man has his faults

no man is without his faults

every man has his weak side

even the sun has spots


ВІД ГОРШКА ДВА ВЕРШКА

Від горшка два (три) вершка

горобцю по коліна

маленький

ще дитина

Ще дуже молодий і недосвідчений.

Невеликий, низький на зріст

малий.

- Тобі вже одинадцять років, а ти від горшка — два вершка, — продовжував знущатися Маслюк

— Бо ти ще сисунець, від горшка три вершка, і ще багато чого не бачив, — заявив Кирило Сидоренко, перевіряючи підшипники

knee-high to a grasshopper

Knee high to a grasshopper

Refers to being very small or young.


Червоний, як маків цвіт

зашарівся, як маків цвіт

Red as a poppy

As red as a poppy

red as a poppy.


Ні в тин, ні в ворота

на городі бузина, а в Києві дядько

ні пришити, ні прилатати

безглуздо

не до речі

ні в тин ні в ворота

Не має жодного значення для справи.

The fact that pledges willingly submit themselves to hazing is neither here nor there, and any organization that engages in hazing will lose its charter.

“It would be most irregular Grandpa!” says Miss Cecily frowning and tapping her foot. “Well, we’re a pretty irregular family so that’s neither here nor there,” says the old man, impish like.

I had life troubles and heart troubles which are neither here nor there in this narrative. But, combined with them, were intellectual troubles which are indeed germane.

Neither here nor there

Neither rhyme nor reason

Having no impact on the issue.


Подати скаргу

поскаржитися

висловити претензію

висловити вимогу

Lodge a complaint

Lodge a claim

to lodge a complaint

to lodge a claim


Найкраще дзеркало – старий друг

краще дзеркало - старий друг

Best mirror is an old friend

a best mirror is an old friend


Рука руку мие

послуга за послугу

рука руку миє

Взаємна допомога або взаємовигідна підтримка.

Roll my log and I'll roll yours

claw me, claw thee

Claw me and I'll claw thee

scratch my back and I'll scratch yours

Mutual assistance or reciprocal help.


Доходить, як до жирафа

Доходить, як до жирафи

У розумінні або засвоєнні нової інформації.

Повільно розуміє.

In understanding or absorbing new information.

Slow to comprehend.

slow on the uptake

on the uptake

to be slow on the uptake


Та проте злоба дня не давала спокою й прекрасній статі: говіркі цокотухи раз у раз переривали свої улюблені теми й переходили до тривожних питань, які стояли й перед очима безтурботних красунь, жахаючи їх своєю незбагненністю.

Та ще мав значення політичний напрямок: її оповідання задовольняли злобу дня, і тому здебільшого критики крізь пальці дивилися на слабі сторони її творів.

Тема дня

Злоба дня

пекуче, термінове питання

Важливе питання, яке терміново потребує відповіді.

An important question that urgently requires an answer.

burning question

a burning question

the topic of the day

a burning issue

a burning topic


Через сім століть історія ніби повторювалась, але у зворотному напрямку.

Потім вияснилося, що історія, так би мовити, повторюється, як і вищезгадані героїні: Леся замість Харкова і повного людського життя дістала одноманітні безперспективні дні.

Історія повторюється

Минулі події мають тенденцію повторюватися.

History repeats itself

If it be true that history repeats itself, then assuredly a narrative of domestic trials, of political emergencies, and of religious animosities can never be out of date, since men and women still bear in their hearts, passions as vindictive, a patriotism as ardent, and, let us hope, a piety as sincere as distinguished, in the sixteenth century, Philip and Charlotte du Plessis de Mornay.

If history repeats itself, so does religious experience. As the story of the Church unfolds, the individual finds himself as part of the providential purpose of God within the realm in which the living God reigns.

We all know [in paraphrase] Marx's remark that history repeats itself first as a tragedy and then as a farce. Marx had in mind the tragedy of the fall of Napoleon I and the later farce of the reign of his nephew Napoleon III. Back in the 1960s, Herbert Marcuse remarked that the lesson of Nazism seems to be the opposite one: first as a farce (throughout the 1920s, Hitler and his gang were mostly taken as a bunch of marginal political clowns), then as a tragedy (when Hitler effectively took power).

In other words, Ballard's pseudo-scientific tales remap social history's penchant for psychoanalysing the impact of historical atrocity (World War II) by deflecting it onto another historical disaster (Vietnam). Only, history repeats itself in Ballard's text with one crucial, contemporary difference: in 'Love and Napalm: Export USA' it is no longer the combatant, the active participant of war, who comes under psychological scrutiny, but the passive spectators

Past events tend to recur.


Дотримуватися правил пристойності

обережним

бути уважним

Бути обережним, щоб поводитися правильно.

mind one's ps and qs

Mind one's p's and q's

to mind one's p's and q's

To be careful to behave correctly.

When we go to visit, do remember to mind your ps and qs, children – we don't want another incident like last time.


Мені здається, що ліпше аза не знати, тільки б до Христа дотиснутись, який блаженну простоту любить і в ній собі обитель чинить і там упокоюється.

Ані бе ані ме не знає

Не вміє ні бе ні ме

Хто ж не знає, що Мар'ян не тямив ні бе ні кукуріку, а це заглядає в книгу, ще й шепче щось

Я в цих орденах, ні в тодішніх, ні в теперішніх, і досі ні бе ні ме

А я в цім ділі ні бе ні ме.

Ні бе ні ме по-нашому не вміє, То правду кажучи, нема й надії

Що твої промови, Коли ти ні бе ні ме В правилах із мови

Не розбиратися, не розумітися.

Зовсім нічого; Зовсім нічого не знає; Зовсім нічого не тямить.

Ні аза не знати

НІ БЕ НІ МЕ

Ні бе, ні ме

зовсім не розумітися на чомусь

зовсім не розумітися в чомусь

не знати ні аза

зовсім не знати

Not to know A from B

not to have the foggiest notion about something

not to know a thing

not to know chalk from cheese

not to have a clue about something

To not understand anything, to be completely ignorant of something.

Absolutely nothing; Knows absolutely nothing; Doesn't understand anything at all.


щось, що тільки здається міцним

щось обманливе

ілюзія

Щось ненадійне або незв'язне.

Rope of sand

Out of his ideas he may weave cunning theories, beautiful ideals; but he is working with ropes of sand. At the slightest stress, the last least bit of cohesion flits away, and each idea flies apart from its fellows, while all clamor that he do this thing, or think this thing, in the ancient and time-honored way. He is only a clay-born; so he bends his neck. He knows further that the clay-born are a pitiful, pitiless majority, and that he may do nothing which they do not do.

If any flaw can be detected in this reasoning, its author will be the first to admit that these Institutes are, from beginning to end, a mere rope of sand; but if no flaw can be detected in it, he begs to crave for them the acknowledgment that they are a chain of adamant.

Something unreliable or incohesive.


Посадити в калюжу

Морочити голову

пошити когось у дурні

Бідолашна Маруся морочила собі голову і з тугою безнадійною впевнялася, що пособити вона нічим не може, що навіть якби життя своє віддала, то й тоді не могла б і на один ступінь посунути наперед діло.

Я дивувався, морочив собі голову, що б то могло значити, але блиск очей навколо був такий сліпучий, а клей поцілунків так бентежив кров, що я загалом не звертав уваги.

Кругом табору танцюють Той танець татарський, Що не раз крутив-морочив Голови лицарські.

Make a fool of somebody

to take somebody for a fool.

to make a fool out of somebody

to make somebody look ridiculous

to make a fool of somebody

to make somebody look silly


Вже до сотні рукою подати, а смерть не приходить по нього, старого служаку. Всі такі непоштиві, що він спересердь через них і на смерть нарікає всіляко.

Спускаючись з Багіровим по східцях, художник щось починає розповідати йому про знаменитий готель «Європа», до якого звідси вже рукою подати.

Ось уже й міст рукою подати.

З цією пересторогою вони все ж добрались до Вавилона й засіли у верболозах, з яких до Явтушкового вогнища рукою подати.

Рукою подати

Близько або дуже поруч.

Ось-ось; дуже скоро.

Невелика відстань.

Hell is round the corner where I shelter / Isms and schisms, we're living helter skelter

Several trucks rushed by, a stone's throw away from us.

He came on looking upon the ground, and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw apart.

A stone's throw from The Hawthorns is Oldbury, home to Baggies fan Ashley Rawlins.

He has been studying hard, but his exam is just around the corner and he's nervous.

Stone's throw

around the corner

it's just a stone's throw away

it is just around the corner

Close or very near.

Imminent; very soon.

A short distance.


Елегантний і в старості француз до самих кісток, один; другий – до самих кісток росіянин, великий організатор російської журналістики.

Всі були згодні, що її треба до кореня знищити

Десь на півдорозі до Валок, сірі тучі обгорнули небо і уперіщив дощ; дрібний він був гірше непогамовної зливи, та швидко минала, як і швидко з'являлась; а дощ пробивався, здавалось, до самих кісток крізь яку завгодно одежину; не допомагали ні мішки, ні рядна, накинуті поверх усього.

А тепер от, коли той панцер розтав, Максим раптом відчув, ставши на вітрі, справжній холод, що пробирав до самих кісток.

ДО КОРЕНЯ

До самих кісток

Повністю, остаточно.

to the marrow of one's bones

through and through

Completely, thoroughly.


неміцно триматися на ногах

іти хитаючись

Ходити нетвердою ходою через сп'яніння.

Make a Virginia fence

To walk unsteadily due to intoxication.


Ясно, як двічі по два — чотири

ясно, як двічі по два – чотири

As clear as that two and two make four

as plain as can be

as plain as day

as clear as that two and two makes four

as clear as two times two makes four

as clear as twice two makes four

as clear as can be


БАЛЬЗАМ НА РАНУ (на душу)

Як бальзам на душу

Слова підтримки або радісна звістка.

Їй повідомили, що приїжджає Максим. Це було, як ба-льзам на рану — тепер син порадить, що робити, як далі жити

like a panacea for somebody's soul wounds.

like a panacea for somebody's soul

Words of comfort or joyful news.


Хоч поганий кіш, та без нього гірш

краще щось, ніж нічого

хоч поганий ківш, та без нього гірш

Little is better than none


Насипати солі на хвіст

зловити

піймати

Throw salt upon somebody's tail

to throw salt upon one's tail

to do something nasty lowdown to somebody

to lay salt upon one's tail

to do something nasty mean to somebody


Ні дна, ні покришки

Страждати гірше, ніж від смерті.

rot in hell

blast somebody

(God) damn somebody

may somebody rot in hell

To suffer a fate worse than death.

They got him, and they're going to hang him. I hope he rots in hell.

This is one dangerous bastard. I hope he rots in hell.

Now it was April 20, 1947, the late Führer's fifty-eighth birthday: I felt utterly secure at Aachen Station. The son-of-a-bitch was rotting in hell, and I was alive, a homeward-bound officer of the U.S. government.


Наставити на путь істини

Замість того, щоб сам ректор та вихователі розтлумачили юнакові недоцільність його романтичних захоплень, а вони, видно, романтичні, насварили, наставили на путь істини, прищепили йому пошану й любов до трону, замість усього цього зробили з нього помітного державного злочинця, мало що не героя-мученика.

Тебе нам, господь, послав, бажана й довгождана госте; твоє гаряче серце, уповаю, зігріє серця наших черниць, зміцнить їхній дух і, може, навіть заблудлих овець наставить на путь істини.

Бути розумним або логічним.

Зрозуміти.

To be reasonable or coherent.

To understand.

Can you make sense of her handwriting?

I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence

Of course you're not coming over / Snap out of it / You're not making any sense

Somehow the combination didn’t make sense, but Cranston took it at face value, whatever that was worth.

The thing doesn’t make sense to me.

make sense

to make somebody see the light

to make somebody see sense

to teach somebody some sense


Розповідати байки

Вони розповідають сльозливі байки, в яких самі жертви.

Шукали там горіхів, клали вогонь, пекли яблука, стріляли пареними лісковими дубцями і розповідали байки.

І цього чабана Ригора частували всі, і Ригор лаяв багатирів, у яких пив, розповідав байки про попівські діла, і кричав, і проклинав пропаще життя, а його слухали й не перебивали, бо знали всі, що Ригор зараз заспіває, а після того співу нічого вже людині не треба.

Брехати або робити неправдиві заяви.

To lie or make false claims.

tell tales

to tell fish stories

to spin yarns

to tell tall tales

to tell cock-and-bull stories

Don't listen to him; he's telling tales.


Людина на своєму місці

людина, що відповідає призначенню

Right man in the right place

the right man in the right place.


Я в розпачі кричу: “Свисток, усе царство за свисток!” .. Але і цей мій розпачливий поклик зостається голосом волаючого в пустелі...

І крик той не лишався голосом волаючого в пустелі. Вої чули в собі не знати яку силу...

Голос волаючого в пустелі

Твердження або думка, які широко ігноруються або відкидаються.

Впливова особа, що висловлює нетрадиційні погляди.

Zhang again acted as a Confucian prophetic voice in the wilderness who called the people to truth.

The nation was a mess environmentally, and only a few voices in the wilderness were paying heed. In 1970, environmentalists often were derided and dismissed.

When Justice Denied’s first issue was published in February 1999 it was a ‘ voice in the wilderness ’ alerting the world to the widespread problem of the unreliability of the legal system.

A leader without committed followers is an unheard voice in the wilderness.

"I don't know," said Anne. "He gathers together a little flock of all denominations, who only care to hear the word." "Such a voice in the wilderness as often does good service," said Julius.

Eysenck (1952) was just beginning to seriously question the validity of dynamically oriented therapy, but he was a lone voice in the wilderness at that time. Not until the sixties did opposing points of view... begin to gain prominence.

"I, even I, may be the voice in the wilderness leading the lost sheep back to the fold."

An assertion or opinion that is widely ignored or rejected.

An influential figure expressing unconventional views.

voice in the wilderness


Дітвора весело лементувала, біжучи босоніж по нерозталому снігу, а звичні материнські погрози вона давно вже в одне ухо впустила, а в друге випустила.

— Що ж, як ти далі і все позабуваєш?.. — А про ту заморську нісенітницю, то я в одно ухо впускала, а в друге випускала, та й зовсім-таки не знаю

В ОДНЕ (одно) ВУХО ВПУСКАТИ / ВПУСТИТИ, А В ДРУГЕ ВИПУСКАТИ / ВИПУСТИТИ

В одне вухо влітає, в друге - вилітає

в одне вухо влітає

в друге – вилітає

Неуважно слухати, не реагуючи або легковажно ставлячись до сказаного ким-небудь.

Heard but not attended to.

go in one ear and out the other

Go in one ear and out of the other

it goes in one ear and goes out of the other

somebody's words go in one ear and go out of the other

He told me who he saw, but it went in one ear and out the other.


Копійка гривню береже

що зберіг як придбав

Заклик до ощадливості.

Minutes make hours

a penny saved is a penny gained

Penny saved is a penny gained

a penny saved is a penny earned

A maxim for thrift.

I have reason to fear, that too many masters of ships forget that good old saying, " A penny saved is a penny earned ".


Відкладати у довгий ящик

зволікати

відкладати в довгий ящик

Put off till doomsday

to put something off till doomsday