MX CC 495-502, PR CC 194; ES obs.: Aguilar art. 231-232 - 1068 - F tutelle de l'Etat (FR) CC 483 E public guardianship S tutelle des interdits EGLAT tutelle E guardianship of interdicted persons S F tutelle légale (FR) E statutory tutorship/ guardianship S tutela legítima F tutelle pénale (FR) E penal surveillance CC 402, 496, Amos 82-83, EGLAT tutelle For the distinction between the alternatives see E note to tutêlls; sometimes called legitimate tutorship; NOT legal guardianship (see note 6); note 13 CL CC 353, 366-369, MX CC 482-494, PR CC 178; ES obs.: Aguilar art. 211-230 Obs.: CP 58.1-3 (abrogés), CPP 728.1-4 (abrogés) Of recidivists; measure akin to a criminal penalty which replaced relegation in 1970 and was abolished in 1981 F tutelle testamentaire (FR) E testamentary tutorship/ guardianship S tutela testamentaria F tuteur (BE, CA, CH, FR, QU) V. subrogé tuteur CC 397-398, Amos 82-83, EGLAT tutelle For the distinction between the alternatives see E note to tutelle; note 13 CL CC 353-365, MX CC 470-481, PR CC 174; ES obs.: Aguilar art. 206-210 BE CC 405, CH CC 360, 398-416, FR CC 397-406, 496, QU CC 249, CA ...; Amos 81-84, EGLAT tutelle - 1069 - E tutor* - (legal) gtxardian** S tutor F tuteur datif (FR) E dative tutor/guardian S tutor dativo F tuteur de fait (FR) E de facto guardian S tutor de hecho F tuteur légal (FR) E statutory tutor/guardian FR: of an unemancipated minor or judicially protected adult; translate as guardian except where tuteur and tutor have to be distinguished from curateur and curador, curator; as to the use of legal see E note to tutelle; EN guardian; note 13 * QU CC 2A9; SCO (where tutor and curator are the two forms ** CA guardian CL CC 338, ES CC 234-275, MX CC 454 
**Analysis**
The text appears to be a compilation of legal terms related to guardianship and tutelage in different countries, including France, Belgium, Switzerland, Canada, Mexico, and Puerto Rico. The language used is formal and technical, suggesting that it is a legal or academic text. The content does not seem to be related to a specific industry or sector, but rather focuses on the concept of guardianship and its application in different jurisdictions.

**Category**
Law, Humanitarian aid and relief