traducción una idea tácita, no señalada directamente. Algo parecido sucede con conceptos de difícil representación esquemática, como es el caso de las condiciones que las penas imponen a los condenados, que si bien no fueron contempladas en el cuadro, fueron tomadas en cuenta en las respectivas traducciones. Por otra parte, si bien se registran algunos esfuerzos regionales destinados a uniformar la legislación penal de diversos países de habla española, se trata de esfuerzos que aún no tienen éxito y la falta de uniformidad en la terminología de las penas se mantiene y es particularmente aguda cviando se comparan los términos que se aplican a las principales penas de privación de libertad con los que les siguen en importancia: intemamiento. penitenciaría, presidio y reclusión, para el primer caso, y pealten.Qiaria, pregidiQ y reclusión, para el segundo. A fin de que una traducción de reclusión transmita al lector en otro idioma la circunstancia de su gravedad, ha debido tenerse en cuenta esta situación cambiante entre países, por lo cual, en algunos casos, debió optarse por rigorous imprisonment o réclusion criminelle y, en otros, por la de ordinary imprisonment o emprisonnement correctionnel ; pero, casi no es necesario decirlo, en cada país se mantuvo la indispensable uniformidad. - 1114 - CUSTODIAL PENALTIES AKD CUSTODIAL DISCIPLINARY MEASURES IN VftiíIOüS SPANISH-SPEAKING COUNTRIES I. PENALTIES ARGENTINA CP reclusión prisión rigorous imprisonment ordinary imprisonment réclusion criminelle emprisonnement correctionnel BOLIVIA CP (l-JQal (Ira-Ba) presidio reclusión rigorous imprisoniaent ordinary imprisonment réclusion criminelle emprisonnement correctionnel COLOMBIA CP (l-24a) (6m-fia) (ld-5al presidio prisión arresto rigorous imprisonment ordinary iniprisoninent light imprisonment réclusion criminelle emprisonnement correctionnel emprisonnement de police COSTA RICA CP (il 2Sa) prisión imprisonment emprisonnement CHILE CP (5-20a) |61â-5a> {5-20a) (61d-5a) (l-6Cd} presidio presidio perpetuo presidio mayor presidio menor reclusión reclusión perpetua reclusión mayor reclusión menor prisión rigorous imprisotunent rigorous imprisonment for life long-term rigorous imprisonment aediura^-term rigorous imprisonment 
**Analysis**
This text appears to be a comparison of penal codes and terminology related to imprisonment in different Spanish-speaking countries. It discusses the challenges of translating concepts related to imprisonment and the need for uniformity in terminology. The text is dense and technical, indicating that it may be a scholarly or academic work.

**Category**
Education, Science and technology