arrested - detainee - prisoner - xontried prisoner* - prisoner awaiting trial*/sentence 2. arrested* - detained** - imprisoned - gaoled F 1.2. détenu - (personne) emprisonné(e) - (personne placée) en détention préventive - personne arrêtée UY CPP 129, ES LOGPl COV 9(3) For the distinction between these terms see note 1 and the various meanings of prisión * UY CPP 129, ES LOGP 1; EN remand prisoner, IN undertrial * UY CPP 118 ** COV 9(3) preso común E ordinary prisoner F détenu de droit commun preso político E political prisoner F détenu politique présomption absolue = presunción de derecho F présomption d'absence E presumption of absence S FR CC 112; Dalloz succession sec. 85 SC CC 112 présomption de fait = presunción de hecho présomption de l'honme = presunción de hecho présomption irréfragable = presunción de derecho présomption légale (FR) E statutory prestimption S prestmción legal CC 1350; Guillien présomption CL CC 47: la determinada por la ley - 844 - S presos procesados E 1. prisoners awaiting sentence - unconvicted prisoners 2. prisoners who have had benefit of trial F 1. détenus en cours de jugement - prévenus* 2. détenus qui ont été jugés S presumarial V. prueba presumarial S presimiariante V. capitán presumariante S presumario (UY) V. fórmula del presumario E inquiry proceedings F enquête préliminaire - procès-verbal d'enquête presiinción absoluta = presunción de derecho presunción de derecho (CL) E irrebuttable presumption F présomption irréfragable - présomption juris et de jure - présomption absolue - ? présomption de plein droit S presunción de hecho (CL) E presumption of fact F présomption de fait - présomption de l'homme presunción legal (CL) = présomption légale * V. note F au mot acusado 1. Primera fase del proceso penal; CPP 112-117. CPPM 174; V. instrucción 5. Note 1 