v. no acumulación ... 1. (der. pen.: MX CP 18 obs.) = concurso de delitos 2. (proc. pen.: BO CPP 36, CO CPP 90) = acumulación de autos S acumulación de acciones (ES, UY) Generally, but not necessarily, one intended to have legal effect; Black, OCL :; note 14 Ossorio; ES LEC 153-159, UY CPP 47 E joinder of causes of action EN RSC 0.15, r.l F _ 41 - S acumulación de autos (CL, ES, MX, VE) E consolidation of proceedings Ossorio; CL CPC 92, CPP 43, ES LEC 160-187, MX CFPP 473, VE CECR 63 EN RSC 0.4, r.9; also called joinder of proceedings S acumulación de delitos = concurso de delitos S acumulación de juicios = acumulación de autos S acumulación de penas (Ossorio) - ctmjul de peines S acumulación de procesos (MX CPPDF 484, UY CPP 48, CO CPP 98; Ossorio) = acumulación de autos S acxanulación por conexión (BO) E consolidation of related proceedings F S acumular imaginariamente (CL) CPP 36 CC 1185, 1769 E to aggregate/to pool notionally F reunir fictivement (imaginariamente) acusación V. denuncia, acusación o querella 1. término general 2. en el proceso penal, partes que tratan de probar responsabilidades del presunto responsable 3. (AR, CL, UY) puntualización y calificación de hechos, con petición de penas, pagos, etc., que en determinada etapa del proceso penal hacen las partes indicadas en 2 4. (NI) término procesal AR CPCR 466, CL CPP 423, UY CPP 233 Ley 185/79, 11(c) - 42 - 1. accusation - charge 2. accuser - prosecutor* - complainant** - the prosecution*** 3. indictment 4. charge 1. accusation 2. accusation 3. ?réquisitions îréquisitoire 4. S acusación escrita (UY) * If the accusing party is a public official; note 1 ** If the accusing party is a private person; note 1 *** In criminal proceedings; 