pérdida o comiso de los instrumentos o efectos del delito (CL) E loss or seizure of property instrumental to or resulting from the offence F confiscation du corps du délit, des choses produites par le délit ou de celles qui ont servi ou étaient destinées à le coimnettre perdón judicial (CO) E judicial pardon F grâce perdre toute valeur E to be of no effect - to be/to become (null and) void S * PE * PE *ft UÏ A iniciativa de la propia instancia judicial se prescinde de aplicar la sanción establecida en la sentencia Of wording - 807 - père de famille ^ padre de familia V. bon père de famille en bon père de famille perfeccionar E to perfect F conclure permanencia obligada (CL 1980 Const., 24° trans, prov., (d)) = relegación période de silreté (FR) E period of close supervision A legal instrimient; loosely to conclude a treaty, contract, etc. Comu conclusion, formation d'un acte juridique; on parle de perfection d'un accord At the beginning of a prisoner's sentence S F perjuicios = dommage 1. perquisition (BI, FR, RW) E search S allanamiento perseguible V. delito perseguible ... perseguir de oficio = proseguir de oficio V. delito que debe perseguirse de oficio RW CPP 5, 22, 32; FR CPP 56-59, 92-96, Dalloz Proc. pén. pp. 286-287, 491 et seq. Of premises for proof of an offence persona V. personas S persona artificial = persona jurídica S persona de arraigo (AR, GT, ÜY) AR CPCR 381, GT CPP 588, ÜY CPPM 199 E person of substance F ?notable - 808 - persona desaparecida V. personas desaparecidas o cuyo paradero se desconoce persona detenida 1. SMR 2. BOD E 1. 2. F l. 2. person under arrest detained person personne en état d'arrestation personne détenue S persona en prisión preventiva 