Proc. civ. pp. 138-139, 683, Guillien) = jugement convenu F jugement d'expédition ? = jugement d'expédient - 641 - F jugement dit contradictoire (FR) CPCN 468-469; Dalloz Proc. civ. pp. 540, 683; ne pas confondre avec jugement contradictoire ni avec jugement réputé contradictoire E judgement described as adversary S jugement en exécution (CH Habscheid 291) = jugement en prestation jugement en prestation (CH) E coercive judgement See E note to jugement contradictoire Habscheid 291; la prestation peut être pécuniaire ou non Lawson 12-13, lECL XVI, 4-29, 4-52; NOT judgement for specific performance jugement en premier ressort (FR) E first instance judgement S sentencia de primera instancia jugement exécutoire (CH, FR) E enforceable/executory judgement S sentencia (que causa) ejecutoria jugement final (CA LCF 2, CH Habscheid 292) = jugement définitif jugement incident (CH Habscheid 292) = jugement avant dire droit jugement interlocutoire (FR obs.; Dalloz Proc. civ. p. 687) = jvigement d'avant dire droit A judgement given at first instance, i.e. by a court of first instance CH Habscheid 291; FR CPCN 501 Enforceable and executory are synon3nns F jugement irrévocable (FR) E irrevocable judgement S - 642 - F jugement mixte (FR) E mixed judgement CPCN 544, 606 Dalloz Proc. civ. p. 690 A judgement which is partly final and partly interlocutory (Hampton 59) F jugement ordinaire (FR) E litigated judgement Dalloz Proc. civ. pp. 138, 683; ne pas confondre avec jugement contradictoire A judgement pronounced after the parties have maintained their dispute up to that point, as opposed to a jugement d'expédient, consent judgement; in one sense it is the ordinary kind of judgement, but in a technical text it is best not to translate the terra as ordinary judgement because this expression is imprecise; US F jugement par contumace (FR) E contumacious judgement S sentencia en/sentencia por/ sentencia dictada en rebeldía 