FOR THE USE OF CRIMINAL AND PENAL SEE E NOTE TO PENAL AND NOTE 2 - 183 S Código substantivo penal (MX) E Code of substantive criminal law F E/CN.4/Sub.2M70, para. 43 Way of referring to the Penal Code coercitif E coercive - forcible - enforcement* S coercitivo *Ufied adjectivally cofiador (CL) E co-surety - co-guarantor F cofidéjusseur CC 2378 Note 11 cognizable Capable of being tried, triable; IN cognizable offence, an offence cognizable under the Penal Code F S colación de bienes E collation of property F rapport de biens colacionado V. telegrama colacionado collectif V. décision collective ES CC 1035-1050, PR, CC 989; RL Collatio bonorum PH CC 1051; EN, SCO bringing propeirty into hotchpot; Black collflUon Amos 314-315, FR CC 815 collectivité SS E authority S collectivité locale E local authority S collectivité publique territoriale (EGLAT) s collectivité locale collectivité territoriale = collectivité locale - 184 ~ E collège E board S F collège des conanissaires (BE) E board of auditors S F collocation E ranking S S colocación de acciones E allotment of shares F Of a société anonyme Capitant Of creditors E combat V. trial by combat S comisaría E (police) station F commissariat de police S comisaría de Carabineros E Carabineros Station F Commissariat de carabineros S comisario E (police) superintendent F commissaire (de police) S comisión delegada 1. (VE) Comisión Delegada: comité de parlamentarios que, durante el receso del Parlamento, se encarga de algvinas de las fimciones de éste 2. Del gobierno E 1. Parliamentary Recess Committee 2. ?cabinet committee F 1. Commission déléguée 2. S Comisión Europea de Derechos Humanos = Conmission européenne des droits de 1'homme La gendarmerie - 185 - Creada por la resolución VIII de la V Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, en Santiago de 