sentencia definitj-va- For the distinction between judgement and sentetice see E note to arrêt; enforceable and executory are synonjnns CH Habscheid 291, FR CPCN 501 F jugement exécutoire E judgement F décision judiciaire* - sentence judiciaire lACEV I *IACEV 1 S sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada = sentencia ejecutoriada S sentencia penal lACEV 1 E judgement in penal proceedings lACEV 1 F décision pénale lACEV 1 S sentencia por rebeldía = jugement par contumace - 991 - sentencia recurrida E appealed judgement/sentence - judgement/sentence appealed against F jugement faisant l'objet du recours sentencia traslativa ? = jugement translatif separación de autos (MX) E severance of proceedings F séparation de biens (FR) E separation of property S separación de bienes séparation de biens judiciaire (CH) E judicial separation of property S séparation de biens légale (CH) E statutory separation of property S séparation de corps (FR) E (judicial) separation S séparation de corps et de biens = séparation de corps se prévaloir V. prévaloir se prononcer = prononcer Aquella que ha sido objeto de un recurso procesal, generalmente el de apelación For the distinction between judgement and sentence see E note to arrêt CFPP A83 Des époux; CC 1536-1542 CC 183 As opposed to séparation de biens légale» statutory separation of property CC 182 As opposed to séparation de biens judiciaire, judicial separation of property Des époux; CC 296-310 Séparation de biens follows automatically on separation de ç.p.rpg - 992 - E sequester 1. (verb) - saisir 1., secuestrar 1., 2., 3. 2. (noun) = secuestrador 2. F 1. = saisir 1. 2. ^ secuestrador 2. Si.» secuestrar 1., 2., 3. 2. = secuestrador 2. E sequestrate = saisir 1., secuestrar l-, 2,, 3. F séquestration = fiâisie 1., secuestro 1., 2., 3. E sequestrator = fi.e£.ue.Strador 2. F séquestre 