Jowitt, OCL, Black e.g. pecuniary damages, specific performance; US FRCP 18(b) F 1. voie de recours 2. réparation (légale) S 1. 2. - 936 - E remedy in personam Lawson 15-16, 49-147, 161-227 F S E remedy in rem Lawson 15-16, 148-160, 231-240 F réparation matérielle S F remettre V. remise d'une cause F remise = remisión 3., 4. F remise d'une cause E adjournment of a case S S remisión 1. envío de tma persona a un lugar de detención 2. envío de un documento o cosa a alguien 3. disminución de la intensidad de una pena 4. abandono de una deuda 1. committal 2. transmittal - transmission 3. remission* - reduction 4. remission 1. mise en détention - (parfois) transfèrement 2. transmission 3. remise 4. remise EN Hampton 294 Relinquishment of an unsatisfied debt; see surrender 1., 3. remisión condicional = condena condicional remisión condicional de la pena = condena condicional E remission = remisión 3., 4 - 937 - remplaçant (FR) E deputy S rendre une décision E to make*/give** a decision Person who replaces the government procurator in a court of minor jurisdiction; note 4 CA Loi de 1970 sur les pensions, 74(1) * CA Pension Act 1970, 74(1) ** EN: term generally used of judicial and administrative bodies; a court is also said to hand down a decision rendre un Etat justiciable d'une juridiction internationale E to make a State amenable to (an) international jurisdiction F renoncer E to renoxince - to surrender to discontinue* - to withdraw** - to waive*** S renunciar F renonciation E renunciation - surrender - discontinuance - withdrawal - waiver S renxjncia F renonciation à une succession (FR) E renunciation of a succession S repudiación de una herencia For these and alternative renderings, see E note to surrender 1. 