S arrendamiento de obras y servicios hire/hiring of industry and services louage d'ouvrage et d'industrie arrendamiento de servicios E hire/hiring of services F louage de services arrendar CL CC 1915, 1996-2012, ES CC 1542, 1544, 1583-1603, MX CC 2605-2669: contrato y acción de arrendar las obras y los servicios, a veces denominado arrendamiento de obras o servicios A generic term; note 9 BE CC 1708, 1710-1711, 1779-1799, FR CC ibid., see CH CDO 319-393: contrat et action de louer l'industrie et les services; BE, FR appelé aussi louage d'ouvrage: Dalloz louage sect. 1, contrat de travail, contrat d'entreprise CL CC 1915, 1987-1995, 2007-2012, V. Código del Trabajo, ES CC 1542, 1544, 1583-1587, V- Ley del Contrato de Trabajo, MX CC 2605-2615: contrato y acción de arrendar los servicios; sin. locación de.servicios AR CC 1493 A generic term, meaning the hiring-out by one person of his services to another (RL locatio conductio operarum, Nicholas Roman 182) note 9 BE CC 1708, 1710-1711, 1779-1780, FR CC ibid., see CH CDO 319-362: contrat et action de louer ses services, appelé aussi contrat de travail; Dalloz louage sect.l, contrat de travail Dar o tomar en arriendo E to hire F louer To give or take on hire; for alternatives (lease etc.) see note 9 Donner ou prendre en location; BE FR CC 1713 S arrendatario (ES, CL) CL CC 1919, ES CC 1555: el que toma en arriendo; sin. AR CC 1493 locatario, (solamente de bienes inmuebles inquilino) - 83 - E lessee F preneur* - locataire** - fermier*** For alternatives (hirer, tenant) see note 9 * En vertu d'un contrat de bail: BE CC 1717. 1719 et seq.. 1728. 1808, CC Bk. VllI, tit. Ill, sect. II. art. 3, sect. Ill, art. 14, FR CC 1717, 1719 ££_6fiil-. 1728, 1764, 1808, 