note 1 F plainte pénale (GE) = plainte - 817 - planilla de control de causas penales (VE) E (control) list of criminal cases F liste des affaires pénales Liste mensuelle sovmiise par le juge ou procureur pour contrôle S plantear E to lodge/file/bring/make F présenter* - former** - porter*** - déposer*** - interjeter**** - faire***** e.g. an appeal, application, complaint, proceedings, proposal; in some cases an expression such as to appeal will suffice * line proposition ** Un recours *** Une plainte *<(** Un appel ***** Une demande plazo 1. término general 2. término técnico = terme 2. E 1. period - duration - time-limit F 1. délai - terme plea 1. (civ. proc; crim. proc: EN) an argijment available to or put forward by a party, particularly (syn. defence) one put forward in answer to an allegation 2. (crim. proc: EN) procedural step: formal statement made by or on behalf of an accused person in answer to the charge against him 3. (civ. proc: EN obs., US obs.) procedural step: formal statement made by the defendant in answer to the plaintiff's allegation 4. (EN obs.) any legal proceeding Osbom, Black, OCL; a plea is pleaded, brought, put forward Langan passim, Odgers passim; for the extent to which defence and plea are interchangeable see defence 3.; note 2 e.g. plea of guilty, plea of not guilty, plea of autrefois acquit; Hampton 183-200; note 2 EN now Btateipent of defence; us now answer e.g. by plea, meaning by means of adversary proceedings - 818 - 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. moyen (de défense) conclusions en défense conclusions en défense action en justice E plead F S plaider - invoquer pleading 1. (civ. proc: EN, CA, US) the pleadings are the formal written statements made by the parties alleging 