E offence prosecutable ex officio/offieially F CP 111 CP 96 See note to proceder de oficio delito perseguible mediante denuncia o querella del agraviado (ES) E offence prosecutable on the information or complaint of the person aggrieved/victim F delito previsto ... v. delitos previstos ... delito privado E private offence F delito público E public offence F CP 112 CU i.e. against a private person CU i.e. against the public delito que debe perseguirse de oficio (CL) E offence which must be prosecuted officially F CPP 11 See note to proceder de oficio - 344 - S delito putativo UY CP 8 E ?putative offence F délit putatif S delito que afecta V. delitos que afectan ... S delito que da lugar a procedimiento de oficio (ES» GT» HN) E offence prosecutable ex officio F S delitos contra la moral publica y las buenas costumbres (MX) E offences against public morals and decency F S delitos contra las buenas costumbres y el buen orden de las familias E offences against morals and family propriety F S delitos contra la vida y la integridad CP 288-343 corporal (MX) E offences against human life and the person F S delitos de acción u omisión E offences of commission or omission F délits par commission ou omission S delitos previstos como de derecho común E offences ranking as offences See note to delito común under the ordinary law F délita considérés comme de droit coamnm CP ... m Crimes Act crimes against morality; so PC 398 crimes against morals and decency Comu attentat aux moeurs - 345 - F F delitos previstos por ... en concurso con ... (AR) E combination of offences under ... and ... F delitos previstos por ... en concurso real con ... (AR) = delitos previstos 