sin. MX reo de orden común Dalloz Proc. pén. p, 351 FR: Capitant, Guillien délit, délit civil, EGLAT infraction; v. wrong FR CC 1382-1386, Amos 201 et seq.; CH non-code (CDO 41) - 336 - 3. (dr. civ.: 6.triQ.ha ssneu) fait illicite ayant le caractère de faute intentionnelle, par opposition au quasi-délit A. (dr. pén.: lato sensu) fait réprimé par la loi pénale 5. (dr. pén.: stricto sensu: BE, CH, FR, HT, LU, NE) fait illicite sanctionné par une peine correctionnelle, constituant la moyenne des trois catégories d'infraction 6. (IL) SR E 1. wrong(fui act) - delict 2. tort* - delict** - civil wrong 3. deliberate/intentional/ wilful tort/wrong A. (criminal) offence - crime - criminal wrong* 5. ordinary offence 6. delict 1. 2. 3. A. 5. 6. delito FR CC 1382, CH FR CP 1, CPP 381; CH CP 9; BE CP 1; HT CP 1; LU CP 1 See delict, wrong *EN, US; MT CC ... **SC CC 1382-1386, SCO, ZA; see delict, wrong Note 2 *Academic term Can be translated as correctional offence if the word ordinary is unsuitable in the context; note 2 SR 1980 DA 19 SR 1980 DA 19 F délit civil = délit 2., 3. F délit complexe 1. délit constitué par plusieurs actes 2. acte qui constitue plusieurs délits Capitant E 1. raultiple-act offence 2. multiple offence S delito complejo F délit contre l'ordre public E offence against public policy/against law and order S delito contra el orden público SO PC A6 complex offence Guillien ordre public - 337 - F délit correctionnel = délit 5. F délit d'audience E court offence S F délit de droit commun = delito común F délit d'opinion = delito de opinión F délit grave E serious wrong S delito grave F délit infamant E infamous crime S delito infamante 