E Peace and Justice Service F Service Paix et Jiistice S Servicio Penitenciario Federal (AR) E Federal Prison Service F Service fédéral des prisons S servicios represivos E ?law enforcement services - forces of repression F services de répression S servidtunbre - F servitude S servidumbre activa = servitude active S servidumbre negativa (ES) E negative servitude F servitude passive S servidumbre pasiva = servitude passive S servidumbre positiva (ES) E positive servitude F servitude active F servitude 1. (BE, CH, FR: dr. civ.) 2. (FR: dr. adm.) CPM 63 A/37/594, para. 59 CC 533 SCO; MT CC 456, PH CC 618 negative easement CC 533 SCO; MT CC 456 affirmative easement. PH CC 618 positive easement Capitant I, Guillien, Amos 119-123; BE CC 637-710, FR ibid.. CH CC 730-781 Capitant II, Guillien - 995 - E 1. servitude 2. public restriction - public charge* S 1. servidumbre 2. servitude active E îbeneficial servitude - ?positive servitude* - affirmative/positive easement** S servidumbre activa servitude d'urbanisme (FR) E planning restriction S F servitude foncière (CH) E praedial servitude S F servitude légale (FR) E statutory servitude EN easement, a term which is virtually indistinguishable from servitude (Osbom eagement,, OCL easements and profits. Amos 120 n.l); may be public or private; SCO, RL: servitude *Where the servitude imposes an obligation to pay money or render a service CL CC 820-888 CA VOCL 1 A servitude seen from the point of view of the owner of the dominant tenement *Amos 120, Marshall 463, Aguilar art. 533, 534 com., Ossorio servidumbre positiva **CA VOCL 1 (doubtful) Dr. adm. S servidumbre legal CC 730 SCO Dalloz servitude sect. 3 Virtually the same as EN statutory easement; Amos legal servitude; NOT easement at law, which in EN is a synonym for an easement which is a legal estate, as 