V. action en annulation contentieux d'annulation recours en annulation ... voie d'annulation E annulment S anulación F annuler (BE, FR) E to annul* - to nullify S anular E annullable = annulable E annulment = annulation S anotación prontuarial (CL) E entry in judicial record F S ante V. apelar un ... ante ... E in - to F S Anótese y comuniqúese Mms& NOT amsií Note 15 * Contract, instrument ** Title Barraine; d'un acte juridique ou d'une décision judiciaire EN: nullification of a juridical act or judicial decision; note 15 ES *EN: to nullify a juridical act or judicial decision; note 15 ES DL 26 7.10.1924. 4(4) A court Formula que se utiliza al final de algunos decretos y resoluciones del Poder Ejecutivo E For registration and transmittal ' F A enregistrer et transmettre - 67 - S antecedentes V. certificado de antecedentes E 1. (background) information 2. personal history 3. (police/judicial) record 4. antecedents Facts concerning the accused taken into account by the judge before sentencing him F 1. éléments d'information - dossier 2. curriculum vitae - passé (de quelques mois) 3. casier judiciaire - ?antécédents judiciaires 4. antécédents (?judiciaires) S antejuicio Ossorio E preliminary proceedings for judicial misconduct F F antichrèse (BE, FR) FR dr. civ.: sûreté réelle conventionnelle: le nantissement est un contrat par lequel un débiteur remet un immeuble à son créancier pour sûreté de la dette (CC 2071-2072); BE CC 2072, 2085-2091, FR CC 2072, 2085-2091; Guillien, Capitant, Dalloz, Dalloz Civ, sûretés, Âmos 106 n. 2 E pledge of an immovable/ immovables - antichresis* S anticresis Translate as pledge tinless antichrèse (s anticresis) has to be distinguished from gage (S prenda), pledge of movables; note 11 * PH CC 2132, Black CL CC 2435-2445, ES CC 1881-1886 antichrèses, nantissements, délégations, cautionnements, avals 