F Cour d'appel nationale E cancel V. cancellation * Technical term, e.g. tû Characterise an act as murder, as piracy. t<? Characterise the offence of T,t; IL SR 1980 DA 4 e.g. to characterize an act as mucder, to determine that an act constitutes murder e.g. AR VE: to qualify a confession * Dr. int.: SR 1980 DA 4 Un fait pénalement p. ex. des aveux BO CP 283, CL CP 412, ES CP 453, GT CP 159, HN CP 448, MX CP 356 Falsely accusing someone of having committed a criminal offence p. ej. Cámara de Apelaciones en lo Federal de Tucumán e.g. Tucumán Appeal Court for Federal Cases; NOT federal apgeal courJ; p. ej. Cámara Federal de Apelaciones de Rosario e.g. Rosario Federal Appeal Court ~ 142 - S cancelación (CL) De tina inscripción. Reglamento del Registro Conservatorio de Bienes Raíces E deletion F mainlevée S cancelación de la hipoteca (CL) E cancellation of the mortgage F radiation de l'hypothèque S cancelación de la personalidad jurídica E withdrawal of legal personality F retrait de la personnalité juridique S cancelar (CL) Ë to delete F radier S cancelar la hipoteca (CL) V. cancelación de la hipoteca E cancellation 1, nullification of a juridical act 2. striking words out of an instrument or defacing it F 1. ?annulation , 2. S canon = redevance F canton judiciaire (BE, RW) CC 1526(1) syn. discharge of the mortgage: where it is a question of expunging the mortgage entry from the register, translate as deletion of the mortgage Una inscripción An entry EN, US; Black; note 15 Black BE, CJ 59, RW COJ 1 E judicial district BE: see E note to arrondissement judiciaire; RW: there are a number of such districts in each prefecture - 143 F capable pul juris 