wrong; also called personal fault (UK Merchant Shipping Act 1894, 502), subjective fault (ST/LEG/13. para. 7), culpable negligence, misconduct, blame; not synonymous with EN negligence ; if in doubt translate as fault; Black culpaOCL fault, culpa, Nicholas Roman 170, Marshall 414, 432 * PH PC 3 ** SCO (also called culpa). ZA BE, CH, FR; v. faute 2. CC 1547 RL culpa lata; also called major miscohduct, recklessness, blatant negligence; Nicholas Roman 170, Black culpa Capitant, EGLAT faute, Barraine faute lourde * CH CDO 100, 193 CC 250, 1547 RL culpa levisi also called minor misconduct. carelessness, negligence; Nicholas Roman 170, Black culpa Capitant, EGLAT faute CC 1547 RL culpa -Ig.gisima, Black culpa Capitant 1 - 296 - S culposo V. delito culposo hecho culposo E wrongful - criminal - blameworthy - culpable - guilty F reprehensible - coupable S cumplimiento 1. (CL) de una condición 2. (CL) de una obligación E 1. fulfilment 2. performance F 1. accomplissement - réalisation 2. exécution S cumplir (CL) E to fulfil*/perform**/accomplish F accomplir - remplir S cumplir condena E to serve a sentence F L gum snip E and (his/her) colleagues F S F cumul V. non-cumul ... E combination* - accumulation** - plurality - multiplicity Of an act» ? not of a person CC 1479, 1492 CC 1494, 1535 CC 1481. 1494 * A condition ** An obligation * Of faults (FR AL Brown 117-119), offences ** Of punishments cumul d'actions E multiple right of action Capitant The right to bring more than one action in respect of a single act; NOT Joinder of actions, consolidation of actions - 297 - F cumul de peines V. non-cumul des peines E accumulation of penalties S acumulación de penas F cumul d'infractions (FR: Dalloz peine sects. 14-18, Barraine) = concurso de delitos 