de fait gue celui-ci soumet a son examen, lorsque sa mission ne se borne pas a des constatations] [see also: evidence; expert witnessJ 0-8 organized crime activltes criminelles organisees delincuencia organizada; sindicato del crimen; mafia opraHH3 0BaHHa« npecTynHOCTb 3 ph *i n i-o—' [see also: racketeering] - 112 - 0-9 over-crowding surpeupleraent superpoblacion; hacinamiento; saturacion nepenojmeHHOcTb (nopeM) (jft#) atffl-M# Jo I In".** \ f J [Note: of prisons] O-10 over-invoicing surfacturation * sobrefacturacion bbjctabnehhe 3abbssehhbix cietob-^aktyp 1 1 - _• « Y_» 3^1 » » [Note: way of getting money out of the country by paying foreign supppliers more than is owed; proceeds are split between supplier and importer and then banked overseas] [*Note: verifie avec M.A. Petitot] 0-11 over-pricing; overbilling pratique de prix excessifs *; fixation de prix abusifs *; gonflement des prix * fijacion de precios abusivos Ha3HaHeHHe 3aBumeHHUx ueH; BbicTaBJieHHe 3aBbnneHHbK cneTOB [*Note: aux depends de l'acheteur) 0-12 overrule 1. annuler *; 2. casser *; 3. infirmer * revocar OTMeHBTb, aHH y.JTHp 0 B 3T b yi-l; i (jln >•» [Note: by a higher court] [*Note: 1. pour un tribunal, constater 1'existence d'une cause de nullite et decider que l'acte vicie sera retroactivement tenu pour non avenu; 2. pour la Cour de Cassation, mettre a neant sur pourvoi tout ou partie d'un jugement en dernier ressort entache d'un vice; 3. pour un juge d'appel, reformer partiellement ou totalement la decision qui lui est deferee] - 113 - 0-13 overrule debouter * denegar OTKJIOHATb, OTBepraTb 1 &*j-£ i [Mote: by the acting judge] [*Note: pour la juridiction, rejeter la pretention d'un plaideur] 0-14 overuse recours excessif uso excesivo ipe3MepHoe Hcnojib30BaHHe; 3JioynoTpe6jieHHe (jl jt) - 114 - P-l Pan Arab organization for Social Defense Organization panarabe de defense sociale Organizacion Panarabe para la Defensa Social naHapadcjcafl opraHH3<mHfl counajibHOH 3ajnnTM £lajJJ a tvx-,t n 