V. principe de l'autonomie de la volonté E autonomy S autonomía auto para declarar cerrado el sumario (CL) E terminating order F ordonnance de clôture (de l'instruction) Order terminating pre-trial proceedings; note 1 S auto preparatorio (MX) CPCDF 79 E preparatory order F S auto provisional (MX) CPCDF 79 E provisional order F auto que mande proceder a la averiguación del delito (AR) Sólo procede en el caso de que el sumario se inicie de oficio E initiating order F ordonnance d'ouverture d'une information Order initiating criminal proceedings; note 1 S autor = auteur V. presunto autor F autorité de chose jugée = fuerza de cosa juzgada F autorité judiciaire = judiciary 1. V. autorités judiciaires F autorité paternelle (FR) s patria potestad F autorités judiciaires (GE) LOJ 1 E judicial authorities S autoridades judiciales - 118 - autor responsable del delito de ... previsto en ... E (person) guilty of ... under ... F E/CN.4/GR.8/7/Add.l autoría En Uruguay no comprende la situación de cómplice E principals F auteurs - co-auteurs (d'un délit) - participants (à un délit, en tant qu'auteurs ou complices) S autoridad aprehensora E arresting authority F (1') autorité ayant ordonné l'arrestation autorización 1. término general 2. (CL, ES) de juez competente E 1, authorization - permission — permit 2. order F 1. autorisation 2. autorisation de justice CL CC 1401, ES CC 166 autos E F file - record* - proceedings** actes de procédure - pièces de la procédure écrite - dossier (d'une affaire) autos incidentales * Of a court case ** In writing, not oral Cuaderno separado del principal para tramitar incidentes que no suspenden el curso de la causa E interlocutory proceedings F procédure interlocutoire - 119 - F autrui V. fait d'autrui responsabilité pour fait d'autrui stipulation pour autrui 4 E another - others S 