wording S F clause d'exception = clause de sauvegarde F clause d'exonération = clause de sauvegarde F clause exonératoire = clause de sauvegarde F clause léonine E oppressive clause S cláusula leonina F clause pénale Black exception Capitant E penalty clause S cláusula penal clause potestative (Black, Nicholas 154 et seq-) = condition potestative "clause réservée" E ".clause réservée" s clause résolutoire E cancellation clause S cláusula resolutoria In a contract; sometimes called leoaJAe. clause (lECL XIII/1) See FR CC 1152, Nicholas 226 SC CC 1229 CL CC 1535 YB 1975 II, 146 DA 14cl FR CC 1183-1184; Capitant; syn. pacte commiesoire In a contract; note 15 Ossorio; sin. pacto comisorio F clause type? = clause de style S cláusula = F clause S cláusula compromisoria = clause compromisseire - 175 - cláusula de exclusión V. sociedad mexicana con cláusula de exclusión de extranjeros cláusula derogatoria = clause dérogatoire cláusula penal (CL CC 1535) = clause pénale cláusula resolutoria = clause résolutoire L cláusula si omnes = clause de participation générale E "clean slate" principle, clean slate principle = tabula rasa principle E Cleveland award 1966 DA43c6 F S E Clipperton Island arbitration F S F clôture des débats E closure of the hearing S CO. .. V. note 12 1966 DA30c3 FR CPCN 4A5-446, CPP 342, 347; CIJ Statut 54; Dalloz Proc. civ. pp. 534¬ 536, Dalloz Proc. pen. pp. 631-632 CO. .. V. nota 12 coacción V, por coacción E duress/constraint* F contrainte VCLT 51-52 *VCLT 51-52 VCLT 51-52 S coadyuvante (CL) E additional party F Anabalón pp. 72-73 To civil proceedings; note 19 - 176 - S coasignatario (CL) CC 1317 E co-bene£iciary Note lA F colégataire F coauteur 1. 2. (dr.civ.) celui qui participe à un délit ou à un quasi-délit (dr.pén.) celui qui 