property; note 9 - 51 - S affidavit (?AR) E affidavit F F afflictif V. peine afflictive E punitive* - afflictive** retributive S E affray (GB) Note 18 * SR ** an afflictive punishment Proposed statutory offence, 1982 F S affréteur E freighter Under an ordinary charter- party he is the charterer of the vessel as opposed to its owner; under a bill of lading or other document evidencing the receipt of goods he is the shipper: distinguish from fréteur S S afianzar E to secure F afidavit = affidavit afirmación E statement - affirmation F déposition - déclaration Note 18 aforado E (person) enjoying special jurisdiction - privileged (person) F à forfait E without recourse S On a bill of exchange 52 - F âge légal (FR) E legal*/lawful** age * Full age ** For a specific activity, e.g. driving a motor vehicle F agent V. fonctionnaire ou officier public ... E servant ~ official S F agent de change (FR) E stockbroker - Tsecurities dealer S F agent de la fonction publique E public officiai S funcionario público F agent de la force publique E police officer* - police officer or member of the armed forces Capitant NOT agent Capitant; EGLAT officiers miniütérifilB DT 1(1); ce n'est pas un terme technique en FR DT 1(1) See E note to íii,grgia...j>ublAca * EN; also called officer of the law (EN), l^v enforcement officer (US), peace officer (CA, US) F agent de la police judiciaire = agent de police judiciaire F agent de la Sûreté (FR, ZR) E police officer S F agent de police (FR, CA) E police officer - (police) constable S CA police constable - 53 - F agent de police judiciaire (FR, NE) E (police) detective S F agent diplomatique E diplomatie agent S agente diplomático 