responder o hacer lo ordenado por el juez Sin. té.rmíno de emplazamiento (AR, CL); V. término de la distancia - 433 E 1. summons 2. condition - prohibition - restriction 3. (translate according to context) F 1. citation (en justice) - assignation 2. interdiction 3. délai légal emplazar E to subpoena F assigner* - citer If the summons commences contentious civil proceedings, translate as writ of summons, which can be abbreviated to writ. See E note to demande initlalfi. If the summons is addressed to a witness, translate as subpoena. See summons. subpoena. Ossorio and Anabalón distinguish emplazamiento from citación de comparecencia, whereas Escriche and Black do not; the distinction may be valid, i.e. as between an order to appear and an order to comply with some other formality, but it does not affect the E translation. Where appropriate translate according to context, specifying the nature of the condition imposed, e.g. restricted iPQvemen.t, restricted residence; conditions of this kind can be attached to bail in EN (Hampton 100) by means of a prohibitive order (Archbold...), residence order, and in such cases the bail is said to be conditioned e.g. time for appearance, time for compliance (with a formality), tiffie-limit, per.lod lACEV 2(e) lACEV 2(e), used of a plaintiff; see also the other meanings of emplazamiento ; the verbs corresponding to summons and stibpoena are to snmmgn and to subpoena *IACEV 2(e) - 434 - E Employment Policy Convention F Convention sur la politique de 1"emploi S Convenio sobre la política del empleo S empresa V. contrato de empresa E enterprise - undertaking F entreprise F emprisonnement (BE, CH, FR) E imprisonment* - ordinary imprisonment** Peine: BE CP 7, CH CP 9, 36, FR CP 9, 465, CPP 717 et seq.; SCP rés. 7 (XXVII) (E/CN.4/1160) 