S - 2A1 - F contrairement à E contrary to - in contravention/ infringement/violation of S S Contralor (CL: forma que se utiliza en el lenguaje corriente para referirse al Contralor General de la República) S Contralor General de la República (CL) E Comptroller General of the Republic F Contrôleur général de la République S Contraloria 1. 2. (CL) forma que se utiliza en el lenguaje corriente para referirse a la Contraloria General de la República E 1. Comptroller('s) Office - Audit Office - Auditor 2. (Office of the) Comptroller General of the Republic F 1. 2. Contrôlerie générale de la République S Contraloria General de la República = Contraloria 2. S contramemoria = contre-mémoire S contraprestación V. precio y contraprestación S contrario imperio V. por contrario imperio recurso de revocación por contrario imperio Distinguish from contra imperio - 242 - F contrat (BE, CH, FR, QU) E contract S contrato F contrat aléatoire E aleatory/hazardous contract S contrato aleatorio Convention obligatoire, c'est-à-dire génératrice d'obligations; BE CC 1101-1167, FR CC 1101-1167, CH CDO 1-32. QU CC 984; Dalloz Civ. obi. pp. 24-25, Marty Civ. obi. par. 23-26, Barraine, Guillien, Amos 149-191, Nicholas 35-37, 145 FR: Dalloz Civ. obi. p. 25: an agreement intended to create, modify or extinguish a legal relationship (an obligation, a right in rem): for the distinction between contrat and convention see note 14 and Salmond sect. 78; QU CC 984; Black, OCL agreement, contract CL CC 1438, ES CC 1254-1314, MX CC 1793 et seq. FR CC 1105; Capitant, Guillien, Amos 151,361 MT CC 1005; Black aleatorv contract, contract, Costello, Curzon ES CC 1790-1808, CL CC 2258-2283 F contrat à titre gratuit E gratuitous contract S contrato gratuito F contrat à titre onéreux Capitant, Amos 150 Black qonfrrac.t; EN: called by Cheshire a gratuitous undertaking 