signs of having just committed an offence cuerpo V. con cuerpo cierto cuerpos de represión cuerpo cierto (CL) V. con cuerpo cierto especie o cuerpo cierto E specific itera of property thing in specie F corps certain CC 734, 1548 Black in specie - 294 - S Cuerpo de Carabineros (CL) E Corps o£ Carabineros F Corps des carabiniers S cuerpo del delito = corps du délit S cuestión de competencia E question of jurisdiction F question de compétence S cuestión prejudicial (BO, CL) E preliminary issue F question préjudicielle S cuestión previa (BO) E prior issue F question préalable S cuidado (CL) E care F soin L ssúsa E GiiiSâ - fault - negligence* F faute S culpa L eu jus V. de cuius S culpa (CL* ES) V. absuelto de culpa y cargo 1. (der. civil) 2. (der. penal) Conflicto que puede surgir entre órganos jurisdiccionales por estimar que, en aplicación de las normas que determinan la competencia, les corresponde o no el conocimiento de un asunto BO CPP 175 BO: one decided in a court other than that in which the action lies; see note to question préalable FR CPP 186 BO: one decided by the court in which the action lies; see note to question préalable FR CC 1547 * ZA CL CC 1547, 2483; ES CC 1089, 1093; Ossorio - 295 - E 1. fault* - negligence** 2. guilt F 1. faute 2. S culpable ~ coupable V. presunto culpable S culpa grave (CL CC 2035) = culpa lata S culpa lata (CL) E gross fault/negligence F faute lourde/grave* S culpa leve (CL) E ordinary fault/negligence F faute légère S culpa levísima (CL) E slight/trivial fault/negligence F faute très légère RL ¿ules, an unintentional wrong, generally opposed to RL dolus T an intentional 