for the distinction between contract and agreement see note 14; QU CC 984 F contrat S contrato E contract of affreightment FR CC 1101-1167, CH CDO 1-32, QU CC 984 CL CC 1438, ES CG 1254-1314, MX CC 1793 et seq. Can be either (i) a charter party or (ii) a bill of lading or other document evidencing the receipt of goods for carriage F S S contradicción 1. procedimiento contradictorio Esto es, que presupone una contienda entre partes 2. acepción ordinaria 3. oposición E 1. adversary procedure 2. contradiction - conflict 3. opposition - resistance to authority - 238 - F 1. procédure contradictoire 2. contradiction 3. opposition F contradictoire V. condamnation contradictoire examen contradictoire jugement contradictoire jugement dit contradictoire jugement réputé contradictoire Cornu contradictoire; EGLAT présenter contradictoirement E adversary e.g. procedure, proceedings (Black adversary proceeding, adversary system); see E note to jugement contradictoire; also called adversarial (Hampton 2) S F contradictoirement Cornu contradictoire; EGLAT V. décision rendue contradictoirement présenter contradictoirement décision rendue non contradictoirement E in adversary proceedings - by the adversary method/ system - adversarily S S contradictorio = contradictoire V. fase contradictoria S contraescritura pública (CL) E ?counterpart instrument in public form - ?back-letter in public form F ?contre-lettre faite par acte public S contra imperio Distinguish from contrario imperio E unconstitutional - unlawful F contraire à l'ordre juridique F contraindre V. contraint ... contrainte .. - 239 - F contrainte V. opposition à contrainte pouvoir de contrainte signification par contrainte 1. (FR: dr. fin.) acte de poursuite utilisé par l'Administration en matière d'impôts et de sécurité sociale 2. (FR: dr. pén.) cause de non- imputabilité, aussi en dr. int. public; circonstance aggravante 3. (FR: proc. pén.) pouvoir offert par la loi aux autorités judiciaires pour assurer la comparution des personnes soupçonnées ou des témoins 