the notaire in French- speaking countries Corresponds only in part to the notario and the escribano in Spanish-speaking countries; US Texas: a literal translation of notary public into Spanish as notario publico is prohibited as a description of a Texas notary public In the ordinary sense, not in the technical sense of what constitutes knowledge for the purpose of knowingly committing a criminal act - 759 - S S F 1. avis 2. préavis 3. connaissance S 1. notificación 2. preaviso 3. conocimiento notificación = F notification V. acta de notificación notificaciones notificación en el domicilio E service at place of abode F signification à domicile notificaciones = F notification 3. notificación personal CA; VOCL 3 CA; VOCL 3 CA; VOCL 3 La que se efectúa personalmente a quien haya de afectar la resolución judicial, entregándole copia íntegra de la resolución y de la solicitud E personal service F signification? à personne S notificación por cédula La que se efectúa, en el domicilio del interesado, por medio de cédulas que contienen copia íntegra de la resolución y los datos necesarios para su acertada inteligencia E scheduler service F signification? par exploit (signification à domicile) S notificación por el estado La que se efectúa incluyéndola en un estado (lista) que deberá formarse y fijarse diariamente en la secretaría del tribunal y por el envío, además, de una carta certificada E service by publication at court F signification? par publication au tribunal (par voie d'affichage) - 760 - notificación por el estado diario a notificación por el estado notificar E to notify* - to serve* - to summon** F notifier notification V. signification ou notification d'un acte 1. (dr. civ. : BE, FR) action de notifier : formalité par laquelle un acte juridique est porté à la connaissance d'une personne intéressée 