syn. en proc. civ. procès- verbal d'enquête 2. (proc. pén.: FR) d'une personne par la police E 1. deposition 2. (record of) statement S 1. 2. procès-verbal de constat (FR Dalloz procès-verbal sect. 3) constat procès-verbal d'enquête = procès-verbal d'audition 1. CPCN 219-220, CPP 102-107; Dalloz Proc. civ. pp. 1039¬ 1040, Proc. pén pp. 481-482 CPP 64 Statement made on oath by a witness to a magistrate; Martin F procès-verbal de perquisition (FR) CPP 57 E search report S acta de(l) allanamiento F procès-verbal de saisie E memorandum of seizure S acta del embargo SC CCP 262 - 867 - procès-verbal de vente E memorandvun of sale S acta de venta procès-verbal d'interrogatoire = interrogatoire 2. procès-verbal d'ouverture et de description à'xxn testament (FR) E memorandum of opening and description of a will SC CCP 270 Memorandxjm issued by the president of a court of major jurisdiction in the case of a holograph will procuración = procuration procurador 1. (der. civ.: CL, ES) representante legal nombrado para actuar, judicial o extrajudicialmente 2. (CO, EC) sin. de fiscal 3. E 1. lawyer - attorney* - judicial attorney** 2. government procurator F 1. ?mandataire* - îavoué** 2. procureur - magistrat du ministère public Escriche, procurador, procurador judicial. Ossorio; sin. de mandatario: CL CC 2116 *Especially if acting under a pMer, procuración **If acting in litigation; EN solicitor, obs. proctor, SCO procurator. CA solicitor In criminal matters he can be called prosecutor or public prosecutor; EN Crown Prosecutor: SCO procurator-fiscal. syn. fiscal; us, cu CFAM II4 (official translation) district attorney; sometimes called government attorney (Clagett Adm. 16), public attorney, procurator (David Sys. 348, David Law 51-52); note 4 * Extrajudiciaire ** En justice Procurador de Justicia (MX LOP 19) = Procurador General de Justicia - 868 - S procurador de menores (VE) E government procurator for 