S F prix du bail (FR CC 1728, CRU 812) = loyer 1. F prix du fermage (FR CRU 812) = fermage 2. F prix du loyer (FR CC 1745, Loi 1360 1.9.1948, 26) = loyer 1. - 860 - probable cause finding (PH, US) F résultat de l'instruction . S probable cause hearing (US) Crim. proc: a finding that there is probable cause to believe that an offence has been committed by the defendant charged with it (US FRCRP 5.1(a)); E/CN.4/1985/R.l/Add.l6 Crim. proc: non-code term for preliminary examination (FRCRP 5.1), also called preliminary hearing; Black the equivalent of EN committal proceedings; E/CN.4/1985/R.l/Add.l6 F ?instruction préparatoire S probant (CA) V. valeur probante E evidentiary S probatorio probate (EN, QU) V. grant of probate F homologation* - vérification** S homologación - comprobación* probatorio = probant V. elemento probatorio sistema probatorio valor probatorio procedencia V. causal VOCL 3 CA, syn. CA evidential; VOCL 3 Of a will; QU CC 919, CPC 896; V. grant of probate *FR **QU CC 919, CPC 896 *ES Aguilar art. 693 com. E origin ~ justification - correctness* F bien-fondé - recevabilité *e,g. according to law, lawfulness proceder breve y sumariamente E to try (a case) by simunary procedure F juger en procédure sommaire - 861 - proceder de oficio (UY) CPP 23 E to take proceedings ex offiçio/officially F procéder d'office/ex officio In connection with criminal proceedings, if something is to be done de oficio, the meaning is that it is the duty of a pxiblic official, such as a government procurator or police officer, to do it; offences which are prosecutable de oficio are those which the official concerned has a duty to prosecute, as opposed to those which may not be prosecuted unless a private individual brings proceedings. The correct 