E by his act S F partage FR CC 815, QÜ CC 689; Amos 116-117 E partition S partición PH CC 1078, QU CC 689 ES CC 1051, PR CC 1005, CL CC 1317 S parte V. a petición de parte de oficio o a petición de parte 1. comunicación policial, generalmente en formulario, por la cual se informa de un hecho constitutivo de falta o delito 2. de un contrato o de un juicio E 1. report - police report 2. party F 1. rapport de police 2. partie S parte civil = partie civile S parte demandada = défendeur 1. S parte demandante = demandeur 1. S parte dispositiva = dispositif 1., 2. S parte en un procedimiento Proc. gen. E party to proceedings - procedural actor* * Term used in questionnaire transmitted under Commission on Human Rights resolution 18 (XXXVII) F S parte expositiva E preamble - explanatory statement F préambule - expose des motifs - 797 - S partición = F partition E participation F î adhésion S F partie V. à la demande de ... à la demande des parties ou d'office héritier pour partie prise à partie F partie civile (FR) V. se constituer partie civile E claimant for criminal indemnification S parte civil F partie défenderesse = défendeur 1. F partie demanderesse = demandeur 1. F partie intervenante (FR CPCN 325 = intervenant F partie jointe (FR) E accessory party S E partie principale (FR) LT: covers both ratification and accession Comu Proc. pén. Partie civile is the party who brings an action civile: see action civile 338) Proc. civ.: CPCN 424-A29, Capitant, Guillien, Dalloz ministère public sects. 16-17 Stattis of the ministère public in civil cases in which it is required by law or the judge to submit observations to the court 