crime et la justice penale; Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevencion del delito y la justicla penal Co»3 HenpaBHTe-nbCTBeHHMX opramnauHH no npeftynpeacAeHHio npecTynHocTH M yronoBHOMy npaBOcyflHJO W"1^ * 1 L-ai-1 I j £-^-0-1 \ e \ tU- , \\ .k - 10 - A-39 alternative measure mesure de substitution medida sustitutiva anbTepHaTHBHaH Mepa A-40 alternative sanction 1. sanction de substitution *; 2. peine de substitution; 3. nouveau type de sanction sancion sustitutiva aJibTepHaTHBHafl npaBOBaa caHKHHH J J I / c 1 J>-> [* Mote; peine ou recompense; 1'Encyclopedic Universalis parle aussi de "solution de remplacement a l'emprisonnement"] A-41 alternatives to imprisonment peines de substitution a 1'incarceration medidas sustitutivas de la prision; medidas sustitutivas del encarcelamiento aJibTepHaTHBbJ nopeMHoriy 3aKJnoieHHJO 1 I Jit JWJ A-42 amnesty amnistie amnistia aMHHCTHH jdk t A-43 amparo see: remedy'of amparo ( fi-ft) JWS&& - 11 - A-44 anti-social behaviour comportement antisocial; coraportement asocial comportamiento antisocial aHTHobmecTBeHHoe noBefleHHe i \ ) foU- iiJ-Lt A-45 apparent criminality criminalite apparente * delincuencia aparente oHeBHflHafl npecTynnocTB [* Note; celle qui ressort des plaintes, denonciations et constatations] [see also; actual criminality; conventional criminality; criminality; rampant criminality; recorded criminality] A-46 appeal appel apelacion ane-ruiHUHfl, odxcajioBaHHe < v»l *i "i" .. I A-47 appearance comparution comparecencia HBKa (B CYFL ) («A> fflit, si# ( > A H ) I (-x*Li) J>^» [Note: e.g. of a witness] [see also: court appearance] - 12 - A-48 Arab Security Studies arid Training Centre; ASSTC Centre arabe d'etudes et de formation en matiere de securite Centro Arabe de Capacitacion y Estudios en materia de seguridad ApadcKHH HccjiefldiBaTejibCKHH H yne6HHH ijeHTp no BonpocaM 6e3onacHocrH J cl— [Note: Riyadh] A-49 arbitrary execution execution arbitraire ejecucion arbitraria npoH3BOJibHaa ica3Hb y «•»< »" f I 1 A-50 arbitration arbitrage arbitraje apbHTpax, ap6HTpauKHoe pa3 6HpaTenbCTBo, TpeTeiicKHii cyfl A-51 armed robbery 