F cumul idéal d'infractions (FR: Barraine cumul d'infractions) = concurso ideal de delitos F cumul juridique des peines E aggravation of penalties S F cumul matériel des peines E aggregation of penalties Capitant NOT combination of penaltiea Ossorio Capitant cumul de peines Capitant cumul de peines The approximate equivalent of EN consecutive sentences (sentences running consecutively); Black consecutive sentences, syn. Black cumulative sentence; Hampton 263 cumul réel d'infractions (FR: Barraine cumul d'infractions) = concurso real de delitos S cuota E interest - holding - share* - fee** F quote-part S curador = curateur S curador ad litem (ES obs., CL) = guardian ad litem S curador para la litis (CL) = guardian ad litem S curador para pleito (CL) a guardian ad litem * ES CC 393 ** ES payable by patentee to Patent Office S curaduría = curatelle - 298 - cúratela (CL CC 338-5A4, ES CC 286-298) = curatelle curatelle E curatorship* - administration - receivership S curaduría* - cúratela** curateur E curator* - administrator - receiver - committee** S curador curateur aux biens E curator bonis* - curator to property** S curador de bienes curateur à la mémoire du mort (FR) E representative of the deceased's reputation S curateur par voie judiciaire E judicial curator/administrator/ i.e. one appointed by the receiver court; see note 13 FR CC 508-514, 812, CPCN 1262-1263; CH CC 392-397, CDO 725, 817, 903; QU CC 337; Dalloz Civ. pers. pp. 902 et seq. FR: the second most extensive of the three forms of judicial protection, confined to property; note 13 For the distinction between these terms see note 13; SCO curatory * QU CC 337, ZA, SC CC 513 * CL CC 338-544 ** ES CC 286-298 FR CC 509.1, 812, Dalloz succession sects. 48-50; CH CC 360, 417-419; BE CJ 1228; QU CC 347 