[*Note: 1. operation consistant a soustraire un agissement a la sanction du droit penal; ne pas confondre avec 2. fait de reduire un crime en un delit correctionnel] [see also: depenalization] D-10 defendant 1. defendeur *; 2. accuse *; 3. prevenu * acusado 1. OTBeTHHK 2. obBHHfleMNH 3. nOflCyflHMMH 4 J vc f f **. n ["Note: 1. droit civil; 2. pour un crime; 3. delit correcticnnel] D-ll defence defense defensa 3auyiTa (B cy^e); B03paaceHHe OTBeTiHKa; B03paaceHHe no ncicy f - 49 - D-12 Defence for Children International; DCI Defense des enfants - International; DEI Defensa de los Ninos - Movimiento Internacional meayiyhapoflhoe abtacehhe b 3anvrry fleteii juurtm ^ £i_ijl±j D-13 defy refuser d'executer negarse a cumplir HapymaTb; npeHefiperaTb; He noBHHOBaTbca; oTK33MB3TbCH BbmojiHHTb f ,'y J ) I [Mote: i.e. refuse to carry out an (illegal) order] D-14 de-institutionalization traitement des delinquants en milieu ouvert sanciones sustitutivas de la reclusion flenHCTHTyi4H0HajiH3auHH (npHMeneHHe Mep, ajibTepHaTHBHbix noMetneHHio B HcnpaBHTejibHbie yHpexfleHHB) mm amount •=.! , ii cjis ,f - '• [see also: institutionalization] D-15 denial denegation denegacion 1. OTK33 2. orpHi^aHHe; onpoBepaceHHe; B03pa*eHHe GIL. *£ D-16 denial of justice see: miscarriage of justice - 50 - D-17 depenalization depenallsation despenalizacidn AeneHanH3auHH (omeHa Haica3aHHfl 3a OTfleJibHue fleamm) 2—j j t » 11 £ l_«j i f j jL«J I £_» j [see also: decriminalization] D-18 dependant personne a charge persona a cargo hkflhbeheij D-19 deportation 1. bannissement *; 2. expulsion * 1. destierro, deportacion, exilio; 2. expulsion BwcbuiKa, flenopTai^HH i « -il—«_<l [*Note: 1. d'un ressortissant; 2. d'un etranger] D-20 deprivation of liberty privation de liberte privacion de libertad jinmehhe cboboflu - 51 - D-21 detainee detenu * recluso mmo, coflepscameecH nofl CTpawceii [*Note: tout individu detenu en raison d'une mesure Judiciaire de prevention ou de repression] [see also: inmate; pre-trial detainee; prisonerJ D-22 detention detention detencion 3aflepxaHHe; coflepxaHHe nofl CTpaateft 