S arbitraje EN: the parties to an arbitration are claimant and respondent, not plaintiff and defendant - 79 - F arbitre (FR) E arbitrator S arbitro F arbitre-rapporteur (FR) E commercial expert S S arbitrio V. a su arbitrio E F S arbitro = arbitre CPCN 1A51-1A56 ES Ley de 22.12.1953 sobre Arbitrajes de Derecho Privado 17, 20-25 Guillien; n'existe plus S archivero (CL) E record-keeper F S argucias procesales E procedural tactics F manoeuvres procédurières E Armstrong Cork Company case F S arraigo V. excepción de arraigo mandamiento de arraigo orden de arraigo persona de arraigo 1. 2. (der. pen., también civ.) E 1. bail COT 453-457 RIAA XIV BO CPP 193; CL: v. CCPR/C/32/Add.1, S p. 54; MX CPCDF 638 In the narrow sense, i.e. the security given by or on behalf of a criminal defendant for his appearance - 80 - 2. restricted residence F 1. 2. S arras (CL) E earnest money - deposit F arrhes S arrendador (CL,ES) E lessor* - landlord** F bailleur* - loueur** S arrendamiento (CL,ES) E hire Ordered on a defendant as security for his appearance in judicial proceedings; quebrar el arraigo (MX CPCDF 638), to disobey the residence order; similar to emplazamiento 2. CC 1789, 1803 CL CC 1919, ES CC 1554: el que da en arriendo; sin. locador AR CC 1493 Note 9 * Applies to any kind of property ** Applies to land and buildings (whole buildings or parts) only; in the case of rights over land (e.g. fishing, shooting), owner is normally used * BE,CH,FR,QU; in QU, sometimes confined to the grantor of an emphyteutic lease ** BE,CH,FR CL CC 1915-2021, ES CC 1542¬ 1603: contrato y acción de arrendar; sin. locación AR CG 1493 SC CC 1708, Nicholas 39, RL; MT CC 1714-1715 letting and 