V. décision avant dire droit injonction avant dire droit jugement avant dire droit jugement d'avant dire droit avant faire droit V. jugement avant faire droit avec discernement E with due discernment S con discernimiento See note to discernimiento - 121 - avenant E codicil* - ? endorsement** - ? rider ** S * To a treaty ** To a marine insurance policy S averiguación(es) E investigation ~ inquiries F vérifications S averiguación previa E preliminary investigation F enquête préliminaire F avertissement 1. (FR: proc. civ.) sanction disciplinaire 2. (FR: proc. pén.) E 1. warning - admonition 2. appearance notice 1. 2. MX CFPP 1(1), 113 Guillien CPP 389, 532; Dalloz Proc. pén. p. 111 Notice to appear in court to answer a charge; less formal than a summons avis E notice - (formal) opinion - warning - advice EGLAT; CJEC: RT 228, Isaac 230 CJEC opinion! RT 228, Brown & Jacobs 179-184 F avis consultatif (CIJ) Statut 65 E advisory opinion S opinion consultatlva Statute 65 Estatuto 65 S avocación (Ossorio) = avocamiento - 122 - S avocamiento (PA) V. recurso de avocamiento E removal (of proceedings) Avocamiento, avocación, évocation and obs. E evocation describe the process whereby a superior court assumes cognizance of a matter pending before an inferior court, either of its own motion or on application by a party; in EN it is effected, on the application of a person aggrieved, by an order of certiorari, one of the orders available under the remedy of judicial review; OCL removal. Jowitt evocation. Langan 282; the term transfer also exists but is wider in scope, e.g. EN transfer of actions from the High Court to a county court and vice versa, transfer of actions from one Division of the High Court to another (Langan 4, 8) F évocation FR CPCN 89, 568; Dalloz 