F purge (FR) E discharge - satisfaction - redemption - serving - purging S For the distinction between these terms see E note to purger - 888 - F purger 1. (dr. civ.) un immeuble, une hypothèque 2. (dr. pén.) une peine, xme condamnation 3. (dr. pén.) de la contumace E 1. to redeem* - to discharge**/satisfy** 2. to serve 3. to purge S 1. 2. ctjmplir FR CC 2181 et seq.. CPCA 717, 777, 838; Dalloz purge. Guillien purge. Black euEge des hypothèques Capitant; CSTP 10 Capitant; Dalloz Proc. pén. pp. 679, 685-686 * A piece of property ** A mortgage encumbering a piece of property A sentence; CSTP 10 A contempt; Langan 263 Una condena; CSTP 10 - 889 - E Q.C. = Queen's Counsel F qualification légale (FR) Guillien concours de qualification; FR CC 1116 comm. E characterization*/ classification at law S calificación legal F qualifier = calificar F qualifier un acte d'acte d'agression E to determine that an act constitutes aggression S determinar que un acto constituye agresión e.g. of an act as fraiidulent, as a criminal offence * Technical term A/RES/3314(XXIX), annexe, A A/RES/331A(XXIX), annex, A A/RES/331A(XXIX), annexe. A E quash (EN) F ?annuler* - casser S ?anular - casar Civ. and crim. proc; of a superior court: to annul a judgement or order of a lower court; crim. proc; of the Crown Court: to annul an indictment; note 15 FR F quasi-contrat = cuasicontrato F quasi-délit = cuasidelito E quasi-delict (OCL; SC CC 1382-1386) =s cuasidelito E quasi-tort (MT CC ...) = cuasidelito E Queen's Counsel (EN, CA) F conseiller de la Reine S CA - 890 - queja V. recurso de queja 1. (proc. civ. y pen.) querella o acusación, por lo más en el fuero penal 