[*Note: 1. decision d'une juridiction de jugement qui statuant sur le fond, met la personne poursuivie hors de cause (intervient en matiere correctionnelle ou de police); 2. mise en liberte d'un condamne qui a subi tout ou partie de sa peine] [see also: conditional release] R-21 release pending trial mise en liberte dans l'attente du jugement libertad en espera de juicio; excarcelacion ocBoSoHyjemie flo cyfla jle—i_. ji) a .si -».ji fci) jaw [see also: detention pending trial] R-22 remedial measure mesure de reparation; mesure de correction medida de tratamiento; medida correctiva KoppeKTHBHafl/HcnpaBHTanbHafl nepa » [Mote: remedy: the means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed or compensated] - 137 - R-23 remedy of amparo procedure d'amparo recurso de amparo; accion de amparo npoqe#ypa "aMnapo" )£&&&#&& a_,upj( ^i) j> [Note; in Spanish American law, a request for court protection against the violation of a right by the judiciairy or executive branches, similar to habeas corpus, but applied only to rights other than personal liberty; also a document issued to a claimant of land as his protection until a survey can be ordered and the title of possession issued) R-24 repeal (v.) 1. abroger *; 2. abolir *; 3. revoquer *; 4. annuler *; 5. rapporter derogar EHHyJIHpOBaTb, OTMeHHTb £jL " jln/j < (l-l. < v [*Note: 1. une loi; 2. un etat de droit; 3. une ordonnance ou un decret; 4. un acte] R-25 repeat offender recidiviste reincidente npecTynHHK, noBTopHO coBepoiHBinHH npecTynnemie; peiwjHBHCT Mm, J^Lju ^ ^XD f p _>>-o [see also: persistent offender; recidivism] R-26 repression repression represion 1. npeceneHHe, noAaBJieHHe 2. penpeccnpoBaHHe, penpecc.ua m ' R-27 resettlement see: social resettlement mi - 138 - R-28 resource person expert; personne d'experience; personne-ressource especialista 3KCnepT, KOHCyjIbTEHT R-29 restitution reparation devolucion; resarcimiento pecthtyi^hh SHt ,^jl) jjajl s^lfil f \ R-30 retentionist country 