Centre pour le developpement social et les affaires humanitaires Centro de Desarrollo social y Asuntos Humanitarios IleHTp no couHajibHOMy pa3BHTHio h ryMaHHTapHbiM BonpocaM 3 j *') m ''*^11 3 _• e ^ fi **- I 3 fl •. 11 C-5 Centro Nazionale di Prevenzione e Dlfesa Sociale Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale HauHOHaJibHbm ljeHTp no npeflynpejuaemno npecTynHocTH n coijHaJibHOH aamHTe [Italy] - 23 - C-6 chain of command voie hierarchique Jerarquia de mando CHCTeMa noflMHHeHHH; cjiyxedHue HHCTSHUHH, cybopflHHauHH C-7 challenge recusation recusacion 1. B03pa^eHne, ocnapHBamie 2. otbo^ MR, [see also: challenge for cause; peremptory challenge] C-8 challenge for cause recusation motivee recusacion con causa oTBOfl (npHCH*Horo) c yica3aHHeM MOTHBOB; OTBOA no KOHKpeTHOMy ocHOBaHHio ( mvs. ) MM • vJ— •'J < •-!— o-j" [see also; challenge; peremptory challenge] C-9 change of venue renvoi a un autre tribunal * cambio de jurisdiccion 1. H3MeHeHHe TeppHTopHa/ibHOH noflcyflHOCTH 2. nepeHeceHHe flena B flpyrofi cyfl [*Note: pour incompetence ratlonae locil - 24 - C-10 charge chef d'accusation; chef d'inculpation acusacidn o6BHHeHne; nyHKT obBHHeHHH 3 o< **' [see also: criminal charge; indictment; count] C-ll checks and balances 1. controles et contrepoids; 2. contre-pouvoirs controles y equilibrios; frenos y contrapesos; controles "CflepXKH H npOTHBOBeCbl" (npHHqHn B3aHM03aBHCHM0CTH H B 3 aHMOOrpaHHMeHHJJ 3aKOHOAaTeJlbHOH, HCnOJIHHTeJlbHOH H CyflebHOH BJ13CTH ) J Jo—' \ J) ,'rt C-12 chief national correspondent correspondant national en chef corresponsal nacional jefe rjiaBHbm HaijHOHanbHbiH KoppecnoHfleHT [see also national correspondent] C-13 child abuse sevices envers un mineur; sevices infliges a l'enfant abuso de menores xecTOKoe odpameHHe c fleTbMH mx* \ \ LO 6 £ L-D t [see also: abuse; physical abuse; sexual abuse] - 25 - C-14 circumstancial evidence presomption; preuve indirecte prueba de presunciones KocBeHHbje yjiHKH; KOCBeHHoe flOKa3aTeJii>CTBO 0m, ^ *1 f f ' 