order** S 1. orden público 2. orden público F ordre public procédural (CH) E fair procedure In judicial proceedings S L ore tenus E ore tenus - orally F verbalement S S orgánico V. ley orgánica -.. F organisation judiciaire V. Code de l'organisation et de la compétence judiciaires Code de l'organisation judiciaire - public * lACEV 2 (h), SC CCP 209 ** E term used here lato sensu: COV 22 The expression d'ordre public should be translated according to context; a thing which is d'ordre public is one involving public policy, and a rule or requirement falling into this category is mandatory, i.e. it applies automatically and will override and nullify any agreement to the contrary made between private parties (FR CC 6); possible renderings are of/a matter of/imposed bv/ involving public policy, compulsory, mandatory, of automatic application. paramount; in QU it is sometimes equated with justice natu£filifi, natural justice, in matters involving fairness in judicial proceedings E judicial organization - organisation of justice S - 791 - Organismo Contralor (CL) E Office of the Controller F Contrôlerie générale de la République Organismo de Control (CL) E Office of the Controller F Contrôlerie générale de la République Organismo de Investigación Judicial (CR) E Judicial Investigation Department F Services d'enquête judiciaire Organismo Fiscalizador (CL) Variante para referirse a la üontraloría Oeneral de la República Variante para referirse a la Contral.oria Ceneral de la República i.e. the criminal investigation department; it is part of the Supreme Court of Justice Variante para referirse a la Contraloria General de la República E Office of the Controller F Contrôlerie générale de la République organismos de contralor = órganos de contralor órganos de contralor (UY) E supervisory authorities F autorités de contrôle órganos sumariantes E investigating bodies F organes d'instruction - organes 