= concurso ideal de delitos concurrencia material de delitos = concurso real de delitos concurrencia real de delitos = concurso real de delitos concurso V. delitos previstos por ... en concurso (real) con ... E concurrence F cumul - concours concurso de delitos (AR, BO, CR, ES, MX. SV, UY) E concurrence of offences F concours/cumul d'infractions Civil law concursus e.g. of offences; SCO concourse AR CP 54-58, MX CP 18-19, UY CP 54-58; como se explica en la nota en inglés, esta institución se denomina igualmente concurrencia de delitos. Las dos especies que presenta, ideal y material. como variantes, suelen denominarse formal y real, respectivamente Cgacucrence of offences (SO PC 44) is a concept unknown to the common law and is of two kinds: (i) concurso .(concurrencia) Egal jie .delitos, also known as concurso í.ggacar.r.enc.ia> material de delitos, which exists "when a number of offences are committed by means of more than one act" (MX CP 18), and can be translated as series of offences: (ii) concurso, (concurrencia) ideal de delitos, also called concurso (concurrencia) formal de delitos, which exists "when a number of offences are committed by means of a single act" (MX CP 18). and can be translated as multiple offence (SO PC 46 complex offence). Where it is unnecessary to maintain this distinction, a less precise term such as combination of offences may suffice in either case - 207 - concurso formal de delitos (UY CP 57) = concurso ideal de delitos concurso ideal de delitos (AR, BO, CR, ES, MX, SV) E multiple offence F concours formel d'infractions/idéal d'infractions - cuunul idéal d'infractions concurso material de delitos (AR CP 55-56, CR CP 22) = concurso real de delitos concurso real de delitos (BO, ES, MX, SV) 