a l'integrite corporelle de la personne contre laquelle il est dirige et acte ayant entraine un trouble psychologique, merae sans contact avec la victime (menace d'une arme, persecution telephonique); 2. comprend souvent une idee de repetition ou d'habitude; 3. des drogues] [see also: child abuse; ill-treatment; physical abuse; sexual abuse] A-6 abused maltraite * victima de abusos ; victima de malos tratos oSieKT (HtepTBa) 3JioynoTpe6jieHHH ^ * **• d C ^ — j ^ 1 { «». J I £ Lm Q J I f 3 A J J 1*1 1 \ [* Note: on parle aussi d' "enfants battus" ou de "femmes battues", mais on perd alors l'idee de sevices sexuels souvent implicite dans 1'anglais] A-7 abuse of power abus d'autorite *; abus de pouvoir * abuso de autoridad, abuso de poder 3JioynoTpe6jieHne BJiacTbio if fh fail awi... n .i..n « scl-.\ [* Note: bien qu'on rencontre souvent "abus de pouvoir" dans les textes, le Code penal ne reconnait comme del it que l'abus d'autorite] A-8 academic institution institution universitaire institucion academics aKafleMHiecKoe yHpe«fleHHe ^ t ^ — "'J * - "3 - A-9 Academy of Criminal Justice sciences; ACJS Academie des sciences de criminologie Academia de la Ciencia de la Justicia Penal AKaAeNMfl KpHMMHOJIOrHH yil-ujl cLiiJl A-10 accessory complice * coparticipe (instigador, complice o encubridor) coynacTHMK npecrynneHHh [* Mote: tout individu qui sans reunir en sa personne les elements constitutifs de 1*infraction a, par un comportement positif et volontalre, aide ou facilite sa realisation; art 59 a 63 du Code penalJ [see also: accessory before the fact, during the fact and after the fact; accomplice, instigator] A-ll accessory after the fact complice par assistance; - procurant son aide apres le delit; receleur encubridor coynacTHHic nocne CO6UTHH npecTyruieHHH (yicpbiBaTejib) Jjul)I v *1 j 