la gendarmerie (David II 290) and la policía y la guardia civil respectively. In texts in which the terms have a more comprehensive meaning they should be translated in full as the police and the armed forces *Non-technical term **GA VOCE (sub police) FR CPP 42, 72, 122, 123, 741, 741.1 Dec. 12,6.1947, 1; Capitant; Dalloz Civ. intro pp. 384 n.l, 443; David II 290-291 CA VOCE 2. - 519 - Fuerzas de Orden y Seguridad Pública (CL) 1980 Const. 90} they consist of Carabineros and Investigaciones E Forces of Order and Public Security F forces de l'ordre et de la sûreté publique fuerzas represivas E ?law enforcement bodies/ agencies - ?forces of repression F forces de répression f taie ion V. delito de ftmción funciones ... E ftmction - duty - office - post F fonction funcionario encargado de aplicar la ley (MX) E law enforcement official F agent de la force publique ftuicionario encargado de hacer cumplir la ley E law enforcement official F responsable de l'application des lois ftonclones de contralor E/CN,4/Sub.2/A70, para. 45 E/CN.4/Sub.2/A70, para. 45 COD COD COD Ossorio: en América un contralor es un funcionario encargado de examinar la contabilidad oficial E supervisory functions F fonctions de contrôle de la comptabilité publique fvinction En FR exercées par la Cour des comptes A function is performed la a country or organization F fonction S función - 520 - fundado Un decreto, una decisión E substantiated* - reasoned** reciting the author i tjr*** F motive* - spécifiant le texte en vertu duquel il est pris** fundamentos (de una ley) = exposición de motivos fungible (CL) E fungible* - expendable** F fongible S fusión E merger* - amalgamation F fusion *Claim **Decision, judgement; Odgers 303 n. 79 ***In the case of an enactment, reciting the authority on which it is 