company 2. instrument appointing that person F 1. mandataire 2. procuration S 1.? apoderado - ? mandatario 2. poder S prueba = preuve V. pruebas S prueba de testigos (CL CC 1698, UÏ) = prueba testimonial S prueba documental = prueba instrumental S prueba instrumental La que se obtiene mediante los documentos; Ossorio prueba doctuaental E documentary evidence F preuve littérale*/par écrit* - preuve documentaire** EN, CA; OCL, Maruin Capitant, Dalloz Proc. civ. Proc. pén. Dalloz preuve sects. 15-23, 43 *FR **CA S prueba por testigos (UY) = prueba testimonial S prueba presumarial (UY) CPPM 176 E evidence obtained from inquiries F ?preuve indiciaire i.e. during the presumario. inquiry proceedings - 885 - S pruebas de cargo S S E evidence for the prosecution F preuves à charge prueba testifical = prueba testimonial prueba testimonial E parol*/personâl evidence testimony F preuve testimoniale*/ par témoins** F publication E publication promulgation; EGLAT S publicación L public! juris (Black) = de droit public E public interest F intérêt général/public S F publicité foncière (FR) E land registration S Íinscripción inmobiliaria E public mischief F entrave à l'action de la justice/de la police S E public morals F ? bonnes moeurs S E public nuisance F atteinte atix droits du public S La que se obtiene mediante la declaración de testigos; Ossorio prueba testifical EN, CA; OCL, Martin paroi evidence * Technical term of classification Capitant, Dalloz Proc. civ. proc. pen Dalloz preuve sects. 24-28, 45 * CA, FR ** FR e.g. of an enactment; NOT Access II/2, 769; US Guillien; Amos 106-109, Nicholas 57 Ossorio inscripción OCL OCL OCL - 886 - public officer F ?officier public - fonctionnaire public* - fonctionnaire S funcionario público E public officiai F haut fonctionnaire S funcionario/empleado público E public order 1. (stricto sensu) law and order 