apoderamiento de una cosa ajena mueble sin derecho y sin consentimiento del poseedor 2. (der. pen.: CL) lo mismo, con violencia o intimidación E 1. theft 2. robbery F 1. vol* - ?vol simple** 2. vol qualifié S robo calificado E aggravated theft F vol qualifié S robo con intimidación (CL) E robbery F vol avec intimidation * To steal by force; Martin, Osbom CP 367 robo con violencia (CL) CP 432-433 Stealing; Martin, Osbom Stealing by force; Martin, Osbom * FR CP 379, Dalloz ** FR CP 381 FR Dalloz vol sects. 6, 8-12 It may or may not constitute robbery FR Dalloz vol sects. 6, 8-12 CP 432-433 A/37/594, para. 58 CP 432-433 E robbery with violence F vol avec vole de fait ~ 966 - rol N'. Número correlativo que se asigna a las causas que ingresan a un tribunal E case No. F affaire n' rolar E to be on the record/ filed/recorded/ archived/registered F être consigné/inscrit rôle V. cause inscrite au rôle E list S roi rôle des plaidoiries (FR) E pleaded list Numéro d'inscription au rôle Estar incorporado en un expediente, archivo o registro público Of cases List of cases to be pleaded in court and not merely judged sur pièces E R.S. = Revised Statutes E R.S.C. = Revised Statutes of Canada, Rules of the Supreme Court S rubricar E to paraph F parapher rule of double jeopardy V. non bis in idem F règle de non double in c r iminat i on Of a notary, to place a flourish below his signature on a notarial act V. US, Bill of Rights, fifth Amendment: No person shall b.&-pu.t .tyfice in jeopardy of Ijfe or limb, nul ne peut être jugé deux fois pour le même délit E rule 