action is equivalent to laying an information (EN technical terra), bringing a charge, charges (EN non-technical term), filing a charge, charges (US non-technical term), bringing/filing an indictment (non-technical term when used in this sense, see note 1). An information, charge(s), indictment can therefore be used where appropriate. * Technical terra appropriate in all circumstances ** Technical term appropriate as a translation of requisición, requerimiento Ü££al and réquisition in the singular *** Non-technical term appropriate as a translation of réquisitions and réquisitoire - 951 - 4. order* - warrant** - rogatory commission*** S I. requisa 2. 3. requisición* - requerimiento fiscal** 4. requisitoria F réquisitions (FR) V. prendre des réquisitions 1. = réquisition 1., 2., 3. 2. = réquisitoire 2. F réquisitions de non informer (FR) E S submission of no prosecution * If addressed e.g. to the police ** If used to compel appearance in criminal proceedings, e.g. of a defaulting witness (FR CPP 110; witness warrant) or a defaulting defendant (ES LECR 511-515, 784(4), 835-839: arrest warrant) *** If addressed by one judge to another * CL CPP 81 ** BO CPP 121(4), 128, 166-167, 219 Ossorio, Escriche; puede ser dirigida por un juez a otro juez o a un funcionario de grado inferior; ES LECR 511-515, 784(4), 835-839, MX CPPDF 38, CFPP 46 CPP 86, Dalloz Proc. pén. p. 450 Made by the ministère public F réquisitoire 1, « réquisition 3. 2. (proc. pén.: FR) plaidoirie du ministère public, prononcée devant une juridiction de jugement à la fin d'un procès; appelée aussi réquijs.itic>n8 E 1. = réquisition 3. 2. summing-up (for the prosecution) 1. 2. réquisition 3. Capitant II, Dalloz Proc. pén. p. 629, Dalloz instruction à l'audience sect. 55; CPP 313 EN closing speech for the prosecution; Merryman 703 summation; note 1 - 952 -