'• g ^ 3 at c w\ e i ^>>1 [Note: such as mediation and reparation] i tratamiento no noriemeHHeM B - 110 - 0-1 oath serment juramento npncHra 0-2 objection exception *; objection; opposition; reclamation; recours objecion B03pasceHHe [*Note: soulever des exceptions de procedure est un des moyens de la defense qui tend a faire declarer la procedure irreguliere ou eteinte ou a en suspendre le coursj 0-3 offence 1. infraction *; 2. contravention *; 3. delit *; 4. crime delito 1. npaBOHapymeHHe 2. npecTynneHHe 3. nocsraTeJibcTBo m, [Note: a felony or misdemeanor; generally infringing public as distinguished from mere private rights] [*Note: 1. generique; 2. infraction materielle reprimee par des peines de simple police; 3. infraction punissable de peines correctionnelles; 4. infraction punie d'une peine afflictive ou infamante] [see also: crime; wrongdoing] 0-4 offender 1. contrevenant *; 2. delinquant *; 3. criminel delincuente npaBOHapyuiHTeJib; npecTynnuK mm [*Note: 1. qui commet une contravention; 2. qui commet une infraction et plus particulierement un delit (avec souvent une idee de recidive); 3. auteur d'un crime] [see also: repeat offender] - Ill - 0-5 off-shore banking operations bancaires extraterritoriales * banca extraterritorial; banca off-shore 3apy6exHbie 6aHK0BCKHe onepaijHH ii jutvi ["Note: "extraterritorial" est un terme normalise pour "off-shore"] 0-6 open institution etablissement ouvert; milieu ouvert "; prison sans barreaux institucion de regimen abierto OTKpbrroe HcnpaBiiT&nbHoe yipesg^eHHe **« II n 3 MI ["Note: par opposition a "milieu carceral"] 0-7 opinion evidence opinion *; opinion d*expert prueba pericial 3aKjimeHHe (MHetme) cBHfleT&nfl-aiccnepTa BE#, tMIS j I 2_Y-il^l> i j j j [Note: evidence of what the expert witness thinks, believes or infers in regard to facts as distinguished from his personal knowledge of the facts themselves] ["Note: avis gue 1*expert est appele a donner au juge sur les points 