tribunaux populaires * tribunales populares HapoflHHe cyflM , A ( * ) [Mote: in USSR, lower-level tribunal elected by citizens at place « work or residence] [*Note: constitution de l'URSS] P-12 peremptory challenge recusation pure et simple recusacion sin causa OTBOfl (npHCHJKHUX) 6e3 OSlflCHeHHfl HpHHHH; HeMOTHBHpOBaHHUH OTBOfl w *^~l* * w-'w-1 ' y P-13 perpetrator auteur autor raujo, coBepuiHBmee npecTyruieHHe; npecTynHHK 4ti j-*'—*_m j i i .k" P-14 persistent offender multirecidiviste reincidente; delincuente habitual 3aKopenejibiH npecTynHHK, peijHflHBHCT 'It IE [see also: recidivism, repeat offender] - 117 - P-15 personal recognizance engagement de caution *; caution personnelle caucion personal, caucion juratoria jmHHoe o6fl3aTejn>cTBO (o BBKe), noflnHCKa (a_)U£ < a .ST..JJ) [Mote: a type of bail in which the defendant acknowledges personally without sureties his obligation to appear in court] [*Note: Termiura] P-16 petty case infraction mineure falta leve MenKoe fleno mm ( 8 j j km j 1 ) 3 In j m j 3 i I l_3u i a h j m, i a _,Jn * [see also: minor offence; misdemeanor] P-17 petty offender petit delinquant delincuente de poca monta jihuo, coBepaiMBmee He3HaHHTeJibHoe npaBOHapymeHHe m& s^-hliji « ah,...,. ii ^11 >aj1 P-18 petty offence 1. contravention *; 2. infraction mineure contraveneion; falta; delito leve MeJiKoe/He3HaHHTejibHoe npaBOHapymeHHe ( 8 J, J , i.s> ^1 ) 3 h J HI I \.i II > D i In J M. •' ^ [Mote: in the USA any misdemeanor for which the penalty is imprisonment for no more than six months or a fine of no more than 500 dollars) [*Mote: toute infraction materielle punissable d'une peine de simple police (2000 F et emprisonnement ne depassant pas 2 mois)] - 118 - P-19 petty theft larcin rateria MejiKaa xpaata, Mejixoe BOPOBCTBO 0 j j * * ij«1-S p-20 philantropic institution institution philantropique institucion filantropica 