judge, instead of being conducted in full before a trial court; similar in effect to EN ff^^mmary judgement under RSC O.IA and US judgement on (the) pleadings (Black judgment: judgment on pleadings) jugement susceptible d'appel (RW) E appealable judgement S sentencia apelable jugement susceptible d'opposition (RW) E judgement against which an application for retrial lies S A judgement against which an appeal lies F jugement translatif (FR) CAV L. 121.8 E translative judgement S îsentencia translaticia/ traslativa juge prud'hommes (GE Const. 123) = conseiller prud'hommes A judgement which transfers a right from one person to another; for the use of translative in this sense see Black translative fact juger E to judge - to try - to punish S juzgar - 645 - F juge rapporteur (FR, CJEQ) pre-trial judge* - reporting judge** ~ judge-rapporteur*** FR: d'un tribunal de commerce, et parfois d'un tribunal de grêuide instance; CPCN 785, 862-869; Dalloz Proc. civ. pp. 441, 616, 665; Guillien, de Vries 200 n. 1, EGLAT juge rapporteur, séance plénière * Of a tribunal de-fiommerce, equivalent to EN master Of a tribunal de grande instance *** CJEC: Brown & Jacobs 200-201 juge répressif E criminal court/judge For the distinction between court and JMdge see E note to juez 1-; for alternative renderings see juridiction répressive F juge unique (FR) E single judge S juez singular D'un tribunal d'instance ou ou de grande instance; COJ L. 311.10, L. 321.4 CO juicio V. cabal juicio elemento de juicio producir obligación y acción en juicio 1. (proc. civ., pen., adm.) conocimiento, tramitación y fallo de una causa 2. (proc. pen.: CO, MX, PE) nombre principal o único que recibe la segimda y última fase del proceso penal en su primera instancia; (UY: proc. pen. militar) el mismo 3. (ES: proc. pen.) nombre que 