MX CC 495-502, PR CC 194; ES obs.: Aguilar art. 231-232 - 1068 - F tutelle de l'Etat (FR) CC 483 E public guardianship S tutelle des interdits EGLAT tutelle E guardianship of interdicted persons S F tutelle légale (FR) E statutory tutorship/ guardianship S tutela legítima F tutelle pénale (FR) E penal surveillance CC 402, 496, Amos 82-83, EGLAT tutelle For the distinction between the alternatives see E note to tutêlls; sometimes called legitimate tutorship; NOT legal guardianship (see note 6); note 13 CL CC 353, 366-369, MX CC 482-494, PR CC 178; ES obs.: Aguilar art. 211-230 Obs.: CP 58.1-3 (abrogés), CPP 728.1-4 (abrogés) Of recidivists; measure akin to a criminal penalty which replaced relegation in 1970 and was abolished in 1981 F tutelle testamentaire (FR) E testamentary tutorship/ guardianship S tutela testamentaria F tuteur (BE, CA, CH, FR, QU) V. subrogé tuteur CC 397-398, Amos 82-83, EGLAT tutelle For the distinction between the alternatives see E note to tutelle; note 13 CL CC 353-365, MX CC 470-481, PR CC 174; ES obs.: Aguilar art. 206-210 BE CC 405, CH CC 360, 398-416, FR CC 397-406, 496, QU CC 249, CA ...; Amos 81-84, EGLAT tutelle - 1069 - E tutor* - (legal) gtxardian** S tutor F tuteur datif (FR) E dative tutor/guardian S tutor dativo F tuteur de fait (FR) E de facto guardian S tutor de hecho F tuteur légal (FR) E statutory tutor/guardian FR: of an unemancipated minor or judicially protected adult; translate as guardian except where tuteur and tutor have to be distinguished from curateur and curador, curator; as to the use of legal see E note to tutelle; EN guardian; note 13 * QU CC 2A9; SCO (where tutor and curator are the two forms ** CA guardian CL CC 338, ES CC 234-275, MX CC 454 