S tutela testamentaria = tutelle testamentaire F tutelle (BE, FR, QU) V. Conseil de tutelle conseil des tutelles gérant de la tutelle juge des tutelles 1. dr. civ. 2. dr. adm. 3. dr. int. FR CC 370-A75, 492-507, CP 29. CPCN 1211-1230; CH CC 360-456; BE CC 389-475; QU CC 249; Dalloz Civ. pers. pp. 755-761, 774 et seq.. 876 gt seg.» 902; Amos 81-84, EGLAT; FR: the most extensive of the three forms of judicial protection, extending to persons as well as property; note 13 - 1067 - E 1. tutorship* - (legal) guardianship** 2. supervision 3. trusteeship S 1. tutela 2. 3. FR: of an unemancipated minor or judicially protected adult; translate as guardianship except where tutelle and tutela have to be distinguished from curatelle, curaduría or cúratela, curatorship; the term guardianship implies the adjective legal, although this can be added where it seems necessary to emphasize it, except where there is a risk of legal guardianship implying that it is a translation (even though it would be an imprecise one, see note 6) of tutelle légale, which is merely one form of tutelle: EN guardianship, SCO tutory (where it is one of two forms of guardianship, the other being curatory). Black tutelage: note 13 * QU CC 249 ** SC CC 370-475, Williams' translation of CH CC, Gordon's translation of MX CC ES CC 199-285, CL CC 338-434, 496-544, MX CC 449-634, PR CC 167 F tutelle administrative (FR) E government supervision S tutela administrativa EGLAT tutelle, Amos 55-56 AL F tutelle dative (FR, QU) FR CC 404, 496, QU CC 249; Amos 83, EGLAT tutelle E dative tutorship*/ guardianship S tutela dativa For the distinction between the alternatives see E note to tutelle; note 13 * QU CC 249 CL CC 353, 370-372, 