exposition orale CPCN 53 FR) 2. (proc. civ.: CA) exposition écrite 3. ICJ E 1. oral pleading - address to the court 2. 3. S 1. 2. 3. pleading pleading* alegato - speech** Guillien, Capitant; FR CPCN 440, 786, 869; CPP 346, 460; Dalloz procédures civile et commerciale sect. 16, Dalloz Proc. civ. pp. 526-536, 627-629, Dalloz Proc. pen. pp. 618, 629-631, Dalloz Dr. adm. p. 227 Syn. FR conclusions 2.; VOCL 3 Statut 39 (2): écrite et orale; R70: orale NOT pleading, which in the non-abstract sense in EN, US is a written document; in crim. proc. la plaidoirie du défenseur is the equivalent of EN closing speech for the defence A written document: VOCL 3 * Statute 39 (2) ** R70 Estatuto 39 (2) - 816 - F plaidoirie orale = plaidoirie 1. F plaidoyer 1. syn. de plaidoirie 1., utilisé notanment pour se référer à la plaidoirie de la défense 2. (CA) proc. pén, E 1. address to the court 2. plea S 1. 2. F plaignant (CH, FR) E complainant S E plaint (EN, IN, LK, SC) ~ demande initiale F plainte (FR) E (criminal) complaint VOCL 3 If given by the defence, translate as speech for the defence e.g. plaidoyer de culpabilité, plea of guilty; VOCL 3 Proc, pen,: celui qui porte plainte In criminal proceedings; see plainte; note 3 Proc. pen.: CPP 40, 51, 80, 85-86; Dalloz Proc. pen. p, 449 FR: an accusation which changes a person with a criminal offence, initiates proceedings and is made to a magistrate or public prosecutor by the victim or his legal representative; it may or may not b^î accompanied (FR CPP 85) by a constitution de partie civile, the bringing of criminal indemnification proceedings; use criminal where it is necessary to emphasize the criminal nature of the complaint; 