CN 128; BE CC 2247; syn. citation en justice CDO 466 In FR an assignation is a judicial document which either (i) constitutes a demande initiale and is the principal means of commencing contentious civil proceedings, or (ii) is the means of bringing such proceedings to an appeal court. 2. delegation S 1. 2, F assignation à domicile E house arrest S arresto domiciliario F assignation à résidence (FR) E restricted residence S If the summons commences contentious civil proceedings, translate as writ of ffUü^O^IPi which can be abbreviated to writ. See summons, E note to demande initiale. A form of novation; Black Dalloz Pen. sects. 424, 438, Dalloz liberté..individuelle sect. 12; Guillien, Ord. 2658 2.11.1945, 28 (étrangers); CPP R. 58(2) (condamné en sursis avec mise à l'épreuve); CPP D. 533(1) (condamné en liberté conditionnelle); Loi 3.4.1955, 6, Dalloz état d'urgence sect. 9 (état d'urgence) FR: the restriction may specify a particular area or place - 97 - assignation à résidence en plein air (? FR) E ? S assignation à toutes fins V. procédure sur assignation à toutes fins E/CN.4/Sub.2/1985/WG,1/CRP.1 ? To a camp (prohibited under FR Loi 3.4.1955, 6) E S assignation de résidence s assignation à résidence assignation d'une résidence = assignation à résidence F assigner (FR) E to issue a summons* - to sue** - to subpoena*** - to notify**** S citar - emplazar* assigner quelqu'un aux fins de s'entendre condamné à ... E to issue a writ against someone seeking judgement against him for .../seeking an order requiring him to ... CPCN passim: lACEV 2(e) If assigner is used in the sense of commencing civil proceedings, translate as to issue a wit (or non- technically to sue), e.g. assigner X. to issue a writ against X, to sue X * Technical term, also 