to a treaty; a record of the proceedings of a diplomatic conference; diplomatic ceremonial; an original record kept by a notary F protocole Protocolo Facultativo del Pacto HRC Internacional de Derechos Civiles y Políticos E Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights F Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques S Protocolo para Instituir una Comisión HRC de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza E Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education F Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de 1'enseignement - 882 - S Protocolo para modificar la Convención HRC sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 E Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926 F Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 S Protocolo sobre el Estatuto de ios HRC Refugiados E Protocol relating to the Status of Refugees F Protocole relatif au statut des réfugiés E Protocol relating to the Status of HRC Refugees F Protocole relatif au statut des réfugiés S Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados E Protocol to amend the Convention for The Hague, 1955; UNTS 478 the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air F Protocole portant modification La Haye, de la Convention pour le 28 septembre 1955, No. 6943 