antes de transcurridos diez años desde la condena por el primer delito; UY CP 48 (2) E discretionary persistent- offender status F régime facultatif de délinquance d'habitude S habitualidad penal = habitualidad S habitualidad por reincidencia (UY) E recidivism F récidive S habitualidad por reiteración (UY) E habituai delinquency F délinquance d'habitude S habitualidad preceptiva (UY) CP 48-49; el ser condenado más de dos veces E note to reincidencia CP 55; el ser delincuente más de tres veces NOT recidivism; to habitualidad see E note Debe ser considerado habitual el que, además de hallarse en las condiciones especificadas en la entrada precedente, acusare a juicio del Juez una tendencia definida al delito; UY CP 48 (3) - 548 - E mandatory persistent-offender status F regime obligatoire de la délinquance d'habitude hacer = faire V. constar respetar valoir S hacer el pago (CL) CC 1569-1594 E E to make payment e.g. to perform an obligation, to fulfil a promise F effectuer le paiement Hague Academy of International Law s The Hague Academy of International Law E Hague Conference V. Conference for the Codification The Hague Conference on Private International Law The Hague Peace Conference E Hague Conventions = The Hague Peace Conventions E Hague Peace Conventions = The Hague Peace Conventions E Hague Rules F Règles de La Haye S Reglas de La Haya E Hague - Visby Rules On carriage of goods by sea, 1921 On carriage of goods by sea, 1968; also called Amended Hague Rules F s E Hamburg Rules On carriage of goods by sea, 1978, i.e. the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea F S - 549 - E handling fee F ?ároit de service S hard labour F travaux forcés Punishment, abolished in EN in 1948; distinguish from fgr.çed. labQUE and cpmpulsory labfiiir 