citacion [de testigo] BbI3 OB B Cyfl fiJlH flSHH nOK33 3HHH \ \ I ^ *• M £ I F C I C ^ "L 4I> 1 [*Mote: Droit frangais: 1. d'un huissier de justice ou greffier adressee a une partie a un litige ou a un temoin ("summons"); 2. d'une partie a un proces (droit civil); 3. d'un temoin; 4. d'un inculpe devant le juge d'instruction; 5. Common Law] [see also: summons] S-59 subpoena duces tecum 1. assignation a produire *; subpoena duces tecum; 2. ordre de saisie * mandamiento de presentacion de instrumentos npmca3 o HBice B CYA c NPEFTCTABJIEHHEM floicyMeHTOB (nepeHHCJieHHbix B nphka3e) C,I .V \"|IH oJ I j I \ j-at , 3 [Mote: order by which a judge requires production of books, papers and other things by witness or suspect] [*Note: 1. Droit de la preuve en Common Law; 2. en droit frangais, c'est la police judiciaire puis le juge d'instruction qui procedent a la saisie et a la mise sous scelles des pieces a conviction et documents; para 28, procedure penale] S-60 suicide suicide suicidio CaMOydHHCTBO 8* S-61 summary execution execution sommaire ejecucion sumaria CYMMAPHAN XA3HB (B YNPOMEHHOM NOP«AKE) cl c i ^>ly |d i \ - 155 - S-62 summons " 1. citation a comparaitre *; 2. assignation * citacion [al acusado] 1. npnica3 o BbnoBe B cyfl; H3BemeHHe oTBe-riHKa o npefltBJieHHOM Hcice; 2. obpameHne c xo^aTaftcTBOM K cyflbe t { ( i ^l«f ) ilj i>j 1 ^ [*Note: 1. Droit frangais; 2. Common Law] [see also: subpoena] S-63 Supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released Surveillance des delinquants etrangers beneficiant d'un sursis a 1'execution de leur peine ou d'une liberation conditionelle Vigilancia de los delincuentes extranjeros bajo condena condicional o libertad condicional Hafl3op 3a npaBOHapyuiHTejiflMH—HHOCTpamjaMH, KOTopbie 6MJIH ycjioBHO 