proceedings and is made by the aggrieved person (civ. proc) or the victim (crim. proc.) or the legal representative of either; if the unlawful act is a criminal offence, translate as criminal complaint where it is necessary to emphasize the criminal nature of the complaint; EN, US Not necessarily to an authority In Htiman Rights Committee procedure In Inter-American Commission on Human Rights procedure VCLT 42-43, ADR 8(2), 15(c) 2. (i) (ii) (iii) dénonciation (iv) plainte FR CPP 40, 337, 451, CP 62 (precedes rather than initiates proceedings), Guillien; CA Proc. pen.: FR CPP 40, 85 - 356 - (v) (vi) (vii) 3. résiliation S denuncia, acusación y querella E information, charge or complaint F S denuncia de obra nueva (CL) E objection to works F dénonciation de nouvel oeuvre S denuncia de presunta desaparición (AR) E notice of presumed disappearance F S denuncia de presunta desgracia (CL) E notice of presumed misadventure F déclaration de disparition faisant présumer un accident S denuncia por presunta desgracia = denuncia de presunta desgracia S denunciante E informer - complainant* F demandeur - plaignant S denunciar E to accuse - to charge - to complain against/of - to denounce* - to indict - to inform against - to lodge/file a complaint - to notify - to report - to terminate** F dénoncer* - résilier** MX Const. 16 CC 930-931 Raised judicially Guillien See note to presunta áfisap.arlclóp See note to presunta BO CPP 106 *Human Rights Committee procedure For the distinction between these terms see the various meanings of denuncia * A treaty, VCLT Uh; for usage and alternatives see note 15 ** A contract * Un traité ** Un contrat - 357 - de oficio V. defensor de oficio delito perseguible de oficio delito que debe perseguirse de oficio perseguir de oficio proceder de oficio 