Morrlsh Magistrates 'Bail', 'Binding Over' Obligation conditionnelle antérieure, constatée et enregistrée par un tribunal et qui devient exécutoire si le débiteur ne satisfait pas à la condition stipulée, p, ex. celle de comparaître devant le tribunal, d'exécuter certaines prestations, de ne pas molester certaine personne, etc. (sorte de cautionnement) - 903 - F reconduction tacite E implied renewal S tácita reconducción F reconnaissance (FR) E acknowledgement* - recognition S F reconnaître E to grant/confer/ establish/afford set forth/recognize* S reconocer F reconnaître la personnalité juridique à ... E to accord/grant juridical personality to ... S S reconsideración V. recurso de reconsideración S reconvención = demande reconventionnelle S Recopilación Oficial (CL) E (leave in Spanish and underline) F Recopilación Oficial (recueil officiel) Of a lease; Black relocatio. OCL relocation; SCO tacit relocation CC 1337. syn. acte récognitif NOT recognizance * Technical term Un droit A right; translate according to context *CA Bill of Rights 2 For alternatives to juridical see E note to persona jurídica Publicación anual de la Contralorxa General de la República E Record v. court of record superior court of record - 904 - F recourir to apply*/appeal*/petition* to invoke** - to resort***/ have recourse*** * Procedural terms, e.g. iie.QQu.r.ir au tribunal, to apply to the court, recourir contre une décision, to appeal against a decision; for the distinction between apply, appeal and petition see the various meanings of recours and recurso and the specific examples of each, as well as note 3 ** A provision of a text, recourir à l'article 2 de la loi...» to invoke article 2 of the ... Act *** Non-procedural terms, recourir à l'emploi de la force, to resort to force, re£QU£ÍE„a. la justice, to resort/have recourse to litigation/the courts e.g. e.g. recurrir F recours v. délai de recours droit de recours 