41, Graulich 8 n.ll, FR Const. 39, Guillien, GE Const. 88-89 E (parliamentary) bill ley; in the case of BE, FR, ES, one which emanates from the government, as opposed to a proposition de loi, proposición de lev, which emanates from the Parliament. Consequently translate as government bill where this distinction needs to be made; in the case of CH, GE, translate respectively as federal bill, cantonal bill where such a distinction needs to be made S proyecto de ley Const. 62-72, CR promesse de vente E promise of sale - undertaking to sell S promesa de venta CH Const. 102(4), BE Const. A proposal for a loi, for a ES Const. 87-90, CL 1980 - 875 - F promettant E promisor S promitente S Promotor Fiscal (ES LEC 48, 1815, 1829) = Ministerio Fiscal F prononce V. suspension du prononcé de la condamnation E pronouncement S F prononcer E to rule - to pronounce S F prononcer la faillite de ... E to adjudge ... bankrupt S F prononcer le divorce des époux ... E to dissolve the marriage of Mr. and Mrs. ... S F prononcer par voie de disposition générale et réglementaire (FR) E to make pronoxjncements/ rulings of a general and normative kind S F prononcer xine condamnation E to (pass/pronounce) sentence/a sentence - to make an order/award S F prononcer tm jugement E to give/pronounce/deliver hand down a judgement - to pass a judgement* S dictar un fallo - fallar - sentenciar - dictar sentencia Of judgement or sentence Syn. se prononcer See also the following entries CC 5 Nicholas 12; Walker EN 222 For the distinction between these renderings see E note to condamnation 1., 2. * Especially in crim. proc. - 876 - F prononcer un non-lieu en faveur de ... E to dismiss the proceedings/ 