Ë (mere) act of management S F acte de gouvernement (FR) Dr. adm.; Brown 85, 100-101; Capitant; Dalloz Dr. adm. pp. 68, 161-164 - 22 - E governmental act S acto de gobierno F acte de juridiction E act of jurisdiction S F acte de juridiction contentieuse E act of contentious jurisdiction S acto de jurisdicción contenciosa - acto de jurisdicción no voluntaria F acte de juridiction gracieuse E act of non-contentious jurisdiction S acto de jurisdicción volxontaria - acto de jurisdicción graciosa - acto de jurisdicción no contenciosa Sometimes equated with EN, US act of State» but the two terms are not synonymous (compare the respective definitions in Capitant and in Black, OCL); can be translated as act of State if acte de gouvernement is added in French in brackets Ossorio actos de gobierno syn. acte juridictionnel F acte de justice E act of judicature/ judicial administration e.g. issue by the court of a copy of a judgement; NOT judicial act F acte de la puissance publique Dr. adm.: Brown 80, Capitant acte d'autorité E act of public authority S F acte de l'état civil (FR, QU) FR CC 34, QU CC 39; EGLAT, Capitant E act of civil status* - civil *QU CC 39, SC CC 34 status document S acto del estado civil - 23 - F acte délictueux E criminal offence* - penal offence** S delito F acte de notoriété E act of notoriety S F acte de procédure (CA, FR) E procedural act/document/step - procese* S acto procesal F acte de pure faculté UDHR 11, SCP res. 7 (XXVII) (E/CN.4/1160) * SCP res. 7 (XXVII) (E/CN.4/1160) ** UDHR 11 UDHR 11 Guillien, EGLAT; CA VOCL 3 See acte; NOT writ * CA, EN: if a document; Martin. VOCL 3 Ossorio actos procesales FR CC 2232; Capitant, 