E territorial jurisdiction F ressort d'un tribunal F compromettre E agree to arbitration on ... - refer/submit ... to arbitration S comprometer - someter a arbitraje compromis 1. compromis d'arbitrage 2. compromis de vente E 1. reference/submission to arbitration - arbitration agreement* - compromis** CC 1793 Sale, is usually sufficient Dec. 232/80, 8: territorio jurisdicc ional FR CC 2059, CPCN 1450 Of a dispute; agree tp arbitration ..pn can refer both to future disputes (the subject of a clause compromjsspire FR, IL) or to an existing dispute (the subject of a cpmprpmis FR, IL); in the latter case refer/submit tp arbitratipn is more precise 2. sale agreement FR CC 2059, CPCN 1447-1450; ECICA I(2)(a); MRAP 2, 8; CREFAA II; EGLAT FR non-code An agreement referring an existing dispute to arbitration (PAC 1); distinguish from clause compropiisBoire. cláusula compromisoria: NOT compromise * ECICA I, CREFAA II; in EN, however (Arbitration Act 1950. 32), arbitration agreement also covers an undertaking to refer future disputes to arbitration (clause compromissoire, cláusula compromisoria), so it should be avoided where precision is important ** MRAP 2, 8 In private, not public form; NOT compromise - 199 - S 1. compromiso 2. compromiso F compromis d'arbitrage = compromis 1. F compromis de vente = compromis 2. E compromise F transaction S transacción S compromiso = compromis 1. F compromissoire V. clause compromissoire F comptable E accountant - accounting officer* * EGLAT S contador ES Ley de 22.12.1953 sobre Arbitrajes de Derecho Privado, h y sigs. MRAP 2,8; ECICA I (2)(a); CREFAA II PH CC 2028 FR CC 204A ES CC 1809-1819 F compte de dépôt E current account S cuenta corriente NOT deposit accognt compter V. à compter de compulsa E certified copy - official copy F expédition - copie certifiée conforme 