MexaHH3Ma OpTEHM3aquH Ob-beflHHeHHbix HaqHH B aKOHOMHnecKOH H coqHaJibHOH 06/iacTflx bemectban jbkgj i 3 u<j o-^-1 1 1 ,^-i i ojlj y—) joj 1 y—( •> m vi j ^-=s- y-S 1 0 " I J - 150 - S-42 spousal assault sevices entre epoux *; brutalites des maris agresion marital OCKOPOJIEHHE FLEIICTBHEM cynpyrH (cynpyra), KOH^WIHKT Mewfly cynpyraMH c npHMeHeHHeM HacmiHfl l>jj c \ .V" P\ i 11 A."i C^ll S-43 standard Minimum Rules for the Non-institutional Treatment of offenders see: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures s-44 standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Ensemble de regies minima pour le traitement des detenus Reglas minimas para el tratamiento de los reclusos MHHHMajibHwe CTaHflapTHwe npaBHna oOpameHHH c 3 aKJnoHeHHbiMM n • ^ '* *" 11 3 I fll •. o I 3 j % 11 i. j h v..\ I jhf \ \ 1 s-45 standard-setting definition de normes fijacion de normas ycTaHOBJieHHe/onpeflejieHHe HopM (craHflaproB) #±#>i »q 11 ( S-46 standardized request for extradition formulaire normalise pour les demandes d'extradition normalizacion de los pedidos de extradicion yHH4>HUHpOBaHHWH 3aiipOC OTHOCHTeJIbHO 3KCTpaflIUJ(HH I - 151 - S-47 stare decisis stare decisis; autorite du precedent *; force obligatoire de la jurisprudence * stare decisis; obligatoriedad del precedente (flOKTpHHa) cyflebHoro npeqefleHTa 3 J 'NL II ^ 1 J... J 1 Y **' "* \ ) aLpI ^-O [Mote: stare decisis et non guieta movere: the doctrine (in some legal systems) that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authorityj [*Note: doctrine selon laquelle la solution consacree d'une question de droit par decision administrative ou juridictionnelle (precedent jurisprudentiel) est consideree comme autorite, parfois comme source de droit] S-48 status offence delit d'etat delito [o falta] en razon de la condicion personal (p. ej.: vagancia) 