E injured person S F personnel judiciaire (FR) Dalloz Civ. intro. p. 225 E judicial personnel FR: the term comprises magistrats and auxiliaires S F personne morale = persona jurídica - 812 - F personne morale de droit public E legal person of public law S persona jurídica de derecho publico F personne physique = persona natural F personne physique ou morale E natural or artificial person S persona física o moral F personne soupçonnée E suspect S E person under disability (EN) ECICA II ECICA II F incapable S incapacitado* - incapaz** petición V. a petición de ... a petición de parte de oficio o a petición de parte 1. documento judicial 2. pregunta E 1. application - petition* - request 2. petition F 1. recours 2. demande - requête EGLAT EN: Halsbury vol. 37, para. 215 An infant, i.e. a minor, or a patient, i.e. a mentally disordered person as defined in the Mental Health Act 1983, 1(2); RSC 0.80, r.l FR; Guillien; Amos 42-47 * ES CC 32 (Aguilar, com. del art. 32), 215, 289 ** ES CC 199 ES LECR 855-857; ACHR 44; Ossorio CL CPC 254 (5), 309 (4); Ossorio For the distinction and the alternative motion see note 3 * ACHR 44 - 813 - E petty offence (US) F contravention S Spelt petty offense; name given to federal misdemeanours carrying a penalty below a certain level; also, in State legislations, a third category of criminal offence, also called petty misdemeanour, violation, infraction; EN obs., but still used non-technically to denote a fiusfflary, i.e. relatively minor, offence; note 2 F pièce V. jugement sur pièces FR CPP 56 E document Civ. proc, crim, proc: EN RSC 0. 24; in the plural, in connection with judicial proceedings, can be translated written evidence 