** If addressed by an authority of one country to an authority of another CL CPC 253, ES LEC 524, 540, 680, 681, 720, MX CPCDF 255 - 347 - demande additionnelle (FR) E supplementary claim S demanda adicional demande conjointe (FR) E joint application S demanda conjunta demande d'abstention (FR) E request to stand down CPCN 65 CPCN 1143 In divorce proceedings CPCN 5; Guillien abstention FR: officiai request made by a judge not to hear a case assigned to him because he might be thought to have an interest in the matter it involves. In EN there is no official procedure for this; a judge finding himself in such a position would simply disqualify himself from hearing the case by notifying the circumstances to the court administrator; see E note to abstenaion demande d'exequatur E 1. request for enforcement 2, exequatur application S 1. 2. i.e. for enforcement abroad of a judgement or award VCCR 12 demande de récusation (FR) CPCN 5, 342, CPP 672 E motion challenging ... S escrito de recusación A judge; Black recusation ES LOPJ 223 demande de renvoi (FR) CPCN 5, 356, CPP 662 E application for transfer S demande de signification Application for a case to be transferred to another court; or (EN) court or division; RSC 0.4, r. 3 EN CCA 40-42 E request for service S petición de notificación e.g. for service of process abroad - 348 - F demande en divorce (FR) E application for divorce S demanda de divorcio F demande en garantie (FR) E guarantee/warranty claim CPCN 1076-1077 Distinguish from the requête, petition, also used in divorce proceedings (FR CPCN 1089) CPCN 334-337, Dalloz Proc. civ. pp. 258-259, 806-810, 966-971, 1079-1082 See E note to action en garantie: for the distinction between guarantee and warranty see note 16 