6JiaroTBopMTejibHoe (tJnuiaHTponHHecKoe) yipeayjeHHe P-21 physical abuse 1. violences corporelles*; violences physiques; 2. mauvais traitements*; sevices malos tratos; maltrato $H3HHecKoe HacHJiwe u *' x i c 1 • v ' I f u V i * c I 1" c I [*Note: 1. par opposition a violence morale; 2. ajoute souvent une idee de repetition] [see also: abuse; child abuse; sexual abuse] P-22 pickpocket voleur a la tire; pickpocket carterista Bop—KapnaHHHK 'Mt» JLL, P-23 pillage of archeological sites pillage de sites acheologiques pillaje de lugares arqueologicos pa3rpa6jieHHe MecT apxeojiorwHecKHx pacxonoK - 119 - P-24 pimp proxenete alcahuete; proxeneta cyTeHep; CBOAHHK A4k£ f .i I i P-25 placement placement asignacidn noMemeHHe (B ceribio, BocnHTaTejibHoe yipexweHHe H T.n.) j j ii^~ { ( d ) j lx) i [Note: with a family] [see also: foster care] P-26 plaintiff 1. plaignant *; 2. demandeur *; requerant; 3. accusateur * querellante HCTeiJ «#, &#A y 0 i 1 < y-sx-»j i t , ! [*Note: 1. generique; 2. droit civil; 3. droit criminel] P-27 plea bargaining negociation de plaidoyers * negociacion de los cargos y la condena cfleJiKH odBHHeHHB c odBHHJieMWM; neperoBopbi Me«Ay odBHHeHHeM h noflcyflHMbiM Cc uenbio flocTH»eHHH b3aHMonpneMJieMoro corJiauieHHB c IlOflCyflHMblM O npH3HaHHH HM CBOefi BHHbl H flane HM qeHHbDC 110X33aHHH B ofiMeH na coicpafljeHHe cpoxa H3K33aHHH HJIH flawe npexpameHHe cyflebHoro npecjieflOBaHHs); cflejiKH Meatfly obBHHeHHeM H 3amHTofi 2—1 •»_- • i )\ [Mote: process whereby the accused and the prosecutor negotiate a mutually satisfactory disposition of the case, which can be accepted or rejected by the judge] [*Mote: entente entre le procureur et l'accuse par laquelle le procureur promet a l'accuse, en echange de son consentement a plaider coupable, de reduire le nombre et la gravite des chefs d*accusation et de recommander au juge d'enteriner la promesse d'une reduction de peine] - 120 -