responsabilité du fait d'autrui (Capitant); dr. int. SR 1980 DA 28 E vicarious liability/ responsibility* Synonyms : Martin vicarious liability * IL SR 1980 DA 28 L restitutio in integrum E F rétablissement de la situation Comu antérieure au dommage S S resultados del delito E proceeds of the offence F produit du délit S retén (CL) De Carabineros, a cargo de un suboficial (sargento, etc.) E local Carabineros station F poste de carabiniers S retención indebida P. ej. de fondos públicos, como cuando no se depositan dentro del plazo señalado por la ley E wrongful detention * EN: OCL detainer - unlawful detainer* F îconservation indue par-devers soi - îmalversation - ?détoumement de fonds publics F retenir une cause E to find a case admissible Of a court, to find that it has jurisdiction over a case F rétention V. droit de rétention - 961 - S retirar 1. = retirer 2. E 2. to impound F 1. retirer 2. saisir F retirer E to withdraw S retirar F retour légal (FR) E statutory reversion - reversion by operation of law S F rétractation (FR) V. voie de rétractation E retraction S retractación F rétracter (FR) E to revoke S F retrait E withdrawal S retiro F revendiquer un droit (CA) Proc. civ., proc, pén,; FR Dalloz Proc. pén. p. 121 e.g. a claim, a criminal complaint; for usage and alternatives see note 15; se retirer en chambre du conseil. retirarse, to withdraw (ICJ Statute 54) CC 747 Of property CPCN 571 Black; the revocation of a judicial decision by the court which took the decision CPCN 571 A judgement VCLT 42-43 From a treaty; VCLT 42-43; for usage and alternatives see note 15 VCLT 42-43 VOCL 3 E to assert a right 