3. derecho de prenda 4. prenda F gage immobilier (CH) E pledge* of an immovable immovables - landed security** S F gage mobilier (CH) E pledge* of a movable/ movables S F gain V, obtenir gain de cause S gananciales (CL) E acquisitions F acquêts F garant E guarantor - warrantor S caucionante* - garantizador** garante** *Any interest which secures a debt (as in FR CC 2093); note II Pledge where the debtor parts with possession of his property, and also as the name of the contract called in CH gage; charge where he does not; note II *syn. pawn if the property is a corporeal movable; note 11 V. nantissement 2. CL ce 2384 CC 793-883 *üsed lato sensu; note 11 **Black CC 884-918 *Used stricto sensn; note 11 CC 1764-1785 CH LPFR 32, 35, CDO v. 111 For the distinction between these terms see the various meanings of garantie and note 11 * En el caso de caución ** En el caso de garantía - 523 - F garantie (BE, CH, FR) CH CDO 111 E guarantee* - warrantee** *En obs, US: the beneficiary of a contract of guarantee: see guarantee 2.; translate as beneficiary of the guarantee **EN: the beneficiary of a warranty: see warranty; where the warranty is called a guarantee, translate as beneficiary of the guarantee S garantía = garantie V. demanda de garantías garantías S garantía de habeas corpus S garantía de legalidad E safeguard of legality F garantie du respect de la légalité S garantías de seguridad jurídica E legal guarantees/safeguards F garantie hypothécaire S garantía hipotecaria E right/safeguard of habeas corpus See the E note to habeas corpus and note 7 F E mortgage security F - 524 - garantie V, action en garantie appel en garantie contrat de garantie 