*BE and FR, in both of which emprisonnement is either correctionnel, ordinary imprisonment, or de police, light imprisonment; if emprisonnement is not qualified, translate it as npn-rigorous imprisonment in cases where it needs to be distinguished from réclusion (BE) or reclusión criminelle (FR); SCP rés. 7 (XXVII) **CH F emprisonnement cellulaire E solitary confinement S emprisonnement correctionnel (BE, FR) Peine: BE CP 7, FR CP 9, CPP 717 et seq. E ordinary imprisonment S prisión F emprisonnement de police (BE, FR) Peine: BE CP 7, FR CP 465, CPP 717 et seq. E light imprisonment S arresto NOT police custody emr, EMR ~ Establecimiento Militar de Reclusión F ENA = Ecole nationale d'administration - 435 - E enabling Act E S S S E F loi conférant de nouveaux pouvoirs à une personne/société ley que confiere nuevos poderes a una persona/sociedad enact F décréter - promulguer S decretar - promulgar - aprobar - sancionar enactment = texte législatif 1., 2. enajenación (CL CC ...) = alienación enajenar (CL CC 255,434) = aliéner en ausencia E in his/her absence F par contumace en banc (PH Const. 8(10)) = in banc en bon père de famille E like a prudent administrator S como buen padre de familia S encargado reo (CL) E committed for trial F avec confirmation de 1'accusation S encargatorio v. auto encargatorio de reo S encartado (ES LECR 780) = encausado F en cas d'atteinte aux droits Odgers 370 (EN), Black Abraras (US) West West EN: a bill which has passed both Houses of Parliament is enacted by the Royal Assent being given it NOT by default V. Guillien QU CC 290 QU CC 290 A/37/594, para. 60 table 2 - ditto - - ditto - E in cases in which rights are violated/suffer S - 436 - S encausado (VE, PE) 