F réquisitoire à fin d'informer réquisitoire introductif F réquisitoire définitif (PR) = réquisitoire CPP 175, Dalloz Proc. pén. p. 570, Guillien réquisitoire E final application S F réquisitoire de soit-informé B réquisitoire introductif F réquisitoire introductif (FR) CPP 80, 82; Guillien réquisitoire, Capitant réquisitoire-introductif d'instance, Dalloz Proc. pén. pp. 113, 447; syn. réquisitoire à fin d'informer (Capitant), r¿_quifiitpirg de sait^informé E originating application - an information* FR: a means of commencing criminal proceedings and, where an instruction préparatoire is required, the only one; can sometimes be translated as çharge(s), indictment: see E note to réquisition 3. * EN, US F réquisitoire supplétif (FR) CPP 82; Guillien réquiaítoire E supplementary application S S requisitoria = réquisition 4. E rescind = rescinder F rescinder (BE, FR) E to rescind S rescindir BE, ES, FR: to nullify a juridical act for lesion; EN to nullify a juridical act or judicial decision; V. E and S notes to F rescision and note 15 ES S rescindir = rescinder - 953 - F rescision (BE, FR) V. action en rescision E rescission S rescisión BE CC 783, 887-892, 1117, 1304-1314, 1674-1685, 2054; FR CC 491.2, 510.3, 783, 887-892, 1117. 1304-1314, 1674-1685, 2054; Amos 163-165, 316, Nicholas 131-137, Dalloz Civ. obi. pp. 238-240. 321-322 SC CC 887; BE, ES, FR: nullification of a juridical act for lesion; EN nullification of a juridical act or judicial decision; in the case of a contract, its nullification for fraud; in ES the term rescisión is sometimes confused with resolución; note 15; see also E note to repudiation ES CC 1073-1081, 1290-1299. 1454, 1469, 1483, 1486, 1556 1819, CCOM 329, 330; CL CC 1348, 1691; Ossorio rescisión, rescisión de los contratos. Gómez, rescisión; término confxmdido con resolución: Gómez resolución de los contratos, Aguilar, Colex (varios de los artículos del CC arriba mencionados) 