F E order document S titulo a la orden titre au porteur E bearer document*/security S título al portador titre authentique = acte authentique titre de protection provisoire E provisional/interim security S titre exécutoire (FR) V. former titre exécutoire UEC 831; CH CC 201 *UEC 831; translate as bearer share.certificate, bearen.bond where appropriate EGLAT Ecrit permettant à son bénéficiaire de recourir à l'exécution forcée: titre revêtu de la formule exécutoire (acte notarié, jugement, accord de conciliation), contrat administratif ou contrainte (Guillien); Barraine, Dalloz Civ. intro. pp. 384, 466, Civ. obi. p. 945 n. 2, Voies pp. 42-45 CPCA 551, Amos 242 - lOAZ - E enforceable document/ instrument S título ejecutivo F titre nominatif E registered security S título nominativo F titre payable à vue E sight document S título pagadero a la vista F titulaire E owner ~ holder - ...ee* S titular S titular = titulaire S titularidad E ownership - entitlement F propriété - habilitation S título = titre V. a cualquier título a título gratuito a título oneroso Amos 2A2, UEC 832 executory title; can be translated as enforceable title deed if it is an instrument of title to land; NOT writ of execution; the F and S terms include judgements and other court orders and notarial acts such as contracts, bonds and acknowledgements Translate as registered share certificate, registered bond where appropriate UEC 833 *e.g. titulaire d'une licence, d'me concession, licensee, titulaire d'un permis, licensee, permit holder, titulaire d'un brev.et. patentee GQ S título de acción (ES) CCOM 154, LSA 43 E share certificate F titre EC Companies Act 1948, 80-81 FR LSC 263 - 1043 - S título constitutivo (CL, ES) E grant £ F acte constitutif título translaticio =ï título traslativo título traslativo E transfer - conveyance F acte translatif toma de razón (CL) 