E 1. undisclosed partnership - private syndicate 2. joint venture S association reconnue d'utilité publique (FR) EGLAT EGLAT utilité publique E association of public interest/ One kind of établissement of service to the piiblic - public-interest association S asociación de utilidad pública F associations et sociétés (RW) E associations and firms - ordinary and business associations S d'utilité publique: NOT public utility NOT associations and societies assurance (EN RSC 0.63, r. 10) = conveyance v. acts, deeds, conveyances and assurances assurance invalidité E disability insurance S seguro de invalidez assurance-vieillesse et survivants (AVS) (CH) E old age and suirvivors' insurance (AVS) S - 100 - F assurer la comparution E to compel the appearance S asegurar la comparecencia F astreinte (FR, ECSC) E default fine payment* - periodic penalty Of a suspect, accused, witness in court FR proc. civ., adm.: CC 10, Loi 21.7.19495 EGLAT; Amos 18 n.l, 181-182; Dalloz Voies pp. 19-25, Dalloz Civ. intro p. 444; Merrjrman 672, Brown 71-72. Nicholas 215-219, Kahn-Freund 520-523; ECSC Treaty 47(3), 65(5), 68(6) FR: a daily or monthly fine imposed by a magistrate for the purpose of enforcing compliance with a court order or judgement (e.g. for specific performance of a contract) or the performance of a civil obligation, and continuing until such compliance or performance takes place; EN Companies Act 1985, 6(3), 730(5) and Sch. 24. MCA 63(3) * ECSC Treaty 47(3), 65(5). 68(6) F astreinte à domicile E obligatory residence S F astreinte journalière (FR. ECSC) E daily fine - daily penalty payment* S S a su arbitrio (CL) E at his option/discretion F à son choix - à sa volonté - à son gré EGLAT EGLAT; ECSC Treaty 66(5) *ECSC Treaty 66(5) ce 760, 1136 S atentado (Ossorio) = atteinte - 101 - atentado a la integridad física E/CN.4/Sub.2/R.41/Add.l y psíquica 