as actum principis: can be translated as act of State if fait du prince is added in French in brackets SR dr. int., dr. interne *IL, ML **ML SR Capitant, Guillien, Black An event which has legal consequences (Nicholas 35¬ 36); also called legal happening/event/occurrence. act of (the) law (Black, OCL, Paton p. 243); distinguish from acte juridique, juridical act - 488 - F fait justificatif (FR) E justification S F fait matériel E material event S hecho material F fait ou faute E actual fault or privity S hecho o falta S fallar por expediente (UY) E to give judgement without hearing/by the record F statuer sur pieces S fallir V. tener por fallida una condición S fallo 1. (proc. civ., pen., adm.) clase de resoluciones judiciales 2. la resolución misma, la parte dispositiva de la sentencia E 1. judgement - sentence - decree Dalloz responsabilité ^saals. sect. 4; l'une des deux catégories de £aus££ d'irresponsabilité: CP 327-328; V. saâi6& d'irresponsabilité Note 2 Capitant, Aroos 21 Distinguish from fait juridique, juridical event 2. decision - order - award F 1. arrêt - sentence - jugement - décision 2. décision - dispositif fallo condenando o absolviendo E conviction or acquittal F jugement de condamnation ou d'acquittement Sin. de sentencia 1, UY CPP 245 (4), ES LRJCÂ 81 For the distinction between these terms see E note to arrêt; judgement is spelt judgment in EN, US, ICJ, CJEC ECHR Also called judgement proper, EN terms of the iudgement: for the distinction between order and award see E note to condamnation 2. UY CPP 245(4) - 489 - fallo condenatorio (CU LPP 3) = arrêt de condamnation false personation (US Code tit. 18, chap. 43) = personation falsificación (CL) CC 704, (1), CP Bk. II, tit. IV E forgery* - counterfeiting** 