procedimiento contencioso; procedimiento contradictorio c.ocTfl3aTejibHafl cncTeiia; CHCTeMa 3 3KOHOB, npaBHJi H npoqeflyp, npeflycMaTpHBaxataB HanHHHe npoTHBHbix CTOPOH npw cyflebHOM pa3 6npaTejibCTBe ) 01 h *> [Note: the jurisprudential network of laws, rules and procedures characterized by opposing parties who contend against each other for a result favourable to themselves and where the judge acts as an independent magistrate rather than as a prosecutor] ["Mote: procedure declenchee par une accusation et tout au long de laquelle le debat s'engage entre la personne poursuivie et son adversaire qui 1'accuse] [see also: inquisitorial system] - 8 - A-30 Advisory Council of Scholars and Scientific Organizations Conseil consultatif des chercheurs et des organisations scientifiques Consejo Consultivo de Especialistas y Organizaciones Cientificas KOHCyjlbTaTHBHHH COBeT yieHHX—CneiJH3JIHCT0B H HayHHbK OpraHH3aL(HK cUtiJIj cIh, \ ».JJ ^\ A-31 aetiology etiologie etiologia 3THOJIOFHH a.,..... n ^_Lc A-32 African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; UNAFRI Institut regional africain pour la prevention du crime et le traitement des delinquants; UNAFRI Instituto regional africano para la prevencion del delito y el tratamiento del delincuente Acf>pnKaHCKHH perHOHajibHbiH HHCTHTyT no npeflynpeacfleHioo npecTynHocTH h o6paJneHH» c npaBOHapyuiHTeJiHMH; K)HA4>PH A_L»I_N^J ^-I)/1 I^-Q-O-LJ^II J.(«O M [Note: provisionally at ECA Addis Ababa, future HQ at Kampala] A-33 aftercare services services postcure servicios de postratamiento nocJiejieMedHoe obcJiyacuBaHHe ( a,ju i jju L-D CLAL> - 9 - A-34 aggravating circumstances circonstances aggravantes circunstancias agravantes OTHTHaJOmHe OSCTOHTeJIbCTBa [see also: mitigating circumstances] A-35 alcoholic alcoolique alcoholico anKorojiHK A-36 alcoholism alcoolisme alcoholismo anKoroJiH3M IIM 1 ^ I i I ylol • " [see also: drunkenness] A-37 alibi alibi coartada anuSH *«««1*8 I n y_» f ( "• o ) I ' V * '• ^ ^-*> A-38 Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice Alliance des organizations non gouvernamentales pour la prevention du 