_J_. « 1 I 3 J I £ j M ft f J J I 1 1 J I A 3 J [*Mote: sont des tiers civilement responsables (que la victime a le droit de poursuivre en reparation devant les tribunaux) notamment les parents et les personnes a qui une faute delictuelle de choix et de surveillance peut etre reprochee (para 202, 204, proc. penale] - 160 - T-15 Tokyo rules see: United Nations draft Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures T-16 torture torture tortura ni>iTKa m, T-17 trace (v.) reconstituer; retrouver la trace; suivre rastrear; localizar; investigar; seguir la pista BblHBJIflTb*, BblCJieXCHBaTb [Note: transactions] T-18 trade in arms 1. commerce d'armes *; 2. trafic d'armes * trafico de armas ToproBJiH opysneM L_i j 1 i 1 Sj [*Note: 1. legal; 2. illegal] T-19 traffic in persons traite des etres humains trata de personas TOprOBJlfl JHOflbMH MHAp T-20 trafficking in women traite des femmes trata de blancas TOprOBJIH We.HUI,HHaMH c 1 j \ - 161 - T-21 training module programme de formation modulo de capacitacion yiedHafl nporparma, nporpaMMa noflroTOBKH (icaflpoB) T-22 transboundary offences crimes ou delits transfrontier delitos transfronterizos; delitos que rebasan las fronteras TpaHcrpaHHHHbie npaBOHapyuieHHH -i jjoJ I j. , c 1 T-23 transfer of proceedings in criminal matters transmission des procedures repressives; transmission des poursuites remision del proceso en materia penal; remision del proceso penal nepefla'ia yronoBHoro cyflonpoH3BOflCTBa j-3-j [Note: European Convention on the transfer —, UNTS vol 1137, No 17825] T-24 transnational jurisdiction competence transnationale jurisdiccion transnacional tpahchaijhohajibhas jophcfljikllhfl i ..c jp\ .rt*i i T-25 transparency of legal proceedings transparence des procedures transparencia en los procedimientos judiciales TpaHcnapeHTHOCTb cyflonpoH3 BOACTBa a^iuoji c,ie)>>ni - 162 - T-26 trauma traumatisme; traumatisme psychique trauma TpaBMa, TpaBMaTH3M 3-BJ^O f <^}3U Jpj-t«R> i ' 3_>L-al T-27 trial jugement; proces juicio cyfl; cyfle6Hoe pa36HpaTenbCTBo; cyfledHbW npoqecc T-28 triggering factor 