Ë 1. advocate - defence lawyer* - counsel for the defence* 2. official guardian In the exercise of his function of pleading in court *In crim. proc, if for the defence NOT Official Solicitor (EN) or public defender (US) If in civil proceedings, translate as guardian ad litem 3. guardian - 331 - F 1. défenseur 2. ?défenseur ptiblic 3. tuteur S Defensor del Pueblo (ES) E Parliamentary (High) Commissioner - Ombudsman F Défenseur du peuple* - Médiateur** FR Dalloz Civ. pers. par. 838 Const. 54 EN Parliamentary ConmAssioner for Administration (OCL) *Traduction retenue dans les documents relatifs aux droits de l'honme **Dalloz Dr. adm. p. 351, Loi 6 du 3.1.1973 S defensor de menores (CL) E officiai guardian (of minors) F juge des tutelles S defensor de oficio (ES. MX, UY) E assigned coxjnsel - officially appointed lawyer F avocat d'office - avocat désigné/commis defensor de pobres, incapaces y ausentes » defensor 2. defensor judicial (ES CC 299-302) = defensor 3. CC 263, CPC 853; funcionario auxiliar de la administración de justicia; Ossorio Co mu Proc. civ., proc. pén.; MX CFPP 159, ES LEC 27, 40, 1714, UY CPP 126 i.e. a lawyer appointed by the court to represent a litigant, especially an indigent under a legal aid system; EN, US FRCRP 44; US public defender if the lawyer in question is a public official; NOT ex officio lawyer Comu defensor oficial (AR?, BO CPP 74) = defensor de oficio S defensor oficial de tumo BO CPP 74 E duty (defence) lawyer F avocat d'office inscrit au rôle S defensor publico = defensor 2. V. ministerio de los defensores públicos - 332 - F défini par une loi V. criaie défini par une loi F définitif V. adopté sous forme définitive signature définitive F définitivement E definitively S S de género (CL) 