169, MX CPCDF 79, UY CPC 538 ES CC 1124, 1454, 1469, 1483, 1486, 1504, 1505, 1556, 1819, CCOM 329, 330; Ossorio resolución de los contratos: término confundido con rescisión: Gómez resolución de los contratos, Aguilar, Colex (varios de los artículos del CC arriba mencionados) 3. decisión adoptada por una sociedad u organización E 1. decision - ruling* 2. avoidance Translate as judicial decision/ ruling or administrative decision/ruling where the context permits * lACEVI BE, FR, ES: nullification of a contract for non-performance; EN nullification of a contract generally; in ES the term resolución is sometimes confused with rescisión; note 15 - 957 - 3. resolution F 1. décision - jugement 2. résolution lACEV 1 utilise les deux termes BE, FR CC 118A, 1654-1658; Nicholas 78-79, 106, 236-240, Amos 187-189, Barraine, Guillien, Buffelan 2 257, Dalloz Civ. obi. pp. 530-556 * FR Loi 24.7.1966, 100 ** FR Loi 24.7.1966, 173 3. décision* - délibération** resolución gubernativa E administrative decision As opposed to a judicial decision F resolución judicial (CL CPC 158-185, CPP 43, ES LEC 369, LECR 141, MX CPCDF 55-94, CPPDF 71-79, CFPP 94-102) = providencia 1. E ministerial decision/order résolution = resolución V. action en résolution action en résolution pour inexécution résolutoire V. action résolutoire clause résolutoire condition résolutoire resolutorio V. acción resolutoria cláusula resolutoria condición resolutoria resolver = résoudre resolver sin más recurso (UY) E to deliver an unappealable decision/a decision of last resort F statuer en dernier ressort resolución ministerial Tanto en el sentido de orden escrita y numerada como en el amplio de decisión administrativa adoptada por un Ministro del Gabinete F arrêté ministériel (parfois) décret ministériel - 958 - résoudre (BE, FR) E to avoid BE, ES, FR: to nullify a contract for non-performance EN to nullify a contract generally; note 15 S resolver ES respecter 