1. sursis probatoire *; 2. sursis simple * condena condicional ycnoBHoe Haxa3aHHe, ycnoBHUH npwroBop mi, JJ *• A [see also: probation; suspended sentence] ["Note: 1. sursis applicable aux peines d'emprisonnement et assort! d'une epreuve comportant certaines obligations dont 1'inexecution peut entrainer la revocation du sursis; 2. dispense le condamne de 1'execution de la peine d'emprisonnement ou d'amende, si dans un certain delai, il ne commet pas d'autre infraction pouvant entrainer la revocation de cette faveur] C-39 confession aveu confesion npH3H3HHe U I c 1 C-40 confinement 1. detention *; 2. emprisonnement *; 3. reclusion * reclusion; internacion [de menores] jiHmeHHe cBofioflbi; 3 aKJBOMeHHe i [*Note: 1. peine politique; 2. action et peine; 3. peine de droit commun (temporaire ou per etuelle)] [see also: custodial sanction; imprisonment; incarceration; institutionalization] - 31 - C-41 confiscation confiscation decomiso KOH$HCKat{HH [see also: forfeiture; seizurej C-42 confrontation see: line-up #4t, 2HE, MM C-43 conspiracy coalition; concept frauduleux; association de malfaiteurs asociacion ilicita 3aroBop; croBop M*. itil 6 ^ I [Note: combination of two or more persons to commit a criminal act or to accomplish a lawful purpose by unlawful means] C-44 consumer legislation lois pour la protection des consummateurs leyes de proteccion de los consumidores 3 aKOHOflaTejibCTBO no 3amHTe HHTepecoB noTpe6HTeJiefi C-45 consumer offences fraudes a la consommation delitos contra los consumidores npaBOHapymeHHB B OTHomeHHH noTpebHTejieH; npaBOHapymeHHH, CBB3 aHHue c obriaHOM noTpebHTejieft *l \^ — c \\ jj# f ,">.«) 1 - 32 - C-46 contempt of court 1. outrages a magistrat; 2. refus d'obtemperer * desacato HeyBaxeHHe K cy^y; 0CK0p6/ieHHe cyAa mi&fe (#) i a ii [*Note: 2. aux ordonnances du tribunal] C-47 continental law droit de tradition romaine ordenamiento juridico de tradlcion romanistica; derecho continental KOHTHHeHTanbHO-eBponeMCKoe npaBO [see also: Roman law] C-48 conventional criminality criminalite de type classique; delinquance traditionnelle delincuencia conveneiona1; criminalidad convencional 