CPCN 651, 653-664, 675; Guillien, Dalloz Proc. civ. p. 454, EGLAT Of process in judicial proceedings; see F notification 3., E service CSAJED 5 CSAJED 5 * V. CPP 123 - 998 - S simple contravención (CL) E contravention F contravention S simple delito (CL, HN) E ordinary offence F délit F simple disposition E purely dispositive rule S F simple lésion (FR) E ordinary loss S S simple resolución administrativa (CL) E purely administrative decision F décision purement administrative S sindicado (CL, CO. PA) E accused* - defendant* - suspect** F prévenu - ?inculpé Non-code; infracción que no es penal; A/37/594, para. 65, table 4 Note 2 CL CP 3, HN CP 3; der. pen.; la intermedia de las tres categorías de infracciones penales Can be translated as correctional offence if the word ordinary is unsuitable in the context FR Dr. int. CC 491.2; Amos 163 A/37/594, para. 65 Substantivo: Ossorio: el acusado o sospechoso de la comisión de un delito; CL CPP 318 *Crim. proc: CL: after charging but before committal for trial; note 1 **Crim, proc: before charging; note 1; also general term V. note F au mot acusado 1. - 999 - S sindicar V. sindicado 1. acusar 2. hacer recaer sobre alguien una sospecha 3. agrupar en sindicatos E. 1. to accuse 2. to impute 3. to affiliate F 1. accuser 2. imputer (qqch) à (qqn) 3. sjmdiquer S sindico = syndic 1. syndic 1. 2. (AR, UY) fiscalizador de una sociedad anónima E 2. supervisory commissioner F 2. Syndic. S síndico de quiebras E bankruptcy administrator F syndic de faillite S sistema probatorio E system of evidence F système (légal) des preuves S situación de allanamiento prolongado Ossorio; sin. comisario (MX); Herget ... Official appointed by the shareholders of a sociedad anónima to supervise the 