text:
Geoffrey Chaucer
From Wikipedia, the free encyclopedia
This is the latest accepted revision, reviewed on 9 August 2018.
Jump to navigation Jump to search
English poet
"Chaucer" redirects here. For other uses, see Chaucer (disambiguation).
Geoffrey Chaucer
Portrait of Chaucer (19th century)
Born
c. 1343
London, England
Died
(1400-10-25)25 October 1400 (aged 56–57)
Resting place
Westminster Abbey, London
Occupation
Author, poet, philosopher, bureaucrat, diplomat
Period
Late Middle Ages
Spouse
Philippa Roet
Children
Elizabeth Chaucer
Thomas Chaucer
Geoffrey Chaucer (/ˈtʃɔːsər/; c. 1343 – 25 October 1400), known as the Father of English literature,[1] is widely considered the greatest English poet of the Middle Ages. He was the first poet to be buried in Poets' Corner of Westminster Abbey.
While he achieved fame during his lifetime as an author, philosopher, and astronomer, composing a scientific treatise on the astrolabe for his ten-year-old son Lewis, Chaucer also maintained an active career in the civil service as a bureaucrat, courtier and diplomat. Among his many works are The Book of the Duchess, The House of Fame, The Legend of Good Women and Troilus and Criseyde. He is best known today for The Canterbury Tales.
Chaucer's work was crucial in legitimizing the literary use of the Middle English vernacular at a time when the dominant literary languages in England were French and Latin.
Contents
1 Origins
2 Career
3 Later life
4 Relationship to John of Gaunt
5 Religious beliefs
6 Literary works
7 Influence
7.1 Linguistic
7.2 Literary
7.3 English
8 Critical reception
8.1 Early criticism
8.2 Manuscripts and audience
8.3 Printed editions
8.4 Modern scholarship
9 In popular culture
10 List of works
10.1 Major works
10.2 Short poems
10.3 Poems of doubtful authorship
10.4 Works presumed lost
10.5 Spurious works
10.6 Derived works
11 See also
12 References
13 Bibliography
14 External links
Origins[edit]
Chaucer as a pilgrim from the Ellesmere manuscript
Geoffrey Chaucer was born in London sometime around 1343, though the precise date and location of his birth remain unknown. His father and grandfather were both London vintners; several previous generations had been merchants in Ipswich. (His family name derives from the French chausseur, meaning "shoemaker".)[2] In 1324, John Chaucer, Geoffrey's father, was kidnapped by an aunt in the hope of marrying the twelve-year-old boy to her daughter in an attempt to keep property in Ipswich. The aunt was imprisoned and the £250 fine levied (equivalent to £200,000 today)[3] suggests that the family was financially secure, maybe even elite.[4] John Chaucer married Agnes Copton, who, in 1349, inherited properties including 24 shops in London from her uncle, Hamo de Copton, who is described in a will dated 3 April 1354 and listed in the City Hustings Roll as "moneyer"; he was said to be moneyer at the Tower of London. In the City Hustings Roll 110, 5, Ric II, dated June 1380, Geoffrey Chaucer refers to himself as me Galfridum Chaucer, filium Johannis Chaucer, Vinetarii, Londonie'.
Career[edit]
While records concerning the lives of his contemporary friends, William Langland and the Pearl Poet, are practically non-existent, since Chaucer was a public servant, his official life is very well documented, with nearly five hundred written items testifying to his career. The first of the "Chaucer Life Records" appears in 1357, in the household accounts of Elizabeth de Burgh, the Countess of Ulster, when he became the noblewoman's page through his father's connections,[5] a common medieval form of apprenticeship for boys into knighthood or prestige appointments. The countess was married to Lionel, Duke of Clarence, the second surviving son of the king, Edward III, and the position brought the teenage Chaucer into the close court circle, where he was to remain for the rest of his life. He also worked as a courtier, a diplomat, and a civil servant, as well as working for the king from 1389 to 1391 as Clerk of the King's Works.[6]
In 1359, in the early stages of the Hundred Years' War, Edward III invaded France and Chaucer travelled with Lionel of Antwerp, 1st Duke of Clarence, Elizabeth's husband, as part of the English army. In 1360, he was captured during the siege of Rheims. Edward paid £16 for his ransom,[7] a considerable sum, and Chaucer was released.
After this, Chaucer's life is uncertain, but he seems to have travelled in France, Spain, and Flanders, possibly as a messenger and perhaps even going on a pilgrimage to Santiago de Compostela. Around 1366, Chaucer married Philippa (de) Roet. She was a lady-in-waiting to Edward III's queen, Philippa of Hainault, and a sister of Katherine Swynford, who later (c. 1396) became the third wife of John of Gaunt. It is uncertain how many children Chaucer and Philippa had, but three or four are most commonly cited. His son, Thomas Chaucer, had an illustrious career, as chief butler to four kings, envoy to France, and Speaker of the House of Commons. Thomas's daughter, Alice, married the Duke of Suffolk. Thomas's great-grandson (Geoffrey's great-great-grandson), John de la Pole, Earl of Lincoln, was the heir to the throne designated by Richard III before he was deposed. Geoffrey's other children probably included Elizabeth Chaucy, a nun at Barking Abbey,[8][9] Agnes, an attendant at Henry IV's coronation; and another son, Lewis Chaucer. Chaucer's "Treatise on the Astrolabe" was written for Lewis.[10]
According to tradition, Chaucer studied law in the Inner Temple (an Inn of Court) at this time. He became a member of the royal court of Edward III as a valet de chambre, yeoman, or esquire on 20 June 1367, a position which could entail a wide variety of tasks. His wife also received a pension for court employment. He travelled abroad many times, at least some of them in his role as a valet. In 1368, he may have attended the wedding of Lionel of Antwerp to Violante Visconti, daughter of Galeazzo II Visconti, in Milan. Two other literary stars of the era were in attendance: Jean Froissart and Petrarch. Around this time, Chaucer is believed to have written The Book of the Duchess in honour of Blanche of Lancaster, the late wife of John of Gaunt, who died in 1369 of the plague.[11]
Chaucer travelled to Picardy the next year as part of a military expedition; in 1373 he visited Genoa and Florence. Numerous scholars such as Skeat, Boitani, and Rowland[12] suggested that, on this Italian trip, he came into contact with Petrarch or Boccaccio. They introduced him to medieval Italian poetry, the forms and stories of which he would use later.[13][14] The purposes of a voyage in 1377 are mysterious, as details within the historical record conflict. Later documents suggest it was a mission, along with Jean Froissart, to arrange a marriage between the future King Richard II and a French princess, thereby ending the Hundred Years War. If this was the purpose of their trip, they seem to have been unsuccessful, as no wedding occurred.
In 1378, Richard II sent Chaucer as an envoy (secret dispatch) to the Visconti and to Sir John Hawkwood, English condottiere (mercenary leader) in Milan. It has been speculated that it was Hawkwood on whom Chaucer based his character the Knight in the Canterbury Tales, for a description matches that of a 14th-century condottiere.
A 19th-century depiction of Chaucer
A possible indication that his career as a writer was appreciated came when Edward III granted Chaucer "a gallon of wine daily for the rest of his life" for some unspecified task. This was an unusual grant, but given on a day of celebration, St George's Day, 1374, when artistic endeavours were traditionally rewarded, it is assumed to have been another early poetic work. It is not known which, if any, of Chaucer's extant works prompted the reward, but the suggestion of him as poet to a king places him as a precursor to later poets laureate. Chaucer continued to collect the liquid stipend until Richard II came to power, after which it was converted to a monetary grant on 18 April 1378.
Chaucer obtained the very substantial job of comptroller of the customs for the port of London, which he began on 8 June 1374.[15] He must have been suited for the role as he continued in it for twelve years, a long time in such a post at that time. His life goes undocumented for much of the next ten years, but it is believed that he wrote (or began) most of his famous works during this period. He was mentioned in law papers of 4 May 1380, involved in the raptus of Cecilia Chaumpaigne. What raptus means is unclear, but the incident seems to have been resolved quickly and did not leave a stain on Chaucer's reputation. It is not known if Chaucer was in the city of London at the time of the Peasants' Revolt, but if he was, he would have seen its leaders pass almost directly under his apartment window at Aldgate.[16]
While still working as comptroller, Chaucer appears to have moved to Kent, being appointed as one of the commissioners of peace for Kent, at a time when French invasion was a possibility. He is thought to have started work on The Canterbury Tales in the early 1380s. He also became a Member of Parliament for Kent in 1386, and attended the 'Wonderful Parliament' that year. He appears to have been present at most of the 71 days it sat, for which he was paid £24 9s.[17] On 15 October that year, he gave a deposition in the case of Scrope v. Grosvenor.[18] There is no further reference after this date to Philippa, Chaucer's wife, and she is presumed to have died in 1387. He survived the political upheavals caused by the Lords Appellants, despite the fact that Chaucer knew some of the men executed over the affair quite well.
On 12 July 1389, Chaucer was appointed the clerk of the king's works, a sort of foreman organising most of the king's building projects.[19] No major works were begun during his tenure, but he did conduct repairs on Westminster Palace, St. George's Chapel, Windsor, continue building the wharf at the Tower of London, and build the stands for a tournament held in 1390. It may have been a difficult job, but it paid well: two shillings a day, more than three times his salary as a comptroller. Chaucer was also appointed keeper of the lodge at the King's park in Feckenham, which was a largely honorary appointment.[20]
Later life[edit]
In September 1390, records say that he was robbed, and possibly injured, while conducting the business, and it was shortly after, on 17 June 1391, that he stopped working in this capacity. Almost immediately, on 22 June, he began as Deputy Forester in the royal forest of Petherton Park in North Petherton, Somerset.[21] This was no sinecure, with maintenance an important part of the job, although there were many opportunities to derive profit. He was granted an annual pension of twenty pounds by Richard II in 1394.[22] It is believed that Chaucer stopped work on the Canterbury Tales sometime towards the end of this decade.
Not long after the overthrow of his patron, Richard II, in 1399, Chaucer's name fades from the historical record. The last few records of his life show his pension renewed by the new king, and his taking of a lease on a residence within the close of Westminster Abbey on 24 December 1399.[23] Although Henry IV renewed the grants assigned to Chaucer by Richard, Chaucer's own The Complaint of Chaucer to his Purse hints that the grants might not have been paid. The last mention of Chaucer is on 5 June 1400, when some monies owed to him were paid.
He is believed to have died of unknown causes on 25 October 1400, but there is no firm evidence for this date, as it comes from the engraving on his tomb, erected more than one hundred years after his death. There is some speculation—most recently in Terry Jones' book Who Murdered Chaucer? : A Medieval Mystery—that he was murdered by enemies of Richard II or even on the orders of his successor Henry IV, but the case is entirely circumstantial. Chaucer was buried in Westminster Abbey in London, as was his right owing to his status as a tenant of the Abbey's close. In 1556, his remains were transferred to a more ornate tomb, making Chaucer the first writer interred in the area now known as Poets' Corner.
Relationship to John of Gaunt[edit]
Chaucer was a close friend of John of Gaunt, the wealthy Duke of Lancaster (and father of the future King of England), and served under his patronage. Near the end of their lives Lancaster and Chaucer became brothers-in-law. Chaucer married Philippa (Pan) de Roet in 1366, and Lancaster took his mistress of nearly 30 years, Katherine Swynford (de Roet), who was Philippa Chaucer's sister, as his third wife in 1396. Although Philippa died c.1387, the men were bound as brothers and Lancaster's children by Katherine—John, Henry, Thomas and Joan Beaufort—were Chaucer's nephews and niece.
Chaucer's Book of the Duchess, also known as the Deeth of Blaunche the Duchesse,[24] was written in commemoration of Blanche of Lancaster, John of Gaunt's first wife. The poem refers to John and Blanche in allegory as the narrator relates the tale of "A long castel with walles white/Be Seynt Johan, on a ryche hil" (1318–1319) who is mourning grievously after the death of his love, "And goode faire White she het/That was my lady name ryght" (948–949). The phrase "long castel" is a reference to Lancaster (also called "Loncastel" and "Longcastell"), "walles white" is thought to likely be an oblique reference to Blanche, "Seynt Johan" was John of Gaunt's name-saint, and "ryche hil" is a reference to Richmond; these thinly veiled references reveal the identity of the grieving black knight of the poem as John of Gaunt, Duke of Lancaster and Earl of Richmond. "White" is the English translation of the French word "blanche", implying that the white lady was Blanche of Lancaster.[25]
Believed to have been written in the 1390s, Chaucer's short poem Fortune, is also inferred to directly reference Lancaster.[26][27] "Chaucer as narrator" openly defies Fortune, proclaiming he has learned who his enemies are through her tyranny and deceit, and declares "my suffisaunce" (15) and that "over himself hath the maystrye" (14). Fortune, in turn, does not understand Chaucer's harsh words to her for she believes she has been kind to him, claims that he does not know what she has in store for him in the future, but most importantly, "And eek thou hast thy beste frend alyve" (32, 40, 48). Chaucer retorts that "My frend maystow nat reven, blind goddesse" (50) and orders her to take away those who merely pretend to be his friends. Fortune turns her attention to three princes whom she implores to relieve Chaucer of his pain and "Preyeth his beste frend of his noblesse/That to som beter estat he may atteyne" (78–79). The three princes are believed to represent the dukes of Lancaster, York, and Gloucester, and a portion of line 76, "as three of you or tweyne," to refer to the ordinance of 1390 which specified that no royal gift could be authorised without the consent of at least two of the three dukes.[26] Most conspicuous in this short poem is the number of references to Chaucer's "beste frend". Fortune states three times in her response to the plaintiff, "And also, you still have your best friend alive" (32, 40, 48); she also references his "beste frend" in the envoy when appealing to his "noblesse" to help Chaucer to a higher estate. A fifth reference is made by "Chaucer as narrator" who rails at Fortune that she shall not take his friend from him. While the envoy playfully hints to Lancaster that Chaucer would certainly appreciate a boost to his status or income, the poem Fortune distinctively shows his deep appreciation and affection for John of Gaunt.
Religious beliefs[edit]
Geoffrey Chaucer’s attitudes toward “the Church” should not be confused with his attitudes toward Christianity. Chaucer seems to have respected and admired sincere Christians (and to have been one himself), even while he also recognized that many people in the church of his era were venal and corrupt.[28] In his "retraction" Chaucer writes "now I beg all those that listen to this little treatise [Canterbury Tales], or read it, that if there be anything in it that pleases them, they thank our Lord Jesus Christ for it, from whom proceeds all understanding and goodness."[29]
Literary works[edit]
This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (October 2017) (Learn how and when to remove this template message)
Portrait of Chaucer (16th century), f.1 – BL Add MS 5141
Title page of Geoffrey Chaucer’s Canterbury Tales, possibly in the hand of the scribe Adam Pinkhurst, c. 1400
Chaucer's first major work, The Book of the Duchess, was an elegy for Blanche of Lancaster (who died in 1368). It is possible that this work was commissioned by her husband John of Gaunt, as he granted Chaucer a £10 annuity on 13 June 1374. This would seem to place the writing of The Book of the Duchess between the years 1368 and 1374. Two other early works by Chaucer were Anelida and Arcite and The House of Fame. Chaucer wrote many of his major works in a prolific period when he held the job of customs comptroller for London (1374 to 1386). His Parlement of Foules, The Legend of Good Women and Troilus and Criseyde all date from this time. It is believed that in the early 1380s he started the work for which he is best known – The Canterbury Tales, a collection of stories told by fictional pilgrims on the road to the cathedral at Canterbury; tales that would help to shape English literature.
The Canterbury Tales contrasts with other literature of the period in the naturalism of its narrative, the variety of stories the pilgrims tell and the varied characters who are engaged in the pilgrimage. Many of the stories narrated by the pilgrims seem to fit their individual characters and social standing, although some of the stories seem ill-fitting to their narrators, perhaps as a result of the incomplete state of the work. Chaucer drew on real life for his cast of pilgrims: the innkeeper shares the name of a contemporary keeper of an inn in Southwark, and real-life identities for the Wife of Bath, the Merchant, the Man of Law and the Student have been suggested. The many jobs that Chaucer held in medieval society—page, soldier, messenger, valet, bureaucrat, foreman and administrator—probably exposed him to many of the types of people he depicted in the Tales. He was able to shape their speech and satirise their manners in what was to become popular literature among people of the same types.
Chaucer's works are sometimes grouped into first a French period, then an Italian period and finally an English period, with Chaucer being influenced by those countries' literatures in turn. Certainly Troilus and Criseyde is a middle period work with its reliance on the forms of Italian poetry, little known in England at the time, but to which Chaucer was probably exposed during his frequent trips abroad on court business. In addition, its use of a classical subject and its elaborate, courtly language sets it apart as one of his most complete and well-formed works. In Troilus and Criseyde Chaucer draws heavily on his source, Boccaccio, and on the late Latin philosopher Boethius. However, it is The Canterbury Tales, wherein he focuses on English subjects, with bawdy jokes and respected figures often being undercut with humour, that has cemented his reputation.
Chaucer also translated such important works as Boethius' Consolation of Philosophy and The Romance of the Rose by Guillaume de Lorris (extended by Jean de Meun). However, while many scholars maintain that Chaucer did indeed translate part of the text of Roman de la Rose as The Romaunt of the Rose, others claim that this has been effectively disproved. Many of his other works were very loose translations of, or simply based on, works from continental Europe. It is in this role that Chaucer receives some of his earliest critical praise. Eustache Deschamps wrote a ballade on the great translator and called himself a "nettle in Chaucer's garden of poetry". In 1385 Thomas Usk made glowing mention of Chaucer, and John Gower, Chaucer's main poetic rival of the time, also lauded him. This reference was later edited out of Gower's Confessio Amantis and it was suggested by one editor[30] that this was done because of ill feeling between them, but it is likely due simply to stylistic concerns.
One other significant work of Chaucer's is his Treatise on the Astrolabe, possibly for his own son, that describes the form and use of that instrument in detail and is sometimes cited as the first example of technical writing in the English language. Although much of the text may have come from other sources, the treatise indicates that Chaucer was versed in science in addition to his literary talents. Another scientific work discovered in 1952, Equatorie of the Planetis, has language and handwriting similar to some considered to be Chaucer's and it continues many of the ideas from the Astrolabe. Furthermore, it contains an example of early European encryption.[31] The attribution of this work to Chaucer is still uncertain.
Influence[edit]
Linguistic[edit]
Portrait of Chaucer from a manuscript by Thomas Hoccleve, who may have met Chaucer
Chaucer wrote in continental accentual-syllabic meter, a style which had developed since around the 12th century as an alternative to the alliterative Anglo-Saxon metre.[32] Chaucer is known for metrical innovation, inventing the rhyme royal, and he was one of the first English poets to use the five-stress line, a decasyllabic cousin to the iambic pentameter, in his work, with only a few anonymous short works using it before him.[33] The arrangement of these five-stress lines into rhyming couplets, first seen in his The Legend of Good Women, was used in much of his later work and became one of the standard poetic forms in English. His early influence as a satirist is also important, with the common humorous device, the funny accent of a regional dialect, apparently making its first appearance in The Reeve's Tale.
The poetry of Chaucer, along with other writers of the era, is credited with helping to standardise the London Dialect of the Middle English language from a combination of the Kentish and Midlands dialects.[34] This is probably overstated; the influence of the court, chancery and bureaucracy—of which Chaucer was a part—remains a more probable influence on the development of Standard English. Modern English is somewhat distanced from the language of Chaucer's poems owing to the effect of the Great Vowel Shift some time after his death. This change in the pronunciation of English, still not fully understood, makes the reading of Chaucer difficult for the modern audience. The status of the final -e in Chaucer's verse is uncertain: it seems likely that during the period of Chaucer's writing the final -e was dropping out of colloquial English and that its use was somewhat irregular. Chaucer's versification suggests that the final -e is sometimes to be vocalised, and sometimes to be silent; however, this remains a point on which there is disagreement. When it is vocalised, most scholars pronounce it as a schwa. Apart from the irregular spelling, much of the vocabulary is recognisable to the modern reader. Chaucer is also recorded in the Oxford English Dictionary as the first author to use many common English words in his writings. These words were probably frequently used in the language at the time but Chaucer, with his ear for common speech, is the earliest extant manuscript source. Acceptable, alkali, altercation, amble, angrily, annex, annoyance, approaching, arbitration, armless, army, arrogant, arsenic, arc, artillery and aspect are just some of the many English words first attested in Chaucer.
Literary[edit]
Widespread knowledge of Chaucer's works is attested by the many poets who imitated or responded to his writing. John Lydgate was one of the earliest poets to write continuations of Chaucer's unfinished Tales while Robert Henryson's Testament of Cresseid completes the story of Cressida left unfinished in his Troilus and Criseyde. Many of the manuscripts of Chaucer's works contain material from these poets and later appreciations by the romantic era poets were shaped by their failure to distinguish the later "additions" from original Chaucer. Writers of the 17th and 18th centuries, such as John Dryden, admired Chaucer for his stories, but not for his rhythm and rhyme, as few critics could then read Middle English and the text had been butchered by printers, leaving a somewhat unadmirable mess.[35] It was not until the late 19th century that the official Chaucerian canon, accepted today, was decided upon, largely as a result of Walter William Skeat's work. Roughly seventy-five years after Chaucer's death, The Canterbury Tales was selected by William Caxton to be one of the first books to be printed in England.
English[edit]
Chaucer is sometimes considered the source of the English vernacular tradition. His achievement for the language can be seen as part of a general historical trend towards the creation of a vernacular literature, after the example of Dante, in many parts of Europe. A parallel trend in Chaucer's own lifetime was underway in Scotland through the work of his slightly earlier contemporary, John Barbour, and was likely to have been even more general, as is evidenced by the example of the Pearl Poet in the north of England.
Although Chaucer's language is much closer to Modern English than the text of Beowulf, such that (unlike that of Beowulf) a Modern English-speaker with a large vocabulary of archaic words may understand it, it differs enough that most publications modernise his idiom. The following is a sample from the prologue of The Summoner's Tale that compares Chaucer's text to a modern translation:
Original Text Modern Translation
This frere bosteth that he knoweth helle, This friar boasts that he knows hell,
And God it woot, that it is litel wonder; And God knows that it is little wonder;
Freres and feendes been but lyte asonder. Friars and fiends are seldom far apart.
For, pardee, ye han ofte tyme herd telle For, by God, you have ofttimes heard tell
How that a frere ravyshed was to helle How a friar was taken to hell
In spirit ones by a visioun; In spirit, once by a vision;
And as an angel ladde hym up and doun, And as an angel led him up and down,
To shewen hym the peynes that the were, To show him the pains that were there,
In al the place saugh he nat a frere; In all the place he saw not a friar;
Of oother folk he saugh ynowe in wo. Of other folk he saw enough in woe.
Unto this angel spak the frere tho: Unto this angel spoke the friar thus:
Now, sire, quod he, han freres swich a grace "Now sir", said he, "Have friars such a grace
That noon of hem shal come to this place? That none of them come to this place?"
Yis, quod this aungel, many a millioun! "Yes", said the angel, "many a million!"
And unto sathanas he ladde hym doun. And unto Satan the angel led him down.
–And now hath sathanas, –seith he, –a tayl "And now Satan has", he said, "a tail,
Brodder than of a carryk is the sayl. Broader than a galleon's sail.
Hold up thy tayl, thou sathanas!–quod he; Hold up your tail, Satan!" said he.
–shewe forth thyn ers, and lat the frere se "Show forth your arse, and let the friar see
Where is the nest of freres in this place!– Where the nest of friars is in this place!"
And er that half a furlong wey of space, And before half a furlong of space,
Right so as bees out swarmen from an hyve, Just as bees swarm out from a hive,
Out of the develes ers ther gonne dryve Out of the devil's arse there were driven
Twenty thousand freres on a route, Twenty thousand friars on a rout,
And thurghout helle swarmed al aboute, And throughout hell swarmed all about,
And comen agayn as faste as they may gon, And came again as fast as they could go,
And in his ers they crepten everychon. And every one crept into his arse.
He clapte his tayl agayn and lay ful stille. He shut his tail again and lay very still.[36]
Critical reception[edit]
Early criticism[edit]
The poet Thomas Hoccleve, who may have met Chaucer and considered him his role model, hailed Chaucer as "the firste fyndere of our fair langage."[37] John Lydgate referred to Chaucer within his own text The Fall of Princes as the "lodesterre … off our language".[38] Around two centuries later, Sir Philip Sidney greatly praised Troilus and Criseyde in his own Defence of Poesie.[39]
Manuscripts and audience[edit]
The large number of surviving manuscripts of Chaucer's works is testimony to the enduring interest in his poetry prior to the arrival of the printing press. There are 83 surviving manuscripts of the Canterbury Tales (in whole or part) alone, along with sixteen of Troilus and Criseyde, including the personal copy of Henry IV.[40] Given the ravages of time, it is likely that these surviving manuscripts represent hundreds since lost. Chaucer's original audience was a courtly one, and would have included women as well as men of the upper social classes. Yet even before his death in 1400, Chaucer's audience had begun to include members of the rising literate, middle and merchant classes, which included many Lollard sympathisers who may well have been inclined to read Chaucer as one of their own, particularly in his satirical writings about friars, priests, and other church officials. In 1464, John Baron, a tenant farmer in Agmondesham, was brought before John Chadworth, the Bishop of Lincoln, on charges he was a Lollard heretic; he confessed to owning a "boke of the Tales of Caunterburie" among other suspect volumes.[41]
Printed editions[edit]
This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (October 2017) (Learn how and when to remove this template message)
William Caxton, the first English printer, was responsible for the first two folio editions of The Canterbury Tales which were published in 1478 and 1483.[42] Caxton's second printing, by his own account, came about because a customer complained that the printed text differed from a manuscript he knew; Caxton obligingly used the man's manuscript as his source. Both Caxton editions carry the equivalent of manuscript authority. Caxton's edition was reprinted by his successor, Wynkyn de Worde, but this edition has no independent authority.
Richard Pynson, the King's Printer under Henry VIII for about twenty years, was the first to collect and sell something that resembled an edition of the collected works of Chaucer, introducing in the process five previously printed texts that we now know are not Chaucer's. (The collection is actually three separately printed texts, or collections of texts, bound together as one volume.) There is a likely connection between Pynson's product and William Thynne's a mere six years later. Thynne had a successful career from the 1520s until his death in 1546, when he was one of the masters of the royal household. His editions of Chaucers Works in 1532 and 1542 were the first major contributions to the existence of a widely recognised Chaucerian canon. Thynne represents his edition as a book sponsored by and supportive of the king who is praised in the preface by Sir Brian Tuke. Thynne's canon brought the number of apocryphal works associated with Chaucer to a total of 28, even if that was not his intention. As with Pynson, once included in the Works, pseudepigraphic texts stayed within it, regardless of their first editor's intentions.
In the 16th and 17th centuries, Chaucer was printed more than any other English author, and he was the first author to have his works collected in comprehensive single-volume editions in which a Chaucer canon began to cohere. Some scholars contend that 16th-century editions of Chaucer's Works set the precedent for all other English authors in terms of presentation, prestige and success in print. These editions certainly established Chaucer's reputation, but they also began the complicated process of reconstructing and frequently inventing Chaucer's biography and the canonical list of works which were attributed to him.
Probably the most significant aspect of the growing apocrypha is that, beginning with Thynne's editions, it began to include medieval texts that made Chaucer appear as a proto-Protestant Lollard, primarily the Testament of Love and The Plowman's Tale. As "Chaucerian" works that were not considered apocryphal until the late 19th century, these medieval texts enjoyed a new life, with English Protestants carrying on the earlier Lollard project of appropriating existing texts and authors who seemed sympathetic—or malleable enough to be construed as sympathetic—to their cause. The official Chaucer of the early printed volumes of his Works was construed as a proto-Protestant as the same was done, concurrently, with William Langland and Piers Plowman. The famous Plowman's Tale did not enter Thynne's Works until the second, 1542, edition. Its entry was surely facilitated by Thynne's inclusion of Thomas Usk's Testament of Love in the first edition. The Testament of Love imitates, borrows from, and thus resembles Usk's contemporary, Chaucer. (Testament of Love also appears to borrow from Piers Plowman.) Since the Testament of Love mentions its author's part in a failed plot (book 1, chapter 6), his imprisonment, and (perhaps) a recantation of (possibly Lollard) heresy, all this was associated with Chaucer. (Usk himself was executed as a traitor in 1388.) John Foxe took this recantation of heresy as a defence of the true faith, calling Chaucer a "right Wiclevian" and (erroneously) identifying him as a schoolmate and close friend of John Wycliffe at Merton College, Oxford. (Thomas Speght is careful to highlight these facts in his editions and his "Life of Chaucer.") No other sources for the Testament of Love exist—there is only Thynne's construction of whatever manuscript sources he had.
John Stow (1525–1605) was an antiquarian and also a chronicler. His edition of Chaucer's Works in 1561[43] brought the apocrypha to more than 50 titles. More were added in the 17th century, and they remained as late as 1810, well after Thomas Tyrwhitt pared the canon down in his 1775 edition.[44] The compilation and printing of Chaucer's works was, from its beginning, a political enterprise, since it was intended to establish an English national identity and history that grounded and authorised the Tudor monarchy and church. What was added to Chaucer often helped represent him favourably to Protestant England.
Engraving of Chaucer from Speght's edition
In his 1598 edition of the Works, Speght (probably taking cues from Foxe) made good use of Usk's account of his political intrigue and imprisonment in the Testament of Love to assemble a largely fictional "Life of Our Learned English Poet, Geffrey Chaucer." Speght's "Life" presents readers with an erstwhile radical in troubled times much like their own, a proto-Protestant who eventually came around the king's views on religion. Speght states that "In the second year of Richard the second, the King tooke Geffrey Chaucer and his lands into his protection. The occasion wherof no doubt was some daunger and trouble whereinto he was fallen by favouring some rash attempt of the common people." Under the discussion of Chaucer's friends, namely John of Gaunt, Speght further explains:
Yet it seemeth that [Chaucer] was in some trouble in the daies of King Richard the second, as it may appeare in the Testament of Loue: where hee doth greatly complaine of his owne rashnesse in following the multitude, and of their hatred against him for bewraying their purpose. And in that complaint which he maketh to his empty purse, I do find a written copy, which I had of Iohn Stow (whose library hath helped many writers) wherein ten times more is adioined, then is in print. Where he maketh great lamentation for his wrongfull imprisonment, wishing death to end his daies: which in my iudgement doth greatly accord with that in the Testament of Loue. Moreouer we find it thus in Record.
Later, in "The Argument" to the Testament of Love, Speght adds:
Chaucer did compile this booke as a comfort to himselfe after great griefs conceiued for some rash attempts of the commons, with whome he had ioyned, and thereby was in feare to loose the fauour of his best friends.
Speght is also the source of the famous tale of Chaucer being fined for beating a Franciscan friar in Fleet Street, as well as a fictitious coat of arms and family tree. Ironically—and perhaps consciously so—an introductory, apologetic letter in Speght's edition from Francis Beaumont defends the unseemly, "low", and bawdy bits in Chaucer from an elite, classicist position. Francis Thynne noted some of these inconsistencies in his Animadversions, insisting that Chaucer was not a commoner, and he objected to the friar-beating story. Yet Thynne himself underscores Chaucer's support for popular religious reform, associating Chaucer's views with his father William Thynne's attempts to include The Plowman's Tale and The Pilgrim's Tale in the 1532 and 1542 Works.
The myth of the Protestant Chaucer continues to have a lasting impact on a large body of Chaucerian scholarship. Though it is extremely rare for a modern scholar to suggest Chaucer supported a religious movement that didn't exist until more than a century after his death, the predominance of this thinking for so many centuries left it for granted that Chaucer was at least hostile toward Catholicism. This assumption forms a large part of many critical approaches to Chaucer's works, including neo-Marxism.
Alongside Chaucer's Works, the most impressive literary monument of the period is John Foxe's Acts and Monuments.... As with the Chaucer editions, it was critically significant to English Protestant identity and included Chaucer in its project. Foxe's Chaucer both derived from and contributed to the printed editions of Chaucer's Works, particularly the pseudepigrapha. Jack Upland was first printed in Foxe's Acts and Monuments, and then it appeared in Speght's edition of Chaucer's Works. Speght's "Life of Chaucer" echoes Foxe's own account, which is itself dependent upon the earlier editions that added the Testament of Love and The Plowman's Tale to their pages. Like Speght's Chaucer, Foxe's Chaucer was also a shrewd (or lucky) political survivor. In his 1563 edition, Foxe "thought it not out of season … to couple … some mention of Geoffrey Chaucer" with a discussion of John Colet, a possible source for John Skelton's character Colin Clout.
Probably referring to the 1542 Act for the Advancement of True Religion, Foxe said that he "marvel[s] to consider … how the bishops, condemning and abolishing all manner of English books and treatises which might bring the people to any light of knowledge, did yet authorise the works of Chaucer to remain still and to be occupied; who, no doubt, saw into religion as much almost as even we do now, and uttereth in his works no less, and seemeth to be a right Wicklevian, or else there never was any. And that, all his works almost, if they be thoroughly advised, will testify (albeit done in mirth, and covertly); and especially the latter end of his third book of the Testament of Love … Wherein, except a man be altogether blind, he may espy him at the full: although in the same book (as in all others he useth to do), under shadows covertly, as under a visor, he suborneth truth in such sort, as both privily she may profit the godly-minded, and yet not be espied of the crafty adversary. And therefore the bishops, belike, taking his works but for jests and toys, in condemning other books, yet permitted his books to be read."
It is significant, too, that Foxe's discussion of Chaucer leads into his history of "The Reformation of the Church of Christ in the Time of Martin Luther" when "Printing, being opened, incontinently ministered unto the church the instruments and tools of learning and knowledge; which were good books and authors, which before lay hid and unknown. The science of printing being found, immediately followed the grace of God; which stirred up good wits aptly to conceive the light of knowledge and judgment: by which light darkness began to be espied, and ignorance to be detected; truth from error, religion from superstition, to be discerned."
Foxe downplays Chaucer's bawdy and amorous writing, insisting that it all testifies to his piety. Material that is troubling is deemed metaphoric, while the more forthright satire (which Foxe prefers) is taken literally.
Spine and Titlepage of the 1721 John Urry edition of Chaucer's complete works
John Urry produced the first edition of the complete works of Chaucer in a Latin font, published posthumously in 1721. Included were several tales, according to the editors, for the first time printed, a biography of Chaucer, a glossary of old English words, and testimonials of author writers concerning Chaucer dating back to the 16th century. According to A. S. G Edwards, "This was the first collected edition of Chaucer to be printed in roman type. The life of Chaucer prefixed to the volume was the work of the Reverend John Dart, corrected and revised by Timothy Thomas. The glossary appended was also mainly compiled by Thomas. The text of Urry's edition has often been criticised by subsequent editors for its frequent conjectural emendations, mainly to make it conform to his sense of Chaucer's metre. The justice of such criticisms should not obscure his achievement. His is the first edition of Chaucer for nearly a hundred and fifty years to consult any manuscripts and is the first since that of William Thynne in 1534 to seek systematically to assemble a substantial number of manuscripts to establish his text. It is also the first edition to offer descriptions of the manuscripts of Chaucer's works, and the first to print texts of 'Gamelyn' and 'The Tale of Beryn', works ascribed to, but not by, Chaucer."
Modern scholarship[edit]
Although Chaucer's works had long been admired, serious scholarly work on his legacy did not begin until the late 18th century, when Thomas Tyrwhitt edited The Canterbury Tales, and it did not become an established academic discipline until the 19th century.[45] Scholars such as Frederick James Furnivall, who founded the Chaucer Society in 1868, pioneered the establishment of diplomatic editions of Chaucer's major texts, along with careful accounts of Chaucer's language and prosody. Walter William Skeat, who like Furnivall was closely associated with the Oxford English Dictionary, established the base text of all of Chaucer's works with his edition, published by Oxford University Press. Later editions by John H. Fisher and Larry D. Benson offered further refinements, along with critical commentary and bibliographies.
With the textual issues largely addressed, if not resolved, attention turned to the questions of Chaucer's themes, structure, and audience. The Chaucer Review was founded in 1966 and has maintained its position as the pre-eminent journal of Chaucer studies.
In popular culture[edit]
Chaucer is a major character in the 1917 opera "The Canterbury Pilgrims" by Reginald De Koven, which is loosely based on The Canterbury Tales.
Powell and Pressburger's 1944 film A Canterbury Tale opens with a re-creation of Chaucer's Canterbury pilgrims; the film itself takes place on the road to, and in, wartime Canterbury.
The plot of the detective novel Landscape with Dead Dons by Robert Robinson centres on the apparent rediscovery of The Book of the Leoun, and a passage from it (eleven lines of Chaucerian pastiche) turn out to be the vital murder clue as well as proving that the "rediscovered" poem is an elaborate, clever forgery by the murderer (a Chaucer scholar).
In Rudyard Kipling's story "Dayspring Mishandled", a writer plans an elaborate revenge on a former friend, a Chaucer expert, who has insulted the woman he loves, by fabricating a "medieval" manuscript sheet containing an alleged fragment of a lost Canterbury Tale (actually his own composition).
Both an asteroid and a lunar crater have been named after Chaucer.
A (fictionalized) version of Chaucer was portrayed by Paul Bettany in the 2001 movie A Knight's Tale.
List of works[edit]
The following major works are in rough chronological order but scholars still debate the dating of most of Chaucer's output and works made up from a collection of stories may have been compiled over a long period.
Major works[edit]
Translation of Roman de la Rose, possibly extant as The Romaunt of the Rose
The Book of the Duchess
The House of Fame
Anelida and Arcite
Parlement of Foules
Translation of Boethius' Consolation of Philosophy as Boece
Troilus and Criseyde
The Legend of Good Women
The Canterbury Tales
A Treatise on the Astrolabe
Short poems[edit]
Balade to Rosemounde
An ABC
Chaucers Wordes unto Adam, His Owne Scriveyn (disputed)[46]
The Complaint unto Pity
The Complaint of Chaucer to his Purse
The Complaint of Mars
The Complaint of Venus
A Complaint to His Lady
The Former Age
Fortune
Gentilesse
Lak of Stedfastnesse
Lenvoy de Chaucer a Scogan
Lenvoy de Chaucer a Bukton
Proverbs
Balade to Rosemounde
Truth
Womanly Noblesse
Poems of doubtful authorship[edit]
Against Women Unconstant
A Balade of Complaint
Complaynt D'Amours
Merciles Beaute
The Equatorie of the Planets – A rough translation of a Latin work derived from an Arab work of the same title. It is a description of the construction and use of a planetary equatorium, which was used in calculating planetary orbits and positions (at the time it was believed the sun orbited the Earth). The similar Treatise on the Astrolabe, not usually doubted as Chaucer's work, in addition to Chaucer's name as a gloss to the manuscript are the main pieces of evidence for the ascription to Chaucer. However, the evidence Chaucer wrote such a work is questionable, and as such is not included in The Riverside Chaucer. If Chaucer did not compose this work, it was probably written by a contemporary.
Works presumed lost[edit]
Of the Wreched Engendrynge of Mankynde, possible translation of Innocent III's De miseria conditionis humanae
Origenes upon the Maudeleyne
The Book of the Leoun – "The Book of the Lion" is mentioned in Chaucer's retraction. It has been speculated that it may have been a redaction of Guillaume de Machaut's 'Dit dou lyon,' a story about courtly love (a subject about which Chaucer frequently wrote).
Spurious works[edit]
The Pilgrim's Tale – written in the 16th century with many Chaucerian allusions
The Plowman's Tale or The Complaint of the Ploughman – a Lollard satire later appropriated as a Protestant text
Pierce the Ploughman's Crede – a Lollard satire later appropriated by Protestants
The Ploughman's Tale – its body is largely a version of Thomas Hoccleve's "Item de Beata Virgine"
"La Belle Dame Sans Merci" – Richard Roos's translation of a poem of the same name by Alain Chartier
The Testament of Love – actually by Thomas Usk
Jack Upland – a Lollard satire
The Floure and the Leafe – a 15th-century allegory
Derived works[edit]
God Spede the Plough – Borrows twelve stanzas of Chaucer's Monk's Tale
See also[edit]
Poetry portal
Literature portal
Chaucer (surname)
Middle English literature
John V. Fleming, eminent Chaucerian, emeritus, at Princeton University
Charles Muscatine, a Chaucer scholar, deceased, formerly at University of California, Berkeley
Poet-diplomat
References[edit]
Jump up ^ Robert DeMaria, Jr., Heesok Chang, Samantha Zacher (eds.), A Companion to British Literature, Volume 2: Early Modern Literature, 1450-1660, John Wiley & Sons, 2013, p. 41.
Jump up ^ Skeat, W. W., ed. The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Oxford: Clarendon Press, 1899; Vol. I p. ix.
Jump up ^ "Bank of England Inflation Calculator".
Jump up ^ Skeat (1899); Vol. I, pp. xi–xii.
Jump up ^ Skeat (1899); Vol. I, p. xvii.
Jump up ^ Rossignol, Rosalyn (2006). Critical Companion to Chaucer: A Literary Reference to His Life and Work. New York: Facts on File. pp. 551, 613. ISBN 978-0-8160-6193-8.
Jump up ^ Chaucer Life Records, p. 24
Jump up ^ Power, Eileen (1988). Medieval English Nunneries, c. 1275 to 1535. Biblo & Tannen Publishers. p. 19. ISBN 0-8196-0140-3. Retrieved 19 Dec 2007.
Jump up ^ Coulton, G. G. (2006). Chaucer and His England. Kessinger Publishing. p. 74. ISBN 978-1-4286-4247-8. Retrieved 19 Dec 2007.
Jump up ^ Rossignol, Rosalyn. Chaucer A to Z: The Essential Reference to his Life and Works. New York: 1999, pp. 72-73, 75-77.
Jump up ^ Holt Literature and Language Arts. Holt, Rinehart, and Winston. 2003. p. 113. ISBN 0030573742.
Jump up ^ Companion to Chaucer Studies, Rev. ed., Oxford UP, 1979
Jump up ^ Hopper, p. viii: He may actually have met Petrarch, and his reading of Dante, Petrarch, and Boccaccio provided him with subject matter as well as inspiration for later writings.
Jump up ^ Schwebel, Leah (2014). "The Legend of Thebes and Literary Patricide in Chaucer, Boccaccio, and Statius" (PDF). Studies in the Age of Chaucer. 36: 139–68. doi:10.1353/sac.2014.0028. Retrieved 25 May 2015.
Jump up ^ Morley, Henry (1890) English Writers: an attempt towards a history of English literature. London: Cassell & Co.; Vol. V. p. 106.
Jump up ^ Saunders, Corrine J. (2006) A Concise Companion to Chaucer. Oxford: Blackwell; p. 19
Jump up ^ Scott, F. R. (1943). "Chaucer and the Parliament of 1386". Speculum. 18 (1): 80–86. OCLC 25967434.
Jump up ^ Nicolas, Sir N. Harris (1832). The controversy between Sir Richard Scrope and Sir Robert Grosvenor, in the Court of Chivalry. II. London. p. 404. Retrieved 2 June 2014.
Jump up ^ Morley (1890), Vol. 5, p. 245.
Jump up ^ Forest of Feckenham, John Humphreys FSA, in Birmingham and Warwickshire Archaeology Society's Transactions and proceedings, Volumes 44–45 p117
Jump up ^ Weiskott, Eric (2013-01-01). "Chaucer the Forester:: The Friar's Tale, Forest History, and Officialdom". The Chaucer Review. 47 (3): 323–336. doi:10.5325/chaucerrev.47.3.0323. JSTOR 10.5325/chaucerrev.47.3.0323.
Jump up ^ Ward, p. 109.
Jump up ^ Morley (1890); Vol. V, pp. 247–48.
Jump up ^ Chaucer, Geoffrey (1984). "The Legend of Good Women". In Benson, Larry D.; Pratt, Robert; Robinson, F.N. The Riverside Chaucer. Boston: Houghton Mifflin Company. p. 600. ISBN 0-395-29031-7.
Jump up ^ Wilcockson, Colin (1987). "Explanatory Notes on 'The Book of the Duchess'". In Benson, Larry D.; Pratt, Robert; Robinson, F.N. The Riverside Chaucer. Boston: Houghton Mifflin Company. pp. 966–976. ISBN 0-395-29031-7.
^ Jump up to: a b Gross, Zaila (1987). "Introduction to the Short Poems". In Benson, Larry D.; Pratt, Robert; Robinson, F.N. The Riverside Chaucer. Boston: Houghton Mifflin Company. p. 635. ISBN 0-395-29031-7.
Jump up ^ Williams, George (1965). A New View of Chaucer. Durham: Duke University Press. p. 55.
Jump up ^ "Was Chaucer in favor of the church or opposed to it? - eNotes". eNotes.
Jump up ^ "Geoffrey Chaucer".
Jump up ^ Thomas Tyrwhitt, ed. (1822). "Introductory Discourse to the Canterbury Tales". The Canterbury Tales of Chaucer. W. Pickering and R. and S. Prowett. p. 126 note 15. ISBN 978-0-8482-2624-4.
Jump up ^ Simon Singh: The Code Book, page 27. Fourth Estate, 1999
Jump up ^ C. B. McCully and J. J. Anderson, English Historical Metrics, Cambridge University Press, 1996, p. 97.
Jump up ^ Marchette Chute, Geoffrey Chaucer of England E. P. Dutton, 1946, p. 89.
Jump up ^ Edwin Winfield Bowen, Questions at Issue in our English Speech, NY: Broadway Publishing, 1909, p. 147.
Jump up ^ "From The Preface to Fables Ancient and Modern". The Norton Anthology of English Literature. Stephen Greenblatt. 8th ed. Vol. C. New York, London: Norton, 2006. 2132–33. p. 2132.
Jump up ^ Original e-text available online at the University of Virginia website, trans. Wikipedia.
Jump up ^ Thomas Hoccleve, The Regiment of Princes, TEAMS website, University of Rochester, Robbins Library
Jump up ^ As noted by Carolyn Collette in "Fifteenth Century Chaucer", an essay published in the book A Companion to Chaucer ISBN 0-631-23590-6
Jump up ^ "Chawcer undoubtedly did excellently in his Troilus and Creseid: of whome trulie I knowe not whether to mervaile more, either that hee in that mistie time could see so clearly, or that wee in this cleare age, goe so stumblingly after him." The text can be found at uoregon.edu
Jump up ^ Benson, Larry, The Riverside Chaucer (Boston: Houghton Mifflin, 1987), p. 1118.
Jump up ^ Potter, Russell A., "Chaucer and the Authority of Language: The Politics and Poetics of the Vernacular in Late Medieval England", Assays VI (Carnegie-Mellon Press, 1991), p. 91.
Jump up ^ "A Leaf from The Canterbury Tales. Westminster, England: William Caxton, [1478]". Archived from the original on 31 October 2005.
Jump up ^ "UWM.edu". Archived from the original on 11 November 2005.
Jump up ^ "The Canterbury Tales of Chaucer: To Which are Added an Essay on his Language and Versification, and an Introductory Discourse, Together with Notes and a Glossary by the late Thomas Tyrwhitt. Second Edition. Oxford: Clarendon Press, 1798. 2 Volumes". Archived from the original on 11 November 2005.
Jump up ^ Brewer, Derek, ed. (1978). Chaucer: The Critical Heritage. Volume 1: 1385–1837. London: Routledge & Kegan Paul. p. 230. ISBN 0-7100-8497-8. Retrieved 18 May 2014.
Jump up ^ Weiskott, Eric. “Adam Scriveyn and Chaucer’s Metrical Practice.” Medium Ævum 86 (2017): 147-51.
Bibliography[edit]
Benson, Larry D.; Pratt, Robert; Robinson, F.N., eds. (1987). The Riverside Chaucer (3rd ed.). Houghton-Mifflin. ISBN 0-395-29031-7.
Crow, Martin M.; Olsen, Clair C. (1966). Chaucer: Life-Records.
Hopper, Vincent Foster (1970). Chaucer's Canterbury Tales (Selected): An Interlinear Translation. Barron's Educational Series. ISBN 0-8120-0039-0.
Hulbert, James Root (1912). Chaucer's Official Life. Collegiate Press, G. Banta Pub. Co. p. 75. Retrieved 12 July 2011.
Morley, Henry (1883). A First Sketch of English Literature. Harvard University.
Skeat, W.W. (1899). The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Oxford: Clarendon Press.
Speirs, John (1951). Chaucer the Maker. London: Faber and Faber.
Ward, Adolphus W. (1907). "Chaucer". Edinburgh: R. & R. Clark,.
External links[edit]
Wikisource has original works written by or about:
Geoffrey Chaucer
Wikiquote has quotations related to: Geoffrey Chaucer
Wikimedia Commons has media related to Geoffrey Chaucer.
Geoffrey Chaucer at Encyclopædia Britannica
Works by Geoffrey Chaucer at Project Gutenberg
Works by or about Geoffrey Chaucer at Internet Archive
Works by Geoffrey Chaucer at LibriVox (public domain audiobooks)
Poems by Geoffrey Chaucer at PoetryFoundation.org
The Canterbury Tales: A Complete Translation into Modern English by Ronald L. Ecker and Eugene J. Crook.
Early Editions of Chaucer
BBC television adaptation of certain of The Canterbury Tales
"Geoffrey Chaucer Hath a Blog" (A Chaucer parody blog)
Chaucer at The Online Library of Liberty
Geoffrey Chaucer on In Our Time at the BBC
Educational institutions
Chaucer Page by Harvard University, including interlinear translation of The Canterbury Tales
Caxton's Chaucer – Complete digitised texts of Caxton's two earliest editions of The Canterbury Tales from the British Library
Caxton's Canterbury Tales: The British Library Copies An online edition with complete transcriptions and images captured by the HUMI Project
Chaucer Metapage – Project in addition to the 33rd International Congress of Medieval Studies
Three near-contemporary portraits of Chaucer
Astronomy and astrology in Chaucer's work
Chaucer and his works: Introduction to Chaucer and his works (Descriptions of books with images, University of Glasgow Library)
hide
v
t
e
Geoffrey Chaucer
Works
The
Canterbury
Tales
General Prologue
The Knight's Tale
The Miller's Tale
The Reeve's Tale
The Cook's Tale
The Man of Law's Tale
The Wife of Bath's Tale
The Friar's Tale
The Summoner's Tale
The Clerk's Tale
The Merchant's Tale
The Squire's Tale
The Franklin's Tale
The Physician's Tale
The Pardoner's Tale
The Shipman's Tale
The Prioress's Tale
Sir Thopas
The Tale of Melibee
The Monk's Tale
The Nun's Priest's Tale
The Second Nun's Tale
The Canon's Yeoman's Tale
The Manciple's Tale
The Parson's Tale
Chaucer's Retraction
Other works
The Romaunt of the Rose
The Book of the Duchess
The House of Fame
Anelida and Arcite
The Parliament of Fowls
Boece
Troilus and Criseyde
The Legend of Good Women
A Treatise on the Astrolabe
Spurious
The Cuckoo and the Nightingale
The Complaint of the Black Knight
The Floure and the Leafe
Pierce the Ploughman's Crede
Jack Upland
Tales
The Tale of Gamelyn
Prologue and Tale of Beryn
The Plowman's Tale
The Pilgrim's Tale
Language
and Texts
Rhyme royal
Heroic couplet
English words first attested in Chaucer
MSS Tradition
Order of The Canterbury Tales
Hengwrt Chaucer
Ellesmere Chaucer
Harley MS. 7334
Adam Pinkhurst
Scribe D
Related
Chaucer's influence on fifteenth-century Scottish literature
Influence of Italian humanism on Chaucer
Philippa Roet (wife)
Katherine Swynford (wife's sister)
Thomas Chaucer (son)
Alice de la Pole (granddaughter)
show
Associated subjects
show
v
t
e
Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales
Order of The
Canterbury Tales
General Prologue
The Knight's Tale
The Miller's Tale
The Reeve's Tale
The Cook's Tale
The Man of Law's Tale
The Wife of Bath's Tale
The Friar's Tale
The Summoner's Tale
The Clerk's Tale
The Merchant's Tale
The Squire's Tale
The Franklin's Tale
The Physician's Tale
The Pardoner's Tale
The Shipman's Tale
The Prioress's Tale
Sir Thopas
The Tale of Melibee
The Monk's Tale
The Nun's Priest's Tale
The Second Nun's Tale
The Canon's Yeoman's Tale
The Manciple's Tale
The Parson's Tale
Addenda
The Plowman's Tale
The Tale of Gamelyn
Siege of Thebes
Prologue and Tale of Beryn
Films
The Canterbury Tales (1972)
Stage
The Two Noble Kinsmen (1634 play)
The Canterbury Pilgrims (1917 opera)
Canterbury Tales (1964 musical)
Television
Trinity Tales (1975)
The Canterbury Tales (2003)
Literature
The Canterbury Puzzles
A Commentary on the General Prologue to The Canterbury Tales
Single tale
derivations
The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle
Chanticleer and the Fox
The Book of the Dun Cow
Palamon and Arcite
God Spede the Plough
"The Pilgrim's Tale"
Related
Chaucer's Retraction
Ellesmere Chaucer
Hengwrt Chaucer
Descriptive Catalogue
"Have a nice day"
Words first used in
show
v
t
e
Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde
Characters
Troilus
Cressida
Achilles
Antenor
Calchas
Diomede
Helen
Pandarus
Priam
Cassandra
Hector
Paris
Deiphobus
Source
Il Filostrato (12th century)
Roman de Troie (12th century)
Operas
Troilus and Cressida (1954)
Plays
Troilus and Cressida (1602)
Poetry
"The Testament of Cresseid" (15th century)
Linguistic contributions
Words first used in
The Oak and the Reed
"The pot calling the kettle black"
Cowbell
"At sixes and sevens"
Related
Sir Giles Goosecap
"To Her Inconstant Lover"
Il Canzoniere
Amoryus and Cleopes
show
v
t
e
Poet Laureate of the United Kingdom
John Dryden (1668–88)
Thomas Shadwell (1689–92)
Nahum Tate (1692–1715)
Nicholas Rowe (1715–18)
Laurence Eusden (1718–30)
Colley Cibber (1730–57)
William Whitehead (1757–85)
Thomas Warton (1785–90)
Henry James Pye (1790–1813)
Robert Southey (1813–43)
William Wordsworth (1843–50)
Alfred, Lord Tennyson (1850–92)
Alfred Austin (1896–1913)
Robert Bridges (1913–30)
John Masefield (1930–67)
Cecil Day-Lewis (1968–72)
John Betjeman (1972–84)
Ted Hughes (1984–98)
Andrew Motion (1999–2009)
Carol Ann Duffy (2009–)
Authority control
WorldCat Identities
BIBSYS: 90066945
BNE: XX840641
BNF: cb118963584 (data)
GND: 118520245
ISNI: 0000 0001 1557 454X
LCCN: n79027228
MusicBrainz: 44cf72ed-e8aa-4345-9912-dad6b448cac3
NDL: 00435810
NKC: jn19990003811
NLA: 35315252
SELIBR: 181454
SNAC: w68b1fxm
SUDOC: 026782510
ULAN: 500118907
VIAF: 100185203
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geoffrey_Chaucer&oldid=854204979"
Categories:
Geoffrey Chaucer
1343 births
1400 deaths
14th-century English writers
Burials at Westminster Abbey
The Canterbury Tales
English Catholic poets
English civil servants
English translators
14th-century English MPs
Middle English poets
People from the City of London
Writers from London
14th-century English poets
Hidden categories:
Articles with short description
Wikipedia pending changes protected pages
Wikipedia indefinitely move-protected pages
Articles needing additional references from October 2017
All articles needing additional references
Articles with Encyclopædia Britannica links
Articles with Project Gutenberg links
Articles with Internet Archive links
Articles with LibriVox links
Use British English from August 2010
Use dmy dates from June 2012
Wikipedia articles with BIBSYS identifiers
Wikipedia articles with BNE identifiers
Wikipedia articles with BNF identifiers
Wikipedia articles with GND identifiers
Wikipedia articles with ISNI identifiers
Wikipedia articles with LCCN identifiers
Wikipedia articles with MusicBrainz identifiers
Wikipedia articles with NDL identifiers
Wikipedia articles with NKC identifiers
Wikipedia articles with NLA identifiers
Wikipedia articles with SELIBR identifiers
Wikipedia articles with SNAC-ID identifiers
Wikipedia articles with SUDOC identifiers
Wikipedia articles with ULAN identifiers
Wikipedia articles with VIAF identifiers
AC with 15 elements
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Article
Talk
Variants
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Wikimedia Commons
Wikiquote
Wikisource
Languages
Адыгэбзэ
Afrikaans
Alemannisch
አማርኛ
العربية
Aragonés
Asturianu
Aymar aru
Azərbaycanca
تۆرکجه
বাংলা
Bân-lâm-gú
Башҡортса
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
भोजपुरी
Bislama
Български
Boarisch
Bosanski
Brezhoneg
Буряад
Català
Чӑвашла
Čeština
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Eesti
Ελληνικά
Эрзянь
Español
Esperanto
Euskara
فارسی
Fiji Hindi
Føroyskt
Français
Frysk
Gaeilge
Galego
한국어
Հայերեն
हिन्दी
Hrvatski
Ido
Ilokano
Bahasa Indonesia
Interlingua
Íslenska
Italiano
עברית
ಕನ್ನಡ
ქართული
Қазақша
Kernowek
Kiswahili
Latina
Latviešu
Lëtzebuergesch
Lietuvių
Limburgs
Lumbaart
Magyar
Македонски
Malagasy
മലയാളം
मराठी
მარგალური
مصرى
Bahasa Melayu
Baso Minangkabau
Монгол
မြန်မာဘာသာ
Dorerin Naoero
Nederlands
日本語
Нохчийн
Norsk
Norsk nynorsk
Occitan
Олык марий
ਪੰਜਾਬੀ
پنجابی
Piemontèis
Polski
Português
Qaraqalpaqsha
Română
Runa Simi
Русиньскый
Русский
Саха тыла
Scots
Seeltersk
Shqip
Simple English
Slovenčina
Slovenščina
کوردی
Српски / srpski
Srpskohrvatski / српскохрватски
Suomi
Svenska
Tagalog
தமிழ்
Татарча/tatarça
ไทย
Тоҷикӣ
Türkçe
Українська
اردو
Vèneto
Tiếng Việt
Volapük
Winaray
吴语
ייִדיש
粵語
Žemaitėška
中文
Kabɩyɛ
Lingua Franca Nova
114 more
Edit links
This page was last edited on 9 August 2018, at 17:21 (UTC).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
Privacy policy
About Wikipedia
Disclaimers
Contact Wikipedia
Developers
Cookie statement
Mobile view
Enable previews

key: html

type: local

value: div

attrs: id class

values: mw-page-base noprint

values: mw-head-base noprint

value: a

value: img

attrs: alt src width height srcset data-file-width data-file-height

values: Page protected with pending changes level 1

attrs: href title

values: All edits by unregistered and new users are subject to review prior to becoming visible to unregistered users

attrs: class id

attrs: id class lang

values: firstHeading firstHeading en

values: siteSub noprint

attrs: class src alt title

values: Changes must be reviewed before being displayed on this page.

attrs: id class src style alt

attrs: class href

attrs: id style class

values: flaggedrevs_short flaggedrevs_stable_synced plainlinks noprint nomobile

values: mw-jump-link #mw-head

values: mw-jump-link #p-search

attrs: class style

values: shortdescription nomobile noexcerpt noprint searchaux

values:
/wiki/Chaucer_(disambiguation)
mw-disambig
Chaucer (disambiguation)

values:
note
hatnote navigation-not-searchable

value: p

value: span

values: Portrait of Geoffrey Chaucer (4671380) (cropped).jpg

values:
/wiki/Noble_court
mw-redirect
Noble court

values: checkbox button toctogglecheckbox toctogglecheckbox display:none

attrs: alt src width height class srcset data-file-width data-file-height

values:
/wiki/Ellesmere_manuscript
mw-redirect
Ellesmere manuscript

values: Elizabeth de Burgh, 4th Countess of Ulster

values:
/wiki/Philippa_(de)_Roet
mw-redirect
Philippa (de) Roet

values:
/wiki/Alice_de_la_Pole
mw-redirect
Alice de la Pole

values:
/wiki/John_de_la_Pole,_Earl_of_Lincoln
mw-redirect
John de la Pole, Earl of Lincoln

values:
/wiki/Inn_of_Court
mw-redirect
Inn of Court

values: Chaucer coming in contact with Petrarch or Boccaccio

values:
/wiki/Hundred_Years_War
mw-redirect
Hundred Years War

attrs: alt src width height class data-file-width data-file-height

values:
/wiki/St_George%27s_Day
mw-redirect
St George's Day

values:
/wiki/Poets_laureate
mw-redirect
Poets laureate

values:
/wiki/Wonderful_Parliament
mw-redirect
Wonderful Parliament

values:
/wiki/Scrope_v._Grosvenor
mw-redirect
Scrope v. Grosvenor

values:
/wiki/Clerk_of_the_Works
mw-redirect
Clerk of the Works

values:
/wiki/Westminster_Palace
mw-redirect
Westminster Palace

values:
/wiki/St._George%27s_Chapel,_Windsor
mw-redirect
St. George's Chapel, Windsor

values: Close of the Collegiate Church of St Peter

values: Who Murdered Chaucer? : A Medieval Mystery

values: Edit section: Relationship to John of Gaunt

values:
/wiki/Book_of_the_Duchess
mw-redirect
Book of the Duchess

values: Thomas of Woodstock, 1st Duke of Gloucester

values: Help:Introduction to referencing with Wiki Markup/1

values: plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove

values:
/wiki/Consolation_of_Philosophy
mw-redirect
Consolation of Philosophy

values:
/wiki/Treatise_on_the_Astrolabe
mw-redirect
Treatise on the Astrolabe

values:
/wiki/Meter_(poetry)
mw-redirect
Meter (poetry)

values:
/wiki/Romantic_era
mw-redirect
Romantic era

values:
/wiki/King%27s_Printer
mw-redirect
King's Printer

values:
/wiki/Sir_Brian_Tuke
mw-redirect
Sir Brian Tuke

values:
/wiki/Colin_Clout
mw-redirect
Colin Clout

values: Act for the Advancement of True Religion

values:
/wiki/A_Canterbury_Tale_(1944_film)
mw-redirect
A Canterbury Tale (1944 film)

values: Edit section: Poems of doubtful authorship

values: display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle

values: margin:0.5em 0 0.5em 1em;border:solid #aaa 1px

values:
nofollow
external text
//doi.org/10.1353/sac.2014.0028

values:
nofollow
external text
//www.worldcat.org/oclc/25967434

values:
nofollow
external text
//doi.org/10.5325/chaucerrev.47.3.0323

values:
nofollow
external text
https://librivox.org/author/2819

values:
nofollow
external text
http://www.bartleby.com/212/0703.html

values:
nofollow
http://houseoffame.blogspot.com/
external text

values:
nofollow
http://www.unc.edu/depts/chaucer/
external text

values:
navbox-image
3
width:1px;padding:0px 0px 0px 2px

values:
/wiki/Harley_MS._7334
mw-redirect
Harley MS. 7334

values: Influence of Italian humanism on Chaucer

values: nowraplinks hlist collapsible expanded navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible

values: The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle

values: nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner mw-collapsible mw-made-collapsible mw-collapsed

values: nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner mw-collapsible mw-collapsed mw-made-collapsible

values: Template:Poets Laureate of the United Kingdom

values: Template talk:Poets Laureate of the United Kingdom

attrs: alt src width height style srcset data-file-width data-file-height

values:
nofollow
external text
https://d-nb.info/gnd/118520245

values:
nofollow
external text
http://isni.org/isni/000000011557454X

values:
nofollow
external text
https://nla.gov.au/anbd.aut-an35315252

values:
nofollow
external text
https://libris.kb.se/auth/181454

values:
nofollow
external text
https://www.idref.fr/026782510

values:
nofollow
external text
https://viaf.org/viaf/100185203

values: Category:Articles with short description

values: Category:Wikipedia pending changes protected pages

values: Category:Wikipedia indefinitely move-protected pages

values: Category:Articles needing additional references from October 2017

values: Category:All articles needing additional references

values: Category:Articles with Encyclopædia Britannica links

values: Category:Articles with Project Gutenberg links

values: Category:Articles with Internet Archive links

values: Category:Use British English from August 2010

values: Category:Wikipedia articles with BIBSYS identifiers

values: Category:Wikipedia articles with BNE identifiers

values: Category:Wikipedia articles with BNF identifiers

values: Category:Wikipedia articles with GND identifiers

values: Category:Wikipedia articles with ISNI identifiers

values: Category:Wikipedia articles with LCCN identifiers

values: Category:Wikipedia articles with MusicBrainz identifiers

values: Category:Wikipedia articles with NDL identifiers

values: Category:Wikipedia articles with NKC identifiers

values: Category:Wikipedia articles with NLA identifiers

values: Category:Wikipedia articles with SELIBR identifiers

values: Category:Wikipedia articles with SNAC-ID identifiers

values: Category:Wikipedia articles with SUDOC identifiers

values: Category:Wikipedia articles with ULAN identifiers

values: Category:Wikipedia articles with VIAF identifiers

values: Discussion about edits from this IP address [ctrl-alt-n]

values: A list of edits made from this IP address [ctrl-alt-y]

values: You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory

values: You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [ctrl-alt-o]

values:
/wiki/Geoffrey_Chaucer
View the content page [ctrl-alt-c]
c

values: Discussion about the content page [ctrl-alt-t]

values: p-namespaces navigation vectorTabs p-namespaces-label

values:
p-variants
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-variants-label

values: Past revisions of this page [ctrl-alt-h]

values: p-views navigation vectorTabs p-views-label

values:
p-cactions
navigation
vectorMenu emptyPortlet
p-cactions-label

values:
mw-wiki-logo
/wiki/Main_Page
Visit the main page

values:
/wiki/Main_Page
Visit the main page [ctrl-alt-z]
z

values: Featured content – the best of Wikipedia

values: Find background information on current events

values:
/wiki/Special:Random
Load a random article [ctrl-alt-x]
x

values: portal navigation p-navigation p-navigation-label

values: Guidance on how to use and edit Wikipedia

values: About the project, what you can do, where to find things

values: A list of recent changes in the wiki [ctrl-alt-r]

values: portal navigation p-interaction p-interaction-label

values: List of all English Wikipedia pages containing links to this page [ctrl-alt-j]

values: Recent changes in pages linked from this page [ctrl-alt-k]

values:
/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard
Upload files [ctrl-alt-u]
u

values: A list of all special pages [ctrl-alt-q]

values: Permanent link to this revision of the page

values: Link to connected data repository item [ctrl-alt-g]

values: Printable version of this page [ctrl-alt-p]

values: portal navigation p-wikibase-otherprojects p-wikibase-otherprojects-label

values: Джэфри Чосэр – Kabardian

values:
interlanguage-link interwiki-kbd
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-af
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-als
display: none;

values: ጀፍሪ ቾሰር – Amharic

values:
interlanguage-link interwiki-am
display: none;

values: جيفري تشوسر – Arabic

values:
interlanguage-link interwiki-an
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ast
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ay
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-az
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-azb
display: none;

values: জিওফ্রে চসার – Bangla

values:
interlanguage-link interwiki-bn
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-min-nan
display: none;

values: Джеффри Чосер – Bashkir

values:
interlanguage-link interwiki-ba
display: none;

values: Джэфры Чосер – Belarusian

values:
interlanguage-link interwiki-be
display: none;

values: Джэфры Чосэр – Belarusian (Taraškievica orthography)

values:
interlanguage-link interwiki-be-x-old
display: none;

values: ज्यॉफ्री चॉसर – Bhojpuri

values:
interlanguage-link interwiki-bh
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bi
display: none;

values: Джефри Чосър – Bulgarian

values:
interlanguage-link interwiki-bg
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bar
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bs
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-br
display: none;

values: Джеффри Чосер – Russia Buriat

values:
interlanguage-link interwiki-bxr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ca
display: none;

values: Джефри Чосер – Chuvash

values:
interlanguage-link interwiki-cv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cs
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-cy
display: none;

values: interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle

values: interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle

values:
interlanguage-link interwiki-et
display: none;

values: Τζόφρι Σώσερ – Greek

values:
interlanguage-link interwiki-el
display: none;

values: Чосер, Джеффри – Erzya

values:
interlanguage-link interwiki-myv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-eo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-eu
display: none;

values: جفری چاسر – Persian

values:
interlanguage-link interwiki-fa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hif
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fy
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ga
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-gl
display: none;

values: 제프리 초서 – Korean

values:
interlanguage-link interwiki-ko
display: none;

values: Ջեֆրի Չոսեր – Armenian

values:
interlanguage-link interwiki-hy
display: none;

values: जेफ्री चासर – Hindi

values:
interlanguage-link interwiki-hr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-io
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ilo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-id
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ia
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-is
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-it
display: none;

values: ג'פרי צ'וסר – Hebrew

values:
interlanguage-link interwiki-he
display: none;

values: ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ – Kannada

values:
interlanguage-link interwiki-kn
display: none;

values: ჯეფრი ჩოსერი – Georgian

values:
interlanguage-link interwiki-ka
display: none;

values: Джеффри Чосер – Kazakh

values:
interlanguage-link interwiki-kk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-kw
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sw
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-la
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lb
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lt
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-li
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lmo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-hu
display: none;

values: Џефри Чосер – Macedonian

values:
interlanguage-link interwiki-mk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-mg
display: none;

values: ജെഫ്രി ചോസർ – Malayalam

values:
interlanguage-link interwiki-ml
display: none;

values: जॉफ्री चॉसर – Marathi

values:
interlanguage-link interwiki-mr
display: none;

values: ჯეფრი ჩოსერი – Mingrelian

values:
interlanguage-link interwiki-xmf
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-arz
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ms
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-min
display: none;

values: Жэфри Чосер – Mongolian

values:
interlanguage-link interwiki-mn
display: none;

values: ဂျက်ဖရီ ချော်စာ – Burmese

values:
interlanguage-link interwiki-my
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-na
display: none;

values: interlanguage-link interwiki-nl badge-Q17437796 badge-featuredarticle

values: ジェフリー・チョーサー – Japanese

values:
interlanguage-link interwiki-ja
display: none;

values: Чосер, Джеффри – Chechen

values:
interlanguage-link interwiki-ce
display: none;

values: interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437798 badge-goodarticle

values:
interlanguage-link interwiki-nn
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-oc
display: none;

values: Джеффри Чосер – Eastern Mari

values:
interlanguage-link interwiki-mhr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pnb
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pms
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pl
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-pt
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-kaa
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ro
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-qu
display: none;

values: Джефрі Чосер – Rusyn

values:
interlanguage-link interwiki-rue
display: none;

values: Чосер, Джефри – Russian

values:
interlanguage-link interwiki-ru
display: none;

values: Дьеффри Чосер – Sakha

values:
interlanguage-link interwiki-sah
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sco
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-stq
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sq
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-simple
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sl
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-ckb
display: none;

values: Џефри Чосер – Serbian

values:
interlanguage-link interwiki-sr
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sh
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-fi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-sv
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tl
display: none;

values: ஜெஃப்ரி சாசர் – Tamil

values:
interlanguage-link interwiki-ta
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tt
display: none;

values: เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ – Thai

values:
interlanguage-link interwiki-th
display: none;

values: Ҷефрӣ Чосер – Tajik

values:
interlanguage-link interwiki-tg
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-tr
display: none;

values: Джеффрі Чосер – Ukrainian

values:
interlanguage-link interwiki-uk
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-vec
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-vi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-vo
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-war
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-wuu
display: none;

values: דזשעפרי טשאסער – Yiddish

values:
interlanguage-link interwiki-yi
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-zh-yue
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-bat-smg
display: none;

values: 杰弗里·乔叟 – Chinese

values:
interlanguage-link interwiki-kbp
display: none;

values:
interlanguage-link interwiki-lfn
display: none;

values: All languages (initial selection from common choices by you and others)

values: /static/images/wikimedia-button-1.5x.png 1.5x, /static/images/wikimedia-button-2x.png 2x

values: /static/images/poweredby_mediawiki_132x47.png 1.5x, /static/images/poweredby_mediawiki_176x62.png 2x

values:
suggestions
display: none; font-size: 13px;

values: mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Geoffrey_Chaucer rootpage-Geoffrey_Chaucer skin-vector action-view