,ID,culture,kor_contents,eng_contents,eng_question,kor_question,eng_choices,kor_choices,label
0,0,Korean,숫자 4는 불길하다,The number 4 is considered unlucky.,"In Korean culture, which number is considered unlucky?",한국 문화에서 불길하다고 여겨지는 숫자는 무엇인가요?,"A. 4
B. 13
C. 7
D. 666
","A. 4
B. 13
C. 7
D. 666",A
1,1,Korean,선풍기를 틀고 자면 죽는다,Turning on a fan while sleeping will bring death.,"In Korean culture, what is believed to happen if you close the door and turn on a fan while sleeping?",한국 문화에서는 잠을 잘 때 문을 닫고 선풍기를 켜면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. It will bring you good dreams.
B. It will increase your energy levels.
C. It will bring death.
D. It will improve air quality.","A. 좋은 꿈을 꾸게 된다
B. 에너지 수준을 높인다
C. 죽음을 불러온다
D. 공기 질이 개선된다",C
2,2,Korean,밤에 휘파람/피리를 불면 뱀/귀신이 나온다.,Playing a flute at night will summon snakes.,"In Korean culture, what is believed to happen if you play a flute at night?",한국 문화에서는 밤에 피리를 불면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. attract good luck
B. invite bad dreams
C. summon snakes
D. cause rain.","A. 행운을 끌어들인다
B. 악몽을 불러온다
C. 뱀을 불러들인다
D. 비를 내리게 한다",C
3,3,Korean,연인에게 신발을 선물하면 도망간다,Giving shoes as a gift to your lover will make them run away.,"In Korean culture, what is believed to happen if you give shoes as a gift to your lover?",한국 문화에서는 연인에게 신발을 선물하면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. They will stay with you forever
B. They will get you a gift in return
C. They will run away
D. They will propose marriage.","A. 연인과 영원히 함께할 것이다
B. 연인이 답례로 선물을 줄 것이다
C. 연인이 떠나버릴 것이다
D. 연인이 청혼할 것이다",C
4,4,Korean,빨간색 펜으로 이름을 쓰면 죽는다,Writing your name in red ink will bring death.,What does writing your name in red ink symbolize in Korean culture?,이름을 빨간 잉크로 쓰는 것은 한국 문화에서 무엇을 상징하나요?,"A. It will bring death
B. It is a sign of good luck
C. It is considered a mark of honor
D. It represents a new beginning.","A. 죽음을 불러올 것이다
B. 행운의 상징이다
C. 명예의 표시로 여겨진다
D. 새로운 시작을 의미한다",A
5,5,Korean,연인과 덕수궁 돌담길을 걸으면 헤어진다,Walking with your lover along the walls of Deoksugung Palace will lead to a breakup.,"In Korea, what is believed to happen if you walk with your lover along the walls of Deoksugung Palace?",한국에서는 연인과 덕수궁 돌담길을 함께 걸으면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. You will have a long-lasting relationship.
B. You will lead to a breakup.
C. You will get engaged soon.
D. You will find hidden treasure together.","A. 연인과 오래가는 관계를 유지하게 될 것이다.
B. 연인과 이별하게 될 것이다.
C. 연인과 곧 약혼하게 될 것이다.
D. 연인과 함께 숨겨진 보물을 찾게 될 것이다.",B
6,6,Korean,꿈에 돼지가 나오면 돈이 생긴다,Dreaming of a pig means money is coming.,"In Korea, what is the belief about dreaming of a pig?
",한국에서는 돼지 꿈을 꾸는 것에 대해 어떤 믿음이 있나요?,"A. It means you need to clean your house.
B. It means money is coming.
C. It symbolizes a new beginning.
D. It's a sign to start a diet.","A. 집을 청소해야 한다는 뜻이다.
B. 돈이 들어올 것이라는 뜻이다.
C. 새로운 시작을 상징한다.
D. 다이어트를 시작하라는 신호이다.",B
7,7,Korean,닭 날개를 먹으면 바람난다,Eating chicken wings will make you flirtatious.,"In Korean culture, what is the belief regarding the consumption of chicken wings?",한국 문화에서는 닭날개를 먹으면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. It will make you more energetic.
B. It makes you flirtatious.
C. It brings good luck.
D. It improves your singing ability.","A. 에너지가 넘치게 된다.
B. 이성과 바람이 난다.
C. 행운을 가져온다.
D. 노래 실력이 향상된다.",B
8,9,Korean,아이 위로 넘어 다니면 아이 키가 안 큰다,"If you pass over a child who is lying down, the child won't grow tall.","In Korean culture, what is believed to happen if you pass over a child who is lying down?",한국 문화에서는 누워 있는 아이 위로 넘어가면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. The child won't grow tall.
B. The child will have good luck.
C. The child will have a long life.
D. The child will be very intelligent.","A. 아이가 키가 크지 않는다.
B. 아이가 행운을 얻는다.
C. 아이가 장수하게 된다.
D. 아이가 매우 똑똑해진다.",A
9,10,Korean,까치는 행운을 가져온다,Magpies bring good luck.,"In Korean culture, which bird is considered to bring good luck?",한국 문화에서 행운을 가져다준다고 여겨지는 새는 무엇인가요?,"A. Magpie
B. Bald eagle
C. Robin
D. Peacock.","A. 까치
B. 대머리독수리
C. 울새
D. 공작",A
10,11,Korean,까마귀는 불운을 가져온다,The cawing of crows brings misfortune.,"In Korean culture, what does the cawing of crows symbolize?",한국 문화에서 까마귀가 우는 것은 무엇을 상징하나요?,"A. Good luck
B. Misfortune
C. Coming of rain
D. Visitors arriving","A. 행운
B. 불운
C. 비가 올 징조
D. 방문객이 올 징조",B
11,12,Korean,다리를 떨면 복이 달아난다.,Shaking your legs will make your luck run away.,"In Korean culture, what is believed to happen if you shake your legs?",한국 문화에서는 다리를 떨면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. It makes your luck run away.
B. It is considered a way to invite good fortune.
C. It is a sign of being open and relaxed.
D. It is seen as a way to show eagerness or interest.","A. 행운이 달아난다.
B. 행운을 부르는 방법으로 여겨진다.
C. 개방적이고 편안하다는 신호로 여겨진다.
D. 열정이나 관심을 보여주는 방식으로 간주된다.",A
12,13,Korean,문지방을 밟으면 안 된다.,Avoid stepping on the threshold.,"In Korean culture, what should you avoid doing when entering a home?",한국 문화에서는 집에 들어갈 때 어떤 일을 하는 것을 피해야 하나요?,"A. Taking off your shoes before entering
B. Knocking on the door three times
C. Stepping on the threshold
D. Bringing a bottle of wine as a gift","A. 집에 들어가기 전에 신발을 벗는 것
B. 문을 세 번 두드리는 것
C. 문지방을 밟는 것
D. 선물로 와인을 가져오는 것",C
13,14,Korean,"밤에 손,발톱을 깎으면 안된다. 쥐가 어떤 사람의 손톱을 먹으면 그 사람이 된다.","You shouldn't trim your nails at night. If a mouse eats your nails, it will turn into you.","In Korean culture, why shouldn't you trim your nails at night?",한국 문화에서는 왜 밤에 손톱을 깎으면 안 된다고 하나요?,"A. It's considered bad luck because a myth says a mouse could eat them and turn into a person.
B. It's believed that doing so will bring unexpected guests.
C. It's thought to cause financial losses in the household.
D. It's seen as a sign of disrespect to the family elders.","A. 쥐가 손톱을 먹고 사람으로 변할 수 있다는 전설 때문에 불운으로 여겨진다.
B. 그렇게 하면 뜻밖의 손님이 찾아온다고 믿는다.
C. 가정에 재정적 손실을 가져온다고 생각한다.
D. 가족 어른들에게 무례함을 나타내는 것으로 간주된다.",A
14,15,Korean,시험 당일에 미역국을 먹으면 시험에 떨어진다.,Eating seaweed soup on the day of an exam causes failure.,"In Korean culture, what food is believed to cause failure if eaten on the day of an exam?",한국 문화에서는 시험 당일에 어떤 음식을 먹으면 시험에 실패한다고 믿나요?,"A. Seaweed soup
B. Apple pie
C. Peanut butter sandwich
D. Hamburger.","A. 미역국
B. 애플파이
C. 땅콩버터 샌드위치
D. 햄버거",A
15,16,Korean,밥 먹고 바로 누우면 소가 된다.,"If you lie down immediately after having a meal, you'll become a cow.","In Korean culture, what are you believed to turn into if you lie down immediately after having a meal?",한국 문화에서는 식사 후 바로 눕게 되면 무엇으로 변한다고 믿나요?,"A. A cow
B. A pig
C. A snake
D. A rabbit","A. 소
B. 돼지
C. 뱀
D. 토끼",A
16,17,Korean,밥을 먹을 때 상의 모서리에 앉아서 먹으면 안 된다.,Sitting on the edge of a table while having a meal is considered unlucky.,"In Korean culture, why is sitting on the edge of a table while having a meal avoided?",한국 문화에서는 왜 식사 중에 탁자 모서리에 앉는 것을 피하나요?,"A. It's considered unlucky
B. It's seen as inviting more guests
C. It's regarded as a formal dining position
D. It's believed to improve digestion.","A. 불운하다고 여겨지기 때문이다.
B. 손님을 더 초대하는 것으로 여겨지기 때문이다.
C. 격식을 차리는 자리로 간주되기 때문이다.
D. 소화를 돕는다고 믿어지기 때문이다.",A
17,19,Korean,임신 중에는 장례식에 가지 않는다.,Pregnant women should not attend funerals.,"In Korean culture, what is believed pregnant women should not do?",한국 문화에서는 임신한 여성이 무엇을 해서는 안 된다고 믿나요?,"A. Attending funerals
B. Baby showers before the baby is born
C. Drinking iced water
D. Wearing high heels.","A. 장례식 참석
B. 아기가 태어나기 전에 베이비 샤워
C. 찬물 마시기
D. 하이힐 신기",A
18,20,Korean,부정을 정화하고 잡귀를 쫓아내기 위해 소금을 뿌린다.,Salt and red beans are sprinkled to purify negativity and ward off evil spirits.,What items are sprinkled to purify negativity and ward off evil spirits in Korean culture?,한국 문화에서 부정한 기운을 없애고 악령을 물리치기 위해 무엇을 뿌리나요?,"A. Salt and red beans
B. Sage and lavender
C. Holy water and frankincense
D. Turmeric and rice.","A. 소금과 팥
B. 세이지와 라벤더
C. 성수와 유향
D. 강황과 쌀",A
19,21,Korean,날달걀을 먹으면 노래를 잘 하게 된다,Eating raw eggs will improve singing ability.,"In Korean culture, what is believed to improve singing ability?",한국 문화에서는 노래 실력을 향상시키기 위해 무엇을 하면 좋다고 믿나요?,"A. Eating raw eggs
B. Drinking hot lemon water
C. Eating apple slices with honey
D. Chewing on ginger slices.","A. 생달걀을 먹기
B. 따뜻한 레몬 물 마시기
C. 사과 슬라이스를 꿀과 함께 먹기
D. 생강 슬라이스를 씹기",A
20,22,Korean,태명을 지어두면 아기가 건강하게 큰다,Giving a prenatal name will ensure a baby grows up healthy.,"In Korean culture, what is believed to ensure a baby will grow up healthy?",한국 문화에서는 아기가 건강하게 자라려면 무엇을 해야 한다고 믿나요?,"A. Giving a prenatal name
B. Hanging a dreamcatcher over the crib
C. Planting a tree in the baby's honor
D. Hosting a baby shower before the baby is born","A. 태명을 지어주기
B. 아기 침대 위에 드림캐쳐 걸기
C. 아기의 이름으로 나무 심기
D. 아기가 태어나기 전에 베이비 샤워 열기",A
21,23,Korean,돌잡이때 아기가 처음 집는 물건이 아기의 미래와 재능을 보여준다,The first object a baby grabs during doljabi (Korean tradition) indicates their future and talents.,"In Korean tradition, during the doljabi ceremony, what does the first object a baby grabs signify about their future?",한국 전통에서 돌잡이 의식 동안 아기가 처음 잡는 물건은 그들의 미래에 대해 무엇을 상징하나요?,"A. It indicates their future talents and career path.
B. It chooses the college they will attend.
C. It determines their political affiliation.
D. It selects their future spouse.","A. 그들의 미래 재능과 직업 경로를 나타낸다.
B. 그들이 다닐 대학을 선택한다.
C. 그들의 정치 성향을 결정한다.
D. 그들의 미래 배우자를 선택한다.",A
22,24,Korean,밥그릇에 숟가락을 꽂으면 재수가 없다,Sticking a spoon in a rice bowl brings bad luck.,"In Korean culture, what is considered to bring bad luck when eating rice?",한국 문화에서 밥을 먹을 때 무엇을 하면 불운을 가져온다고 여겨지나요?,"A. Eating rice with chopsticks
B. Sharing rice from the same bowl
C. Sticking a spoon in your rice bowl
D. Blowing on hot rice to cool it down.","A. 젓가락으로 밥을 먹기
B. 같은 그릇에서 밥을 나눠 먹기
C. 밥그릇에 숟가락을 꽂아두기
D. 뜨거운 밥을 식히기 위해 불기",C
23,25,Korean,저녁에 먹는 사과는 ‘독 사과’다,"Apples eaten in the evening are regarded as ""poison apples.""","In Korean culture, how are apples eaten in the evening regarded?",한국 문화에서 저녁에 사과를 먹는 것은 어떻게 여겨지나요?,"A. As a healthy snack
B. As a dessert
C. As poison
D. As a traditional medicine.","A. 건강한 간식으로
B. 디저트로
C. 독으로
D. 전통 약으로",C
24,26,Korean,산성비를 맞으면 대머리가 된다,Getting hit by acid rain will cause baldness.,"According to Korean belief, what is believed to be a consequence of getting hit by acid rain?",한국의 믿음에 따르면 산성비를 맞으면 어떤 결과가 생긴다고 여겨지나요?,"A. It will cause baldness.
B. It increases intelligence.
C. It brings good luck.
D. It enhances skin health.","A. 탈모를 유발한다.
B. 지능이 높아진다.
C. 행운을 가져온다.
D. 피부 건강을 개선한다.",A
25,28,Korean,욕을 먹으면 오래 산다,"If you get a lot of insults, you'll live a long life.","According to Korean belief, what is said to happen if you receive a lot of insults?",한국의 믿음에 따르면 욕을 많이 먹으면 어떤 일이 일어난다고 하나요?,"A. You'll live a long life.
B. You'll become more successful.
C. You'll find true love.
D. You'll have good fortune.","A. 오래 살게 된다.
B. 더 성공하게 된다.
C. 진정한 사랑을 찾게 된다.
D. 행운을 얻게 된다.",A
26,29,Korean,"부조금은 홀수로 내야 하며, 천원 단위로는 내지 않는다","Condolence money should be given in an odd number, and it should not be given in units of 1,000 won.","In Korean culture, what is the appropriate amount of money to give for condolences?",한국 문화에서 조의금으로 적절한 금액은 얼마인가요?,"A. Even amounts of money
B. Exactly $50
C. Odd amounts of money
D. A gift card.","A. 짝수 금액
B. 정확히 50달러
C. 홀수 금액
D. 상품권",C
27,30,Korean,흰 국화는 산 사람에게 선물하기에 적절하지 않다,White chrysanthemums are not appropriate gifts for someone who is alive.,"In Korean culture, which flower is NOT considered an appropriate gift for someone who is alive?",한국 문화에서 살아 있는 사람에게 적합하지 않은 꽃은 무엇인가요?,"A. White chrysanthemums
B. Roses
C. Carnations
D. Sunflowers.","A. 하얀 국화
B. 장미
C. 카네이션
D. 해바라기",A
28,31,Korean,나이가 9로 끝날 때를 조심해야 한다,Be cautious when your age ends in 9.,"In Korean culture, why should you be cautious when your age ends in 9?",한국 문화에서 나이가 9로 끝날 때 왜 주의해야 한다고 하나요?,"A. It is considered the year you are most prone to bad luck.
B. It is the age at which you are expected to change your job.
C. It is the age you must consider running for political office.
D. It is considered the right age to start a business.","A. 그 해에 불운이 가장 많이 따른다고 여겨진다.
B. 직업을 바꿔야 한다고 기대되는 나이다.
C. 정치에 출마할 것을 고려해야 하는 나이다.
D. 사업을 시작하기에 적절한 나이로 여겨진다.",A
29,32,Korean,울다가 웃으면 엉덩이에 뿔/털 난다,Laughing after crying will make horns or fur grow on your buttocks.,"In Korean culture, what is believed to happen if you laugh after crying?",한국 문화에서는 울고 난 후에 웃으면 어떤 일이 일어난다고 믿나요?,"A. You will grow horns or fur on your buttocks.
B. You will find money the next day.
C. You will have good luck for a week.
D. Your wishes will come true within a year.","A. 엉덩이에 뿔이나 털이 난다.
B. 다음 날 돈을 발견하게 된다.
C. 일주일 동안 행운이 따른다.
D. 1년 안에 소원이 이루어진다.",A
30,33,Korean,머리는 북/문쪽에 놓고 자서는 안된다,Don't sleep with your head facing the north or the door.,"In Korean culture, in which direction should you avoid sleeping with your head pointing towards?",한국 문화에서는 머리를 어느 방향으로 두고 자는 것을 피해야 하나요?,"A. facing the south
B. facing the west
C. facing the north or the door
D. facing the east.","A. 남쪽을 향하는 것
B. 서쪽을 향하는 것
C. 북쪽이나 문을 향하는 것
D. 동쪽을 향하는 것",C