Adds a directive and it's options to the appropriate header. The $values
array might have options that are geared toward either the regular or the
reportOnly header, since it's viable to have both simultaneously.

@param string            $name
@param array|string|null $values