Loads a language file in the current locale. If $return is true,
will return the file's contents, otherwise will merge with
the existing language lines.

@param string  $file
@param string  $locale
@param boolean $return

@return array|null