As the lahar produced a destructive flood of water, this prompted the modern name "Volcán de Agua" meaning "Volcano of Water", in contrast to the nearby "Volcán de Fuego" or "Volcano of Fire".
Eftersom lerskredet hade orsakat en förödande flod av vatten, uppkom den moderna beteckningen "Volcán de Agua" (Vattenvulkanen), i motsats till den närbelägna "Volcán de Fuego" (Eldsvulkanen).