Apollonius chooses the less shocking versions of some myths, having Medea, for example, merely watch the murder of Absyrtus instead of murdering him herself.
Apollonios väljer också de mindre chockerande versionerna av vissa myter, exempelvis att Medea endast är åskådare till mordet på Absyrtos, i stället för att själv mörda honom.