After completing Colenso's project, Bleek travelled to Cape Town in 1856 to become Sir George Grey's official interpreter as well as to catalogue his private library.
Efter att han slutfört Colensos projekt reste Bleek till Kapstaden 1856 för att bli sir George Greys officiella tolk samt att katalogisera hans privata bibliotek.