A conservative news site in Spain translated "cuckservative" to "cornuservador", stating that: "Republicans are nothing but the 'controlled opposition' completely in the hands of the political left, whose only aspiration is for those rare occasions when those hands pat them on the head, and the media rewards them with the coveted adjective 'moderate': these are the cornuservadores."
En konservativ nyhetshemsida i Spanien översatte cuckservative till cornuservador och slog fast: ”Republikaner är inget annat än den ’kontrollerade oppositionen’ helt i händerna på den politiska vänstern och som bara strävar efter de sällsynta tillfällen då dessa händer klappar dem på huvudet och media belönar dem med det åtrådda adjektivet 'moderat': dessa är cornuservadores.”