The word means "girl from a noble family brought up to serve at court" (Oxford Concise Spanish Dictionary) it comes from "menina", the Portuguese word for "girl".
Ordet betyder "flicka från en adelsfamilj som växer upp för att tjänstgöra vid ett hov" (Oxford Concise Spanish Dictionary) som kommer från "menina", portugisiska för "flicka".