As the number of lifeboats remaining diminished rapidly, "I tried to prepare myself for the last moment with no agitation, making up my mind not to leave anything disgraceful as a Japanese subject.
Samtidigt som antalet lediga livbåtar minskade snabbt: Jag försökte förbereda mig för en sista stund utan ånger, och bestämde mig för att inte lämna någon skam som japan.