Ueda opted not to provide the translation for Yorda's words as it would have overcome the language barrier between Ico and Yorda, and detracted from the "holding hands" concept of the game.
Ueda valde att inte ge översättningen av Yordas dialoger då det skulle ha utjämnat språkhindret mellan Ico och Yorda, och därmed urholkat spelets koncept om att "hålla varandras händer".