An exchange of a political document for sexual favors between Pythéas and Glycère caused a change in the line "prenez-moi pour amant" ("take me as a lover") to "traitez-moi tendrement" ("treat me tenderly").
Ett utbyte av ett politiskt dokument för utförda sexuella tjänster mellan Pythéas och Glycère orsakade en ändring från "prenez-moi pour amant" ("ta mig som älskare") till "traitez-moi tendrement" ("behandla mig ömt").