The first edition carried a foreword in which Puskhin objects to the heroic presentation of Ivan Mazepa in works by other writers and his intention to correct them by depicting him as he actually was.
Den första upplagan innehöll ett förord där Pusjkin invänder mot den heroiska presentationen av Ivan Mazepa i verk av andra författare och hans intention är att rätta dem genom att skildra honom som han egentligen var.