Shizuka Saeki of Look Japan said, "This is not only a headache for writers and translators, it is also a source of confusion for readers."
Shizuka Saeki på den engelskspråkiga tidskriften Look Japan sa: "Det här skapar huvudvärk inte bara för skribenter och översättare utan rör lika mycket till det för läsarna".