Pythéas's verses "Oui, je comprends mignonne / Ton désir / Le mystère assaisonne / Le plaisir " ("Yes, I understand my sweet / Your desire / The spicy secret / The pleasure") became "Oui, j'aime ton caprice / De candeur / Le mystère est complice / Du bonheur" ("Yes, I like your whim / Of candor / The secret is an accessory / To happiness").
Pythéas verser "Oui, je comprends mignonne / Ton désir / Le mystère assaisonne / Le plaisir " ("Ja, jag förstår min kära / Din åtrå / Det starka mysteriet / Njutningen") blev till "Oui, j'aime ton caprice / De candeur / Le mystère est complice / Du bonheur" ("Ja, jag gillar din nyckfullhet / av uppriktighet / Hemligheten är ett smycke / Till glädje").