On August 16, 1906, at 19:55 local time, while most Chileans were dining, a subterraneous sound was heard, and before it ended, the first tremor occurred, lasting about four minutes.
Den 16 augusti 1906 klockan 19:55 lokal tid, då de flesta chilenarna åt middag, hördes ett ljud från underjorden, och innan det var över, inträffade det första skalvet, som varade i cirka fyra minuter.