Napier asks whether there is something to which Lain should return, "between an empty 'real' and a dark 'virtual'".
Napier frågar om det ens finns någonting för henne att återvända till, "antingen en tom 'verklighet' eller en mörk 'virtuell'" sådan.