This usage originated in the discussion of the history of English-speaking people of the United States and the Spanish-speaking people residing in the western United States during the Mexican–American War.
Det gäller framför allt när man pratar om de engelsktalande människornas historia i USA och de spansktalande människorna som levde i västra USA under Mexikanska kriget.