Initially, the United States government prohibited private companies from calling their cards "postcards", so they were known as "souvenir cards".
不過最初美國政府並不允許私人企業稱自行印製的卡片為「明信片」，所以他們只好稱為「紀念品卡」（souvenir cards）。