En in de echte wereld is het het sociale contract, met zijn instituties en procedures, zijn manieren van overleg, afvaardiging en bemiddeling, en in het bijzonder zijn stemmen, dat achter de nobele uitvinding van een “volk” schuilgaat en verantwoordelijk is voor het feit dat degenen die er af en toe deel van uitmaken even afzien van het een kopje kleiner maken van elkaar.
Und in der realen Welt ist es der Gesellschaftsvertrag mit seinen Institutionen und Verfahren, seinen Methoden des Überlegen, Delegierens und Vermittelns und insbesondere seinen Abstimmungen, der hinter der noblen Erfindung eines „Volkes“ steht und dafür sorgt, dass diejenigen, aus denen es sich zusammensetzt, gelegentlich eine Pause dabei einlegen, sich gegenseitig in Stücke zu reißen.