chore: remove tracked .pyc and __pycache__ files; rely on .gitignore

Restore complete zipvoice package with all source files

Fix Spaces deployment: add sys.path for local zipvoice package