Datasets:

GIL-UNAM
/

biblias_LAT

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 34.1k rows

translation stringclasses 1 value	code stringlengths 9 9	text stringlengths 4 656
LAT	GEN001001	En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra,
LAT	GEN001002	la tierra no tenía forma y estaba vacía. Las tinieblas cubrían los abismos y el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas.
LAT	GEN001003	Dijo Dios: “Haya luz”, y hubo luz.
LAT	GEN001004	Dios vio que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas.
LAT	GEN001005	Dios llamó a la luz "Día" y a las tinieblas "Noche". Atardeció y amaneció: fue el día Primero.
LAT	GEN001006	Dijo Dios: “Haya un firmamento entre las aguas, para que separe unas aguas de las otras.”
LAT	GEN001007	Hizo Dios entonces el firmamento y separó unas aguas de las otras: las que estaban por encima del firmamento, de las que estaban por debajo de él. Y así sucedió.
LAT	GEN001008	Dios llamó al firmamento "Cielo". Y atardeció y amaneció: fue el día Segundo.
LAT	GEN001009	Dijo Dios: “Reúnanse las aguas de debajo de los cielos en un solo lugar y aparezca el suelo seco.” Y así fue.
LAT	GEN001010	Dios llamó al suelo seco "Tierra" y a la masa de agua "Mares". Y vio Dios que esto era bueno.
LAT	GEN001011	Dijo Dios: “Produzca la tierra pasto y plantas que den semilla, y haya sobre la tierra árboles frutales que den fruto con su semilla dentro, cada uno según su especie.” Y así fue.
LAT	GEN001012	La tierra produjo pasto y plantas que dan semillas y árboles frutales que dan fruto con su semilla dentro, cada uno según su especie. Dios vio que esto era bueno.
LAT	GEN001013	Y atardeció y amaneció: fue el día Tercero.
LAT	GEN001014	Dijo Dios: “Haya lámparas en el cielo que separen el día de la noche, que sirvan como señales para distinguir las estaciones, los días y los años,
LAT	GEN001015	y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra.” Y así sucedió.
LAT	GEN001016	Hizo, pues, Dios dos grandes lámparas: la más grande para presidir el día y la más chica para presidir la noche, e hizo también las estrellas.
LAT	GEN001017	Dios las colocó en lo alto de los cielos para iluminar la tierra,
LAT	GEN001018	para mandar al día y a la noche y separar la luz de las tinieblas. Dios vio que esto era bueno.
LAT	GEN001019	Y atardeció y amaneció: fue el día Cuarto.
LAT	GEN001020	Dijo Dios: “Llénense las aguas de seres vivientes y revoloteen aves sobre la tierra y bajo el firmamento.”
LAT	GEN001021	Dios creó entonces los grandes monstruos marinos y todos los seres que viven en el agua según su especie, y todas las aves, según su especie. Y vio Dios que todo ello era bueno.
LAT	GEN001022	Los bendijo Dios, diciendo: “Crezcan y multiplíquense, llenen las aguas del mar, y multiplíquense asimismo las aves sobre la tierra.”
LAT	GEN001023	Y atardeció y amaneció: fue el día Quinto.
LAT	GEN001024	Dijo Dios: “Produzca la tierra animales vivientes de diferentes especies, bestias, reptiles y animales salvajes.” Y así fue.
LAT	GEN001025	Dios hizo las distintas clases de animales salvajes, de bestias y de reptiles. Y vio Dios que todo esto era bueno.
LAT	GEN001026	Dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que gobierne sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo, sobre las bestias, las fieras salvajes y sobre los reptiles que se arrastran por el suelo.”
LAT	GEN001027	Y creó Dios al hombre a su imagen. A de Dios lo creó. Macho hembra los creó.
LAT	GEN001028	Dios los bendijo, diciéndoles: “Sean fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra y sométanla. Manden sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.”
LAT	GEN001029	Dijo Dios: “Yo les he entregado a ustedes toda clase de plantas con semillas que hay sobre la tierra, y toda clase de árboles frutales: todo ello les servirá para su alimento.
LAT	GEN001030	A los animales salvajes, a las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se mueven sobre la tierra, les doy pasto verde para que coman.” Y así fue.
LAT	GEN001031	Dios vio todo lo que había hecho, y era muy bueno. Y atardeció y amaneció: fue el día Sexto.
LAT	GEN002001	Así es como fueron formados el cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos.
LAT	GEN002002	Dios terminó su trabajo el Séptimo día y descansó en ese día de todo lo que había hecho.
LAT	GEN002003	Y Dios bendijo el Séptimo día y lo hizo santo, porque en ese día él descansó de todo su trabajo de la creación.
LAT	GEN002004	Este es el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados. El en que Yavé Dios hizo la tierra y los cielos,
LAT	GEN002005	no había sobre la tierra arbusto alguno, ni había brotado aún ninguna planta silvestre, pues Yavé Dios no había hecho llover todavía sobre la tierra, y tampoco había hombre que cultivara el suelo,
LAT	GEN002006	pero una neblina surgió de la tierra y regó toda su superficie.
LAT	GEN002007	Entonces Yavé Dios formó al hombre con polvo de la tierra, y sopló en sus narices un aliento de vida, y existió el hombre con aliento y vida.
LAT	GEN002008	Luego Dios plantó un jardín en un lugar del Oriente llamado Edén, y colocó allí al hombre que había formado.
LAT	GEN002009	Yavé Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles, agradables a la vista y buenos para comer. Y puso en medio del jardín el árbol de la Vida y el árbol de la Ciencia del bien y del mal.
LAT	GEN002010	Del Edén salía un río que regaba el jardín y se dividía en cuatro brazos.
LAT	GEN002011	El primero se llama Pisón, que corre rodeando toda la tierra de Evila,
LAT	GEN002012	donde hay oro fino, onix y otras piedras preciosas.
LAT	GEN002013	El segundo río se llamaba Guijón, que rodea la tierra de Cus.
LAT	GEN002014	El tercer río se llama Tigris, y fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
LAT	GEN002015	Yavé Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.
LAT	GEN002016	Y Dios le dio esta orden al hombre: “Puedes comer de todos los árboles del jardín,
LAT	GEN002017	pero del árbol de la Ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día en que comas de él, morirás sin remedio.”
LAT	GEN002018	Dijo Yavé Dios: “No es bueno que el hombre esté solo. Le daré, pues, un ser semejante a él para que lo ayude.”
LAT	GEN002019	Entonces Yavé Dios formó de la tierra a todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para que les pusiera nombre. Y todo ser viviente había de llamarse con el nombre que el hombre le había dado.
LAT	GEN002020	El hombre puso nombre a todos los animales, a las aves del cielo y a las fieras salvajes. Pero no encontró entre ellos a ningún ser semejante a él para que lo ayudara.
LAT	GEN002021	Entonces Yavé hizo caer en un profundo sueño sobre el hombre y quedó dormido. Le sacó una de sus costillas y rellenó el hueco con carne.
LAT	GEN002022	De la costilla que Yavé había sacado al hombre, formó una mujer y la llevó ante el hombre. Entonces el hombre exclamó:
LAT	GEN002023	“Esta sí es hueso de mis huesos y de mi carne. Esta llamada varona porque varón ha sido tomada.”
LAT	GEN002024	Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y con ella llegará a ser una sola carne.
LAT	GEN002025	Los dos estaban desnudos, tanto el hombre como su mujer, pero no sentían vergüenza.
LAT	GEN003001	La serpiente era el más astuto de todos los animales del campo que Yavé había hecho. Dijo a la mujer: “¿Es cierto que Dios les ha dicho: No coman de ninguno de los árboles del jardín?”
LAT	GEN003002	La mujer respondió a la serpiente: “Podemos comer de los frutos de los árboles del jardín,
LAT	GEN003003	menos del fruto del árbol que está en medio del jardín, pues Dios nos ha dicho: No coman de él ni lo toquen siquiera, porque si lo hacen morirán.”
LAT	GEN003004	La serpiente dijo a la mujer: “De ninguna manera morirán.
LAT	GEN003005	Es que Dios sabe muy bien que el día en que coman de él, se les abrirán a ustedes los ojos y serán como dioses y conocerán el bien y el mal.”
LAT	GEN003006	La mujer vio que el fruto era bueno para comer, atractivo para los ojos y excelente para alcanzar el conocimiento. Tomó su fruto y lo comió y le dio también a su marido que estaba con ella, quien también lo comió.
LAT	GEN003007	Entonces se les abrieron los ojos y ambos se dieron cuenta de que estaban desnudos. Se hicieron unos taparrabos cosiendo unas hojas de higuera.
LAT	GEN003008	Oyeron más tarde la voz de Yavé Dios que se paseaba por el jardín, a la hora de la brisa de la tarde. El hombre y su mujer se escondieron entre los árboles del jardín para que Dios no los viera.
LAT	GEN003009	Yavé Dios llamó al hombre y le dijo: “¿Dónde estás?”
LAT	GEN003010	Este contestó: “He oído tu voz en el jardín, tuve miedo y me escondí, porque estoy desnudo.” Yavé replicó:
LAT	GEN003011	“¿Quién te ha hecho ver que estás desnudo? ¿Has comido acaso del árbol del que te prohibí que comieras?”
LAT	GEN003012	El hombre respondió: “La mujer que me diste por compañera me dio del fruto del árbol y yo comí.”
LAT	GEN003013	Yavé dijo a la mujer: “¿Qué has hecho?” La mujer respondió: “La serpiente me engañó y he comido.”
LAT	GEN003014	Entonces Yavé Dios dijo a la serpiente: “Por haber hecho esto, maldita seas entre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo por todos los días de tu vida.
LAT	GEN003015	Haré que haya enemistad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la suya. Ella te aplastará la cabeza mientras tú golpearás su talón.”
LAT	GEN003016	Dios dijo a la mujer: “Multiplicaré tus sufrimientos en los embarazos y darás a luz a tus hijos con dolor. Estarás sujeta a tu marido y te él dominará."
LAT	GEN003017	Y Dios dijo al hombre: “Por haber escuchado a tu mujer y haber comido del árbol del que te había prohibido comer, maldita sea la tierra por tu causa. Con fatiga y sufrimiento sacarás de ella el alimento durante todos los días de tu vida.
LAT	GEN003018	Te producirá espinas y cardos, y comerás las plantas del campo.
LAT	GEN003019	Con el sudor de tu frente comerás tu pan, hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste sacado. Porque eres polvo y al polvo volverás.”
LAT	GEN003020	El hombre dio a su mujer el nombre de “Eva”, por ser la madre de todos los vivientes.
LAT	GEN003021	Yavé Dios hizo para el hombre y su mujer unos vestidos de piel y con ellos los vistió.
LAT	GEN003022	Entonces Yavé Dios dijo: “El hombre ya ha llegado a ser como uno de nosotros, y se ha hecho juez de lo bueno y de lo malo. Que ahora no vaya también a extender su mano y tomar del Arbol de la Vida para vivir para siempre.”
LAT	GEN003023	Así Dios lo expulsó del jardín del Edén para que trabajara la tierra de la que había sido formado,
LAT	GEN003024	y después de expulsar al hombre, puso querubines y un remolino que disparaba rayos al oriente del jardín del Edén, para proteger el camino hacia el Arbol de la Vida.
LAT	GEN004001	Adán tuvo relaciones con “Eva”, su mujer, que quedó embarazada y dio a luz un niño, al que llamó Caín, pues decía: “Con la ayuda de Yavé tengo un hijo.”
LAT	GEN004002	Después dio a luz a Abel, su hermano. Abel fue pastor y cuidaba rebaños, mientras Caín labraba la tierra.
LAT	GEN004003	Pasado algún tiempo, Caín presentó a Yavé una ofrenda de los frutos de la tierra.
LAT	GEN004004	También Abel le hizo una ofrenda, sacrificando los primeros nacidos de sus rebaños y quemando su grasa.
LAT	GEN004005	A Yavé le agradó Abel y su ofrenda, mientras que le desagradó Caín y la suya. Ante esto Caín se enojó mucho y su rostro se descompuso.
LAT	GEN004006	Yavé le dijo: “¿Por qué andas enojado y con la cabeza baja? Si obras con rectitud, ¿por qué no levantas tu vista?
LAT	GEN004007	Pero si no obras con rectitud, el pecado está agazapado a las puertas de tu casa. El te acecha como fiera que te persigue, pero tú debes dominarlo.”
LAT	GEN004008	Caín dijo a su hermano Abel: “Vamos al campo.” Y al llegar al campo, Caín se lanzó contra su hermano Abel y lo mató.
LAT	GEN004009	Yavé preguntó a Caín: “¿Dónde está tu hermano?” Respondió: “No lo sé. ¿Soy acaso el guardián de mi hermano?”
LAT	GEN004010	Entonces Yavé le dijo: “¿Qué has hecho? La sangre de tu hermano clama ante mí desde la tierra.
LAT	GEN004011	Por lo tanto, maldito serás, y vivirás lejos de este suelo fértil que se ha abierto para recibir la sangre de tu hermano, que tu mano ha derramado.
LAT	GEN004012	Cuando cultives la tierra, no te dará frutos. Andarás errante y fugitivo sobre la tierra.”
LAT	GEN004013	Caín dijo a Yavé: “Mi castigo es más grande de lo que puedo soportar.
LAT	GEN004014	Tú me arrojas hoy de esta tierra, y yo tendré que ocultarme de tu presencia y ser un errante y fugitivo que vaga sobre la tierra. Cualquiera que me encuentre me matará.”
LAT	GEN004015	Yavé le dijo: “No será así: quien mate a Caín será vengado siete veces.” Y Yavé puso una marca a Caín para evitar que fuese matado por cualquiera que lo encontrara.
LAT	GEN004016	Caín se fue de la presencia de Yavé y habitó en el país de Nod, al oriente del Edén.
LAT	GEN004017	Caín tuvo relaciones con su mujer, la cual dio a luz un hijo, al que llamó Henoc. Construyó una ciudad y la llamó Henoc, con el mismo nombre de su hijo.
LAT	GEN004018	Con el tiempo Henoc tuvo un hijo, que llamó Irad. Irad fue padre de Mavael, Mavael padre de Matusael y éste de Lamec.
LAT	GEN004019	Lamec tuvo dos mujeres: Ada y Sella.
LAT	GEN004020	Ada dio a luz a Jabel, que fue el padre de los que habitan en cabañas y cuidan rebaños.

End of preview. Expand in Data Studio

SpanishParaphraseCorpora

Este dataset pertenece al corpus SpanishParaphraseCorpora del Grupo de Ingeniería Lingüística de la UNAM. En este se encuentran todos los libros correspondientes a la traducción Latinoamericana de la biblia.

El orden de los libros en esta traducción es el siguiente:

Downloads last month: 38

Size of downloaded dataset files:

2.79 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

2.79 MB

Number of rows:

34,063