Unnamed: 0 int64 0 236k | Year stringclasses 55
values | Country stringclasses 191
values | Align int64 1 12.3k | en stringlengths 1 7.3k | ar stringlengths 1 2.5k ⌀ | es stringlengths 1 2.54k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
94,789 | 2019 | Ireland | 313 | by the people at a Referendum in accordance with the provisions of section 2 of Article 47 of this Constitution within a period of eighteen months from the date of the President's decision, or | "وأضافت ""من قبل الشعب في استفتاء وفقا لأحكام القسم الثاني من المادة 47 من هذا الدستور خلال فترة ثمانية عشر شهرا من تاريخ قرار الرئيس.""" | por el Pueblo mediante referendo, de acuerdo con las disposiciones de la sección 2 del artículo 47 de esta Constitución, en un período no mayor a dieciocho meses desde la fecha de la decisión del Presidente, o |
86,380 | 2013 | Honduras | 37 | Article 6 | المادة 6 | Artículo 6 |
138,673 | 2014 | New_Zealand | 4,902 | without due authority supplies any ballot paper to any person: | دون الحصول على السلطة المناسبة، يقدم أي ورقة تصويت لأي شخص: | null |
105,816 | 2016 | Latvia | 99 | Article 40 | المادة 40 | null |
174,748 | 2018 | Solomon_Islands | 56 | For the purposes of this section, the expression “forced labour” shall not include— | null | null |
112,770 | 2017 | Malawi | 1,077 | The powers conferred on the Inspectorate for Prisons by this section shall also be exercisable by the Inspectorate of Prisons with respect to holding cells in police stations. | "وأضافت: ""السلطات الممنوحة لمفتش السجون بموجب هذا القسم يمكن لمفتش السجون أن تمارسها أيضًا فيما يتعلق بزنزانات الاحتجاز في مراكز الشرطة.""" | null |
34,599 | 2016 | Central_African_Republic | 122 | Its official languages are Sango and French. | لغاتها الرسمية هي السانغو والفرنسية. | null |
22,052 | 2016 | Botswana | 859 | Any decision of the Commission shall require the concurrence of a majority of all the members thereof. | ويتطلب أي قرار تتخذه اللجنة موافقة أغلبية جميع أعضائها. | null |
223,335 | 2013 | United_Kingdom | 10,164 | if they do so, must provide for it to be published in both English and Welsh. | null | null |
203,260 | 2007 | Trinidad_and_Tobago | 4 | respect the principles of social justice and therefore believe that the operation of the economic system should result in the material resources of the community being so distributed as to subserve the common good, that there should be adequate means of livelihood for all, that labour should not be exploited or forced ... | null | null |
215,217 | 2013 | United_Kingdom | 2,046 | “jurisdiction” includes powers; | null | null |
85,299 | 2012 | Haiti | 370 | Article 68 | المادة 68 | El Consejo Municipal administra sus recursos en beneficio exclusivo del municipio e informa de sus actuaciones a la Asamblea Municipal, la cual informa a su vez al Consejo Departamental. |
126,653 | 2015 | Myanmar | 595 | A matter that shall be resolved in the Region or State Hluttaw, save as otherwise provided by the Constitution, shall be determined by a majority of votes of the Region or State Hluttaw representatives who are present and voting. | يتم تحديد أي مسألة يتم حلها في مجلس المنطقة أو الولاية ، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك ، بأغلبية أصوات ممثلي مجلس المنطقة أو الولاية الحاضرين والمصوتين. | null |
128,722 | 2014 | Namibia | 721 | Different provisions may be made by the Act of Parliament referred to in Sub-Article (2) hereof in regard to different types of Local Authorities. | يمكن أن يتم وضع أحكام مختلفة بموجب قانون البرلمان المشار إليه في المادة الفرعية (2) من هذا القانون فيما يتعلق بالأنواع المختلفة من السلطات المحلية. | null |
38,385 | 2021 | Chile | 152 | Notwithstanding other sanctions established in this Constitution or the law, the persons who have been involved in the acts which motivate the declaration of unconstitutionality to which the preceding paragraph refers, shall not participate in the formation of other political parties, movements or other forms of politi... | وعلى الرغم من الجزاءات الأخرى المنصوص عليها في هذا الدستور أو القانون، لا يجوز للأشخاص الذين شاركوا في الأفعال التي أدت إلى إعلان عدم دستورية ما تشير إليه الفقرة السابقة، أن يشاركوا في تكوين أحزاب سياسية أو حركات أو أشكال أخرى من التنظيم السياسي، ولا يجوز لهم اختيار مناصب الانتخاب الشعبي أو شغل المناصب المدرجة في الأرق... | Sin perjuicio de las demás sanciones establecidas en la Constitución o en la ley, las personas que hubieren tenido participación en los hechos que motiven la declaración de inconstitucionalidad a que se refiere el inciso precedente, no podrán participar en la formación de otros partidos políticos, movimientos u otras f... |
182,074 | 2011 | Spain | 747 | Two | ثانياً | Segunda |
74,413 | 020D | Gambia | 868 | subsection (1) (e) does not apply if the conviction has been overturned on appeal or if the person has been granted a pardon. | ولا تنطبق المادة الفرعية (1) (هـ) إذا كانت الإدانة قد أُلغيت عند الاستئناف أو إذا كان الشخص قد مُنح عفواً. | null |
161,119 | 2005 | Portugal | 1,642 | The means of production and other property that are to be reprivatised shall be the object of prior valuation by more than one independent body. | تقوم أكثر من جهة مستقلة بالتقييم المسبق لوسائل الإنتاج أو الملكيات الخاضعة لعملية إعادة الخصخصة. | Se procederá previamente a la valoración de los medios de producción y otros bienes a reprivatizar, por medio de mas de una entidad independiente. |
41,531 | 2018 | China | 146 | The home of citizens of the People's Republic of China is inviolable. Unlawful search of, or intrusion into, a citizen's home is prohibited. | لا يجوز انتهاك حرمة منزل مواطني جمهورية الصين، ويحظر تفتيش مواطن أو اقتحامه بصورة غير مشروعة. | null |
151,395 | 2004 | Panama | 1,049 | Chapter 1. Fundamental Provisions | الفصل الأول الأحكام الأساسية | CAPÍTULO 1. DISPOSICIONES FUNDAMENTALES |
122,873 | 2001 | Mongolia | 36 | The historical and cultural objects, scientific and intellectual heritage of the Mongolian people shall be under the protection of the State. | تكون المواد التاريخية والثقافية، والتراث العلمي والفكري للشعب المنغولي تحت حماية الدولة. | null |
101,591 | 2010 | Kenya | 2,458 | the provisions of this Chapter. | أحكام هذا الفصل | las normas de este capítulo. |
118,405 | 2012 | Mauritania | 164 | It sees to the publication and the execution of the laws and regulations. | وهي تشرف على نشر وتنفيذ القوانين واللوائح. | null |
214,794 | 2013 | United_Kingdom | 1,623 | Column 1 | null | null |
29,352 | 2018 | Burundi | 607 | Control the application of constitutional provisions demanding ethnic and gender representation and balance in all structures and institutions of the State, notably the public administration and the defense and security corps; | مراقبة تطبيق الأحكام الدستورية التي تطالب بتمثيل وتوازن إثني وجنساني في جميع هياكل الدولة ومؤسساتها، ولا سيما الإدارة العامة وهيئة الدفاع والأمن؛ | null |
98,280 | 2016 | Jordan | 155 | Article 43 | المادة 43 | null |
114,072 | 2007 | Malaysia | 983 | There shall be a court which shall be known as the Mahkamah Persekutuan (Federal Court) and shall have its principal registry at such place as the Yang di-Pertuan may determine, and the Federal Court shall have the following jurisdiction, that is to say: | تكون هناك محكمة تعرف بمحكمة برسكوتوان (المحكمة الاتحادية) ويكون سجلها الرئيسي في المكان الذي يحدده حاكم الدولة، ويكون للمحكمة الاتحادية الولاية القضائية التالية: | null |
134,241 | 2014 | New_Zealand | 470 | 26F. Salaries and allowances of Associate Judges | 26 - مرتبات وبدلات القضاة المساعدين | null |
106,715 | 2018 | Lesotho | 444 | is a citizen of Lesotho; and | هو مواطن ليسوتو؛ | null |
209,904 | 2017 | Uganda | 870 | The President shall be paid a salary and allowances and afforded such other benefits as Parliament shall by law provide. | null | null |
77,032 | 2014 | German_Federal_Republic | 9 | Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law. | لكل شخص الحق في حرية تنمية شخصيته، طالما أنه لا ينتهك حقوق الآخرين ولا يخل بالنظام الدستوري، ولا القانون الأخلاقي. | Toda persona tiene el derecho al libre desarrollo de su personalidad siempre que no viole los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional o la ley moral. |
41,507 | 2018 | China | 122 | Article 32 | المادة 32 | null |
171,403 | 2016 | Singapore | 390 | a full and particular audited profit and loss account showing the revenue collected and expenditure incurred by the Government company during that financial year, and an audited balance-sheet showing the assets and liabilities of the Government company at the end of that financial year; and | null | null |
165,874 | 2003 | Sao_Tome_and_Principe | 720 | h) To appoint, dismiss and empower the other Members of Government, on the proposal of the Prime Minister, and to invest them; | null | null |
17,593 | 2011 | Belize | 1,054 | SUB-PART V. Pension Laws and Pension Rights of Public Officers | خامسا - قوانين المعاشات التقاعدية للموظفين العموميين وحقوقهم في المعاشات التقاعدية | null |
24,340 | 2017 | Brazil | 2,088 | the offices, evaluation of performance and liability of administrators. | المكاتب وتقييم الأداء ومسؤولية الإداريين. | oficinas, evaluación del desempeño y responsabilidad de los administradores. |
220,424 | 2013 | United_Kingdom | 7,253 | holds an office listed in Schedule 14 or holds an office listed in subsection (7B), and | null | null |
175,514 | 2018 | Solomon_Islands | 822 | The Ombudsman shall not conduct an investigation in respect of any matter if he has been given notice by the Prime Minister that the investigation of that matter would not be in the interests of the security of Solomon Islands. | null | null |
195,097 | 2014 | Switzerland | 106 | Art 29a. Guarantee of access to the courts | المادة 29أ. ضمان الوصول إلى المحاكم | null |
22,833 | 2017 | Brazil | 581 | the period of validity of a public competitive examination shall be up to two years, extendable once for a like period; | تمتد فترة صلاحية الامتحان التنافسي العام عامين، قابلة للتمديد إلى فترة مماثلة؛ | el periodo de validez del concurso publico será de hasta dos años, extensible una vez por igual período; |
192,391 | 2005 | Swaziland | 1,890 | There shall be a Council of Chiefs which shall be composed of twelve Chiefs drawn from the four regions of the Kingdom appointed by the iNgwenyama on a rotational basis. | null | null |
123,260 | 2013 | Montenegro | 59 | Religious communities shall be equal and free in the exercise of religious rites and religious affairs. | تكون المجتمعات الدينية متساوية وحرة في ممارسة الطقوس الدينية والشؤون الدينية. | null |
96,331 | 2020 | Italy | 485 | Art 122 | المادة 122 | Art 122 |
87,668 | 2013 | Honduras | 1,325 | Special revenue derived from public credit or any other sources. | والإيرادات الخاصة المتأتية من الائتمان العام أو أي مصادر أخرى. | Los ingresos extraordinarios que provengan del crédito público o de cualquier otra fuente. |
124,882 | 2007 | Mozambique | 204 | Article 51. Right to Freedom of Assembly and Demonstration | المادة 51: الحق في حرية التجمع والتظاهر | null |
150,367 | 2004 | Panama | 21 | Article 8 | المادة 8 | Artículo 8 |
204,793 | 2014 | Tunisia | 48 | Public administration is at the service of the citizens and the common good. It is organized and operates in accordance with the principles of impartiality, equality and the continuity of public services, and in conformity with the rules of transparency, integrity, efficiency and accountability. | الإدارة العمومية في خدمة المواطن والصالح العام، تُنظّم وتعمل وفق مبادئ الحياد والمساواة واستمرارية المرفق العام، ووفق قواعد الشفافية والنزاهة والنجاعة والمساءلة. | La Administración Pública está al servicio del ciudadano y del interés público. Su organización y funcionamiento se establecerán conforme a los principios de neutralidad, igualdad y continuidad del servicio público, además de las normas de transparencia, integridad, eficacia e interpelación. |
209,937 | 2017 | Uganda | 903 | 108. Vice-President | null | null |
24,444 | 2017 | Brazil | 2,192 | The use to which public and vacant lands are put shall be made compatible with agricultural policy and the national agrarian reform plan. | يتم جعل استخدامات الأراضي العامة والشاغرة متوافقة مع السياسة الزراعية وخطة الإصلاح الزراعي الوطنية. | La utilización de las tierras públicas y las tierras vagas se hará compatible con la política agrícola y con el plan nacional de reforma agraria. |
63,746 | 2012 | Equatorial_Guinea | 288 | Article 69 | المادة 69 | Artículo 69 |
191,371 | 2005 | Swaziland | 870 | the Senate in terms of section 115 (4); | null | null |
101,412 | 2010 | Kenya | 2,279 | regional or international peace support operations; or | عمليات دعم سلام إقليمية أو دولية؛ أو | operaciones de apoyo a la paz regional o internacional, u |
168,180 | 2017 | Seychelles | 443 | Where the office of the President becomes vacant by reason of the death or resignation of the President or by reason ofthe President ceasing to hold office under article 53 or article 54 or article 110(3), the Vice-President shall discharge the functions of the office of the President until a person is elected under ar... | null | null |
60,121 | 2021 | Ecuador | 1,590 | Article 318 | الفصل 6. العمل والإنتاج | Artículo 318 |
228,548 | 2009 | Venezuela | 1,086 | The State shall not recognize any obligations other than those assumed by lawful National Authority organs in accordance with law. | لا تعترف الدولة بأية التزامات، باستثناء تلك التي نشأت عن طريق الأجهزة القانونية للسلطة الوطنية، وفقاً القانون. | null |
138,943 | 2014 | New_Zealand | 5,172 | 205L. Nil return | 205L: لا عودة | null |
112,202 | 2017 | Malawi | 509 | The First Vice-President and the Second Vice-President shall hold office from the date of the administration of the oath of office to them until the end of the President’s term of office unless their office should come to an end sooner in accordance with the provisions of this Constitution. | يشغل نائب الرئيس الأول ونائب الرئيس الثاني منصبهما من تاريخ إلقاء اليمين عليهم حتى نهاية فترة ولاية الرئيس ما لم تنتهي منصبهما في وقت مبكر وفقا لأحكام هذا الدستور. | null |
109,509 | 2019 | Lithuania | 307 | The law reconsidered by the Seimas shall be deemed adopted provided the amendments and supplements submitted by the President of the Republic were adopted or if more than 1/2 [one-half] of all the Members of the Seimas voted for the law, and if it was a constitutional law—if not less than 3/5 of all the Members of the ... | يعتبر القانون الذي يعاد النظر فيه مجلس النواب قد تم اعتماده بشرط أن يتم اعتماد التعديلات والإضافات التي قدمها رئيس الجمهورية أو إذا صوت أكثر من نصف جميع أعضاء مجلس النواب لصالح القانون ، وإذا كان قانونًا دستوريًا ، إذا صوت له ما لا يقل عن ثلاثة أخماس جميع أعضاء مجلس النواب. | La ley reconsiderada por el Parlamento se entenderá adoptada si las enmiendas propuestas por el Presidente de la República son aceptadas o si más de la mitad de todos los miembros del Parlamento votan a favor. Si se trataba de una ley constitucional, se requiere que al menos los tres quintos de todos los miembros del P... |
115,581 | 2008 | Maldives | 276 | A member of the People's Majlis may resign his seat by writing under his hand addressed to the Speaker, and the seat shall become vacant when the resignation is received by the Speaker. | يجوز لأحد أعضاء مجلس الشعب الاستقالة من مقعده عن طريق كتابة موجهة إلى رئيس مجلس النواب، ويصبح المقعد شاغراً عند استلام الاستقالة من قبل رئيس مجلس النواب. | null |
115,895 | 2008 | Maldives | 591 | Part 1. JUDICIAL SERVICE COMMISSION | الجزء الأول: لجنة الخدمة القضائية | null |
221,702 | 2013 | United_Kingdom | 8,531 | The Ombudsman must carry out a review if the following three conditions are met. | null | null |
188,741 | 2005 | Sudan | 695 | The Sudan National Armed Forces and the Joint/Integrated Units shall defend the constitutional order, respect the rule of law, the civilian government, democracy, basic human rights and the will of the people; they shall undertake the responsibility of the defence of the country against external and internal threats in... | تدافع القوات المسلحة القومية السودانية والوحدات المشتركة \ المدمجة عن النظام الدستوري واحترام سيادة حكم القانون والحكم المدني والديموقراطية وحقوق الإنسان الأساسية وإرادة الشعب، وتحمل مسئولية الدفاع عن البلاد في مواجهة التهديدات الخارجية والداخلية في مناطق انتشارها وتشرك في التصدي لحالات الطوارئ المحددة دستورياً. | null |
14,283 | 2007 | Barbados | 761 | The Chief Justice and other Judges of the Supreme Court shall be appointed by the Governor-General, by instrument under the Public Seal, on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition. | ويعين الحاكم العام رئيس القضاة وغيره من قضاة المحكمة العليا، بموجب صك في الختم العام، بناء على توصية رئيس الوزراء بعد التشاور مع زعيم المعارضة. | null |
130,338 | 2012 | Nepal | 798 | No person shall be eligible to be appointed as the Chief Election Commissioner or an Election Commissioner unless he or she possesses the following qualification: | لا يجوز تعيين أي شخص في منصب رئيس لجنة الانتخابات أو مفوض الانتخابات إلا إذا كان يمتلك المؤهلات التالية: | null |
14,814 | 2004 | Belarus | 193 | Everyone shall be guaranteed protection of one's rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within time periods specified in law. | (ب) تكفل لكل فرد حماية حقوق وحريات محكمة قانونية مختصة ومستقلة ومحايدة في غضون الفترات الزمنية المحددة في القانون. | null |
221,171 | 2013 | United_Kingdom | 8,000 | There is to be a Judicial Appointments and Conduct Ombudsman. | null | null |
74,241 | 020D | Gambia | 696 | transparent; and | شفافة؛ | null |
15,709 | 2014 | Belgium | 129 | Article 37 | المادة 37 | null |
149,569 | 2018 | Pakistan | 2,153 | [omitted] | [حُذف] | null |
36,522 | 2018 | Chad | 478 | The object of the authorization must be enumerated and substantiated in the request addressed to the National Assembly. | ويجب أن يكون موضوع الإذن مسردا ومدعما بالأدلة في الطلب الموجه إلى الجمعية الوطنية. | null |
192,079 | 2005 | Swaziland | 1,578 | The Auditor-General shall, in the performance of the functions under this Constitution or any other law, have power to disallow any item of expenditure which is contrary to law and to surcharge the person responsible for incurring or authorising that expenditure or loss. | null | null |
82,948 | 1993 | Guatemala | 1,033 | CHAPTER IV. [The] Court of Constitutionality | الفصل الرابع: محكمة الدستورية | CAPÍTULO IV. CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD |
172,729 | 2016 | Singapore | 1,721 | I, ...................................................................................................................................., Chairman of the Council of Presidential Advisers/Speaker of Parliament, being required by/having been appointed under the Constitution of the Republic of Singapore to exercise the fun... | null | null |
75,023 | 020D | Gambia | 1,478 | There shall be freedom of speech and debate in the National Assembly and that freedom shall not be impeached or questioned in any court or place outside the National Assembly. | تكون هناك حرية في الكلام والمناقشة في الجمعية الوطنية، ولا يجوز عزل الحرية أو استجوابها في أي محكمة أو مكان خارج الجمعية الوطنية. | null |
29,141 | 2018 | Burundi | 396 | At the moment of taking up office, the members of Government solemnly swear the following oath, received by the Constitutional Court in presence of Parliament and the President of the Republic: | وعند تولي أعضاء الحكومة مناصبهم، يقسمون رسميا اليمين التالية، التي تسلمتها المحكمة الدستورية بحضور البرلمان ورئيس الجمهورية: | null |
224,869 | 2013 | United_Kingdom | 11,699 | Public service vehicle operator licensing. | null | null |
36,569 | 2018 | Chad | 525 | Article 144 | المادة 144 | null |
112,222 | 2017 | Malawi | 529 | the declaration is signed by the First Vice-President and a majority of the Cabinet, holding office at that time; and | يتم توقيع الإعلان من قبل نائب الرئيس الأول وأغلبية مجلس الوزراء الذي يشغل المنصب في ذلك الوقت. | null |
218,507 | 2013 | United_Kingdom | 5,336 | 101. Interpretation of Acts of the Scottish Parliament etc | null | null |
173,470 | 2017 | Slovakia | 621 | Liability of the person that violated the rights or freedoms pursuant to paragraph 1, for damage or other harm, is not affected by the decision of the Constitutional Court. | null | null |
79,986 | 1996 | Ghana | 2,120 | All cases partly heard before any of the following Public Tribunals immediately before the coming into force of this Constitution, may be continued and completed before that public tribunal- | يمكن استكمال كلّ القضايا التي تمّ الاستماع إليها جزئيا لدى المجالس العدلية التالية مباشرة قبل دخول هذا الدستور حيز التنفيذ وإنجازها لدى هذه المجالس العدلية: | null |
98,481 | 2016 | Jordan | 356 | CHAPTER 7. The Judicial Power | الفصل السابع. السلطة القضائية | null |
157,080 | 2021 | Peru | 461 | Article 111 | إعلان الكونغرس عن عجزه البدني أو المعنوي بصورة دائمة. | Artículo 111° |
67,813 | 2011 | Finland | 438 | Section 125. General qualifications for public office and other grounds for appointment | المادة 125 - المؤهلات العامة للمناصب العامة وغيرها من أسباب التعيين | null |
222,433 | 2013 | United_Kingdom | 9,262 | The Assembly must make provision to ensure that the amount of the salary payable to an Assembly member in accordance with section 20 is reduced if a salary is payable to the Assembly member— | null | null |
102,387 | 2013 | Kiribati | 188 | On any review by a Tribunal in pursuance of this section of the case of a detained person, the Tribunal may make recommendations concerning the necessity or expediency of continuing his detention to the authority by which it was ordered but, unless it is otherwise provided by law, that authority shall not be obliged to... | عند أي مراجعة من قبل المحكمة بموجب هذا القسم لقضية شخص محتجز، يجوز للمحكمة تقديم توصيات بشأن ضرورة أو ملاءمة استمرار احتجازه إلى السلطة التي أمرت به، ولكن ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، لا تكون تلك السلطة ملزمة بالتصرف وفقًا لأي من هذه التوصيات. | null |
27,727 | 2015 | Burkina_Faso | 757 | the sub-commission[:] truth, justice and national reconciliation; | اللجنة الفرعية للحقيقة والعدالة والمصالحة الوطنية؛ | null |
4,637 | 2010 | Angola | 318 | Article 63. (Rights of those detained and imprisoned) | المادة 63: حقوق المعتقلين والسجناء | null |
71,893 | 019D | Gambia | 1,217 | A person is not disqualified under subsection (1) (d), (e), (f) or (g) unless all possibility of appeal or review of the relevant sentence, decision or finding has been exhausted in his or her favour. | 2 - لا يكون الشخص غير مؤهل بموجب المادة الفرعية (1) (د) أو (هـ) أو (و) أو (ز) ما لم تستنفد جميع إمكانية الاستئناف أو إعادة النظر في الحكم أو القرار أو النتيجة ذات الصلة لصالحه. | null |
191,422 | 2005 | Swaziland | 921 | The provisions of this section apply to a bill which, in the opinion of the presiding officer would, if enacted, alter or affect – | null | null |
105,087 | 2016 | Kyrgyz_Republic | 519 | In the event that the President fails to issue the decree on appointment of the Prime minister and members of the Government within the above time period, they shall be deemed appointed. | في حالة عدم إصدار الرئيس مرسوم تعيين رئيس الوزراء وأعضاء الحكومة في غضون الفترة الزمنية المذكورة أعلاه ، يعتبرون معينين. | null |
231,125 | 2016 | Zambia | 446 | Article 56. Election date for general elections | null | null |
184,066 | 2015 | Sri_Lanka | 1,968 | Any Offence committed against a Public Officer, a Judicial Officer, or the Speaker, or the Prime Minister or a Minister, or a Member of the Judicial Service Commission, or a Member of the Public Service Commission or a Deputy Minister or a Member of Parliament or the Secretary-General of Parliament or a Member of the P... | null | null |
163,407 | 2014 | Russia | 438 | approval of edict of the President of the Russian Federation on the introduction of a state of emergency; | null | Aprobar el Decreto del Presidente de la Federación Rusa sobre implantación del estado de excepción. |
143,348 | 2017 | Niger | 94 | No one shall be condemned for actions or omissions which, when they were committed, did not constitute an infraction according to the national law. In the same way [de même], more severe penalties than those applicable at the moment the infraction was committed may not be inflicted. | لا يجوز إدانة أي شخص بسبب أفعال أو إغفالات لم تكن تشكل مخالفة بموجب القانون الوطني عندما ارتكبت، وبالمثل لا يجوز فرض عقوبات أكثر شدة من تلك التي كانت سارية في وقت ارتكاب مخالفة. | null |
152,633 | 2016 | Papua_New_Guinea | 1,101 | An Act of the Parliament or the Standing Orders of the Parliament may make provision under which a law made by the Parliament may, at the direction of the Head of State, acting with, and in accordance with, the advice of the National Executive Council, be recommitted to the Parliament for the consideration of amendment... | ويجوز أن ينص قانون صادر عن البرلمان أو الأوامر الدائمة للبرلمان على أنه يجوز، بناء على توجيه من رئيس الدولة، التصرف مع المجلس التنفيذي الوطني ووفقا لمشورته، تجديد الالتزام بقانون يصدره البرلمان أمام البرلمان للنظر في التعديلات التي يقترحها رئيس الدولة، والعمل مع المجلس التنفيذي الوطني ووفقا لمشورته. | null |
188,043 | 1979 | St_Vincent_and_the_Grenadines | 1,006 | Chapter VIII; | الفصل الثامن | null |
157,343 | 2021 | Peru | 724 | Article 165 | المادة 175 | Artículo 165° |
143,389 | 2017 | Niger | 135 | Each one is required to contribute to the safeguarding and to the improvement of the environment in which he lives. | من المطلوب من كل واحد أن يساهم في حماية وتحسين البيئة التي يعيش فيها. | null |
72,507 | 019D | Gambia | 1,831 | The Chairperson, each member of an independent institution, and the holder of an independent office, as provided in this Chapter, shall be appointed by the President, subject to confirmation by the National Assembly. | ويعين الرئيس، رهناً بموافقة الجمعية الوطنية، الرئيس، وكل عضو في مؤسسة مستقلة، وشاغل منصب مستقل، على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل. | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.