wo
stringlengths 1
4.02k
⌀ | fr
stringlengths 1
1.08k
| source
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
Amul beneen.
|
Il n'y a pas de deuxième.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
amul benn sikk.
|
Tout à fait intact.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Fucking gëmul.
|
C'est pas vrai.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Komite biy saytu ay done dafay amal diggante juróom ñatti ba fukk ak ñaari ndaje weer wu nekk.
|
Le comité de protection des données tient entre huit et douze réunions par mois.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- Déedet, maa tàmbali thread bi.
|
- Non, c'est moi qui ai commencé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bànk yu jëkk yi am nañu jafe-jafe ngir am ay kiliyaan yu bare ndax ñoom kiliyaan yi dañu jàpp ne bànk yooyu yaataluñu ba noppi seeni mbir dafa yéex te ngir nga jot ci ñoom dafay xaw a metti.
|
Les banques traditionnelles peinent à conquérir un grand nombre de segments de clients qui considèrent qu’elles sont trop rigides, lentes et difficiles d’accès.,
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Ñoo ngi fësal ne loolu mënu leen a dakkal xeex bi.
|
Ils soutiennent cependant que cela ne va pas les empêcher de continuer le combat.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
O, xamnaa loolu.
|
Je sais.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Déedet, tànta.
|
Je ne peux pas.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Yaakaar naa ni dinga ko xam.
|
Je suis sûr que tu trouveras une solution.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bëgg nga raxas loolu soo ko ñaanee ba noppi?
|
Tu veux nettoyer ça quand tu auras fini de prier?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ndimbal gi bokk na ci am xaalis ak këyitu tukki
|
L'assistance comprenait l'obtention de fonds et de documents de voyage
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
600 meetar ci wàll wi.
|
600 mètres de la chute.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bimu ko wax mu yéeg ci seen bi, ay rangooñ ci ay bëtëm
|
Elle avait les larmes aux yeux quand elle lui a dit de monter sur scène
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Yal na boroom yi fayal buur bi !
|
Que les dieux bénissent le roi!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bu ñu sukkandikoo ci mbir yooyu ay liggéeyi ceet feeñal, mënuñoo gaaw a nangu ne yore benn xaalis bi rekk, dina mën a soppi li fi nekkoon bu yàgg ba tey.
|
Partant de ce fait relevé par des travaux empiriques, on peut difficilement concevoir qu’une union monétaire plus large permettra d’inverser la tendance.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Kon man, um, (LEER BOY)
|
Alors je, euh, (CLEARS THROAT) Je suis un peu dégoûté.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
null |
Je suis désolé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Fukki nit ñàkk nañu seen bagaas
|
Dix personnes ont perdu leurs bagages.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Mën nga dindi seetlu bi.
|
Vous pouvez arrêter la recherche.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ginaaw boo jéggee nga dem ba ci Narayama.
|
Après avoir traversé vous arrivez à Narayama.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dama ragal bokk ci.
|
Trop effrayé pour participer.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Lu mu def?
|
Il a fait quoi?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Waaw kay, mag ñi ak góor ñi.
|
Très bien, mesdames et messieurs.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dinaa fexe ba kenn duko gis.
|
Je m'assurerai que personne ne le trouve.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ndawi nguur gi nanguwuñu soppi seen doxalin.
|
Les fonctionnaires du gouvernement refusaient de changer.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Leegi bàyyileen ma.
|
Maintenant laisse-moi tranquille.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Jox ma xalaat.
|
Donne-moi une idée.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Murph, ñëwal!
|
Murph, allez!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Musu ma ci xalaat.
|
Je n'y avais jamais pensé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
DAGGÀ KO FI CI CI JI.
|
Tu le coupes ici.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- Mingi ci Rome.
|
- Elle est à Rome.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- Amnaa pexe yu bari.
|
- J'ai beaucoup d'options.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- mbaa Yale?
|
- ou à Yale?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dundug sa pàppa mingi ci jafe-jafe, waaye yaa ngi def jéego bu mel nii.
|
La vie de ton père est en danger, et pourtant tu as fait un tel pas.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Yii dàll kan?
|
À qui sont ces chaussures?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ta-ta
|
Je suis désolé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Mën ngama gërëm soo bëggee barab bi.
|
Tu peux me remercier si tu aimes cet endroit.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Stark yi xeex ak Lannister yi, Baratheon yi xeex seen biir.
|
Les Stark combattent les Lannister, et les Baratheon se combattent entre eux.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Xamu ñu ci yaw.
|
Ils ne savent pas pour toi.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ci man, mbëggeel ci yaw la.
|
Pour moi, l'amour est tout pour toi.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dani la tudd.
|
Elle s'appelle Dani.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Lu ëpp téemeeri appel lañuy jot ci altine ba aljuma.
|
Nous recevons plus d'une centaine d'appels du lundi au vendredi.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Tukki ci wetu Jamaica ci jant buy so
|
Voyage près de la Jamaïque au coucher du soleil
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Lan la gëstu yi wane ci li ngay mujjee gis balaa ngay dee?
|
Selon les recherches, quelle est la dernière chose que vous allez voir avant de mourir?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Franc K:
|
Je suis désolé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Staci, doo fay.
|
Tu n'es pas payée.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
ay sosiete yu waa Amerique lañu yuy jëflante ak soldaari Amerique.
|
Ce sont des entreprises américaines qui font des affaires avec l'armée américaine.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ci noonu man ak Billy nu waxtaan bu baax ginaaw bima ko dóore tuuti, fàttali ni mu baña fàtte.
|
Billy et moi avons eu une conversation sérieuse après que je lui ai donné un petit fouet, un rappel, pour qu'il n'oublie pas.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Sama loxo cammoy daa melni ku dóor.
|
Mon bras gauche est un peu blessé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Jàppoon naa ni doo dellusi.
|
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
"Buñu yàqaat sunu jotu liggéey."
|
"Ne perdons plus de temps".
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dafay joge ci kaw kër gi!
|
Ça vient du toit!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ak tànk yu newwi yi daanaka dañu la capped.
|
Et ces pieds gonflés ont failli vous faire tuer.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Sa jaam, di doomu sa jaam.
|
Ton serviteur, et le fils de ta servante.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Xam nga ni mën nanu dugg ci jafe-jafe yu bari.
|
Tu sais qu'on pourrait avoir des ennuis.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Waaye..
|
Mais alors...
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Waaye yaa yor oto bi.
|
Mais vous contrôliez le véhicule.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Soo bëggee indi coppite ci liggéeyum filmu, danga wara dem Indianapolis
|
Pour faire une différence dans l'industrie du cinéma, il faut aller à Indianapolis.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Xam naa.
|
Je sais. Je sais.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Komànd la woon!
|
C'était un ordre!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bul weddi jaar-jaar yii.
|
Ne contestez pas ces histoires.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Sama xol sedd na ci ni nga nangu sa ñàkka def.
|
Je vous admire pour avoir reconnu votre échec.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Amnaa yelleef, yaw bët bi!
|
J'ai des droits, espèce d'enfoiré!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Góor ñi dañu dellu!
|
Les hommes retournent!
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Waaye nak firnde wuñu ko ba leegi, ñungi yaakaar ni persida Asher bokk na ci ñi dee bi helicopter bu Blackhawk bi daanu ci xal yi ci kër gu weex gi ci nord Lawn.
|
Bien que cela n'ait pas encore été confirmé, le Président Asher est soupçonné d'avoir été parmi les victimes quand l'hélicoptère Blackhawk s'est enflammé sur la pelouse nord de la Maison Blanche.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bu ñu gisee ñuy ñëw, safara boobu dafay nekk siñaal.
|
Quand ils nous voient arriver, ce feu devient un signal.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Fan nga nekk?
|
Où est-ce que vous êtes?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Reseau bu amul fenn bii moo waral jafe-jafe bi.
|
Il y a un problème causé par ce réseau inhabituel.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Mën nga jàpp ni danga taxaw, nun mën nañu tëdd.
|
Vous pensez peut-être que vous êtes verticaux et nous sommes horizontaux.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Waaw kay, man maay ki am mbetteel.
|
Je serai déçue.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Jamono yii, kàddu dafa yéeme lool te njàngale yi mu làmboo sax ñu ngi wàññeeku.
|
Aujourd’hui, la parole est restée comme magique, comme pouvant faire des miracles, alors que la moralité qui la sous-tendait perd du terrain.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Coach de stage.
|
Une diligence.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Wóor na ne Seŋoor dundatul ! Njiitu réew mi dafa war a natt lawax bu (kàndidaa) nekk ak liggéeyu jëwriñ wala njiitu këru liggéeyukaayu réew mi wala mu sa ko bind lu mu gisul ak wax ay baat ni mu ware.
|
Senghor est bien mort ! Le président de la République doit soumettre tout candidat a une fonction ministérielle ou à une direction nationale a une épreuve de dictée et de prononciation.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Kenn du ko bàyyi noonu, kenn du ko fàtte, te benn pólókirëer wala àttekat ak lu ñu ko jiital du ko xalaat a def.
|
Elle ne sera ni classée sans suite, ni oubliée, et aucun procureur ou juge, fussent-ils totalement soumis, n’oserait le faire.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Ñakk ko dóor.
|
Arrête de frapper.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ci benn wall bi amna nataalu benn neeg, fu ay ndonngo yore ay koppo kafe, ay rido, ay taggatkat aki teere yu ñu wara wax ci lor yi nekk ci kafeyin ak limyeer ak nan la nelaw di ame njeexital ci sa jeego taggat yaram, ak njeriñu am benn waxtu booy nelaw.
|
Il espère que la prochaine étape consistera à proposer à tous les étudiants de troisième cycle de suivre un programme d’études similaire avant de rejoindre l’établissement réputé.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Batëri bi ngay gis.
|
Ce tambour que vous voyez.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ñu daal di woowe tour yi ci tefes yooyu ak yoon yi ci jaar Milla de Oro, wala Mile d'Or.
|
Les tours de ces banques et les routes qui y conduisent sont devenues connues sous le nom de Milla de Oro, ou mille d'or.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Juróom-ñeent.
|
Neuf ans.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
DINAA GËT LU NGA DEF. ( noyyiwaat )
|
Je trouverai quelque chose pour vous.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Oh, sama der dafay tàng.
|
Oh, ma peau est brûlante.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Tasaare xibaar bi.
|
Faites le savoir.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Amul nit ku yelloo ñu teral ko.
|
Aucun humain ne mérite d'être honoré.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Sudee danga ragal yéeg sa bopp wala wàcci sa bopp, wax ma ko.
|
Si c'est parce que tu as peur d'aller à l'étage ou en bas, dis-le-moi.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ndax déggoo ko?
|
Vous n'avez pas entendu?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Maa ngi jéggalu, jot naa sa woote.
|
Désolé, j'ai raté votre appel.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Doon te lu oppu 10 ci teemeer boo jël ci askanu Lombok toxuwoon nanu yëglewunuwoon benn musiba nasonaal lu muntaa ñakk ngir ndimmbalu bittim réew am.
|
Plus de 10 % de la population de Lombok s’est retrouvée éparpillée, mais aucun état de catastrophe nationale n’a été décrété, condition requise pour le déclenchement de l’aide internationale.
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Ba leegi amul kenn ku dundu lu ëpp 30 at, ci ñoom dee beneen fowokaay la.
|
Jusqu'à présent, aucun homme n'a vécu plus de 30 ans, pour eux la mort est juste un autre jeu.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dina nu gise.
|
Je vous verrai.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Amuleen pexe.
|
Tu n'as pas le choix.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
I gis naa ni mënoo yàq kàttan.
|
J'ai réalisé que l'on ne peut pas détruire le pouvoir.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ban xeetu krem galass ngay bëgg?
|
Quel genre de glace tu aimes?
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- Xamnaa loolu, mangi jeggalu.
|
- Je sais, désolé.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Ma mer lool ba tàmbaliwaat waxtaan ak moom.
|
J'étais tellement bouleversée que j'ai recommencé à lui parler.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Dina nu nekk ay àndadoo, 60-40.
|
On sera associés, 60-40.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Bi muy wax ci Sunday Times Culture, Kit neena defa yaakaar nii "amna lu jaarul yoon' mu laaj naka lañuy jappe jafe jafebu ngooro ci jamanooy #Manitam.
|
VIH / Sida : La Chine signale une hausse de 14 % de nouveaux cas
|
galsenai/french-wolof-translation
|
Xale bu jigéen bu sol yéere neige
|
Une jeune femme en costume de neige
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
- Bàyyi sonal kilifa gi.
|
- Arrêtez de vous déranger.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Soo toogee fi soo jéemul... nun ñépp dina ñu réer.
|
Si vous restez ici, si vous n'essayez pas, nous serons tous perdus.
|
bilalfaye/english-wolof-french-translation
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.