Multilingual Family Language Dataset
Collection
4 items • Updated
id int64 6 980 | Swahili stringlengths 37 250 | Yoruba stringlengths 28 406 | Igbo stringlengths 35 241 | Zulu stringlengths 40 251 | Xhosa stringlengths 35 242 | Shona stringlengths 37 307 | Lingala stringlengths 38 282 | Kinyarwanda stringlengths 40 247 | Wolof stringlengths 37 212 | Bambara stringlengths 35 201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
517 | Mkono na mguu wa sokwe ni sawa kwa ukubwa na urefu, kuonyesha matumizi ya mkono kwa kubeba uzito katika kutembea kwa konzi. | Ọwọ́ àti ẹsẹ̀ ìnànkí náà dọ́gba ní íwọ́n tìtòbi áti gígùn, o sàfihàn pe ọwọ́ náà ni wón fi n gbéra bí wọ́n se rìn lórí ọwọ́́. | Aka na ukwu adaka ahụ yiri na nha na ogologo, na-egosi ojiji aka ya maka ibute ibu nọ n'ime ije njikọ mkpịsịaka. | Isandla se-chimpanzee kanye nonyawo ziyafana ngobukhulu kanye nobude, okubonisa ukusetshenziswa kwesandla ekuthwaleni isisindo ekuhambeni ngamaqupha. | Isandla kunye nonyawo lwetshimpanzi ziyafana ngokobude nobukhulu, into ebonisa ukuba iyasisebenzisa isandla ukuze ibambelele ngaso xa ihamba. | Ruoko netsoka zvegorira zvakafanana kukura pamwe chete neurefu, zvichiratidza mashandiro eruoko pakutakura uremu, parinenge richifamba nezvigunwe zvakatarisa pasi. | Liboko na likolo ya munkomboso eza molai mpe monene ndenge moko, ezomonisa ete asalelaka maboko mpona komema bakilo ntango azotambola. | Ikiganza n'ikirenge by’igitera birasa mu bunini n'uburebure, byerekana imikoreshereze y'ikigenza mu kwikorera ibiremereye mu kugenda. | Tank ak loxo golo bénn laci tollu waay ak ci gudday, di wané jeefeendiko loxo ngir yénu lu diis té di dox. | Siyenpanzew tigɛ ani sen ka surun boɲan ani jaɲa na, jiralikɛlila tigɛ natilila dɔni ɲunila ka tama tigɛ gunkunkan. |
6 | Tangu kuhamia katika mji mkuu wa Catalan, Vidal alikuwa amechezea klabu yake michezo 49. | Lati igba ti o ti re koja si olu-ilu Catalan, Vidal ti ko pa ninu idije mokandinlaadota fun egbe agbabolu re. | Kemgbe ọ kwagara na isi obodo Catalan, Vidal egwurula klọb egwuregwu 49. | Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49. | Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela. | Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi. | Banda akenda na mboka-mokonzi ya Catalogne, Vidal abeta match 49 mpona ekipe wana. | Kuva yimukira mu murwa mukuru wa Catalan, Vidal yari yarakiniye ikipe imikino igera kuri 49. | Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi. | Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye. |
389 | Sanskrit ni lugha ya kale na inaweza kulinganishwa na lugha ya Kilatini inayozungumzwa Uropa. | Sanskrit jẹ́ èdè tó ti pẹ́ a sì lè fi wé èdè latin tí wọ́n ma sọ ní Europe. | Sanskrit bụ asụsụ mgbe gboo bụrụkwa nke enwere ike ịtụnyere asụsụ Latịn a na asụ na Yuropu. | ISanskrit ulimi lwamandulo futhi lungaqhathaniswa nolimi lwesiLatin olukhulunywa eYurophu. | IsiSanskrit lulwimi lwakudala kwaye luyathelekiseka nolwimi lwesiLatin oluthethwa eYurophu. | ChiSanskrit mutauro waishandiswa kare uye wakada kufanana nechiLatin chinoshandiswa kuEurope. | Sanskrit eza lokota moko ya kala mpe eza ndenge moko na lokota ya Latin oyo balobaka na Eropa. | Sanskrit ni ururimi rwa kera ndetse rugereranywa n’ururimi rw’Ikilatini ruvugwa mu Burayi. | Sanskrit làkk bu yàgg la te dañ koy méngaléek Lateŋ buñuy làkk ci Orop. | Sanskrit ye kan kɔrɔba dɔ ye ani a be sanga Latɛn kan fɔta ma Erɔpu. |
777 | Kuna aina nyingi za filamu ambazo zimetumika kwa miaka. Filamu ya milimita 35 (kanda hasi ya milimita 36 kwa milimita 24) ni ya kawaida zaidi. | Àwọn ọ̀nà oríṣiríṣi fiìmù ló wà tí a ti lò ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún sẹ́yìn. Gbẹ̀déke fíìmù jé 35 mm (36 by 24 negative) ló wọ́pọ̀ jù. | E nwere usoro ihe nlele dị iche iche eji mere ihe n'oge gara aga. Ihe nlele tozuru oke nke mm35 (negetivu 36 ga na 24) bụ nke dị ebe niile. | Kunezinhlobo eziningi zamafilimu ebezisentshenziswa kule minyaka edlule. Evamile ifilimu ingu-35 mm (36 uphindaphiwe ka-24 mm) iwona abevamile. | Zininzi iifomathi zeefilimu ezahlukeneyo ezisetyenzisiweyo kwiminyaka edlulileyo. Ifilimu esemgangathweni engama-35 mm (36 ngama-24 mm ) yeyona ixhaphake kakhulu. | Kune mafomati akawanda emafirimu aishandiswa mumakore akawanda apfuura. Firimu yakajairika ye35 mm (36 ne 24 mm negetivhi) ndiyo inonyanyozivikanwa. | Eza na lolenge mingi ya bafilme oyo basalela na eleko ya bambula mingi. Oyo basalelaka mingi eza filme 35 mm (36 na 24 mm na nsima) emonanaka mingi. | Hari imiterere myinshi ya filimi zitandukanye yagiye ikoreshwa imyaka myinshi. Filimi isanzwe milimetero 35 (36 kuri milimetero 24 y’ishusho) ni yo imenyerewe cyane. | Formaa film yi bari nañu lool waaye bi ci nit ñi gëna yàgga jëfandikoo mooy bu yam bu 35 mm (négatif bu 36 x 24 mm) di bi ñu gëna xam. | Filimu cogoya camaw beyi minunw natila san cama tɛmɛni kɔnɔ. Filimu nɔrɔmali 35 (36 nin 24 milimɛtiri negatiwu ye) ye kodɔnlen ba ye. |
781 | Wanyama pori ni miongoni mwa michoro yenye changamoto zaidi kwa mpiga picha, na inahitaji mchanganyiko wa bahati nzuri, uvumilivu, uzoefu na vifaa vizuri. | Ẹranko ìgbẹ́ ni o nira jùlo fún ayàwòrán láti yà, o nílò àpapọ̀ ìdúró ire, sùúrù, ìrírí àti irinṣẹ́ tí ó yanrantí. | Anụ ọhịa so na mọtif ndị kachasị ata akpụ nye onye na-ese fòto, ma chọrọ mgwakọta nke ihu ọma, ndidi, ahụmihe na ngwaọrụ dị mma. | Izilwane zasendle umhlobiso wezithombe olukhuni kakhulu kwabathatha izithombe, futhi udinga inhlanganisela yenhlanhla, isineke, ulwazi kanye namathuluzi akahle. | Ubomi basendle bobona bucela umngeni kumfoti, kufuneka abengxubevange yethamsanqa,ukunyamezela, amava kunye nezixhobo ezifanelekileyo. | Mufananidzo wemhuka dzemusango ndeumwe unonetsa kune anotora mipikicha, unotoda musanganiswa werombo rakanaka, kutora nguva yekunyatsomirira, ruzivo uye zvishandiso zvakanaka. | Banyama ya zamba eza na kati ya biloko ya mpasi mingi ya kokanga foto mpona moto akangaka foto, mpe esengeli kozala na libaku ya malamu, motema molai, mayele mpe bisaleli ebongi. | Inyamaswa zo ku gasozi ziri mu zitera imbogamizi cyane gafotozi, kandi bikenera ihuzwa ry’amahirwe no kwihangana, uburambe n’ibikoresho byiza. | Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax. | Kunkokɔnɔna be fototaw jɛla min ka gɛlɛ kosɛbɛ fototalama ma, ani mako be gɛrizigɛ, muɲu, ɛkisiperiyansi ani baaraminunw faralen ye ɲɔgɔnkan na. |
654 | Uhalifu, na uhasidi kwa wageni kwa jumla, haujulikani katika Grinlandi. Hata katika miji, hakuna “maeneo mabaya”. | ọ̀ràn, àti èrò ibi sí àlejò, jẹ ohun tí wọn kò mọ̀ ni Greenland. Kódà ní ìlú náàm kò sí “agbègbè tó rí jákujàk.” | Mpụ, na ịnwe atụmatụ ọjọọ megide ndị ala ọzọ, anaghị eme na Greenland chaachaa. Ma n'obodo ha, enweghị "ogbe isi mgbaka." | Ubugebengu kanye nokuphatha kabi abakwamanye amazwe ngokujwayelekile, kuyinto engaziwa e-Greenland. Kanti nasemadolobheni, azikho “izindawo ezinodlame.” | Ulwaphulo-mthetho, nokuphatha kakubi iimbacu ngokuqhelekileyo, ayaziwa konke konke e Greenland. Nasezidolophini, akukho ndawo "zirhabaxa". | MuGreenland hamuna zvekuparwa kwemhosva kana kubatwa zvisina kunaka kwevashanyi. Kunyange mumaguta hamuna nzvimbo dzinonzi dzine ngozi. | Koboma bato, pe makanisi mabe epai ya bapaya, eyebani mpenza te na Groenland. Ata na bamboka, ezalaka te na "bisika ya mpasi." | Ubugizi bwa nabi, n’urwango ku banyamahanga muri rusange, ntabwo bizwi muri Greenland. Ndetse no mu mijyi, nta "duce dukorerwamo ubugizi bwa nabi" duhari. | Faat bakkan, ak ay jeef ju bon ci gni fi deekul lu eepp, xam nagnuko ci Greenland. Ak ci deek yi sax, amul bénn “beereeb bu métti.” | Fagali ani nkɛniɲɛ juguya ka ɲɛsin dunanw ma bakurubafɔlila, ma dɔn fɔlɔ Greenland kɔnɔ. Ali duguw kɔɔnɔ, "yɔrɔ jugumaw" foyi si tey. |
142 | Uamuzi wa NBA ulifuatia mchezaji wa Utah wa mziki wa Jazz kupatikana na virusi vya COVID-19. | Ìpinu NBA wáyé lẹ́yìn tí olórin Jaasi láti Utah ní kofidi 19. | NBA kpebiri nke a ka onye egwuregwu Utah Jazz butere ọrịa COVID-19. | Isinqumo se-NBA silandele lapho umdlali we-Utah Jazz etholakale ukuthi unegciwane le-COVID-19. | Isinqumo se-NBA silandela umdlali we-jazz wase-Utah ofumanekiswe uba unesifo se-COVID-19. | NBA yakaitozoita chisarudzo mushure mekunge mutambi weUtah Jazz aongororwa akawanikwa aine hutachiona hweCOVID-19. | NBA ezwaki ekateli nsima wana mosani ya Utah Jazz bakangaki ye na maladi ya COVID-19. | Icyemezo cya NBA cyakurikiranye n’ipinwa rya virusi ya Covid-19 by’umukinnyi Utah Jazz bakayimusangamo. | Ndogalu NBA mi ngi am Ginaawa nu ceytoo benn jongantekat bu Utah Jazz mu am Korona-19 wirus. | NBA hakilina bɔra Atah Jazz fɔlikɛra dɔ baanani na COVID-19 baanakisɛ tun ye min minɛ. |
913 | Mara nyingi, unafaa kununua kando nambari ya kimataifa ambayo inakubali simu za PSTN kukupigia. Mahali nambari hiyo imetoka huleta tofauti kwa watu wanaokupigia. | Nígbà púpọ̀ o máa níláti ra ònkà àgbáyé lọ́tọ̀ tó ma jẹ́kí foonu PTSP lè pè ẹ́. Ibi tí ònkà na ti wá lè mú iyato waye fún ẹ. | Ọtụtụ mgbe, ị ga ekwesị igo akara ekwentị zuru oha iche ka ekwentị PSTN nwee ike ịkpọ gị. Ebe akara ekwentị sị na-eme ihe dị iche nue ndị na-akpọ gị. | Kaningi, kufanele uthenge inombolo esebenza emhlabeni jikelele ngokuhlukile evumela amafoni we-PSTN ukuba akushayele. Lapho inombolo isuka khona kwenza umehluko kubantu abakushayelayo. | Amaxesha amaninzi, kufuneka uthenge ecaleni inombolo yazwenibanzi evumela iifowuni ezisebenzisa i-PTSN ukuba zikufowunele. Xa inombolo ofowunelwa kuyo ibalulekile kubantu abakufowunelayo | Kakawanda kacho, unotofanira kutenga nhamba yepasi rose pachayo iyo inotendera mafoni ePSTN kuti afonere iwe. Nzvimbo ine nhamba yacho inoita kuti pave nemusiyano kune vanofona kwauri. | Mbala mingi, osengeli kosomba nimero oyo ekabwana mpenza oyo epesaka batelefone PSTN likoki ya kobenga yo. Esika nimero euti ezalaka na ntina mingi mpona bato oyo babengi. | Akenshi, mu buryo bwihariye ugomba kugura nomero mpuzamahanga yemerera telefone Zifite Konegisiyo ya Telefone Zifite Umurongo Rusange kuguhamagara. Aho telephone iturutse bigira itandukaniro ku bantu baguhamagara. | Yénn say, dangay wara jeend lu beeri lu wuté luy nangu téléfonu PSTN woola. Fi numaro bi nékké di wuuté ngir nit yi woola. | Waatidɔwla, i kan ka nɛgɛjuru san a dana min be weleli kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ, min ba to PSTN telefɔniw be sek'i wele. Nɛgɛjuru be bɔ yɔrɔ min be danfara kɛɛ mɔgɔ minunw bek'i wele la. |
281 | Katika Berlin, polisi walikadiria waandamanaji 6,500. | Ní Berlin, iléeṣẹ́ ọlọ́pàá ti ṣí àwọn olùsèfẹ̀inúhàn ẹgbẹ̀rún mẹ́fà ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta. | Na Berlin, ndị uwe ojii mere atụmatụ ndị ngaghari iwe 6500. | EBerlin, amaphoyisa alinganisela u-6,500 wababhikishi. | E-Berlin, amapolisa aqikelela abaqhankqalazi abangama-6 500. | MuBerlin, mapurisa vakafungidzira kuti vakonzeri vemhirizhonga vaiva 6,500. | Na Berlin, polisi elobi ete batomboki bazalaki pene ya 6 500. | I Berlin, polisi igereranya ko abantu 6 500 bigaragambije. | Ci Berlin, poliis bi waññi na lu toll ci 6500 ñaxtukat. | Itũrainĩ rĩa Berlin borithi nĩmarakũĩra arũrũngani 6,500. |
25 | Usaidizi wa kwanza wa usiku wa Ovechkin ulikuwa kwenye bao la ushindina mgeni Nicklas Backstrom; | Ìrànwọ́ alẹ́ àkọ́kọ́ Ovechkin nínú ìborí ẹrẹ́ ibi-afẹ́dẹ́ nípasẹ̀ rookie Nicklas Backstrom; | Enyemaka mgbanyere bọọlụ mbụ Ovechkin nyere n'egwuregwu bọọlụ nke abalị ahụ bụ ya butere ọkpụ goolu mmeri sitere n'aka Nicklas Backstrom. | Usizo luka-Ovechkin lokuqala lobusuku bekuyigoli elinqoba umqhudelwano ngosanda kuqala u-Nicklas Backstrom; | Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom; | Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom; | Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki; | Bwa mbere, Ovechkin yatanze ubufasha nijoro mu mukino wegukanywe na rookie Nicklas Backstrom; | Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma degeden Nicklas Backstrom fƐ ; |
27 | Batten aliwekwa katika nafasi ya 190 katika orodha ya Wamarekani 400 Tajiri Zaidi ya 2008 kwa utajiri unaokadiriwa kuwa dola bilioni 2.3. | Wọ́n fún Batten ní ipò 190th ní ọdún 2008. nínu àwọn Olówó tó lówó jù ní Amẹ́ríkà 400 pẹ̀lú ìṣirò ọrọ̀ tó tó $2.3 billion. | E nyere Batten ọkwa onye nke 190 na ndepụta mmadụ 400 ndị Amerika kachasị baa ọgaranya n'afọ 2008 dịka na akụnaụba ya ruru ihe dịka ijeri $2.3. | UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa izigidigidi ezingu-$2.3. | UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni. | Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3. | Batiaki Batten na esika ya 190 na liste ya bato ya Amerika 400 oyo baza na mosolo mingi koleka na mobu 2008, ye aza na mosolo pene ya 2,3 miliare ya badolare. | Mu mwaka wa 2008, Batten yashyizwe ku mwanya w’190 ku rutonde rw’abakire 400 b'Abanyamerika akaba afite umutungo ukabakaba miliyari 2.3. | Batten lañu teggoon ci 190eelu palaas ci limu 400 Amerikee yi ëpp alal ci atum 2008 ak alal bu toll ci lu jege 2,3 miliyaari dolaar. | Batten tun be jɔyɔrɔ 190 nan de la Amerikika 400 minw ye nafolotigiba san 2008 lisi kan ni a nafolo hakƐ be se dolari wari miliyari 2,3 ma. |
665 | Ziara ya "kawaida" inajumuisha kutua kwenye Uwanja wa kimataifa wa ndege wa Orlando, kusafiri kwa basi hadi kwenye hoteli ya Disney, kukaa karibu wiki bila kutoka kwa miliki za Disney, na kurudi nyumbani. | Lọ́pọ̀ igba, àbẹ̀wò náà màa ń pẹ fún rìnrìn-àjò òfuurufú sí pápákọ̀ òfuurufú àgbáyé ti Orlando, wíwọ ọkọ̀ akérò sí ilé ìtura Disney, lílọ bi ọ́sẹ́ kan láìkúrò lórí ́àwọǹ ohun-ìní Disney, àti pípadà sílẹ́. | Nleta "nkịtị" ahụ na-agụnye ifeba n'Ọdụ Ụgbọ Elu Ụwa Nile Nke Ọlando, baa bọọsụ gaa n'Ụlọ Nkwari Akụ Dizni nọ n'ebe mepere emepe, nọọ ihe dị ka otu izu na-apụghị n'ala Dizni, ma wee laghachi ụlọ. | Ukuvakasha “okuvamile” kuhlanganisa ukundiza uye eSikhumulweni seziNdiza seZizwe Zonke sase-Orlando, ukuthatha ibhasi eliya ehhotela elise-Disney, ukuchitha isikhathi esingangesonto ngaphandle kokuphuma endaweni yase-Disney, kanye nokubuyela ekhaya. | Utyelelo "oluqhelekileyo" lubandakanya ukuhamba ngenqwelomoya kwisikhululo seenqwelomoya iOrlando International Airport, ukukhwela ibhasi usiya kwihotele eseDisney, ukuchitha iveki ungakhange ushiye umhlaba waseDisney, uphinde ubuyele ekhaya. | Kushanya "kwakajairika" kunosanganisira kubhururuka kuenda kunhandare yendege yeOrlando International, kukwira bhazi kuenda kuhotera iri panzvimbo yeDisney, kupedza rinenge vhiki usina kumbobva panzvimbo yeDisney, nekudzokera kumba. | Visiti "ya malamu" esengaka kozwa mpempona Aeroport international ya Orlando, kokende na hotel Disney na bisi, kolekisa pene ya poso moko kozanga kolongwa na lopango ya Disney, pe kozonga na ndako. | Urugendo "rusanzwe" rurimo kuguruka mu Kibuga cy’Indege Mpuzamahanga cya Orlando, kugenda muri bisi ujya kuri hoteli ya Disney, kumara hafi icyumweru utava ku butaka bwa Disney, no gusubira mu rugo. | Tukki “bunimél” lajna dém ci aydaporu Orlando, dém ci bénn keeruk noppalu kaayu Disney, déffa bénn sémén té doo génn foofu, té déllu sa keer. | Lajɛli "tigitigi" ye ka pan ka Orlando ayeropɔru la, ka bisi ta ka o yɔrɔ Disney ɔtɛli, ka dugunu fila ɲɔgɔna kɛ yani kabɔ Disney dugu kɔnɔn ani ka segin so. |
284 | Mwezi uliopita, kulikuwa na maandamano makubwa huko Poland wakati nchi hiyo ilisaini Mkataba wa Kupambana na Biashara za Bidhaa Bandia, ambao umesababisha serikali ya Polandi kuamua kutoidhinisha makubaliano hayo, kwa sasa. | Ni osu to koja, itako nla pupo wa ni Polandi nigbati orileede naa fowo si ACTA, to muu ki ijoba Polandi pinu lati ma fowo si adehun naa, nisiyin. | N'ọnwa gara aga, enwere ọtụtụ ngagharị iwe na Poland mgbe obodo a nyere ACTA nkwenye ha, nke mere ka gọọmenti Poland kpebie na ha ka ga-echere tupu ha asị nkwekọrịta ahụ gaa n'ihu.. | Ngenyanga edlule, bekunokubhikisha okukhulu e-Poland lapho lelozwe lisayina i-ACTA, okwaholela ekubeni uhulumeni wase-Poland unqume ukungamukeli isivumelwano, okwamanje. | Kwinyanga edlulileyo, bekukho uqhankqalazo olukhulu e-Poland xa ilizwe lityikitya i-ACTA, eyenze urhululmente wase-Poland agqibe kwelukuba angasiqinisekisi eso sivumelwano, okwangoku. | Mwedzi wakapera, paiva nekuratidzira kwakakomba muPoland mushure mekunge nyika yasaina ACTA, izvo zvakakonzera kuti kuhurumende yePoland isarudze kusatsinhidza chibvumirano ichi, panguva ino. | Sanza eleki, bato mingi batombokaki na Pologne ntango mboka etiaki maboko na ACTA, oyo epusi boyangeli ya Pologne na kotia te maboko na boyokani, mpona sikoyo. | Ukwezi gushize, habaye imyigaragambyo ikomeye muri Polonye ubwo igihugu cyashyiraga umukono ku Masezerano yo kurwanya magendu mu bucuruzi azwi nka ACTA, akaba yaratumye leta ya Polonye ifata icyemezo cyo kutemeza burundu ayo masezerano kugeza ubu. | Weer wi weesu nit ñaa ngi doon ñaxtu bu baax ci réewum Pologne ginaaw bi mu xaatimee ACTA bi, looloo waral nguuru pologne ni fii ñu tollu nii mënul dëggal xaatim bi mu xas ba def. | Nikwarĩ mĩrũrũngano mĩnene mweri mũhetũku kũria Poland rĩrĩa bũrũri ũcio wahũrire kĩrore ACTA, ĩrĩa ĩtũmĩte thirikari ya Poland ĩtue dĩkũhetũkia wĩiguithanio ũcio. |
30 | Jela ilikuwa na sifa mbaya baada ya udhalilishaji wa mahabusu kugunduliwa humo baada ya majeshi ya US kuchukua uongozi. | A wa mọ ẹ̀wọ̀n náà lẹ́yìn tí wọ́n wariri inita àwọn ëlẹ́wọ̀n níbẹ̀ nígbàtí awon ajagun Amerika gbàkóso. | Ụlọ nga ahụ ghọọrọ ihe ama mgbe achọpụtara mmegide ndị atụrụ nga n'ebe ahu ka ndị agha US weere ọnọdụ. | Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo. | Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo. | Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro. | Kasho eyebanaki mingi ntango bamonaki ete bazalaki koniokola bato ya boloko nsima wana basoda ya Etats-Unis nde bakomaki kokengela yango. | Iyi gereza yamenyekanye cyane nyuma yo kuvumburwa imfungwa ubwo y’ingabo z’Amerika zari zimaze kuyifata. | Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu. | Kasobɔn in ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ. |
159 | Akiwa wa tatu, Hamlin yuko nyuma kwa pointi ishirini, lakini tano mbele ya Bowyer. Kahne na Truex, mdogo, ni wa tano na sita mtawalia kwa alama 2,220 na 2,207. | Ni ipo keta Amlini ni dinku pointi 20, sugbon o saju Boya pelu maarun. Kani ati Truesi, Jr. gba ipo karun ati kefa pelu 2,220 ati 2,207 ni kookan won. | Dịka onye nke atọ, Hamlin ji pọyịnt iri abụọ nọrọ n'azụ, mana o ji ise nọrọ n'ihu Bowyer. Kahne na Truex, Jr. bụ ndị nke ise na isii n'otu n'otu ma nwee pọyịnt 2,220 na 2,207. | Okwesithathu, u-Hamlin usele emuva ngamaphuzu ayishumi nambili, kodwa amahlanu ngaphambi kuka-Bowyer. U-Kahne kanye no-Truex, Jr. bangeyesihlanu kanye nesithupha ngokulandelana ngamaphuzu angu-2,220 nangu-2,207. | Kwindawo yesithathu, nguHamlin ongasemva ngamanqaku angamashumi amabini, kudwa uphambili kuBowyer ngamahlanu. UKahne kunye noTruex, Jr. babambe indawo yesihlanu neyesithandathu ngokulandelelana kwabo ngamanqaku ayi-2,220 nayi-2,207. | Panhamba yechitatu pane Hamlin iyo iri mumashure nezvibodzwa makumi maviri, yakasiya Bowyer nezvibodzwa zvishanu. Kahne neTruex, Jr. dziri panhamba yechishanu neyechitanhatu nezvibodzwa 2,220 uye 2,207. | Ya misato, Hamlin aza na point ya retard tuku mibale, kasi bapoint mitano koleka Bowyer. Kahne na Truex, Jr. baza na esika ya mitano pe ya motoba, baza na ba point 2 220 pe 2 207. | Uwa gatatu ni Hamlin, ari inyuma y’amanota makumyabiri, ariko akaba arusha amanita atanu Bowyer. Kahne na Truex, Jr. umwe ni uwa gatanu n’undi akaba uwa gatandatu hamwe n'amanota 2,220 na 2,207. | Ci ñatteelu palaas bi, rawee nañu Hamlin ñaar fukki poñ, waaye rawee na Bowyer juróomi poñ. Kahne ak Truex, Jr. Ñoo jël juróomeel ak juróom-benneeli palaas bi am 2 220 ak 2 207 poñ. | A sabananjɔyɔrɔ la, Hamlin ye kuru mugan jɛn kɔfɛ, nka duuru b'a bolo ka tɛmɛ Bowyer la. Kahne ni Truex, Jr. kɛra ye duurunan ni wɔrɔnan ye ka tuku ɲɔgɔn kɔ ni kuru 2,220 ani 2,207 ye. |
32 | Huku magari yaliyokuwa mbele ya Alonso yakiingia kuwekwa mafuta chini ya gari la usalama, alienda mbele yao kuchukua ushindi. | Bí àwọn mótò tó ṣájú Alonso lọsí mọ́tò àbò fún epo, ni oun ń gòkè ìṣẹ́gun lọ. | Ka ụgbọ ala ndị ahụ bu Alonso ụzọ gara ịgbata mmanụ ụgbọala n'okpuru ụgbọ nchekwa, o duuru ndị n'eso ya wee were ọnọdụ mmeri. | Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco. | Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba. | Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde. | Po mituka oyo ezalaki liboso ya Alonso ekendaki kozwa essence na motuka ya libateli, akendaki liboso pe alongaki. | Ubwo imodoka zari imbere ya Alonso zinjiraga kunywa lisansi ziyobowe n’imodoka y’umutekano, yazamuye pariki kugirango atsinde. | Ne ndamar yi jiitu Alonso ñoo ngi dem wuuti esaas si sufu ndamaru kaaraange, yokku na gaawaay ngir jël ndam li. | Tuma nin Alonso ɲƐfƐ mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ. |
163 | Ikiwa meli ya hatua za kupinga mabomu ya daraja la Avenger, meli hiyo ilikuwa ikielekea Puerto Princesa katika Palawan. | Maini oniwonn Afenja ma n takoiwon oko oju omi, oko naa wa loju ona to n lo si Puweto Princesa ni Palawaani. | Avenger class mine na emesho ugbommiri, ugbommiri ahu n’aga Puerto Princessa na Palawan. | Umkhumbi woMphindiseli wohlobo lwemayini wokuzivikela, umkhumbi bowusendleleni eya e-Puerto Princesa ePalawan. | Inqanawa yokuphindezela imigodi ye-Avengers, inqanawa yayisendleleni eya ePuerto Princesa ePalawan. | Imwe ngarava iyo yaiva munzira kuenda kuPuerto Pricesa kuPalawan yakaponeswa neAvenger. | Masuwa ya bitumba ebengami Avenger oyo elongolaka babombe, ezalaki kokende na Puerto Princesa na Palawan. | Ubwato buhagarika mine bwo mu bwoko bwa Avenger, ubwato bwerekezaga i Porto Princesa muri Palawan. | Gaalu kontar mesure bu miin bu kalaas Avenger, gaal gi dafa doon dem Puerto Princesa ci Palawan. | Dugujukɔrɔfɛn ɲinini lagosili kɛ kɔkɔjikurun Avenger tun be aka sira fɛ ka taa Puerto Princesa Palawan. |
429 | Sehemu ya Uturuki, pamoja na maziwa, imekalia kilomita mraba 783, 562 (maili mraba 300, 948), ambazo kilomita mraba 755,688 (maili mraba 291,773) kati yake ziko kusini magharibi mwa Asia na kilomita mraba 23,764 (maili mraba 9,174) ziko barani Ulaya. | Agbègbè Turkey pẹ̀lú adágún gba bí i ààyè ọ̀rìn lé lẹ́ẹ̀dẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta ẹgbẹ̀rún onígun mẹ́rin kìlómítà (300,948 sq mi),nínú èyí tí ọ̀tà lé lẹ́ẹ̀dẹ́gbẹ̀rin ó dín márùn ún ẹgbẹ̀rún ó lé ọ̀rìn lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́jọ onígun mẹ́rin kìlómítà (291,773 sq mi) ló wà ní ẹkùn ìwọ̀ oòrùn gúúsù Asia àti ẹgbẹ̀rún mẹ́tàlélógú... | A gụnye ọdọ mmiri ga, mba Tọki nwere nha sụkwịya kilomita 783,562 (sụkwịya maịlụ 300,948), nke sụkwịya kilomita 755,688 (sụkwịya maịlụ 291,773) nọ na ndịda ọdịda anyanwụ Eshia, ma sụkwịya kilomita 23,764 (sụkwịya maịlụ 9174) anọrọ na Yuropu. | Indawo yaseTheki, kuhlanganise namachibi, ingamakhilomitha skwele angu-783,562 (300,948 sq mi), lapho amakhilomitha skwele angu-755,688 (291,773 sq mi) ase-Asia eseningizimu ntshonalanga futhi amakhilomitha skwele angu-23,764 (9,174 sq mi) aseYurophu. | Ummandla waseTurkey kuquka amachibi ufikelela kwi-783,562 square kilometres (300,948 sq mi), apho i-755,688 square kilometres (291,773 sq mi) zikumzantsi ntshona we-Asia yaye i-23,764 square kilometres (9,174 sq mi) iseYurophu. | Nzvimbo yeTurkey, kubatanidza nyanza, inofukidza nzvimbo yemakiromita 783,562 kumativi ose (300,948 sq mi), nepo nzvimbo yakakura makiromita 755,688 kumativi ose (291,773 sq mi) iri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokera kweAsia, uye nzvimbo yakakura makiromita 23,764 kumativi ose (9,174 sq mi) iri muEurope. | Bonene ya Turquie, ata mpe balacs, ezali 783 562 kilomètres carrés (300 948 miles carrés); 755 688 kilomètres carrés (291 773 miles carrés) eza na Asie ya sudi weste mpe 23 764 kilomètres carrés (9174 miles carrés) na Eropa. | Ubuso bwa Turukiya, harimo ibiyaga, bungana na kilometero kare 783,562 (mayili kare 300,948), muri zo kilometero kare 755.688 (mayili kare 291,773) ziri mu majyepfo y’iburengerazuba bwa Aziya na kilometero kare 23.764 (9,174 sq mi) mu Burayi. | Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop. | Tiriki dugukolo, k'a fara dalaw kan, bɛ kilomɛtɛrɛ_kare 783.562 (nɔgɔn_kare ɲɛ 300.948) ta, min cɛma kilomɛtɛrɛ_kare 755.688 (nɔngɔn_kare ɲɛ 291.773) Azi worodugu_tilebinyanfan fɛ. |
558 | Nyuklia ina chembe mbili - nyutroni na protoni. | Èròjà méjì ní ó wà ninú ìwọ́jọsí - àwọn náà ni neutrons àti protons. | Neuklọs ahụ bụ ahụ ihe abụọ mejupụtara ya - neutrọn na protọn. | I-nucleus yenziwe ngezinhlayiyana ezimbili - ama-neutron kanye nama-proton. | I-nucleus inamalungu amabini - i-neutron kunye neeproton. | Nucleus inoumbwa nezvinhu zviviri zvinoti maneutron uye maproton. | Noyau ezalaka na biteni mibale - baneutron na baproton. | Intimatima igizwe n’utuntu duto cyane tubiri – netoro na poroto. | Xoox bi ñaari partikil la boole – nëtron ak poroton. | Kɔnɔna dilan ne dɔn ni paritiki fila ye: neturɔn ani purotɔn. |
432 | Luxembourg ina historia ndefu lakini uhuru wake ni wa kutoka mwaka wa 1839. | Luxembourg ní ìtàn tó gùn ṣùgbọ́n déètì òmìnira rẹ láti 1839.. | Luzembọọgụ nwere ogologo agụgụàlà mana nnwere onwe ya gbara afọ sitere na 1839. | I-Luxembourg inomlando omude wokuzimela kusukela ngo-1839. | ILuxembourg inembali ende kodwa inkululeko yayo isukela ngo-1839. | Luxembourg ine nhoroondo yakareba, asi yakava nyika yakazvimirira mugore ra1839. | Luxembourg eza na lisolo ya kala kasi ezwaki lipanda na 1839. | Lugizamburu ifite amateka maremare ariko ubwigenge bwayo buhera mu mwaka wa 1839. | Luxembourg amna taarix bu yaatu waaye mingi moom boppam ci atum 1839. | Luxembourg bɔra yɔrɔ jan nka a y'a yɛrɛ ta san 1839. |
692 | Kibali cha Angkor kinahitajika ili kuingia katika hekalu kwa hivyo usisahau kubeba pasipoti yako unapoelekea Tonle Sap. | A nílò ìwé ìkọjá Angkoṛ láti wọnú ilé Ìsìn náà torínáà ma gbàgbé láti mú ìwé ìrìn àjò rę to bá n bọ̀ ní Tonle Sap. | Ngafe Angkọ bụ ebe a ga agaferịrị ịbanye ebe ofufe n'ihi nke a echefukwala iweta akwụkwọ akwụkwọ ngafe gị ma ị na-aga Tonle Sap. | Indawo Yokudlula yase-Angkor iyadingeka ukuze ungene ethempelini ngakho ungakhohlwa ukuza nephasiphothi yakho uma uya eTonle Sap. | Kufuneka i-Angkor Pass ukuze ungene kwitempile, ngoko ke ungalibali ukuza nepasipothi yakho xa usiya kwi-Tonle Sap. | Gwaro rinonzi Angkor Pass rinodiwa kuti upinde mutemberi, saka usakanganwa kuunza pasipoti yako kana uchienda kuTonle Sap. | Esika ya koleka na Angkor eza ntina mingi mpona kokota na tempelo, yango wana kobosana te komema passeport na yo ntango ozokende na Tonlé Sap. | Icyemezo cya Angkor kirakenewe kugira ngo winjire muri iyo ngoro bityo rero ntiwibagirwe kwitwaza urupapuro rwawe rw’inzira igihe werekeza kuri Tonle Sap. | Fàww nga am cole d'Angkor ngir mëna dugg ci barabu jaamukaay bi, kon bu leen fàtte yor seen passeport su ngeen bëggee dem Tonlé Sap. | Angkor Pass mako kabɔn ka dn tanpulu kɔnɔ, ola kana ɲina kana n'i ka pasipɔri ye i fɛ nin be ka ta Tonle Sap. |
825 | Ikiwa unataka kuuona ulimwengu kwa urahisi, kwa umuhimu, mtindo wa maisha au chamgamoto, kuna baadhi ya njia za kufanya hivyo. | To o ba fe sipaya aye fun owo kekere, fun ini pataki, igbesiaye abi fun iyaju, ona wa ti o le fi se be. | Ọ bụrụ na ị chọrọ ịgagharị akụkụ ụwa di iche iche n'emefughi oke ego, ikekwe maka ịghaghị ime ya, maọbụ maka ụdịrị ndụ i na-ebi, maọbụ naanị dịka ịma aka, enwere etu a ga-esi eme ya. | Uma ufuna ukubona umhlaba ngendlela engabizi, ngoba kunesidingo, indlela yokuphila noma inselele, kunezinye izindlela zokwenza lokho. | Ukuba ufuna ukuhamba hamba amazwe ngaphandle kokudleka kakhulu, ukuba kuyimfuneko, indlela yokuphila okanye njengocelo mngeni, zikhona iindlela zokwenza oko. | Kana uchida kutenderera uchiona nyika, uine chinangwa chaicho, uchida kungovhakacha kana kuti wazviudza kuti uri kuda kumbozviita, pane nzira dzakawanda dzekuti uzviite nenzira yakachipa. | Soki olingi komona mokili na talo moke, soki likoki eza, lolenge ya bomoi to makambo ya sika, eza na mwa ndenge ya kosala yango. | Niba ushaka gutembera isi mu buryo buhendutse, ari ngombwa, ku buzima, cyangwa mu kibazo, hariho inzira zimwe na zimwe zo kubikora. | So bëge gis aduna bi si lu yomb, ci walu soxla yi, nekenu aduna wala challenge, amna yoon ngir defko. | Nin i be fɛka diɲɛ ye nɔgɔyala, fɛn nafan dɔ kama, balolocogo walima yɛrɛkɔrɔbɔ, cogoya camaw beyi k'o kɛ. |
828 | Ushauri huo unachukulia kuwa wasafiri hawaibi, hawana uingiliaji, hawashiriki katika soko haramu, hawaombi, au kunyonya watu wengine kwa faida yao. | Ìmọ̀ràn náà gbèrò wípé àwọn arìnrìn-àjò kò ní jalè, kọjá àyè, kópa nínú ọjà lòdì sí òfin, tọrọ, tàbí lọ́ àwọn ènìyàn mìírànlọ́wọ́ gbà fún tí ara ẹni. | Ndụmọdụ a zubere na ndị njem anaghị ezu ohi, jehiee ụzọ, tinye aka na ire ahịa megidere iwu, rịọọ arịrịọ, maọbụ rigbuo ndị ọzọ maka ọdịmma nke ha. | Iseluleko sicabangela ukuthi izihambi azebi, azingeni ezindaweni ngaphandle kwemvume, azihwebi ngokungemthetho, azincengi, noma ziqole abantu ngenye indlela ukuze zizizuzise. | Ingcebiso ithatha ukuba abahambi ababi, bengangeni ngaphandle kwemvume, abathathi nxaxheba kwimakethi engekho mthethweni, abaceli, okanye baxhaphaze abanye abantu ukuze bafumane inzuzo. | Kurudziro iripo ndeyekuti vanhu vanenge vachishanya havafaniri kuba, kupinda munzvimbo dzavasingabvumirwi, kutengesa zvinhu zvisingabvumirwi nemutemo, kana kuti kutsotsa vamwe vanhu. | Toli emonisi ete bato basalaki mibembo bayibaka te, basalaka mabunga te, basangaka te na koteka to kosomba biloko bapekisa, babondelaka te, to mpe babubaka te bato mosusu mpona matomba na bango moko. | Iyi nama ivuga ko abakerarugendo batiba, batinjira mu ifasi badafitiye uruhushya, batanyereza ibiciro by’ingendo, batitabira isoko ritemewe, badasabiriza, cyangwa ngo bakoreshe abandi ku bw’inyungu zabo. | Dañu xelal tukkikat yi ñu baña sàcc, ñu baña dugg wala bokk ci lépp luy jëflante gu leerul wala gu yoon di tere, warul yalwaan te warul teg kenn xel. | Ladilikan b'a jigiya ko waoyasikɛlaw mankan suyɛnlikɛ, dansagoli, sendɔn suku kɔnlen dɔ la, delili walima cogoya wɛrɛ la ka min mɔgɔw la u ka nafan kama. |
574 | Koloni huanza awamu ya kuhamahama wakati chakula kilichopo kimepunguka. Katika awamu hii, koloni hutengeneza viota visivyo vya kudumu ambavyo hubadilishwa kila siku. | Ìletò náà bẹ̀rẹ̀ ìgbéayé má a kó kiri látibìkan sí ibòmíràn ńgbàti àdínkù bá oúnjẹ tó wà nílẹ̀, ìletò náà se ìtẹ́ ẹyẹ fúngbà kanná, èyí tí wọ́n má ń pààrọ̀ lójoójúmọ́. | Òtù anụmanụ ahụ na-amalite usoro nwagharị mgbe nri dị adị gbadatara. N’oge usoro a, ò̀tù anụmanụ ahụ na-eme akwụ nwa oge nke a na-agbanwe kwa ụbọchị. | Ikoloni liqala isigaba sokuzulazula lapho ukudla okukhona kunciphile. Phakathi nalesi sigaba, ikoloni lenza izidleke zesikhashana ezishintshwa zinsuku zonke. | Kuqala ixesha lokufuduka kule ndawo xa ukutya kunciphile. Ngeli xesha, kuye kwenziwe iindlwana zethutyana eziye zitshintshwe yonke imihla. | Masvosve anotanga kufamba kana chikafu chinenge chiripo chava chishoma. Panguva iyi, anotanga kugadzira tumwena tunenge tuchichinjwa mazuva ese. | Lisanga ebandaki kokende esika mosusu soki bilei ezalaki lisusu mingi te esika bazalaki. Na ntango wana, lisanga ezalaki kosala bandako ya ango moke oyo bazalaki kobongola mikolo nyonso. | Umugina utangira icyiciro cyo kwimuka iyo ibiribwa bihari byagabanyutse. Muri iki cyiciro, umugina ukora indiri zidahoraho zihinduka buri munsi. | Mboolo bi tàmbalina tukki bi lékk gi tambalé wañéeku. Ci tukki gi, dañuy def ay tagguk ndegeeniku yuy soppéeku bés bu né. | Kulu be sigiyɔrɔfalen falen baaraw daminɛ nin dumuni minunw beyi dɔgɔyala. O waati in na, kulu be nafan dɔ dilan fɔlɔ minunw be fali dɔngɔndɔn. |
714 | Hakikisha kwamba wakala unayetumia kupata uhifadhi ni mtaalamu wa Galapagos aliye na maarifa mengi ya aina tofauti tofauti za meli. | Mọ̀ dájú pé aṣojú tí o kọ sínú ìwé pàtàkì Galapagos pẹ̀lú ìmọ̀ kíkún lórí ọ̀kanòjọ̀kan ọkọ̀ ojú omi. | Kpachara anya hụ na ejenti ị ga-eji akwụ ụgwọ bụ onye maara Galapagos ọfụma ma mara ọtụtụ ụgbọ mmiri di iche iche. | Qinisekisa ukuthi umuntu okubhukelayo unguchwepheshe wamaGalapago onalwazi oluhle lwezinhlobonhlobo eziningi zemikhumbi. | Qiniseka ukuba iarhente oyibhukelayo yingcali yeGalapagos enolwazi olululo lweenqanawa ezahlukeneyo. | Cherechedza kuti mutariri wauri kunyoresa naye ndimazvikokota weGalapagos anoziva zvakakwana rwezvikepe zvemhando dzose dzose. | Luka koyeba soki mosali oyo ozokanga esika epai na ye aza moto ayebi malamu Galapagos mpe aza na boyebi mingi ya bololenge ekeseni ya masuwa.Luka koyeba soki mosali oyo ozokanga esika epai na ye aza moto ayebi malamu Galapagos mpe aza na boyebi mingi ya bololenge ekeseni ya masuwa. | Izere neza ko umukozi ubikishijeho umwanya ari impuguke ya Galapagos ifite ubumenyi buhagije ku bwoko bw’ubwato bunini. | Na wóor ne ci ndaw li ngay jàpp lu miin na Galapagos ak xam xam gu baax ci xeeti gaal yi. | I d'ala k'i be i tike ta baarakɛla min fɛ ye Galapagos dɔnba jɔnjɔn ye nin batɔn suguya camaw dɔniya ye. |
203 | Mvua kiasi iliandamana na ngurumo na radi za mara kwa mara. | Mọ̀nàmọ́ná tí ó ṣe dédé àti àrá ní ó tẹ̀lé díẹ̀ nínu òjò tí ó rọ̀. | Ụfọdụ mmiri ozuzo ahụ bụ nke égbè eluigwe na àmụmà ugboro ugboro sonyere. | Enye yemvula beyihambisana nokuduma kwezulu kanye nemibani eminingi. | Enye imvula yayihamba neendudumo kunye nokubaneka. | Imwe mvura yekanaya yaive nemabhanan'ana nemheni zhinji. | Mbula misusu ezalaka na bakake mpe mbala mingi na mikalikali. | Imwe mu mvura yari iherekejwe n’inkuba n’imirabyo iguma igaruka. | Yenn ci taw yi dafa àndoon ak ay dëndu daan faral di àndaale ak ay melax. | SankisƐw dɔw nana ni sanfiɲƐbaw ni tunma ni tunma sanpƐrƐn. |
459 | Shida moja ya kawaida wakati wa kujaribu kubadilisha sinema kwenda kwa muundo wa DVD ni kuskani zaidi. | Òkan lára àwọn ìṣòro tó wọ́pọ̀ nígbà tí ènìyàn ń gbìyànjú láti yí sinima padà sí èrò DVD ni ìṣújù . | Otu n’im ensogbu a kacha ahụkarị mgbe a na-anwa ịgbanwe otu ihe nkiri gaa na nhazi DVD bụ nnyocha-keukwuu. | Inkinga evamile lapho uzama ukuguqula ifilimu ibe uhlobo lwe-DVD ukuthi isithombe siba sikhulu ngokweqile. | Enye yeengxaki eziqhelekileyo xa kuzanywa ukutshintsha imuvi ekwifomathi ye-DVD yingxaki yokusika imifanekiso. | Zvinowanzoitika pakuedza kuchinja firimu kuti rive DVD ndezvekuti mifananidzo haizobude zvakanaka. | Moko ya mikatakatano ebimaki mingi soki olingi kobongola filme na DVD eza eloko babengaka surbalayage. | Kimwe mu bibazo bikunze kugaragara kurusha ibindi iyo ugerageza guhindura filimi mu buryo bwa DVD ni uko imwe mu bice by'amashusho bitagaragara. | Benn ci jafe-jafe yuñuy gëna faral di gis suñuy jéemal soppi ab tëggiinu filmu DVD mooy lañuy woowee surbalayage. | Thĩna ũrĩa mũnene hĩndi ya kũgeria gũcenjia thenema ĩtuĩke DVD nĩ overscan. |
718 | Ingawa Chile ilitangaza uhuru mnamo 1810 (katikati mwa vita vya Kinapoleoni ambavyo viliacha Uspanya bila serikali kuu thabiti kwa miaka kadhaa), ushindi kamili dhidi ya Uspanya haukufikiwa hadi 1818. | Ṣùgbọ́n ìlú Chile ní òmínira ní ọdún 1810 (ní àárín ogun napoleon tí ó jẹ́ kí Spain ní ìjọba tí kò ṣiṣẹ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún}, ìpinnu olúborí Spain kò wá sí ìmúṣẹ títí di 1818. | N’agbanyeghị na Chile kwupụtara nnwereonwe ha na 1810 (n’etiti ụmụ agha Napoleon nke mere na Spenụ enweghị gọọmentị etiti n'afọ olenaole gaa), e nwetaghị mmerị mkpebi megide ndị Spenụ ruo na 1818. | Nakuba i-Chile yamemezela ukuzimela ngo-1810 (phakathi kwezimpi zikaNapholiyoni ezashiya iSpeyini ngaphandle kohulumeni omkhulu iminyaka embalwa), ukunqoba abantu baseSpeyini okungumnqamulajuqu akwenzekanga kwaze kwaba ngu-1818. | Nangona I-Chile yaba nenkululeko ngo 1810 (ngelixa leemfazwe zika Napoleonic ezashiya i-Spain singenaye urhulumente otsala imikhala iminyaka emide), uloyiso oluqinisekisiweyo kumaSpanish zange lufumaneke kwade kwaba ngumnyaka ka 1818. | Kunyangwe Chile yakawana kuzvitonga kuzere muna 1810 (panguva yairwiwa hondo dzaNapoleon dzakasiya idzo yakasiyaSpain isina hurumende inoshanda kwemakore akati kuti), yakazonyatsokunda Spain muna 1818. | Atako Chilie ezwaki lipanda na 1810 (na kati ya bitumba ya Napoléon oyo etikaki Espagne kozanga boyangeli na eleko ya mwa bambula), bolongaki mpenza bato ya Espagne kaka na 1818. | Nubwo Shili yatangaje ubwigenge mu 1810 (hashyirwa mu majwi intambara za Napoleon zasize Esipanye idafite ubutegetsi bukora mu gihe cy’imyaka ibiri), intsinzi ya nyayo kuri Esipanye ntiyigeze igerwaho kugeza mu 1818. | Donté Chile moomonna boppam ci atum 1810 ( ci xééxi Napoleon yi yaxxon Spain ba amul woon njiit ci gnaari at), ci atum 1818 lagnu amoon ndam lu reey ci Spanish yi. | Ali na sɔrɔ Chilie y'a ka yɛrɛmahɔrɔnya fɔ san 1810 (Napoleon ka kɛlɛw waatila min Ɛsipaɲi to gofɛrɛneman tan san fila kɔnɔ), sebaya jɔnjɔn kun ma seka sɔrɔ Ɛsipaɲɔli sanfɛ fo san 1818. |
980 | Hata jangwa lililo na joto zaidi linaweza likawa baridi sana usiku. Hipothemia ni hatari halisi bila mavazi ya joto. | Bẹẹni asálè tó gbóná jùlọ lè di tútù gidigidi ní alẹ́. Àìsedéédé òtútù ara léwu láìsí aṣọ tó gba òtútù. | Ọ bụrụgodina ọzara kacha ekpo ọkụ nwere ike ịjụ oke oyi n’abalị. Hypothermia bụ ihe ize ndụ dị ire ọ bụrụ na enweghị akwa na-ekpotụ ọkụ. | Ngisho nezingwadule ezishisa kakhulu zibanda ngokwedlulele ebusuku. IHypothermia iyingozi yangempela ngaphandle kwezimpahla ezifudumele. | Nezona ntlango zitshisayo zingabanda kakhulu ebusuku. I Hupothermia ngowona mngcipheko xa kungekho mpahla ishushu. | Kunyange magwenga anonyanyopisa anogona kutonhora zvakanyanya husiku. Hypothermia ingozi chaiyo pasina zvipfeko zvinodziya. | Ata bisobe ya molunge makasi ekoki kokoma malili mingi na butu. Okoki kobela maladi ya malili makasi soki olati bilamba ya kopesa yo molunge te. | Ndetse n'ubutayu bushyushye cyane bushobora gukonja cyane nijoro. Kugira ubushyuhe bukeya mu mubiri ni ikibazo gikomeye uhura na cyo iyo udafite imyenda ishyushye. | Yay yi gëna tàng ci àdduna bi mën nañu sedd lool ci guddi gi. Soo yorul yéere sedd yu diis, sedd bi mën nala faat soo ci yàggee. | Ali dezɛri kalama baw be sumaya tɔntɔn sufɛ. Farikolo tanperatiri jiginle ye farati ba ye nin fani kalama teyi. |
344 | Tayari likiripoti kwa Kiingereza na Kijapani, shirika la kimataifa linazindua mipango ya lugha za Kihispania, Kiitaliano, na Kikorea, kwa televisheni, wavuti, na vifaa vya mkononi. | Wọ́n ti ń jábọ̀ ní èdè gẹ̀ẹ́sì àti Japan, àjọ àgbáyé ti ń sàfilọ́lẹ̀ ìlàna ètò lédè ilẹ̀ Spain, Italy, àti Korea fún ẹ̀rọ amóhùnmáwòrán, ìtàkù ayélujára àtàwọn ẹ̀rọ ìbáraẹnisọ̀rọ̀. | Ka a na-akọ akụkọ n'asụsụ Bekee na asụsụ Japan ugbua, ụlọọrụ zuzugbe na-amalitebe ihe omume n'asụsụ Spenụ, Itali na Koria, maka televishọn, weebụ, na ngwaọrụ mkpanaka. | Ibika ngesiNgisi kanye nesiJapani kakade, inhlangano yomhlaba jikelele iqalise izinhlelo zezilimi zesiSpeyini, isiNtaliyane, kanye nesiKoreya, zikamabonakude, iwebhu kanye nezisetshenziswa eziphathwayo. | Sebexela ngesi-Ngesi nesi-Japan, inkonzo yezwe lonke iqalisa i-Sipanish, isiTaliyani, neemfundiso zolwimi lama-Korea, ezikamabona kude, i-web neminxeba. | Iye zvino patova nemutauro weChirungu uye chiJapanese, uye sangano iri riri pasi rese riri kuda kutangawo mutauro weSpanish, Italian, neKorean, kuti mitauro iyi ibudiswewo paterevhizheni, paindaneti uye iwanikewo pamafoni. | Balobelaki yango na Anglais pe na Japonais, lisanga oyo ya mikili mingi ezobimisa baprograme na Espagnole, na Italien, pe na lokota ya corée mpona television, internet pe batelefone ya maboko. | Kikaba gisanzwe gitanga amakuru mu Cyongereza n'Ikiyapani, icyo kigo mpuzamahanga kigiye gutangiza ibiganiro mu Cyesipanyoli, Igitaliyani, n'Ikinyakoreya, kuri televiziyo, urubuga rwa enterineti, n'ibikoresho by’ikoranabuhanga bigendanwa. | Nekk di nettali ci Angale ak Sapoŋ, mbootaay addina bi moo ngi tambale ay porogaraam ci làkki Español, Itaaliyee ak Koreyee, ngir telewisiyoŋ, daluweb bi, ak telefon portaabal yi. | Dunuyalaminijɛkɛlu bɛ ka ɛsipaɲɔli, Italiyɛn ani kɔreyɛn kanw lasankɔrɔta, jabarani, bɔlɔlɔ ani npalankɔnɔmansinw la. |
89 | Hata hivyo, asili iliyo na ufahamu wa uchunguzi iliambia Star-Tribune ya Minneapolis kuwa ni Louis Jourdian, mwana mwenye umri wa miaka 16 wa Mwenyekiti wa Red Lake Tribunal Floyd Jourdain. | Àmọ́sá, èèyàn kan tó mọ̀ nípa ìwaàdí sọ fún iléeṣẹ́ Minneapolis Star-Tribune wípé Louis Jourdain tó jẹ́ ọmọọdún mẹ́rìndínlógún alága ẹ̀yà Red Lake, Floyd Jourdain ni. | Mana, otu onye maara maka nnyocha a gwara Miniapolis Sta-Tribun na ọ bụ Luwi Jurdan, nwa nwoke Flọịd Jurdan, onye isi Red Lek Traịbal, nke dị afọ 16. | Noma kunjalo, umthombo onolwazi lokuphenya utshele i-Minneapolis Star Tribune ukuthi kwakungu-Louis Jourdain, indodana eneminyaka engu-16 ubudala kaSihlalo Wesizwe se-Red Lake uFloyd Jourdain. | Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal. | Zvisinei, mashoko kubva kune vane ruzivo nezvekuferefeta kwacho vakaudza Minneapolis Star-Tribune kuti aive Louis Jourdan, ane makore 16 ekuzvarwa arizve mwanakomana waFloyd Jourdain ari Sachigaro weRed Lake Tribal. | Kasi, bato baza na basango ya ankete bayebisaki Minneapolis Star-Tribune ete ezalaki Louis Jourdain, mwana ya mibu 16 ya president ya Red Lake Tribal, Floyd Jourdain. | Icyakora, uwatanze amakuru uzi iby’iperereza yabwiye ikinyamakuru cya Minneapolis Star-Tribune ko ari Louis Jourdain, umuhungu w’imyaka 16 w’umuyobozi mukuru w’ubwoko bwa Red Lake witwa Floyd Jourdain. | Doonte, ab surs xam xam ci ceytu gi wax na Minneapolis Star – Tribune nee na Louis Jordan, doomu Floyd Jourdain Njiitu xeetu Red Lake bu am fukki at ak juróom benn la. | No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain |
603 | Ina muundo sawa wa kimolekyuli iwe ni gesi, kioevu, au mango. | O ní àgbẹkalẹ̀ mólíkuúlà kan náà yálà o jẹ aféfé gaasi, olómi, tàbí ní lìlẹ. | O nwere otu ụdị ọdịdị nke mọlekụụlụ n’agbanyeghị na ọ bụ ikuku, mmiri, ma ọ bụ ihe siri ke. | Anokwakhekwa kwengqamuzana okufanayo kungakhathaliseki ukuthi ayigesi, uketshezi, noma aqinile. | Iyafana ngendlela ezime ngayo iimolecule enokuba yigesi, ngamanzi okanye into eqinileyo. | Ine mamiriro akafanana emamomekuru kana chingava mhepo, mvura kana chakasimba. | Ezalaka ndenge moko na mipepe, mai, to biloko ya makasi. | Ifite imiterere imwe ya molekile yaba gaze, igisukika, cyangwa igifatika. | Ñoo bokk binduni molecule, muy gaz, muy liquide wala muy lu dëgër (solide). | A b'a molekili cogola kelen ne ta ali na sɔrɔ a kɛra fiyɛn, ji walima jalen ye. |
604 | Ingawa hali yake ya mwili inaweza kubadilika, hali yake ya kikemikali inabaki ile ile. | Ṣùgbọ́n ipò tó wà lè yípadà, ipò kẹ́míkà rè lè wà bó ṣe wà. | N'agbanyeghi na mpụta ihe ya nwere ike ịgbanwe, ọnọdụ kemịkal ya na-anọkwa etu ọ dị. | Nakuba isimo sawo esingokoqobo singashintsha, isimo sawo samakhemikhali asiguquki. | Nokuba ubume bayo bungatshintsha, ikhemikhali yayo iyakuhlala inye. | Nyangwe zvazva chimiro chayo chingachinja, zvakaita makemikari hazvichinji. | Atako nzoto na yango ekoki kobongwana, ezaleli na yango ebongwanaka te. | Nubwo imiterere yayo y’ubugenge ishobora guhinduka imiterere yayo y’ubutabire ikomeza kuba imwe. | Naan etaa fisik bi mën na soppiku, dara du soppiku ci etaa chimik bi. | Alina sɔrɔ a farikolo cogoya be seka falen, a dilan cogoya simila be t'a nɔna. |
733 | Katika msimu wa baridi, furahia baadhi ya utelezaji mzuri wa Marekani Kaskazini na katika msimu wa joto jaribu uendeshaji baiskeli halisi milimani. | Má a gbádùn àwọn eréje ìfò inú yìnyín tó dára jù nígbà òtútù ní ẹkùn àríwá America, àti wíwa alupùpù lórí àpáta to gbámúsé jù lákòókò ooru. | N’oge oyi, nụrị ụtọ ụfọdụ egwuregwu skii kacha mma n’Ugwu Amerịka, ma n’ime oge ọkọchị nwaa ụfọdụ ezigbo ịgba ígwè n’ugwu. | Uma kusebusika, ungathokokozela ukushushuluza eqhweni eNyakatho Melika, futhi uma kusehlobo ungazama ukuzijabulisa ngokuqombola izintaba ngamabhayisikili kwangempela. | Ebusika, mandelwa kukushushuluza okungoyiwayo e-mNtla Melika, kuze ngehlobo ulinge ukukhwelwa kweebhayisekile entabeni. | Munguva yechando, chimboedza kunakidzwa nemutambo wekutsvedza muchando kuAmerica, uye munguva yezhizha imboendza kuchovha bhasikoro munzvimbo dzine makomo. | Na eleko ya mpio makasi, sepela na ski ya malamu koleka ya Amerika ya Nord pe na eleko ya molunge meka kokende kotambola na velo na bangomba ya solo. | Mu itumba, ishimire kugendera ku rubura mu Majyaruguru y’ Amerika, no mu mpeshyi ugerageze kugendera ku magare yo mu misozi. | Ci cóoróon bi, mën nga jarinoo piste ski yi ci Bët gànnaaru Amerik, sudee jamonoy nawet mën nga dawal welo VTT ci tangor yi. | Nɛnɛ waatila, siki kɛ yɔrɔ ɲuman dɔw Ameriki Kɔkɔdugu Yanfan fɛ jabɔ, ani tilema fɛ kulusanfɛ nɔkɔsoboli yɛrɛ yɛrɛ dɔw lajɛ. |
348 | Nyota hutoa mwangaza na joto kwa sababu ya nishati inayotengenezwa wakati atomu za hidrojeni zinapochanganywa (au kuunganishwa) pamoja ili kuunda elementi nzito. | Àwọn ìràwọ̀ ma n taná nítorí agbára tón jáde nígbàtí aidrojini atọ́mu ba papò (tàbí sopọ̀) láti di ẹ́límẹ́ntì tó wúwo. | Kpakpando ga na-enyepụ ọkụ na okpomọkụ site n'ike nke na-adị mgbe atọm haịdurojin ga na-amakọta wee mebe elementị ndị ka n'arọ. | Izinkanyezi zikhipha ukukhanya nokushisa ngenxa yamandla enzekayo lapho ama-athomu e-hydrogen ahlangana (noma axubana) ndawonye ukwakha izakhi ezisinda kakhudlwana. | Iinkwenkwezi zenza ukukhanya nobushushu ngenxa yamandla abakhoyo xa iiathom ze-hydrogen zidibana kunye ukuze zibe zi-elements ezinzima ngakumbi. | Nyeredzi dzinoita kuti pave nekujeka uye kupisa zvichikonzerwa nesimba rinovapo apo maatomu ehydrogen anobatana (kana kuti kusanganiswa) sechinhu chimwe kuti agadzire zvinhu zvine uremu. | Minzoto ebimisaka pole na molunge mpona nguya oyo esalemaka ntango ba atome ya hydrogène esanganaka mpona kosala biloko ya kilo. | Inyenyeri zitanga urumuri n’ubushyuhe kubera ingufu zirema mu gihe atome ya hydrogène ivanzwe (cyangwa iyayukijwe) hamwe kugira ngo ibe ibintu biremereye. | Biddew yi dañuy génnee leeraay ak tangoor ndax enersi bimuy defar biñu seeyaalee atomu ndox yi (wala seeyal) ñu ànd ngir ñu doon mbir yu gëna diis. | Dolow be yeelen ni funteni di k'a sabu kɛ fanga bɔ ta ye ni idorozƐne kisɛw bɔra (walema ka ɲagami) ɲɔkɔn fɛ ka kɛ dengirimanw ye. |
95 | Uchunguzi ulianzishwa ili kupeleleza. | A dá ìwádi lẹ̀ lati ṣe ìwád. | E tinyere nnyocha iji mee nchọpụta. | Isikhalazo sesifakiwe ukuze sicwaningwe. | Kuye kwamiselwa ikomiti yokuphanda. | Pakaitwa chikumbiro chekumboferefeta. | Baponaki bato mpona kolandela likambo. | Hashyizweho uburyo bwo gukora iperereza. | Taxawaloon nanu ab càmbar ngir ceytu. | Laɲini dɔ kɛra walasa ka ɲininiw kɛ |
223 | Blake pia alitiwa hatiani kwa kujaribu kuzuia mkondo wa sheria. | Wọ́n ju Blake sí ẹ̀wọ̀n fún ìgbìyànjú rl láti da òfin rú. | Ikpe sokwere maa Blake maka ịnwa ibugharị usoro ikpe ziri ezi. | UBlake usolwe nangokuzama ukuvimbela ubulungisa ukuba benzeke. | UBlake wagwetyelwa ukuzama ukugqwetha ikhondo lobulungisa. | Blake akasungirwawo kuedza kudzivisa mutongo wedare. | Balobaki ete Blake azalaki koluka kobebisa makambo po basambisa yango malamu te. | Blake yanahamijwe icyaha cyo kugerageza kubangamira imirimo y’urukiko. | Nangu nañu ni Blake mooy kiy nekkoon di jéema jalgati doxaliinu até bi. | Blake noanyitĩtwo na thitango ya kũgeria kũgirĩria wĩigĩrĩku wa igoti. |
225 | Nishati nyeusi ni mvuto ambao hauonekani kabisa ambao kila mara unatendea ulimwengu. | Agbara okunkun je ohun aiiri ti o n sise agbara lori ile aye ni gbogbo igba. | Ikike Ojii bụ ike anaghị ahụ anya, nke na-arụ ọrụ n'ụwa kwa mgbe. | Amandla amnyama ngamandla angabonakali angayeki ukuhlukumeza umhlaba. | Amandla obumnyama awabonakali konke konke kodwa athi gqolo ukwenza imigudu kwihlabathi. | Dark energy isimba risingaonekwe zvachose uye riri kuramba richichinja zvinhu muchadenga. | Energie ya moindo eza bokasi oyo emonanaka ata moke te oyo esalaka ntango nyonso na mokili. | Ingufu z’umwijima ni imbaraga zitagaragara rwose zihora zikora akazi mu isanzure. | Energie bu lëndëm nekkul lu bët mëna gis waaye du jog ci wane maniinam ci àddina bi (univers). | Goni dibilen ye fanga dɔ ye min te ye pewupewu ani min be baara la tuma bɛɛ diyɛn kan. |
220 | Licha ya maoni yake alisema ataunga mkono washindani wa Kiingereza katika Olimpiki za 2012 ambazo zinafanyika nchini London. | Láìfisẹ àwọn ọ̀rọ̀ re o sọ wípé òhun o sàtìlẹyìn fún àwọn òlùdíjẹ Ilẹ Gẹ̀ẹ́sí ní Olimpiki 2012 tí o n lọ lọ́wọ́ ni Londonu. | Agbanyeghị ihe ndị o kwuburu, ọ sị na ọ ga-akwado ndị egwuregwu Briten na 2012 Olimpiks a na-eme na Lọndọn. | Ngaphezu kokuphawula kwakhe uthe uzosekela abaqophisana nabase-British emidlalweni yama-Olimpikhi ayebanjelwa e-London ngo-2012. | Ngaphandle kwezimvo zakhe wathi uza kubaxhasa abo badlali baseBritane kwii-Olimpiki zika-2012 ezazibanjelwe eLondon. | Pasinei nezvaakataura akati achange achitsigira vakwikwidzi vekuBritain kumitambo yeOlympics ya2012 iri kuitirwa muLondon. | Ata alobaki nini, alobaki akopesa maboko na basani ya Grande-Bretagne na masano ya Olympic ya 2012 oyo ezosalema na Londres. | Hatitawe kubyo yatangaje yavuze ko azashyigikira abakinnyi b’Abongereza mu mikino Olempike ya 2012 izabera i Londere. | Donte àddu woon na ci neena dina jàppale konkiran wu Angalteer yi ci Olympik yuñuy amal ci Londres. | Aka safali bɛɛ la a tun y'a fɔ k'a be farikoloɲɛnajɛ faden Biritanikaw kɔkɔrɔmadon olɛnpik ɲɛnajɛw la min beka kɛ Londoni. |
94 | Ndege ilikuwa inaelekea Irkutsk na ilikuwa ikiendeshwa na majeshi ya ndani. | Ọkọ̀ òfuruufún náà ti darí si Irkutsk pèlú àwọn ikọ ọmọ ogun abélé ni ìsàkósa re. | Ụgbọelu ahụ na-agabu Irkutsk na ọ bụ ndị agha nke ụlọ na-anya ya. | Indiza yayilibangise e-Irkutsk futhi yayiqondiswa amabutho angaphakathi. | Inqwelomoya ijolise e-Irkutsk yabe iqhutywa ngukhosi wangaphakathi. | Ndege yacho yakanga yakananga kuIrkutsk uye yaityairwa nemasoja. | Mpepo ezalaki kokende na Irkoutsk mpe bazalaki kotambwisa yango na basoda bazalaki na kati. | Indege yakoreshwaga n'ingabo z'imbere yari yerekeje muri Irkutsk | Fafalndaaw bi mi ngi jubali Irkutsk te ay takk der yu nekk ci biir ñoo ko doon doxal. | Pankurun in kun kunsinnen do Irikusiki ma wa tun be ka boli kɔnɔna kuluw fɛ. |
228 | Chakavu hizi zilipatikana kote kwenye mwezi na kuonekana kumomonyoka kidogo,kuashiria kwamba matukio ya kijiolojia ambayo yaliziunda yalikuwa ya hivi karibuni. | Àwọn ilẹ̀ tó dàgẹ̀ẹ̀rẹ̀ aláfọwọ́dá yìí ló wà káàkiri òsùpa\ ló dà bí ẹni pé afẹ́fẹ́ ti fẹ́ síwọn, se àfihàn pé ìlànà jiọ́lọ́jì tí wọ́n fi se wọ́n kò tí ì pẹ́. | Skap ndị a ka achọpụtara gburugburu ọnwa ha dịkwa ka ihe ribatụrụ eriba, nke na-egosi na ihe mmegharị ala kpatara ya eteghị aka omere. | Lezi zigeqe zitholakale yonke indawo enyangeni futhi zibonakala zonakele kancane, okubonisa ukuthi izenzakalo zejiyoloji ezizenzile ezakamuva. | Ezi ndonga zaye zafunyanwa kuyo yonke inyanga kwaye zibonakala zingachaphazelekanga kangako bubume, zibonakalisa ukuba iziganeko zejografi ezazibadala zazisanda kwenzeka. | Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa. | Bamonaki bisika ya bongo na bisika mingi na sanza pe emonani ete ebeba mingi te, yango emonisi ete makambo oyo esalaki ete esalema, esalemaki kala te. | Ibyo bice byimanyagura byagaragaraga mu kwezi kose kandi bigaragara ko biterwa n’ikirere mo gake, byerekana ko ibihe bijyanye n’amabuye n’ubutaka byabiremye hafi vuba aha. | Gisoon nañu yile suuf ci weer wi te dañoo meloon ni lu melni lu xawa nekk ci jawwu, di wone xew-xewi geologue yi leen sosoon dañoo beesoon. | Ni jolinɔ nunu yera kalo fan bɛɛ fɛ w'a be inafɔ u ma yɛlɛma kɔsɛbɛ, min b'a yira ko faralawaleya ko minnu y'u kɛ u ma mɛ. |
104 | Inahusisha vikwazo na umoja wa Ulaya kupiga marufuku kwa usafirishaji wa mafuta yasiyosafishwa, ambapo uchumi wa Iran unapokea 80% ya mapato ya nje. | Wọn ti se àgbékalẹ̀ òfin fi de ìwọ̀n owó bẹ́ẹ̀ àjọ ìsọ̀kan ilẹ̀ yúròpù sì ti gbegi lé títa epo rọ̀bì sí ìta, ní èyí tí ètò ọrọ̀ ajé àwọn ara Iran fi ń gbà ìdá ọgọ́rin nínú owó̀ ilẹ̀ òkèrè wọn tó ń wọlé. | Ihe na-esote ha bụ mgbochi otu esi emefu ego ya na iwu mmgbachibido sitere n'aka ọgbakọ nke Iroopu n'ihe gbasara mbupu n'obodo mmanụ, ebe akụnụba mba Aịranụ si enweta ego nrite si mba ọzọ pasenti iri asatọ. | Kuhlanganisa ukukhawulisa ngokwezimali kanye nokuvimbela kweNyunyoni yaseYurophu ukuthunyelwa kowoyela ongahluziwe kwamanye amazwe, lapho umnotho wase-Iran uthola khona u-80% wemali evela kwamanye amazwe. | Zibandakanya ukuthintelwa kwezezimali kunye noku bhenishwa yi-European Union ekukhupheni ngaphandle i-oyile ekrwada, apho uqoqosho lwaseIran lufumana u-80% wengeniso esuka kumanye amazwe. | Zvinosanganisira zvirango zvemari nekuvhariwa neGungano rekuEurope pane kutengesewa kwemafuta ekucherwa, uko hupfumi kweIran hunogamuchira makumi masere kubva pazana emari yayo yekunze. | Ezali na bipekiseli ya mbongo mpe etumbu ya Union Europeenne ya koteka carburant te, oyo ezali esika 80% ya mbongo ya Iran eutaka na biloko batekaka na mikili ya libanda. | Harimo guhagarika amafaranga no kubuza Umuryango w’Ubumwe bw’Uburayi ku bijyanye no kohereza ibicuruzwa biva mu mahanga, aho ubukungu bwa Irani bwakira 80% by’amafaranga ava mu mahanga. | Bokk ci daan yiñ teg waa Iran, ay daani xaalis ak li ko Union européenne tere jaay petrole brute bitim réew, loolu nar ko indil ay jafe-jafey koom ndax ci lay jëlee 80% ci xaalisam biy bawoo bitim réew. | O tun bɛ talikɛ sɔrɔɲangiliw ani ɲangili tajibayɛlɛmanbaliw labɔli kan jamana kɔkan Erɔpu jamana jɛkulu fɛ, minnu tun jɔlen tun do ni Irankaw ka sɔrɔ 80% ye. |
616 | Kulikuwa pia na makabila mengine kwenye visiwa vya Chatham, ambao walikuwa Maori waliohamia Nyuzilandi. | Èyà míràn tún wà ní ẹrékùsù Chatham àwon ara´ Maori tí won sèwá láti New Zealand. | Enwekwaziri agburu ozo no mba-mmiri nke Chatham ndia bu Maori bu ndi sitere na mba New Zealand. | Bekunesinye futhi isizwe eziqhingini zase-Chatham laba bekungama-Maori abathuthe besuka eNyuzilandi. | Kwakukho nesinye isizwe kwiziqithi zeChatham, yaye esi ibingamaMaori emkayo eNew Zealand. | Kwaivawo zvakare nerumwe rudzi rwaiva pazvitsuwa zveChatham, urwo rwaiva vanhu vechiMaori vakatama kubva kuNew Zealand. | Ezalaki na ekolo mosusu na bisanga ya Chatham, ezalaki ba Maori oyo bayaki wana longwa na Nouvelle-Zelande. | Hariho undi muryango ku birwa bya Chatham aba bari Abamawori bimutse bavuye muri New Zealand. | Amoon na tamit beneen xeet ci dun Chatham ñoo nekkoon Maori ñi tukki woon bayyéko ci New Zealand. | Kulu wɛrɛw kun be Chatham gun sanfɛ. O kun ye Maori ye minunw tagara yɔrɔjan kun mabɔ Nouvelle Zelande la. |
238 | Kadiri sisi tunavyojua, kuna chombo kimoja cha sayari ambacho huonyesha nguvu nyingi kuliko Titani, na jina lake ni Dunia,” aliongeza Stofan. | Gẹ́gẹ́ bí a ṣe mọ̀,ara kan ló wà tó ṣàfihàn orísiríṣi ọ̀nà ju Titan lọ, orúkọ rẹ̀ sì ni Ilé ayé, “Stofan la sọ bẹ́ẹ̀. | Ka anyị madebere, sọ otu ụwa na-egosi ọtụtụ ike karịa Taịtan, ma aha ya bụ Earth" Stofan tinyere. | Ngokwazi kwethu, iyodwa kuphela iplanethi ekwazi ukuveza amandla njenge-Titan, futhi igama layo uMhlaba,” kwanezela uStofan. | Ngokolwazi lwethu, inye iplanethi ebonakalisa ukutshintsha-tshintsha ukodlula iTitan, kwaye igama layo nguMhlaba," wongezelela uStofan. | Stofan akatiwo, "Zvatinoziva ndezvekuti kunongova nepuraneti imwe chete ine simba rakakura kupfuura reTitan, uye puraneti iyoyo inyika." | Na ndenge toyebeli, eza kaka na nzoto moko oyo elakisaka makasi mingi koleka Titan, pe nkombo na yango eza Mabele," ndenge Stofan abakisaki. | Stofan arongera ati ”Nk’uko tubizi, hariho igice kimwe gusa cy’umubumbe kigaragaza imbaraga kurusha Titan, kandi izina ryacyo ni Isi " | Diir ñuy xam, ben yaram adduna mo am di wone lu ëp xarañte kë Titan; te tuuram moy suuf si,’’ li Stofan yokku. | Anw ka dɔnta la, dolomanfɛn kelen dɔrɔn de galabu ka kɛnɛ ni Titan ye, wa tɔgɔ ye Dugukolo", Stofan ya fara a kan. |
114 | Ndio ununuzi mkubwa katika historia ya eBay. | Ohun lo je oja to tobi ti won ru=ita ni itan gbogbo eBay. | Ọ bụ ihenzụta kachasị dị elu nke ntọala ndị eBay. | Inzuzo enkulu kunazo zonke emlandweni we-eBay. | Yeyona ntengo inkulu kwimbali ye-eBay. | Ndiyo kambani huru pane dzese dzakambotengwa neEbay kubva ichitanga. | Eza eloko ya monene koleka oyo basomba na eBay. | Nibyo bintu byinshi byari biguzwe mu mateka ya eBay. | Mooy amef bi gëna rey ci jaar jaaru eBay. | O ye ladilikanbelebeleba ye EBay ka masala la. |
754 | Baadhi ya hoteli zina urithi kutoka kwenye zama za usitawi za reli za mvuke na meli kubwa kubwa za abiria; kabla ya Vita vya Pili vya Dunia, katika karne za 19 au 20 mapema. | Àwọn ilé ìtura kan ma n ní ohun ìní láti àkókò iyebíye ti relúwé elérúkú àtì ọkọ̀ inú omi; ki Ogun Àgbáyé Kejì tó jà ní senturi 19th tàbí ìbẹ̀rẹ̀ senturi 20th. | Ụfọdụ ụlọ nkwari akụ nwere ihe nketa si n'oge ụgbọ oloko na oke ụgbọ mmiri wuru, tupu agha zuru ụwa ọnụ nke abụọ, na afọ nke narị iri na itolu maọbụ isi mbido nke narị iri abụo. | Amanye amahhotela anefa elisuka enkathini yokuchuma yezitimela nemikhumbi ehamba ngamalahle; ngaphambi kweMpi Yomhlaba Yesibili, ngekhulu lama-19 noma ekuqaleni kwelama-20 leminyaka. | Ezinye iihotele zinelifa elivela kwiminyaka yobudala yegolide yoololiwe abomphunga kunye nelwandle; Phambi kweMfazwe yesibini (II) yeHlabathi, ngenkulungwane ye-19 okanye yokuqala yama-20. | Mamwe mahotera ane nhaka kubva kunguva yekare yegoridhe yezvitima zvaifambiswa nemarasha nezvikepe zvepanyanza; hondo yepiri yepasi rose isati yarwiwa, mumakore emazana echi19 kana kutanga kweechi20. | Bahotel misusu eza libula euta na eleko ya wolo ya banzela ya mabende mpe ya mbu; liboso ya bitumba ya mibale ya mokili mobimba, na ekeke ya 19 to na ebandeli ya ekeke ya 20. | Hoteli zimwe na zimwe zifite umurage zakuye mu gihe cy'iterambere rikomeye ari imihanda ya gari ya moshi n’inzira zo mu nyanja; mbere y’Intambara ya Kabiri y’Isi, mu kinyejana cya 19 cyangwa mu ntangiriro y’icya 20. | Yenn hôtel yii ngi deñc ba tay ndono jamono ju neex ja (âge d'or) ci wàllu autoraay, bato saxaar; lu jiitu Seconde Guerre mondiale, ci ndoorleetu 19eel wala 20eelu xarni bi. | Tiɲɛ be otɛli dɔw bolo kabɔ sisi tirɛnbolisiraw ani mɔgɔtabatɔnw waati dɔn ma na; yani Diɲɛ Kɛlɛba filana cɛ, siyɛkili 19 ani siyɛkili 20 daminɛna. |
758 | Msafiri aliye na vitita vya pesa huenda akafikiria safari ya ndege kuzunguka ulimwengu, inayositishwasitishwa kwa kukaa katika nyingi ya hoteli hizi. | Arìnrìnàjò tó lówó púpọ̀ lè rísí ìrìn àjò káà kiri ay. | Onye njem nwere nnukwu ego nwere-ike chee banyere ifeghari uwa nile, kujisichaa ahu na onino nime otutu ulo-oriri ndia. | Umhambi onemali eningi angacabangela uhambo lwendiza oluzungeza umhlaba wonke, olunqunywe ngokuhlala kwamaningi wamahotela lawa. | Umhambi onemfumba yemali unokucinga ngokujikeleza ngenqwelomoya kwilizwe liphela, aqhekezwe kukuhlala kuninzi lwezi hotele. | Mufambi ane mari yakawandisisa anogona kufunga kubhururuka achitenderera pasi rose, zvakapatsanurwa nekugara mumahotera aya mazhinji. | Mosali mobembo aza na mbongo mingi akoki kokanisa kosala mobembo na mpepo na mokili mobimba, mpe kotelema na mwa bisika mpona kolekisa ntango na ebele ya bahotel oyo. | Umugenzi ufite ipinda ry’amafaranga ashobora gutekereza kuzenguruka isi mu ndege, arambiwe kuguma muri nyinshi muri izi hoteli. | Bépp tukkikat bu am xaalis bu bari su ko neexee jël avion dem fu ko neex ci àdduna bi, fanaan ci hotel yuk o neex ci réew mu nekk. | Woyazikɛla min be yala nin waari mugu ye be seka diɲɛ turu kelen jateminɛ, min tilaneno jɔyɔrɔ fitiniw cɛ nin otɛliw camaw na. |
759 | Kubadilishana mitandao ya ukarimu ndio shirika linalounganisha wasafiri na wenyeji kwenye miji wanayoizuru. | Ìgbàlejò tó ṣe pàṣípàra nẹ́tíwọkì jẹ ilé iṣẹ́ tí o so àwọn arinrìn àjò pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìbílẹ̀ nínu àwọn ìlú tí wọ́n fẹ́ ṣe àbẹ̀wò sí. | Njikọ mgbanwe nke ile ọbịa bụ nzụkọ na ejikọ ndị njem na ndị obodo n’ime ụmụ obodo ndị ha na-aga eleta. | I-hospitality exchange network inhlangano ehlanganisa izihambi nabantu bendawo emadolobheni eziyowavakashela. | Uthungelwano lotshintshiselwano ngomoya wokubuka iindwendwe ngumbutho odibanisa abahambi nabantu basezidolophini bazivizithelayo. | Mubatanidzwa wekugamuchira vashanyi isangano rinobatanidza vafambi nevanhu vemuno vemunharaunda yemumaguta avari kunoshanyira. | Lisanga ya boyambi eza lisanga oyo esangisaka bato bazosala mobembo na bana mboka na bingumba oyo bazokende kotala. | Umuyoboro wo guhanahana ibitekerezo ku kwakira na yombi ni umuryango uhuza abagenzi n’abanyagihugu mu mijyi bagiye gusura. | Mbootaay bi jokkale tukkikat ca dëkk ba ñu jëm, ñooy jàppale tukkikat yi ba ñu mëna xamante ak waa dëkk bi ñu jëm. | Jatigiya falen falen erezo ye ɔriganizasiyɔn ye min woyazikɛlaw ani dugu mɔgɔw u be ka min lajɛ tukuɲɔkɔn na. |
250 | Wageni wengi wa hosteli hizo walikuwa raia wa Falme za Kiarabu. | Opo awon alejo ile itura naa ni won je omo ilu United Arab Emirate. | Ndị na-abịakarị n'ụlọ mbinigwe ahụ bụ ndị mba Yunaịtedị Arabụ Emireti. | Iningi lezivakashi zehostela bekuyizakhamuzi zase-United Arab Emirates. | Iindwendwe zehostele ubuninzi bingabemi baseUnited Arab Emirates. | Vaenzi varimuimba yekurarira vazhinji vagari vekuUnited Arab Emirates. | Bapaya mingi ya hotel bautaka na bambokaya Émirats arabes unis. | Abari bacumbikiwe muri hoteli ahanini bari abaturage ba Leta zunze ubumwe z'Abarabu. | Ganu kër gi nékkonañu lu ci ëpp ñu dëkk ci United Arab Emirates. | Dunajigiso in dunaw tilan bɛɛ tun ye Emira Arabes Unis jamanadenw ye. |
890 | Safari za anga za mara kwa mara za wataalam huenda bara, kwa upandaji milima au kufikia Nchani, ambayo ina msingi mkubwa. | Lẹ́ẹ̀kọ̀kan, àwọn onímọ̀ afẹ́fẹ́ ma ń lọ sí ilẹ̀ òkèrè láti lọ gbafẹ́ lókè tàbí fi gun òpó tó ní ìsàlẹ̀ tó nípọn. | Ọkachamara mgbe ụfọdụ nke njegharị n'ikuku na-aga n'ime ime obodo, maka ihe omume iri elu ugwu ma ọ bụ ịgarute na Polu, nke nwere nnukwu ntọala. | Kwezinye izikhathi ukuvakasha kwasemoyeni kochwephesha kuya phakathi nezwe, ukugibela izintaba noma ukufinyelela kuyiPole, enesiqu esikhulu. | Ngamanye amaxesha kubakho ukhenketho olukhethekileyo olwenziwa ngenqwelo moya, ukuze kuziswe abanyuki ntaba okanye kufikwe kwi-Pole, yona enendawo enkulu yokufikela. | Pano neapo vanhu vanoronga kufamba kwevanhu nendege vanopinda nechemukati chaimo kuitira vanenge vachida kukwira makomo kuti vasvike paPole chaipo, apo pakakura. | Bampepo mosusu oyo ekendaka ntango mosusu na bisika ya mabele, mpona komata bangomba to kokoma na songe, oyo eza na esika ya monene. | Rimwe na rimwe inzobere mu ngendo zo mu kirere zijyamo imbere, kugirango zizamuke imisozi cyangwa kugera ku Nkingi, ifite urufatiro rinini. | Yenn nit yu xarañ ci wallum tur yu roplaan yi di def dañuy dem ci biir dëkk yi, ngir defi ay alpinism wala agg ci Pole bi, bi am baaz bu mag. | Rĩmwe nĩkũrĩ aceri ngũthi a rĩerainĩ nĩmathiaga thĩ nyũmũ kũhaba irĩma na gũkinya Pole, ĩrĩa ĩkoragwo na kambĩ nene. |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- -