audio audioduration (s) 0.09 155 | transcription stringlengths 0 1.04k | language stringclasses 5
values | speaker stringlengths 0 49 | speaker_type stringclasses 7
values | type stringclasses 9
values | inGameFilename stringlengths 0 117 |
|---|---|---|---|---|---|---|
You can't imagine how boring it is to be a shrine maiden. Even Lady Guuji from the Grand Narukami Shrine has her publishing gig to break up the monotony. I will never go back to being a shrine maiden. Never. | English(US) | Kuki Shinobu | Fetter | English(US)\VO_friendship\VO_shinobu\vo_shinobu_teammate_yaeMiko_01.wem | ||
还记得那句话吗?「此处长眠着我等忠诚的祭司,卡萨勒。他智慧如众人中的奇迹,又堪赞美与歌颂。」 | Chinese | Rahman | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_NPC\vo_XMAQ305_9_rahman_15.wem | |
근데 막상 만나보니 상상했던 거랑 전혀 다르더라구요…. 아! 다른 뜻은 없어요 | Korean | Barbara | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_COOP\VO_barbara\vo_BBLCOP001_1900906_barbara_04.wem | |
그런 대답은 이미 질렸어. 네가 거짓말을 하고 있다는 사실이 드러나면 어떻게 될지는 알겠지? | Korean | Wriothesley | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_wriothesley\vo_DYZLQ002_11_wriothesley_45.wem | |
之前就听商人们说起枫丹的发条机械,今天一看,果然是工艺精巧,舞步也十分优美。 | Chinese | Dehya | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_Anecdote\VO_dehya\vo_anecdote_102801_dehya_04.wem | |
Those dreamscapes kept vanishing, but as soon as that beep sounded, more new spaces appeared. | English(US) | Hero | TALK_ROLE_PLAYER | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_hero\vo_XMAQ010_10_hero_14.wem | |
Who knows — maybe he's our biggest fan! Hee-hee. | English(US) | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_paimon\vo_DQAQ003_1_paimon_06.wem | |
へへっ、みんなおまえのことを覚えてたな。慕われてるじゃんか! | Japanese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_Anecdote\VO_paimon\vo_anecdote_part1_40_paimon_08.wem | |
Japanese | Heroine | Fetter | Japanese\VO_friendship\VO_heroine\vo_fetter_fd_palaisMermonia_heroine.wem | |||
I have some errands to run, so I should get going. | English(US) | Kinich | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_Card\VO_kinich\vo_card_kinich_leave_01.wem | |
ガイアお兄ちゃんはなんて言ってたっけ… | Japanese | Klee | Card | Japanese\VO_Card\VO_klee\vo_card_klee_inGame_hard_03.wem | ||
난 네가 할 수 없는 모든 것을 짊어졌고, 무감각과 허무마저 초월했어. 나를 여기까지 이끌어준 이성이야말로, 나를 「나」이자 강자로 만들어준 존재야 | Korean | Skirk | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_skirk\vo_SKKLQ004_7_skirk_08.wem | |
最近很忙,否则还可以带你们四处转转。 | Chinese | Cyno | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_cyno\vo_XMAQ305_12_cyno_04.wem | |
Somebody's injured! | English(US) | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_paimon\vo_XLLQ004_1_paimon_02.wem | |
응광이 아무것도 안 했다고? | Korean | Ekaterina | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_COOP\VO_npc\vo_NGCOP001_1913715_ekaterina_01.wem | |
でしょ?先生に診てもらった子供たちはみんな、年老いた魔女だと思ってたみたい。 | Japanese | Sigewinne | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_LQ\VO_sigewinne\vo_SGWLQ001_4_sigewinne_23.wem | |
トラブル発生です? | Japanese | Dahlia | AnimatorEvent | Japanese\VO_gameplay\VO_dahlia\vo_dahlia_battle_hit_L_02.wem | ||
玛薇卡,很抱歉突然把你叫到国境线上。 | Chinese | Nahida | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_nahida\vo_XMAQ405_15_nahida_02.wem | |
그러다 어느 날 공연이 끝나고 한 상인이 연락해 왔어. 공연할 때 자기네 음료를 제공하면 크게 후원해주겠다고 말이야 | Korean | Vilmant | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_npc\vo_FNNLQ003_4_vilmant_09.wem | |
…… | Chinese | Hero | TALK_ROLE_PLAYER | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_hero\vo_NKAQ306_11_hero_06.wem | |
呜,要晕倒了。 | Chinese | Sayu | AnimatorEvent | Chinese\VO_gameplay\VO_sayu\vo_sayu_battle_hit_H_02.wem | ||
Anyway, you can take it now. Thanks for coming to pick it up. | English(US) | Lanyang | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_COOP\VO_npc\vo_NGCOP001_1913203_lanyang_06.wem | |
현지 불이 외지인도 태워? 근데 아저씨는 이곳 사람이 아닌걸 | Korean | Enjou | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_npc\vo_JNQLQ001_5_fuchikami_14.wem | |
非要说的话,就是把这个地方先逛个遍吧。 | Chinese | Dehya | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_HS\VO_dehya\vo_dehya_mimitomo_friendship3_02.wem | |
Forming packs, yet killing each other... It's not the behavior of naturally occurring monsters. | English(US) | Diluc | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_diluc\vo_LELQ002_3_diluc_07.wem | |
心配しないで。店主さんは本当に心優しいのね。 | Japanese | Zibai | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_LQ\VO_zibai\vo_ZBLQ001_6_zibai_18.wem | |
못 믿으시겠다? 자, 봐. 이거 다 앨리스한테 받은 마녀의 도구들이야 | Korean | Prune | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_EQ\VO_prune\vo_DQEQ001_2_prune_10.wem | |
We should catch up with the group. Let's go. | English(US) | Xilonen | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_xilonen\vo_NTAQ107_17_xilonen_08.wem | |
And that's it, I just finished organizing this shelf as well, so feel free to check it out if you want. Just remember to put the books back after you're done! | English(US) | Boulmier | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_npc\vo_DYZLQ002_2_boulmier_11.wem | |
でもこの工房の中では、大多数のマジック道具のギミックは左側に仕組まれてるんだ。ここのマジックボックスを含めてね。僕が思うに…本当は、左利きだったはずだよ。 | Japanese | Lyney | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_LQ\VO_lyney\vo_LNLQ002_25_lyney_24.wem | |
…… | Korean | Cyno | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_cyno\vo_XMAQ305_9_cyno_01.wem | |
저기, 사람 놀라게 하지 말고 얼른 나와주라… | Korean | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_paimon\vo_NKAQ007_5_paimon_09.wem | |
分かった分かった。ちゃんとしとかないと、あたしも安心できないしね。 | Japanese | Mualani | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_AQ\VO_mualani\vo_NTAQ001_7_mualani_22.wem | |
Wonder how... | English(US) | Aunt Qiao | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_inGame\VO_NPC\NPC_LY\vo_npc_ly_f_auntQiao_01.wem | |
怎么样,要来试一试吗? | Chinese | Siraj | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_LQ\VO_npc\vo_AHLQ003_5_siraj_06.wem | |
哦对了,听说她对<color=#00E1FFFF>历史研究</color>很感兴趣。 | Chinese | Marjorie | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_LQ\VO_npc\vo_LSLQ001_4_marjorie_01d_1.wem | |
極寒の中では、すべてが静止すると言われているが…ここはまだその域ではない。 | Japanese | Skirk | Fetter | Japanese\VO_friendship\VO_skirk\vo_skirk_weather_snowy_01.wem | ||
We each have our own paths to walk. There's no need to say anything more. This tea is quite good, by the way. | English(US) | Hat Guy | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_WQ\VO_wanderer\vo_SDNWQ014_1_wanderer_12.wem | |
ただ、そろそろ時間ですので、ここで失礼させていただきます。ライトキーパーがランプを失うのは、旅人が地図を失うことと同じくらい致命的ですから。 | Japanese | Flins | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_AQ\VO_flins\vo_NKAQ001_10_flins_12.wem | |
「타모토」는 내 첫 작품이야. 나랑 닮은 여자아이를 만들어서 모델이나 조수로 쓰고 싶었거든. 뭐? 친구가 필요했던 거 아니냐고? 그럴 리가 | Korean | Chiori | Fetter | Korean\VO_friendship\VO_chiori\vo_chiori_pref_gift_01.wem | ||
That's right! | English(US) | Klee | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_tips\vo_tips_hexenzirkel\VO_klee\vo_tips_hexenzirkel_009_6_klee_09.wem | |
あの痕跡は君をここまで誘導するためのものだ。だが、騙したのは本意じゃない。これは…君ともう一人の友人を会わせるための、一番手っ取り早い方法だったんだ。 | Japanese | Ororon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_AQ\VO_olorun\vo_NTAQ102_7_olorun_06.wem | |
가장 심각한 직원은 과도한 피로로 몸져눕기까지 했어. 며칠 동안 병상에 누워 말도 제대로 못 했지… | Korean | Navia | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_navia\vo_AKFLQ001_2_navia_09.wem | |
But didn't you say it first!? Argh... | English(US) | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_paimon\vo_ELLQ001_4_paimon_14.wem | |
전 방관자이고 싶어요. 아이돌 바바라 씨가 겪게 될 문제들을 어떻게 대처할지 관찰하는 거죠 | Korean | Dahlia | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_HS\VO_dahlia\vo_dahlia_mimitomo_friendship3_08.wem | |
ふ…風魔龍? | Japanese | Alois | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_COOP\VO_npc\vo_NOECOP001_1906201_alois_05.wem | |
Yes, I've led you to the island just as I promised, which means it's time for me to say goodbye. | English(US) | Kaulu | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_npc\vo_MLNLQ002_6_kaulu_02.wem | |
けれど、それでも高い値を提示した。この価値を信じる理由は、本当に私への「信頼」から来るものかしら? | Japanese | Ningguang | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_COOP\VO_ningguang\vo_NGCOP001_1913403_ningguang_05.wem | |
그는 뭇별 사이에… 우리가 발견하지 못한 신비한 생물들이 살고 있다고 믿었어… | Korean | Eggie | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_WQ\VO_NPC\vo_YQWQ003_22_badegg_08.wem | |
이야, 진짜로 원샷했잖아? | Korean | Tuija | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_NPC\vo_NKAQ004_15_tuija_07a.wem | |
그러니까 넌 튀긴 음식을 좀 줄여야 한다니까? 아까도 감자튀김이랑 피시 케이크를 그렇게 먹어놓고는! | Korean | Dulphy | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_npc\vo_FNNLQ002_4_dulphy_01.wem | |
七七って…血を吸うのかな? | Japanese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_HS\VO_paimon\vo_paimon_mimitomo_qiqi_01.wem | |
우… 페이몬 화났어! 어쩐지 쿨하게 가더라니! | Korean | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_paimon\vo_DQAQ002_20_paimon_11.wem | |
과하게 축적된 심연의 힘이 카치나를 여기에 가둔 거겠지 | Korean | Mualani | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_mualani\vo_NTAQ007_6_mualani_02.wem | |
Made new friends... | English(US) | Inna | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_inGame\VO_NPC\NPC_NT\vo_npc_nt_f_inna_01.wem | |
すぅ… | Japanese | Lauma | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_Anecdote\VO_lauma\vo_anecdote_104701_lauma_01.wem | |
맞아! 체조할 줄 아는 게 바로 강시야! | Korean | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_HS\VO_paimon\vo_paimon_mimitomo_qiqi_05.wem | |
欸?盗宝团?本地的帮派很有志气啊…居然敢把手伸到愚人众的兜兜里。 | Chinese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_WQ\VO_paimon\vo_LJCWQ001_2_paimon_04.wem | |
#{M#これは上質な霓裳花で織った生地、これはあなたの分で、あとこっちは…妹さんが見つかったらこれで彼女に服を作ってあげなさい。誕生日、おめでとう。}{F#これは上質な霓裳花で織った生地、新しい服でも作って、いい誕生日を過ごしなさい。} | Japanese | Ningguang | Fetter | Japanese\VO_friendship\VO_ningguang\vo_ningguang_pref_birthday_a.wem | ||
점장 대행… | Korean | Enteka | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_inGame\VO_NPC\NPC_XM\vo_npc_xm_f_enteka_01.wem | |
一起去… | Chinese | Dunya | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_inGame\VO_NPC\NPC_XM\vo_npc_xm_f_dunya_01.wem | |
You nailed it! But it's no surprise, given the way you handle your glider in a storm. | English(US) | Amber | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_ambor\vo_ABLQ002_5_ambor_01.wem | |
休息?可是…还有不少工作等着我去完成。 | Chinese | Noelle | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_COOP\VO_noel\vo_NOECOP001_1906101_noelle_44.wem | |
你瞧,你说的话多么精明。其中的道理,你也早就看透了。 | Chinese | Manetho | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_NPC\vo_NKAQ105_10_manetho_04.wem | |
생각해 보니, 스승님이 부적 배달을 시키신 덕에 너와 만날 수 있었어 | Korean | Shenhe | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_freetalk\VO_shenhe\vo_dialog_SHLQ004_shenhe_01.wem | |
English(US) | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_npc\vo_QSKLQ004_4_coyllur_01.wem | ||||
看起来是类似仓库的地方呢,呜…这里也臭烘烘的。 | Chinese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_LQ\VO_paimon\vo_QZLQ003_4_paimon_01.wem | |
…認めたくないけど、事実上消滅したよ。 | Japanese | Bennett | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_COOP\VO_bennett\vo_BNTCOP001_1904503_bennett_06.wem | |
...Okay, before you roll your eyes out of your skull, I promise you can trust me. I almost got my eyebrows burned off by the Turnfire after last time. That's why I came back, to make it up to you! | English(US) | Enjou | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_npc\vo_JNQLQ005_17_fuchikami_03.wem | |
チッ、ついてないな…いつもは昼間に荷物の受け渡しを済ませて、夜は無人のはずなのに。よりによって夜勤がいるなんて… | Japanese | Jahoda | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_AQ\VO_jahoda\vo_NKAQ003_3_jahoda_02.wem | |
怎么回事… | Chinese | Manez | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_inGame\VO_NPC\NPC_NodKrai\vo_npc_nod_m_manez_01.wem | |
Turns out the statues were quite faithful to the source. | English(US) | Cyno | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_cyno\vo_XMAQ403_32_cyno_01.wem | |
没错,在漫长的时间里,雷暴的规模和形态从来没有变化。但现在,它好像有靠近稻妻岛屿的趋势。 | Chinese | Thoma | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_LQ\VO_thoma\vo_SGLQ001_1_thoma_06.wem | |
Japanese | Dialog | Japanese\VO_inGame\VO_NPC\NPC_ZD\vo_npc_zd_f_chaplina_02.wem | ||||
えっ…なんであんなところに建てたんだ…? | Japanese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_LQ\VO_paimon\vo_QZLQ003_1_paimon_05.wem | |
무슨 헛소리 하는 거야? 당장 나와! | Korean | Zaha Hadi | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_COOP\VO_npc\vo_KVCOP001_1907702_zahaHadi_04.wem | |
Huh? What makes you say that? | English(US) | Nahida | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_nahida\vo_NHDLQ003_6_nahida_04.wem | |
そうだったのですか、あの編集長が少々怪しいことには気づいていましたが、まさか裏でそんなことが… | Japanese | Yun Jin | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_COOP\VO_yunjin\vo_YJCOP001_1903804_yunjin_02.wem | |
Japanese | Shikanoin Heizou | AnimatorEvent | Japanese\VO_gameplay\VO_heizou\vo_heizou_battle_attackMid_01.wem | |||
よし、あとで聞いてみるぞ。 | Japanese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Japanese\VO_AQ\VO_paimon\vo_NKAQ104_4_paimon_04.wem | |
#하하, 감사 인사는 {NICKNAME}한테 남겨둬 | Korean | Iansan | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_iansan\vo_NTAQ201_58_iansan_01.wem | |
수메르가 지식을 전파하는 것에 대한 카베의 이해는 거의 본질에 가깝지만 아쉽게도 그가 파악한 진실은 이 나라의 주류가 될 수 없어. 뭐? 카베가 알하이탐의 룸메이트라고? 세상에 이런 일이… | Korean | Nahida | Fetter | Korean\VO_friendship\VO_nahida\vo_nahida_teammate_kaveh_01.wem | ||
응, 그보다 너희는 어땠어? 일은 잘 풀렸어? 문제가 생기진 않았지? | Korean | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_paimon\vo_ZDAQ002_8_paimon_03.wem | |
我、我们还是换个地方吧,他看起来好像很生气,我不敢靠近他。 | Chinese | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_paimon\vo_LLZAQ001_14_paimon_04.wem | |
Don't be nervous, just glide like you're used to. | English(US) | Amber | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_ambor\vo_ABLQ002_2_ambor_15.wem | |
咳咳… | Chinese | Odette | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_AQ\VO_odette\vo_ZDAQ006_7_odette_46.wem | |
그러니까 요요만 따라 하면 돼. 내가 한 소절 부르면, 따라 부르는 거다? | Korean | Yaoyao | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_HS\VO_yaoyao\vo_yaoyao_mimitomo_friendship3_10.wem | |
你现在就像一个被压迫很久的人,终于找到了反抗的机会。 | Chinese | Mavuika | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_LQ\VO_mavuika\vo_MWKLQ001_6_mavuika_11.wem | |
唉,我的朋友都在老家,来教令院学习的只有我一个。 | Chinese | Layla | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_COOP\VO_layla\vo_LYLCOP001_1915002_layla_23.wem | |
English(US) | DungeonReminder | English(US)\VO_AQ\VO_NPC\vo_LYAQ205_4_millelithSoldier_02.wem | ||||
Oh? What's all this? | English(US) | Jean | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_qin\vo_QINLQ005_7_qin_01.wem | |
It matters not to me. Simply refrain from bothering me again. | English(US) | Apep | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_NPC\vo_XMAQ404_18_apep_14.wem | |
Well, I think that about sums it up. | English(US) | Alhaitham | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_alhaitham\vo_XMAQ006_8_alhaitham_20.wem | |
Hey! Is that all you've got? | English(US) | Lohen | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_LQ\VO_lohen\vo_FEJLQ001_1_lohen_01.wem | |
푸리나 님, 실험의 위험성을 고려해 꼭 응할 필요는… | Korean | Neuvillette | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_neuvillette\vo_FDAQ304_8_neuvillette_03.wem | |
Sounds like I placed my trust in the right people. | English(US) | Hine | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_NPC\vo_NTAQ302_13_hine_11.wem | |
可以再摸你一下吗?好龙龙,好龙龙,你最棒了! | Chinese | Mualani | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Chinese\VO_EQ\VO_mualani\vo_YQEQ406_8_mualani_03.wem | |
사람 좀 많이 데려가서 그 두 곳을 포위해 | Korean | Yelan | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_LQ\VO_yelan\vo_YLLQ003_6_yelan_12.wem | |
이건 부품이 고장 난 게 아니라, 정기 점검 때가 돼서 스스로 작동을 멈춘 거야 | Korean | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | Korean\VO_AQ\VO_paimon\vo_NKAQ006_9_paimon_13.wem | |
Paimon'll take you to the Anemo God's place first, and there's a reason why~ | English(US) | Paimon | TALK_ROLE_NPC | Dialog | English(US)\VO_AQ\VO_paimon\vo_MDAQ006_3_paimon_05.wem |