sentence1 stringlengths 38 226 | sentence2 stringlengths 42 210 | label class label 2
classes | idx int32 0 4.07k | sentence1_ka stringlengths 7 256 | sentence2_ka stringlengths 34 297 |
|---|---|---|---|---|---|
With the exception of dancing , physical activity did not decrease the risk . | Dancing was the only physical activity associated with a lower risk of dementia . | 1equivalent | 247 | ცეკვის გარდა, ფიზიკური აქტივობა არ ამცირებს რისკს. | ცეკვა იყო ერთადერთი ფიზიკური აქტივობა, რომელიც დაკავშირებულია დემენციის დაბალ რისკთან. |
The 1 5 / 8 percent note maturing in April 2005 gained 1 / 16 to 100 13 / 32 , lowering its yield 1 basis points to 1.41 percent . | The yield on the 3 percent note maturing in 2008 fell 22 basis points to 2.61 percent . | 0not_equivalent | 248 | 2005 წლის აპრილში დამწიფებული 1 5/8 პროცენტიანი კუპიურა გაიზარდა 1 / 16 დან 100 13 / 32 -- მდე , რამაც შეამცირა მისი საპროცენტო განაკვეთი 1 საბაზისო პუნქტით 1,41 პროცენტამდე . | 2008 წელს მომწიფებული 3 პროცენტიანი კუპიურას საპროცენტო განაკვეთი 22 საბაზისო პუნქტით დაეცა 2,61 პროცენტამდე . |
Williams was White , and four of his victims were Black ; the fifth was White . | Four of those killed by Williams were black ; the other was white . | 1equivalent | 250 | უილიამსი თეთრი იყო და მისი ოთხი მსხვერპლი შავი იყო; მეხუთე იყო თეთრი. | უილიამსის მიერ მოკლულიდან ოთხი შავკანიანი იყო; მეორე თეთრი იყო. |
Arts helped coach the youth on an eighth-grade football team at Lombardi Middle School in Green Bay . | The boy was a student at Lombardi Middle School in Green Bay . | 0not_equivalent | 252 | ხელოვნება დაეხმარა ახალგაზრდების მწვრთნელობას მერვე კლასის საფეხბურთო გუნდში ლომბარდის საშუალო სკოლაში გრინ ბეიში. | ბიჭი გრინ ბეის ლომბარდის საშუალო სკოლის მოსწავლე იყო. |
Atlantic Coast will continue its operations as a Delta Connections carrier . | It will continue its regional service for Delta Air Lines DAL.N , Atlantic Coast said . | 1equivalent | 253 | Atlantic Coast გააგრძელებს თავის საქმიანობას, როგორც Delta Connections გადამზიდავი. | ის გააგრძელებს თავის რეგიონალურ მომსახურებას Delta Air Lines DAL.N-ისთვის, განაცხადა ატლანტიკის სანაპიროზე. |
Ryan Harvey , an outfielder from Dunedin High School in Florida , was selected with the sixth pick by the Chicago Cubs . | Ryan Harvey , a high school outfielder from Florida , was chosen sixth by the Cubs . | 1equivalent | 256 | რაიან ჰარვი , ფლორიდის დუნედინის საშუალო სკოლის გარეუბანში , მეექვსე არჩევანით აირჩიეს ჩიკაგო კუბსმა . | რაიან ჰარვი, სკოლის აუტფილდერი ფლორიდიდან, "კაბსმა" მეექვსედ აირჩია. |
At 8 a.m. Friday , San Joaquin County Sheriff 's deputies found the body of Adan Avalos , 37 . | San Joaquin County sheriff 's deputies found 37-year-old Adan Avalos of Riverbank shot to death inside the SUV . | 0not_equivalent | 257 | პარასკევს დილის 8 საათზე სან ხოაკინის ოლქის შერიფის მოადგილეებმა იპოვეს 37 წლის ადან ავალოს ცხედარი. | სან ხოაკინის ოლქის შერიფის მოადგილეებმა SUV-ში 37 წლის ადან ავალოსი რივერბანკიდან ცეცხლსასროლი იარაღიდან მოკლული იპოვეს. |
Thomas was joined in full by Rehnquist , and in parts by O 'Connor and Scalia . | He was joined by Chief Justice William H. Rehnquist and Justices Sandra Day O 'Connor and Antonin Scalia . | 1equivalent | 259 | თომასს სრულად შეუერთდა რენკვისტი , ნაწილებად კი ო 'კონორი და სკალია . | მას შეუერთდნენ მთავარი იუსტიციის უილიამ ჰ. რეჰნკვისტი და იუსტიციის სანდრა დღე ო 'კონორი და ანტონინ სკალია. |
The new capabilities will provide IBM customers a way to create , publish , manage and archive Web-based content within a corporate intranet , extranet and Internet environment . | The product will be targeted at companies that need to create , publish , manage and archive web-based content within a corporate intranet , extranet and internet environment . | 1equivalent | 261 | ახალი შესაძლებლობები IBM-ის მომხმარებლებს საშუალებას მისცემს შექმნან, გამოაქვეყნონ, მართონ და დაარქივონ ვებ-ზე დაფუძნებული კონტენტი კორპორატიული ინტრანეტის, ექსტრანეტის და ინტერნეტ გარემოში. | პროდუქტი გამიზნული იქნება კომპანიებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ შექმნან, გამოაქვეყნონ, მართონ და დაარქივონ ვებ კონტენტი კორპორატიული ინტრანეტის, ექსტრანეტისა და ინტერნეტ გარემოში. |
Shares of AstraZeneca AZN.N , Europe 's second biggest drugmaker , rose 3.71 percent to close at $ 43.05 on the New York Stock Exchange . | Shares of AstraZeneca , Europe ’ s second biggest drug company , rose 3 per cent on the New York Stock Exchange after the news . | 0not_equivalent | 265 | AstraZeneca AZN.N - ის აქციები , ევროპაში მეორე უმსხვილესი წამლების მწარმოებელი , გაიზარდა 3,71 პროცენტით და დაიხურა 43,05 აშშ დოლარი ნიუ იორკის საფონდო ბირჟაზე . | AstraZeneca-ს, ევროპის სიდიდით მეორე წამლის კომპანიის აქციები ნიუ-იორკის საფონდო ბირჟაზე ამ ამბების შემდეგ 3 პროცენტით გაიზარდა. |
Officials developed plans to burn about 2,000 acres of dense forest near the park 's southwest border by dropping incendiary devices , hoping to burn off fuel from the wildfire 's path . | Officials tentatively planned to burn about 2,000 acres of dense forest by dropping incendiary devices from the air , aiming to remove fuel from the wildfire 's path . | 1equivalent | 270 | ოფიციალურმა პირებმა შეიმუშავეს გეგმები პარკის სამხრეთ-დასავლეთის საზღვართან დაახლოებით 2000 ჰექტარი უღრანი ტყის დაწვის ცეცხლგამჩენი მოწყობილობების ჩამოყრით, იმ იმედით, რომ დაწვა საწვავი ტყის ხანძრის ბილიკიდან. | ოფიციალური პირები წინასწარ გეგმავდნენ დაახლოებით 2 000 აკრი უღრანი ტყის დაწვას ჰაერიდან აალებადი მოწყობილობების ჩამოყრით, ტყის ხანძრების გზით საწვავის გასანადგურებლად. |
At last nights protest , demonstratorschanted " tapping our phones , reading our mail , the LEIU should go to jail . " | Protesters chanted , " Tapping our phones , reading our mail , the LEIU should go to jail , " put on small skits and danced to drumbeats . | 0not_equivalent | 271 | წუხელ საპროტესტო აქციაზე დემონსტრანტები სკანდირებდნენ " ჩვენი ტელეფონების მოსმენა , ჩვენი წერილის კითხვა , LEIU უნდა წავიდეს ციხეში " . | მომიტინგეები სკანდირებდნენ: "ჩვენს ტელეფონებს უსმენენ, კითხულობენ ჩვენს ფოსტას, LEIU უნდა წავიდეს ციხეში", ჩაიცვეს პატარა სკეტები და იცეკვეს დრამის ხმაზე. |
Some 14,000 customers were without power in the area , Oklahoma Gas and Electric said . | About 38,000 OGE Energy Corp. customers are without power , the company said on its Web site . | 1equivalent | 273 | Oklahoma Gas and Electric-ის თქმით, დაახლოებით 14,000 აბონენტს ელექტროენერგიის გარეშე დარჩა რეგიონში. | OGE Energy Corp.-ის დაახლოებით 38,000 აბონენტი ელექტროენერგიის გარეშეა, განაცხადა კომპანიამ თავის ვებ გვერდზე. |
Phone calls to Spitzer 's office , Citigroup and Goldman Sachs were not immediately returned . | A message left with Spitzer 's office as well as Citigroup and Goldman Sachs were not immediately returned . | 1equivalent | 277 | სატელეფონო ზარები Spitzer-ის ოფისში, Citigroup-სა და Goldman Sachs-ში დაუყოვნებლივ არ დაბრუნებულა. | Spitzer-ის ოფისთან, ისევე როგორც Citigroup-თან და Goldman Sachs-თან დატოვებული შეტყობინება მაშინვე არ დაბრუნებულა. |
Joan B. Kroc , the billionaire widow of McDonald 's Corp. founder Ray Kroc , died Sunday after a brief bout with brain cancer . | Joan B. Kroc , the billionaire widow of McDonald 's founder Ray Kroc known for her philanthropy , died Sunday of brain cancer . | 1equivalent | 280 | ჯოან კროკი, მაკდონალდსის კორპორაციის დამფუძნებლის რეი კროკის მილიარდერი ქვრივი, კვირას გარდაიცვალა ტვინის კიბოსთან ხანმოკლე შეტაკების შემდეგ. | ჯოან ბი კროკი, მაკდონალდსის დამფუძნებლის რეი კროკის მილიარდერი ქვრივი, რომელიც ცნობილია თავისი ქველმოქმედებით, კვირას გარდაიცვალა თავის ტვინის კიბოთი. |
The company has expanded into providing other services for buyers , including payment services . | The company has expanded those basic services , offering payment and even financing . | 1equivalent | 281 | კომპანია გაფართოვდა მყიდველებისთვის სხვა სერვისებით, მათ შორის გადახდის სერვისებით. | კომპანიამ გააფართოვა ეს ძირითადი სერვისები, სთავაზობს გადახდა და დაფინანსებაც კი. |
A Lamar mother arrested Saturday in Colorado Springs is accused of drowning her two children in a bathtub before slitting her wrists . | A 32-year-old mother of two is suspected of drowning her children in a bathtub before slashing her wrists in an unsuccessful suicide attempt , police said . | 1equivalent | 282 | ლამარის დედა, რომელიც შაბათს დააკავეს კოლორადოს სპრინგსში, ბრალად ედება ორი შვილის დახრჩობას აბაზანაში, სანამ მაჯას არ გაჭრიდა. | 32 წლის ორი შვილის დედა ეჭვმიტანილია იმაში, რომ შვილები აბანოში დაახრჩო მანამ, სანამ მაჯები დაჭრა წარუმატებელი თვითმკვლელობის მცდელობისას, განაცხადა პოლიციამ. |
The calculation shows that the number of deaths from pneumonia and influenza have exceeded the usual number for recent weeks . | One is a statistical calculation based on the number of deaths from pneumonia and influenza in 122 cities . | 0not_equivalent | 287 | გაანგარიშებით ირკვევა, რომ პნევმონიით და გრიპით დაღუპულთა რიცხვმა ბოლო კვირების ჩვეულ რაოდენობას გადააჭარბა. | ერთი არის სტატისტიკური გაანგარიშება, რომელიც ეფუძნება 122 ქალაქში პნევმონიითა და გრიპით დაღუპულთა რაოდენობას. |
Outside the court , Sriyanto , who faces up to 25 years ' jail , denied he had done anything wrong . | Outside the court , Sriyanto denied to The Age that he had done anything wrong . | 0not_equivalent | 289 | სასამართლოს გარეთ შრიანტოს, რომელსაც 25 წლამდე თავისუფლების აღკვეთა ემუქრება, უარყო, რომ რაიმე დაუშავებია. | სასამართლოს გარეთ შრიანტომ უარყო The Age-ს, რომ მან რაიმე არასწორი ჩაიდინა. |
Even later in life , he was still cashing in : lately , he earned money by calling fans on the telephone with the service www.HollywoodIsCalling.com. | Lately , he had earned money by calling fans on the telephone , taking part in the service www.HollywoodIsCalling.com. | 1equivalent | 294 | სიცოცხლის შემდეგაც კი, ის კვლავ განაღდებდა: ბოლო დროს ფულს შოულობდა თაყვანისმცემლების ტელეფონით დარეკვით სერვისით www.HollywoodIsCalling.com. | ბოლო დროს მან ფული გამოიმუშავა თაყვანისმცემლების ტელეფონით დარეკვით, სერვისში მონაწილეობა www.HollywoodIsCalling.com. |
A sign outside the Peachtree Restaurant reads : " Pray for Eric Rudolph . " | " Rudolph ate here " , joked a sign outside one restaurant . | 0not_equivalent | 296 | Peachtree რესტორნის გარეთ აბრა წერია: "ილოცეთ ერიკ რუდოლფისთვის." | "რუდოლფმა აქ ჭამდა", - ხუმრობდა ერთ-ერთი რესტორნის წინ გამოსახულ აბრაზე. |
In Vienna , the IAEA said ElBaradei would accept the invitation , although no date had yet been set . | In Vienna , the International Atomic Energy Agency said on Monday ElBaradei had accepted Iran 's invitation , but said no date had yet been set . | 1equivalent | 298 | ვენაში, IAEA-მ განაცხადა, რომ ელ ბარადეი მიიღებს მოწვევას, თუმცა თარიღი ჯერ დადგენილი არ არის. | ვენაში, ატომური ენერგიის საერთაშორისო სააგენტომ ორშაბათს განაცხადა, რომ ელ ბარადეიმ მიიღო ირანის მოწვევა, მაგრამ განაცხადა, რომ თარიღი ჯერ დადგენილი არ არის. |
A 25 percent increase would raise undergraduate tuition to about $ 5,247 annually , including miscellaneous , campus-based fees . | The 25 percent hike takes annual UC undergraduate tuition to $ 4,794 and graduate fees to $ 5,019 . | 0not_equivalent | 300 | 25 პროცენტიანი ზრდა გაზრდის ბაკალავრიატის სწავლას დაახლოებით 5247 დოლარამდე ყოველწლიურად, მათ შორის სხვადასხვა, კამპუსზე დაფუძნებული გადასახადები. | 25 პროცენტიანი ზრდა აიძულებს UC-ის ბაკალავრიატის წლიურ სწავლას 4794 დოლარამდე, ხოლო სამაგისტრო გადასახადს 5019 დოლარამდე. |
From July 1 , 2002 , to June 30 , 2003 , the organization said it spent $ 114.3 million but took in only $ 39.5 million . | Between July 1 , 2002 and June 30 , 2003 , the Red Cross spent $ 114 million on disaster relief , while taking in only $ 39.5 million . | 1equivalent | 301 | 2002 წლის 1 ივლისიდან 2003 წლის 30 ივნისამდე ორგანიზაციამ განაცხადა, რომ დახარჯა $114.3 მილიონი, მაგრამ მიიღო მხოლოდ $39.5 მილიონი. | 2002 წლის 1 ივლისიდან 2003 წლის 30 ივნისამდე წითელმა ჯვარმა დახარჯა 114 მილიონი აშშ დოლარი კატასტროფების დახმარებაზე, მაშინ როცა მხოლოდ 39,5 მილიონი დოლარი მიიღო. |
Hundreds of reporters and photographers swamped the courthouse grounds before the hearing , which was carried live on national cable networks . | Hundreds of reporters and photographers swamped the town and the short hearing involving the five-time All-Star was carried live on national cable networks . | 0not_equivalent | 302 | ასობით რეპორტიორმა და ფოტოგრაფმა სასამართლო დარბაზში გადაიარა სხდომამდე, რომელიც პირდაპირ ეთერში გადაიცემოდა ეროვნული საკაბელო ქსელებით. | ასობით რეპორტიორმა და ფოტოგრაფმა გადალახა ქალაქი და ხანმოკლე მოსმენა ხუთგზის All-Star-ის მონაწილეობით პირდაპირ ეთერში გადაიცემოდა ეროვნულ საკაბელო ქსელებში. |
They said : “ We believe that the time has come for legislation to make public places smoke-free . | " The time has come to make public places smoke-free , " they wrote in a letter to the Times newspaper . | 1equivalent | 304 | მათ თქვეს: ”ჩვენ გვჯერა, რომ დადგა დრო, რომ კანონმდებლობა საზოგადოებრივი ადგილების მოწევისგან თავისუფლდეს. | „მოვიდა დრო, რომ საზოგადოებრივი ადგილები არ იყოს მოწევა“, - წერენ ისინი გაზეთ „თაიმსის“ წერილში. |
Niels told an interviewer in 1999 he thought the Old Man would outlive him by many years . | In 1999 , two years before his death , Mr. Nielsen told an interviewer that he thought the rock face would outlive him by many years . | 0not_equivalent | 306 | ნილსმა 1999 წელს ინტერვიუერს უთხრა, რომ ფიქრობდა, რომ მოხუცი მას მრავალი წლით გადარჩებოდა. | 1999 წელს, მის გარდაცვალებამდე ორი წლით ადრე, მისტერ ნილსენმა განუცხადა ინტერვიუერს, რომ ფიქრობდა, რომ როკის სახე მას მრავალი წლის განმავლობაში გაუძლებდა. |
British police arrested 21 people early Tuesday in connection with the suspected ritual murder of an African boy whose torso was found in the Thames River . | Police have arrested 21 people in connection with the murder of a young Nigerian child whose headless and limbless torso was found floating in the river Thames . | 1equivalent | 309 | ბრიტანეთის პოლიციამ სამშაბათს დილით 21 ადამიანი დააკავა აფრიკელი ბიჭის სავარაუდო რიტუალურ მკვლელობასთან დაკავშირებით, რომლის ტანი მდინარე ტემზაში იპოვეს. | პოლიციამ 21 ადამიანი დააკავა ახალგაზრდა ნიგერიელი ბავშვის მკვლელობასთან დაკავშირებით , რომლის უთავო და უფეხო ტანი მდინარე ტემზაში მცურავი იპოვეს . |
" I 'm quite positive about it except I wouldn 't want it to cut across anything now occurring and she accepts that , " he said . | " I 'm quite positive about it , except that I would not want to cut across things that are now occurring , " he said . | 0not_equivalent | 312 | "მე ამის შესახებ საკმაოდ პოზიტიურად ვარ განწყობილი გარდა იმისა, რომ არ მსურს ამან ეს ყველაფერი მოახდინოს ახლა და ის ამას დაეთანხმოს," თქვა მან. | ”მე საკმაოდ დადებითად ვარ განწყობილი ამის მიმართ, გარდა იმისა, რომ არ მსურს გადავწყვიტო ის, რაც ახლა ხდება,” - თქვა მან. |
" I started crying and yelling at him , ' What do you mean , what are you saying , why did you lie to me ? ' " | Gulping for air , I started crying and yelling at him , ' What do you mean ? | 0not_equivalent | 314 | ტირილი დავიწყე და ვუყვირე , რას ნიშნავს , რას ამბობ , რატომ მომატყუე ? | ჰაერს ვყუჩებდი, ტირილი დავიწყე და ვუყვირე მას, რას გულისხმობ? |
That truck was spotted in the Campbells Creek area , fitting that description , Morris said . | A black pickup truck was also seen in the Campbells Creek area , Morris said . | 1equivalent | 320 | ეს სატვირთო მანქანა შენიშნეს კემპბელ კრიკის რაიონში, რომელიც შეესაბამება ამ აღწერილობას, თქვა მორისმა. | შავი პიკაპი ასევე ნახეს კემპბელ კრიკის რაიონში, თქვა მორისმა. |
Initial autopsy reports show they died of dehydration , hyperthermia and suffocation . | Two more died later , and initial autopsy reports show they succumbed to dehydration , hypothermia and suffocation . | 0not_equivalent | 321 | პირველადი გაკვეთის დასკვნა აჩვენებს, რომ ისინი გარდაიცვალა დეჰიდრატაციის, ჰიპერთერმიისა და დახრჩობის შედეგად. | მოგვიანებით კიდევ ორი გარდაიცვალა და პირველადი გაკვეთის ანგარიშები აჩვენებენ, რომ ისინი დაემორჩილნენ დეჰიდრატაციას, ჰიპოთერმიას და დახრჩობას. |
The captain , Michael J. Gansas , was notified yesterday by the city 's Department of Transportation that an agency hearing officer recommended that he be fired . | Gansas got more bad news yesterday from the city Department of Transportation - a hearing officer recommended that he be fired . | 1equivalent | 324 | კაპიტანს, მაიკლ ჯ. განსასს, გუშინ აცნობეს ქალაქის ტრანსპორტის დეპარტამენტმა, რომ სააგენტოს მოსმენის ოფიცერმა რეკომენდაცია მისცა, რომ სამსახურიდან გაეთავისუფლებინათ. | განსასმა გუშინ კიდევ უფრო ცუდი ამბავი მიიღო ქალაქის ტრანსპორტის დეპარტამენტიდან - მოსმენის ოფიცერმა მისი გათავისუფლება რეკომენდაცია გაუწია. |
In December , he anticipated growth of 5.3 percent to nearly $ 154 billion . | In December , he had predicted a 5 percent growth rate . | 0not_equivalent | 328 | დეკემბერში მან 5.3 პროცენტიანი ზრდა ელოდა თითქმის 154 მილიარდ დოლარამდე. | დეკემბერში მან 5 პროცენტიანი ზრდა იწინასწარმეტყველა. |
Clearly Roman creams of any type do not normally survive in the archaeological record . | Clearly Roman creams of any type , paint or cosmetic , do not normally survive ... it 's pretty exceptional . " | 1equivalent | 329 | ცხადია, რომაული ნებისმიერი ტიპის კრემები ჩვეულებრივ არ არის შემორჩენილი არქეოლოგიურ ჩანაწერებში. | ცხადია, რომაული კრემები ნებისმიერი ტიპის, საღებავისა თუ კოსმეტიკური საშუალებების, ჩვეულებრივ არ ცოცხლობენ... ეს საკმაოდ განსაკუთრებულია. " |
" Third . . . we are not allowed to kill women , except those who join the war [ against Islam ] . " | In jihad , we are not allowed to kill women , except those who join the war ( against Islam ) . " | 1equivalent | 333 | "მესამე... ჩვენ არ გვაქვს უფლება მოვკლათ ქალები, გარდა იმათ, ვინც შეუერთდება ომს [ისლამის წინააღმდეგ]." | ჯიჰადში ქალების მოკვლის უფლებას არ გვაძლევენ, გარდა იმათა, ვინც შეუერთდება ომს (ისლამის წინააღმდეგ). " |
From California , Bush flies to Japan on Thursday , followed by visits to the Philippines , Thailand , Singapore , Indonesia and Australia before returning home on Oct. 24 . | Besides Japan he will visit the Philippines , Thailand , Singapore , Indonesia and Australia before returning home on Oct. 24 . | 1equivalent | 337 | კალიფორნიიდან ბუში ხუთშაბათს მიფრინავს იაპონიაში , რასაც მოჰყვება ვიზიტები ფილიპინებში , ტაილანდში , სინგაპურში , ინდონეზიასა და ავსტრალიაში 24 ოქტომბერს სახლში დაბრუნებამდე . | იაპონიის გარდა ის ეწვევა ფილიპინებს , ტაილანდს , სინგაპურს , ინდონეზიასა და ავსტრალიას , სანამ სახლში დაბრუნდება 24 ოქტომბერს . |
In court papers filed Tuesday , Lee asked for an injunction against Viacom 's use of the name , saying he had never given his consent for it to be used . | In papers filed Tuesday in Manhattan 's state Supreme Court , Lee asked for an injunction against Viacom 's use of the name Spike for TNN . | 0not_equivalent | 340 | სამშაბათს წარდგენილ სასამართლო ფურცლებში ლიმ მოითხოვა აკრძალვა Viacom-ის მიერ სახელის გამოყენების წინააღმდეგ და განაცხადა, რომ მას არასოდეს მიუცია თანხმობა მის გამოყენებაზე. | სამშაბათს მანჰეტენის შტატის უზენაეს სასამართლოში შეტანილ საბუთებში ლი ითხოვდა აკრძალვას Viacom-ის მიერ TNN-ისთვის Spike სახელის გამოყენების წინააღმდეგ. |
Glover said the killer used a " peculiar slipknot " on the ligature he used to strangle some of the victims . | Glover said the killer used a ``peculiar slipknot , ' ' including a coaxial cable and an extension cord , to strangle some of the victims . | 0not_equivalent | 342 | გლოვერმა თქვა, რომ მკვლელმა ლიგატურაზე "თავისებური მარყუჟი" გამოიყენა, რომლითაც რამდენიმე მსხვერპლი დაახრჩო. | გლოვერმა თქვა, რომ მკვლელმა გამოიყენა ``უჩვეულო ღობე~, მათ შორის კოაქსიალური კაბელი და გამაგრძელებელი კაბელი, რათა დაახრჩო ზოგიერთი მსხვერპლი. |
They weighed an average 220 pounds ( 100 kg ) and needed to lose between 30 and 80 pounds . | They weighed an average 100 kilograms and needed to lose between 14 and 36 kilograms . | 1equivalent | 343 | ისინი იწონიდნენ საშუალოდ 220 ფუნტს (100 კგ) და სჭირდებოდათ 30-დან 80 ფუნტამდე დაკლება. | ისინი საშუალოდ 100 კილოგრამს იწონიდნენ და სჭირდებოდათ 14-დან 36 კილოგრამამდე დაკლება. |
" If it ain 't broke , don 't fix it , " said Senate Minority Leader Tom Daschle , D-S.D. " I don 't see much broken . " | " If it ain 't broke , don 't fix it , " said Senate Minority Leader Tom Daschle , a South Dakota Democrat . | 0not_equivalent | 344 | "თუ იგი არ არის გაფუჭებული, ნუ შეაკეთებთ," - თქვა სენატის უმცირესობის ლიდერმა ტომ დაშლმა, D-S.D. "მე ვერ ვხედავ ბევრ გაფუჭებულს". | "თუ ის არ არის გატეხილი, ნუ გამოასწორებთ", - თქვა სენატის უმცირესობის ლიდერმა ტომ დაშლმა, სამხრეთ დაკოტას დემოკრატიულმა წარმომადგენელმა. |
Media Editor Jon Friedman contributed to this story . | Jon Friedman is media editor for CBS.MarketWatch.com in New York . | 0not_equivalent | 345 | ამ ამბავში წვლილი შეიტანა მედია რედაქტორმა ჯონ ფრიდმანმა. | ჯონ ფრიდმანი არის CBS.MarketWatch.com-ის მედია რედაქტორი ნიუ იორკში. |
Her putt for birdie was three feet short but she saved par without difficulty . | She leaves her birdie putt some three feet short but drops her par putt . | 1equivalent | 346 | მისი ჩიტი სამი ფუტი მოკლე იყო, მაგრამ მან გაუჭირდა. | იგი ტოვებს თავის ფრინველის პუტს დაახლოებით სამი ფუტის შორს, მაგრამ ტოვებს თავის თანაბარ პუტს. |
Against the Swiss franc CHF = , the dollar was at 1.3172 francs , down 0.60 percent . | Against the yen the dollar was down 0.7 percent at 110.73 yen . | 0not_equivalent | 348 | შვეიცარიული ფრანკის მიმართ CHF = დოლარი იყო 1,3172 ფრანკი , 0,60 პროცენტით ნაკლები . | იენის მიმართ დოლარი 0.7 პროცენტით დაეცა და 110.73 იენი შეადგინა. |
Instead , Weida decided that Meester 's case on charges of rape , sodomy , indecent assault and providing alcohol to minors should proceed to a court-martial . | Douglas Meester , 20 , is charged with rape , sodomy , indecent assault , and providing alcohol to minors . | 0not_equivalent | 349 | ამის ნაცვლად, ვეიდამ გადაწყვიტა, რომ მეესტერის საქმე გაუპატიურების, სოდომიის, უხამსი თავდასხმისა და არასრულწლოვანთათვის ალკოჰოლის მიწოდების ბრალდებით უნდა გადაეცეს სამხედრო სასამართლოს. | 20 წლის დუგლას მეისტერს ბრალად ედება გაუპატიურება , სოდომია , უხამსი თავდასხმა და არასრულწლოვანთათვის ალკოჰოლის მიწოდება . |
The company is highlighting the addition of .NET and J2EE support to its Enterprise Application Environment ( EAE ) with the new mainframe . | The company is also adding .Net and J2EE support to its Enterprise Application Environment development toolset , Sapp said . | 1equivalent | 356 | კომპანია ხაზს უსვამს .NET და J2EE მხარდაჭერის დამატებას მისი Enterprise Application Environment ( EAE ) ახალი მეინფრემით . | კომპანია ასევე ამატებს .Net და J2EE მხარდაჭერას Enterprise Application Environment-ის განვითარების ხელსაწყოების კომპლექტს , თქვა საპმა . |
Gov. Linda Lingle and members of her staff were at the Navy base and watched the launch . | Gov. Linda Lingle and other dignitaries are scheduled to be at the base to watch the launch . | 1equivalent | 357 | გუბერნატორი ლინდა ლინგლი და მისი შტაბის წევრები იმყოფებოდნენ საზღვაო ძალების ბაზაზე და უყურებდნენ გაშვებას. | გუბერნატორი ლინდა ლინგლი და სხვა მაღალჩინოსნები დაგეგმილია ბაზაზე გაშვების საყურებლად. |
That information was first reported in today 's editions of the New York Times . | The information was first printed yesterday in the New York Times . | 1equivalent | 358 | ეს ინფორმაცია პირველად გავრცელდა New York Times-ის დღევანდელ გამოცემებში. | ინფორმაცია პირველად გუშინ New York Times-ში დაიბეჭდა. |
The euro tagged another record high against the dollar on Tuesday as demand for higher-yielding euro-based assets overshadowed solid U.S. economic data . | The euro ros further into record territory on Tuesday as demand for higher-yielding euro-based assets overshadowed U.S. economic data showing rising consumer confidence and a strong housing market . | 0not_equivalent | 360 | სამშაბათს ევრომ დოლართან მიმართებაში კიდევ ერთი რეკორდული მაჩვენებელი დაფიქსირდა, რადგან ევროზე დაფუძნებულ აქტივებზე მოთხოვნამ დაჩრდილა აშშ-ს მყარი ეკონომიკური მონაცემები. | ევრო სამშაბათს კიდევ უფრო მიაღწია რეკორდულ ტერიტორიას, რადგან მოთხოვნამ ევროზე დაფუძნებულ უფრო მაღალ შემოსავლიან აქტივებზე დაჩრდილა აშშ-ს ეკონომიკური მონაცემები, რომლებიც აჩვენებს მომხმარებელთა ნდობის ზრდას და ძლიერ საბინაო ბაზარს. |
" It 's going to happen , " said Jim Santangelo , president of the Teamsters Joint Council 42 in El Monte . | " That really affects the companies , big time , " said Jim Santangelo , president of the Teamsters Joint Council 42 in El Monte . | 0not_equivalent | 362 | "ეს მოხდება," - თქვა ჯიმ სანტანჯელომ, გუნდის ერთობლივი 42 საბჭოს პრეზიდენტმა ელ მონტეში. | ”ეს ნამდვილად აისახება კომპანიებზე, დიდი დრო,” - თქვა ჯიმ სანტანჯელომ, Teamsters Joint Council 42-ის პრეზიდენტმა El Monte-ში. |
The seizure occurred at 4am on March 18 , just hours before the first American air assault . | The seizure at 4 a.m. on March 18 was completed before employees showed up for work that day . | 0not_equivalent | 363 | დაყადაღდა 18 მარტს დილის 4 საათზე, ამერიკის პირველ საჰაერო თავდასხმამდე რამდენიმე საათით ადრე. | 18 მარტს დილის 4 საათზე დაყადაღება დასრულდა მანამ, სანამ თანამშრომლები იმ დღეს გამოცხადდებოდნენ სამსახურში. |
Bloomberg said on Wednesday that all 16 crew members survived and would be tested for drugs and alcohol . | He said the ferry 's crew will be interviewed and tested for drugs and alcohol . | 0not_equivalent | 364 | ოთხშაბათს ბლუმბერგმა განაცხადა, რომ ეკიპაჟის 16-ვე წევრი გადარჩა და ჩაუტარდებათ ტესტირება ნარკოტიკებსა და ალკოჰოლზე. | მისი თქმით, ბორანის ეკიპაჟს ჩაუტარდებათ გამოკითხვა და ნარკოტიკებსა და ალკოჰოლზე ტესტირება. |
The moment of reckoning has arrived for this West African country founded by freed American slaves in the 19th century . | Taylor is now expected to leave the broken shell of a nation founded by freed American slaves in the 19th century . | 0not_equivalent | 365 | მე-19 საუკუნეში გათავისუფლებული ამერიკელი მონების მიერ დაარსებული დასავლეთ აფრიკის ამ ქვეყნისთვის ანგარიშსწორების მომენტი დადგა. | ახლა მოსალოდნელია, რომ ტეილორი დატოვებს მე-19 საუკუნეში გათავისუფლებული ამერიკელი მონების მიერ დაარსებული ერის გატეხილ გარსს. |
However , commercial use of the 2.6.0 kernel is still months off for most customers . | Commercial releases of the 2.6 kernel by major Linux distributors still remain months away . | 1equivalent | 367 | თუმცა, 2.6.0 ბირთვის კომერციული გამოყენება მომხმარებელთა უმეტესობისთვის ჯერ კიდევ თვეებია. | Linux-ის ძირითადი დისტრიბუტორების მიერ 2.6 ბირთვის კომერციული გამოშვებები ჯერ კიდევ რამდენიმე თვეა დარჩენილი. |
The time was about 4 a.m. on March 18 , just hours before the first pinpoint missiles rained down on the capital . | The seizure occurred at 4am on March 18 , just hours before the first American air assault . | 0not_equivalent | 369 | დრო იყო დაახლოებით დილის 4 საათი 18 მარტს, რამდენიმე საათით ადრე, სანამ პირველი რაკეტების წვიმა ჩამოვიდა დედაქალაქზე. | დაყადაღდა 18 მარტს დილის 4 საათზე, ამერიკის პირველ საჰაერო თავდასხმამდე რამდენიმე საათით ადრე. |
Its attackers had to fire their rockets from hundreds of yards away , with a makeshift launcher hidden in a portable electric generator . | Its attackers had to launch their strike from hundreds of metres away , with a makeshift rocket launcher disguised as a portable electric generator . | 1equivalent | 370 | მის თავდამსხმელებს რაკეტების გასროლა მოუწიათ ასობით იარდის მოშორებით, პორტატულ ელექტრო გენერატორში დამალული იმპროვიზირებული გამშვებით. | მის თავდამსხმელებს ასობით მეტრის დაშორებით უნდა დაეწყოთ დარტყმა იმპროვიზირებული სარაკეტო გამშვებით, რომელიც გადაცმული იყო პორტატული ელექტრო გენერატორის სახით. |
" Deviant cannibalistic tendencies " were the primary motivation for the murders , and Brown 's body was mutilated , authorities said . | They were killed over a few days in April 2001 and " deviant cannibalistic tendencies " were the primary motivation for the murders , authorities said . | 0not_equivalent | 373 | "დევიანტური კანიბალისტური ტენდენციები" აღმოჩნდა მკვლელობის მთავარი მოტივი, ხოლო ბრაუნის ცხედარი დასახიჩრებული იყო, - განაცხადა ხელისუფლებამ. | ისინი მოკლეს რამდენიმე დღის განმავლობაში 2001 წლის აპრილში და "დევიანტური კანიბალისტური ტენდენციები" იყო მკვლელობის მთავარი მოტივაცია, განაცხადა ხელისუფლებამ. |
Also Tuesday , a soldier drowned in an aqueduct in northern Iraq . | Another soldier drowned after diving into an aqueduct in northern Iraq , the Central Command said . | 1equivalent | 376 | ასევე სამშაბათს, ჯარისკაცი დაიხრჩო აკვედუქში ჩრდილოეთ ერაყში. | კიდევ ერთი ჯარისკაცი დაიხრჩო ჩრდილოეთ ერაყში აკვედუქში ჩაძირვის შემდეგ, განაცხადა ცენტრალურმა სარდლობამ. |
Hunt 's attorneys filed a motion late Monday in Forsyth Superior Court to have Hunt 's murder conviction thrown out . | Hunt 's attorneys filed a motion Monday seeking to have Hunt 's conviction thrown out based on the new evidence . | 1equivalent | 378 | ჰანტის ადვოკატებმა ორშაბათს გვიან შეიტანეს შუამდგომლობა ფორსაიტის უზენაეს სასამართლოში ჰანტის მკვლელობის ნასამართლობის გაუქმების შესახებ. | ჰანტის ადვოკატებმა ორშაბათს შეიტანეს შუამდგომლობა ახალი მტკიცებულებების საფუძველზე ჰანტის ნასამართლობის მოხსნის მოთხოვნით. |
Still others cite the difficulty of assembling a group of subjects whose depression is of comparable severity , increasing the chances that the effectiveness of the medication will be diffused . | Still others cite the difficulty of assembling a group of subjects whose depression is of comparable severity , a problem that complicates the task of properly measuring effectiveness . | 1equivalent | 381 | სხვები ასახელებენ სუბიექტების ჯგუფის შეკრების სირთულეს, რომელთა დეპრესია შედარებითი სიმძიმისაა, რაც ზრდის წამლის ეფექტურობის გაფანტვის შანსებს. | სხვები ასახელებენ სუბიექტების ჯგუფის შეკრების სირთულეს, რომელთა დეპრესია შედარებითი სიმძიმისაა, პრობლემა, რომელიც ართულებს ეფექტურობის სწორად გაზომვის ამოცანას. |
Three-year-old Jaryd Atadero vanished on Oct. 2 , 1999 while on a hiking trip with a church group . | He was on a hiking trip that day with a church group . | 0not_equivalent | 387 | სამი წლის ჯარიდ ატადერო გაუჩინარდა 1999 წლის 2 ოქტომბერს საეკლესიო ჯგუფთან ერთად ლაშქრობისას. | ის იმ დღეს საეკლესიო ჯგუფთან ერთად სალაშქროდ იყო. |
The Securities and Exchange Commission yesterday said companies trading on the biggest U.S. markets must win shareholder approval before granting stock options and other stock-based compensation plans to corporate executives . | Companies trading on the biggest stock markets must get shareholder approval before granting stock options and other equity compensation under rules cleared yesterday by the Securities and Exchange Commission . | 1equivalent | 390 | ფასიანი ქაღალდებისა და ბირჟის კომისიამ გუშინ განაცხადა, რომ კომპანიებმა, რომლებიც ვაჭრობენ აშშ-ს უმსხვილეს ბაზრებზე, უნდა მოიპოვონ აქციონერთა თანხმობა, სანამ აქციების ოფციონებსა და სხვა საფონდო კომპენსაციის გეგმებს მისცემენ კორპორატიულ აღმასრულებლებს. | უმსხვილეს საფონდო ბირჟებზე ვაჭრობის მქონე კომპანიებმა უნდა მიიღონ აქციონერის თანხმობა აქციების ოფციონებისა და სხვა კაპიტალის კომპენსაციის გაცემამდე ფასიანი ქაღალდებისა და ბირჟების კომისიის მიერ გუშინ გაწერილი წესების შესაბამისად. |
Nearly 6,000 MTA drivers and train operators joined the mechanics in the picket line . | Nearly 6,000 MTA drivers and train operators then walked off the job in solidarity . | 1equivalent | 396 | დაახლოებით 6000 MTA მძღოლი და მატარებლის ოპერატორი შეუერთდა მექანიკოსებს პიკეტის ხაზზე. | MTA-ს 6000-მდე მძღოლმა და მატარებლის ოპერატორმა სოლიდარობის ნიშნად სამსახური დატოვა. |
Low-income earners would pay a 5 percent tax on both types of investment income . | Low-income earners would pay a 5 percent rate for both capital gains and corporate dividends . | 1equivalent | 399 | დაბალი შემოსავლის მქონე პირები გადაიხდიან 5 პროცენტიან გადასახადს ორივე ტიპის საინვესტიციო შემოსავალზე. | დაბალი შემოსავლის მქონე პირები გადაიხდიან 5 პროცენტიან განაკვეთს როგორც კაპიტალის მოგებაზე, ასევე კორპორატიულ დივიდენდებზე. |
Gen. Sattler heads a Combined Joint Task Force based on ship in the Gulf of Aden and the Indian Ocean . | General Sattler heads a Combined Joint Task Force aboard the command ship Mount Whitney . | 1equivalent | 406 | გენერალი სატლერი ხელმძღვანელობს გაერთიანებულ სამუშაო ჯგუფს, რომელიც დაფუძნებულია გემზე ადენის ყურესა და ინდოეთის ოკეანეში. | გენერალი სეტლერი ხელმძღვანელობს ერთობლივ კომბინირებულ სამუშაო ჯგუფს სამეთაურო ხომალდზე "მაუნთ ვიტნი". |
AutoAdvice is available as a one-year subscription at $ 400 per CPU , scaling from one to 50,000 CPUs . | SAN Architect will run approximately $ 2,400 while AutoAdvice is available with coverage from one to 50,000 CPUs . | 0not_equivalent | 408 | AutoAdvice ხელმისაწვდომია ერთწლიანი გამოწერის სახით 400$ თითო პროცესორზე, სკალირება ერთიდან 50000 CPU-მდე. | SAN Architect იმუშავებს დაახლოებით $2,400, ხოლო AutoAdvice ხელმისაწვდომია ერთიდან 50,000 CPU-მდე დაფარვით. |
Moore had no immediate comment Tuesday . | Moore did not have an immediate response Tuesday . | 1equivalent | 410 | მურს სამშაბათს კომენტარი არ გაუკეთებია. | სამშაბათს მურს დაუყოვნებელი პასუხი არ მიუღია. |
Moore of Alabama says he will appeal his case to the nation 's highest court . | Moore has said he plans to appeal the matter to the U.S. Supreme Court . | 1equivalent | 412 | მური ალაბამადან ამბობს, რომ ის თავის საქმეს ქვეყნის უმაღლეს სასამართლოში გაასაჩივრებს. | მურმა განაცხადა, რომ აპირებს ამ საკითხის გასაჩივრებას აშშ-ის უზენაეს სასამართლოში. |
Her body was found several weeks later in the Green River . | Aug. 15 , 1982 : Remains of Chapman , Hinds and Mills are found in the Green River . | 0not_equivalent | 414 | მისი ცხედარი რამდენიმე კვირის შემდეგ მწვანე მდინარეში იპოვეს. | 1982 წლის 15 აგვისტო: მწვანე მდინარეში ნაპოვნია ჩეპმენის, ჰაინდის და მილსის ნაშთები. |
One question was whether France , which infuriated Washington by leading the charge against U.N. authorization for the war , would vote " Yes " or abstain . | France , which infuriated Washington by leading the charge against U.N. approval for the war , also sought changes . | 0not_equivalent | 415 | ერთი კითხვა იყო საფრანგეთი, რომელმაც გააღიზიანა ვაშინგტონი ომისთვის გაეროს ავტორიზაციის წინააღმდეგ ბრალდებით, ხმას მისცემდა "დიახს" თუ თავს შეიკავებდა. | საფრანგეთი, რომელმაც გააღიზიანა ვაშინგტონი ომისთვის გაეროს დამტკიცების წინააღმდეგ ბრალდებით, ასევე ცდილობდა ცვლილებების შეტანას. |
Car volume fell 8 per cent , while light truck sales -- which include vans , pickups and SUVs -- rose 2.7 per cent . | Car volume was down 8 percent , while light truck sales--which include vans , pickups and SUVs--rose 2.7 percent . | 1equivalent | 419 | ავტომობილების მოცულობა დაეცა 8 პროცენტით, ხოლო მსუბუქი სატვირთო მანქანების გაყიდვები - რომელიც მოიცავს ფურგონებს, პიკაპებსა და ჯიპებს - გაიზარდა 2.7 პროცენტით. | ავტომობილების მოცულობა 8 პროცენტით შემცირდა, ხოლო მსუბუქი სატვირთო მანქანების გაყიდვები - მათ შორის ფურგონები, პიკაპები და ჯიპები - გაიზარდა 2.7 პროცენტით. |
Robert Stewart , a spokesman for Park Place , the parent company of Caesars Palace , said he was surprised by the court 's decision . | Robert Stewart , spokesman for Park Place Entertainment , the parent company for Caesars , said the Supreme Court seemed to change the rules for lawsuits . | 1equivalent | 422 | რობერტ სტიუარტმა, "ცეზარ პალასის" მშობელი კომპანიის, "პარკ პალასის" სპიკერმა თქვა, რომ გაკვირვებული იყო სასამართლოს გადაწყვეტილებით. | რობერტ სტიუარტმა, "ცეზარის" მშობელი კომპანიის "პარკ პლეის ინტერტეიმენტის" სპიკერმა, განაცხადა, რომ უზენაესმა სასამართლომ, როგორც ჩანს, შეცვალა სარჩელის წესები. |
He has also served on the president 's Homeland Security Advisory Council . | Last year , Bush appointed him to the Homeland Security Advisory Council . | 0not_equivalent | 423 | ის ასევე იყო პრეზიდენტის საშინაო უსაფრთხოების მრჩეველთა საბჭოს წევრი. | გასულ წელს ბუშმა ის დანიშნა შიდა უსაფრთხოების მრჩეველთა საბჭოში. |
Altria shares fell 2.2 percent or 96 cents to $ 42.72 and were the Dow 's biggest percentage loser . | Its shares fell $ 9.61 to $ 50.26 , ranking as the NYSE 's most-active issue and its biggest percentage loser . | 1equivalent | 424 | "ალტრიის" აქციები დაეცა 2.2 პროცენტით ან 96 ცენტით, 42.72 დოლარამდე და ეს იყო Dow-ის ყველაზე დიდი პროცენტული დანაკარგი. | მისი აქციები დაეცა 9,61 აშშ დოლარით და 50,26 დოლარამდე დაეცა, რაც NYSE-ს ყველაზე აქტიურ გამოშვებად და მის ყველაზე დიდ პროცენტულ დამარცხებულად დასახელდა. |
Mascia-Frye works in the state development office . | Mascia-Frye oversees European operations for the West Virginia Development Office . | 1equivalent | 427 | Mascia-Frye მუშაობს სახელმწიფო განვითარების ოფისში. | Mascia-Frye ზედამხედველობს ევროპულ ოპერაციებს დასავლეთ ვირჯინიის განვითარების ოფისისთვის. |
A key to that effort was the company 's introduction of a 10-year , 100,000-mile warranty , meant to reassure buyers that they could trust the Korean company . | Mr. O 'Neill had a solution : a 10-year , 100,000-mile warranty , meant to reassure buyers that they could trust Hyundai . | 1equivalent | 429 | ამ ძალისხმევის გასაღები იყო კომპანიის მიერ 10-წლიანი, 100,000 მილის გარანტია, რომელიც მიზნად ისახავდა მყიდველების დარწმუნებას, რომ მათ შეეძლოთ კორეული კომპანიის ნდობა. | მისტერ ო'ნილს ჰქონდა გამოსავალი: 10-წლიანი, 100000 მილის გარანტია, რომელიც მიზნად ისახავდა მყიდველების დარწმუნებას, რომ მათ შეეძლოთ Hyundai-ის ნდობა. |
The word Advent , from Latin , means " the coming . " | The season 's name comes from the Latin word adventus , which means " coming . " | 1equivalent | 431 | სიტყვა Advent ლათინურიდან ნიშნავს " მოსვლას " . | სეზონის სახელი მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან adventus , რაც ნიშნავს " მოსვლას " . |
The companies said " it was not our intention to target or offend any group or persons or to incite hatred or violence . " | " In creating the game , it was not our intention to target or offend any group or persons or to incite hatred or violence against such groups persons . " | 1equivalent | 432 | კომპანიებმა განაცხადეს, რომ "ჩვენი განზრახვა არ იყო რომელიმე ჯგუფის ან პირის მიზანმიმართვა ან შეურაცხყოფა, ან სიძულვილის ან ძალადობის წაქეზება." | "თამაშის შექმნისას ჩვენი განზრახვა არ ყოფილა რომელიმე ჯგუფის ან პირების მიზანმიმართვა ან შეურაცხყოფა, ან სიძულვილის ან ძალადობის გაღვივება ასეთი ჯგუფის ადამიანების მიმართ." |
Another brother , Ali Imron , was sentenced to life in prison after cooperating with investigators and showing remorse . | Another brother , Ali Imron , received a life sentence after he cooperated with the authorities and expressed remorse . | 1equivalent | 433 | მეორე ძმას ალი იმრონს სამუდამო პატიმრობა მიუსაჯეს გამომძიებლებთან თანამშრომლობისა და სინანულის გამოვლენის გამო. | კიდევ ერთ ძმას ალი იმრონს სამუდამო პატიმრობა მიუსაჯა ხელისუფლებასთან თანამშრომლობისა და სინანულის გამო. |
He said it was not possible to rule out that the chemical was a cancer risk to humans . | However , it is not possible to say whether it may pose a cancer risk to humans . | 1equivalent | 436 | მისი თქმით, შეუძლებელია იმის გამორიცხვა, რომ ეს ქიმიკატი ადამიანის კიბოს საშიშროებას წარმოადგენს. | თუმცა, შეუძლებელია იმის თქმა, შეიძლება თუ არა ეს კიბოს რისკს წარმოადგენდეს ადამიანებისთვის. |
Galveston County District Attorney Kurt Sistrunk said his office received the recordings this week . | Galveston County District Attorney Kurt Sistrunk told Criss Wednesday his office only this week received the recordings . | 1equivalent | 439 | გალვესტონის ოლქის პროკურორმა კურტ სისტრუნკმა თქვა, რომ მისმა ოფისმა ჩანაწერები ამ კვირაში მიიღო. | ოთხშაბათს გალვესტონის ოლქის პროკურორმა კურტ სისტრუნკმა კრისს განუცხადა, რომ მისმა ოფისმა მხოლოდ ამ კვირაში მიიღო ჩანაწერები. |
Kyi , a U.N. envoy says , as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed . | JAPAN added to growing international pressure on Burma yesterday , threatening to halt its hefty economic aid unless the military government released pro-democracy leader Aung San Suu Kyi . | 1equivalent | 442 | ჩი, გაეროს წარმომადგენელი ამბობს, რომ იაპონია ზრდის მზარდ საერთაშორისო ზეწოლას და ამბობს, რომ შეაჩერებს თავის დიდ ეკონომიკურ დახმარებას, თუ სუ ჩი არ გათავისუფლდება. | იაპონიამ გუშინ დაამატა მზარდი საერთაშორისო ზეწოლა ბირმაზე და დაემუქრა მისი დიდი ეკონომიკური დახმარების შეწყვეტით, თუ სამხედრო მთავრობა არ გაათავისუფლებს პროდემოკრატიის ლიდერს აუნ სან სუ ჩის. |
The decision could also prove useful in the " war on terrorism " . | Tuesday 's decision could prove useful to the government in the war on terrorism . | 1equivalent | 443 | გადაწყვეტილება ასევე შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს "ტერორიზმთან ომში". | სამშაბათის გადაწყვეტილება შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს მთავრობისთვის ტერორიზმთან ომში. |
In the first stage of the attack , the Lovsan worm began fouling computers around the world . | The first stage of the malicious software began Monday , when the Lovsan worm began spreading around the world . | 1equivalent | 445 | თავდასხმის პირველ ეტაპზე ლოვსანის ჭიამ დაიწყო კომპიუტერების დაბინძურება მთელს მსოფლიოში. | მავნე პროგრამული უზრუნველყოფის პირველი ეტაპი ორშაბათს დაიწყო, როდესაც Lovsan ჭია მთელ მსოფლიოში გავრცელდა. |
The survey that found it covered only a narrow slice of the sky . | The survey which uncovered the star only covered a narrow slice of the sky . | 1equivalent | 448 | გამოკითხვამ, რომელმაც აღმოაჩინა, რომ იგი ცის მხოლოდ ვიწრო ნაჭერს მოიცავდა. | გამოკითხვამ, რომელმაც ვარსკვლავი აღმოაჩინა, მხოლოდ ცის ვიწრო ნაჭერს მოიცავდა. |
Both Blair and Bush have faced accusations that they manipulated intelligence about weapons of mass destruction to make the case for military action . | At home , the premier has faced accusations that he overplayed intelligence about weapons of mass destruction to make the case for war . | 1equivalent | 450 | ბლერსაც და ბუშსაც წაუყენეს ბრალდებები, რომ ისინი მანიპულირებდნენ დაზვერვაზე მასობრივი განადგურების იარაღით, რათა დაემტკიცებინათ სამხედრო ქმედებები. | სახლში პრემიერს წააწყდა ბრალდებები, რომ მასობრივი განადგურების იარაღზე დაზვერვის ზედმეტად ითამაშა, რათა ომი გამოეწვია. |
" I think 70 percent of the work is already done , " Tauzin told reporters in the Capitol . | " About 70 percent of the work is already done , " Mr. Tauzin said . | 1equivalent | 451 | ”ვფიქრობ, სამუშაოს 70 პროცენტი უკვე შესრულებულია,” - განუცხადა ტაუზინმა ჟურნალისტებს კაპიტოლიუმში. | "სამუშაოს დაახლოებით 70 პროცენტი უკვე შესრულებულია“, - თქვა ბატონმა ტაუზინმა. |
China has threatened to execute or jail for life anyone who breaks their quarantine and intentionally spreads the killer SARS virus . | China , haunted by the spread of SARS in its vast countryside , has threatened to execute or jail for life anyone who intentionally spreads the killer virus . | 0not_equivalent | 454 | ჩინეთი სიკვდილით დასჯით ან სამუდამო პატიმრობით დაემუქრა ყველას, ვინც კარანტინის წესებს დაარღვევს და განზრახ გაუშვებს მომაკვდინებელ სარს-ის ვირუსს. | ჩინეთი, რომელსაც ასვენებს SARS-ის გავრცელება მის უზარმაზარ სოფელში, დაემუქრა სიკვდილით ან სამუდამო პატიმრობით ყველას, ვინც განზრახ ავრცელებს მკვლელ ვირუსს. |
Earlier , they had defied a police order and cried " Allahu Akbar " ( God is Greatest ) as Bashir walked to his seat in the tightly guarded courtroom . | Earlier , Bashir 's supporters had defied a police order and cried " Allahu Akbar ( God is Greatest ) " as he walked to his seat . | 1equivalent | 455 | მანამდე მათ დაარღვიეს პოლიციის ბრძანება და ყვიროდნენ "ალაჰუ აქბარ" ("დიდ არს ალაჰი“), როდესაც ბაშირი თავისი ადგილისკენ მიდიოდა, ძლიერად დაცულ სასამართლო დარბაზში. | მანამდე ბაშირის მხარდამჭერებმა უარყვეს პოლიციის ბრძანება და ტიროდნენ "ალაჰუ აკბარ (ღმერთი უდიდესია)", როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. |
The Yankees , however , had big trouble handling Victor Zambrano ( 4-4 ) for the second straight time . | The Yankees wasted no time breaking through against Zambrano ( 4-4 ) in the rematch . | 0not_equivalent | 459 | თუმცა იანკებს დიდი პრობლემა გაუჩნდათ ვიქტორ ზამბრანოს (4-4) ზედიზედ მეორედ გატარება. | იანკებმა დრო არ დაკარგეს და განმეორებით მატჩში ზამბრანოს წინააღმდეგ (4-4) გაარღვიეს. |
Yeager said the suspect in the Target attack showed tendencies of being a prior offender . | Yeager said the incident appeared to be isolated , but the suspect showed tendencies of being a prior offender . | 0not_equivalent | 461 | იეგერმა თქვა, რომ "ტარგეტზე" თავდასხმაში ეჭვმიტანილი ავლენდა მიდრეკილებას, მანამდეც დამნაშავე ყოფილიყო.
| იეგერმა თქვა, რომ, როგორც ჩანს, ცალკეული ინციდენტი იყო, მაგრამ ეჭვმიტანილს ჰქონდა მიდრეკილება, ადრე დამნაშავე ყოფილიყო. |
Tenet has been under scrutiny since November , when former Chief Executive Jeffrey Barbakow said the company used aggressive pricing to trigger higher payments for the sickest Medicare patients . | In November , Jeffrey Brabakow , the chief executive at the time , said the company used aggressive pricing to get higher payments for the sickest Medicare patients . | 0not_equivalent | 462 | ტენეტი ყურადღების ცენტრშია ნოემბრის შემდეგ, როდესაც ყოფილმა აღმასრულებელმა დირექტორმა ჯეფრი ბარბაკოვმა თქვა, რომ კომპანიამ გამოიყენა აგრესიული ფასები ყველაზე ავადმყოფი მკურნალი პაციენტებისთვის უფრო მაღალი გადასახადებისთვის. | ნოემბერში ჯეფრი ბრაბაკოვმა, მაშინდელმა აღმასრულებელმა დირექტორმა, განაცხადა, რომ კომპანიამ გამოიყენა აგრესიული ფასები, რათა მიეღო მაღალი გადასახადები ყველაზე ავადმყოფი მკურნალი პაციენტებისთვის. |
His decision means that the case against Gary Lee Sampson , including the capital charges against him , will be tried in September . | That means the case against Gary Lee Sampson , including the capital charges , will now to trial in September . | 1equivalent | 463 | მისი გადაწყვეტილება ნიშნავს, რომ გარი ლი სამპსონის წინააღმდეგ საქმე, მათ შორის მის წინააღმდეგ კაპიტალური ბრალდება, სექტემბერში განიხილება. | ეს ნიშნავს, რომ საქმე გარი ლი სემპსონის წინააღმდეგ, მათ შორის კაპიტალური ბრალდებების ჩათვლით, ახლა სექტემბერში განიხილება. |
Freeman 's civil hearing may be , on the surface , about a driver 's license . | Freeman said not having a driver license has been a burden . | 0not_equivalent | 465 | ფრიმენის სამოქალაქო სასამართლო განხილვა, ერთი შეხედვით, შეიძლება ეხებოდეს მართვის მოწმობას. | ფრიმენმა თქვა, რომ მართვის მოწმობის არქონა მისთვის სიმძიმეს წარმოადგენდა. |
Sendmail said the system can even be set up to permit business-only usage . | The product can be instructed to permit business-only use , according to Sendmail . | 1equivalent | 473 | "სენდმეილის" განცხადებით, სისტემის აწყობა ისეც შეიძლება, რომ ის მხოლოდ ბიზნესისთვის გამოიყენებოდეს. | "სენდმეილის" თანახმად, პროდუქტს შეიძლება მითითებული ჰქონდეს, რომ ის მხოლოდ ბიზნესისთვის გამოიყენება.
|
The Senate Armed Services Committee will hold a separate hearing Thursday . | It has not come to a vote yet in the Senate Armed Services Committee . | 0not_equivalent | 474 | სენატის შეიარაღებული ძალების კომიტეტი ხუთშაბათს ცალკე მოსმენას გამართავს. | ის ჯერ არ მოსულა სენატის შეიარაღებული ძალების კომიტეტში კენჭისყრაზე. |
The bodies of former Invercargill man Warren Campbell , 32 , and climbing companion Jonathan Smith , 47 , were recovered from below Mt D 'Archiac late yesterday morning . | Warren David Campbell , 32 , and climbing companion Jonathan Smith , 47 , did not return as expected on Tuesday from climbing on Mt D 'Archiac in the McKenzie District . | 0not_equivalent | 478 | ინვერკარგილის ყოფილი მცხოვრების, 32 წლის უორენ კემპბელის და კლდეზე ცოცვაში მისი 47 წლის თანამგზავრის, ჯონატან სმიტის ცხედრები აღმოაჩინეს გუშინ, გვიან დილით, მთა დ'არჩიაკის ძირას. | 32 წლის უორენ დევიდ კემპბელი და კლდეზე ცოცვაში მისი 47 წლის თანამგზავრი ჯონატან სმიტი სამშაბათს, როგორც მოსალოდნელი იყო, არ დაბრუნებულან მაკკენზის ოლქში, მთა დ'არჩიაკის კლდეზე ცოცვიდან. |
This week 's tour will take Bush to Senegal , South Africa , Botswana , Uganda and Nigeria , and is aimed at softening his warrior image at home and abroad . | In his first trip to sub-Saharan Africa as president , Mr. Bush will visit Senegal , South Africa , Botswana , Uganda and Nigeria before returning home on Saturday . | 0not_equivalent | 482 | ბუში ეწვევა სენეგალს, სამხრეთ აფრიკას, ბოტსვანას, უგანდასა და ნიგერიას ამ კვირის ტურით, რომელიც მიზნად ისახავს მისი საბრძოლო იმიჯის შერბილებას ქვეყნის შიგნით და მის ფარგლებს გარეთ. | სამშაბათს, სახლში დაბრუნებამდე, საჰარიდან ჩრდილოეთით, აფრიკის ქვეყნების მოსანახულებლად დაგეგმილ თავის პირველი მოგზაურობის დროს ბატონი ბუში პრეზიდენტის ამპლუაში ეწვევა სენეგალს, სამხრეთ აფრიკას, ბოტსვანას, უგანდასა და ნიგერიას. |
Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer will perhaps be the trickiest of all hires because there is such a dearth of good ones . | Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer perhaps will be the trickiest of all hires . | 0not_equivalent | 483 | აღმასრულებელი რეკრუტერები ამბობენ, რომ გამოცდილი მემერჩენდაიზინგის ოფიცრის პოვნა, ალბათ, ყველაზე რთული იქნება ყველა დაქირავებულთა შორის, რადგან კარგი ადამიანების ნაკლებობაა. | აღმასრულებელი რეკრუტერები ამბობენ, რომ დაქირავებულთა შორის ყველაზე სახიფათო იქნება გამოცდილი მემერჩენდაიზინგის ოფიცრის პოვნა. |
Advancing issues outnumbered decliners about 8 to 5 on the New York Stock Exchange . | Declining issues outnumbered advancers slightly more than 3 to 1 on the New York Stock Exchange . | 0not_equivalent | 490 | ნიუ-იორკის საფონდო ბირჟაზე მზარდმა საკითხებმა 8-დან 5-მდე კლება გადააჭარბა. | ნიუ-იორკის საფონდო ბირჟაზე 3-დან 1-ზე ოდნავ მეტი ემისიების კლებამ აჭარბა ავანსირებს. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.