Datasets:
text_id stringlengths 8 12 | source stringlengths 0 3.15k | target stringlengths 3 4.54k | language stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
AVS_9_1_6 | kás táṃ prá veda ká u táṃ ciketa yó asyā hr̥dáḥ kaláśaḥ somadhā́no ákṣitaḥ brahmā́ sumedhā́ḥ só asmin madeta | Who knows (pra-vid) that, who understands (cit) that which [is] the unexhausted soma-holding vessel of the heart of it? The priest (brahmán) of excellent wisdom—he may revel in it. | English |
AVS_4_15_3 | sám īkṣayasva gā́yato nábhāṃsy apā́m végāsaḥ pŕ̥thag úd vijantām varṣásya sárgā mahayantu bhū́miṃ pŕ̥thag jāyantām vīrúdho viśvárūpāḥ | Do thou make the singers (gā́yant) to behold together the mists; ​let rushes (véga) of waters rush (vij) up here and there; let gushes of rain gladden the earth; let plants of all forms be born here and there. | English |
AVS_7_87_1 | yó agnaú rudró yó apsv àntár yá óṣadhīr vīrúdha āvivéśa yá imā́víśvā bhúvanāni cākḷpé tásmai rudrā́ya námo astv agnáye | The Rudra that is in the fire (agní), that is within the waters, that entered the herbs, the plants, that shaped (kḷp) all these beings—to that Rudra, to Agni, be homage. | English |
AVS_3_10_9 | r̥tū́n yaja r̥tupátīn ārtavā́n utá hāyanā́n sámāḥ saṃvatsarā́n mā́sān bhūtásya pátaye yaje | I sacrifice to the seasons, the lords of the seasons, them of the seasons (ārtavá), and the winters (hāyaná), to the summers (sámā), the years, the months; for the lord of existence I sacrifice. | English |
AVS_6_94_3 | óte me dyā́vāpr̥thivī́ ótā devī́ sárasvatī ótau ma índraś cāgníś ca rdhyā́smedáṃ sarasvati | Worked in for me [are] heaven-and-earth; worked in [is] divine Sarasvatī; worked in for me [are] both Indra and Agni; may we be successful here, O Sarasvatī. | English |
AVS_14_2_9 | idáṃ sú me naraḥ śr̥ṇuta yáyāśíṣā dáṃpatī vāmám aśnutáḥ yé gandharvā́ apsarásaś ca devī́r eṣú vānaspatyéṣu yé 'dhi tasthúḥ syonā́s te asyaí vadhvaì bhavantu mā́ hiṃsiṣur vahatúm uhyámānam | Pray hear ye now of me, O men, by what blessing (āçís) the two spouses attain what is agreeable (vāmá): what Gandharvas [there are] and heavenly Apsarases, who stand upon these forest trees (vānaspatyá), let them be pleasant unto this bride; let them not injure the bridal-car as it is driven. | English |
AVS_6_107_2 | trā́yamāṇe viśvajíte mā pári dehi víśvajid dvipā́c ca sárvaṃ no rákṣa cátuṣpāḍ yác ca naḥ svám | O rescuer, commit me to all-conqueror; O all-conqueror, protect both all etc. etc. | English |
AVS_2_31_4 | ánvāntryaṃ śī́rṣaṇyà1m átho pā́rṣṭeyaṃ krímīn avaskaváṃ vyadhvaráṃ krímīn vácasā jambhayāmasi | The one along the entrails, the one in the head, likewise the worm in the ribs, the avaskavá, the vyadhvará—the worms we grind up with our spell (vácas). | English |
AVS_9_6_4 | yád abhivádati dīkṣā́m úpaiti yád udakáṃ yā́caty apáḥ prá ṇayati | When he greets them, he enters upon consecration; when he offers (yāc) water, he brings forward the [sacrificial] waters. | English |
AVS_13_2_43 | abhy à1nyád eti páry anyád asyate 'horātrā́bhyāṃ mahiṣáḥ kálpamānaḥ sū́ryaṃ vayáṃ rájasi kṣiyántaṃ gātuvídaṃ havāmahe nā́dhamānāḥ | The one he falls upon (abhi-i), the other he casts about—the bull, arranging with day-and-night; we, imploring, call upon the track-finding sun, dwelling in the welkin (rájas). | English |
AVS_9_10_1 | yád gāyatré ádhi gāyatrám ā́hitaṃ traíṣṭubhaṃ vā traíṣṭubhān nirátakṣata yád vā jágaj jágaty ā́hitaṃ padáṃ yá ít tád vidús té amr̥tatvám ānuśuḥ | That the gāyatrī́-verse is set (ā-dhā) in the gāyatrī́-verse, or that they fashioned the triṣṭúbh-verse out of the triṣṭúbh-verse, or that the jágatī step is set in the jágatī (jágat)—whoever know that, they have attained immortality. | English |
AVS_11_7_13 | sūnŕ̥tā sámnatiḥ kṣémaḥ svadhórjā́mŕ̥taṃ sáhaḥ úcchiṣṭe sárve pratyáñcaḥ kā́māḥ kā́mena tatr̥puḥ | Pleasantness, compliance (sáṁnati), comfort (kṣéma), custom (? svadhā́), refreshment, immortality, power—in the remnant all occurring (pratyáñc) desires are satisfied with desire. | English |
AVS_2_24_7 | árjuni púnar vo yantu yātávaḥ púnar hetíḥ kimīdinaḥ yásya sthá tám atta yó vo prā́hait tám atta svā́ māṃsā́ny atta | O árjunī! back again let your familiar etc. etc. | English |
AVS_11_1_8 | iyáṃ mahī́ práti gr̥hṇātu cárma pr̥thivī́ devī́ sumanasyámānā átha gachema sukr̥tásya lokám | Let this great one (mahī́) accept the hide, the divine earth, with favoring mind; then may we go to the world of the well-done. | English |
AVS_15_6_5 | sá paramā́ṃ díśam ánu vy àcalat tám āhavanī́yaś ca gā́rhapatyaś ca dakṣiṇāgníś ca yajñáś ca yájamānaś ca paśávaś cānuvyàcalan āhavanī́yasya ca vaí sá gā́rhapatyasya ca dakṣiṇāgnéś ca yajñásya ca yájamānasya ca paśūnā́ṃ ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda | He moved out toward the most distant quarter; after him moved out both the fire of offering and the householder's fire and the southern fire and the sacrifice and the sacrificer and the cattle. Verily both of the fire of offering and of the householder's fire and of the southern fire and of the sacrifice and of the sac... | English |
AVS_8_5_20 | ā́ mārukṣad devamaṇír mahyā́ ariṣṭátātaye imáṃ methím abhisáṃviśadhvaṃ tanūpā́naṃ trivárūtham ójase | The divine amulet hath ascended me, in order to great unharmedness; enter ye together unto this post (? methí), body-protecting, thrice-defending, in order to vigor (ójas). | English |
AVS_19_32_6 | sáhasva no abhímātiṃ sáhasva pr̥tanāyatáḥ sáhasva sárvān durhā́rdaḥ suhā́rdo me bahū́n kr̥dhi | Do thou overpower our hostile plotter, overpower those that fight us; overpower all enemies (durhā́rd); make for me many friends (suhā́rd). | English |
AVS_1_3_8 | víṣitaṃ te vastibiláṃ samudrásyodadhér iva evā́ te mū́traṃ mucyatāṃ bahír bā́l íti sarvakám | Unfastened [be] thy bladder-orifice, like [that] of a water-holding sea—so be thy etc. etc. | English |
AVS_5_21_5 | yáthā vŕ̥kād ajāváyo dhā́vanti bahú bíbhyatīḥ evá tváṃ dundubhe 'mítrān abhí kranda prá trāsayā́tho cittā́ni mohaya | As the goats-and-sheep run greatly fearing the wolf, so do thou, O drum etc. etc. | English |
AVS_3_8_2 | dhātā́ rātíḥ savitédáṃ juśantām índras tváṣṭā práti haryantu me vácaḥ huvé devī́m áditiṃ śū́raputrāṃ sajātā́nāṃ madhyameṣṭhā́ yáthā́sāni | Let Dhātar, Rāti, Savitar enjoy here (idám); let Indra, Tvashṭar, welcome my words (vácas); I call the divine Aditi, mother of heroes (çū́ra-), that I may be midmost man of my fellows. | English |
AVS_4_32_5 | abhāgáḥ sánn ápa páreto asmi táva krátvā taviṣásya pracetaḥ táṃ tvā manyo akratúr jihīḍāháṃ svā́ tanū́r baladā́vā na éhi | Being portionless, I am gone far away, by the action (? krátu) of thee that art mighty, O forethoughtful one; so at thee, O fury, I, actionless, was wrathful; come to us, thine own self (tanū́), giving strength. | English |
AVS_10_10_32 | sómam enām éke duhre ghr̥tám éka úpāsate yá eváṃ vidúṣe vaśā́ṃ dadús te gatā́s tridiváṃ diváḥ | Some milk her for soma; some worship ghee; they who gave the cow to the one knowing thus are gone to the triple heaven of the heaven. | English |
AVS_4_9_9 | yád ā́ñjanaṃ traikakudám jātáṃ himávatas pári yātū́ṃś ca sárvāñ jambháyat sárvāś ca yātudhānyàḥ | The ointment that is of the three-peaked [mountain], born from the snowy one (himávant)—may it grind up all the familiar demons and all the sorceresses. | English |
AVS_4_30_8 | ahám evá vā́taiva prá vāmy ārábhamāṇā bhúvanāni víśvā paró divā́ pará enā́ pr̥thivyaítā́vatī mahimnā́ sáṃ babhūva | I myself blow forth like the wind, taking hold upon all beings; beyond the sky, beyond the earth here—such have I become by greatness. | English |
AVS_19_23_23 | rohitébhyaḥ svā́hā | To the ruddy ones (rohita), hail! | English |
AVS_12_4_32 | svadhākāréṇa pitŕ̥bhyo yajñéna devátābhyaḥ dā́nena rājanyò vaśā́yā mātúr héḍam ná gachati | By offering of svadhā́ to the Fathers, by sacrifice to the deities, by giving of the cow, the noble (rājanyà) does not incur (gam) the mother's wrath. | English |
AVS_3_25_6 | vy àsyai mitrāvaruṇau hr̥dáś cittā́ny asyatam áthainām akratúṃ kr̥tvā́ mámaivá kr̥ṇutaṃ váśe | Do ye, O Mitra-and-Varuṇa, cast out the intents from her heart; then, making her powerless, make her [to be] in my own control. | English |
AVS_12_2_25 | yáthā́hāny anupūrváṃ bhavanti yátha rtáva r̥túbhir yánti sākám yáthā na pū́rvam áparo jáhāty evā́ dhātar ā́yūṃṣi kalpayaiṣā́m | As days take place (bhū) one after another, as seasons go along with seasons, as an after one does not desert (hā) a preceding—so, O creator (dhā́tṛ), arrange their life-times. | English |
AVS_12_4_13 | yó asya syā́d vaśābhogó anyā́m icheta tárhi sáḥ híṃste ádattā púruṣaṃ yācitā́ṃ ca ná dítsati | Whatever may be his use for the cow (vaçā́-), he should then seek another [cow]; she, ungiven, harms a man, if he is not willing to give her when asked for. | English |
AVS_2_29_4 | índreṇa dattó váruṇena śiṣṭó marúdbhir ugráḥ práhito no ā́gan eṣá vāṃ dyāvāpr̥thivī upásthe mā́ kṣudhan mā́ tr̥ṣat | Given by Indra, instructed by Varuṇa, sent forth by the Maruts, hath the formidable one come to us; let this man, in your lap, O heaven-and-earth, not hunger, not thirst. | English |
AVS_10_2_22 | kéna devā́m̐ ánu kṣiyati kéna daívajanīr viśaḥ kénedám anyán nákṣatraṃ kéna sát kṣatrám ucyate | Wherewith does he dwell upon (? anu-kṣi) the gods? wherewith [upon] the people of the god-folk? wherewith this other asterism? whereby is authority (kṣatrá) called real (sát)? | English |
AVS_11_2_26 | mā́ no rudra takmánā mā́ viséṇa mā́ naḥ sáṃ srā divyénāgnínā anyátrāsmád vidyútaṃ pātayaitā́m | Do not, O Rudra, unite (sam-sṛj) us with the takmán, not with poison, not with the fire of heaven; elsewhere than [on] us make that lightning fall. | English |
AVS_12_1_46 | yás te sarpó vŕ̥ścikas tr̥ṣṭádaṃśmā hemantájabdho bhr̥maló gúhā śáye krímir jínvat pr̥thivi yádyad éjati prāvŕ̥ṣi tán naḥ sárpan mópa sr̥pad yác chiváṃ téna no mr̥ḍa | What stinging (vṛ́çcika) harsh-biting serpent of thine lies in secret, winter-harmed, torpid (? bhṛmalá); whatever worm, O earth, becoming lively, stirs in the early rainy season—let that, crawling, not crawl upon us; be thou gracious to us with that which is propitious. | English |
AVS_12_1_10 | yā́m aśvínāv ámimātāṃ víṣṇur yásyāṃ vicakramé índro yā́ṃ cakrá ātmáne 'namitrā́ṃ śácīpátiḥ sā́ no bhū́mir ví sr̥jatāṃ mātā́ putrā́ya me páyaḥ | Whom the Açvins measured; on whom Vishṇu strode out; whom Indra, lord of might (çacī-), made free from enemies for himself—let that earth (bhū́mi) to us, a mother to a son, release (vi-sṛj) milk ⌊to me⌋. | English |
AVS_16_8_2 | jitám asmākam údbhinnam asmā́kam r̥tám asmā́kaṃ téjo 'smā́kaṃ bráhmāsmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñò3 'smā́kaṃ paśávo 'smā́kaṃ prajā́ asmākaṃ vīrā́ asmā́kam tásmād amúṃ nír bhajāmo 'múm āmuṣyāyaṇám amúṣyāḥ putrám asaú yáḥ sá nírr̥tyāḥ pā́śān mā́ moci tásyédáṃ várcas téjaḥ prāṇám ā́yur ní veṣṭayāmīdám enam adharāñcaṃ pādayām... | Ours is etc. etc.; let him not be released from the fetter of perdition. Of him now etc. etc. | English |
AVS_10_5_14 | devásya savitúr bhāgá stha apā́ṃ śukrám āpo devīr várco asmā́su dhatta prajā́pater vo dhā́mnāsmaí lokā́ya sādaye | God Savitar's portion are ye, sperm of the etc. etc. | English |
AVS_15_6_4 | sá br̥hatī́ṃ díśam ánu vy àcalat tám itihāsáś ca purāṇáṃ ca gā́thāś ca nārāśaṃsī́ś cānuvyàcalan itihāsásya ca vaí sá purāṇásya ca gā́thānāṃ ca nārāśaṃsī́nāṃ ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda | He moved out toward the great quarter; after him moved out both the itihāsá ('narrative') and the purāṇá ('story of eld') and the gā́thās ('songs') and the nārāçansī́s ('eulogies'). Verily both of the itihāsá and of the purāṇá and of the gā́thās and of the nārāçansī́s doth he become the dear abode who knoweth thus. | English |
AVS_18_4_88 | ā́ tvāgna idhīmahi dyumántaṃ devājáram yád gha sā́ te pánīyasī samíd dīdáyati dyávi íṣaṃ stotŕ̥bhya ā́ bhara | Thee, O Agni, would we kindle, full of light (dyumánt), O god, unwasting; as that very wondrous fuel of thine shall shine in the sky (dív), bring thou food for thy praisers. | English |
AVS_16_1_3 | mrokó manohā́ khanó nirdāhá ātmadū́ṣis tanūdū́ṣiḥ | Dimming ⌊mroká⌋, mind-slaying, digging, out-burning, self-spoiling, body-spoiling. | English |
AVS_18_1_36 | yásmin devā́ mánmani saṃcáranty apīcyè3 ná vayám asya vidma mitró no átrā́ditir ánāgānt savitā́ devó váruṇāya vocat | In what secret (apīcyà) devotion (mánman) the gods go about (sam-car)—we know it not; may Mitra, may Aditi, may god Savitar declare us here guiltless to Varuṇa. | English |
AVS_4_28_2 | yáyor abhyabhvá utá yád dūré cid yaú viditā́v iṣubhŕ̥tām ásiṣṭhau yā́v asyéśathe dvipádo yaú cátuṣpadas taú no muñcatam áṃhasaḥ | Ye whose is whatever is on the way and afar; who are known as best shooters among arrow-bearers; who lord it etc. etc. | English |
AVS_15_17_5 | tásya vrā́tyasya yó 'sya pañcamó vyānás tá r̥távaḥ | His out-breathing that is fifth, that is the seasons. | English |
AVS_11_5_20 | óṣadhayo bhūtabhavyám ahorātré vánaspátiḥ saṃvatsaráḥ sahá rtúbhis té jātā́ brahmacāríṇaḥ | The herbs, past and future, day and night, the forest tree, the year together with the seasons—they are born of the Vedic student. | English |
AVS_19_11_5 | yé devā́nām r̥tvíjo yajñíyāso mánor yájatrā amŕ̥tā r̥tajñā́ḥ té no rāsantām urugāyám adyá yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ | They who are the worshipful priests (ṛtvíj) of the gods, to be worshiped of man (mánu), immortal, right-knowing—let them bestow on us today wide passage (urugāyá): do ye protect us ever with blessings. | English |
AVS_15_12_4 | sá yá eváṃ vidúṣā vrā́tyenā́tisr̥ṣṭo juhóti | He who, being permitted by a thus-knowing Vrātya, makes oblation,— | English |
AVS_7_26_7 | tád víṣṇoḥ paramáṃ padáṃ sádā paśyanti sūráyaḥ divī́va cákṣur ā́tatam | That highest step of Vishṇu the patrons (sūrí) ever behold, like an eye stretched on the sky. | English |
AVS_4_5_7 | svápna svapnābhikáraṇena sárvaṃ ní svāpayā jánam otsūryám anyā́nt svāpáyāvyuṣáṃ jāgr̥tād ahám índra ivā́riṣṭo ákṣitaḥ | O sleep, with the imposition (abhikaraṇa) of sleep do thou put to. sleep all the folk; till sun-up make the others sleep, till dawning let me be awake, like Indra, uninjured, unexhausted. | English |
AVS_12_1_53 | dyaúś ca ma idáṃ pr̥thivī́ cāntárikṣaṃ ca me vyácaḥ agníḥ sū́rya ā́po medhā́ṃ víśve devā́ś ca sáṃ daduḥ | Both heaven and earth and atmosphere [have given] me this expanse; fire, sun, waters, and all the gods have together given me wisdom (medhā́). | English |
AVS_11_10_7 | dhūmākṣī́ sáṃ patatu kr̥dhukarnī́ ca krośatu tríṣandheḥ sénayā jité aruṇā́ḥ santu ketávaḥ | Let the smoke-eyed (f.) one fall together, and the crop-eared one (f.) yell; it being conquered by the army of Trishandhi, let the ensigns be red. | English |
AVS_8_6_19 | yé amnó jatā́n māráyanti sū́tikā anuśérate strī́bhāgān piṅgó gandharvā́n vā́to abhrám ivājatu | They who suddenly make die those that are born, [who] lie by the bearing [women]—the Gandharvas, woman-seekers (?), let the brown one drive, as the wind a cloud. | English |
AVS_15_6_9 | sá sárvān antardeśā́n ánu vy àcalat táṃ prajā́patiś ca parameṣṭhī́ ca pitā́ ca pitāmaháś cānuvyàcalan prajā́pateś ca vaí parameṣṭhínaś ca pitúś ca pitāmahásya ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda | He moved out toward all the intermediate directions; after him moved out both Prajāpati and the most exalted one and the father and the grandfather. Verily both of Prajāpati and of the most exalted one and of the father and of the grandfather doth he become the dear abode who knoweth thus. | English |
AVS_18_4_10 | yūyám agne śaṃtamābhis tanū́bhir ījānám abhí lokáṃ svargám áśvā bhūtvā́ pr̥ṣṭivā́ho vahātha yátra devaíḥ sadhamā́daṃ mádanti | Ye, O Agni, having become back-carrying (? pṛṣṭiváh) horses, shall with most healthful forms (tanū́) carry him that has sacrificed unto the heavenly (svargá) world, where they revel in common revelry with the gods. | English |
AVS_7_84_1 | anādhr̥ṣyó jātávedā ámartyo virā́ḍ agne kṣatrabhŕ̥d dīdihīhá víśvā ámīvāḥ pramuñcán mā́nuṣībhiḥ śivā́bhir adyá pári pāhi no gáyam | O Agni, shine thou here unassailable, Jātavedas, immortal, wide-ruling (virā́j), bearing dominion; releasing all diseases by humane, propitious [aids], do thou protect round about today our household. | English |
AVS_7_16_1 | bŕ̥haspate sávitar vardháyainaṃ jyotáyainaṃ mahaté saúbhagāya sáṃśitaṃ cit saṃtaráṃ sáṃ śiśādhi víśva enam ánu madantu devā́ḥ | O Brihaspati, Savitar, increase thou him; enlighten him unto great good-fortune; however sharpened, sharpen him further; let all the gods revel after him. | English |
AVS_9_8_2 | kárṇābhyāṃ te káṅkūṣebhyaḥ karṇaśūláṃ visálpakam sárvaṃ śīrṣanyàṃ te rógaṃ bahír nír mantrayāmahe | From thy (two) ears, from thy kán̄kūṣas, the earache, the visálpaka, every head-disease etc. etc. | English |
AVS_13_1_19 | vā́cas pate saumanasáṃ mánaś ca goṣṭhé no gā́ janáya yóniṣu prajā́ḥ ihaívá prāṇáḥ sakhyé no astu táṃ tvā parameṣṭhin páry ahám ā́yuṣā várcasā dadhātu | O lord of speech, [generate] well-willing and mind; generate kine in our stall (goṣṭhá), progeny in our wombs (yóni); just here be breath in our companionship; thee here, O most exalted one, I surround with life-time, with honor. | English |
AVS_8_7_13 | yā́vatīḥ kíyatīś cemā́ḥ pr̥thivyā́m ádhy óṣadhīḥ tā́ mā sahasraparṇyò mr̥tyór muñcantv áṃhasaḥ | However many [may be] these herbs upon the earth, let them, thousand-leafed, free me from death, from distress. | English |
AVS_18_2_54 | pūṣā́ tvetáś cyāvayatu prá vidvā́n ánaṣṭapaśur bhúvanasya gopā́ḥ sá tvaitébhyaḥ pári dadat pitŕ̥bhyo 'gnír devébhyaḥ suvidatríyebhyaḥ | Let Pūshan, knowing, urge thee forth from here—he, the shepherd of creation (bhúvana) who loses no cattle; may he commit thee to those Fathers, [and] Agni to the beneficent gods. | English |
AVS_6_18_1 | īrṣyā́yā dhrā́jiṃ prathamā́ṃ prathamásyā utā́parām agníṃ hr̥dayyà1ṃ śókaṃ táṃ te nír vāpayāmasi | The first blast of jealousy, and the one after the first, the fire, the heat of the heart—this we extinguish for thee. | English |
AVS_18_3_15 | káṇvaḥ kakṣī́vān purumīḍhó agástyaḥ śyāvā́śvaḥ sóbhary arcanā́nāḥ viśvā́mitro 'yáṃ jamádagnir átrir ávantu naḥ kaśyápo vāmádevaḥ | Let Kaṇva, Kakshīvant, Purumīḍha, Agastya, Çyāvāçva, Sobharī, Archanānas, Viçvāmitra, Jamadagni here, Atri, Kaçyapa, Vāmadeva, aid us. | English |
AVS_7_45_2 | agnér ivāsya dáhato dāvásya dáhataḥ pŕ̥thak etā́m etásyerṣyā́m udrā́gním iva śamaya | Of him as of a burning fire, of a conflagration burning separately, this jealousy of this man do thou appease, as fire with water. | English |
AVS_6_5_2 | índremáṃ prataráṃ kr̥dhi sajātā́nām asad vaśī́ rāyás póṣeṇa sáṃ sr̥ja jīvā́tave jaráse naya | O Indra, put this man far forward; may he be controler of his fellows; unite him with abundance of wealth; conduct him unto life (jīvā́tu), unto old age. | English |
AVS_8_6_15 | yéṣām paścā́t prápadāni puráḥ pā́rṣṇīḥ puró múkhā khalajā́ḥ śakadhūmajā́ úruṇḍā yé ca maṭmaṭā́ḥ kumbhámuṣkā ayāśávaḥ tā́n asyā́ brahmaṇas pate pratībodhéna nāśaya | Of whom the front-feet are behind, the heels in front, the faces in front, who are threshing-floor-born, dung-smoke-born, who are úruṇḍas and maṭmaṭás, pot-testicled, ayāçús (impotent ?)—these from her, O Brahmaṇaspati, do thou make to disappear by attention (? pratībodhá). | English |
AVS_8_6_26 | aprajā́stvaṃ mā́rtavatsam ā́d ródam aghám āvayám vr̥kṣā́d iva srájam kr̥tvā́priye práti muñca tát | Childlessness, still-birth, also crying, guilt (aghá), barrenness (? āvayá)—that do thou attach to [our] enemy (ápriya), as if having made a garland from a tree. | English |
AVS_7_53_1 | amutrabhū́yād ádhi yád yamásya bŕ̥haspate abhíśaster ámuñcaḥ práty auhatām aśvínā mr̥tyúm asmád devā́nām agne bhiṣájā śácībhiḥ | When thou, O Brihaspati, didst release [us] from Yama's otherworld existence, from malediction, the Açvins bore back death from us, O Agni, physicians of the gods, mightily. | English |
AVS_2_13_2 | pári dhatta dhattá no várcasemám jarā́mr̥tyuṃ kr̥ṇuta dīrghám ā́yuḥ bŕ̥haspátiḥ prā́yachad vā́sa etát sómāya rā́jñe páridhātavā́ u | Envelop, put ye him for us with splendor; make ye him one to die of old age; [make] long life; Brihaspati furnished (pra-yam) this garment unto king Soma for enveloping [himself]. | English |
AVS_4_3_1 | úd itás tráyo akraman vyāghráḥ púruṣo vŕ̥kaḥ hírug ghí yánti síndhavo hírug devó vánaspátir híruṅ namantu śátravaḥ | Up from here have stridden three—tiger, man (púruṣa), wolf; since hey! go the rivers, hey! the divine forest-tree, hey! let the foes bow. | English |
AVS_6_107_1 | víśvajit trāyamāṇā́yai mā pári dehi trā́yamāṇe dvipā́c ca sárvaṃ no rákṣa cátuṣpāḍ yác ca naḥ svám | O all-conqueror (viçvajít), commit me to rescuer; O rescuer, protect both all our bipeds, and whatever quadrupeds are ours. | English |
AVS_7_46_2 | yā́ subāhúḥ svaṅguríḥ suṣū́mā bahusū́varī tásyai viśpátnyai havíḥ sinīvālyaí juhotana | She that is of good arms, of good fingers, bearing well, giving birth to many—to that Sinīvālī, mistress of the people, offer ye oblation. | English |
AVS_10_10_11 | yát te kruddhó dhánapatir ā́ kṣīrám áharad vaśe idáṃ tád adyá nā́kas triṣú pā́treṣu rakṣati | When the lord of riches, angry, took thy milk, O cow, then this the firmament (nā́ka) now keeps (rakṣ) in three vessels. | English |
AVS_11_4_8 | námas te prāṇa prāṇaté námo astv apānaté parācī́nāya te námaḥ pratīcī́nāya te námaḥ sárvasmai ta idáṃ námaḥ | Homage to thee breathing, O breath; homage be to [thee] making expiration; homage to thee turned away, homage to thee turned toward [us]; to the whole of thee [be] this homage. | English |
AVS_15_15_7 | tásya vrā́tyasya yó 'sya pañcamáḥ prāṇó yónir nā́ma tā́ imā́ ā́paḥ | His breath that is fifth, womb (? yóni) by name, that is these waters. | English |
AVS_9_2_13 | agnír yáva índro yávaḥ sómo yávaḥ yavayā́vāno devā́ yavayantv enam | Agni [is] a repeller (? yava), Indra a repeller, Soma a repeller; let the repelling (? yavayā́van) gods repel (yu) him. | English |
AVS_4_33_5 | prá yád agnéḥ sáhasvato viśváto yánti bhānávaḥ ápa naḥ śóśucad aghám | As of the powerful Agni the lusters (bhānú) go forth in every direction—gleaming away our evil. | English |
AVS_3_19_5 | eṣā́m ahám ā́yudhā sáṃ syāmy eṣā́ṃ rāṣṭráṃ suvī́raṃ vardhayāmi eṣā́m kṣatrám ajáram astu jiṣṇv èṣā́ṃ cittáṃ víśve 'vantu devā́ḥ | The weapons of them I sharpen up; their royalty having good heroes, I increase; be their authority unwasting, victorious; their intent let all the gods aid. | English |
AVS_9_6_25 | sárvo vā́ eṣá jagdhápāpmā yásyā́nnam aśnánti | Verily every such one has his sin devoured, whose food they partake of. | English |
AVS_11_6_8 | pā́rthivā divyáḥ paśáva āraṇyā́ utá yé mr̥gā́ḥ śakúntān pakṣíno brūmas té no muñcantv áṃhasaḥ | The earthly, the heavenly cattle, also the beasts (mṛgá) that are of the forest; we address the hawks (çakúnta), the birds (pakṣín): let them free us from distress. | English |
AVS_6_80_3 | apsú te jánma diví te sadhásthaṃ samudré antár mahimā́ te pr̥thivyā́m śúno divyásya yán máhas ténā te havíṣā vidhema | In the waters [is] thy birth, in heaven thy station, within the ocean thy greatness, on the earth; what the greatness is of the heavenly dog, with that oblation would we pay worship to thee. | English |
AVS_5_14_8 | ágne pr̥tanāṣāṭ pŕ̥tanāḥ sahasva púnaḥ kr̥tyā́ṃ kr̥tyākŕ̥te pratiháraṇena harāmasi | O Agni, overpowerer of fighters, overpower the fighters; we take the witchcraft back to the witchcraft-maker by a returner. | English |
AVS_13_1_51 | yáṃ vā́taḥ pariśúmbhati yáṃ véndro bráhmaṇaspátiḥ bráhmeddhāvagnī́ ījāte róhitasya svarvídaḥ | What one the wind adorns about, or what one Indra, Brahmaṇaspati: kindled with etc. etc. | English |
AVS_5_14_13 | agnír ivaitu pratikū́lam anukū́lam ivodakám sukhó rátha iva vartatāṃ kr̥tyā́ kr̥tyākŕ̥taṃ púnaḥ | Let it go like fire up-stream, like water down-stream; like an easyc hariot let the witchcraft roll back to the witchcraft-maker. | English |
AVS_11_5_19 | brahmacáryeṇa tápasā devā́ mr̥tyúm ápāghnata índro ha brahmacáryeṇa devébhyaḥ svàr ā́bharat | By Vedic-studentship, by fervor, the gods smote away death; Indra by Vedic-studentship brought heaven (svàr) for the gods. | English |
AVS_3_12_2 | ihaívá dhruvā́ práti tiṣṭha śālé 'śvāvatī gómatī sūnŕ̥tāvatī ū́rjasvatī ghr̥távatī páyasvaty úc chrayasva mahaté saúbhagāya | Just here stand thou firm, O dwelling, rich in horses, in kine, in pleasantness, in refreshment, in ghee, in milk; erect thyself (ut-çri) in order to great good-fortune. | English |
AVS_1_5_4 | ī́śānā vā́ryāṇāṃ kṣáyantīś carṣaṇīnā́m apó yācāmi bheṣajám | Of the waters, having mastery of desirable things, ruling over human beings (carṣaṇí), I ask a remedy. | English |
AVS_9_10_17 | saptā́rdhagarbhā́ bhúvanasya réto víṣṇos tiṣṭhanti pradíśā vídharmaṇi té dhītíbhir mánasā té vipaścítaḥ paribhúvaḥ pári bhavanti viśvátaḥ | Seven half-embryos, the seed of existence, stand in front (? pradíçā), in Vishṇu's distribution; they, by thoughts (dhītí), by mind, they, inspired, surround on all sides the surrounders. | English |
AVS_5_17_7 | yé gárbhā avapádyante jágad yác cāpalupyáte vīrā́ yé tr̥hyánte mithó brahmajāyā́ hinasti tā́n | What embryos are aborted (ava-pad), what living creatures (jágat) are torn away (apa-lup), what heroes are mutually shattered—them the Brahman's wife injures. | English |
AVS_17_1_29 | r̥téna guptá r̥túbhiś ca sárvair bhūténa guptó bhávyena cāhám mā́ mā prā́pat pāpmā́ mótá mr̥tyúr antár dadhe 'háṃ saliléna vācáḥ | Guarded by righteousness and by all the seasons, guarded by what is and by what is to be am I; let not evil attain me, nor death; I interpose with a sea of speech. | English |
AVS_16_8_18 | jitám asmā́kam údbhinnam asmā́kam r̥tám asmā́kaṃ téjo 'smā́kaṃ bráhmāsmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñò3 'smā́kaṃ paśávo 'smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam tásmād amúṃ nír bhajāmo 'múm āmuṣyāyaṇám amúṣyāḥ putrám asaú yáḥ sá ārtavā́nāṃ pā́śān mā́ moci tásyédáṃ várcas téjaḥ prāṇám ā́yur ní veṣṭayāmīdám enam adharā́ñcaṃ pād... | Ours is etc. etc.; let him not be released from the fetter of them of the seasons. Of him now etc. etc. | English |
AVS_4_6_7 | yé ápīṣan yé ádihan yá ā́syan yé avā́sr̥jan sárve te vádhrayaḥ kr̥tā́ vádhrir viṣagiríḥ kr̥táḥ | They who mashed, who smeared, who hurled, who let loose—they [are] all made impotent; impotent is made the poison-mountain. | English |
AVS_11_3_52 | etásmād vā́ odanā́t tráyastriṃśataṃ lokā́n nír amimīta prajā́patiḥ | Out of this rice-dish Prajāpati verily fashioned thirty-three worlds. | English |
AVS_1_5_2 | yó vaḥ śivátamo rásas tásya bhājayatehá naḥ uśatī́r iva mātáraḥ | What is your most propitious savor (rása), of that make us share here, like zealous mothers. | English |
AVS_8_1_17 | út tvā dyaúr út pr̥thivy út prajā́patir agrabhīt út tvā mr̥tyór óṣadhayaḥ sómarājñīr apīparan | Up hath heaven, up hath earth, up hath Prajāpati caught thee; up out of death have the herbs, with Soma for their king, made thee pass. | English |
AVS_11_8_20 | stéyaṃ duṣkr̥táṃ vr̥jináṃ satyáṃ yajñó yáśo br̥hát bálaṃ ca kṣatrám ójaś ca śárīram ánu prā́viśan | Theft, ill-doing, wrong, truth, sacrifice, great glory, both strength, dominion, and force, entered the body afterward. | English |
AVS_14_2_70 | sáṃ tvā nahyāmi páyasā pr̥thivyā́ḥ sáṃ tvā nahyāmi páyasaúṣadhīnām sáṃ tvā nahyāmi prajáyā dhánena sā́ sáṃnaddhā sanuhi vā́jam émám | I gird thee with the milk of the earth; I gird thee with the milk of the herbs; I gird thee with progeny, with riches; do thou, being girded, win (ā-san) this strength (? vā́ja). | English |
AVS_3_30_4 | yéna devā́ ná viyánti nó ca vidviṣáte mitháḥ tát kr̥ṇmo bráhma vo gr̥hé saṃjñā́naṃ púruṣebhyaḥ | That incantation in virtue of which the gods do not go apart, nor hate one another mutually, we perform in your house, concord for [your] men (púruṣa). | English |
AVS_6_67_1 | pári vártmāni sarváta índraḥ pūṣā́ ca sasratuḥ múhyantv adyā́mū́ḥ sénā amitrāṇāṃ parastarā́m | Everywhere about the routes Indra and Pūshan have gone; let yonder armies of our enemies today be confounded further away. | English |
AVS_18_4_5 | juhū́r dādhāra dyā́m upabhŕ̥d antárikṣaṃ dhruvā́ dādhāra pr̥thivī́ṃ pratiṣṭhā́m prátīmā́ṃ lokā́ ghr̥tápr̥ṣṭhāḥ svargā́ḥ kā́maṃkāmaṃ yájamānāya duhrām | The sacrificial spoon (juhū́) sustains the sky, the offering spoon (upabhṛ́t) the atmosphere; the ladle (dhruvā́) sustains ⌊dhṛ⌋ the earth, the support (pratiṣṭhā́); unto me (?) let the worlds, ghee-backed, heavenly (svargá), yield every desire for the sacrificer. | English |
AVS_13_3_14 | sahasrāhṇyáṃ víyatāv asya pakṣaú hárer haṃsásya pátataḥ svargám sá devā́nt sárvān úrasy upadádya saṃpáśyan yāti bhúvanāni víśvā tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān | A thousand days' journey are expanded the wings of him, of the yellow swan flying to heaven; he, putting all the gods in his breast, goes viewing together all existences.—Against that god etc. etc. | English |
AVS_10_10_18 | vaśā́ mātā́ rājanyàsya vaśā́ mātā́ svadhe táva vaśā́yā yajñá ā́yudhaṃ tátaś cittám ajāyata | The cow is mother of the noble (rājanyà), the cow thy mother, O svadhā́; from the cow was born the weapon; from it was born intent (cittá). | English |
AVS_5_12_11 | sadyó jātó vy àmimīta yajñám agnír devā́nām abhavat purogā́ḥ asyá hótuḥ praśíṣy r̥tásya vācí svā́hākr̥taṃ havír adantu devā́ḥ | At once, when born, he determined (vi-mā) the sacrifice; Agni became foremost of the gods; at the direction of this invoker, at the voice of righteousness (ṛtá), let the gods eat the oblation made with "hail!" | English |
End of preview. Expand in Data Studio
Samhita Translation Dataset
Dataset Description
This dataset contains parallel sentence/verse-level pairs drawn from three Vedic Saṃhitā collections and translations:
- R̥gveda Saṃhitā (
rv) - Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka) (
avs) - Taittirīya Saṃhitā (
ts)
Each pair includes a Vedic Sanskrit source text and a reference translation. In the current release, the target language is English for avs and ts, and German for rv.
Dataset Structure
Data Instances
Each record contains the following fields:
text_id: unique identifier of the passagesource: source text in Vedic Sanskrittarget: reference translationlanguage: target language label
Licensing and Source Materials
This dataset is compiled from multiple external sources with different copyright and usage conditions.
rv( R̥gveda): source text and translation were collected from VedaWeb.avs(Atharvaveda Saṃhitā ): source text was collected from TITUS, and translations were collected from Wikisource.ts(Taittirīya Saṃhitā ): source text was collected from TITUS, and translations were collected from the SanskritWeb-hosted PDF of Arthur Berriedale Keith's translation.
Because the dataset incorporates material from sources with different legal statuses and usage conditions, the dataset as a whole is not released under a single open license. This dataset is provided for non-commercial scholarly research only. Users must check and comply with the licensing and terms of use of the original source providers before redistributing, modifying, or using the data in downstream products.
Source Attribution
- VedaWeb: https://vedaweb.uni-koeln.de/
- TITUS: https://titus.uni-frankfurt.de/
- Atharva-Veda Samhita on Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Atharva-Veda_Samhita
- SanskritWeb PDF of A. B. Keith's translation: http://sanskritweb.net/yajurveda/keith.pdf
- Downloads last month
- 18